1
00:02:42,000 --> 00:02:44,162
Вы можете оставить ее в коридоре.
2
00:02:48,240 --> 00:02:52,131
- Стабилизация здесь.
- Где портативный рентгеновский аппарат?
3
00:02:55,520 --> 00:02:58,126
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
4
00:03:29,160 --> 00:03:32,767
- Чек, карта или наличные?
- Наличные.
5
00:03:34,320 --> 00:03:37,881
Напишите «Снос Джека, Тусон».
6
00:03:38,320 --> 00:03:40,527
Это будет 788,30.
7
00:03:49,400 --> 00:03:51,050
Хорошо.
8
00:04:09,240 --> 00:04:10,366
ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА
9
00:05:29,120 --> 00:05:33,921
- Позавтракаем где-нибудь?
- Я собираюсь встретиться с Боско.
10
00:05:35,720 --> 00:05:37,131
Привет Винсент.
11
00:05:37,280 --> 00:05:39,408
Где заколки для волос?
12
00:05:39,560 --> 00:05:42,962
- Они раньше были на кухонном столе.
- Я уже посмотрел там.
13
00:05:43,120 --> 00:05:45,361
- Хочешь кофе?
- Ты не идешь в школу?
14
00:05:45,520 --> 00:05:48,763
Папа заберет меня, мы собираемся пообедать.
15
00:05:48,920 --> 00:05:51,161
Загляните под подушки на диване.
16
00:05:54,200 --> 00:05:55,929
Он опаздывает на полчаса.
17
00:05:56,720 --> 00:06:00,327
Неужели он собирается все испортить, как в прошлый раз?
18
00:06:00,480 --> 00:06:03,131
- Я ставлю кофе.
- У меня нет времени.
19
00:06:15,880 --> 00:06:18,804
Они не лежат на диване.
20
00:06:19,520 --> 00:06:24,208
- Вместо этого возьми синие.
- Нет, они не совпадают.
21
00:06:24,400 --> 00:06:27,051
- Значит, в туалете?
- Я искал везде!
22
00:06:27,240 --> 00:06:29,925
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Найдите их!
23
00:06:30,080 --> 00:06:33,004
Мать!
24
00:06:33,200 --> 00:06:35,168
Папа скоро приедет!
25
00:06:35,320 --> 00:06:37,243
Я не закончил!
26
00:06:37,400 --> 00:06:39,562
- Ты не опоздаешь.
- Да, я опоздаю!
27
00:06:39,720 --> 00:06:42,724
Мы найдём их, если посмотрим вместе.
28
00:06:42,920 --> 00:06:46,686
Не грусти, старушка.
29
00:06:46,880 --> 00:06:49,804
Вероятно, мы их найдём.
30
00:06:49,960 --> 00:06:54,648
Он не придет
прежде чем мы их найдём, обещаю.
31
00:07:04,560 --> 00:07:06,722
Можно мне палец на ноге?
32
00:07:08,880 --> 00:07:10,962
Теперь он хочет иметь пальцы на ногах.
33
00:07:18,880 --> 00:07:22,009
- Как тебя зовут?
- Вайнгро.
34
00:07:29,960 --> 00:07:32,042
Майкл, да?
35
00:07:44,400 --> 00:07:47,085
Вы всегда работаете вместе?
36
00:07:47,240 --> 00:07:48,924
Да.
37
00:07:49,080 --> 00:07:51,651
- Значит, дружная банда?
- Да.
38
00:07:52,720 --> 00:07:56,611
Если заработает, могу настроить заново.
39
00:07:56,760 --> 00:07:59,286
Перестань говорить, Снайдарн.
40
00:08:09,680 --> 00:08:13,162
- Как дела?
- Как мы хотим.
41
00:08:13,320 --> 00:08:15,243
Пунктуальный.
42
00:08:15,400 --> 00:08:17,129
Поворот направо на Венецию.
43
00:08:19,280 --> 00:08:22,727
- Мы в двух км.
- Хорошо.
44
00:08:44,960 --> 00:08:48,851
Теперь он в правой полосе,
300 метров от вас.
45
00:08:49,000 --> 00:08:51,401
- Будьте готовы.
- Это я.
46
00:08:51,640 --> 00:08:52,687
Наденьте это.
47
00:09:00,560 --> 00:09:01,686
Потом едем.
48
00:09:23,840 --> 00:09:25,842
Гейдж Армор Экспресс
49
00:10:02,080 --> 00:10:05,243
Код 211! Нас грабят!
50
00:10:11,040 --> 00:10:14,089
- Ограбление броневика.
- Будильник сработал.
51
00:10:14,240 --> 00:10:15,401
Три минуты.
52
00:10:17,040 --> 00:10:18,690
Прочь!
53
00:11:22,200 --> 00:11:24,123
Осталось 80 секунд!
54
00:11:25,360 --> 00:11:30,241
Прочь!
55
00:11:31,560 --> 00:11:36,851
Снайдарн, ты видишь, как эта штука работает?
из их ушей: они не слышат, что вы говорите!
56
00:11:49,160 --> 00:11:52,482
Они у меня есть.
57
00:11:55,080 --> 00:11:57,208
Надо бы быть дерзким…
58
00:11:57,400 --> 00:11:59,129
Дерзкий, да?
59
00:12:23,200 --> 00:12:26,204
Зачем ты это сделал?
60
00:12:26,360 --> 00:12:29,125
Он думал что-нибудь сделать.
61
00:12:37,520 --> 00:12:38,601
Чертов идиот.
62
00:13:08,600 --> 00:13:10,648
- Будьте осторожны, сэр.
- Я слышал их.
63
00:13:34,280 --> 00:13:36,248
1,6 миллиона...
64
00:13:36,720 --> 00:13:39,291
Ваша доля составит 640000.
65
00:13:39,440 --> 00:13:41,841
Предоплата 150 000.
66
00:13:42,320 --> 00:13:44,288
Остальное вы получите через два-три дня.
