1
00:00:02,917 --> 00:00:08,917


2
00:00:08,966 --> 00:00:14,966


3
00:00:27,160 --> 00:00:29,880
La sangre de Elisabetha y la de Drácula
lágrimas creadas

4
00:00:29,880 --> 00:00:32,240
13 rubíes con poderes especiales.

5
00:00:33,320 --> 00:00:36,920
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,400
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
Las Dracas,

8
00:00:42,520 --> 00:00:43,760
las Nosferas,

9
00:00:43,760 --> 00:00:47,080
los piras,

10
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
el vyrad

11
00:00:49,080 --> 00:00:51,680
y la Vamalia.

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,800
Señora Anna von Vamalia,
su marido Pedro,

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,440
y sus dos herederos.

14
00:01:05,777 --> 00:01:08,297
Se rumorea que caminaron
juntos al sol.

15
00:01:11,068 --> 00:01:13,388
¿Por qué harían eso?
si pudieran vivir para siempre?

16
00:01:25,767 --> 00:01:28,247
Calvina, encontramos un túnel secreto.

17
00:01:28,325 --> 00:01:29,445
¿Dónde?

18
00:01:29,470 --> 00:01:30,510
Abajo en el sótano.

19
00:01:30,535 --> 00:01:32,135
Todos abajo ahora.

20
00:01:40,775 --> 00:01:42,175
¿A dónde fueron?

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,480
¡Vamos!

22
00:02:01,329 --> 00:02:03,769
¡Por favor, por favor! ¡Yo no soy uno de ellos!

23
00:02:03,794 --> 00:02:05,634
Mi mamá se enojará mucho conmigo.

24
00:02:05,659 --> 00:02:08,299
Se supone que no debo venir aquí.
¡por culpa de los vampiros!

25
00:02:10,175 --> 00:02:12,695
solo queria ver que
se parecen.

26
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
¿Solo querías ver un vampiro?

27
00:02:14,985 --> 00:02:16,225
Mmmm.

28
00:02:17,411 --> 00:02:18,611
DE ACUERDO.

29
00:02:32,462 --> 00:02:34,302
¡Vampiro! ¡Vampiro!

30
00:02:37,724 --> 00:02:39,164
¡Vampiro!

31
00:02:39,474 --> 00:02:40,874
¡Vampiro!

32
00:02:53,057 --> 00:02:54,657
¡Alisa!

33
00:02:54,682 --> 00:02:56,322
Soy yo.

34
00:02:56,687 --> 00:02:59,407
Oh. Hindrik!

35
00:02:59,432 --> 00:03:00,792
¿Por qué no nos seguiste?

36
00:03:03,094 --> 00:03:04,254
No pude. Yo...

37
00:03:31,426 --> 00:03:34,726
Estoy en casa, mi amor.

38
00:03:48,809 --> 00:03:51,129
Isabel, te lo prometo...

39
00:04:02,908 --> 00:04:05,588
..nos reuniremos.

40
00:04:06,525 --> 00:04:09,445
¿Quién está ahí?

41
00:04:15,650 --> 00:04:17,410
te siento...

42
00:04:18,540 --> 00:04:23,620
..dentro de mi cabeza.

43
00:04:28,007 --> 00:04:29,327
Tienes la chispa.

44
00:04:30,616 --> 00:04:31,816
¿El qué?

45
00:04:31,841 --> 00:04:33,621
¿Hace cuánto que tienes esto?

46
00:04:33,646 --> 00:04:36,286
No... no lo sé.

47
00:04:36,458 --> 00:04:38,858
Me están pasando cosas raras.

48
00:04:39,093 --> 00:04:42,133
Veo cosas.

49
00:04:42,367 --> 00:04:43,487
¿Qué viste?

50
00:04:46,740 --> 00:04:49,220
Una especie de... cuerda.

51
00:04:49,689 --> 00:04:51,009
El nudo.

