1
00:00:47,341 --> 00:00:49,715
Mi scusi, signore, è questo
il treno giusto per New Haven?
2
00:00:49,758 --> 00:00:51,924
Sì. Il prossimo treno
su questa piattaforma, signore.
3
00:00:52,008 --> 00:00:53,632
Grazie.
Va bene.
4
00:01:23,260 --> 00:01:26,050
Malcolm, Malcolm.
Buonasera, capo.
5
00:01:26,134 --> 00:01:29,551
Uh, giusto, 11:30, New Haven.
Fatto e fatto.
6
00:01:29,593 --> 00:01:31,217
Grazie mille.
7
00:02:29,428 --> 00:02:30,928
Cattive notizie?
8
00:02:31,012 --> 00:02:32,345
No.
9
00:02:38,555 --> 00:02:42,886
Giusto. Congratulazioni.
Ken si è dato malato.
10
00:02:42,971 --> 00:02:44,762
Sembra che tu lo sia
sugli occhi rossi di Eastborough.
11
00:02:44,846 --> 00:02:47,554
Stasera?
Mmmhmm.
12
00:02:47,596 --> 00:02:49,720
Aspetta,
Ho appena finito il mio turno.
13
00:02:49,763 --> 00:02:53,554
Devono essere tutti rispettosi della legge
cittadini sui vostri treni.
14
00:02:53,596 --> 00:02:56,637
Non hai rilasciato
una penalità in sei settimane.
15
00:02:58,389 --> 00:03:00,804
O lo sei tu
semplicemente non sei abbastanza uomo?
16
00:03:12,097 --> 00:03:14,221
Lo farò.
Bravo ragazzo.
17
00:03:14,264 --> 00:03:15,888
Binario nove.
18
00:03:17,347 --> 00:03:19,721
Stai bene, amore?
Bene.
19
00:03:35,598 --> 00:03:38,055
Buonasera,
signore e signori.
20
00:03:38,139 --> 00:03:39,806
Questa è la tua guardia che parla.
21
00:03:39,890 --> 00:03:41,806
vorrei
per darti il benvenuto a bordo
22
00:03:41,890 --> 00:03:45,056
l'Alpha Trax delle 23:59
servizio per Eastborough,
23
00:03:45,140 --> 00:03:49,639
chiamando a Moseley Junction,
Woolscot, Edgcombe,
24
00:03:49,723 --> 00:03:55,265
Abington Croce, Wychford,
Christchurch, collina di Barrock,
25
00:03:55,349 --> 00:03:58,889
Il vecchio Milton e l'arrivo
a Eastborough alle 1:48.
26
00:03:58,974 --> 00:04:00,557
Vorrei ricordartelo
in questo momento
27
00:04:00,641 --> 00:04:02,890
per avere i tuoi biglietti
pronto per l'ispezione.
28
00:04:02,974 --> 00:04:04,515
Grazie.
29
00:04:06,224 --> 00:04:07,765
I biglietti, per favore.
30
00:04:09,058 --> 00:04:11,099
Ta. Bello.
Grazie, signora.
31
00:04:12,183 --> 00:04:14,182
Biglietti e abbonamenti, per favore.
32
00:04:16,350 --> 00:04:18,391
I biglietti, per favore.
33
00:04:18,433 --> 00:04:20,182
Bene, grazie, signore.
34
00:04:21,642 --> 00:04:23,683
Mi scusi, signora, i biglietti.
35
00:04:23,767 --> 00:04:25,182
Te lo procurerò.
36
00:04:36,350 --> 00:04:38,766
Ovviamente non sono un fan dei treni.
37
00:04:42,268 --> 00:04:44,433
Uomo cattivo.
38
00:04:46,059 --> 00:04:47,849
I biglietti, per favore.
39
00:04:49,768 --> 00:04:51,642
Grazie, signora.
40
00:04:54,309 --> 00:04:55,960
Biglietto, per favore.
41
00:04:57,142 --> 00:04:59,308
Che cosa? Oh, Cristo. Ehm...
42
00:05:00,268 --> 00:05:01,767
Aspetta.
43
00:05:01,851 --> 00:05:03,892
Nessuna fretta, stai bene.
44
00:05:08,060 --> 00:05:09,767
È strano.
45
00:05:11,435 --> 00:05:14,560
L'ho avuto stamattina.
46
00:05:14,602 --> 00:05:17,393
Oggi è stato semplicemente un incubo completo.
Vediamo...
47
00:05:17,435 --> 00:05:18,643
Se non hai un pass valido
48
00:05:18,727 --> 00:05:20,268
Devo addebitare la tariffa intera.
49
00:05:22,061 --> 00:05:26,893
Che cosa? Sul serio?
Prendo questo treno ogni singolo giorno.
50
00:05:26,978 --> 00:05:28,851
Queste sono le regole.
51
00:05:30,852 --> 00:05:33,185
Dov'è?
stai viaggiando?
52
00:05:34,478 --> 00:05:36,060
Eastborough.
53
00:05:36,144 --> 00:05:38,477
Eastborough...
54
00:05:38,562 --> 00:05:41,185
Saranno 39 sterline allora, per favore.
55
00:05:48,812 --> 00:05:50,519
Grazie.
Ta.
56
00:05:51,478 --> 00:05:53,936
Mi scuso. Aspetta e basta
per il tuo cambiamento.
57
00:05:54,520 --> 00:05:55,769
Scusa.
58
00:05:55,853 --> 00:05:57,395
È adorabile, grazie.
59
00:05:57,479 --> 00:05:59,727
Biglietti, per favore!
Posso vedere i tuoi biglietti, per favore?
60
00:06:01,979 --> 00:06:04,019
Grazie, signore.
61
00:06:07,187 --> 00:06:09,937
Perché non ti trovi un lavoro vero?
62
00:06:18,771 --> 00:06:21,979
È stato fantastico.
I ragazzi erano così sexy.
63
00:06:22,063 --> 00:06:25,229
Andrò domani.
Circa 12 circa, va bene?
64
00:06:25,313 --> 00:06:27,563
Andremo a casa, ci cambieremo
e posso indossare pantaloncini.
65
00:06:27,647 --> 00:06:30,646
È stato fantastico.
Vorrei che tu fossi lì.
66
00:06:30,730 --> 00:06:32,646
Biglietti e abbonamenti, per favore.
67
00:06:32,730 --> 00:06:35,563
Ho corso così forte che mi sono bagnato.
Sì... è davvero noioso.
68
00:06:35,605 --> 00:06:37,063
Ma la festa è stata fantastica.
Lo avresti adorato.
69
00:06:37,146 --> 00:06:38,312
Era quello che tu
pensavo che sarebbe successo.
70
00:06:38,397 --> 00:06:40,105
Posso vedere il tuo biglietto, per favore?
71
00:06:40,189 --> 00:06:42,063
È stata una serata fantastica.
Avresti dovuto essere lì.
72
00:06:42,106 --> 00:06:44,063
Lo so! Beh, sì.
È stato così brillante.
73
00:06:44,147 --> 00:06:46,438
I biglietti, per favore?
Sì, sarà davvero fantastico.
74
00:06:46,522 --> 00:06:48,646
Mi piace che. Sì. Comunque...
Puoi staccare il telefono?
75
00:06:48,730 --> 00:06:51,729
Sei in una zona tranquilla.
Sì. Sarà davvero fantastico.
76
00:06:51,814 --> 00:06:54,647
Comunque, è così noioso...
Signorina?
77
00:07:00,356 --> 00:07:03,147
Infatti, NO?
Grazie.
78
00:07:04,648 --> 00:07:06,855
Oh, mio Dio, questo ragazzo
sta fissando totalmente le mie tette.
79
00:07:11,399 --> 00:07:13,730
Un tale pervertito.
80
00:07:13,773 --> 00:07:17,565
Cosa posso dire? Non è colpa mia.
Era così divertente.
81
00:07:19,482 --> 00:07:21,398
Grazie. Ta.
82
00:07:27,983 --> 00:07:30,065
I biglietti, per favore.
83
00:07:31,357 --> 00:07:33,565
Grazie, signore.
84
00:07:36,024 --> 00:07:37,440
Posso vedere?
il tuo biglietto, per favore?
85
00:07:43,525 --> 00:07:44,649
Grazie.
86
00:07:53,900 --> 00:07:58,149
I biglietti, per favore. Grazie.
87
00:07:58,234 --> 00:08:00,899
Qualche caffè?
Guarda i tuoi biglietti, per favore.
88
00:08:00,984 --> 00:08:02,732
Per te, signore?
89
00:08:04,276 --> 00:08:06,233
Pollo?
90
00:08:06,276 --> 00:08:08,191
Grazie.
91
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
Ciao.
Bene?
92
00:08:11,484 --> 00:08:14,108
£ 1,85, per favore.
93
00:08:14,192 --> 00:08:15,817
Non me ne ero reso conto
eri in onda stasera.
94
00:08:15,901 --> 00:08:17,567
Sì, doppio turno.
95
00:08:17,651 --> 00:08:19,608
Cercando di risparmiare altrettanto
come posso questo mese.
96
00:08:19,693 --> 00:08:22,483
Oh, giusto. Sì.
Dave ha fatto lo stesso con me.
97
00:08:24,235 --> 00:08:27,817
Stai ancora cercando di andare?
Non ho ancora deciso.
98
00:08:27,901 --> 00:08:31,317
Non voglio servire pollo
panini per il resto della mia vita.
99
00:08:31,402 --> 00:08:32,942
No.
Sì?
100
00:08:33,026 --> 00:08:35,109
Caffè, bianco,
due zuccheri, per favore.
101
00:08:35,193 --> 00:08:36,734
E perché dovresti?
102
00:08:39,151 --> 00:08:41,068
Mi dispiace per la tua promozione.
103
00:08:43,318 --> 00:08:45,068
Me lo ha detto Davide.
104
00:08:46,069 --> 00:08:48,985
OH. Penso che l'abbia detto a tutti.
105
00:08:49,069 --> 00:08:51,568
Questo non mi sorprende.
106
00:08:51,860 --> 00:08:53,151
Ah, non è la fine
del mondo.
107
00:08:53,236 --> 00:08:55,443
Qualcos'altro di meglio
verrà fuori, ne sono sicuro.
108
00:08:55,528 --> 00:08:57,485
Beh, dovresti riprovare.
109
00:08:57,570 --> 00:08:59,735
Lo sai, sei bravo
con i passeggeri.
110
00:08:59,820 --> 00:09:01,777
Persone come te.
111
00:09:06,778 --> 00:09:09,944
Elena...
112
00:09:10,028 --> 00:09:11,527
Vuoi andare?
per un drink più tardi?