67
00:13:45,600 --> 00:13:47,602
Знаешь, чье это было?
68
00:13:51,120 --> 00:13:53,122
«Акционерный капитал и инвестиции Малибу».
69
00:13:53,880 --> 00:14:00,968
Роджер Ван Зант. Он владеет банками
на Каймановых островах, размещая деньги от продажи наркотиков.
70
00:14:01,520 --> 00:14:04,490
- И?
- Вы украли документы его владельца.
71
00:14:04,640 --> 00:14:06,802
Он застрахован.
72
00:14:06,960 --> 00:14:09,804
Правильно, он получает всю сумму.
73
00:14:09,960 --> 00:14:13,806
Возможно, он захочет выкупить бумаги.
за 60 процентов от стоимости.
74
00:14:13,960 --> 00:14:17,009
Тогда у него 140 процентов.
75
00:14:18,800 --> 00:14:22,771
И вы заработаете дополнительно 320 000.
76
00:14:22,960 --> 00:14:24,644
Попробуйте.
77
00:14:25,000 --> 00:14:27,207
- Позвонил Келсо.
- Чего он хотел?
78
00:14:27,360 --> 00:14:29,966
У него работа в разработке.
79
00:14:30,680 --> 00:14:32,728
Почему мне это может быть интересно?
80
00:14:32,880 --> 00:14:35,008
Около десяти тысяч, которых невозможно отследить.
81
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
- Завтра в 09.00.
- Что случилось?
82
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
Не спрашивай.
83
00:15:16,360 --> 00:15:21,127
- Вы нашли скорую?
- Это было в четырёх кварталах отсюда.
84
00:15:21,600 --> 00:15:24,683
Они подожгли его,
все оружие и одежда сгорели.
85
00:15:24,840 --> 00:15:27,047
Техники продолжают работать...
86
00:15:27,200 --> 00:15:31,888
Они были в воздухе
и снимал полицейские машины.
87
00:15:33,920 --> 00:15:35,922
Его украли две недели назад.
88
00:15:36,120 --> 00:15:38,726
Желтый, позавчерашний.
89
00:15:39,440 --> 00:15:43,889
Ты собираешься об этом позаботиться?
или это будет обычное расследование?
90
00:15:44,480 --> 00:15:47,927
Похоже на кучу
кто грабит магазины 7-Eleven?
91
00:15:48,080 --> 00:15:50,481
Корень насилия берет свое.
92
00:15:50,640 --> 00:15:54,167
Три свидетеля.
Они видели только людей в масках.
93
00:15:54,320 --> 00:15:58,245
Телевизионщик был ближе всего.
94
00:15:58,920 --> 00:16:03,608
- Он видел, как кто-то выглядел?
- Он спрятался, чтобы лучше слышать.
95
00:16:05,280 --> 00:16:07,442
Как это произошло?
96
00:16:07,600 --> 00:16:11,286
По словам телевизионщика, он начал кашлять.
97
00:16:11,440 --> 00:16:13,920
- Это было умно.
- Кто-то позвонил охраннику-стукачу.
98
00:16:14,080 --> 00:16:15,445
- Портной?
- Да.
99
00:16:15,600 --> 00:16:21,130
Я думаю, он потянулся за пистолетом.
Кобура на щиколотке.
100
00:16:21,280 --> 00:16:22,964
Стреляй отсюда...
101
00:16:25,680 --> 00:16:27,284
Здесь...
102
00:16:27,440 --> 00:16:32,321
Здесь пули как будто попали в грудину.
103
00:16:32,480 --> 00:16:35,290
Выстрел в голову с близкого расстояния.
104
00:16:35,440 --> 00:16:36,930
Чистое исполнение.
105
00:16:38,760 --> 00:16:43,129
1,6 миллиона ценных бумаг на предъявителя.
Они проигнорировали наличные.
106
00:16:43,280 --> 00:16:46,011
У них не было времени, у них был график.
107
00:16:46,160 --> 00:16:48,970
Они знали, когда мы придём...
108
00:16:49,120 --> 00:16:52,363
-услышал возглас, осуществил ограбление-
109
00:16:52,800 --> 00:16:54,928
- и застрял менее чем на три минуты.
110
00:16:55,080 --> 00:16:57,731
Здесь очень хорошие пути эвакуации.
111
00:16:57,880 --> 00:17:02,488
- Две автомагистрали очень близко.
- Мониторинг дорожного движения?
112
00:17:02,640 --> 00:17:04,642
Вы всегда можете проверить.
113
00:17:04,800 --> 00:17:09,249
- Выкройка о чем-нибудь говорит?
- На выкройке написано, что они опытные.
114
00:17:09,400 --> 00:17:15,487
Когда дело дошло до убийства
на двух стражников они не замедлили-
115
00:17:15,680 --> 00:17:19,526
-но щелкнул и третий.
116
00:17:19,720 --> 00:17:21,449
Зачем оставлять живого свидетеля?
117
00:17:22,000 --> 00:17:24,924
С этими ребятами нельзя шутить.
118
00:17:27,640 --> 00:17:29,369
Взрывной заряд.
119
00:17:29,520 --> 00:17:33,286
О заряде взрывчатки ходят слухи
что они технически подкованы.
120
00:17:33,440 --> 00:17:35,363
Охранники их не остановили.
121
00:17:35,520 --> 00:17:39,161
Узнайте о крупных ограблениях, которые поставили нас в тупик.
122
00:17:39,560 --> 00:17:43,804
Найдите «Снайдарн» в реестре.
123
00:17:44,000 --> 00:17:47,004
Кто продает газеты?
124
00:17:47,200 --> 00:17:50,682
Проверьте наиболее вероятные каблуки.
Берем Кузомано и Торену.
125
00:17:50,880 --> 00:17:54,566
Вы берете Гольдштейна и Альфаро.
Держитесь техников.
126
00:17:54,760 --> 00:17:57,525
Проверьте взрывчатку.