52
00:04:56,017 --> 00:04:57,417
¿Qué estás haciendo?

53
00:04:57,442 --> 00:04:58,642
Quiero que lo ocultes.

54
00:04:58,929 --> 00:05:00,849
No quiero que nadie más lo vea.

55
00:05:00,874 --> 00:05:05,434
Nunca, jamás, podrás decírselo a nadie.
más sobre esto.

56
00:05:05,459 --> 00:05:06,899
¿Lo entiendes?

57
00:05:06,924 --> 00:05:08,564
Ni Dame Elina, ni Tammo.

58
00:05:08,589 --> 00:05:10,789
Nadie podrá saberlo nunca.

59
00:05:10,814 --> 00:05:12,094
¿Por qué no?

60
00:05:12,119 --> 00:05:14,359
Ni siquiera podía mantener los latidos de mi corazón.
un secreto de Tammo.

61
00:05:14,384 --> 00:05:16,264
¿Tammo sabe sobre tu corazón?

62
00:05:19,138 --> 00:05:22,058
¿Cómo se supone que debo esconderme?
una mano brillante?

63
00:05:22,083 --> 00:05:23,803
¿Por qué tengo una mano brillante?

64
00:05:25,373 --> 00:05:26,693
¿Qué está sucediendo?

65
00:05:29,016 --> 00:05:31,216
Te diré cuando sea el momento
tiene razón.

66
00:05:32,582 --> 00:05:34,942
Tenemos que darnos prisa.
El sol casi ha salido.

67
00:05:43,447 --> 00:05:45,127
Dama Elina, Tammo.

68
00:05:45,152 --> 00:05:47,032
Estamos aquí. ¡Alisa!

69
00:05:47,057 --> 00:05:48,217
¡Oh! ¿Estás bien?

70
00:05:48,242 --> 00:05:49,842
Sí.

71
00:05:49,867 --> 00:05:51,107
¿Estás herido?

72
00:05:51,132 --> 00:05:52,212
Muéstrame.

73
00:05:52,237 --> 00:05:53,637
No, es... No es nada.

74
00:05:54,765 --> 00:05:56,005
Tenemos que darnos prisa.

75
00:05:56,030 --> 00:05:57,510
Las máscaras rojas se están acercando.

76
00:05:58,345 --> 00:06:00,385
Puedo oírlos abrirse camino
por las calles.

77
00:06:00,410 --> 00:06:02,070
¡Elina!

78
00:06:02,095 --> 00:06:03,415
Barón Magnus.

79
00:06:04,460 --> 00:06:06,140
Él viene a ayudarnos. Vamos.

80
00:06:10,898 --> 00:06:12,378
¡Vamos!

81
00:06:12,403 --> 00:06:13,763
Vamos.

82
00:06:23,746 --> 00:06:26,146
Hasta la torre.

83
00:06:54,335 --> 00:06:55,855
La Isabela.

84
00:06:58,371 --> 00:07:00,291
En realidad existe.

85
00:07:05,406 --> 00:07:07,766
Es divino verte, Elina.

86
00:07:07,791 --> 00:07:09,991
Te ves absolutamente
deslumbrante.

87
00:07:11,131 --> 00:07:12,651
Joven como siempre.

88
00:07:12,676 --> 00:07:14,076
Ah, Milton.

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,861
Lo siento mucho por
el fallecimiento de su esposa.

90
00:07:16,886 --> 00:07:18,486
Elina, quería ir a ti

91
00:07:19,102 --> 00:07:21,302
pero tuve que pasar por un siglo...
Vaya, guau.

92
00:07:31,013 --> 00:07:34,513


93
00:07:38,510 --> 00:07:40,210


94
00:07:40,940 --> 00:07:44,840


95
00:07:46,130 --> 00:07:50,430


96
00:08:07,301 --> 00:08:09,621
¿Quién es ese?