113
00:09:12,903 --> 00:09:16,610
Ehm... Ehm...
114
00:09:16,695 --> 00:09:19,236
Beh, non penso
ovunque sarà aperto.
115
00:09:20,445 --> 00:09:22,570
Sì, no, probabilmente no.
116
00:09:22,612 --> 00:09:25,403
Uhm, sono di nuovo attivo
la mattina, quindi...
117
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
Sì.
118
00:09:30,654 --> 00:09:33,070
è meglio che vada avanti,
ma buona fortuna per la prossima volta.
119
00:09:33,113 --> 00:09:35,653
Oh, era giusto
una cosa improvvisata.
120
00:09:35,737 --> 00:09:37,153
Non preoccuparti.
121
00:09:37,238 --> 00:09:41,445
Intendevo con
l'applicazione del supervisore.
122
00:09:43,988 --> 00:09:45,778
Giusto.
123
00:09:49,113 --> 00:09:51,904
Ho bisogno di pisciare.
124
00:09:51,988 --> 00:09:54,821
Ben fatto.
È andata bene, amico.
125
00:12:19,744 --> 00:12:22,577
Questo è l'autista.
Mi dispiace per l'urto.
126
00:12:22,661 --> 00:12:25,076
Sembra che abbiamo colpito
qualcosa in gioco.
127
00:12:25,119 --> 00:12:28,243
Per favore, resta seduto.
Dovremmo partire a breve.
128
00:12:28,286 --> 00:12:29,618
Grazie.
129
00:12:31,120 --> 00:12:35,827
Stai bene?
Sì, sto bene.
130
00:12:35,911 --> 00:12:38,743
È stata una bella cavalcata, amico.
Mi dispiace, signore.
131
00:12:38,786 --> 00:12:40,452
Sì.
Stai bene, Ellen?
132
00:12:40,537 --> 00:12:42,244
Guarda questo pasticcio.
133
00:12:42,328 --> 00:12:45,077
Non preoccuparti del disordine.
Lo risolveremo.
134
00:12:46,787 --> 00:12:48,786
No, lo farò.
No, no, no. Lo farò.
135
00:12:52,037 --> 00:12:53,995
Permettimi.
136
00:13:00,745 --> 00:13:03,370
Grazie! In qualsiasi momento.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,287
Questi sono tuoi?
Saluti, sì.
138
00:13:15,705 --> 00:13:18,161
Anche il mio. Grazie.
139
00:13:23,330 --> 00:13:26,704
Forse dovresti
controllare gli altri?
140
00:13:28,289 --> 00:13:31,162
Giusto, sì. OK.
Siete entrambi sani, va bene?
141
00:13:31,247 --> 00:13:33,454
Sì, penso che noi
coperto.
142
00:14:32,791 --> 00:14:35,456
Stanno tutti bene quaggiù?
Signora, tutto bene?
143
00:14:35,541 --> 00:14:37,207
Sì, sì, ma cosa è successo?
144
00:14:37,292 --> 00:14:39,332
Ci siamo schiantati?
Siamo usciti dai binari?
145
00:14:39,416 --> 00:14:40,915
Stiamo cercando di ottenere
fino in fondo.
146
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
Dovresti avere le cinture di sicurezza
se vuoi smetterla così.
147
00:14:43,375 --> 00:14:45,165
Ti sento.
Signore, lascia che ti aiuti con questi.
148
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
Ged, per favore!
Siamo usciti dal tracciato?
149
00:14:47,667 --> 00:14:49,583
Lasciami prendere questi.
Lo farò!
150
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
Stiamo bene.
E' di lei che vuoi preoccuparti.
151
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Ged! Solo
prendi posto per me.
152
00:14:56,667 --> 00:14:58,749
Calmati.
Signorina, tutto bene?
153
00:14:58,792 --> 00:15:00,583
Devo chiamare mia mamma.
Avrei potuto morire.
154
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
Stai bene, però?
Se questo è rotto, farò causa.
155
00:15:03,209 --> 00:15:05,417
Capisco la tua preoccupazione,
ma devi calmarti.
156
00:15:05,458 --> 00:15:06,624
Non toccarmi, pervertito!
157
00:15:50,502 --> 00:15:53,376
Stai bene?
Cosa ne pensi?
158
00:15:59,211 --> 00:16:02,335
Stai bene, amico? Sì.
Partiremo presto, o cosa?
159
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
Yeah Yeah. Sto solo aspettando
per sentire l'autista.
160
00:16:05,086 --> 00:16:07,002
Rilassati per un minuto.
161
00:16:07,086 --> 00:16:08,335
Stai bene laggiù, signore?
162
00:16:09,712 --> 00:16:12,127
Ho lasciato cadere il mio libro.
Ti è caduto il libro...
163
00:16:12,211 --> 00:16:14,128
Giusto, aspetta.
164
00:16:16,795 --> 00:16:19,919
Signore, ecco il suo libro.
Ecco qua, signore.
165
00:16:20,004 --> 00:16:23,961
Oh, grazie. Ho perso la pagina adesso.
Avevo appena finito un bel po'.
166
00:16:24,045 --> 00:16:27,628
Penso che starai bene, amico.
Resta lì e mantieni la calma.
167
00:16:33,546 --> 00:16:36,253
Autista, questa è la guardia.
168
00:16:36,296 --> 00:16:45,628
Ciao?
169
00:17:03,839 --> 00:17:06,754
Signore e signori,
ci scusiamo ancora una volta per il ritardo.
170
00:17:06,797 --> 00:17:09,921
Sto ancora aspettando notizie
dall'autista.
171
00:17:10,006 --> 00:17:12,297
Grazie per la pazienza.
172
00:17:47,215 --> 00:17:49,756
Caro, oh, caro.
173
00:17:49,841 --> 00:17:52,756
Andiamo, salsiccia. Vieni qui.
174
00:18:23,301 --> 00:18:25,133
È domenica mentre facciamo rock.
175
00:18:25,217 --> 00:18:27,258
Ballando per la stanza.
176
00:18:27,342 --> 00:18:29,133
Ascolta uno sconosciuto
mentre bussa.
177
00:18:29,217 --> 00:18:31,174
Metti una lettera in una scatola.
178
00:18:31,259 --> 00:18:32,592
È domenica mentre facciamo rock.
179
00:18:32,676 --> 00:18:35,425
Ballando per la stanza
180
00:19:25,011 --> 00:19:27,176
Oh, ho trovato la mia pagina!
181
00:20:02,512 --> 00:20:03,970
Questo è un treno per non fumatori, signorina.
182
00:20:04,054 --> 00:20:06,429
Incazzati.
183
00:20:11,346 --> 00:20:14,095
Vuoi che esca e spinga?
184
00:20:17,471 --> 00:20:19,679
Non ci credo.
185
00:20:28,930 --> 00:20:31,263
Cosa sta succedendo?
Ho provato a bussare.
186
00:20:31,306 --> 00:20:33,721
Non risponde
nemmeno il citofono.
187
00:20:43,431 --> 00:20:51,388
Tony?
188
00:21:03,432 --> 00:21:06,306
Forse dovresti continuare
un occhio ai passeggeri.
189
00:21:06,390 --> 00:21:09,431
Beh, vogliono saperlo
cosa sta succedendo
190
00:21:09,473 --> 00:21:12,514
Magari dai loro del cibo
o qualcosa del genere, mantienili dolci.
191
00:21:13,807 --> 00:21:15,848
Non è rimasto molto.
192
00:21:15,932 --> 00:21:17,764
Meglio di niente.
193
00:22:12,726 --> 00:22:14,641
Nessun segno?
194
00:22:32,102 --> 00:22:35,642
Ciao. Ciao. Ehm...
Sembra che ci siamo rotti
195
00:22:35,727 --> 00:22:38,101
appena fuori Eastborough.
penso...
196
00:22:38,144 --> 00:22:40,476
Penso che debba esserlo
Foresta di Thornton.
197
00:22:40,561 --> 00:22:42,684
E non possiamo sembrare
per localizzare il nostro autista.
198
00:22:42,768 --> 00:22:46,435
Cerco solo qualche consiglio
su come procedere, passo.
199
00:22:46,477 --> 00:22:49,351
Raccontamelo. Abbiamo
c'è stato il caos là fuori stasera.
200
00:22:49,436 --> 00:22:53,184
Abbiamo abbattuto gli alberi...
guasti al segnale...
201
00:22:53,269 --> 00:22:57,435
ETA per la sostituzione...
202
00:22:57,519 --> 00:23:00,768
Scusa, vuoi ripetere l'ETA?
Quattro ore?
203
00:23:00,853 --> 00:23:02,768
La tempesta si è abbattuta
molti alberi.
204
00:23:02,853 --> 00:23:05,269
Vuoi che rimanga su questo treno schifoso?
Fanculo subito.
205
00:23:05,353 --> 00:23:08,311
Cosa dice l'autista?
Pensa di poterlo aggiustare?
206
00:23:08,395 --> 00:23:10,852
L'autista...
207
00:23:10,936 --> 00:23:12,893
Ci sta lavorando.
208
00:23:12,978 --> 00:23:16,102
Giusto, quindi potrebbe esserne in grado
per farci ripartire?
209
00:23:16,145 --> 00:23:18,477
No... non lo so... Forse?
210
00:23:18,562 --> 00:23:21,103
È il treno
rotto o no?
211
00:23:21,146 --> 00:23:23,020
Cosa ha detto realmente?
212
00:23:23,104 --> 00:23:25,312
Non ho potuto parlargli.
Non riesco a passare.
213
00:23:25,395 --> 00:23:27,312
Giusto. Dimenticalo,
Glielo chiederò io stesso.
214
00:23:27,396 --> 00:23:29,769
Non puoi farlo.
Beh, guardami mentre lo faccio.
215
00:23:29,812 --> 00:23:32,478
No, non lo sappiamo
dov'è.
216
00:23:32,563 --> 00:23:35,061
Scusa?
217
00:23:35,146 --> 00:23:37,936
Ce lo stai dicendo?
manca l'autista?
218
00:23:37,979 --> 00:23:39,061
Dio mio.
219
00:23:40,771 --> 00:23:43,270
Non è tornato.
Dov'è andato?
220
00:23:43,354 --> 00:23:45,353
Non lo so.
Sto cercando di lavorarci su.
221
00:23:45,438 --> 00:23:47,270
Non volevo farti preoccupare
quindi non ho detto nulla.
222
00:23:47,313 --> 00:23:50,313
Beh, non ha funzionato davvero,
l'ha fatto?
223
00:23:50,396 --> 00:23:54,271
Immagino che tu non sappia guidarla?
Il treno, intendo.
224
00:23:54,314 --> 00:23:55,645
Temo di no.