127
00:17:57,720 --> 00:18:00,644
Если нам повезет, это редкость и ее можно отследить.
128
00:18:02,200 --> 00:18:04,441
Не ройся в карманах, Рэйчел.
129
00:18:04,640 --> 00:18:05,721
О, Винс.
130
00:18:13,040 --> 00:18:15,008
Кто-нибудь хочет?
131
00:18:24,240 --> 00:18:26,322
Я хожу по кружке.
132
00:18:56,680 --> 00:19:00,765
Я должен был, он собирался что-то сделать.
133
00:19:14,040 --> 00:19:17,965
Сталь в машине. Я снял нашу-
134
00:19:18,480 --> 00:19:20,960
-чтобы добавить к своей доле-
135
00:19:21,280 --> 00:19:24,648
-потому что я хочу избавиться от толстоголовки.
136
00:19:24,800 --> 00:19:25,801
Хорошо.
137
00:20:04,440 --> 00:20:06,090
Ждать!
138
00:21:41,240 --> 00:21:42,810
Привет.
139
00:21:45,360 --> 00:21:48,091
- Где остальное?
- Мы опаздываем.
140
00:21:48,280 --> 00:21:52,126
Ты слишком красива, чтобы выходить на улицу.
Вместо этого я одену тебя сейчас.
141
00:21:55,120 --> 00:21:57,771
- Где они?
- Плечи.
142
00:21:57,960 --> 00:22:01,362
Но скоро их будет больше.
143
00:22:01,520 --> 00:22:04,649
Откладывать. Ты не можешь быть серьёзным.
144
00:22:06,160 --> 00:22:09,164
Детка... ты тоже возьмешь
большие риски за 8000.
145
00:22:09,320 --> 00:22:12,164
Должны быть пропорции.
146
00:22:12,320 --> 00:22:14,687
Теперь мы идем. Наденьте куртку.
147
00:22:16,800 --> 00:22:20,088
С тобой бесполезно говорить,
ты никогда не повзрослеешь.
148
00:22:20,240 --> 00:22:21,605
Что ты имеешь в виду?
149
00:22:21,760 --> 00:22:28,370
Мы тоже не можем жить нормальной жизнью
что мой муж без ума от азартных игр и не слушает.
150
00:22:28,520 --> 00:22:30,204
Садись в машину.
151
00:22:31,920 --> 00:22:34,287
Почему я остаюсь?
152
00:22:34,440 --> 00:22:37,762
Вы не делаете!
Оставьте банковскую книжку и ключи от машины-
153
00:22:37,960 --> 00:22:41,169
- когда ты пойдешь! Мне идти одному или?
154
00:22:41,320 --> 00:22:44,642
Тогда я возьму Доминика!
155
00:22:46,000 --> 00:22:47,525
Не смей...
156
00:23:12,200 --> 00:23:14,646
Допустим, звонил Альберт Торена.
157
00:23:16,040 --> 00:23:19,044
- Альберт Торена искал Винсента?
- Нет.
158
00:23:19,200 --> 00:23:21,521
Анализ завершен.
159
00:23:21,680 --> 00:23:24,889
Взрывчаткой был "Дайнекс".
используется при сносе.
160
00:23:25,040 --> 00:23:29,045
Его можно купить в Неваде.
Аризона, Нью-Мексико.
161
00:23:29,200 --> 00:23:33,524
- Слишком распространено, чтобы его можно было отследить.
- Верх.
162
00:23:53,320 --> 00:23:54,685
Как это?
163
00:23:54,840 --> 00:23:57,411
Где ты был?
164
00:23:57,560 --> 00:23:58,721
На работе.
165
00:23:59,880 --> 00:24:02,201
Отец Лорен приходил?
166
00:24:03,400 --> 00:24:07,962
Он не позвонил и не пришел.
Мы ждали тебя до половины двенадцатого.
167
00:24:08,720 --> 00:24:13,282
Понимает ли он, что делает с ней?
168
00:24:15,200 --> 00:24:16,884
Я этого не знаю.
169
00:24:17,240 --> 00:24:18,924
Чертов идиот...!
170
00:24:20,640 --> 00:24:21,926
Как она?
171
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
Она весь день сидела в своей комнате.
172
00:24:25,080 --> 00:24:28,402
Она нездорова, я тоже.
173
00:24:28,600 --> 00:24:32,730
Я приготовил ужин четыре часа назад.
174
00:24:33,920 --> 00:24:38,881
Как только я стремлюсь к некоторому балансу
ты отстраняешься.
175
00:24:39,480 --> 00:24:45,601
У меня три трупа на тротуаре
на Венецианском бульваре, Жюстин.
176
00:24:45,760 --> 00:24:51,802
мне жаль...
насчет чертовой курицы-
177
00:24:52,120 --> 00:24:54,566
-Оставлено в духовке слишком долго.
178
00:25:11,720 --> 00:25:14,564
...семь человек в Дании
ключевому свидетелю.
179
00:25:17,680 --> 00:25:20,331
- Ты нашел это?
- Еще нет.
180
00:25:21,160 --> 00:25:22,685
Вот оно.
181
00:25:24,640 --> 00:25:26,722
Это где-то здесь.
182
00:25:31,840 --> 00:25:34,650
- Дизайн интерьера?
- Это у задней стены.
183
00:25:50,520 --> 00:25:53,330
- Кофе?
- Да, спасибо.
184
00:25:58,400 --> 00:26:00,448
Можно мне крем?
185
00:26:02,920 --> 00:26:04,843
- Спасибо.
- Что ты купил?
186
00:26:06,520 --> 00:26:07,965
Извинение?
187
00:26:08,480 --> 00:26:10,369
О чем идет речь?
188
00:26:15,560 --> 00:26:17,050
Металлы.
189
00:26:21,000 --> 00:26:24,083
«Сила Титана».
190
00:26:25,040 --> 00:26:27,008
Над чем вы работаете?