97
00:08:09,646 --> 00:08:11,086
La condesa.

98
00:08:11,295 --> 00:08:12,655
No te acerques demasiado a ella.

99
00:08:13,784 --> 00:08:15,704
Manténgase alejado de los problemas.

100
00:08:16,094 --> 00:08:18,454
¡Sombras, desechad!

101
00:08:18,767 --> 00:08:20,447
Próxima parada, Italia.

102
00:08:23,087 --> 00:08:24,367
¿Qué estás haciendo levantado?

103
00:08:29,889 --> 00:08:31,329
¿Dónde estabas?

104
00:08:32,732 --> 00:08:35,412
¿Qué te pasa?

105
00:08:35,773 --> 00:08:38,373
¿El señor lo sabe todo?

106
00:08:39,882 --> 00:08:42,002
¡Estoy aquí por el alquiler!

107
00:08:42,925 --> 00:08:45,005
¿Olvidaste pagar?
el alquiler otra vez?

108
00:08:45,030 --> 00:08:47,230
No importa. Nos vamos.

109
00:08:47,255 --> 00:08:50,095
Consigue todas tus cosas
y toma sólo lo que necesitas, ¿vale?

110
00:08:50,120 --> 00:08:51,560
Tienes que abrir la puerta,

111
00:08:51,585 --> 00:08:52,545
¡O llamaré a la policía!

112
00:08:52,570 --> 00:08:54,690
Nicu, vamos, date prisa.
No tenemos todo el día.

113
00:08:54,715 --> 00:08:56,755
Deja tus libros, ¿vale?
Te conseguiremos unos nuevos.

114
00:08:56,780 --> 00:08:58,620
Viajamos ligeros.

115
00:09:04,058 --> 00:09:05,818
¡Sé que hay alguien ahí!

116
00:09:08,614 --> 00:09:09,934
¿Qué es esto?

117
00:09:15,570 --> 00:09:16,890
¿Mamá?

118
00:09:18,248 --> 00:09:20,448
¡Dime!

119
00:09:22,895 --> 00:09:26,015
Soy una máscara roja, Nicu, ¿vale?
Yo cazo vampiros.

120
00:09:26,405 --> 00:09:28,205
Ahora, date prisa. Nos estamos moviendo.

121
00:09:28,230 --> 00:09:29,610
¿Vampiros?

122
00:09:29,635 --> 00:09:33,675
¿Estás loco? estas persiguiendo
ilusiones de nuevo, al igual que...

123
00:09:36,127 --> 00:09:37,487
Como cuando papá se fue.

124
00:09:41,056 --> 00:09:44,896
Tu papá no se fue, Nicu, ¿vale?
Está muerto.

125
00:09:49,054 --> 00:09:50,334
¿Qué?

126
00:09:50,490 --> 00:09:52,410
Hizo un juramento, como yo,

127
00:09:52,435 --> 00:09:55,475
y viviré de ese juramento,
tal como lo hizo tu padre.

128
00:09:55,529 --> 00:09:56,769
Ahora, date prisa.

129
00:10:00,822 --> 00:10:02,782
¿Él también era un cazador de vampiros?

130
00:10:03,173 --> 00:10:04,853
Ponte el abrigo.

131
00:10:05,009 --> 00:10:07,329
Llevas la caja pesada.
¡Vamos, por la ventana!

132
00:10:13,131 --> 00:10:16,011
Mira, Nicu, La Elisabetha
está aquí en Hamburgo.

133
00:10:16,036 --> 00:10:21,916
Si no empiezas a tomar esto en serio, obtendrás
Te muerde un vampiro, ¿vale? Tienes suerte de tenerme.

134
00:10:21,941 --> 00:10:23,181
¿Suerte de tenerte?

135
00:10:23,206 --> 00:10:26,006
Suerte porque cazas vampiros,
¿Seguir moviéndote todo el tiempo?