225
00:23:55,730 --> 00:23:57,770
Devi ottenere
il tuo supervisore alla radio.
226
00:23:57,855 --> 00:23:59,854
Mio marito
ha la pressione alta.
227
00:23:59,938 --> 00:24:01,937
Non può aspettare qui tutta la notte.
228
00:24:02,022 --> 00:24:05,688
Rivoglio i miei soldi.
229
00:24:05,772 --> 00:24:07,146
Per favore, calmati.
230
00:24:10,064 --> 00:24:12,980
Bene!
231
00:24:13,064 --> 00:24:14,813
Grazie.
232
00:24:16,023 --> 00:24:19,105
Ora, per come la vedo io,
abbiamo due opzioni.
233
00:24:19,189 --> 00:24:22,688
O ci sediamo tutti qui
e comporre le nostre lettere di reclamo,
234
00:24:22,772 --> 00:24:25,397
o lo facciamo davvero
qualcosa al riguardo.
235
00:24:25,481 --> 00:24:28,022
Tipo cosa?
Come usare quelle cose sinuose
236
00:24:28,106 --> 00:24:31,188
alla fine delle tue gambe
e vai via di qui.
237
00:24:33,024 --> 00:24:35,647
La stazione non può essere di più
di cosa, una passeggiata di due miglia?
238
00:24:35,732 --> 00:24:39,772
Tre, massimo Potremmo anche ottenere
un segnale telefonico prima di allora.
239
00:24:39,815 --> 00:24:41,647
Ci sto.
240
00:24:41,732 --> 00:24:44,981
Aspetta, aspetta, aspetta. No, no!
Non puoi semplicemente...
241
00:24:45,065 --> 00:24:48,023
Il protocollo di sicurezza lo afferma chiaramente
i passeggeri devono restare
242
00:24:48,107 --> 00:24:50,273
sul treno e attendo assistenza.
Queste sono le regole.
243
00:24:50,357 --> 00:24:53,773
Ridicolo. Non lo è.
Perderò il lavoro.
244
00:24:53,816 --> 00:24:56,690
Signore! Non puoi uscire da lì
senza chiavi.
245
00:24:58,232 --> 00:25:00,523
E tu hai delle chiavi? SÌ.
246
00:25:00,608 --> 00:25:02,107
Li utilizzeresti gentilmente?
No.
247
00:25:02,150 --> 00:25:04,481
Andiamo! No, signore. Io
perderò il lavoro.
248
00:25:04,566 --> 00:25:06,190
Non posso aprire la porta.
249
00:25:06,275 --> 00:25:08,607
Possiamo seguire le tracce,
stare tutti insieme.
250
00:25:08,649 --> 00:25:11,441
Non vedo che ci sarà
un problema.
251
00:25:11,483 --> 00:25:14,357
Sì, andiamo.
Adesso ha smesso di piovere.
252
00:25:14,442 --> 00:25:17,608
- Per favore.
- Dai.
253
00:25:17,650 --> 00:25:19,774
BENE?
254
00:25:19,817 --> 00:25:22,274
Non posso lasciare il treno
con questi pensionati.
255
00:25:24,984 --> 00:25:27,608
Assicurati solo
tieni il passo, figliolo.
256
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
Dai!
257
00:25:30,234 --> 00:25:33,191
Non preferiresti spendere?
la notte nel tuo letto?
258
00:25:33,276 --> 00:25:35,941
Eh?
259
00:25:36,026 --> 00:25:38,941
Tira fuori le chiavi.
260
00:25:40,109 --> 00:25:41,692
Per favore.
261
00:25:46,943 --> 00:25:48,650
Perderò il lavoro
per aver fatto questo.
262
00:26:01,360 --> 00:26:03,775
Dai.
Andiamo, allora.
263
00:26:03,860 --> 00:26:05,735
OK? Sì, va bene, andiamo.
264
00:26:05,818 --> 00:26:09,151
Continua dritto laggiù.
Laggiù.
265
00:26:09,235 --> 00:26:12,776
Tieni questo lato del...
Aspetta lassù, per favore.
266
00:26:12,819 --> 00:26:15,818
Vuoi una mano?
Ti terrò il braccio.
267
00:26:15,902 --> 00:26:18,359
Fai la fila
ecco, per favore, signora.
268
00:26:18,444 --> 00:26:21,027
No, sono il primo.
OK, andrò per primo.
269
00:26:21,111 --> 00:26:24,110
- Un po' una goccia, vero?
- Starai bene.
270
00:26:24,194 --> 00:26:25,860
Forse non lo farai.
271
00:26:30,320 --> 00:26:33,360
Ok... attento.
272
00:26:34,778 --> 00:26:36,652
Bene?
273
00:26:36,737 --> 00:26:39,444
C'è un binario qui che hai
devo solo darmi una mossa.
274
00:26:39,528 --> 00:26:42,111
Giusto... Ooh, ok.
275
00:26:42,154 --> 00:26:44,028
Grazie mille.
276
00:26:44,112 --> 00:26:46,777
Ultimo, ma non per importanza.
277
00:26:46,820 --> 00:26:48,944
Ehi!
278
00:26:49,029 --> 00:26:50,611
Grazie.
Il piacere è tutto mio.
279
00:26:50,653 --> 00:26:52,445
Cinque, sei, sette...
280
00:26:52,487 --> 00:26:55,320
Giusto, restate uniti, per favore.
Fai attenzione a quando esci qui.
281
00:26:55,404 --> 00:26:57,570
Illuminerò il sentiero.
282
00:26:57,654 --> 00:26:59,486
Illuminerò la pista.
283
00:26:59,571 --> 00:27:03,695
Questa è la lunga cosa di metallo
che il treno parte, vero capo?
284
00:27:03,779 --> 00:27:06,154
Restiamo uniti, per favore.
285
00:27:06,237 --> 00:27:09,653
Sono Nina.
Billy.
286
00:27:09,738 --> 00:27:11,653
EHI!
Perdita di carburante.
287
00:27:11,738 --> 00:27:13,195
OH.
288
00:27:13,280 --> 00:27:16,112
Oh!
Perché non vieni con me?
289
00:27:16,196 --> 00:27:19,778
Non ti vogliamo
cadere nel buio.
290
00:27:23,864 --> 00:27:25,946
Restiamo uniti, per favore!
291
00:27:25,989 --> 00:27:29,571
Riconoscere dove siamo?
Potrebbe essere la foresta di Thornton.
292
00:27:38,072 --> 00:27:40,654
Tutto bene
là dietro, signore?
293
00:27:51,906 --> 00:27:54,155
Puoi sbrigarti davanti?
294
00:27:54,239 --> 00:27:56,363
Voglio arrivare lì stasera.
295
00:28:01,198 --> 00:28:03,114
Non esattamente a
il mio passatempo preferito,
296
00:28:03,157 --> 00:28:05,072
trekking attraverso i boschi.
297
00:28:21,074 --> 00:28:22,823
Non preoccuparti, è solo
un cervo o qualcosa del genere.
298
00:28:22,907 --> 00:28:24,656
Continuare.
299
00:28:35,116 --> 00:28:37,157
Avanti, ragazzi,
si sta avvicinando adesso.
300
00:28:37,241 --> 00:28:38,741
Pensi
potrebbe essere l'autista?
301
00:28:38,825 --> 00:28:40,198
Perché dovrebbe esserlo?
tra i cespugli?
302
00:28:40,283 --> 00:28:41,365
Non lo so.
303
00:28:41,450 --> 00:28:42,866
Sembra proprio che potrebbe essere.
304
00:28:46,075 --> 00:28:48,616
Aspetta qui. Può
non continuiamo semplicemente ad andare avanti?
305
00:28:48,658 --> 00:28:51,116
Cosa intendi con "aspetta qui"?
306
00:28:51,159 --> 00:28:53,116
Non puoi semplicemente lasciarci.
307
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
Lo scoprirò.
Dove stai andando?
308
00:28:55,117 --> 00:28:58,199
Lasciaci soli.
309
00:28:58,284 --> 00:29:01,158
- Dov'è andato?
- Dai!
310
00:29:10,701 --> 00:29:12,908
Joe, cosa c'è?
311
00:29:21,160 --> 00:29:23,659
Andare. Andare.
312
00:29:25,493 --> 00:29:27,451
Di nuovo sul treno, tutti quanti!
313
00:29:34,577 --> 00:29:37,284
Torna indietro
sul treno, tutti quanti!
314
00:29:44,453 --> 00:29:45,951
Fretta!
315
00:29:46,036 --> 00:29:50,285
Dai!
316
00:29:50,369 --> 00:29:51,951
Joe, sbrigati!
317
00:29:52,036 --> 00:29:55,368
Dov'è la chiave?
318
00:29:55,453 --> 00:29:58,952
- Affrettarsi!
- Ci sto provando, ci sto provando!
319
00:29:59,037 --> 00:30:01,619
Presto!
320
00:30:04,453 --> 00:30:08,660
Va bene, vai. Vai, vai, vai, vai!
321
00:30:08,786 --> 00:30:10,910
- Velocemente!
- Affrettarsi.
322
00:30:12,579 --> 00:30:15,453
Joe, entra!
323
00:30:15,537 --> 00:30:18,077
Joe, entra!
Aspettare!
324
00:30:18,162 --> 00:30:19,952
Dai!
325
00:30:20,037 --> 00:30:22,202
Aspettare! Sbrigati, andiamo.
Fretta!
326
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
- Entra, veloce.
- Andiamo, Joe!
327
00:30:25,203 --> 00:30:26,494
Aspettare!
328
00:30:26,579 --> 00:30:28,369
Andiamo, forza!
329
00:30:32,912 --> 00:30:36,037
- Aiutami!
- Entra, entra! Dentro, dentro!
330
00:30:36,121 --> 00:30:38,370
Chiudi quella dannata porta!
331
00:30:58,830 --> 00:31:02,371
Dobbiamo spostarla.
Qualcuno mi aiuti ad alzarla!
332
00:31:11,247 --> 00:31:13,663
Dobbiamo alzarla.
333
00:31:13,748 --> 00:31:16,413
Aiutami, per favore.
Sollevare, sollevare. Per favore.
334
00:31:16,497 --> 00:31:19,122
E sollevare. Sollevatela.
Dai. Ok, solleva.
335
00:31:19,206 --> 00:31:21,538
Calmati,
shh, calmati.
336
00:31:21,623 --> 00:31:23,955
Tutti, fate un passo indietro!
337
00:31:23,998 --> 00:31:27,623
Mentiremo
lei giù sulla sedia.
338
00:31:27,664 --> 00:31:31,623
Prova a calmarla.
Ecco, prendi questo.
339
00:31:31,707 --> 00:31:33,372
Va bene, avvolgilo.