191
00:26:30,000 --> 00:26:33,402
Почему ты так интересуешься мной?
192
00:26:37,480 --> 00:26:41,166
- Я вижу тебя в магазине время от времени.
- Какой магазин?
193
00:26:41,400 --> 00:26:43,209
Хеннесси и Ингаллс, я там работаю.
194
00:26:45,200 --> 00:26:49,922
Тебе не обязательно со мной разговаривать.
Извините, что беспокою вас.
195
00:26:59,920 --> 00:27:03,811
Я не хотел быть грубым
но я не узнал тебя.
196
00:27:03,960 --> 00:27:08,409
Я продавец.
Меня зовут Нил.
197
00:27:13,200 --> 00:27:15,043
Иди.
198
00:27:17,120 --> 00:27:19,248
Тебе там нравится?
199
00:27:20,560 --> 00:27:22,164
Да, тогда.
200
00:27:22,320 --> 00:27:25,529
Я получаю скидку, и они имеют
много научно-популярных книг.
201
00:27:25,680 --> 00:27:29,844
- Чем ты работаешь?
- Графический дизайн.
202
00:27:30,280 --> 00:27:33,807
Я рисую фирменные бланки
и журналы по вечерам-
203
00:27:34,000 --> 00:27:36,844
-и работать там днём.
204
00:27:37,000 --> 00:27:39,048
Какие клиенты у вас есть?
205
00:27:41,800 --> 00:27:43,450
Ресторан.
206
00:27:43,640 --> 00:27:46,484
Их меню.
207
00:27:48,400 --> 00:27:50,926
Небольшая звукозаписывающая компания.
208
00:27:51,680 --> 00:27:55,685
компакт-диски.
Я сделал два.
209
00:27:57,320 --> 00:28:01,006
- Требуется ли обучение?
- Да.
210
00:28:01,680 --> 00:28:04,490
- Я пошел в Парсонс.
- Где он находится?
211
00:28:04,640 --> 00:28:08,201
- В Нью-Йорке.
- Как долго ты здесь живешь?
212
00:28:09,480 --> 00:28:13,485
- Примерно год.
- Ты наслаждаешься?
213
00:28:14,640 --> 00:28:18,042
Не напрямую. Это для работы.
214
00:28:25,320 --> 00:28:30,531
- Ты живешь здесь неподалеку?
- Нет, над Сансет Плаза.
215
00:28:31,000 --> 00:28:34,163
Сдаю небольшой дом.
216
00:28:34,320 --> 00:28:38,848
Прямо изношенный,
но вид просто чудесный.
217
00:28:39,520 --> 00:28:40,601
А ты?
218
00:28:40,760 --> 00:28:44,367
- Я живу здесь.
- Забавный.
219
00:28:48,120 --> 00:28:50,885
Откуда твоя семья?
220
00:28:52,720 --> 00:28:54,961
Шотландия и Ирландия.
221
00:28:55,400 --> 00:29:01,567
Они эмигрировали в конце 18 века.
222
00:29:02,400 --> 00:29:04,209
Где ваши корни?
223
00:29:04,720 --> 00:29:06,529
В Сан-Франциско.
224
00:29:07,400 --> 00:29:09,323
Твои родители еще живы?
225
00:29:12,200 --> 00:29:16,046
мать мертва
Папа, я не знаю, где он.
226
00:29:16,200 --> 00:29:17,770
Где-то у меня есть брат.
227
00:29:23,800 --> 00:29:26,041
У вас очень крепкие семейные узы.
228
00:29:26,240 --> 00:29:30,086
- Конечно, я прав?
- Да.
229
00:29:39,320 --> 00:29:41,527
Город Света.
230
00:29:44,440 --> 00:29:50,482
На островах Фиджи растут радужные водоросли.
который появляется раз в год.
231
00:29:51,000 --> 00:29:53,446
Вот как это выглядит.
232
00:29:54,480 --> 00:29:56,482
Вы были там?
233
00:29:57,080 --> 00:29:58,923
Нет, я пойду туда как-нибудь.
234
00:29:59,520 --> 00:30:01,409
Так?
235
00:30:08,080 --> 00:30:09,241
Вы много путешествуете?
236
00:30:12,520 --> 00:30:15,364
- Да.
- Чувствуешь себя одиноким?
237
00:30:20,760 --> 00:30:24,651
Я один, я не чувствую себя одиноким.
238
00:30:24,840 --> 00:30:26,524
А ты?
239
00:30:27,360 --> 00:30:29,442
Я чувствую себя одиноким.
240
00:32:33,760 --> 00:32:35,649
Альберт!
241
00:32:37,760 --> 00:32:39,603
Сатана.
242
00:32:39,760 --> 00:32:43,242
Почему ты приходишь сюда?
Это не Диснейленд.
243
00:32:43,440 --> 00:32:48,048
Ты должен был позвонить мне вчера.
Где, черт возьми, ты остановился?
244
00:32:49,160 --> 00:32:52,323
- Я не освободился.
- Думаю, мы его возьмем.
245
00:32:52,480 --> 00:32:56,610
я помогу тебе
но ты мне не поможешь, да?
246
00:32:57,320 --> 00:33:02,121
Я отсутствовал весь вечер
и был блестящим.
247
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
Это не моя проблема.
248
00:33:04,560 --> 00:33:08,007
Я был очень осторожен,
ищу для тебя подсказки.
249
00:33:08,160 --> 00:33:10,527
- Я здоров.
- Чушь.
250
00:33:10,680 --> 00:33:13,126
Я искал тебя весь день, ненавижу это.
251
00:33:13,280 --> 00:33:15,886
Вы – скоростной игрок.
252
00:33:16,040 --> 00:33:18,964
Неужели у тебя совсем нет сострадания?
253
00:33:19,120 --> 00:33:22,567
Ты мне надоел.
254
00:33:22,720 --> 00:33:24,882
Вы влюбились?
