1
00:03:49,540 --> 00:03:54,250
Fin de la canción, comienzo de la historia.

2
00:04:06,930 --> 00:04:10,230
Hombre, cava esa loca sala de ensayo.

3
00:04:10,430 --> 00:04:13,770
Qué montón de roca más poderosa.
No puedo entrar allí.

4
00:04:13,940 --> 00:04:17,820
¿Por qué no puedes entrar allí?
No tengo mi tarjeta de la biblioteca.

5
00:04:17,980 --> 00:04:20,110
Cavarte.

6
00:04:20,280 --> 00:04:23,660
¿Ustedes son los músicos?
Eso es lo que dijo el hombre.

7
00:04:23,820 --> 00:04:27,450
¿Qué nombre debo decir?
Díselo a Dex, el viejo Satchelmouth.

8
00:04:27,660 --> 00:04:30,540
¿Podrías seguirme?
¿Señor Satchelmouth?

9
00:04:30,750 --> 00:04:35,830
Límpiense los pies, muchachos. algo
me dice que tenemos un largo camino por delante.

10
00:04:41,510 --> 00:04:44,760
¡Oye, papá! ¿Cómo están las chuletas?
¡Qué bueno verte, muchacho!

11
00:04:44,970 --> 00:04:47,470
¡Hola, muchachos!
¿Cómo va todo?

12
00:04:47,640 --> 00:04:50,520
Has estado por todas partes
Europa desde que te vi.

13
00:04:50,680 --> 00:04:51,980
¿Ir a Suecia?
Sí.

14
00:04:52,180 --> 00:04:54,520
Skol.
Yo era el gato más skol de todos los tiempos.

15
00:04:54,690 --> 00:04:58,610
Apuesto que lo eras. Aquí está, muchachos.
Simplemente expóngalo aquí.

16
00:04:58,770 --> 00:05:01,440
Nunca pensé que vivías
en una casa grande.

17
00:05:01,610 --> 00:05:04,740
Muestra lo que sucede cuando tu
El abuelo es un barón ladrón.

18
00:05:04,900 --> 00:05:08,660
Puedes jugar al fútbol aquí.
¿Pero puedes ensayar?

19
00:05:08,830 --> 00:05:12,500
¿Está bien atada la lámpara de araña?
Si se balancea, ponle un sordina a tu bocina.

20
00:05:12,660 --> 00:05:15,250
Perdóneme.
Las damas esperan en la biblioteca.

21
00:05:15,420 --> 00:05:16,880
Vamp un poco, ¿quieres?

22
00:05:17,040 --> 00:05:18,460
Está bien, Dex.
Está bien.

23
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
¿Señoras?

24
00:05:21,420 --> 00:05:22,710
Diestro.
Hola Rut.

25
00:05:22,880 --> 00:05:25,300
Gracias por dejar que el
Los músicos ensayan aquí.

26
00:05:25,470 --> 00:05:27,640
Cosquillas hasta la muerte.
Salvaste el festival.

27
00:05:27,840 --> 00:05:29,390
Mientras pueda salvarte.

28
00:05:29,550 --> 00:05:30,810
Hola Helena.
¿Salvarnos?

29
00:05:30,970 --> 00:05:34,140
Sabes que podrías perder
¿Tu facturación en el libro azul?

30
00:05:34,310 --> 00:05:36,020
El jazz se considera muy poco chic.

31
00:05:36,190 --> 00:05:37,730
Oh, estoy seguro de que nos encantará.

32
00:05:37,940 --> 00:05:39,560
Háganos saber si podemos ayudar.

33
00:05:39,730 --> 00:05:41,730
Lo haré. Muchas gracias por venir.

34
00:05:41,900 --> 00:05:43,740
Gracias.
Nos mantendremos en contacto.

35
00:05:43,900 --> 00:05:46,150
Puedes apostar. Adiós.
Adiós.

36
00:05:47,820 --> 00:05:51,530
¿Hola?
¿Hola, Dexter?

37
00:05:51,700 --> 00:05:54,750
Esta es Carolina.
Hola, hermoso.

38
00:05:55,330 --> 00:05:58,380
De un momento a otro.

39
00:06:03,170 --> 00:06:05,300
¿Dónde está Tracy?
He estado gritando por ella.

40
00:06:05,510 --> 00:06:07,760
No grites, Caroline.
Llamas a una persona.

41
00:06:07,930 --> 00:06:10,010
Gritas si sientes dolor.

42
00:06:10,180 --> 00:06:13,640
Bueno, esta boda me da un dolor de cabeza.

43
00:06:14,350 --> 00:06:16,980
Creo que Tracy fue horrible.
Quiero divorciarme de Dexter.

44
00:06:17,140 --> 00:06:18,350
¿Puedo tener esto?

45
00:06:18,520 --> 00:06:22,150
Ah, y llévate esos regalos.
a la otra mesa.

46
00:06:22,520 --> 00:06:25,530
Madre, Tracy es un poco dura, ¿no?

47
00:06:25,690 --> 00:06:29,240
No es difícil. Ninguno de mis hijos es
Eso espero. Las copas también.

48
00:06:29,450 --> 00:06:32,410
Tracy es excepcionalmente
de mente fuerte.

49
00:06:32,580 --> 00:06:35,830
Y muy maravilloso siempre.

50
00:06:36,200 --> 00:06:39,120
Ojalá algo fuera
sucede por aquí.

51
00:06:39,290 --> 00:06:41,880
Definitivamente nunca pasa nada aquí.

52
00:06:42,090 --> 00:06:44,420
Fuera del camino, ángel.
Te pisarán.

53
00:06:44,590 --> 00:06:48,050
Hasta ahora he recibido 24 platos de frutos secos.
y 16 picahielos plateados.

54
00:06:48,260 --> 00:06:51,970
Eso debería darte una idea de lo que
La gente piensa en tu próximo marido.

55
00:06:52,140 --> 00:06:57,430
Madre, ¿no crees que Caroline es vieja?
¿Lo suficiente para ir a una buena escuela militar?

56
00:06:57,730 --> 00:07:00,850
¿Qué es esto?
No tengo la menor idea.

57
00:07:01,020 --> 00:07:03,650
Apesta.
No digas que apesta, cariño.

58
00:07:03,820 --> 00:07:09,400
Si es absolutamente necesario, "huele",
pero sólo si es absolutamente necesario.

59
00:07:09,780 --> 00:07:12,910
Si pones esta foto en mi
regalos de boda una vez más

60
00:07:13,070 --> 00:07:16,370
voy a hacerlo personalmente
encadenarte a tu cama.

61
00:07:16,540 --> 00:07:19,040
¿Por qué, qué pasa, querida?

62
00:07:20,460 --> 00:07:24,000
Era guapo.
No hables de él como si estuviera muerto.

63
00:07:24,170 --> 00:07:25,710
Bueno, para mí está muerto.

64
00:07:25,920 --> 00:07:29,970
Y si esa imagen aparece una vez más,
va directo al cubo de la basura.

65
00:07:30,130 --> 00:07:31,380
Bueno, mira esto.

66
00:07:31,550 --> 00:07:34,260
Guau. Joyas.
Del padre.

67
00:07:34,430 --> 00:07:35,720
¿No es bonito?

68
00:07:35,890 --> 00:07:37,930
Probablemente su novia lo rechazó.

69
00:07:38,140 --> 00:07:41,390
Eso no es justo para tu padre.
¿Cómo puedes defenderlo?

70
00:07:41,560 --> 00:07:43,150
Una corista común y corriente.

71
00:07:43,310 --> 00:07:46,690
Ella no es una corista.
Es una bailarina de ballet bastante talentosa.

72
00:07:47,860 --> 00:07:51,530
¿No apesta a Tracy?
¿No invitar a papá a la boda?

73
00:07:51,700 --> 00:07:54,700
Sí, Carolina. Sólo entre nosotros,
es bueno y huele mal.

74
00:07:54,870 --> 00:07:56,120
Yo también.

75
00:07:56,280 --> 00:07:59,750
Oh, cariño, ¿por qué no
¿Afrontar los hechos directamente como lo hice yo?

76
00:07:59,910 --> 00:08:04,170
Podríamos enfrentar el hecho de que ninguno de los dos
de nosotros ha sido un gran éxito como esposa.

77
00:08:04,330 --> 00:08:08,170
Ambos tomamos la única posición de una mujer.
podría tomar y mantener su autoestima.

78
00:08:08,340 --> 00:08:10,010
Sí, querida.
Los Hammond.

79
00:08:10,170 --> 00:08:13,680
Y ahora tengo mi autoestima
y sin marido.

80
00:08:13,840 --> 00:08:17,060
Oh, ambos estamos mejor. Créeme.
Sí, querida.

81
00:08:17,220 --> 00:08:19,270
Y ambos somos más felices.
Sí, querida.

82
00:08:19,430 --> 00:08:22,390
Oh, ¿no es George un ángel?
Sí, George es un ángel.

83
00:08:22,560 --> 00:08:25,650
Ahora bien, ¿es guapo o no?
Jorge es guapo.

84
00:08:25,810 --> 00:08:28,730
Dios mío, soy una chica afortunada.

85
00:08:31,860 --> 00:08:35,570
Tracy, esa es tu canción.
Dexter debe estar en casa.

86
00:08:35,740 --> 00:08:37,620
Madre, ¿ha vuelto Dexter?

87
00:08:37,780 --> 00:08:41,500
Bueno, sabíamos que Dexter estaba dando
su casa a este festival.

88
00:08:41,660 --> 00:08:43,540
Supongo que podría haber regresado.

89
00:08:43,710 --> 00:08:46,710
Ha vuelto. Nadie más que Dexter
tocaría esa canción.

90
00:08:46,920 --> 00:08:50,460
Esa canción miserable, barata y vulgar.

91
00:08:50,880 --> 00:08:55,470
Esa hermosa y maravillosa canción.
escribió especialmente para ella.

92
00:08:55,640 --> 00:08:57,930
Eso es gratitud.

93
00:09:24,580 --> 00:09:27,040
Él no llegará a ninguna parte
con ese tipo de música.

94
00:09:27,210 --> 00:09:29,960
Bueno para los pies,
nada para el corazón.

95
00:09:30,750 --> 00:09:32,710
Hola Sam.

96
00:09:32,920 --> 00:09:34,760
Me gustaría hablar contigo en privado.

97
00:09:34,920 --> 00:09:38,390
Bueno, ahora considero que
buena vecindad.

98
00:09:39,350 --> 00:09:41,970
Perdiste un poco de peso
¿No es así, Sam?

99
00:09:42,140 --> 00:09:44,930
Oh, no, estás resbalando.
Eso solía asustarme.

100
00:09:45,100 --> 00:09:47,190
La mirada fulminante de la diosa.

101
00:09:47,400 --> 00:09:51,110
solo quiero saber que eres
haciendo aquí el día antes de mi boda.

102
00:09:51,270 --> 00:09:53,900
Negocio. me he convertido en un
distinguido compositor -

103
00:09:54,070 --> 00:09:55,110
Oh, distinguido.

104
00:09:55,280 --> 00:09:58,110
Necesitaban ayuda aquí
así que atendí el llamado del deber.

105
00:09:58,280 --> 00:09:59,990
No finjas conmigo, Dexter.

106
00:10:00,160 --> 00:10:04,040
Planeaste esto deliberadamente
festival entre en conflicto con mi boda.

107
00:10:04,160 --> 00:10:07,170
Es un gesto lamentable y vengativo.

108
00:10:07,330 --> 00:10:11,500
Palabras ásperas. Bueno, seamos honestos.
Lo admito. Todavía estoy enamorado de ti.

109
00:10:11,670 --> 00:10:15,130
No quiero que te cases.
Todavía puedes ser una mujer maravillosa.

110
00:10:15,300 --> 00:10:19,340
No tengo las mismas grandes esperanzas para ti.
No quiero ser una mujer maravillosa.

111
00:10:19,510 --> 00:10:22,970
¿No es suficiente que casi arruinas mi vida?
sin arruinar mi boda?

112
00:10:23,180 --> 00:10:26,520
No intenté arruinarte la vida, Sam.
Y deja de llamarme Sam.

113
00:10:26,690 --> 00:10:29,650
Sé que no intentaste estropear el mío,
pero tú tomaste las decisiones.

114
00:10:29,810 --> 00:10:32,400
Estabas dictando al tipo
querías que yo fuera.

115
00:10:32,570 --> 00:10:35,690
con tus antecedentes
y el gusto y la inteligencia

116
00:10:35,860 --> 00:10:39,820
podrías haberte convertido en un
compositor serio o diplomático

117
00:10:39,990 --> 00:10:42,700
o cualquier cosa que quisieras ser.

118
00:10:42,870 --> 00:10:47,250
¿Y en qué te has convertido?
¿Un héroe de la máquina de discos?

119
00:10:47,410 --> 00:10:49,790
Bueno, ¿eso es malo?

120
00:10:49,960 --> 00:10:53,920
Dexter, siéntete satisfecho y déjame en paz.

121
00:10:54,090 --> 00:10:56,630
Irse. Vete y mantente alejado.

122
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
Lo intenté. Incluso quería hacerlo.

123
00:10:58,800 --> 00:11:03,140
Pero supongo que sólo soy un personaje débil.
Todavía estoy enamorado de ti.

124
00:11:09,560 --> 00:11:11,520
¿Diestro?

125
00:11:11,690 --> 00:11:13,690
Hola, cariño.

126
00:11:14,610 --> 00:11:18,570
No creo que le guste a tu hermana.
Sí.

127
00:11:18,740 --> 00:11:20,740
Gracias, cariño.

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,660
¿Qué supones?
¿Qué ve en George de todos modos?

129
00:11:23,830 --> 00:11:27,830
No sé. tracy solo
Le gusta el carácter, supongo.

130
00:11:28,040 --> 00:11:30,870
no creo que jorge
tiene mucho carácter.

131
00:11:31,040 --> 00:11:35,170
Ahora, odio admitirlo, pero creo
ella ha hecho una muy buena elección.

132
00:11:35,380 --> 00:11:39,260
Espero ver algún día a George Kittredge.
presidente de Redfern Coal.

133
00:11:39,470 --> 00:11:43,640
Eso no es difícil.
El presidente de mi padre en Redfern Coal.

134
00:11:43,800 --> 00:11:45,220
Seamos justos ahora, cariño.

135
00:11:45,390 --> 00:11:49,270
Se necesita mucho carácter para empezar.
hacia abajo y avance hacia arriba.

136
00:11:49,430 --> 00:11:51,980
Si empiezas desde abajo
de una mina de carbón

137
00:11:52,150 --> 00:11:54,400
y trabajaste hasta la cima

138
00:11:54,560 --> 00:11:56,520
todavía estarías solo en el suelo.

139
00:11:56,730 --> 00:11:59,570
Pequeña, has traído
un punto interesante.

140
00:11:59,740 --> 00:12:03,570
¿Por qué siempre tiene que caminar?
¿Como si fuera dueño del mundo?

141
00:12:03,870 --> 00:12:06,330
¿Y la forma en que endurece el aire?

142
00:12:06,450 --> 00:12:08,330
Como si estuviera buscando el desayuno.

143
00:12:08,450 --> 00:12:12,000
Por un minuto pensé
usted era el mismísimo George Kittredge.

144
00:12:12,170 --> 00:12:14,330
No, eres Carolina.

145
00:12:19,590 --> 00:12:20,840
Hola.

146
00:12:23,640 --> 00:12:25,510
Hola, hermoso.
Hola guapo.