340
00:31:33,457 --> 00:31:37,372
Sopra la ferita. Più stretto!
Tiralo giù. Fai un passo indietro.
341
00:31:40,665 --> 00:31:42,456
Cosa puoi vedere?
342
00:31:42,540 --> 00:31:44,331
Non riesco a vedere niente!
343
00:31:44,415 --> 00:31:47,206
Prendi il kit di pronto soccorso!
E acqua!
344
00:31:47,333 --> 00:31:49,498
Shh.
345
00:31:51,832 --> 00:31:54,040
Respira, respira.
346
00:31:56,499 --> 00:31:59,123
Affrettarsi.
Prendi un po' d'acqua!
347
00:31:59,207 --> 00:32:02,040
Starai bene.
348
00:32:02,166 --> 00:32:04,123
Shh... Respira, respira.
349
00:32:04,207 --> 00:32:05,790
State tutti calmi!
350
00:32:05,833 --> 00:32:07,999
Non so cosa sto facendo.
351
00:32:11,583 --> 00:32:14,124
Oh, mio Dio, non lo so
quello che sto facendo.
352
00:32:14,167 --> 00:32:16,458
Pressione su,
fai pressione!
353
00:32:18,459 --> 00:32:20,625
Cosa vedi?
Non riesco a vedere niente!
354
00:32:20,667 --> 00:32:22,708
La porta! È sicuro?
355
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
Controlla la porta.
356
00:32:27,709 --> 00:32:29,249
Proprio laggiù.
357
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
Che cazzo era quello?
358
00:32:33,834 --> 00:32:35,374
Tienila tranquilla,
per l'amor del cielo!
359
00:32:35,459 --> 00:32:37,125
Shh...
360
00:32:39,251 --> 00:32:42,375
Falla stare zitta, cazzo.
361
00:32:47,460 --> 00:32:50,751
Che cos'è?
362
00:33:02,793 --> 00:33:05,376
Fanculo. Fanculo.
363
00:33:15,794 --> 00:33:18,835
Shh...
364
00:33:24,836 --> 00:33:26,835
Shh... per favore.
365
00:33:38,086 --> 00:33:41,794
Non c'è più. Non c'è più.
Non c'è più.
366
00:33:49,629 --> 00:33:51,295
Dobbiamo prenderla
ad un ospedale.
367
00:33:51,379 --> 00:33:53,462
Dobbiamo prenderla
ad un ospedale.
368
00:33:53,503 --> 00:33:58,629
Joe, dobbiamo chiamare qualcuno.
Joe! Joe!
369
00:33:58,712 --> 00:34:00,503
Joe. Joe...
370
00:34:00,588 --> 00:34:03,003
Joe! Joe!
Dobbiamo chiamare qualcuno.
371
00:34:03,087 --> 00:34:06,879
Dobbiamo chiamare... chiamare qualcuno.
Chiama qualcuno, Joe.
372
00:34:06,963 --> 00:34:09,211
Ora! Ora! Vai, adesso!
373
00:34:14,880 --> 00:34:16,629
Questo è l'Eastborough
servizio velocista
374
00:34:16,713 --> 00:34:18,837
richiesta immediata
assistenza di emergenza.
375
00:34:18,921 --> 00:34:25,630
Ciao?
376
00:34:26,505 --> 00:34:28,129
Ciao?!
377
00:34:34,255 --> 00:34:35,838
Stai bene, amico?
378
00:34:35,922 --> 00:34:38,379
Sì. Sì, va bene.
379
00:34:38,464 --> 00:34:40,379
Funzionava prima.
380
00:34:40,464 --> 00:34:43,339
Che ne dici di ottenere?
il motore è partito?
381
00:34:43,423 --> 00:34:46,464
Non ho il primo indizio
sui treni. Fai?
382
00:34:46,506 --> 00:34:49,796
Conosco i motori.
Biciclette da cross, tosaerba.
383
00:34:49,839 --> 00:34:52,589
Sono affari del mio vecchio, le riparazioni.
384
00:34:52,673 --> 00:34:56,339
- Questo è il tuo problema.
- La perdita di carburante?
385
00:34:56,423 --> 00:34:59,006
Sì, la linea deve essersi divisa
quando ci siamo schiantati.
386
00:34:59,089 --> 00:35:01,380
Potrebbero essercene rimasti alcuni
nel serbatoio, ma...
387
00:35:01,465 --> 00:35:05,505
senza pressione non lo faremo
poterla riavviare.
388
00:35:05,590 --> 00:35:07,881
Non andremo da nessuna parte
finché non sarà riparato.
389
00:35:13,466 --> 00:35:15,715
Sarà meglio che lo dica agli altri.
390
00:35:41,133 --> 00:35:44,466
Lo avremo e basta
sedersi e aspettare aiuto.
391
00:35:44,550 --> 00:35:47,633
Mia moglie ha bisogno
cure mediche adesso!
392
00:35:47,717 --> 00:35:52,299
E intanto siamo solo
un treno pieno di esche per orsi.
393
00:35:53,550 --> 00:35:55,424
Non era un orso.
394
00:35:56,592 --> 00:35:58,300
Gli orsi non ululano.
395
00:35:59,009 --> 00:36:02,467
Cos'era allora, un lupo?
Un cane non potrebbe farlo.
396
00:36:02,551 --> 00:36:06,467
Non ci sono stati orsi
o lupi qui intorno da secoli.
397
00:36:06,509 --> 00:36:08,634
Quale animale le ha fatto questo?
398
00:36:08,718 --> 00:36:11,258
Non era un animale.
399
00:36:14,217 --> 00:36:16,884
Era più simile a un uomo.
400
00:36:19,218 --> 00:36:21,634
Sdraiati e basta, amore.
Hai bisogno di riposare.
401
00:36:21,718 --> 00:36:24,134
No, non stai ascoltando.
Non capisci.
402
00:36:24,218 --> 00:36:26,842
Non era un animale.
403
00:36:30,135 --> 00:36:31,468
È sotto shock.
404
00:36:36,135 --> 00:36:38,343
Cosa è successo
all'autista?
405
00:36:42,053 --> 00:36:44,551
Che cosa?
406
00:36:46,844 --> 00:36:48,551
Cosa non ci stai dicendo?
407
00:37:05,553 --> 00:37:08,344
E' all'interno del treno.
Dentro?
408
00:37:12,970 --> 00:37:16,636
Cosa fai?
No, non è una buona idea.
409
00:37:24,012 --> 00:37:25,011
Oh, cazzo.
410
00:37:47,971 --> 00:37:49,804
Hai un coltello, vero?
411
00:37:49,889 --> 00:37:51,804
Perché dovrei avere un coltello?
412
00:38:08,181 --> 00:38:10,013
Prendi una chiave!
413
00:38:23,640 --> 00:38:25,430
Affrettarsi!
414
00:38:32,349 --> 00:38:34,306
No, no!
Maledetto!
415
00:38:34,390 --> 00:38:37,972
Oh! Oh, cazzo!
416
00:38:39,724 --> 00:38:41,431
Fanculo.
417
00:38:45,974 --> 00:38:48,306
Puzza di piscio quaggiù.
418
00:38:48,390 --> 00:38:50,640
Chi sei?
419
00:38:50,682 --> 00:38:54,681
E' uno dei passeggeri
da prima. Aiutalo ad alzarsi.
420
00:39:06,224 --> 00:39:09,016
Non... non ci credo.
421
00:39:09,099 --> 00:39:15,474
Quindi... quindi quello che stai dicendo...
422
00:39:15,516 --> 00:39:17,641
è...
423
00:39:17,683 --> 00:39:21,641
è che l'abbiamo sicuramente fatto
passato Barrock's Hill?
424
00:39:25,142 --> 00:39:27,350
Non hai sentito niente?
te l'abbiamo appena detto?
425
00:39:32,976 --> 00:39:36,142
Nessun segnale.
Che sorpresa.
426
00:39:38,643 --> 00:39:40,975
Non posso crederci
Ho mancato la mia fermata.
427
00:39:45,684 --> 00:39:48,100
È fantastico averti a bordo.
428
00:40:10,102 --> 00:40:12,643
Cerca di restare fermo, amore.
429
00:40:30,103 --> 00:40:33,061
Ha la febbre.
Shock?
430
00:40:34,853 --> 00:40:37,644
Ho trattato
con un morso di cane prima,
431
00:40:37,686 --> 00:40:40,227
ma non lo so
quello che sto facendo.
432
00:40:40,312 --> 00:40:43,394
Ellen, siediti e basta.
stai calmo per un minuto.
433
00:40:43,479 --> 00:40:45,019
Sedere.
434
00:40:59,937 --> 00:41:01,145
Eccoti qui.
435
00:41:03,854 --> 00:41:05,228
Sì ok?
436
00:41:06,979 --> 00:41:08,604
Cosa c'è che non va in lei?
437
00:41:11,772 --> 00:41:14,145
Si prendono cura di lei,
non preoccuparti.
438
00:41:14,188 --> 00:41:15,729
Starà bene.
439
00:41:17,605 --> 00:41:19,687
C'era così tanto sangue.
440
00:41:22,688 --> 00:41:25,729
Mia figlia ha delle scarpe come quelle.
Sono fantastici.
441
00:41:26,980 --> 00:41:28,646
Grazie.
442
00:41:28,688 --> 00:41:30,979
Non può aspettare
essere un adolescente.
443
00:41:31,064 --> 00:41:32,812
Non parla quasi mai
per me più.
444
00:41:32,855 --> 00:41:34,772
Dice che la metto in imbarazzo.
445
00:41:37,064 --> 00:41:38,480
Sembri piuttosto carino.
446
00:41:44,148 --> 00:41:46,938
Mia mamma è la mia migliore amica.
Veramente?
447
00:41:49,814 --> 00:41:51,772
C'è ancora speranza per me, allora.
448
00:41:54,939 --> 00:41:57,564
Non se lo chiederà?
dove sei?
449
00:41:57,649 --> 00:42:00,481
No. Di solito è a letto
quando torno a casa,
450
00:42:00,565 --> 00:42:02,731
e fine settimana
è con suo padre, quindi non ho mai...
451
00:42:05,607 --> 00:42:07,522
E' tornato.
452
00:42:13,232 --> 00:42:14,564
Che cazzo è quello?
453
00:42:21,149 --> 00:42:23,898
Forse qualcuno è venuto a...
Shh...
454
00:42:27,816 --> 00:42:29,024
Che cazzo è?
455
00:42:29,107 --> 00:42:30,857
Stai indietro.
456
00:42:30,941 --> 00:42:32,482
Dove sta andando?
457
00:42:32,524 --> 00:42:34,482
Stai zitto e basta. Shh.