255
00:33:25,040 --> 00:33:28,487
Ты влюбился вчера?
и убежал куда-то?
256
00:33:28,640 --> 00:33:33,806
Потому что я могу это принять.
257
00:33:33,960 --> 00:33:35,086
Расскажите нам, что вы знаете!
258
00:33:35,280 --> 00:33:37,282
Скажи мне сейчас!
259
00:33:37,440 --> 00:33:41,286
Ричард поговорит с тобой.
260
00:33:41,440 --> 00:33:43,169
Ричард?
261
00:33:43,880 --> 00:33:45,450
Он поговорит с тобой.
262
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
- Ричард.
- Ричард.
263
00:33:47,120 --> 00:33:50,169
- Он увидит тебя сегодня вечером!
- Его здесь нет, не так ли?
264
00:33:50,640 --> 00:33:53,644
- Нет, он придет сегодня вечером.
- Почему не сейчас?
265
00:33:54,120 --> 00:33:57,602
Я умолял его, потому что знал
что ты придешь сюда.
266
00:33:57,800 --> 00:33:59,928
- Чушь.
- Я обещаю...
267
00:34:00,080 --> 00:34:03,323
...но он не мог
потому что он в Фениксе.
268
00:34:03,520 --> 00:34:09,163
Но я клянусь, сегодня вечером это
лучшее, что я могу сделать для тебя.
269
00:34:13,600 --> 00:34:15,807
Это лучшее, что я могу сделать.
270
00:34:16,480 --> 00:34:22,123
Он приходит в BJ’s на Альварадо…
271
00:34:22,400 --> 00:34:24,607
...в 02.00 ночи. Давай тогда.
272
00:34:24,760 --> 00:34:29,243
- Иди туда и ты.
- Это невозможно, у меня есть дела.
273
00:34:29,400 --> 00:34:32,882
- Мне нужно где-то быть.
- Привет, привет!
274
00:34:33,520 --> 00:34:35,204
Доберись туда.
275
00:34:40,640 --> 00:34:43,928
Не дай мне пожалеть об этом!
276
00:34:47,240 --> 00:34:48,924
Что это такое?
277
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Банк.
278
00:34:51,880 --> 00:34:57,410
У них есть наличные для других отделений банка.
перед пятничной зарплатой.
279
00:34:57,560 --> 00:35:00,723
Так что по четвергам их много.
280
00:35:00,880 --> 00:35:03,565
- Во время транспортировки или внутри?
- Там.
281
00:35:03,720 --> 00:35:05,324
Сколько необходимо?
282
00:35:05,720 --> 00:35:08,724
Четыре или три плюс один, кто водит.
Войди, Роб, выйди.
283
00:35:08,880 --> 00:35:12,726
И ты хочешь 100000 вперед
против десяти процентов?
284
00:35:12,920 --> 00:35:16,208
Чисто ковбойское ограбление.
Если сработает сигнализация-
285
00:35:16,360 --> 00:35:19,091
-Я должен тянуть до того, как придет полицейский.
286
00:35:19,280 --> 00:35:21,647
У них есть три системы сигнализации на случай ограбления.
287
00:35:21,800 --> 00:35:23,928
Две телекоммуникационные компании, одна мобильная сигнализация.
288
00:35:25,760 --> 00:35:28,730
Но сигналы идут в никуда.
289
00:35:28,880 --> 00:35:34,728
- потому что вечером перед тем, как ты войдешь и
перепрограммирует компьютер системы сигнализации
290
00:35:34,880 --> 00:35:40,489
- чтобы сигнализация и камеры были выключены
20 минут до входа.
291
00:35:41,200 --> 00:35:43,202
Чертежи помещений и электрооборудования...
292
00:35:43,360 --> 00:35:47,604
У меня есть загвоздка.
Все уже запрограммировано.
293
00:35:48,920 --> 00:35:50,604
В чем может заключаться изменение?
294
00:35:53,720 --> 00:35:56,564
12,2 миллиона.
295
00:35:59,000 --> 00:36:00,570
Хорошо.
296
00:36:01,480 --> 00:36:02,811
Поздравляю.
297
00:36:02,960 --> 00:36:06,931
Чтобы ты понял
как я посчитал сумму...
298
00:36:07,080 --> 00:36:09,526
Никто не знал, что это твое.
299
00:36:09,680 --> 00:36:13,162
Теперь вы получаете 100 процентов страховки-
300
00:36:13,320 --> 00:36:16,005
- выкупает у нас бумаги
за 60 процентов.
301
00:36:16,160 --> 00:36:18,288
- И наездники-слуги 40 процентов.
302
00:36:20,360 --> 00:36:22,806
Никто не проигрывает, все выигрывают.
303
00:36:24,000 --> 00:36:25,490
Хорошо, тогда мы так скажем.
304
00:36:25,640 --> 00:36:29,361
Хорошо, иначе это никому не выгодно.
305
00:36:29,520 --> 00:36:33,161
Тогда нам просто нужно назначить встречу.
306
00:36:33,320 --> 00:36:34,685
Хорошо.
307
00:36:35,320 --> 00:36:36,526
Спасибо за звонок.
308
00:36:37,600 --> 00:36:39,170
Вы намерены вести с ними переговоры?
309
00:36:39,320 --> 00:36:42,324
Тогда люди думают, что могут меня ограбить.
310
00:36:42,480 --> 00:36:45,165
Я убью фандом.
311
00:36:45,320 --> 00:36:48,642
Попросите Гарри назвать числа.
над Канарскими островами.
312
00:36:53,520 --> 00:36:56,091
Число точное.
313
00:36:56,240 --> 00:36:59,562
У меня есть стенограмма
по всем суммам за два месяца.
314
00:36:59,720 --> 00:37:04,362
- Как ты это заполучил?
- Он просто летает в воздухе.
315
00:37:04,520 --> 00:37:07,524
Он отправляется крест-накрест.
316
00:37:07,680 --> 00:37:11,048
Вам просто нужно поймать это.