147
00:12:25,680 --> 00:12:27,100
¿Me extrañaste?
Tristemente.

148
00:12:27,310 --> 00:12:29,350
¿Estás feliz ahora?
Extático.

149
00:12:29,520 --> 00:12:32,020
No esperaba encontrar
Tú vienes del jardín.

150
00:12:32,190 --> 00:12:36,650
Dexter ha vuelto. Él ha convertido su
casa para esos músicos.

151
00:12:36,820 --> 00:12:39,820
Sí, lo sé.
Los carteles están por toda la ciudad.

152
00:12:39,990 --> 00:12:44,200
¿Jorge? Realmente no lo haces
hazle caso, ¿verdad?

153
00:12:44,360 --> 00:12:46,410
¿Diestro? Bueno, ¿a qué te refieres?

154
00:12:46,620 --> 00:12:50,160
Bueno, quiero decir, el hecho de él.

155
00:12:50,410 --> 00:12:52,290
Todavía no lo entiendo, querida.

156
00:12:52,460 --> 00:12:55,250
Ya sabes, que lo era.

157
00:12:55,420 --> 00:12:59,250
Bueno, mi señor y amo.

158
00:12:59,420 --> 00:13:01,920
Nadie ha sido nunca
tu señor y amo.

159
00:13:02,090 --> 00:13:03,680
Hasta ahora.

160
00:13:04,550 --> 00:13:10,100
El pobre Dexter es el tipo de hombre cuyo
la herencia le robó su herencia.

161
00:13:10,270 --> 00:13:13,770
Él nunca te ganó, así que ¿cómo podría
¿Se espera que él te aprecie?

162
00:13:13,940 --> 00:13:17,400
George, eres tan bueno para mí.
Eso espero.

163
00:13:17,730 --> 00:13:19,610
¿Diestro?

164
00:13:19,770 --> 00:13:21,860
¿Alguna vez vas a
casarse de nuevo?

165
00:13:22,030 --> 00:13:26,200
Claro que lo soy. pero estoy esperando
para que crezcas.

166
00:13:26,410 --> 00:13:29,450
Dexter, por ti me daré prisa.
Sí, tendrás que hacerlo.

167
00:13:29,620 --> 00:13:33,750
No habría actuado como lo hizo Tracy.
cuando publicaste tu canción sobre ella.

168
00:13:33,910 --> 00:13:37,880
Ojalá escribieras una canción sobre mí.
¿Te gustaría eso? ¿En realidad?

169
00:13:38,080 --> 00:13:41,630
Bueno, deberíamos poder
para preparar algo aquí.

170
00:15:08,970 --> 00:15:14,310
Dexter, eso fue hermoso.
Nos considero comprometidos.

171
00:15:50,680 --> 00:15:54,510
Canción correcta, pero la chica equivocada.

172
00:16:02,730 --> 00:16:06,020
¿Hola? Hola, hola
Willie, me alegra que hayas llamado.

173
00:16:06,230 --> 00:16:09,860
La prima Martha acaba de llamar.
Quiere que te dé el almuerzo.

174
00:16:10,030 --> 00:16:12,530
Ella te quiere fuera de la casa.

175
00:16:12,700 --> 00:16:14,070
Bueno, ¿dónde estás?

176
00:16:14,240 --> 00:16:18,450
estoy en la oficina
del editor de la revista SPY.

177
00:16:18,620 --> 00:16:23,250
No, no, no.
Espiar. Rima con mentira.

178
00:16:25,040 --> 00:16:31,470
Bien. Ahora quiere enviar un par
de reporteros para cubrir la boda de Tracy.

179
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Ahora, no explotes, querida.

180
00:16:34,010 --> 00:16:38,770
Acabo de leer un artículo, ¿verdad?
aquí en el escritorio del editor

181
00:16:38,930 --> 00:16:42,100
sobre tu marido y esa bailarina.

182
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
Sabes.

183
00:16:45,440 --> 00:16:48,940
Pero es un chantaje.
Además, Tracy nunca lo permitiría.

184
00:16:49,110 --> 00:16:53,410
Ahora, si me permites
un reportero y un fotógrafo

185
00:16:53,570 --> 00:16:55,910
a tu casa para
cubrir la boda de Tracy

186
00:16:56,120 --> 00:16:59,490
tengo la palabra del editor
como un caballero

187
00:16:59,660 --> 00:17:04,580
que él retendrá
el artículo sobre su marido.

188
00:17:04,790 --> 00:17:08,340
Muy bien, Willie.
Supongo que no tenemos elección.

189
00:17:08,710 --> 00:17:11,550
Tracy golpeará el techo.

190
00:17:11,720 --> 00:17:13,510
Adiós.

191
00:17:13,720 --> 00:17:15,970
¡Madre!

192
00:17:16,970 --> 00:17:20,970
George llegó temprano. Le diré a Eduardo
para fijar otro lugar para el almuerzo.

193
00:17:21,140 --> 00:17:23,810
Estoy cagado.
No, querida, estás debilitada.

194
00:17:23,980 --> 00:17:25,520
Yo también estoy cagado.

195
00:17:25,730 --> 00:17:28,860
hay una cosa
Quiero que me entiendan ahora mismo.

196
00:17:29,020 --> 00:17:32,990
Ningún miembro de mi familia debe
invitar a Dexter-Haven a esta casa

197
00:17:33,150 --> 00:17:35,860
hasta que me case y me vaya.

198
00:17:36,030 --> 00:17:39,160
no tendré mi boda
estropeado por intrusos.

199
00:17:39,330 --> 00:17:41,040
Tracy.
¿Sí?

200
00:17:41,200 --> 00:17:45,580
Me temo que tendremos que aguantar
un par de intrusos.

201
00:17:47,080 --> 00:17:48,790
Acabo de hablar con el tío Willie.

202
00:17:49,000 --> 00:17:52,630
El tío Willie es un viejo malvado.
¿Invitó a un par de damas pintadas?

203
00:17:52,800 --> 00:17:56,300
Por favor, Carolina. Corre, querida.

204
00:17:56,470 --> 00:17:58,180
Y bájate los pantalones.

205
00:17:58,350 --> 00:18:02,390
Tu tío Willie quiere que
tener un fotógrafo y reportero

206
00:18:02,560 --> 00:18:06,140
de la revista SPY cubre tu boda.

207
00:18:06,440 --> 00:18:10,360
¿Está loco?

208
00:18:10,610 --> 00:18:15,030
Fotos íntimas de mi boda.
¿En esa revista de barbería?

209
00:18:15,200 --> 00:18:16,910
No puede hablar en serio.

210
00:18:17,070 --> 00:18:19,620
Es bastante serio.
Si no les permitimos

211
00:18:19,780 --> 00:18:23,870
esta revista publicará un bastante
Artículo desagradable sobre tu padre.

212
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
Bien. No podría estar más feliz.
Se lo merece.

213
00:18:27,210 --> 00:18:28,580
No debes ser vengativo.

214
00:18:28,790 --> 00:18:31,840
Como señala el tío Willie,
Sólo harás sufrir a George.

215
00:18:32,000 --> 00:18:35,220
Le debes a él reprimir
esto si es posible.

216
00:18:35,380 --> 00:18:41,050
Y me van a examinar, desnudar y
¿Generalmente humillado a 15 centavos la copia?

217
00:18:41,220 --> 00:18:44,060
No.
Ten un poco de compasión, Tracy.

218
00:18:44,220 --> 00:18:48,850
Pero esto es intolerable. la idea
de dejar a mi padre salir impune.

219
00:18:49,560 --> 00:18:53,900
No, no lo haré. y en
nuestra casa, observando cada movimiento.

220
00:18:54,070 --> 00:18:57,820
¿Por qué, tomando notas sobre cómo nos sentamos?
y hablar y comer y moverse

221
00:18:57,990 --> 00:19:00,570
Sólo para salvar la cara de padre, no.

222
00:19:00,740 --> 00:19:02,490
Tracy--
¡No!

223
00:19:02,620 --> 00:19:05,000
¿Para mí, por favor?

224
00:19:05,330 --> 00:19:08,920
Madre, realmente creo que eres
Lamento que alguna vez hayas dejado ir a papá.

225
00:19:09,080 --> 00:19:12,750
Para George y para mí, Tracy.

226
00:19:15,090 --> 00:19:19,800
Ah, está bien.
No soporto verte herido.

227
00:19:20,260 --> 00:19:22,430
Gracias, querido.

228
00:19:27,560 --> 00:19:31,860
Está bien. Que envíen sus espías.

229
00:19:32,020 --> 00:19:34,320
Les contaré una historia.
Ahora, Tracy.

230
00:19:34,480 --> 00:19:40,320
Les daré una perspectiva sobre la casa de Newport.
vida que les pondrá los pelos de punta.

231
00:19:40,490 --> 00:19:44,830
Tracy, prométeme que te portarás bien.
como una dama frente a estas criaturas.

232
00:19:45,290 --> 00:19:46,750
Prometo.

233
00:20:08,850 --> 00:20:11,900
Parece el tipo de lugar
donde se firman los tratados.

234
00:20:12,060 --> 00:20:13,230
O guerras declaradas.

235
00:20:13,400 --> 00:20:15,980
Tal vez deberíamos haber ido
a la entrada de servicio.

236
00:20:16,150 --> 00:20:18,320
Quizás esta sea la entrada de servicio.

237
00:20:18,490 --> 00:20:23,160
No entiendo cómo los Señores alguna vez
Lo convencieron para que nos dejara venir aquí.

238
00:20:23,320 --> 00:20:24,990
Es publicidad, les encanta.

239
00:20:25,160 --> 00:20:27,700
Es un milagro que no rodaran
fuera de la alfombra roja.

240
00:20:27,950 --> 00:20:32,210
Mike, no me gusta esta tarea.
A mí tampoco, Liz, pero me gusta comer.

241
00:20:35,420 --> 00:20:37,380
¿Cómo estás?
Creo que nos esperan.

242
00:20:37,550 --> 00:20:40,630
Mike Connor y la señorita Imbrie.
Somos de la revista SPY.

243
00:20:40,800 --> 00:20:45,890
Le diré a la señora Lord que está aquí.
Espere en el salón sur.

244
00:20:48,970 --> 00:20:52,890
El salón del sur.
Pero claro.

245
00:20:57,190 --> 00:21:00,860
La familia estará aquí.
directamente para darle la bienvenida.

246
00:21:01,530 --> 00:21:03,860
Me pregunto con qué.

247
00:21:04,740 --> 00:21:08,160
El salón del sur.
Así es.

248
00:21:09,240 --> 00:21:12,460
¿Tendrías cuatro lacayos?
tráeme un cenicero grande, por favor.

249
00:21:12,620 --> 00:21:17,840
Mike, ten cuidado con lo que dices.
Es posible que estemos conectados para recibir sonido.

250
00:21:18,000 --> 00:21:20,590
No pudieron pagarme para
vivir en un antro como éste.

251
00:21:20,760 --> 00:21:23,510
Ya sabes, no lo harán.

252
00:21:24,010 --> 00:21:27,100
Tendría más respeto por esto.
Dame si nos echara.

253
00:21:27,260 --> 00:21:29,680
No hagas juicios precipitados.

254
00:21:29,850 --> 00:21:32,520
Te equivocaste conmigo
¿recuerdas?

255
00:21:32,890 --> 00:21:34,850
Sí.

256
00:21:36,770 --> 00:21:38,570
Hola, Liz.

257
00:21:38,860 --> 00:21:41,400
Mira ese botín que recogieron.

258
00:21:41,570 --> 00:21:45,410
Guau. Deben tener una casa de empeño
en el costado.

259
00:21:49,740 --> 00:21:51,830
¿Qué pasa?

260
00:21:52,330 --> 00:21:54,410
El lugar está lleno de espías.

261
00:21:54,580 --> 00:21:56,750
Eso debería hacernos sentir como en casa.

262
00:21:56,920 --> 00:21:59,380
Moverse.

263
00:22:00,130 --> 00:22:02,210
Gracias.

264
00:22:03,010 --> 00:22:06,180
Mira esto, Liz. Todas las comodidades.

265
00:22:06,340 --> 00:22:11,810
Pésimo con los teléfonos. salón del sur,
solarium, terraza, piscina, cuadras. ¿Establos?

266
00:22:12,020 --> 00:22:14,850
Siempre supe que los caballos podían hablar.

267
00:22:16,310 --> 00:22:17,850
¡Mike, no lo hagas!

268
00:22:19,560 --> 00:22:22,530
¿Sí?
Esta es la voz de la fatalidad.

269
00:22:22,690 --> 00:22:24,610
¿Qué?

270
00:22:25,610 --> 00:22:29,320
Esto es para decirte que tus días están contados.

271
00:22:30,370 --> 00:22:33,910
¿Hola? Oh querido.

272
00:22:34,120 --> 00:22:37,210
Uno de los sirvientes ha sido
al jerez otra vez.

273
00:22:37,500 --> 00:22:41,460
Mira, Huckleberry, harás que nos echen.
Sal de aquí antes de que tengamos una historia.

274
00:22:41,630 --> 00:22:43,090
Deja de preocuparte.

275
00:22:43,300 --> 00:22:46,300
Solo mira al viejo maestro
mételos a través de los bucles.

276
00:22:46,510 --> 00:22:48,840
Yo observaré, profesor.

277
00:22:49,430 --> 00:22:52,260
Supongo que estos son
los ancestros del Señor Seth.

278
00:22:52,470 --> 00:22:55,560
Ciertamente no puede haber
otra razón para colgarlos.

279
00:22:55,980 --> 00:22:58,140
No puedo decir que se vean muy brillantes.

280
00:22:58,310 --> 00:23:00,360
Endogamia. Siempre produce idiotas.

281
00:23:00,520 --> 00:23:03,020
Aquí. Abre esto.

282
00:23:12,740 --> 00:23:17,160
¿Cómo estás? creo que eres
la dama y el caballero de la prensa.

283
00:23:17,330 --> 00:23:18,870
Soy Carolina Señor.

284
00:23:19,330 --> 00:23:24,380
Bueno, soy Elizabeth Imbrie.
Y este es el Sr. Macaulay Connor.

285
00:23:29,010 --> 00:23:31,430
Hablé francés antes de hablar inglés.

286
00:23:31,550 --> 00:23:35,890
Mi primera infancia transcurrió en París,
donde mi padre trabajaba en un banco.

287
00:23:36,060 --> 00:23:37,980
La Casa de Morgan.

288
00:23:38,140 --> 00:23:41,020
No lo dices.
Sí, lo digo.

289
00:23:43,520 --> 00:23:46,230
¿Sabes tocar el piano?
Puedo.

290
00:23:46,440 --> 00:23:51,410
tocaré y cantaré
al mismo tiempo.

291
00:24:35,990 --> 00:24:40,330
¿Cómo estás?
Soy Tracy Lord.

292
00:24:41,290 --> 00:24:45,250
Debes ser... Oh, por supuesto que lo eres.

293
00:24:45,420 --> 00:24:48,380
Adoro a los extraños.

294
00:24:48,590 --> 00:24:51,680
Siéntate, por favor.

295
00:24:51,840 --> 00:24:53,010
Esa hermana tuya...

296
00:24:53,180 --> 00:24:57,850
¿No es encantadora? Y muy talentoso. pero
Tememos que tenga una racha homicida.

297
00:24:58,010 --> 00:25:01,310
¿Te perdiste encontrándonos?
No. Teníamos buenas direcciones.

298
00:25:01,480 --> 00:25:03,980
Espero que no te importe
nuestro estar aquí.