458
00:42:37,025 --> 00:42:39,523
- Di chi è quel telefono?
- Non mio!
459
00:42:39,608 --> 00:42:42,483
- Che cazzo?
- Deve essere di qualcuno!
460
00:42:42,567 --> 00:42:45,066
Qualcuno ha la ricezione!
461
00:42:45,150 --> 00:42:47,982
È tuo. Rispondi!
Dio mio. Sono io.
462
00:42:48,025 --> 00:42:49,899
Bene, allora rispondi.
463
00:42:51,233 --> 00:42:53,650
Ciao? Ciao?
Chi è?
464
00:42:53,734 --> 00:42:56,149
Mamma, devi ascoltarmi.
E' successo qualcosa.
465
00:42:56,192 --> 00:42:58,900
Dille dove siamo.
Per favore, mamma, no, per favore.
466
00:42:58,984 --> 00:43:00,983
Dammi il telefono.
Dille dove siamo!
467
00:43:01,068 --> 00:43:03,150
Fuori dai piedi.
Dammi quella cosa!
468
00:43:03,234 --> 00:43:06,150
Via da me!
469
00:43:14,610 --> 00:43:17,233
Aiutami!
470
00:43:36,319 --> 00:43:38,026
Dai!
471
00:43:47,819 --> 00:43:49,735
Shh, shh, shh!
472
00:43:49,819 --> 00:43:52,485
Stai zitto! Stai zitto!
473
00:43:52,569 --> 00:43:54,818
Penso che sia andato.
474
00:43:54,861 --> 00:43:57,569
Che cos'è?
Qualcuno lo sa?
475
00:43:57,653 --> 00:43:59,486
Non è un cazzo di cane,
Posso dirtelo.
476
00:43:59,528 --> 00:44:00,985
Stai zitto!
477
00:44:01,028 --> 00:44:02,402
Non possiamo lasciarla così!
478
00:44:02,487 --> 00:44:04,527
Se n'è andata!
Dobbiamo tornare indietro!
479
00:44:04,612 --> 00:44:07,152
Ehi, ehi, torna indietro!
480
00:44:07,195 --> 00:44:09,319
Potrebbe essere ancora viva,
Non possiamo lasciarla così!
481
00:44:09,403 --> 00:44:11,819
Perché mi hai fermato?
Avrei potuto prenderla!
482
00:44:11,904 --> 00:44:14,819
Stavo cercando di salvarti!
483
00:44:14,904 --> 00:44:17,903
Era troppo tardi per lei!
È colpa tua!
484
00:44:17,987 --> 00:44:19,527
Smettila.
485
00:44:19,612 --> 00:44:20,986
Vuoi ancora sederti e aspettare?
486
00:44:21,071 --> 00:44:22,570
Non sapevo che sarebbe successo!
487
00:44:22,654 --> 00:44:24,070
Devi fare qualcosa!
488
00:44:24,154 --> 00:44:25,654
E' troppo facile che entri.
489
00:44:25,737 --> 00:44:26,903
Cosa faremo?
490
00:44:26,987 --> 00:44:28,654
Smettila di ascoltare questo stronzo.
491
00:44:28,696 --> 00:44:30,070
Sta facendo del suo meglio!
492
00:44:30,154 --> 00:44:31,986
Non dovrei nemmeno
essere su questo treno.
493
00:44:32,029 --> 00:44:33,612
Abbastanza!
494
00:44:38,696 --> 00:44:40,904
Volete tutti morire stasera?
495
00:44:40,988 --> 00:44:44,487
Perché se lo fai, basta
continuate a lamentarvi e a discutere,
496
00:44:44,571 --> 00:44:47,654
e abbastanza presto,
quella cosa là fuori,
497
00:44:47,738 --> 00:44:49,945
se ne prenderà cura lui per te.
498
00:44:51,946 --> 00:44:56,613
Ma se hai ancora intenzione di tornare a casa,
allora inizia a comportarti di conseguenza.
499
00:44:58,197 --> 00:44:59,821
È un animale.
500
00:44:59,864 --> 00:45:03,030
Caccia agli animali
ciò che è facile da catturare.
501
00:45:04,572 --> 00:45:06,655
E guardaci.
502
00:45:06,739 --> 00:45:08,405
Siamo seduti come delle anatre qui.
503
00:45:16,198 --> 00:45:19,822
Quindi proviamo a farlo
un po' più difficile
504
00:45:19,906 --> 00:45:21,864
per il bastardo, va bene?
505
00:45:25,198 --> 00:45:27,114
Hai qualche strumento?
su questo treno?
506
00:46:03,450 --> 00:46:07,199
Cos'hai che non va?
Il kebab losco mi ha dato del filo da torcere.
507
00:46:12,533 --> 00:46:16,658
OH! Non è facile, vero?
Che cosa?
508
00:46:16,742 --> 00:46:20,449
Qui. Ecco, ti aiuterò. Sì.
509
00:46:23,034 --> 00:46:24,699
Grazie.
510
00:46:26,368 --> 00:46:32,033
Ascolta, mi dispiace di esserlo
una tale mucca per te prima.
511
00:46:32,117 --> 00:46:36,241
È solo che... ho speso troppo
della mia vita su questo treno.
512
00:46:37,409 --> 00:46:39,283
Raccontamelo.
513
00:47:29,411 --> 00:47:33,243
Jenny, ecco
un po' d'acqua, amore.
514
00:47:33,328 --> 00:47:35,410
Oh, scusa,
è quasi vuoto.
515
00:47:35,495 --> 00:47:39,161
C'era acqua da qualche parte?
Joe ha preso l'ultima bottiglia.
516
00:47:39,245 --> 00:47:40,702
Giusto.
517
00:47:46,120 --> 00:47:48,827
Mi è stato detto che potresti averlo fatto
una bottiglia d'acqua.
518
00:47:48,912 --> 00:47:50,453
Sì, certo.
519
00:48:00,788 --> 00:48:02,828
Qual era il suo nome?
520
00:48:02,913 --> 00:48:04,662
Chi?
521
00:48:04,746 --> 00:48:08,037
La ragazza...
La ragazza che era...
522
00:48:08,121 --> 00:48:10,496
Ah. Ooh, ehm...
523
00:48:19,622 --> 00:48:21,621
Non lo so.
524
00:48:25,914 --> 00:48:27,330
Hai dei figli?
525
00:48:27,413 --> 00:48:32,497
SÌ. Ho una figlia
che sta per compiere 13 anni.
526
00:48:32,580 --> 00:48:35,038
Ah.
Voi?
527
00:48:39,997 --> 00:48:42,163
Non doveva essere.
528
00:48:44,581 --> 00:48:46,997
Avremmo voluto, ma...
529
00:48:47,082 --> 00:48:49,705
Come diciamo sempre,
abbiamo l'un l'altro
530
00:48:49,790 --> 00:48:52,289
e questo è
la cosa più importante.
531
00:48:58,623 --> 00:48:59,955
Grazie.
532
00:49:00,040 --> 00:49:03,665
E grazie
per averci portato qui.
533
00:49:03,707 --> 00:49:05,247
Nessun problema.
534
00:49:07,374 --> 00:49:09,539
Stai andando bene, lo sai.
535
00:49:31,957 --> 00:49:36,083
Sta tornando, lo sai.
Scusa?
536
00:49:36,166 --> 00:49:38,707
Il nostro amico là fuori
sta tornando.
537
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
Potrebbe non esserlo.
Potrebbe averne avuto abbastanza.
538
00:49:45,459 --> 00:49:46,832
Sì.
539
00:49:50,167 --> 00:49:52,375
Lascia che ti mostri qualcosa.
540
00:49:56,459 --> 00:50:01,084
Casa di campagna.
Moglie, figli, cane, i lavori.
541
00:50:02,250 --> 00:50:03,917
Ma poi c'è questo.
542
00:50:04,751 --> 00:50:07,000
Un appartamento di città.
543
00:50:07,043 --> 00:50:08,875
Cinque minuti a piedi
dall'ufficio,
544
00:50:08,959 --> 00:50:10,750
bella vista sul Tower Bridge,
545
00:50:10,834 --> 00:50:13,792
perfetto per intrattenere
giovani signore.
546
00:50:15,335 --> 00:50:17,376
Discreto.
547
00:50:17,460 --> 00:50:21,042
Due mondi non si incontrano mai
e tutti sono felici.
548
00:50:21,126 --> 00:50:22,250
Buon per te.
549
00:50:22,335 --> 00:50:25,793
Il punto è che lo facciamo
cosa dobbiamo fare per andare avanti.
550
00:50:27,168 --> 00:50:30,085
A volte non è carino.
551
00:50:35,960 --> 00:50:39,876
Prendi questo lotto.
Vecchio, debole, spaventato.
552
00:50:39,960 --> 00:50:42,834
Sono vittime naturali.
553
00:50:42,877 --> 00:50:46,251
E quando quella cosa ritorna,
quando arriva qui,
554
00:50:46,336 --> 00:50:48,710
puoi stare con loro
e aspetta il tuo turno per morire,
555
00:50:48,795 --> 00:50:52,002
oppure puoi usare le tue chiavi
e apri una di queste porte,
556
00:50:52,087 --> 00:50:56,044
e forse...
forse io e te...
557
00:50:56,128 --> 00:50:58,835
può uscirne vivo.
558
00:51:02,920 --> 00:51:05,586
Sopravvivenza del più adatto,
amico mio.
559
00:51:09,837 --> 00:51:10,878
Ci pensi tu.
560
00:51:16,420 --> 00:51:18,252
Gesù.
561
00:51:18,337 --> 00:51:21,087
Jenny... Jenny.
562
00:51:21,213 --> 00:51:24,087
Riesci a sentirmi?
563
00:51:24,171 --> 00:51:25,711
Jenny!
564
00:51:25,796 --> 00:51:27,253
Che cazzo è?
le sta succedendo?
565
00:51:27,338 --> 00:51:29,462
Ha bisogno di aiuto.
È malata.
566
00:51:29,546 --> 00:51:31,753
Ma perché lo sono
le sono caduti i denti?
567
00:51:31,837 --> 00:51:33,712
Chiudilo!
Guarda, vecchio,
568
00:51:33,797 --> 00:51:36,170
Sto solo dicendo che...
So cosa stai dicendo.
569
00:51:36,254 --> 00:51:38,587
Smettila!
570
00:51:38,672 --> 00:51:41,088
Joe? Joe?
571
00:51:43,213 --> 00:51:44,295
Manca qualcuno.
572
00:51:50,381 --> 00:51:53,796
Il ragazzo del calcio.
Ha detto che aveva bisogno di una merda.
573
00:51:53,880 --> 00:51:56,338
Ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?