136
00:10:26,031 --> 00:10:27,871
Suerte porque me encierras
¿En la noche?

137
00:10:27,896 --> 00:10:30,336
suerte porque tu
¿Creer en un cuento antes de dormir?

138
00:10:30,361 --> 00:10:33,121
Suerte porque me mentiste
¿Acerca de que mi padre está muerto?

139
00:10:43,648 --> 00:10:45,288
Mira, lo siento, Nicu, ¿vale?

140
00:10:46,464 --> 00:10:48,864
Pero vamos a tener que
conseguir un barco,

141
00:10:49,489 --> 00:10:51,209
y vamos tras ellos.

142
00:10:53,731 --> 00:10:56,451
¿Cómo se supone que vamos a conseguir un barco?
¿Si ni siquiera podemos pagar el alquiler?

143
00:10:56,476 --> 00:10:58,396
¿Quién dijo que lo vamos a pagar?

144
00:11:00,209 --> 00:11:01,729
Un cazador de vampiros y un ladrón.

145
00:11:02,729 --> 00:11:04,169
Qué suerte tengo.

146
00:11:14,812 --> 00:11:16,692
¿Por qué no hacerlo él mismo?

147
00:11:16,717 --> 00:11:18,957
No, es demasiado duro para
los pequeños.

148
00:11:18,982 --> 00:11:21,782
Necesitamos un refugio seguro como el nuestro.

149
00:11:21,807 --> 00:11:24,887
Magnus lo sabe
y él cree que puedes hacerlo.

150
00:11:26,021 --> 00:11:29,221
Mi propio hijo ni siquiera
mírame.

151
00:11:29,246 --> 00:11:33,046
Luciano te quiere mucho.

152
00:11:33,071 --> 00:11:35,591
Lo sé.

153
00:11:35,616 --> 00:11:38,936
Pero cuando siente miedo,

154
00:11:38,961 --> 00:11:41,441
él corre hacia ti.

155
00:11:41,466 --> 00:11:42,626
¿No es así?

156
00:11:46,175 --> 00:11:47,775
Lo harás genial.

157
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
Creo en ti, amor.

158
00:11:49,531 --> 00:11:51,051
Todos te amarán.

159
00:11:54,449 --> 00:11:55,529
¿Qué es?

160
00:11:57,813 --> 00:11:58,973
La hija de Ana.

161
00:12:01,209 --> 00:12:02,369
Alicia.

162
00:12:04,209 --> 00:12:05,729
Ella trae malos recuerdos.

163
00:12:08,081 --> 00:12:09,441
Ella lo hace.

164
00:12:59,325 --> 00:13:00,645
¡Silencio!

165
00:13:09,060 --> 00:13:11,140
¿Qué año es?

166
00:13:14,864 --> 00:13:18,544
No puedo entender tu lengua
sin el rubí Pyras.

167
00:13:20,418 --> 00:13:23,658
Pero puedo dejarte cambiar de forma,
con esto.

168
00:13:44,140 --> 00:13:46,340
¡Señor Drácula!

169
00:13:46,365 --> 00:13:48,245
¡Has despertado!

170
00:13:50,228 --> 00:13:51,508
Gracias.

171
00:13:54,063 --> 00:13:56,143
Gracias por finalmente
dejándome cambiar...

172
00:13:57,739 --> 00:13:59,459
..maestro.

173
00:13:59,484 --> 00:14:02,944
¿Qué año es?

174
00:14:05,693 --> 00:14:07,173
1889.

175
00:14:09,422 --> 00:14:13,062
300 años.

176
00:14:23,957 --> 00:14:25,677
"300 años perdidos".

177
00:14:56,779 --> 00:14:58,979
¿Puedes traerlo allí?
y darle la vuelta?

178
00:14:59,004 --> 00:15:01,804
Muchas gracias.

179
00:15:01,829 --> 00:15:04,789
Ese rincón, muy limpio,
muy limpio. Muy bien.