299
00:25:04,150 --> 00:25:06,400
Ah, pero estoy encantada.
Tenemos mucho pastel.

300
00:25:06,560 --> 00:25:09,480
¿Cómo te llamas, querida?
No, gracias.

301
00:25:09,610 --> 00:25:12,240
Soy muy sensible a los nombres.

302
00:25:12,400 --> 00:25:14,910
Mi nombre es Elizabeth Imbrie.

303
00:25:15,120 --> 00:25:17,780
Isabel Imbrie.

304
00:25:17,950 --> 00:25:23,500
Suena como un santo medieval que
fue quemado vivo. ¿Y tú?

305
00:25:23,670 --> 00:25:25,250
Soy Mike Connor.

306
00:25:25,420 --> 00:25:29,840
Miguel. Que bonito nombre musical.
Ahora bien, no debes avergonzarte de ello.

307
00:25:30,010 --> 00:25:31,630
No lo soy. Mike es de Macaulay.

308
00:25:31,800 --> 00:25:34,090
¿Y para qué sirve el Macaulay?

309
00:25:34,260 --> 00:25:37,640
Mi padre enseñaba historia inglesa.
Mis amigos me llaman Mike.

310
00:25:37,800 --> 00:25:40,560
De los cuales tienes muchos, estoy seguro.

311
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
La historia inglesa tiene
Siempre me fascinó.

312
00:25:43,770 --> 00:25:47,190
Cromwell y Robin Hood.

313
00:25:47,310 --> 00:25:49,820
Y Jack el Destripador. ¿Dónde enseñó?

314
00:25:49,980 --> 00:25:53,900
Tu padre, quiero decir.
Curva del Sur, Indiana.

315
00:25:54,070 --> 00:25:58,200
Curva Sur. Suena
Me gusta bailar, ¿no?

316
00:25:58,370 --> 00:26:00,870
Debes haber tenido una experiencia muy
infancia feliz allí.

317
00:26:01,410 --> 00:26:03,200
Fueron gritos.
Estoy muy feliz.

318
00:26:03,540 --> 00:26:05,370
No quise decir eso de esa manera.
Lo siento.

319
00:26:05,540 --> 00:26:07,420
Es un error natural.

320
00:26:07,580 --> 00:26:10,800
¿Eres el fotógrafo o el...?
Tomo fotografías.

321
00:26:10,960 --> 00:26:16,130
Gran arte. ¿Trajiste tu Brownie?
Debe ser una especie de escritor, señor Connor.

322
00:26:16,300 --> 00:26:18,390
Más o menos, sí.
¿He leído tus novelas?

323
00:26:18,600 --> 00:26:19,550
Dudo.

324
00:26:19,720 --> 00:26:22,060
No he escrito ninguno.
Pero debes hacerlo.

325
00:26:22,270 --> 00:26:25,980
Mozart compuso a los 13 años.
Debes tener al menos 30 años.

326
00:26:26,140 --> 00:26:30,110
El tiempo vuela. ¿Dónde naciste?
¿Señorita Imbrie?

327
00:26:30,360 --> 00:26:32,940
Duluth.
Duluth.

328
00:26:33,110 --> 00:26:35,900
Eso está al oeste de aquí, ¿no?
Más o menos.

329
00:26:36,070 --> 00:26:38,570
Pero ocasionalmente obtenemos
las brisas del este.

330
00:26:38,740 --> 00:26:42,240
¿Van ustedes dos juntos?
Ahora mire, señorita Lord.

331
00:26:42,410 --> 00:26:46,750
Es una pregunta extraña, debo decir.
No veo por qué. Creo que es fascinante.

332
00:26:46,920 --> 00:26:48,710
Como pájaros en primavera. Es-

333
00:26:48,880 --> 00:26:53,170
Bueno, es el tipo de detalle íntimo que
Me gustaría escribir, ¿no es así, señor Connor?

334
00:26:53,340 --> 00:26:56,260
Pero si prefieres no tener
tu privacidad invadida

335
00:26:56,420 --> 00:26:59,390
Sin duda respetaré tus deseos.
Por favor.

336
00:26:59,550 --> 00:27:03,060
Si me disculpan, veré
¿Qué detiene a mamá?

337
00:27:03,220 --> 00:27:05,730
Mamá está muy ansiosa por verte.

338
00:27:05,890 --> 00:27:07,520
¿Mamá?

339
00:27:11,900 --> 00:27:14,990
Sabe, profesor, creo que
dejó caer un bucle.

340
00:27:16,320 --> 00:27:20,570
Ella no puede ser real.
¿Quién estaba haciendo la entrevista?

341
00:27:20,740 --> 00:27:25,750
¿Crees que ella nació así?
No. Lleva años.

342
00:27:27,000 --> 00:27:29,210
Sé que nos están tomando el pelo.

343
00:27:29,420 --> 00:27:32,250
Bueno, si es así, disfrutemos del paisaje.

344
00:27:32,420 --> 00:27:34,380
Tengo miedo. Quiero ir a casa.

345
00:27:34,590 --> 00:27:38,380
Mamá. Mamá, esto es
Señorita Imbrie de Duluth

346
00:27:38,590 --> 00:27:42,720
y el joven con el que va en
Revista SPY, Sr. Mike Macaulay Connor.

347
00:27:42,890 --> 00:27:45,890
Es hijo de una profesora de inglés.
¿Cómo estás?

348
00:27:46,060 --> 00:27:47,890
Lamento hacerte esperar.
De nada.

349
00:27:48,060 --> 00:27:50,900
Disfrutamos del espectáculo.
Debes referirte a Carolina.

350
00:27:51,060 --> 00:27:55,190
Bueno, entonces nos has conocido a todos, ¿no?
Excepto el señor Lord.

351
00:27:56,650 --> 00:27:58,860
Mira la bonita forma en que se peina.

352
00:27:59,070 --> 00:28:01,950
Es encantador. ¿Está lacado?
No.

353
00:28:02,160 --> 00:28:07,370
¿Estará el señor Lord aquí para la boda?
Estamos a punto de almorzar. Únase a nosotros.

354
00:28:07,540 --> 00:28:10,540
Gracias.
Bien. Se lo diré a Eduardo.

355
00:28:10,710 --> 00:28:15,380
Nos preguntamos sobre el Sr. Lord
porque esperaba poder conseguir...

356
00:28:15,550 --> 00:28:19,090
Nos preguntamos sobre el Sr. Lord...
Normalmente tenemos almuerzos para llevar en el césped.

357
00:28:19,260 --> 00:28:21,550
Pero hoy toca sentarse.
Ven al jardín.

358
00:28:23,510 --> 00:28:26,470
¿Te gusta el jerez seco o dulce?
Whisky con hielo.

359
00:28:26,640 --> 00:28:29,850
George, Sr. Connor de la revista SPY.
Va a cubrir nuestra boda.

360
00:28:30,020 --> 00:28:31,140
¿Cómo estás?

361
00:28:31,310 --> 00:28:34,190
Y la señorita Imbrie de Duluth.
¿Cómo estás?

362
00:28:34,310 --> 00:28:37,780
Espléndido. soy un gran admirador
de su revista, Sr. Connor.

363
00:28:37,940 --> 00:28:39,610
¿En realidad? ¿Por qué?

364
00:28:39,820 --> 00:28:43,870
Tiene el dedo en el pulso del público
y su oreja al suelo.

365
00:28:44,030 --> 00:28:46,280
Esa es una posición vulnerable,
¿no crees?

366
00:28:46,450 --> 00:28:48,500
Le pedí a Edward que estableciera dos lugares adicionales.

367
00:28:48,660 --> 00:28:51,460
Que sean tres. ¡Hola cariño!

368
00:28:51,670 --> 00:28:55,170
¿Quién él?
Estos son la señorita Imbrie y el señor Connor.

369
00:28:55,340 --> 00:28:57,380
de la revista ESPÍA.
¿ESPIAR?

370
00:28:57,550 --> 00:29:00,260
Tus gustos han cambiado un poco,
¿No es así, Sam?

371
00:29:00,420 --> 00:29:02,470
Sam?
Su segundo nombre es Samantha.

372
00:29:02,630 --> 00:29:04,510
Ella lo odia. Hola.
Hola.

373
00:29:04,680 --> 00:29:09,470
¿No es hora de tu leche?
¿Y arsénico, cariño?

374
00:29:10,770 --> 00:29:14,230
¿Eres el mismo Dexter Haven?
¿Quién escribió una canción llamada "Samantha"?

375
00:29:14,440 --> 00:29:17,730
Y a menos que me equivoque,
¿No estuvo alguna vez casado con la señorita Lord?

376
00:29:17,900 --> 00:29:21,030
Culpable de ambos cargos.
Recuerdo. Hace dos años.

377
00:29:21,190 --> 00:29:23,360
Fuga, titulares,
divorcio, titulares

378
00:29:23,570 --> 00:29:27,080
¿Y ahora has vuelto para la boda?
Estoy aquí para este festival de jazz.

379
00:29:27,240 --> 00:29:29,950
pero espero echar un poco de arroz
en el costado.

380
00:29:30,120 --> 00:29:32,330
El señor Haven se ha convertido
bastante famoso desde nuestro divorcio.

381
00:29:32,500 --> 00:29:37,000
Sin duda conoces su
Concierto para piano "Choo Choo Mama".

382
00:29:37,170 --> 00:29:38,920
Sí, lo sé muy bien.

383
00:29:39,090 --> 00:29:41,380
Dime, ¿cómo hiciste?
¿Y el señor Kittredge se conocen?

384
00:29:41,550 --> 00:29:43,510
El cielo los unió.

385
00:29:43,680 --> 00:29:46,050
Mi padre me llevó a inspeccionar.
una de sus minas

386
00:29:46,220 --> 00:29:48,430
y el Sr. Kittredge estaba allí
para guiarnos.

387
00:29:48,600 --> 00:29:51,560
Qué romántico.
Sí, se encontraron en un hoyo en el suelo.

388
00:29:51,730 --> 00:29:55,150
Todos somos muy amigables.
Es la única manera civilizada de comportarse.

389
00:29:55,310 --> 00:29:59,190
¿Podría tener una foto de la novia?
entre su primer y segundo marido?

390
00:29:59,360 --> 00:30:00,980
De verdad que no... cariño.

391
00:30:01,190 --> 00:30:03,030
¿Es algo así emocionante?

392
00:30:03,240 --> 00:30:05,780
Que los dos caballeros
mirarse el uno al otro?

393
00:30:06,030 --> 00:30:08,490
no te ves tan bien
como la última vez que te vi.

394
00:30:08,660 --> 00:30:10,080
¿Listo?

395
00:30:10,990 --> 00:30:15,420
Tienes muchas cosas en la cabeza.
Pero es demasiado tarde para echarse atrás, viejo.

396
00:30:15,670 --> 00:30:18,630
Crecieron juntos.
señorita señor

397
00:30:18,790 --> 00:30:22,010
¿Mirarías a tu primer marido?
en este, por favor?

398
00:30:26,640 --> 00:30:30,350
No pareces lo suficientemente mayor
casarse con cualquiera. Nunca lo hiciste.

399
00:30:30,510 --> 00:30:32,100
¿Listo?

400
00:30:32,930 --> 00:30:35,520
Uno más, por favor.
Naturalmente.

401
00:30:35,690 --> 00:30:39,020
Necesita problemas para madurar, Kittredge.
Dale mucho.

402
00:30:39,190 --> 00:30:43,360
Me temo que no puede contar conmigo para eso.
Es una pena. Le di mucho.

403
00:30:43,530 --> 00:30:44,530
¿Listo?

404
00:30:44,690 --> 00:30:47,570
Sr. Kittredge, ¿podría sonreír?
Eres el novio, ¿sabes?

405
00:30:49,490 --> 00:30:51,530
Allá. Gracias.
Bien.

406
00:30:51,870 --> 00:30:53,790
Señorita Lord, por favor levante la barbilla.

407
00:30:54,620 --> 00:30:56,750
Pensé que estaba aguantando.

408
00:31:00,500 --> 00:31:04,800
Dime, lo que tienes ahí es una roca, Sam.
¿Lo extrajiste tú mismo, George?

409
00:31:05,090 --> 00:31:07,590
Su padre le envió un collar de diamantes.

410
00:31:07,760 --> 00:31:11,550
Sí, ¿cuándo podré tomar una foto?
de la familia unida con el Sr. Lord?

411
00:31:11,720 --> 00:31:16,430
Mi marido detesta la publicidad.
Estará aquí un poco más tarde, ¿no?

412
00:31:18,730 --> 00:31:20,190
¡Papá!

413
00:31:22,520 --> 00:31:24,900
Papá. ¡Es papá!

414
00:31:25,070 --> 00:31:28,860
¡Oh, capital, es papá!
Querido papá, por fin llegaste.

415
00:31:29,030 --> 00:31:31,780
¿Papá? ¿Tienes por casualidad
¿se te resbaló un diente?

416
00:31:31,950 --> 00:31:34,490
Tío Willie, por el momento,
tienes que ser padre.

417
00:31:34,660 --> 00:31:37,160
¿Por qué?
Lo explicaré más tarde.

418
00:31:37,330 --> 00:31:40,330
¡Mira, es papá!
¡Es papá!

419
00:31:40,500 --> 00:31:42,210
Es papá.
Sí.

420
00:31:42,380 --> 00:31:44,920
Dile a Edward que prepare otro lugar para almorzar.

421
00:31:45,130 --> 00:31:47,670
Te ves inteligente hoy, papá.
Gracias.

422
00:31:47,840 --> 00:31:51,260
Papá, ellos son la señorita Imbrie y el señor Connor.
Son de SPY.

423
00:31:51,430 --> 00:31:56,100
¿Espiar? Sí, por supuesto, la revista.
Creo que conozco a su editor.

424
00:31:56,310 --> 00:31:59,020
Un tipo terrible.
Es un desgraciado.

425
00:31:59,600 --> 00:32:03,480
Papá, estas dos personas encantadoras.
Empezamos a dudar de tu existencia.

426
00:32:03,650 --> 00:32:05,230
Bueno, imagina eso.

427
00:32:06,360 --> 00:32:09,070
Padre de la novia.
Lo usaremos para encabezar el artículo.

428
00:32:09,240 --> 00:32:10,860
Me temo que tienes mi lado malo.

429
00:32:11,030 --> 00:32:15,370
Estoy seguro de que no tiene ningún lado malo, señor Lord.
Me gusta ella.

430
00:32:15,490 --> 00:32:17,700
Ahora, si me permite, tomaré una copa.

431
00:32:21,500 --> 00:32:25,750
Qué torpe de mi parte. Podría morir.

432
00:32:26,000 --> 00:32:29,050
Apuesto a que está arruinado.
Me gustaría una parte de tu apuesta.

433
00:32:29,220 --> 00:32:31,680
¿Está roto?
Probablemente.

434
00:32:31,890 --> 00:32:34,180
¿Qué harás?
Llevo uno de repuesto.

435
00:32:34,350 --> 00:32:37,310
Se sirve el almuerzo.
Gracias, Eduardo.

436
00:32:37,470 --> 00:32:40,440
¿Entramos?
Todos estamos hambrientos, estoy seguro.

437
00:32:40,600 --> 00:32:42,230
Trae tus bebidas.
Cariño.

438
00:32:42,400 --> 00:32:45,190
No tomé una copa.
Toma un poco de aguardiente, papá.

439
00:32:45,360 --> 00:32:48,150
Cuando miras a esta maravillosa familia

440
00:32:48,320 --> 00:32:50,490
¿Te preguntas qué has hecho?
para merecerlo?