574
00:51:56,422 --> 00:52:00,171
Se n'è andato.
Non lo sai.
575
00:52:00,255 --> 00:52:01,713
Dategli solo un minuto.
576
00:52:06,631 --> 00:52:08,380
Aspetta qui.
577
00:52:10,589 --> 00:52:12,505
Affrettarsi.
578
00:52:12,589 --> 00:52:15,214
- EHI. Ehi, dove sta andando?
- Cosa sta succedendo?
579
00:52:15,298 --> 00:52:16,838
Non voglio perdere nessun altro.
580
00:52:16,881 --> 00:52:18,339
Va bene.
Solo un minuto.
581
00:52:18,423 --> 00:52:19,922
Non lascerò la questione aperta.
582
00:52:24,839 --> 00:52:26,422
Paolo?
Che cosa?
583
00:52:26,507 --> 00:52:29,923
Paul, dai, sbrigati,
aprire la porta.
584
00:52:30,007 --> 00:52:32,172
Devi salire sull'altra carrozza.
Non è sicuro qui.
585
00:52:32,256 --> 00:52:33,589
Per l'amor del cielo.
Paolo?
586
00:52:33,674 --> 00:52:35,006
Che cosa?!
Paolo, sbrigati.
587
00:52:35,091 --> 00:52:36,714
Non posso farlo
una merda in santa pace.
588
00:52:36,799 --> 00:52:39,881
No, non è sicuro.
Per l'amor del cielo.
589
00:52:39,965 --> 00:52:42,714
Dai. Dai!
590
00:52:42,799 --> 00:52:45,756
La... La porta...
591
00:52:45,840 --> 00:52:48,006
Cosa?
Non posso aprire la porta!
592
00:52:50,591 --> 00:52:52,674
Oh, cazzo.
La porta è bloccata!
593
00:52:57,591 --> 00:52:59,423
Esatto... Questo è tutto.
594
00:52:59,508 --> 00:53:00,674
Cosa fai?
595
00:53:00,758 --> 00:53:02,340
E' stato abbastanza a lungo.
596
00:53:04,675 --> 00:53:08,924
Merda! Aiutami!
Aiutami!
597
00:53:09,008 --> 00:53:10,049
Lasciami andare!
598
00:53:12,092 --> 00:53:14,216
Tirami fuori dal cazzo!
599
00:53:14,300 --> 00:53:17,216
Merda! Portami fuori di qui!
600
00:53:17,300 --> 00:53:21,341
Fammi uscire! Fanculo!
Fammi uscire!
601
00:53:21,384 --> 00:53:23,591
È maledettamente rotto...
602
00:53:55,219 --> 00:53:57,426
Andiamo!
603
00:53:57,511 --> 00:54:00,009
Apri quella cazzo di porta, cazzo!
604
00:54:09,302 --> 00:54:11,385
Cosa fai?
Uscire di qui.
605
00:54:11,469 --> 00:54:13,551
Siamo intrappolati
su questo maledetto treno.
606
00:54:13,636 --> 00:54:15,843
E che mi dici di Joe?
Ha fatto la sua scelta.
607
00:54:15,928 --> 00:54:18,510
Almeno ha avuto il coraggio di provarci.
Avresti dovuto andare con lui!
608
00:54:18,594 --> 00:54:19,927
Dovresti aiutarlo!
609
00:54:20,011 --> 00:54:21,344
Esci da quel maledetto treno!
610
00:54:21,428 --> 00:54:23,386
Dobbiamo far uscire anche loro!
611
00:54:23,470 --> 00:54:26,010
Fanculo!
Affrettarsi!
612
00:54:26,095 --> 00:54:28,177
La chiave.
613
00:54:34,387 --> 00:54:36,594
Apri quella dannata porta!
614
00:54:36,720 --> 00:54:38,969
Maledetto...
615
00:54:45,637 --> 00:54:47,261
Barrichiamolo, presto!
616
00:54:51,054 --> 00:54:53,261
Tienilo, tienilo!
617
00:54:53,346 --> 00:54:56,053
Sta arrivando, sta arrivando!
618
00:54:56,137 --> 00:54:59,470
- Non si aprirà!
- EHI!
619
00:55:01,596 --> 00:55:04,428
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Passamelo.
620
00:56:24,350 --> 00:56:25,973
Fai qualcosa! Aiutalo!
621
00:56:51,600 --> 00:56:54,475
Morire, cazzo!
622
00:56:57,267 --> 00:57:00,266
È morto. Va bene.
623
00:57:00,351 --> 00:57:02,350
Lasciami andare, cazzo!
624
00:57:02,434 --> 00:57:04,392
È morto.
625
00:57:07,768 --> 00:57:10,392
Shh... non c'è più. OK.
626
00:57:12,393 --> 00:57:16,725
Va bene.
627
00:57:31,310 --> 00:57:33,893
Cosa abbiamo appena ucciso?
628
00:57:35,602 --> 00:57:37,351
È un uomo.
629
00:57:38,644 --> 00:57:42,851
Ma le sue gambe... e i suoi denti...
630
00:57:44,561 --> 00:57:46,060
sono più simili a quelli di un cane.
631
00:57:46,144 --> 00:57:48,102
Più simile a quello di un lupo.
632
00:57:51,436 --> 00:57:53,394
Che cosa?
Sto solo dicendo.
633
00:57:53,478 --> 00:57:56,019
Cosa stai dicendo?
634
00:57:56,062 --> 00:57:58,519
Non è ovvio?
635
00:57:58,561 --> 00:58:00,936
Stiamo cercando
ad un lupo mannaro.
636
00:58:01,020 --> 00:58:05,353
Cosa, come la luna piena
e una specie di pallottola d'argento?
637
00:58:05,396 --> 00:58:08,269
No...
638
00:58:08,354 --> 00:58:12,353
Ma guarda le gambe,
triplo snodo,
639
00:58:12,396 --> 00:58:14,852
gli occhi, i denti.
640
00:58:14,895 --> 00:58:19,853
Qualunque cosa sia, è di qualche tipo
di ibrido tra uomo e lupo.
641
00:58:19,938 --> 00:58:22,269
Indossa un anello. Aspetto.
642
00:58:24,646 --> 00:58:26,645
Una volta era come noi.
643
00:58:28,230 --> 00:58:31,937
Forse è una malattia.
Come una mutazione.
644
00:58:32,021 --> 00:58:34,728
Qualcosa che prendi
dagli animali.
645
00:58:37,230 --> 00:58:39,062
O un boccone.
646
00:59:06,606 --> 00:59:10,939
Sei troppo giovane per ricordare
l'incidente ferroviario della foresta di Thornton.
647
00:59:11,023 --> 00:59:12,146
1963.
648
00:59:14,898 --> 00:59:19,730
È arrivato l'espresso a tarda notte
fuori dai binari, da qualche parte qui vicino.
649
00:59:21,856 --> 00:59:25,606
Quando i servizi di emergenza
sono arrivato a loro,
650
00:59:25,690 --> 00:59:28,731
non c'era più nessuno da salvare.
651
00:59:28,815 --> 00:59:33,189
Tutti i tipi di racconti
su ciò che hanno trovato,
652
00:59:33,232 --> 00:59:37,272
corpi mezzi mangiati dagli animali,
alcuni se ne sono appena andati.
653
00:59:40,691 --> 00:59:43,523
Non lo scoprirono mai
cosa è realmente accaduto.
654
00:59:45,691 --> 00:59:48,440
Non ho mai dato molto
pensato dopo.
655
00:59:56,608 --> 00:59:58,399
Fino a stasera.
656
01:00:00,775 --> 01:00:02,190
Quindi questo è già successo prima.
657
01:00:02,233 --> 01:00:05,149
L'abbiamo ucciso adesso,
quindi siamo dolci.
658
01:00:57,819 --> 01:00:59,026
Jenny?
659
01:00:59,152 --> 01:01:00,818
Jen?
660
01:01:02,403 --> 01:01:04,026
Miele?
661
01:01:05,486 --> 01:01:07,276
Lei è una di loro.
662
01:01:09,444 --> 01:01:12,193
Ne sta scopando uno.
663
01:01:12,277 --> 01:01:14,527
Lasciala in pace!
È malata.
664
01:01:14,569 --> 01:01:16,110
No, non lo è.
665
01:01:16,194 --> 01:01:18,402
È infetta.
666
01:01:20,028 --> 01:01:21,735
Lo sappiamo tutti.
667
01:01:21,820 --> 01:01:25,694
E se vogliamo sopravvivere,
deve andare.
668
01:01:25,778 --> 01:01:28,361
Tocchi un capello
sulla testa della mia Jenny
669
01:01:28,445 --> 01:01:31,277
e ti spezzerò il collo insanguinato.
670
01:01:31,362 --> 01:01:33,361
Non credo, vecchio mio.
671
01:01:33,445 --> 01:01:36,194
Stai lontano da lei, ok?
672
01:01:39,278 --> 01:01:40,569
Bene.
673
01:01:47,654 --> 01:01:49,986
No, no, no!
674
01:01:51,946 --> 01:01:55,362
No, no, no, no, no!
675
01:01:57,821 --> 01:01:59,696
Smettila!
676
01:01:59,780 --> 01:02:01,445
Lasciala in pace!
677
01:02:03,363 --> 01:02:05,529
Perché non si siede, signore?
678
01:02:05,571 --> 01:02:08,362
Ged! Ged, dove sono?
679
01:02:09,405 --> 01:02:11,529
Va bene, Jenny.
680
01:02:11,571 --> 01:02:13,570
Dove sono?
681
01:02:13,655 --> 01:02:15,529
Grazie.
682
01:02:15,571 --> 01:02:17,363
- Dammi la tua maledetta cintura.
- Che cosa?
683
01:02:17,447 --> 01:02:19,321
Dammi la tua cintura!
684
01:02:21,072 --> 01:02:23,613
Legatelo. Con piacere.
685
01:02:27,698 --> 01:02:30,947
Anche lei.
686
01:02:31,031 --> 01:02:33,571
Non possiamo restare qui.
687
01:02:33,656 --> 01:02:35,863
Non lo faremo.
688
01:02:55,740 --> 01:02:58,906
L'hai già fatto prima.
689
01:02:58,990 --> 01:03:01,447
Puttana sporca.
690
01:03:01,532 --> 01:03:03,531
Oh!
691
01:03:11,990 --> 01:03:13,573
Se riusciamo a trovare la perdita,
sistemalo,
692
01:03:13,658 --> 01:03:15,323
potrebbe essercene abbastanza
per farci muovere.
693
01:03:15,408 --> 01:03:17,407
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è abbastanza
per uscire dal bosco.