Я знаю как.
317
00:37:17,200 --> 00:37:21,000
13,9 млн.
318
00:37:23,840 --> 00:37:25,604
- Я сказал да.
- Хороший.
319
00:37:25,800 --> 00:37:27,564
Что я сказал?
320
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
Здесь.
321
00:37:33,320 --> 00:37:36,881
Позвони Ван Занту, возьми деньги.
322
00:37:37,400 --> 00:37:40,961
- Как он?
- Он бизнесмен.
323
00:37:42,320 --> 00:37:43,924
Хорошо.
324
00:38:09,960 --> 00:38:13,282
- Авокадо.
- "Авокадо".
325
00:38:15,600 --> 00:38:17,489
- Привет?
- Да, здравствуйте.
326
00:38:18,600 --> 00:38:19,931
Крис со мной.
327
00:38:23,160 --> 00:38:26,721
- Что это такое?
- Проблемы в браке.
328
00:38:27,440 --> 00:38:29,761
Он засыпает от опьянения.
329
00:38:43,440 --> 00:38:45,329
Что ты делал все это время?
330
00:38:49,080 --> 00:38:53,130
- Когда вы планируете получить мебель?
- Когда у меня будет время.
331
00:38:55,560 --> 00:38:57,847
Шарлин собирается бросить меня.
332
00:38:59,840 --> 00:39:01,410
Почему?
333
00:39:04,080 --> 00:39:06,128
Слишком маленькие домашние деньги.
334
00:39:07,080 --> 00:39:09,401
После всего, что мы сделали?
335
00:39:10,240 --> 00:39:13,403
Я отыграл воров.
336
00:39:13,760 --> 00:39:18,004
- Когда у тебя будет девочка?
- Когда у меня будет время.
337
00:39:20,120 --> 00:39:22,043
У тебя есть кто-то еще?
338
00:39:23,840 --> 00:39:25,001
Ничего особенного.
339
00:39:25,960 --> 00:39:28,008
У нее есть кто-то еще?
340
00:39:28,160 --> 00:39:29,491
- Нет.
- Ты уверен в этом?
341
00:39:30,760 --> 00:39:32,683
Да.
342
00:39:34,440 --> 00:39:36,568
Я не понимаю, что ты делаешь.
343
00:39:37,720 --> 00:39:42,009
Джимми сказал: «Если ты хочешь добиться успеха, ты должен
быть свободным и ни к чему не привязанным.
344
00:39:42,200 --> 00:39:50,200
- который ты не можешь покинуть немедленно
если полицейский идет по следу».
345
00:39:50,560 --> 00:39:52,085
Ты помнишь это?
346
00:39:58,720 --> 00:40:01,849
Она для меня все.
347
00:40:03,200 --> 00:40:04,281
Так?
348
00:40:05,360 --> 00:40:07,010
Да.
349
00:40:09,120 --> 00:40:10,849
Хорошо.
350
00:40:15,840 --> 00:40:21,244
Мы собираемся забрать воров у Ван Занта.
и дать Келсо аванс для банка.
351
00:40:21,400 --> 00:40:22,731
Так что за банк?
352
00:40:23,280 --> 00:40:28,047
- А что насчет платиновой шишки?
- Сначала, потом банк.
353
00:40:32,080 --> 00:40:34,811
- Хочешь завтрак?
- Да.
354
00:40:41,120 --> 00:40:42,724
Хорошо ли это?
355
00:40:42,880 --> 00:40:45,008
Конечно.
356
00:40:49,920 --> 00:40:52,844
Я обещаю.
357
00:40:53,000 --> 00:40:56,243
Все будет хорошо. Увидимся позже.
358
00:41:11,600 --> 00:41:14,570
Соленко...?
Дон Бридан.
359
00:41:14,720 --> 00:41:18,850
Грирсон, мой руководитель,
сказал, что у тебя есть работа.
360
00:41:19,000 --> 00:41:22,925
- Тогда ты сможешь это сделать.
- Я отличный повар.
361
00:41:23,120 --> 00:41:28,604
Молодец... Ты можешь пользоваться туалетом,
посудомоечная машина, столы и мусор.
362
00:41:28,760 --> 00:41:31,684
Если ты споришь, я говорю, что ты высокий,
пьяный или ворующий
363
00:41:31,880 --> 00:41:34,451
- Итак, вы возвращаетесь.
364
00:41:34,600 --> 00:41:37,126
25 процентов твоей зарплаты достается мне.
365
00:41:37,280 --> 00:41:42,889
Если хочешь, спроси Грирсона. Переоденьтесь там.
366
00:41:48,040 --> 00:41:50,327
Чего вы ждете?
367
00:42:09,600 --> 00:42:11,090
Акционерный капитал и инвестиции Малибу.
368
00:42:11,240 --> 00:42:14,244
- Роджер Ван Зант.
- Момент.
369
00:42:17,840 --> 00:42:21,845
- Здесь Роджер Ван Зант.
- Я собирался что-нибудь забрать.
370
00:42:22,480 --> 00:42:26,326
Дай мне номер и кто-нибудь позвонит.
371
00:42:26,720 --> 00:42:30,520
818-133-6089.
372
00:42:54,320 --> 00:42:59,042
У меня есть посылка для тебя. автокинотеатр,
завтра в Сентинеле в 14.30.
373
00:42:59,200 --> 00:43:01,965
Отправьте парня одного.
374
00:43:27,040 --> 00:43:28,804
- Кто это был?
- Никто.
375
00:43:29,000 --> 00:43:31,571
Кто это был?
376
00:43:31,720 --> 00:43:34,246
Я хочу знать, кто это был.
377
00:43:34,400 --> 00:43:35,925
Никто, Нил.
378
00:43:36,080 --> 00:43:38,560
Он продавец спиртных напитков в Лас-Вегасе.
379
00:43:38,760 --> 00:43:41,411
- Алан Марчиано.