441
00:32:50,650 --> 00:32:52,160
Así es, muchacho.

442
00:32:52,410 --> 00:32:54,990
Todas las mañanas me miro al espejo
y me digo a mí mismo:

443
00:32:55,160 --> 00:32:58,330
"Seth Señor, ¿qué diablos
¿Has hecho para merecer esto?"

444
00:32:58,500 --> 00:33:02,620
¿Y qué has hecho?
¿Disculpe? Ah, nada.

445
00:33:03,580 --> 00:33:05,880
Es un buen lugar el que tienes.
¿Construirlo usted mismo?

446
00:33:06,040 --> 00:33:08,710
Por supuesto. Ladrillo a ladrillo.

447
00:33:09,090 --> 00:33:11,260
Toda una empresa, ¿sabes? Yo...

448
00:33:11,420 --> 00:33:15,010
Y parecería que cada ladrillo
está a punto de caer sobre mí.

449
00:33:15,180 --> 00:33:17,430
Tracy, tu tío Willie está aquí.
¿Mi qué?

450
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
¿No vas a saludar al tío Willie?

451
00:33:21,180 --> 00:33:23,060
¡Tío Willie!

452
00:33:25,190 --> 00:33:26,860
¡Tío Willie!

453
00:33:27,440 --> 00:33:30,690
Padre, ¿qué haces aquí?
Tengo derecho a estar aquí.

454
00:33:30,860 --> 00:33:33,780
Eres el tío Willie, ¿entiendes?
No, no lo hago.

455
00:33:33,990 --> 00:33:36,490
Te lo explicaré más tarde.
Miren todos

456
00:33:36,780 --> 00:33:40,000
¿No es amable por parte del tío Willie?
¿Para sorprendernos?

457
00:33:40,200 --> 00:33:44,460
Señorita Imbrie, señor Connor,
Este es mi tío Willie.

458
00:33:47,290 --> 00:33:51,420
¿Estabas, por casualidad,
¿Jugando conmigo durante el almuerzo?

459
00:33:51,970 --> 00:33:53,840
¿Desde donde me senté?

460
00:33:54,130 --> 00:33:56,300
No pensé que tu alcance fuera tan bueno.

461
00:33:56,510 --> 00:34:00,310
Seth Lord tiene un ojo errante. Y pie.

462
00:34:03,390 --> 00:34:06,980
Basura elegante.
Es brillante.

463
00:34:07,150 --> 00:34:11,570
¿Cambiaría lugares con la señorita Tracy Lord?
¿Por toda su riqueza y belleza?

464
00:34:11,820 --> 00:34:16,360
Sólo pregúntame.
Está bien, lo haré.

465
00:34:16,530 --> 00:34:20,200
¿Cambiarías lugares con la señorita?
¿Tracy Lord por toda su riqueza y belleza?

466
00:34:20,370 --> 00:34:23,200
Sabes, no puedo evitar pensar en ello.

467
00:36:47,140 --> 00:36:48,640
¿Frío?

468
00:36:49,980 --> 00:36:54,020
Y que pequeña misión de travesura
¿Te saca de entre los arbustos?

469
00:36:54,190 --> 00:36:56,190
Un regalo de bodas.

470
00:36:56,360 --> 00:36:58,780
¿No hubiera sido más sencillo?
para que me lo envíen?

471
00:36:58,940 --> 00:37:00,360
Oh, no.

472
00:37:01,360 --> 00:37:04,280
Quien lo trajo nunca podría decir
lo que quiero decir.

473
00:37:06,200 --> 00:37:07,700
¿Bien?

474
00:37:09,080 --> 00:37:11,670
Preciosa e implacable.

475
00:37:13,040 --> 00:37:18,380
Dijiste que tenías algo que decir.
Esperaba que hubieras cambiado un poco, Tracy.

476
00:37:18,550 --> 00:37:20,130
tal vez se suavizó un poco.

477
00:37:20,300 --> 00:37:23,590
Bueno, no del todo por mi bien,
sino por el tuyo.

478
00:37:23,760 --> 00:37:27,970
Tendrías más posibilidades de ser feliz.
Gracias. Yo me las arreglaré.

479
00:37:28,140 --> 00:37:30,930
Oh sí. Apuesto a que lo harás.
Te las arreglarás bien.

480
00:37:31,100 --> 00:37:32,850
También manejarás a George.

481
00:37:33,020 --> 00:37:37,360
Pero que el cielo le ayude si se muestra.
cualquier signo de debilidad o rebelión.

482
00:37:37,520 --> 00:37:40,990
Veo que tú tampoco has cambiado, Dexter.

483
00:37:42,030 --> 00:37:43,990
Intenté con todas mis fuerzas resolverlo.

484
00:37:44,160 --> 00:37:47,120
Tu padre te lastimó profundamente
cuando lastimó a tu madre.

485
00:37:47,280 --> 00:37:50,410
Por favor.
Entonces empezaste a exigir la perfección.

486
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
Nadie iba a hacerte daño.
Sentiste que te engañé.

487
00:37:56,750 --> 00:38:00,460
No sabía que querías un marido
quién sería sumo sacerdote de una diosa virgen.

488
00:38:00,630 --> 00:38:04,050
Deja de usar esas malas palabras.
También es una verdadera lástima, Tracy.

489
00:38:04,220 --> 00:38:08,970
Serias una mujer maravillosa
Si dejaras que tu tiara se deslizara un poco.

490
00:38:09,140 --> 00:38:12,680
Pero nunca serás una mujer maravillosa,
o incluso un ser humano maravilloso

491
00:38:12,850 --> 00:38:16,480
hasta que aprendas a tener
cierto respeto por la fragilidad humana.

492
00:38:17,900 --> 00:38:21,030
Hay muchas más de ustedes diosas.
alrededor de lo que la gente cree.

493
00:38:21,320 --> 00:38:25,110
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
No.

494
00:38:25,320 --> 00:38:29,660
Esas primeras semanas que pasamos juntos
Fueron los más maravillosos que he conocido.

495
00:38:29,830 --> 00:38:30,910
Quiero agradecerles por ellos.

496
00:38:32,950 --> 00:38:35,620
Buena suerte, Sam, y buena navegación.

497
00:39:46,110 --> 00:39:47,860
Hola capitán, ¿cuándo comemos?

498
00:39:49,950 --> 00:39:51,620
Ahora.

499
00:39:52,080 --> 00:39:56,160
Bueno, ya has estado en esto suficiente tiempo.
Es prerrogativa de la novia.

500
00:39:56,330 --> 00:39:59,000
No me gustas estar fuera de mi vista por tanto tiempo.

501
00:39:59,170 --> 00:40:01,330
Qué lindo.

502
00:40:01,790 --> 00:40:04,090
Lo arreglaré por la mañana.

503
00:40:04,250 --> 00:40:05,710
Primer plato.

504
00:40:06,380 --> 00:40:08,510
Nunca podrás seguirlo.

505
00:40:09,260 --> 00:40:11,300
Segundo curso.

506
00:40:12,720 --> 00:40:14,560
¿Qué es?
Jugo de tomate.

507
00:40:14,720 --> 00:40:16,930
Le has hecho algo brillante.
¿Qué?

508
00:40:17,100 --> 00:40:20,940
Abrió la lata y la derramó.
Es tan picante.

509
00:40:21,940 --> 00:40:23,400
Bien.

510
00:40:23,570 --> 00:40:27,740
¿Inventado por el conde de Sandwich?
Con algo especial añadido.

511
00:40:32,530 --> 00:40:34,990
¡Desvergonzada!
Dijiste que comerías cualquier cosa.

512
00:40:35,160 --> 00:40:37,080
Es para ti.

513
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
¿Tracy?

514
00:43:23,540 --> 00:43:25,290
¿Tracy?

515
00:43:27,330 --> 00:43:28,790
Ey.

516
00:43:29,540 --> 00:43:31,090
¿Estás bien?

517
00:43:32,460 --> 00:43:36,930
Sí. Yo... yo sólo estaba...
Lo sé. Medio dormido.

518
00:43:37,090 --> 00:43:40,260
Dime, ¿no eres una niña bastante grande?
¿Estar jugando con barcos?

519
00:43:40,430 --> 00:43:44,770
Es un modelo del Amor Verdadero.
Un regalo de bodas de Dexter.

520
00:43:45,680 --> 00:43:50,110
Pasamos nuestra luna de miel con ella.
Dios mío, ella era yare.

521
00:43:50,270 --> 00:43:52,770
Yare? ¿Qué pasa?

522
00:43:52,940 --> 00:43:57,490
Elegante, rápido al timón,
todo lo que debería ser un barco.

523
00:43:58,070 --> 00:44:01,740
No parece de buen gusto.
como regalo de bodas.

524
00:44:01,910 --> 00:44:06,750
jorge, el amor verdadero
En realidad nunca existió con Dexter.

525
00:44:06,910 --> 00:44:09,000
Quiero que sepas eso.

526
00:44:11,630 --> 00:44:13,300
Lo sé.

527
00:44:13,500 --> 00:44:16,050
Eso es lo maravilloso de ti.

528
00:44:16,720 --> 00:44:19,430
No estás afectado por esto
primer matrimonio tonto.

529
00:44:20,090 --> 00:44:22,970
Hay una hermosa pureza en ti

530
00:44:23,140 --> 00:44:26,560
como una estatua para ser adorada.

531
00:44:26,730 --> 00:44:30,150
Pero no quiero que me adoren.
Quiero ser amado.

532
00:44:30,310 --> 00:44:34,900
Ni que decir. pero yo también quiero
te sube a un pedestal al que perteneces.

533
00:44:35,070 --> 00:44:37,320
Donde puedo mirarte y adorarte.

534
00:44:44,160 --> 00:44:45,330
No importa.

535
00:44:49,120 --> 00:44:51,670
Tracy, ¿no vas a entrar, querida?

536
00:44:51,830 --> 00:44:56,090
He cambiado de opinión.
señor señor

537
00:44:57,710 --> 00:45:01,090
Aún no he tenido oportunidad de agradecerte.
por volver a la boda.

538
00:45:01,300 --> 00:45:03,760
Fue muy decente de tu parte.
y ambos lo apreciamos.

539
00:45:03,930 --> 00:45:07,060
Bueno, gracias, Jorge.
Sentí que mi esposa no se opondría.

540
00:45:07,220 --> 00:45:11,350
George, movimos tus cosas.
para hacer espacio para esa gente de revistas.

541
00:45:11,560 --> 00:45:14,770
No te importa, ¿verdad?
Cualquier cosa que hagas está bien para mí.

542
00:45:14,940 --> 00:45:17,900
Estamos tomando cócteles aquí.
antes de ir a casa del tío Willie.

543
00:45:18,030 --> 00:45:19,990
Será mejor que salga corriendo y me cambie.

544
00:45:20,150 --> 00:45:22,030
Te veré luego, Tracy.

545
00:45:22,200 --> 00:45:23,740
Disculpe.

546
00:45:27,740 --> 00:45:30,710
tengo un presentimiento jorge
va a tomar ese anillo mañana

547
00:45:30,910 --> 00:45:33,210
y pasa por el centro con él.

548
00:45:34,250 --> 00:45:36,090
Eso es muy divertido.

549
00:45:36,250 --> 00:45:39,800
Casi tan divertido como verte
con tu brazo alrededor de mamá.

550
00:45:40,340 --> 00:45:43,930
Bueno, lo encuentro de lo más divertido.
para que te hagan pasar por tu tío Willie.

551
00:45:44,140 --> 00:45:47,810
Y elimina ese tono de tu voz.
Es de lo más poco atractivo.

552
00:45:47,970 --> 00:45:49,980
¿Ah, de verdad?

553
00:45:50,180 --> 00:45:54,690
Y tu amiga bailarina, ¿cómo
hablarte, dulce y embriagador?

554
00:45:54,850 --> 00:45:58,110
Lo suficientemente embriagador como para hacerte
olvidar las responsabilidades familiares?

555
00:45:58,270 --> 00:46:02,030
¡Detenlo al instante!
Madre, no puedo evitarlo. Es repugnante.

556
00:46:02,200 --> 00:46:06,370
Un derecho magnífico que tiene que volver.
en su mejor manera de cabeza de familia

557
00:46:06,570 --> 00:46:09,700
y empieza a hacerte cargo
como si no hubiera hecho nada en absoluto.

558
00:46:09,870 --> 00:46:11,870
Bueno, en realidad no es asunto tuyo.

559
00:46:12,040 --> 00:46:13,790
Si a alguien le concierne.

560
00:46:13,960 --> 00:46:16,670
En realidad no sé quién
preocupaciones excepto tu padre.

561
00:46:16,840 --> 00:46:21,130
Eso es muy sabio de tu parte, Margaret.
Lo que la mayoría de las esposas no parecen darse cuenta

562
00:46:21,300 --> 00:46:25,010
¿Es eso el mujeriego de un marido?
incluso tan inofensivo como el mío

563
00:46:25,180 --> 00:46:27,390
no tiene nada que ver con ellos.

564
00:46:28,510 --> 00:46:31,850
Y reza, ¿qué tiene?
que ver entonces?

565
00:46:32,060 --> 00:46:34,560
Creo que es una reticencia a envejecer.

566
00:46:34,730 --> 00:46:38,270
Supongo que el mejor pilar que un hombre puede
tener como se lleva en años

567
00:46:38,480 --> 00:46:39,440
es una hija.

568
00:46:39,650 --> 00:46:43,530
El tipo correcto de hija,
alguien que está lleno de calidez y afecto

569
00:46:43,700 --> 00:46:47,490
una especie de tonto, incuestionable,
afecto acrítico.

570
00:46:47,660 --> 00:46:51,450
Nada de lo cual tengo, por supuesto.
Soy una diosa fría.

571
00:46:51,620 --> 00:46:55,040
Si tu vanidad piensa
en términos de diosas.

572
00:46:55,210 --> 00:46:57,080
Tienes buena mente, Tracy.

573
00:46:57,250 --> 00:47:01,090
Tienes una cara bonita, una multa,
Cuerpo disciplinado que hace lo que le dices.

574
00:47:01,250 --> 00:47:06,090
Tienes todo lo necesario para hacer
una mujer encantadora, excepto la imprescindible:

575
00:47:06,260 --> 00:47:08,350
Un corazón comprensivo.

576
00:47:08,510 --> 00:47:12,350
Sin él, también podrías
estar hecho de bronce.

577
00:47:15,350 --> 00:47:17,850
Es algo terrible que decirle a cualquiera.

578
00:47:18,020 --> 00:47:21,070
Es algo terrible que decir.
Seth, eso es demasiado.

579
00:47:21,230 --> 00:47:23,690
Me temo que no es suficiente.

580
00:47:23,940 --> 00:47:26,530
Cariño, tu padre no quiere decir eso.

581
00:47:26,700 --> 00:47:29,200
Ninguno de ustedes lo dice en serio.

582
00:47:29,910 --> 00:47:33,580
Ambos parecen olvidar
que al golpearnos unos a otros

583
00:47:33,750 --> 00:47:36,290
lastimas a otros además de ti mismo.

584
00:47:55,140 --> 00:47:58,020
¿Qué les pasa a todos?
¿de repente?

585
00:48:18,620 --> 00:48:20,210
Entra.

586
00:48:38,310 --> 00:48:41,150
¿Estás aprendiendo algo?
¿Sobre los ricos ociosos?

587
00:48:41,350 --> 00:48:43,520
Sí, conducen demasiado rápido.