694
01:03:17,491 --> 01:03:19,031
Chi va?
Me.
695
01:03:19,074 --> 01:03:20,865
Sono l'unico
chissà come.
696
01:03:20,950 --> 01:03:24,198
Potrei farlo
con una vedetta, però.
697
01:03:24,241 --> 01:03:25,740
Lo farò.
698
01:03:26,991 --> 01:03:28,573
Allora è tutto risolto.
699
01:03:28,658 --> 01:03:32,699
Quindi i ragazzi dell'ASBO
aggiustare il treno?
700
01:03:32,783 --> 01:03:36,366
Conosco i motori, coglione.
Sì, giusto.
701
01:03:36,492 --> 01:03:38,408
Sono stato accettato
un corso di ingegneria, in realtà.
702
01:03:38,534 --> 01:03:41,574
Ecco perché ero in città oggi.
703
01:03:41,659 --> 01:03:42,949
Impressionante.
704
01:03:44,200 --> 01:03:46,366
Nuhuhuhuhuh.
705
01:03:46,450 --> 01:03:49,366
Guardalo.
Ovviamente.
706
01:03:52,742 --> 01:03:54,033
Andiamo.
707
01:03:57,076 --> 01:03:59,242
Luci del motore.
708
01:03:59,326 --> 01:04:02,117
Questi diventano verdi, significa
Ho riparato la perdita.
709
01:04:02,201 --> 01:04:04,784
Indicatore del carburante.
Quell'ago rimbalza
710
01:04:04,867 --> 01:04:07,367
devi accenderlo
l'accensione qui.
711
01:04:07,451 --> 01:04:09,409
Poi la luce principale
dovrebbe accendersi.
712
01:04:09,493 --> 01:04:12,617
Questo è tutto?
Non proprio.
713
01:04:12,702 --> 01:04:16,034
Successivamente è necessario adescare la pompa.
Tira giù forte qui.
714
01:04:16,119 --> 01:04:19,701
Impegnarsi in avanti
sulla colonna,
715
01:04:19,785 --> 01:04:21,909
allora devi spingere
avanti sull'acceleratore.
716
01:04:21,993 --> 01:04:25,742
Bello e lentamente.
Cacciaci fuori da questo posto di merda, vero?
717
01:04:25,868 --> 01:04:27,951
Oh, e se potessi ricordare
venirmi a prendere all'uscita,
718
01:04:28,035 --> 01:04:31,034
Ti offro una birra.
È vero?
719
01:04:31,119 --> 01:04:33,034
Della tua intervista?
720
01:04:33,077 --> 01:04:34,827
Sì, più o meno.
721
01:04:34,911 --> 01:04:38,535
Ti ho visto Chuck
la giacca e la cravatta nella spazzatura.
722
01:04:38,577 --> 01:04:42,202
Eh. La stupida mucca ha detto che ne avevo bisogno
Diploma di maturità, vero?
723
01:04:44,619 --> 01:04:46,244
Immagino che vedremo
se avesse ragione.
724
01:04:48,661 --> 01:04:51,452
Penso che tu
dovrebbe dire qualcosa.
725
01:05:04,203 --> 01:05:06,161
Questa è la tua guardia che parla.
726
01:05:08,704 --> 01:05:10,536
Vorrei scusarmi
ancora una volta
727
01:05:10,578 --> 01:05:13,786
per il ritardo del tuo Viaggio
questa sera.
728
01:05:20,621 --> 01:05:24,036
Qualche ora fa
eravamo estranei.
729
01:05:24,121 --> 01:05:26,161
La maggior parte di voi probabilmente lo desidera
lo eravamo ancora.
730
01:05:30,621 --> 01:05:33,412
Ma ci proveremo
e vattene da qui adesso.
731
01:05:36,205 --> 01:05:39,246
Lo faremo
whatever it takes to survive.
732
01:05:41,122 --> 01:05:42,204
Insieme.
733
01:05:43,330 --> 01:05:44,995
Tutti noi.
734
01:05:48,539 --> 01:05:51,413
Vi conosco tutti
voglio solo tornare a casa.
735
01:05:55,664 --> 01:05:57,746
Anch'io.
736
01:06:08,831 --> 01:06:10,871
Prossima fermata, Eastborough.
737
01:06:14,957 --> 01:06:16,330
Sei pronto?
738
01:06:18,456 --> 01:06:20,164
Sì.
739
01:06:48,582 --> 01:06:50,873
Splendilo laggiù.
740
01:07:05,875 --> 01:07:07,791
Questo è tutto.
741
01:07:13,333 --> 01:07:15,624
Tieni gli occhi aperti, vero?
742
01:07:23,084 --> 01:07:24,916
OK...
743
01:07:41,335 --> 01:07:44,126
Non ti ricordi di me
affatto, vero?
744
01:07:47,335 --> 01:07:49,167
Dovrei?
745
01:07:49,252 --> 01:07:51,126
Ci ho provato
per sistemarti tutta la notte.
746
01:07:51,210 --> 01:07:53,959
Must be three years ago now?
747
01:07:54,043 --> 01:07:56,793
Sono venuto per un colloquio
at Naughton and Price Brokers.
748
01:07:56,877 --> 01:07:58,459
Pensavo che sarebbe andato
abbastanza bene, in realtà.
749
01:07:58,544 --> 01:08:01,501
Ma non potevi fermarti
guardando in basso.
750
01:08:05,002 --> 01:08:08,876
Avevi un segno di abbronzatura dove...
avrebbe dovuto essere l'anello nuziale.
751
01:08:08,919 --> 01:08:12,335
E? Beh, tu ovviamente
non ha raggiunto il voto.
752
01:08:12,420 --> 01:08:13,793
Oh, beh, lo ero
più che qualificato.
753
01:08:13,877 --> 01:08:15,293
Ma tu eri più interessato
754
01:08:15,378 --> 01:08:17,752
nel riportarmi a casa
per un seguito.
755
01:08:22,294 --> 01:08:24,086
Sì...
756
01:08:27,045 --> 01:08:31,502
Ma hai ragione.
Non mi ricordo di te.
757
01:08:33,337 --> 01:08:36,044
Ma conosco il tuo tipo.
Ah sì?
758
01:08:36,087 --> 01:08:40,836
Un giorno arrivi tu
nel mio ufficio, pieno di brillantezza...
759
01:08:42,462 --> 01:08:44,044
felice di combattere
con i ragazzi
760
01:08:44,129 --> 01:08:47,128
per un posto al grande tavolo.
761
01:08:47,212 --> 01:08:50,294
E poi dopo un paio d'anni
te ne andrai per nove mesi.
762
01:08:53,713 --> 01:08:57,586
E quando ritorni,
sei sempre stanco,
763
01:08:57,671 --> 01:09:00,295
distrutto dal senso di colpa,
764
01:09:00,380 --> 01:09:03,546
tutto quel peso del bambino
rendendolo davvero difficile
765
01:09:03,588 --> 01:09:05,837
per combattere a modo tuo
risalire la scala.
766
01:09:09,296 --> 01:09:11,879
Niente più scintillio.
767
01:09:11,922 --> 01:09:14,046
Gesù.
768
01:09:14,131 --> 01:09:16,130
Mi dispiace per tua moglie.
769
01:09:19,214 --> 01:09:21,255
Non preoccuparti per lei.
770
01:09:21,339 --> 01:09:23,713
Spero che tu non l'abbia capito
anche qualche bambino da fare incazzare.
771
01:09:29,423 --> 01:09:31,879
Andiamo, Jenny. Aspettare.
772
01:09:31,922 --> 01:09:34,130
Ti prenderò
fuori di qui presto.
773
01:09:34,214 --> 01:09:36,213
Usa gli occhi, nonno.
774
01:09:36,297 --> 01:09:38,213
Non c'è modo di aiutarla.
775
01:09:38,256 --> 01:09:40,880
Ha solo bisogno dell'ospedale.
Saranno in grado di fare qualcosa.
776
01:09:40,923 --> 01:09:45,214
Se non facciamo qualcosa
riguardo a lei adesso,
777
01:09:45,257 --> 01:09:46,672
sarà troppo tardi.
778
01:10:15,674 --> 01:10:17,257
Joe?
779
01:10:20,633 --> 01:10:24,424
Perché lo volevi?
stupida promozione comunque?
780
01:10:26,842 --> 01:10:29,215
Non lo so.
781
01:10:29,299 --> 01:10:32,465
Credo di aver pensato
Potrei cambiare qualcosa.
782
01:10:32,550 --> 01:10:34,382
Faccio in modo che la gente mi noti.
783
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
È quello che fai che conta,
784
01:10:36,175 --> 01:10:38,299
non quello che dice
sul tuo badge nominativo.
785
01:10:40,300 --> 01:10:42,258
Hai aiutato quelle persone.
786
01:10:43,717 --> 01:10:47,091
Hai aiutato tutti noi.
Hmm.
787
01:10:47,175 --> 01:10:50,633
Ci sto seriamente pensando
un cambio di carriera dopo stasera.
788
01:11:00,843 --> 01:11:04,259
Fanculo, andiamo.
Cavolo, dove sei?
789
01:11:04,343 --> 01:11:06,467
Andiamo, andiamo.
790
01:11:09,510 --> 01:11:10,842
Matt... Matt?
791
01:11:12,343 --> 01:11:14,092
Dammi il nastro.
792
01:11:16,593 --> 01:11:18,051
Trovata la perdita.
793
01:11:18,135 --> 01:11:19,759
Sottoqualificato, cavolo.
794
01:11:20,969 --> 01:11:23,176
Ecco, dammi quella chiave inglese.
795
01:11:24,052 --> 01:11:25,968
Ah, ci siamo.
796
01:11:31,927 --> 01:11:33,801
OK.
797
01:11:34,720 --> 01:11:36,593
Ah, cazzo.
798
01:11:37,761 --> 01:11:40,885
Ascolta, um, riguardo a prima,
799
01:11:40,928 --> 01:11:42,385
tutta quella faccenda dell'ascia.
800
01:11:42,469 --> 01:11:44,385
Non lo so
cosa mi è preso.
801
01:11:44,469 --> 01:11:45,510
Ok, amico.
802
01:11:46,886 --> 01:11:48,552
OK...
803
01:11:53,803 --> 01:11:56,261
Aiuto...
804
01:11:56,345 --> 01:11:57,885
Aiutami...
805
01:11:57,928 --> 01:12:00,261
Fammi quella luce, amico.
806
01:12:13,303 --> 01:12:15,970
Matt, tienimi quella luce puntata addosso.
807
01:12:16,054 --> 01:12:18,886
Opaco! Opaco! Che cazzo
stai facendo?
808
01:12:21,388 --> 01:12:22,595
Per l'amor del cielo...