- Крис хочет во всем разобраться с тобой.
380
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
- Уже слишком поздно, с меня хватит!
- Замолчи!
381
00:43:45,720 --> 00:43:48,883
Вот как это происходит:
Ты должен дать Крису последний шанс.
382
00:43:49,040 --> 00:43:55,525
Если он его заполонит, я куплю
дом для тебя, где хочешь.
383
00:43:55,680 --> 00:43:58,684
Доминик может пойти с нами.
Я держу то, что обещаю.
384
00:43:58,840 --> 00:44:03,004
Но теперь вы должны дать ему этот шанс.
385
00:44:06,760 --> 00:44:08,603
Одевайся и иди домой.
386
00:44:09,600 --> 00:44:11,682
Одевайся и иди домой!
387
00:44:57,240 --> 00:44:58,321
Вот с деньгами!
388
00:44:58,800 --> 00:45:02,122
- В один прекрасный день кто-то тебя сфотографирует.
- Не ты.
389
00:45:05,480 --> 00:45:09,201
- Он один.
- Хорошо.
390
00:45:38,040 --> 00:45:40,247
Подожди, Винсент.
391
00:45:41,720 --> 00:45:45,202
Это брат Ричард. Винсент.
392
00:45:45,360 --> 00:45:47,806
- Ричард.
- Все нормально.
393
00:45:48,160 --> 00:45:50,162
Что у тебя есть для меня?
394
00:45:50,320 --> 00:45:56,566
Сначала я хочу сказать, что это
кучка угонщиков автомобилей в движении.
395
00:45:56,720 --> 00:46:02,363
Если кто-то захочет посетить
в одном гараже в эти выходные-
396
00:46:02,520 --> 00:46:06,411
-тогда они, вероятно, найдут два Турбо и 911.
397
00:46:06,560 --> 00:46:09,609
Хотите избавиться от конкуренции?
398
00:46:10,520 --> 00:46:12,170
Я хороший гражданин.
399
00:46:12,320 --> 00:46:16,086
А я Дональд Дак.
У тебя что-то есть или нет?
400
00:46:17,680 --> 00:46:20,126
Вот он, полярник...
401
00:46:20,280 --> 00:46:23,921
Откуда мне знать, помогу ли я тебе?
402
00:46:24,080 --> 00:46:26,560
-что ты мне поможешь?
403
00:46:26,760 --> 00:46:30,481
Ханна всегда выполняет то, что обещает.
404
00:46:30,680 --> 00:46:32,967
Я не твой чертов приятель.
405
00:46:33,120 --> 00:46:38,763
Ты просто должен мне поверить,
но сначала надо поговорить!
406
00:46:38,920 --> 00:46:41,366
Вы понимаете?
407
00:46:41,520 --> 00:46:43,522
Я мог бы умереть, сказав это.
408
00:46:43,680 --> 00:46:45,808
Когда ты отдыхаешь и собачка!
409
00:46:45,960 --> 00:46:47,803
Хорошо.
410
00:46:47,960 --> 00:46:50,281
Парень, с которым я был...
411
00:46:50,440 --> 00:46:54,684
- на два, три года. Он вышел,
Я побежал на него.
412
00:46:57,640 --> 00:46:59,165
И?
413
00:46:59,320 --> 00:47:01,721
Он продается на больших кочках.
414
00:47:01,920 --> 00:47:05,402
Если бы он ничего не сказал
если бы я не отреагировал-
415
00:47:05,560 --> 00:47:09,281
- но он упорствовал
что он ничего не сделал-
416
00:47:09,440 --> 00:47:12,125
-и что ничего не произошло-
417
00:47:12,280 --> 00:47:18,287
- и тогда я знал
что у него что-то происходит.
418
00:47:24,880 --> 00:47:26,769
Какая изюминка.
419
00:47:28,440 --> 00:47:30,807
Альберт... Что с тобой?
420
00:47:31,360 --> 00:47:34,682
Ты ради этого притащил меня сюда?
421
00:47:34,840 --> 00:47:38,049
Итак, вы встретили парня
кто сидел внутри?
422
00:47:38,200 --> 00:47:42,967
- Точно.
- Я совершенно потрясен.
423
00:47:43,120 --> 00:47:45,487
Хочешь за это медаль?
424
00:47:45,640 --> 00:47:48,007
Вы думаете о том, чтобы проверить Porsche?
425
00:47:49,280 --> 00:47:50,327
Он встречается со мной?
426
00:47:52,240 --> 00:47:54,971
Этот стукач
на самом деле это опасный тип.
427
00:47:55,120 --> 00:47:56,645
Крутой парень.
428
00:47:56,800 --> 00:47:58,564
Хм?
429
00:47:58,720 --> 00:48:03,647
- Почему ты сказал «снайдарн»?
- Так он называет людей.
430
00:48:04,760 --> 00:48:07,081
Расскажите о нем.
431
00:48:08,680 --> 00:48:12,730
Один и восемьдесят.
Много татуировок.
432
00:48:12,880 --> 00:48:15,201
У него здесь большой чертов павлин.
433
00:48:17,520 --> 00:48:19,488
Как его зовут?
434
00:48:20,080 --> 00:48:21,844
Черитто.
435
00:48:22,040 --> 00:48:25,044
Майкл Черитто.
436
00:48:28,040 --> 00:48:33,206
С 1976 года арестовывался 33 раза.
Одиннадцать за вооруженное ограбление, три судимости.
437
00:48:33,360 --> 00:48:37,160
Провел два года в Аттике.
Три года в Мэрион.
438
00:48:37,320 --> 00:48:40,802
Пять лет в Фолсоме за непредумышленное убийство.
439
00:48:40,960 --> 00:48:42,803
Папка толщиной пять см.
440
00:48:42,960 --> 00:48:45,884
- Кто там сейчас?
- Друкер, я и Шварц.
441
00:48:46,040 --> 00:48:50,887
Я хочу полное наблюдение, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
442
00:48:51,040 --> 00:48:55,170
У нас здесь никогда не бывает выходных.