180
00:15:04,814 --> 00:15:06,334
¿Las sillas también vienen?

181
00:15:06,359 --> 00:15:08,279
Las sillas. quiero sillas...

182
00:15:08,304 --> 00:15:12,104


183
00:15:12,920 --> 00:15:15,240
¡Muchas gracias!

184
00:15:29,684 --> 00:15:30,964
Guau.

185
00:15:38,376 --> 00:15:41,256
¿Qué estás haciendo?
¡Casi te vio!

186
00:15:41,568 --> 00:15:43,368
I...

187
00:15:43,393 --> 00:15:44,673
Nunca he visto el océano.

188
00:15:44,698 --> 00:15:46,818
No hables, estúpido.

189
00:15:46,843 --> 00:15:50,163
¿Estás intentando que nos atrapen?
Simplemente habla con tu mente.

190
00:15:50,188 --> 00:15:51,548
¿Qué?

191
00:15:51,573 --> 00:15:52,853
¿Cómo?

192
00:15:52,878 --> 00:15:55,438
Sólo deja que tus pensamientos fluyan
y me ocuparé de ellos.

193
00:15:56,966 --> 00:15:58,726
Eres un Dracas,

194
00:15:58,751 --> 00:16:00,671
un lector de mentes.

195
00:16:00,696 --> 00:16:02,256
He leído sobre los de tu clase.

196
00:16:04,766 --> 00:16:08,046
Los Dracas fueron despiadados durante
las guerras de clanes.

197
00:16:08,071 --> 00:16:11,831
Su líder, el barón Magnus, robó
los rubíes del cuello de los caídos.

198
00:16:11,856 --> 00:16:13,656
Es un líder temido y egoísta.

199
00:16:14,297 --> 00:16:16,297
Soy su hijo.

200
00:16:18,570 --> 00:16:20,090
¡Lo-lo siento!

201
00:16:20,115 --> 00:16:22,035
Usted será.

202
00:16:27,237 --> 00:16:28,477
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:16:28,502 --> 00:16:30,262
De vuelta a tu ataúd.

204
00:16:30,287 --> 00:16:32,527
Si tu abuela supiera que eres
vagando de nuevo,

205
00:16:32,552 --> 00:16:35,432
Me metería en muchos problemas.
Alisa, por favor, quédate en tu...

206
00:16:35,457 --> 00:16:38,817
Tienes suerte de que Malcolm sea
un chico tan dulce.

207
00:16:38,842 --> 00:16:40,202
Dulce como su padre.

208
00:16:42,197 --> 00:16:43,557
No soy tan dulce.

209
00:16:44,877 --> 00:16:46,037
Ya lo sabes.

210
00:16:46,804 --> 00:16:48,724
Bueno... estoy aquí, ¿sabes?

211
00:17:03,359 --> 00:17:04,399
Estoy aquí, mi amor.

212
00:17:06,397 --> 00:17:09,317
Sólo necesito el temor humano.

213
00:17:10,114 --> 00:17:14,154
Necesito beber para hacerme más fuerte.

214
00:17:14,179 --> 00:17:19,659
y luego encontraré todo
los rubíes perdidos ante los clanes.

215
00:17:23,121 --> 00:17:25,921
Siento que me llaman.

216
00:17:27,919 --> 00:17:34,479
Los demás están en el barco.
que lleva tu hermoso nombre.

217
00:17:39,110 --> 00:17:41,190
Usa el poder de Lycana.

218
00:17:41,269 --> 00:17:46,629
Encuentra el barco. robar todos esos
Rubíes de vuelta de mis hijos.

219
00:17:48,660 --> 00:17:55,340
Si tienes éxito, podría liberar el
resto de tu clan de mi mazmorra.

220
00:17:55,365 --> 00:17:56,605
Vamos.

221
00:17:56,630 --> 00:17:58,030
El sol casi ha salido.