588
00:48:44,320 --> 00:48:46,150
¿Hacia dónde nos dirigimos de todos modos?

589
00:48:46,360 --> 00:48:49,780
El cementerio.
No estoy listo.

590
00:48:49,950 --> 00:48:54,740
Pensé en mostrarte el patio de recreo.
de los ricos, el cementerio de la riqueza.

591
00:48:54,910 --> 00:48:56,790
Bueno, para eso estoy listo.

592
00:49:03,960 --> 00:49:05,380
Hermoso, ¿no?

593
00:49:06,460 --> 00:49:07,800
Es necesario cortar el césped.

594
00:49:08,260 --> 00:49:10,550
Ha estado tapiada durante 15 años.

595
00:49:10,680 --> 00:49:13,930
¿Por qué?
El alto costo de ser rico.

596
00:49:14,100 --> 00:49:17,600
La mayoría de las casas aquí están cerradas.
o vendido por impuestos.

597
00:49:17,770 --> 00:49:20,190
¿Por qué no escribes sobre eso?

598
00:49:25,480 --> 00:49:27,980
Tienes un chip en tu hombro
sobre mi. ¿Por qué?

599
00:49:28,190 --> 00:49:30,860
porque viniste aquí
con la mente ya decidida.

600
00:49:31,030 --> 00:49:33,910
El momento de tomar una decisión
sobre la gente nunca lo es.

601
00:49:34,070 --> 00:49:36,790
Tenía una opinión.
Desfavorable e injusto.

602
00:49:36,950 --> 00:49:41,120
¿En realidad? ¿Qué haces exactamente?
por aquí que tanto vale la pena?

603
00:49:41,330 --> 00:49:44,080
¿Consideras que vale la pena lo que haces?

604
00:49:44,250 --> 00:49:47,670
Ganarse la vida con la gente
¿Vidas personales y desgracias?

605
00:49:47,840 --> 00:49:51,130
No puedo escoger y elegir.
Podrías ser lo que quisieras ser.

606
00:49:51,300 --> 00:49:54,760
Pero nunca serás un escritor de primera clase.
o ser humano

607
00:49:54,930 --> 00:49:59,520
hasta que aprendas a tener algo
compasión o respeto por el ser humano.

608
00:49:59,720 --> 00:50:02,190
¿Estabas diciendo?
Nada.

609
00:50:02,440 --> 00:50:05,440
Esta es la segunda vez que
me llevó a dar un paseo. No me gusta.

610
00:50:05,610 --> 00:50:08,900
¿En realidad?
De verdad, señorita Tracy Samantha.

611
00:50:09,070 --> 00:50:13,280
Samanta. Qué nombre tan bonito y musical.

612
00:50:13,490 --> 00:50:16,320
Me recuerda a una cura india.
por mordedura de serpiente.

613
00:50:16,490 --> 00:50:22,370
¿Qué significa? El nombre, quiero decir.
No significa tonterías.

614
00:50:22,750 --> 00:50:24,830
¿Qué haces además de coleccionar maridos?

615
00:50:25,000 --> 00:50:29,300
Me ocupo de mis propios asuntos.
Este es mi negocio.

616
00:50:29,460 --> 00:50:33,800
Por ejemplo, ¿cuántos años tienes?
¿Señorita Señor? 26?

617
00:50:33,970 --> 00:50:35,640
¿Sin hijos?

618
00:50:35,970 --> 00:50:39,850
El tiempo vuela.
¿Qué haces en tu tiempo libre?

619
00:50:40,020 --> 00:50:43,770
A veces soporto a los periodistas arrogantes.

620
00:50:43,940 --> 00:50:45,900
Arrogante, por cierto.

621
00:50:46,060 --> 00:50:48,360
¿Mantendremos esto?
¿Sobre una base impersonal?

622
00:50:48,570 --> 00:50:52,690
¿Seguimos con el recorrido completo?
Con mucho gusto, señorita Lord.

623
00:50:52,860 --> 00:50:55,110
Pero sin el tratamiento completo.

624
00:51:06,500 --> 00:51:10,630
Otro lugar de espectáculo, Sr. Connor.
Sí, eso es toda una choza.

625
00:51:10,800 --> 00:51:13,260
¿A quién pertenece eso?
Mi tío Willie.

626
00:51:13,420 --> 00:51:16,220
Lo están convirtiendo en una escuela para niños.
el año que viene.

627
00:51:16,380 --> 00:51:20,430
Quería venderlo por impuestos. cuando el
no pudo, decidió regalarlo.

628
00:51:20,600 --> 00:51:23,180
Era más barato. ¿Quieres verlo?

629
00:51:23,350 --> 00:51:24,560
Seguro.

630
00:51:25,890 --> 00:51:28,610
Buenas tardes, Lorenzo.
No te oí llamar.

631
00:51:28,770 --> 00:51:30,940
Irrumpimos. ¿Está el tío Willie por aquí?

632
00:51:31,110 --> 00:51:34,400
No, aún no ha regresado del almuerzo.
Así es. Lo olvido.

633
00:51:34,570 --> 00:51:37,860
Estaremos en el bar, si no te importa.
En absoluto, señorita Tracy.

634
00:51:38,030 --> 00:51:40,580
Buenas tardes, Juan.
Buenas tardes, señorita Tracy.

635
00:51:40,740 --> 00:51:44,620
¿Van a echar a tu tío Willie?
Se están preparando para una fiesta.

636
00:51:44,750 --> 00:51:47,370
¿Una última aventura?
Más o menos. Es mi despedida de soltero.

637
00:51:47,540 --> 00:51:49,500
Hola tommy.
Buenas tardes.

638
00:51:49,710 --> 00:51:52,340
¿Solo chicas?
Somos democráticos. Estamos permitiendo a los hombres.

639
00:51:52,500 --> 00:51:56,050
Las únicas despedidas de soltero a las que asistí
Estaban con chicas que salían de pasteles.

640
00:51:56,220 --> 00:51:58,390
Por favor, Sr. Connor. Éste es Newport.

641
00:52:02,470 --> 00:52:04,180
¿Esto es un bar?

642
00:52:04,350 --> 00:52:08,690
El tío Willie es el tipo de hombre que
No le gusta ir muy lejos cuando tiene sed.

643
00:52:08,850 --> 00:52:11,480
Voy a tener que hacerlo amigo
con el tío Willie.

644
00:52:19,240 --> 00:52:21,570
Tuve una cama que hizo eso una vez.

645
00:52:22,700 --> 00:52:26,000
¿Estás recibiendo una historia interesante sobre nosotros?
¿Señor Connor?

646
00:52:27,870 --> 00:52:30,040
¿Por qué no puedes derrumbarte?
y llamarme Mike?

647
00:52:30,210 --> 00:52:35,550
No es posible que me derrumbe.
Me elevaron sobre un pedestal. ¿Lo harías?

648
00:52:35,960 --> 00:52:40,010
Siento que algo te molesta
y me están golpeando por ello.

649
00:52:40,180 --> 00:52:41,930
Eres una chica condenadamente atractiva.

650
00:52:42,100 --> 00:52:44,890
Pero en lugar de una orquídea en tu hombro,
llevas un chip.

651
00:52:45,060 --> 00:52:48,350
¿Crees que soy atractivo? ¿Una suma sacerdotisa?

652
00:52:48,980 --> 00:52:50,850
Eres muy difícil de entender.

653
00:52:51,020 --> 00:52:54,650
Cuando escribes tu historia sobre nosotros,
Compárame con una de estas casas.

654
00:52:54,860 --> 00:52:59,740
tapiado, una cosa del pasado,
una reliquia que se venderá a cambio de impuestos.

655
00:52:59,950 --> 00:53:02,780
Señorita Lord, tiene piedras en la cabeza.

656
00:53:02,990 --> 00:53:07,250
No. La verdad es que no
encajar en el paisaje tampoco.

657
00:53:07,410 --> 00:53:11,170
La casa lleva demasiado tiempo tapiada.
También hay una respuesta para eso.

658
00:53:11,330 --> 00:53:13,960
Derriba las tablas.
Abre las ventanas

659
00:53:14,170 --> 00:53:16,420
y dejar que el viento sople.

660
00:53:16,590 --> 00:53:18,590
Eso es mejor.

661
00:56:28,450 --> 00:56:30,240
¿Qué pasa aquí?

662
00:56:30,410 --> 00:56:35,580
Hay un caballo oscuro en esta carrera
y mi hijo está corriendo un tercio lento.

663
00:56:35,790 --> 00:56:40,040
Lo que necesitamos es un poco
Música de cambio de ritmo, Junior.

664
00:59:48,940 --> 00:59:51,650
Ahora nos estamos calentando.

665
01:00:00,910 --> 01:00:02,790
Esa es una gran pelea.

666
01:00:02,950 --> 01:00:05,910
Sí. Una de las vistas más bonitas.
en este bonito mundo

667
01:00:06,120 --> 01:00:10,290
es la vista de la clase privilegiada
disfrutando de sus privilegios.

668
01:00:10,880 --> 01:00:14,010
Realmente no son un mal grupo
cuando los conozcas.

669
01:00:14,170 --> 01:00:18,970
¿Estás conociéndolos?
Despacio.

670
01:00:19,140 --> 01:00:23,930
"Con los ricos y poderosos, se necesita un poco
paciencia." Ese es un viejo proverbio español.

671
01:00:24,100 --> 01:00:26,730
Sí. bueno ya vengo
de una larga línea de suecos.

672
01:00:26,940 --> 01:00:28,690
También tenemos un viejo dicho:

673
01:00:28,850 --> 01:00:31,940
"Cuando el gato no está,
¿Por qué el ratón debería actuar como una rata?"

674
01:00:32,150 --> 01:00:34,820
¡Liz! Liz, te he estado buscando.

675
01:00:34,990 --> 01:00:38,740
¿En serio? Bueno, he estado aquí
Todo el tiempo, señor Lord.

676
01:00:38,910 --> 01:00:44,160
¿Le pido perdón? Oh, no, llámame Seth.
Set.

677
01:00:44,370 --> 01:00:48,460
Tu hija no se parece a ti.
De hecho, hay una diferencia asombrosa.

678
01:00:48,620 --> 01:00:53,960
Bueno, naturalmente. Ella es una niña, ya sabes,
y yo soy un viejo malvado.

679
01:00:55,510 --> 01:00:57,510
¡Willie!
¿María?

680
01:00:57,670 --> 01:00:59,590
Dexter te está buscando.

681
01:00:59,760 --> 01:01:01,680
Señora Lord, lo llamó Willie.

682
01:01:01,850 --> 01:01:05,350
Señorita Imbrie, hay un malentendido.
que me gustaría aclarar.

683
01:01:05,520 --> 01:01:08,810
En primer lugar, soy Seth Lord.
Sí. Sí.

684
01:01:08,980 --> 01:01:12,060
Bueno, eso te hace...
Disponible.

685
01:01:12,230 --> 01:01:13,980
No lo entiendo.
No te vayas.

686
01:01:14,150 --> 01:01:15,780
Ya vuelvo.
Oh querido.

687
01:01:15,940 --> 01:01:18,990
Estás aquí a cambio
por reprimir un artículo sobre mí.

688
01:01:19,150 --> 01:01:21,820
Sin embargo, debes saber
que demandaré a tu editor

689
01:01:22,030 --> 01:01:25,740
si hay algo despectivo
a cualquiera de nosotros se publica. ¿Bueno?

690
01:01:25,910 --> 01:01:30,920
Espero que lo hagas.
Señor Señor, Señora Señor, usted debe saber

691
01:01:31,120 --> 01:01:33,710
que a Mike y a mí no nos dijeron
nada sobre esto.

692
01:01:33,880 --> 01:01:36,460
Por qué, por supuesto.
¡Madre!

693
01:01:37,710 --> 01:01:39,970
Madre, me alegro mucho de verte.

694
01:01:40,130 --> 01:01:42,220
Micro.
Hola, Sr. Kittredge.

695
01:01:42,430 --> 01:01:44,220
Hola padre.

696
01:01:44,430 --> 01:01:47,390
Señorita Imbrie, ¿la está pasando genial?
Maravilloso.

697
01:01:47,520 --> 01:01:51,480
Mike, ¿te lo estás pasando genial?
Es un gaseoso.

698
01:01:51,650 --> 01:01:55,150
¿No es maravilloso? ¿Jorge?

699
01:01:55,820 --> 01:01:59,110
¿Bailamos?
Lo estábamos.

700
01:02:01,200 --> 01:02:02,860
Adiós.

701
01:02:04,990 --> 01:02:06,950
¿Jorge?

702
01:02:07,120 --> 01:02:09,580
¿Te lo estás pasando genial?

703
01:02:09,750 --> 01:02:13,210
¿No es una fiesta hermosa?
Sí, una fiesta muy bonita.

704
01:02:13,380 --> 01:02:19,010
¿No te gustaría sentarte, querida?
¿Aquí? No seas tonto. Nos pisarán.

705
01:02:19,170 --> 01:02:23,720
Pensé que tal vez estabas cansado.
Veo que Dexter está aquí.

706
01:02:23,890 --> 01:02:27,350
Todos están aquí.
Todo el mundo se lo está pasando genial.

707
01:02:27,510 --> 01:02:29,270
Eso es lindo, ¿verdad, George?

708
01:02:29,430 --> 01:02:31,770
Sí, es muy lindo, Tracy, muy lindo.

709
01:02:31,940 --> 01:02:33,690
Muy lindo.

710
01:02:39,280 --> 01:02:43,030
Muchas gracias.
Eso fue espléndido. Muy bonito por cierto.

711
01:02:43,200 --> 01:02:48,290
Nos sentimos honrados en Newport de tener
visitándonos varias orquestas famosas

712
01:02:48,490 --> 01:02:52,410
Para el festival de jazz de mañana por la noche.

713
01:02:52,620 --> 01:02:55,540
Entre ellos,
el mas grande de todos

714
01:02:55,750 --> 01:03:01,130
Sr. Louis Armstrong. Sí.

715
01:03:01,300 --> 01:03:06,050
También tenemos con nosotros a uno de los patrocinadores.
del festival, Sr. Dexter-Haven.

716
01:03:06,220 --> 01:03:10,720
Entonces le pediré a Dexter que me explique.
Gracias.

717
01:03:13,020 --> 01:03:18,570
Querida gente de Newport:
¿O tal vez debería decir "sombreros y gatos"?

718
01:03:18,730 --> 01:03:20,940
Quiero que prestes atención porque...

719
01:03:21,150 --> 01:03:26,320
Bueno, quiero que escuches
algunos sostenidos y bemoles realmente brillantes.

720
01:07:30,030 --> 01:07:34,280
Mira, quiero bailar con Tracy.
¿Y tú, tío Willie? Qué lindo.

721
01:07:34,450 --> 01:07:36,530
Ustedes dos pueden bailar el resto de su vida.

722
01:07:36,780 --> 01:07:39,870
Bailemos los tres juntos.
No, no, no, querida.

723
01:07:40,040 --> 01:07:43,200
Eso simplemente no se hace, ¿sabes?

724
01:07:43,750 --> 01:07:47,830
¿Te lo estás pasando genial?
Ciertamente lo soy.

725
01:07:48,000 --> 01:07:50,300
Ya sabes,
Eres mi tío favorito.

726
01:07:50,460 --> 01:07:53,470
Me felicitarían mucho
si no fuera por el hecho

727
01:07:53,630 --> 01:07:56,090
que soy el único tío que tienes.

728
01:07:56,220 --> 01:08:02,560
Creo que eso es triste. Eres el único tío
Tengo en todo el mundo.