809
01:12:28,638 --> 01:12:30,679
Ciao?
810
01:12:48,055 --> 01:12:51,054
Aiutami!
811
01:12:51,097 --> 01:12:54,263
Ciao? Aiuto!
812
01:12:58,347 --> 01:13:00,055
Dove sei?
813
01:13:07,556 --> 01:13:09,930
Aiuto!
814
01:13:10,014 --> 01:13:12,514
Guarda, io...
815
01:13:14,973 --> 01:13:17,972
Riguardo prima, io...
816
01:13:18,056 --> 01:13:20,097
Mi dispiace, io...
817
01:13:20,181 --> 01:13:22,264
È successo tutto così in fretta.
818
01:13:30,724 --> 01:13:32,639
Dove sei?
819
01:13:42,558 --> 01:13:44,014
Aiuto...
820
01:14:27,976 --> 01:14:29,975
Oh, no.
821
01:14:34,643 --> 01:14:36,559
Oh, cazzo.
822
01:14:37,685 --> 01:14:39,392
EHI!
823
01:14:39,476 --> 01:14:41,059
Aiuto!
824
01:14:41,144 --> 01:14:43,434
Matteo!
825
01:14:43,518 --> 01:14:46,475
Fanculo! Sta cambiando, cazzo!
826
01:14:46,560 --> 01:14:49,309
Avanti, fammi uscire di qui!
Sta girando, andiamo!
827
01:14:49,394 --> 01:14:51,393
C'è un lupo là fuori
828
01:14:51,477 --> 01:14:53,226
e c'è un fottuto lupo
qui.
829
01:14:53,310 --> 01:14:54,560
Moriremo tutti!
830
01:14:54,602 --> 01:14:56,560
Stai zitto e lasciami pensare!
831
01:14:56,644 --> 01:14:59,226
EHI! Aiuto! Fanculo!
832
01:14:59,310 --> 01:15:01,017
Slegami, stupida stronza!
833
01:15:02,269 --> 01:15:04,060
Andiamo, andiamo, andiamo.
834
01:15:04,103 --> 01:15:05,727
Dai!
835
01:15:05,769 --> 01:15:07,685
Dovrebbe essere questo.
836
01:15:14,602 --> 01:15:17,310
Elena! Presto!
Ha acceso le luci.
837
01:15:17,395 --> 01:15:20,227
OH!
OK. Carburante...
838
01:15:20,353 --> 01:15:23,394
Quello.
Giusto, qual è il prossimo passo?
839
01:15:23,437 --> 01:15:25,978
Pompa.
Adescare la pompa.
840
01:15:26,061 --> 01:15:29,227
Ingranaggi.
841
01:15:29,270 --> 01:15:32,310
OK, cosa stiamo facendo?
Aspetta e basta. Devo aspettarlo.
842
01:16:35,106 --> 01:16:36,689
Dove sono?
843
01:16:42,022 --> 01:16:45,272
Ok, andiamo. Andiamo.
No, non possiamo. Elena, no!
844
01:16:49,232 --> 01:16:52,564
Merda. Merda.
845
01:16:52,606 --> 01:16:55,814
Dio mio. Dai.
Ci stiamo muovendo.
846
01:16:55,898 --> 01:16:59,356
Grazie, cazzo!
847
01:17:00,441 --> 01:17:03,732
Oh, Dio.
848
01:17:03,816 --> 01:17:06,356
Ci stiamo muovendo, Jenny.
Puoi-
849
01:17:08,649 --> 01:17:10,898
Oh mio Dio.
Cosa...
850
01:17:10,941 --> 01:17:12,523
Oh mio Dio!
851
01:17:12,607 --> 01:17:14,481
Maledetto!
852
01:17:14,566 --> 01:17:16,815
Maledetto! Fammi uscire
di qui! Portami fuori di qui!
853
01:17:16,941 --> 01:17:18,773
Fallo, fallo, fallo!
854
01:17:21,816 --> 01:17:23,940
Sbrigati, sbrigati. Affrettarsi.
855
01:17:26,899 --> 01:17:28,691
Aiutami.
856
01:17:32,650 --> 01:17:35,066
Jenny.
857
01:17:35,109 --> 01:17:38,649
Funziona. No, guarda, funziona.
Guarda, sta funzionando.
858
01:17:38,734 --> 01:17:41,858
Funziona. Vai, andiamo,
sta andando, sta andando.
859
01:17:43,525 --> 01:17:45,733
Cristo!
860
01:17:55,651 --> 01:17:57,692
Aiutami!
861
01:17:59,026 --> 01:18:00,191
Aiutami!
862
01:18:05,318 --> 01:18:07,900
NO! No, Dio, no.
863
01:18:10,527 --> 01:18:12,775
Oh no!
864
01:18:28,819 --> 01:18:31,568
Per favore, non... Per favore, non...
865
01:18:31,610 --> 01:18:34,609
Per favore, non...
Per favore, per favore, non uccidermi.
866
01:18:34,694 --> 01:18:36,901
No, no!
867
01:18:36,986 --> 01:18:38,318
Jenny.
868
01:18:40,611 --> 01:18:41,777
Jenny!
869
01:18:44,236 --> 01:18:45,861
NO!
870
01:18:50,570 --> 01:18:52,861
Oh merda.
Jenny.
871
01:19:04,237 --> 01:19:05,486
Oh, Dio.
872
01:19:12,654 --> 01:19:15,570
No... stai lontano da me!
873
01:19:17,155 --> 01:19:18,319
Stai lontano!
874
01:19:24,904 --> 01:19:26,320
Oh...
875
01:19:33,363 --> 01:19:35,738
No...No!
876
01:19:35,822 --> 01:19:37,154
Fanculo!
877
01:19:39,363 --> 01:19:41,904
NO!
878
01:19:41,947 --> 01:19:44,904
Perché si è fermato?
Che è successo?
879
01:19:48,739 --> 01:19:52,821
Ellen, andiamo!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
880
01:20:04,531 --> 01:20:06,697
Stai lontano da me.
881
01:20:06,781 --> 01:20:08,530
Stai lontano!
882
01:20:27,365 --> 01:20:28,573
Meglio tardi che mai.
883
01:20:31,615 --> 01:20:33,823
È bello vederti
finalmente ne è cresciuta una coppia.
884
01:20:33,907 --> 01:20:35,656
Joe! Joe!
885
01:20:35,741 --> 01:20:37,906
Dai! Avanti allora!
886
01:20:37,991 --> 01:20:44,449
Dov'è Kate?
887
01:20:44,533 --> 01:20:47,407
Sarebbe ancora viva
se non mi avessi legato.
888
01:21:18,617 --> 01:21:20,158
Dove esattamente
lo faremo, capo?
889
01:21:20,242 --> 01:21:23,283
I boschi.
Non avremo mai alcuna possibilità.
890
01:21:30,993 --> 01:21:32,451
A meno che uno di noi non rimanga indietro.
891
01:21:51,660 --> 01:21:53,410
Smettila!
892
01:21:56,785 --> 01:21:57,993
Indietro!
893
01:21:58,119 --> 01:22:00,410
Vieni lì! Torna indietro!
894
01:22:03,035 --> 01:22:04,744
Fottuta stronza.
895
01:22:11,369 --> 01:22:15,161
Pensi davvero di esserlo
hai il controllo, vero, Joe?
896
01:22:18,453 --> 01:22:20,577
Finalmente sei diventato un uomo,
897
01:22:20,661 --> 01:22:23,827
e tu hai resistito
bene la sfida.
898
01:22:23,911 --> 01:22:25,578
Non è vero?
899
01:22:25,662 --> 01:22:29,244
Pensi di averlo capito
ha funzionato tutto, vero?
900
01:22:32,454 --> 01:22:34,453
Oh no.
901
01:22:48,246 --> 01:22:50,203
Avanti, allora!
902
01:22:59,371 --> 01:23:01,245
Ehi!
903
01:23:04,329 --> 01:23:05,579
Fottiti, stronza.
904
01:23:10,414 --> 01:23:11,746
Dai.
905
01:23:11,788 --> 01:23:15,996
Dai!
906
01:23:16,080 --> 01:23:17,996
Andiamo, maledetti bastardi!
907
01:23:18,080 --> 01:23:20,954
Dai!
908
01:23:21,038 --> 01:23:23,580
Apri quella porta.
Dai! Facciamolo!
909
01:23:29,206 --> 01:23:31,205
Via! Via! Via! Billy!
910
01:23:31,290 --> 01:23:33,414
Billy!
911
01:23:37,039 --> 01:23:38,122
Dai!
912
01:24:12,374 --> 01:24:15,790
Segui la traccia!
La pista!
913
01:24:18,249 --> 01:24:21,249
Dai, andiamo. Andiamo!
914
01:24:21,333 --> 01:24:22,915
Andiamo!
Troppo tardi.
915
01:24:23,000 --> 01:24:23,832
Che cosa?
È troppo tardi.
916
01:24:23,916 --> 01:24:25,623
No, andiamo!
917
01:24:25,708 --> 01:24:28,291
Ci hanno scoperto.
No, andiamo, Joe!
918
01:24:28,375 --> 01:24:31,207
C'è una traccia.
C'è una traccia lì.
919
01:24:31,292 --> 01:24:33,166
Joe!
920
01:24:36,000 --> 01:24:37,583
Dai.
921
01:24:45,126 --> 01:24:47,292
Dai, andiamo. Andiamo.
922
01:24:48,209 --> 01:24:51,083
No, no. NO!
923
01:24:51,126 --> 01:24:53,791
Joe! Joe, no, andiamo!
924
01:24:53,917 --> 01:24:55,584
Devi andare.
925
01:24:55,668 --> 01:24:57,292
Vieni con me, Joe!
926
01:24:57,376 --> 01:24:59,751
Correre! Elena, corri!
927
01:25:01,418 --> 01:25:04,250
Andare! Andare!
928
01:25:35,544 --> 01:25:39,793
Dai!
929
01:27:06,214 --> 01:27:08,130
OH! Oh.
930
01:27:10,506 --> 01:27:13,006
La prima cosa che farò
è comprare questo posto
931
01:27:13,090 --> 01:27:14,589
e bruciarlo, cazzo.
932
01:27:29,632 --> 01:27:31,256
Ciao?
933
01:27:33,048 --> 01:27:35,048
Chi c'è?
934
01:27:38,758 --> 01:27:40,715
Ciao?
935
01:27:47,341 --> 01:27:49,591
Joe?
936
01:27:49,633 --> 01:27:52,132
Dove sei, amico?
937
01:27:52,216 --> 01:27:53,758
Joe?
938
01:28:11,050 --> 01:28:12,841
Oh, cazzo!