222
00:18:00,983 --> 00:18:02,303
Sí, Maestro.

223
00:18:03,636 --> 00:18:05,116
Gracias, Maestro.

224
00:18:26,683 --> 00:18:31,683
Lo prometo mi amor
Los recuperaré a todos,

225
00:18:32,464 --> 00:18:36,344
cada uno de mis últimos
lágrimas derramadas...

226
00:18:37,867 --> 00:18:40,027
..cada gota de tu precioso
sangre...

227
00:18:42,875 --> 00:18:45,035
..cada uno de mis poderes,

228
00:18:45,348 --> 00:18:49,068
para que puedas levantarte de la tumba.

229
00:19:10,597 --> 00:19:11,637
¿Quién eres?

230
00:19:11,662 --> 00:19:14,062
Luciano. Estás atracado
La costa de mi clan.

231
00:19:14,087 --> 00:19:14,927
¿Tu clan?

232
00:19:14,952 --> 00:19:15,792
Nosferas.

233
00:19:15,817 --> 00:19:19,217
solo queria decir
¡Bienvenidos a Italia!

234
00:19:19,794 --> 00:19:22,514
Tu hermano ya
desayunando.

235
00:19:22,539 --> 00:19:23,399
Por supuesto que lo es.

236
00:19:23,424 --> 00:19:26,144
Mejor prepárate para
la primera noche.

237
00:19:26,169 --> 00:19:27,409
¿Primera noche de qué?

238
00:19:27,434 --> 00:19:28,874
Ya verás.

239
00:19:32,580 --> 00:19:36,680


240
00:19:48,682 --> 00:19:52,482
Esta copa es un regalo de
los Noaidí.

241
00:19:55,088 --> 00:19:59,208
Todos los herederos tendrán
un sorbo en el desayuno.

242
00:19:59,863 --> 00:20:04,983
Después de eso, el poder de nuestros rubíes.
fluirá por sus venas.

243
00:20:08,110 --> 00:20:09,190
¡Mmm!

244
00:20:09,215 --> 00:20:10,695
De hecho, esto contiene aceite de oliva.

245
00:20:10,720 --> 00:20:11,960
¡Es tan bueno!

246
00:20:20,898 --> 00:20:22,418
¡Oye, mírate!

247
00:20:22,496 --> 00:20:23,856
¿Cómo te llamas?

248
00:20:23,881 --> 00:20:25,201
Yo lo llamo Fácil.

249
00:20:25,226 --> 00:20:27,266
Soy Juana de Pyras.

250
00:20:27,291 --> 00:20:30,171
Hola, fácil... de Pyras.

251
00:20:30,196 --> 00:20:31,836
¿Puedo recogerlo?

252
00:20:31,861 --> 00:20:32,981
Sí, claro.

253
00:20:33,006 --> 00:20:34,126
Ven aquí.

254
00:20:34,151 --> 00:20:35,551
Creo que le gustas de todos modos.

255
00:20:37,241 --> 00:20:38,901
¡Ah, fácil!

256
00:20:38,926 --> 00:20:40,406
Esta es mi hermana Alisa.

257
00:20:40,431 --> 00:20:41,791
Saluda.

258
00:20:41,816 --> 00:20:42,896
Hola, fácil.

259
00:20:52,884 --> 00:20:54,764
¿Qué estás mirando?

260
00:20:55,937 --> 00:20:59,537
lo siento
por lo que dije sobre tu padre.

261
00:21:03,613 --> 00:21:04,893
¿Cómo te llamas?

262
00:21:08,651 --> 00:21:09,771
Alicia.

263
00:21:10,698 --> 00:21:11,738
¿Alisa qué?

264
00:21:15,131 --> 00:21:16,491
Alisa von Vamalia.

265
00:21:16,516 --> 00:21:18,996
¡Oh! La pobre chica es una Vamalia.