729
01:08:17,860 --> 01:08:19,490
¿Puedo?
¿Puedes qué?

730
01:08:19,660 --> 01:08:23,040
Baila con la novia.
Puedes bailar con la novia.

731
01:08:25,790 --> 01:08:28,380
¿Vienes a mi boda, Dexter?
No.

732
01:08:28,580 --> 01:08:32,500
¿Qué te pasa? ¿No te gustan las bodas?
Depende de quién se case.

733
01:08:32,710 --> 01:08:35,720
Será una bonita boda.
Estoy seguro de que así será.

734
01:08:35,880 --> 01:08:40,140
Es una canción muy linda la que cantaste.
¿Por qué no escribes canciones lindas como esa?

735
01:08:40,300 --> 01:08:44,890
Yo escribí ese.
Bueno, todavía me gusta.

736
01:08:45,060 --> 01:08:48,770
Realmente estás flotando esta noche, ¿no?
Realmente flotando, ¿no?

737
01:08:48,980 --> 01:08:52,360
Soy sensacional, todo el mundo lo dice.

738
01:08:53,820 --> 01:08:55,940
Se hizo oscuro de repente.

739
01:08:56,990 --> 01:08:59,860
Muy oscuro.
Está demasiado oscuro.

740
01:09:01,660 --> 01:09:04,950
Como no estaré en la boda,
¿No puedo besar a la novia?

741
01:09:05,120 --> 01:09:09,670
Todos besan a la novia. Quiero
que todos sean felices, incluso tú, Dexter.

742
01:09:09,830 --> 01:09:12,250
Puedes besar a la novia.

743
01:09:12,540 --> 01:09:16,510
Ay, Sam, toda la felicidad del mundo.

744
01:09:17,300 --> 01:09:19,130
Ay, Dex.

745
01:09:21,220 --> 01:09:22,890
¡Tracy!

746
01:09:25,890 --> 01:09:28,690
Hola jorge.
Sólo besando a la novia.

747
01:09:28,850 --> 01:09:30,440
Ya sabes, la vieja costumbre.

748
01:09:30,600 --> 01:09:33,320
Sí, solo besando a la novia.
Es una costumbre muy antigua.

749
01:09:33,480 --> 01:09:37,360
No estás engañando a nadie, Dexter.
la boda es mañana

750
01:09:37,530 --> 01:09:41,360
y no lo vas a bloquear.
Vamos, querida.

751
01:09:41,530 --> 01:09:43,660
¿Vamos a bailar, George?
No, querida.

752
01:09:43,830 --> 01:09:46,700
¿Qué vamos a hacer?
Creo que deberías acostarte.

753
01:09:46,870 --> 01:09:50,040
Pero me siento bien. Soy sensacional.

754
01:10:13,150 --> 01:10:14,900
Pórtate bien.

755
01:10:29,370 --> 01:10:32,330
Eres sensacional, está bien.

756
01:10:35,630 --> 01:10:39,710
Ahora quiero que te acuestes y descanses.
Me ocuparé de que no te molesten.

757
01:10:39,920 --> 01:10:44,510
George, acuéstate conmigo.
¡Tracy!

758
01:11:50,040 --> 01:11:52,620
Lo encontrará en Harvard Classics.

759
01:11:52,790 --> 01:11:56,580
Dale a Darwin un pequeño empujón allí.

760
01:12:03,630 --> 01:12:08,390
Pensé en servir un poco de champán.
Es un gran nivelador.

761
01:12:08,600 --> 01:12:11,060
Te convierte en mi igual.
Yo no diría eso.

762
01:12:11,180 --> 01:12:14,060
Bueno, casi te convierte en mi igual.

763
01:12:14,730 --> 01:12:16,940
CK Dexter-Haven

764
01:12:17,100 --> 01:12:20,150
¿No lo supiste alguna vez?
¿Una chica llamada Tracy Samantha Lord?

765
01:12:20,320 --> 01:12:24,240
Suena familiar.
No, no lo hiciste.

766
01:12:24,360 --> 01:12:27,070
Si la hubieras conocido,
nunca la dejarías escapar.

767
01:12:27,240 --> 01:12:29,200
Tienes hipo.
Disculpar.

768
01:12:29,370 --> 01:12:31,240
Está bien.

769
01:12:32,370 --> 01:12:34,750
Tracy no es una mujer común y corriente.

770
01:12:34,910 --> 01:12:37,080
Entonces lo entiendo.

771
01:12:38,040 --> 01:12:40,420
Todavía estás enamorado de ella.

772
01:12:40,590 --> 01:12:45,050
No lo niegues, amigo.
No iba a hacerlo.

773
01:12:45,840 --> 01:12:50,100
¿Ella sabe esto?
Sí, ella lo sabe.

774
01:12:50,300 --> 01:12:53,850
No, yo no lo entiendo así.
¿Qué es eso?

775
01:14:14,180 --> 01:14:15,510
Voy a tomar una copa.

776
01:14:15,680 --> 01:14:17,600
Quizás yo también tome algo de champán.

777
01:14:17,770 --> 01:14:20,600
Voy a bailar.
No te lastimes.

778
01:16:53,090 --> 01:16:54,460
¡Manos arriba!

779
01:16:54,920 --> 01:16:56,930
Te odio.

780
01:16:57,090 --> 01:17:00,390
¿Adónde crees que vas?
A algún lugar y bailar.

781
01:17:00,550 --> 01:17:02,060
Pero están bailando allí.

782
01:17:02,220 --> 01:17:07,770
Lo sé, pero George me mira con el ceño fruncido.
No puedo bailar cuando alguien me mira con el ceño fruncido.

783
01:17:09,020 --> 01:17:11,400
Saltaremos el muro.

784
01:17:13,690 --> 01:17:16,990
¿El coche de quién usaremos?
El de cualquiera.

785
01:17:17,200 --> 01:17:20,700
Usemos el azul.
No, eso es mío.

786
01:17:22,490 --> 01:17:27,660
Hola jorge. ¿Dónde está Tracy?
Empolvándose la nariz.

787
01:17:37,720 --> 01:17:42,300
Hola.
Hola. Te ves bien.

788
01:17:42,510 --> 01:17:48,310
Me siento bien.
¿Oyes sonar un teléfono?

789
01:17:48,480 --> 01:17:53,270
Es el teléfono de mi habitación.
Probablemente sea George.

790
01:17:53,440 --> 01:17:57,940
No puedes casarte con él.
¿No? Bueno, lo voy a hacer.

791
01:17:58,110 --> 01:18:02,280
Él no está en tu clase.
Snob.

792
01:18:02,450 --> 01:18:06,370
George proviene del llamado
"clase baja", Dexter de la alta.

793
01:18:06,540 --> 01:18:09,660
Bueno, siempre elegiré el más bajo.

794
01:18:09,830 --> 01:18:13,040
Claro, mientras no puedas conseguir
un salón.

795
01:18:13,210 --> 01:18:14,710
Eres un insulto.
Lo lamento.

796
01:18:14,880 --> 01:18:16,880
No te disculpes.
¿Quién se disculpa?

797
01:18:17,010 --> 01:18:18,010
Eres.

798
01:18:18,210 --> 01:18:22,470
Si no crees que me casaré con George,
Vienes mañana por la mañana.

799
01:18:22,640 --> 01:18:25,970
Ya es mañana por la mañana.

800
01:18:26,140 --> 01:18:29,230
Así es.
Oh, no peleemos, Mike.

801
01:18:29,430 --> 01:18:35,070
Lo que necesitas es otra bebida.
Así es.

802
01:18:42,360 --> 01:18:43,820
No puedo encontrar a Liz.

803
01:18:43,990 --> 01:18:46,950
Acabo de ver a alguien salir
al jardín. Solo.

804
01:18:47,120 --> 01:18:50,580
Ah, no me lo digas.
La pequeña zorra.

805
01:18:50,790 --> 01:18:52,830
Ollie ollie bueyes gratis.

806
01:18:53,000 --> 01:18:58,300
¿El tío Willie te está dando un pequeño problema?
Terminará siendo un delincuente juvenil.

807
01:18:58,420 --> 01:19:01,260
¿Has visto a Mike en alguna parte?
No.

808
01:19:01,420 --> 01:19:04,010
¿No? Es gracioso.
Desapareció hace más de una hora.

809
01:19:04,180 --> 01:19:05,180
¿Dónde está Tracy?

810
01:19:05,350 --> 01:19:08,010
Esta fiesta se está convirtiendo en
un juego de escondite.

811
01:19:08,180 --> 01:19:10,020
Ella ha desaparecido.
Llámala a casa.

812
01:19:10,230 --> 01:19:13,190
Hice. No hubo respuesta.
Intentar otra vez.

813
01:19:13,350 --> 01:19:15,440
Está bien, lo haré.

814
01:19:16,690 --> 01:19:20,490
Bueno, dado que Mike también desapareció,
También puedo irme a casa.

815
01:19:20,650 --> 01:19:24,530
¿Qué tal si te llevo a casa?
Entonces todos vendrían a buscarnos.

816
01:19:24,700 --> 01:19:27,780
Eso es lo más bonito que he oído esta noche.

817
01:19:39,380 --> 01:19:44,550
Ya sabes, lo más extraño.
Sigo pensando que escucho campanas.

818
01:19:44,760 --> 01:19:47,220
Ése es el champán para ti.

819
01:19:47,430 --> 01:19:50,390
Ahora están poniendo cascabeles en las burbujas.

820
01:19:51,730 --> 01:19:54,440
Eres todo un tipo.

821
01:19:54,600 --> 01:19:56,900
Eso es lo que dicen.

822
01:19:57,310 --> 01:20:01,820
Vayamos a nadar a la luz de la luna.
Pero querías bailar.

823
01:20:02,030 --> 01:20:06,320
Esta noche quiero hacerlo todo.
Rumba.

824
01:22:20,620 --> 01:22:24,670
Ay, Tracy, Tracy.
Cariño, estás iluminada desde dentro.

825
01:22:24,840 --> 01:22:26,710
Brillante, muy brillante.

826
01:22:26,880 --> 01:22:32,300
¿Entonces no parezco hecho de bronce?
No, estás hecho de carne y hueso.

827
01:22:32,470 --> 01:22:36,470
Ésa es la sorpresa vacía e impía de todo.
Mike, sigue hablando.

828
01:22:36,640 --> 01:22:39,850
De repente tengo temblores.
Sí, yo también.

829
01:22:40,020 --> 01:22:43,980
¿Qué es?
No puede ser amor, ¿verdad?

830
01:22:44,150 --> 01:22:46,400
Oh, no, no, no, no debe ser así.

831
01:22:46,570 --> 01:22:50,900
¿Por qué? ¿Sería un inconveniente?
Terriblemente.

832
01:22:51,070 --> 01:22:55,660
Ay, Tracy. ¡Eres tremendo!

833
01:22:56,450 --> 01:22:59,870
Es curioso, porque me siento muy pequeño.

834
01:23:00,080 --> 01:23:03,170
Méteme en tu bolsillo, Mike.

835
01:23:13,300 --> 01:23:19,100
Caray. Dios mío, Moisés.
Estamos locos.

836
01:23:19,270 --> 01:23:21,100
Y en nuestros corazones, sin embargo.

837
01:23:21,270 --> 01:23:23,730
¿Qué vamos a hacer?

838
01:23:23,900 --> 01:23:28,150
No sé ustedes,
pero voy a meterme en el agua.

839
01:23:35,070 --> 01:23:38,080
Liz, estás enamorada
con Connor, ¿no?

840
01:23:38,200 --> 01:23:40,160
La gente hace las preguntas más atrevidas.

841
01:23:40,330 --> 01:23:42,620
¿Por qué no te casas con él?

842
01:23:42,790 --> 01:23:45,630
No te escuché.

843
01:23:45,790 --> 01:23:49,460
Me voy a la cama.
Gracias, Sr. C. K. Dexter-Haven.

844
01:23:49,630 --> 01:23:53,260
Le dije, ¿por qué no te casas con él?

845
01:23:54,050 --> 01:23:58,260
Creo que todavía tiene mucho que aprender.
No quiero interponerme en su camino por un tiempo.

846
01:23:58,430 --> 01:24:01,350
Supongamos que alguna otra dama
viene mientras tanto?

847
01:24:01,520 --> 01:24:08,730
Le arrancaría los ojos. a menos que ella
Nos casaríamos con otra persona al día siguiente.

848
01:24:08,900 --> 01:24:10,230
Eres toda una chica, Liz.

849
01:24:10,400 --> 01:24:13,110
Ah, no lo sé.
Aunque tomo buenas fotografías.

850
01:24:13,280 --> 01:24:15,320
Noche.
Noche.

851
01:24:19,240 --> 01:24:21,700
Oh, es usted, Sr. Haven.
Hola, Mac.

852
01:24:21,870 --> 01:24:24,540
Hay tanto botín para la boda
Sigo comprobando.

853
01:24:24,750 --> 01:24:28,420
No aceptaré nada. no lo soy
casarse esta vez, ya sabes.

854
01:24:28,590 --> 01:24:32,300
Ojalá así fuera, señor. Buenas noches.
Buenas noches.

855
01:24:40,680 --> 01:24:43,100
¿Eres tú, Haven?
Oh sí.

856
01:24:43,220 --> 01:24:47,480
¿Qué estás haciendo aquí?
Acabo de traer a Liz a casa. ¿Por qué?

857
01:24:47,650 --> 01:24:49,610
Todavía no he encontrado a Tracy.

858
01:24:49,810 --> 01:24:54,650
Bueno, debería decir que está dormida.
Ella se casará mañana.

859
01:24:55,070 --> 01:24:58,910
No seas gracioso. La llamé por teléfono.
Su teléfono no respondió.

860
01:24:59,070 --> 01:25:03,870
Cuando estábamos casados, ese teléfono
Siempre sonaba y ella nunca se inmutaba.

861
01:25:04,040 --> 01:25:06,080
Ella es una chica muy notable.
Recuerdo-

862
01:25:06,290 --> 01:25:10,840
Prefiero no hablar de Tracy.
contigo, si no te importa.

863
01:25:11,880 --> 01:25:16,260
Tienes un gran día mañana.
Déjame acompañarte hasta la puerta de entrada.

864
01:25:16,420 --> 01:25:19,720
Eso suena como Tracy.
No, ese es el vigilante nocturno.

865
01:25:19,890 --> 01:25:24,390
Es la voz de una mujer.
Bueno, es un tenor lírico, ya ves.

866
01:25:28,100 --> 01:25:29,480
Así es.

867
01:25:30,060 --> 01:25:33,820
George, sinceramente, creo que deberías irte.
Hermoso.

868
01:25:34,030 --> 01:25:37,570
Está bien, pero nunca lo entenderás.

869
01:25:39,200 --> 01:25:42,620
Qué lindo. Qué lindo.

870
01:25:49,120 --> 01:25:51,290
Puedes cantar para mí cuando quieras, Tracy.

871
01:25:51,460 --> 01:25:54,000
Llévame arriba, Mike.
¡Tracy!

872
01:25:54,170 --> 01:25:58,260
Hola, Georgie Porgie.

873
01:25:59,010 --> 01:26:01,550
¿Se torció el tobillo?

874
01:26:03,180 --> 01:26:06,060
No herido, señor, sino muerto.

875
01:26:06,220 --> 01:26:12,060
Se zambulló en la piscina. Y cuando ella
Golpeó el agua, el vino la golpeó.

876
01:26:12,230 --> 01:26:15,320
¿Esperas que crea eso, Connor?
Me importa un...

877
01:26:15,480 --> 01:26:18,780
Está justo en lo alto de las escaleras.
Segunda puerta a la derecha.

878
01:26:18,950 --> 01:26:21,740
Las hadas están al fondo de mi jardín.
Lo sé.

879
01:26:21,950 --> 01:26:25,040
Todos están tocando campanitas.
Felicidades.

880
01:26:29,290 --> 01:26:34,340
No sacaría conclusiones precipitadas.
Esto no es todo lo que parece aquí.

881
01:26:34,540 --> 01:26:37,380
Tracy, de todas las personas.

882
01:26:37,550 --> 01:26:39,510
Sí, Tracy, precisamente.

883
01:26:39,670 --> 01:26:41,510
Pero no crees.

884
01:26:41,680 --> 01:26:44,220
Las implicaciones no son exactamente
lo que parecen.

885
01:26:44,430 --> 01:26:48,310
Supongo que crees que es inocente.
Estoy seguro de que la intención era inocente.

886
01:26:48,480 --> 01:26:50,850
no conoces mujeres
tan bien como pensé que lo hiciste.

887
01:26:50,980 --> 01:26:52,690
¿Cómo pudo hacerme esto?

888
01:26:52,850 --> 01:26:56,980
Por la mañana, Tracy no
Recuerda algo que pasó esta noche.

889
01:26:57,150 --> 01:27:02,950
Creo que deberías olvidarte de eso también.
¡Oh, tú y tus sofisticadas ideas!

890
01:27:03,110 --> 01:27:05,990
Todo viene de tener cosas
demasiado fácil toda tu vida.

891
01:27:06,160 --> 01:27:08,540
Oh, sí, es terrible, ¿no?

892
01:27:10,160 --> 01:27:14,750
Si ustedes, amigos, me escuchan...
Eres sucio -

893
01:27:15,250 --> 01:27:21,340
Lo siento, pero ella aún no es tu esposa.
y ella era mía, ya sabes.

894
01:27:23,800 --> 01:27:25,260
¿Estás bien, Connor?

895
01:27:25,430 --> 01:27:29,140
Pensé que sería mejor golpearte antes que él.
Está en mucho mejor forma.

896
01:27:29,310 --> 01:27:30,390
Lo harás.

897
01:27:30,560 --> 01:27:34,940
Dime, amigo, ¿qué pasó?
pasar aquí esta noche?

898
01:27:35,150 --> 01:27:37,270
Bueno, mira, yo...

899
01:27:48,410 --> 01:27:52,080
Bueno, supongo que realmente vamos a
tener una boda después de todo.

900
01:27:52,250 --> 01:27:55,920
Por un rato anoche,
parecía ser un toque y listo.

901
01:27:57,630 --> 01:28:02,380
¿No deberías estar al frente tomando fotografías?
de los invitados cuando llegan?

902
01:28:02,550 --> 01:28:04,130
¿Estoy en tu camino?

903
01:28:04,680 --> 01:28:06,390
No me he dado cuenta.

904
01:28:07,800 --> 01:28:12,230
Mira, Mike. Si alguna vez estoy en tu camino,
no toques la bocina.

905
01:28:12,390 --> 01:28:14,060
Sólo atropellame.

906
01:28:14,730 --> 01:28:17,110
Eres toda una chica, Liz.

907
01:28:18,110 --> 01:28:22,490
Esa es la segunda vez en la última
24 horas que un hombre me ha dicho eso.

908
01:28:22,650 --> 01:28:27,370
Supongo que debo estar consiguiendo cualquiera de las dos apuestas,
hippy o dentudo.

909
01:28:27,910 --> 01:28:30,240
Tomaré mi Brownie y me iré a trabajar.

910
01:28:47,470 --> 01:28:50,010
¡Cállate, tonto!

911
01:28:55,060 --> 01:28:56,310
Buenos días, señor.

912
01:28:56,480 --> 01:29:01,320
No grites a todo pulmón.
Anoche tomé champán.

913
01:29:01,480 --> 01:29:02,610
Lo siento, señor.

914
01:29:03,530 --> 01:29:08,370
¿Puedo ofrecerle algo, señor?
Podrías darme un vaso de esa agua.

915
01:29:08,490 --> 01:29:11,030
Y una cabeza nueva, si la tienes.

916
01:29:11,240 --> 01:29:12,740
¿Qué está pasando aquí de todos modos?

917
01:29:12,950 --> 01:29:16,460
Esperaba encontrar a la policía.
y al menos dos cuerpos despedazados.

918
01:29:16,620 --> 01:29:17,960
¿La policía, señor?

919
01:29:19,170 --> 01:29:20,960
¿Le ha pasado algo a Carolina?

920
01:29:21,380 --> 01:29:23,090
Buenos días, Willie.

921
01:29:23,300 --> 01:29:25,170
Buen día.
No te levantes, querida.

922
01:29:25,340 --> 01:29:26,470
Gracias. Gracias.

923
01:29:26,630 --> 01:29:28,640
¿Qué le pasa a Carolina?

924
01:29:28,800 --> 01:29:33,260
Ha estado llamando toda la mañana.
instándome a llegar aquí antes de la boda.

925
01:29:33,430 --> 01:29:36,560
Ella ha estado gritando eso
es una cuestión de vida o muerte.

926
01:29:36,730 --> 01:29:38,850
No sé qué le pasa.

927
01:29:39,020 --> 01:29:42,770
Ella entró corriendo esta mañana,
gritando que Tracy no puede casarse con George.

928
01:29:42,940 --> 01:29:44,990
Que debe casarse con ese periodista.

929
01:29:45,150 --> 01:29:47,990
¡No lo digas! ¿Por qué?
Sí, ¿por qué?

930
01:29:48,150 --> 01:29:51,160
¿Cuál es la razón de Carolina?
Hola Willie. Cariño.

931
01:29:51,320 --> 01:29:54,040
¿Puedo tomar un poco de mermelada?
Sí, querida. No sé.

932
01:29:54,200 --> 01:29:57,710
Caroline debe haber tenido una pesadilla.
sobre algo que creyó haber visto.

933
01:29:57,870 --> 01:30:00,920
Tendré que mantenerla en su habitación.
hasta después de la boda.

934
01:30:01,080 --> 01:30:05,420
Debe haber sido un mal sueño.
Debe haber sido un zumbido.

935
01:30:05,710 --> 01:30:07,800
Tío Willie, ¿puedo decirte algo?

936
01:30:08,010 --> 01:30:10,510
esta mañana
Pareces un árbol lleno de búhos.

937
01:30:11,140 --> 01:30:17,100
Este es el tipo de día que la historia
nos enseña que es mejor gastarlo en la cama.

938
01:30:17,270 --> 01:30:18,890
¡Hola a todos!

939
01:30:19,100 --> 01:30:22,360
¿No es un buen día?
¿Están todos bien?

940
01:30:22,520 --> 01:30:24,110
Está bien.

941
01:30:26,820 --> 01:30:30,530
Buenos días, tío Willie.
¿Dónde están todos?

942
01:30:32,910 --> 01:30:38,250
¿Te gusta mi vestido?
Oh, sí, es muy bonito, querida.

943
01:30:38,460 --> 01:30:40,290
Es tremendamente pesado.

944
01:30:40,960 --> 01:30:43,750
Parece que no puedo abrir los ojos.

945
01:30:43,920 --> 01:30:46,550
¡Ay, Dexter! ¿Qué estás haciendo aquí?

946
01:30:46,710 --> 01:30:48,420
Caroline me llamó para que viniera.

947
01:30:48,630 --> 01:30:51,220
ella ha estado llamando
todos en el condado.

948
01:30:51,380 --> 01:30:55,760
¡Ahora vete a casa! ¡Por favor hazlo!
Oh, no, no hasta que abramos esos ojos.

949
01:30:55,930 --> 01:30:58,270
¿Y cómo te sientes de otra manera?

950
01:30:59,230 --> 01:31:03,360
Oh, no lo sé
¿Qué me pasa? Yo...

951
01:31:03,520 --> 01:31:07,230
Parece que no recuerdo en absoluto lo de anoche.

952
01:31:07,400 --> 01:31:11,280
Debí haber tenido demasiado sol ayer.
Sí, el sol lo hará siempre.

953
01:31:11,400 --> 01:31:13,910
Dejaste la fiesta
y volví directamente a casa a acostarme.

954
01:31:14,120 --> 01:31:18,540
¿Hice? Gracias.
Es bueno tener las cosas en cuenta.

955
01:31:18,700 --> 01:31:21,120
Sólo que me pregunto qué podría ser esto.

956
01:31:21,330 --> 01:31:23,750
parece ser
un reloj de pulsera de caballero.

957
01:31:23,920 --> 01:31:25,710
¿Pero de quién? Casi lo pisé.

958
01:31:25,880 --> 01:31:27,920
¿Levantarse de la cama?
Sí, ¿por qué?

959
01:31:28,090 --> 01:31:29,840
Ah, nada.

960
01:31:34,800 --> 01:31:38,520
Hay otro misterio.
Creo que anoche me robaron.

961
01:31:38,680 --> 01:31:39,680
¿Ah, de verdad?

962
01:31:39,850 --> 01:31:44,400
Sí. Mi anillo de compromiso y aretes.
y faltan pulseras por todas partes.

963
01:31:44,600 --> 01:31:47,610
El invitado de alguien
De Nueva York, sin duda.

964
01:31:47,820 --> 01:31:52,490
No hay nadie aquí desde Nueva York.
Tengo algunas pequeñas chucherías aquí.

965
01:31:52,650 --> 01:31:56,780
¿Dónde los encontraste?
No me digas que no lo recuerdas.

966
01:31:56,990 --> 01:31:59,790
¿Te los di?
Me topé con ellos.

967
01:32:00,000 --> 01:32:03,290
Sam, si vas a beber champán,
deberías darte un baño.

968
01:32:03,460 --> 01:32:07,040
Nada como nadar, ya sabes,
para abrir los ojos.

969
01:32:10,710 --> 01:32:12,050
Ahora están abiertos.

970
01:32:12,260 --> 01:32:15,930
¿Qué dices si nos metemos en la despensa?
y tener un pony para el cuerpo?

971
01:32:16,090 --> 01:32:17,850
Medicinal.

972
01:32:19,010 --> 01:32:24,890
Si todo se vuelve aburrido por aquí, que Caroline
contarte sobre su sueño. Es una tontería.

973
01:33:00,470 --> 01:33:01,810
Mañana.

974
01:33:05,440 --> 01:33:07,980
Tú... ¿Estás bien?

975
01:33:08,190 --> 01:33:11,520
¿A mí? Por supuesto.
¿Por qué no debería serlo?

976
01:33:11,690 --> 01:33:15,650
Anoche guardaste un montón de vino.
Pasé una velada sencillamente maravillosa.

977
01:33:15,820 --> 01:33:19,450
Espero que lo hayas disfrutado también.
Oh, sí, seguro que sí. De hecho lo hice.

978
01:33:19,620 --> 01:33:21,870
Especialmente la última parte.

979
01:33:22,660 --> 01:33:25,500
¿Por qué especialmente el último?

980
01:33:25,830 --> 01:33:27,960
¿Me estás preguntando?

981
01:33:28,120 --> 01:33:33,210
Oh, ¿te refieres a nadar?
Nadamos y demás, ¿no?

982
01:33:33,380 --> 01:33:36,220
Sí, nadamos y demás.

983
01:33:37,380 --> 01:33:41,390
¿Qué puedo decir, cariño?
Ah, nada. No digas nada.

984
01:33:41,550 --> 01:33:43,640
Y especialmente no cariño.

985
01:33:44,520 --> 01:33:47,190
¿Quieres decir que vas a seguir adelante?
¿La boda?

986
01:33:47,350 --> 01:33:48,770
¿Por qué no debería hacerlo?

987
01:33:48,980 --> 01:33:51,400
¿No te arrepientes de lo de anoche?

988
01:33:51,560 --> 01:33:53,940
¿Por qué debería haberlo hecho?

989
01:33:55,280 --> 01:33:58,070
Esa es la cuestión, Tracy.
¡Eres maravillosa!

990
01:33:58,240 --> 01:34:00,200
No, mike,
no sabes a qué me refiero.

991
01:34:00,370 --> 01:34:04,160
Te lo pregunto. Dime la razón
por qué no debería haberlo hecho.

992
01:34:04,330 --> 01:34:08,830
No, no lo hagas. Sólo dime qué hora es.

993
01:34:09,000 --> 01:34:12,880
Me encantaría,
pero parece que perdí mi reloj.

994
01:34:14,250 --> 01:34:19,050
No sabes lo mucho que lo siento.
oírte decir eso.

995
01:34:21,050 --> 01:34:22,930
Ah, ahí está.

996
01:34:23,100 --> 01:34:26,060
Debería darte una recompensa.
¿Dónde lo encontraste?

997
01:34:27,060 --> 01:34:30,440
Digamos que me topé con eso.

998
01:34:31,440 --> 01:34:32,610
Hola, Mike.

999
01:34:33,360 --> 01:34:36,480
¿Cómo eres tan brillante?
y mañana festiva?

1000
01:34:36,690 --> 01:34:40,070
¿Eso para mí?
No, es para Tracy. ¿Quieres uno?

1001
01:34:40,240 --> 01:34:42,910
Vendería a mi abuela por una copa.

1002
01:34:43,070 --> 01:34:44,660
El tío Willie está en la despensa.

1003
01:34:44,870 --> 01:34:48,120
haciendo cosas raras y maravillosas
con diversas aguas curativas.

1004
01:34:48,290 --> 01:34:51,000
¿Puedo pedir dos?
Ve hasta que te quedes sin abuelas.

1005
01:34:51,170 --> 01:34:52,830
Estaré bebiendo mucho tiempo.

1006
01:34:53,960 --> 01:34:55,130
Órdenes del médico, Sam.

1007
01:34:55,300 --> 01:34:58,090
¿Qué es?
Sólo el jugo de unas cuantas flores frescas.

1008
01:34:58,260 --> 01:35:01,300
Se llama aguijón. Elimina la picadura.
No digas eso.

1009
01:35:01,470 --> 01:35:02,840
¿Por qué no?

1010
01:35:03,010 --> 01:35:06,510
Nada puede. Nada lo hará jamás.

1011
01:35:07,430 --> 01:35:09,680
Te he hecho la cosa más terrible.

1012
01:35:09,850 --> 01:35:12,810
Ah, lo dudo. Lo dudo mucho.

1013
01:35:13,440 --> 01:35:17,900
Siempre he sido tan duro
en personas que no eran perfectas.

1014
01:35:18,650 --> 01:35:21,360
¿Qué voy a hacer?
Bueno, ¿por qué a mí, cariño?

1015
01:35:21,570 --> 01:35:23,990
no veo
dónde figuraré más en esto.

1016
01:35:24,160 --> 01:35:27,290
¿No me estás confundiendo?
¿Con un tipo llamado George Kittredge?

1017
01:35:27,450 --> 01:35:30,160
¡Jorge! ¡Tengo que decírselo!

1018
01:35:30,330 --> 01:35:35,380
Él lo sabe. Él también estuvo aquí.
Dios mío, ¿por qué no vendiste entradas?

1019
01:35:36,380 --> 01:35:38,090
Será mejor que termines tu bebida.

1020
01:35:41,010 --> 01:35:43,800
¿Qué dijo George anoche?

1021
01:35:44,010 --> 01:35:49,310
Bueno, estaba un poco conmocionado.
pero supongo que se recuperará.