266
00:21:19,021 --> 00:21:20,661
¿Alguien sabe cuál es su poder?

267
00:21:20,686 --> 00:21:22,526
¡Obtienen el poder del amor!

268
00:21:25,380 --> 00:21:27,140
Jesús también.

269
00:21:27,374 --> 00:21:28,534
Mirar.

270
00:21:33,463 --> 00:21:35,423
Aargh...

271
00:21:51,527 --> 00:21:52,887
¿Ves?

272
00:21:52,912 --> 00:21:55,912
Está todo aquí. el amor es el camino
que conduce a la luz.

273
00:21:55,966 --> 00:21:57,486
¡Eso es un milagro!

274
00:21:57,511 --> 00:21:59,911
Sólo el poder de Nosferas.

275
00:21:59,936 --> 00:22:02,176
Te mostraré algo de poder.

276
00:22:02,595 --> 00:22:03,995
¡Ay!

277
00:22:12,835 --> 00:22:14,595
¡Malcolm, basta!

278
00:22:25,589 --> 00:22:26,629
Aargh...

279
00:22:28,497 --> 00:22:30,017
¡Le estás haciendo daño!

280
00:22:33,455 --> 00:22:35,215
¡Quítate de encima!

281
00:22:42,820 --> 00:22:45,700
¿Qué en el nombre del diablo?
Qué está pasando aquí?!

282
00:22:45,725 --> 00:22:47,245
Callarse la boca.

283
00:22:47,298 --> 00:22:48,778
Sentarse.

284
00:22:57,458 --> 00:23:05,938
Una vez, éramos 13 clanes orgullosos con poderosos
rubíes, que nos regaló el Señor Drácula.

285
00:23:06,985 --> 00:23:10,185
Después de derrotarlo en
su malvada búsqueda,

286
00:23:10,654 --> 00:23:12,414
No elegimos la paz.

287
00:23:12,949 --> 00:23:14,829
Empezamos a pelear entre nosotros.

288
00:23:16,897 --> 00:23:21,817
En las guerras de clanes
Hemos perdido a tantos.

289
00:23:27,107 --> 00:23:29,387
Ahora sólo somos cinco.

290
00:23:32,293 --> 00:23:33,573
Las Nosferas de Italia.

291
00:23:36,336 --> 00:23:37,656
Dracas de Noruega.

292
00:23:41,696 --> 00:23:42,976
Vyrad de Inglaterra.

293
00:23:45,651 --> 00:23:46,891
Piras de Francia.

294
00:23:49,468 --> 00:23:50,708
Vamalia de Alemania.

295
00:23:56,384 --> 00:24:00,144
Entonces, ¿por qué estamos aquí esta noche?

296
00:24:00,613 --> 00:24:02,853
¿Patearse unos a otros en la cara?

297
00:24:03,391 --> 00:24:05,151
Silencio.

298
00:24:07,822 --> 00:24:09,382
Estamos aquí por la paz.

299
00:24:11,136 --> 00:24:13,136
Estamos aquí para unir nuestras manos.

300
00:24:14,666 --> 00:24:17,666
Estamos aquí porque nada,

301
00:24:17,822 --> 00:24:20,622
nada nos impedirá
viviendo para siempre,

302
00:24:20,647 --> 00:24:23,047
Ni siquiera los Máscaras Rojas.

303
00:24:24,607 --> 00:24:27,987
Esta es la noche que todos recordamos.

304
00:24:28,012 --> 00:24:30,012
Esta noche es el comienzo
de una nueva era.

305
00:24:31,185 --> 00:24:34,985
Esta noche es el nacimiento de
una nueva generación.

306
00:24:38,217 --> 00:24:42,537
Esta es la noche en la que
Empezamos la Escuela de Vampiros.

307
00:24:46,220 --> 00:24:47,580
¿Escuela?

308
00:24:49,252 --> 00:24:50,372
Mmmm.