1022
01:35:50,600 --> 01:35:53,980
Oh, soy un desastre de chica tan impío.

1023
01:35:54,190 --> 01:35:58,610
Ah, vamos.
Esa ni siquiera es una buena conversación.

1024
01:35:58,780 --> 01:36:00,610
¿Qué te parece mi regalo de bodas?

1025
01:36:00,780 --> 01:36:04,320
no estoy acostumbrado a tener
mis regalos no son reconocidos.

1026
01:36:04,490 --> 01:36:07,990
Oh, fue hermoso y dulce.

1027
01:36:08,240 --> 01:36:13,500
Era todo un barco, el Amor Verdadero.
Fue y es.

1028
01:36:13,920 --> 01:36:16,130
Vaya, ella era yare.

1029
01:36:16,630 --> 01:36:18,250
Pero no lo era, ¿verdad?

1030
01:36:18,420 --> 01:36:21,920
No, lo eras.
Fuiste muy bueno en el trabajo brillante.

1031
01:36:22,760 --> 01:36:25,050
Todavía puedo verte ahí afuera en la cubierta.

1032
01:36:25,220 --> 01:36:28,510
De rodillas
con tu pastelito de esmalte.

1033
01:36:28,720 --> 01:36:30,640
La hice brillar.

1034
01:36:31,430 --> 01:36:34,230
¿Dónde está ella ahora?
Está en el patio siendo revisada.

1035
01:36:34,390 --> 01:36:37,900
Pensé en venderla a este tipo.
Rufe Watries, en Oyster Bay.

1036
01:36:38,060 --> 01:36:39,400
¿Por dinero?
¿Por qué no?

1037
01:36:39,570 --> 01:36:43,240
¿A esa vieja y gorda jarra de ron?
Voy a diseñar otro.

1038
01:36:43,400 --> 01:36:46,910
Pensé en llamarlo True Love II.
¿Qué opinas?

1039
01:36:47,120 --> 01:36:50,790
Te diré cómo podrías llamarla:
la virtud fácil.

1040
01:36:50,950 --> 01:36:53,080
Oh, vamos, Sam.

1041
01:36:53,290 --> 01:36:56,420
No permitiré que pienses esas cosas
sobre ti mismo. Córtalo.

1042
01:36:56,580 --> 01:36:57,750
Pero es verdad.

1043
01:36:57,920 --> 01:37:01,000
Un pequeño desliz de vez en cuando
es bueno para la gente.

1044
01:37:01,170 --> 01:37:03,050
Especialmente si aprenden algo.

1045
01:37:04,260 --> 01:37:06,890
Pues ya no sé nada.

1046
01:37:07,050 --> 01:37:10,260
Eso suena esperanzador.
Eso está bien.

1047
01:37:10,930 --> 01:37:13,520
Bueno, hay uno
Pensamiento consolador, Dexter.

1048
01:37:13,680 --> 01:37:18,520
Estás bien libre de mí.
No, nadie puede decir eso excepto yo.

1049
01:37:21,070 --> 01:37:25,990
Espero que no estemos interrumpiendo nada.
Como si no supiéramos que lo estábamos.

1050
01:37:26,280 --> 01:37:29,910
Tracy, Liz y yo creemos que vamos a
renunciar a la revista SPY.

1051
01:37:30,080 --> 01:37:32,040
No vamos a entregar la historia.

1052
01:37:32,200 --> 01:37:34,660
vamos a quemarlo
para mantenerte caliente este invierno.

1053
01:37:34,910 --> 01:37:40,090
Puedes tenerlo como regalo de bodas.
Ah, gracias. Gracias a ambos.

1054
01:37:40,250 --> 01:37:45,590
Eres querida y dulce
y no merezco tu amabilidad.

1055
01:37:45,760 --> 01:37:48,890
Lo que fácil viene, fácil se va.
Ah, ¿pero te quedarás a la boda?

1056
01:37:49,050 --> 01:37:52,600
Ah, bueno, yo...
¡Aquí viene el novio!

1057
01:37:56,940 --> 01:37:59,020
Vaya, es George.

1058
01:38:02,400 --> 01:38:05,740
Tracy, por favor deshazte
de estas personas. Quiero hablar contigo.

1059
01:38:05,900 --> 01:38:10,990
No es necesario que se vayan.
Todo el mundo parece saber lo de anoche.

1060
01:38:11,280 --> 01:38:15,040
Simplemente recopilando expresiones.
Es un hermoso día para una boda.

1061
01:38:15,790 --> 01:38:19,080
Nos llovió.
Aún no estoy seguro de que haya una boda.

1062
01:38:19,250 --> 01:38:23,500
He estado despierto toda la noche. no puedo decidir
¿Qué es lo mejor que se puede hacer?

1063
01:38:30,140 --> 01:38:34,060
Tengo derecho a una explicación completa.
antes de que me pidan que tome una decisión.

1064
01:38:34,180 --> 01:38:37,390
Desafortunadamente, Jorge,
No tengo explicación.

1065
01:38:37,560 --> 01:38:40,940
Deseo por tu bien,
al igual que el mío, lo tuve.

1066
01:38:41,150 --> 01:38:44,820
Concederás que tengo derecho a estar enojado.
Ciertamente lo has hecho.

1067
01:38:44,980 --> 01:38:48,190
En vísperas de tu boda.
Te dije que estaba de acuerdo.

1068
01:38:48,360 --> 01:38:49,990
Mejor date prisa y decide.

1069
01:38:50,160 --> 01:38:52,910
Todos los invitados están instalados.
Esto no te concierne.

1070
01:38:53,070 --> 01:38:55,910
Ni tú.
No, no te vayas. Por favor quédate.

1071
01:38:56,080 --> 01:38:58,540
En vísperas de tu boda.
Tú has dicho eso.

1072
01:38:58,660 --> 01:39:00,580
Mantente al margen de esto. Y tú también.

1073
01:39:00,750 --> 01:39:05,550
Sr. Kittredge, podría interesarle.
saber que nuestro llamado asunto

1074
01:39:05,710 --> 01:39:08,920
consistió exactamente en dos besos
y un baño bastante tardío.

1075
01:39:09,090 --> 01:39:13,180
Todo lo cual disfruté y el recuerdo de
del que no me separaría por nada.

1076
01:39:13,350 --> 01:39:14,850
No sirve de nada, Mike.

1077
01:39:15,010 --> 01:39:18,640
Después de lo cual la acompañé a su habitación,
la deposito en la cama

1078
01:39:18,850 --> 01:39:22,560
y regresó con ustedes dos en el porche,
que sin duda recordarás.

1079
01:39:22,730 --> 01:39:26,270
quieres decir
¿Eso era todo lo que había que hacer?

1080
01:39:26,440 --> 01:39:27,570
Sí.

1081
01:39:31,780 --> 01:39:36,580
¿Por qué? ¿Era yo tan poco atractivo, tan distante?

1082
01:39:36,740 --> 01:39:38,790
¿Tan prohibitivo o frío o algo así?

1083
01:39:38,950 --> 01:39:42,540
Bueno, esta es una buena charla, Tracy.
Estoy haciendo una pregunta.

1084
01:39:42,710 --> 01:39:44,830
Eras extremadamente atractiva, Tracy.

1085
01:39:45,000 --> 01:39:48,130
Y en cuanto a distante y prohibitivo,
al contrario.

1086
01:39:48,340 --> 01:39:52,180
Sin embargo, estabas un poco peor,
o mejor, por el vino.

1087
01:39:52,380 --> 01:39:54,640
Y hay reglas
sobre cosas así.

1088
01:39:55,100 --> 01:39:57,310
Oh, gracias, Mike.

1089
01:39:59,930 --> 01:40:04,690
Oh, creo que los hombres son maravillosos.
Los pequeños queridos.

1090
01:40:05,190 --> 01:40:08,480
Bueno, este es un buen momento para decírmelo.

1091
01:40:08,690 --> 01:40:10,490
¿Por qué? ¿Dónde está la diferencia?

1092
01:40:10,690 --> 01:40:16,280
Si mi maravillosa, hermosa, maravillosa virtud
Sigue intacto, no es gracias a mí.

1093
01:40:16,450 --> 01:40:19,370
Es puramente por cortesía del caballero.
de Curva del Sur.

1094
01:40:19,540 --> 01:40:22,410
Periódicos locales, por favor copia.

1095
01:40:22,660 --> 01:40:26,630
Bueno, ya que en realidad no pasó nada.

1096
01:40:26,750 --> 01:40:30,210
tal vez simplemente seamos mejores
deja todo el tema.

1097
01:40:31,630 --> 01:40:37,930
George, no quiero que te cases conmigo.
porque crees que ahora soy digno de ti.

1098
01:40:38,050 --> 01:40:44,560
Habría significado mucho más si lo hubieras hecho.
Se casó conmigo porque no era digno.

1099
01:40:44,730 --> 01:40:49,770
Pero un hombre espera que su esposa...
Lo sé, comportarse. Naturalmente.

1100
01:40:49,940 --> 01:40:52,070
Comportarse con naturalidad.

1101
01:40:52,240 --> 01:40:54,990
Bueno, lo hecho, hecho está.

1102
01:40:56,200 --> 01:40:58,410
No podemos retroceder el reloj.

1103
01:40:59,700 --> 01:41:01,540
Oh, desearía haber dicho eso.

1104
01:41:01,750 --> 01:41:06,750
Eres libre de salir en cualquier momento.
No me gusta tenerte en mi boda.

1105
01:41:06,920 --> 01:41:10,380
¿Habrá boda, George?

1106
01:41:11,210 --> 01:41:13,050
Sí, Tracy.

1107
01:41:13,300 --> 01:41:19,220
A pesar de las circunstancias, soy grande.
suficiente para pasar por alto una sola indiscreción.

1108
01:41:20,560 --> 01:41:25,350
No, eres demasiado bueno para mí, George.

1109
01:41:25,520 --> 01:41:30,520
No podría soportar a un hombre perfecto.
Te haría muy infeliz.

1110
01:41:30,690 --> 01:41:32,480
Mayoría.

1111
01:41:33,110 --> 01:41:35,200
Sé que haría lo mejor que pudiera.

1112
01:41:36,450 --> 01:41:38,450
Ella también lo haría.

1113
01:41:39,410 --> 01:41:42,540
Está bien, si eso es lo que sientes.

1114
01:41:42,700 --> 01:41:43,830
Eso es todo.

1115
01:41:44,000 --> 01:41:47,250
Nunca he mendigado en mi vida.

1116
01:41:54,590 --> 01:41:57,760
Tengo la sensación de que tenías más que hacer
con esto que nadie.

1117
01:41:57,930 --> 01:42:00,800
Espero que tengas razón.
Tú y toda tu clase podrida.

1118
01:42:00,970 --> 01:42:03,390
Oh, clase mi...
¡Abuela!

1119
01:42:11,650 --> 01:42:14,780
Bueno, ahí va Jorge.

1120
01:42:15,360 --> 01:42:17,780
¡Oh, mi santa tía!
Estás encendido.

1121
01:42:17,990 --> 01:42:19,740
¿Qué voy a hacer?
Di algunas palabras.

1122
01:42:19,910 --> 01:42:21,950
Ponte el sombrero.
Darse tono.

1123
01:42:22,160 --> 01:42:24,910
Pensarás en algo.
Te verás preciosa.

1124
01:42:27,960 --> 01:42:32,420
¿Qué voy a hacer? ¿Qué diré?
Tu padre hará un anuncio.

1125
01:42:32,590 --> 01:42:35,590
¿Algo especial que quieras que te diga?
Ah, gracias. No.

1126
01:42:35,760 --> 01:42:39,800
Me metí en esto, saldré.
Como desées.

1127
01:42:42,140 --> 01:42:43,810
¡Vaya, vaya!

1128
01:42:45,680 --> 01:42:47,680
Hola a todos.

1129
01:42:49,020 --> 01:42:52,810
Sólo quiero decir eso.

1130
01:42:52,980 --> 01:42:56,940
Oh, ¿puedes parar ese escándalo, por favor?
Gracias.

1131
01:42:58,820 --> 01:43:00,820
Buen día.

1132
01:43:03,870 --> 01:43:06,410
Me gustaría decir.

1133
01:43:08,290 --> 01:43:11,290
Bueno, ha habido un pequeño problema.

1134
01:43:11,750 --> 01:43:16,380
He hecho un ridículo terrible,
lo cual no es nada inusual.

1135
01:43:16,550 --> 01:43:19,260
Bueno, mi prometido era.

1136
01:43:19,420 --> 01:43:24,930
Bueno, él piensa que deberíamos
Déjalo por hoy y estoy bastante de acuerdo con él.

1137
01:43:26,220 --> 01:43:28,560
Ayúdame.
Diles que hace dos años te lo hice.

1138
01:43:28,730 --> 01:43:30,980
fuera de una boda
al fugarse en Maryland.

1139
01:43:31,140 --> 01:43:35,820
Hace dos años te saqué de una boda
en esta casa fugándose a Maryland.

1140
01:43:35,980 --> 01:43:38,440
Espero compensarlo ahora
al seguir adelante.

1141
01:43:38,610 --> 01:43:42,490
Pero espero compensarlo ahora.
al seguir adelante.

1142
01:43:45,120 --> 01:43:49,450
Como originalmente
y muy bellamente planeado.

1143
01:43:49,660 --> 01:43:53,750
Así que si guardan sus asientos.
Así que si se quedan con sus preciosos asientos.

1144
01:43:53,920 --> 01:43:55,170
Eso es todo.
Eso es todo.

1145
01:43:56,210 --> 01:44:00,340
Oh, Dexter, ¿estás seguro?
No, pero me arriesgaré si quieres.

1146
01:44:00,510 --> 01:44:04,430
¿No lo estás haciendo sólo para salvar mi cara?
Es una cara tan bonita.

1147
01:44:04,590 --> 01:44:07,680
Vamos, Dexter, no tenemos tiempo que perder.
Nos vemos en un minuto.

1148
01:44:08,060 --> 01:44:10,350
Padre, me alegro mucho de que hayas regresado.

1149
01:44:10,520 --> 01:44:13,100
Me alegro que estés aquí.
Gracias, Tracy.

1150
01:44:13,270 --> 01:44:17,020
Y lo siento, lo siento mucho,
He sido una decepción para ti.

1151
01:44:17,230 --> 01:44:20,030
Nunca dije eso, cariño, y nunca lo haré.

1152
01:44:20,240 --> 01:44:21,700
Te amo, padre.

1153
01:44:21,820 --> 01:44:24,410
Y te amo, hija mía.

1154
01:44:24,570 --> 01:44:26,490
Ayúdame a bajar del pedestal.

1155
01:44:26,660 --> 01:44:31,790
Cuidado con ese primer paso.
Es una gran caída.

1156
01:44:49,310 --> 01:44:51,600
Una idea bastante contagiosa, ¿no?

1157
01:44:52,600 --> 01:44:56,560
Bueno, debo confesar
No soy exactamente inmune.

1158
01:44:56,900 --> 01:45:01,280
Liz, sé que no lo soy.
el hombre soñado del destino

1159
01:45:02,570 --> 01:45:03,900
pero pensé que tal vez...

1160
01:45:04,110 --> 01:45:08,830
Oh, Mike, creo que será mejor que te agarre.
antes de que alguien más lo haga.

1161
01:45:08,990 --> 01:45:11,870
Es probable que te metas en problemas
uno de estos días.

1162
01:45:14,000 --> 01:45:16,420
Vamos, desarrollaremos esto más tarde.

1163
01:46:08,340 --> 01:46:10,970
Fin de la historia.