Подслушивайте его в машине и дома.
443
00:48:55,320 --> 00:48:57,402
Когда он двигается или сидит на месте.
444
00:48:57,560 --> 00:48:59,847
Мне нужны фотографии всех, кого он встречает.
445
00:49:00,040 --> 00:49:03,886
Есть ли среди них судимости?
тогда я хочу знать, с кем они встречаются.
446
00:49:04,080 --> 00:49:06,651
Я хочу, чтобы это работало
начиная с завтрашнего вечера.
447
00:50:02,080 --> 00:50:04,128
- Держите руки на виду.
- Хм?
448
00:50:04,280 --> 00:50:07,284
Держите руки, чтобы я мог их видеть.
449
00:50:07,520 --> 00:50:11,081
Я говорю вам, что и как делать.
450
00:50:11,480 --> 00:50:15,804
Правой рукой, только правой рукой...
451
00:50:16,800 --> 00:50:19,485
...ты бросаешь пакет сюда.
452
00:50:37,320 --> 00:50:39,004
Позади тебя. Направо.
453
00:51:58,800 --> 00:52:00,643
Роджер Ван Зант.
454
00:52:00,840 --> 00:52:03,810
- С кем я разговариваю?
- Ты это знаешь.
455
00:52:04,800 --> 00:52:06,325
Да.
456
00:52:06,480 --> 00:52:11,088
Я послал парня с посылкой.
Он не звонил, все прошло хорошо?
457
00:52:11,640 --> 00:52:14,405
Забудьте о деньгах.
458
00:52:14,720 --> 00:52:18,441
- А?
- Забудь о деньгах.
459
00:52:20,480 --> 00:52:24,565
Это много денег.
Что ты задумал?
460
00:52:24,720 --> 00:52:27,610
Я говорю в пустую трубку.
461
00:52:28,400 --> 00:52:29,447
Теперь я не понимаю.
462
00:52:30,160 --> 00:52:33,289
Потому что он на другом конце мертв.
463
00:52:53,120 --> 00:52:54,804
Ой!
464
00:52:54,960 --> 00:52:58,043
- Вам это нравится?
- Посмотрите, какое кольцо!
465
00:53:02,960 --> 00:53:05,804
Вы знали? Это так красиво.
466
00:53:05,960 --> 00:53:07,644
Вы не мудры.
467
00:53:12,720 --> 00:53:15,803
- Вам это нравится?
- Это чудесно.
468
00:53:16,000 --> 00:53:19,322
Не спрашивайте, где он это нашел.
469
00:53:26,720 --> 00:53:29,041
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
470
00:53:29,200 --> 00:53:31,407
Я не знаю.
471
00:53:33,840 --> 00:53:36,605
Точно так же, как я.
Я тоже не знаю.
472
00:53:51,200 --> 00:53:52,531
Привет.
473
00:53:53,040 --> 00:53:54,610
Это я.
474
00:53:54,760 --> 00:53:58,526
Мне было интересно, позвонишь ли ты.
475
00:53:59,720 --> 00:54:02,610
У меня были тяжелые времена.
Давай встретимся?
476
00:54:03,160 --> 00:54:07,802
Я боялся, что это просто
разовое мероприятие.
477
00:54:08,480 --> 00:54:10,881
Не для меня.
478
00:54:12,920 --> 00:54:14,968
И не для меня.
479
00:54:16,600 --> 00:54:18,409
Могу ли я прийти?
480
00:54:19,440 --> 00:54:22,728
- Да.
- Тогда до скорой встречи.
481
00:54:33,120 --> 00:54:34,884
Спасибо.
482
00:54:36,000 --> 00:54:37,411
спокойной ночи
483
00:54:37,920 --> 00:54:39,968
Очистите конференцию.
484
00:54:40,880 --> 00:54:43,201
- Кто такой Снайдарн?
- Широкоплечий.
485
00:54:43,360 --> 00:54:44,566
У нас есть два передатчика.
486
00:54:44,760 --> 00:54:47,809
За рулём и за приборной панелью.
487
00:54:48,200 --> 00:54:49,406
Вот.
488
00:54:49,560 --> 00:54:51,801
- Ты пожелал Нилу спокойной ночи?
- Спокойной ночи.
489
00:54:51,960 --> 00:54:55,601
Блондинку зовут Крис Шихерлис.
490
00:54:55,760 --> 00:54:57,569
Он в тени
и телефон прослушивается.
491
00:54:59,520 --> 00:55:03,081
Черитто проезжал мимо трижды.
492
00:55:03,240 --> 00:55:06,130
Платина, серебро и несколько золотых слитков.
493
00:55:06,680 --> 00:55:09,286
Мы думаем, что это будет следующим шоком.
494
00:55:09,440 --> 00:55:11,442
Кто такой одинокий волк?
495
00:55:13,800 --> 00:55:17,441
Не знаю, у нас нет
начал слежку за ним еще.
496
00:55:18,960 --> 00:55:21,122
Начните прямо сейчас.
497
00:55:29,800 --> 00:55:31,370
Хорошо
498
00:55:38,520 --> 00:55:44,607
Когда они выходят из дверей
после его следующей работы-
499
00:55:44,960 --> 00:55:48,646
-получат ли они сюрприз на всю жизнь.
500
00:56:03,920 --> 00:56:06,400
Теперь тебе пора идти.
501
00:56:07,040 --> 00:56:11,807
- Наверняка вы хорошо провели время?
- Ты была очень красива.
502
00:56:13,040 --> 00:56:16,249
Очень хороший.
503
00:56:23,240 --> 00:56:27,609
Вы лжете. Я замечаю
всегда, когда люди лгут.
504
00:56:27,960 --> 00:56:31,760
Нет, я не знаю.
Ты был великолепен.
505
00:56:31,920 --> 00:56:34,526
Настоящий гонщик родео.
506
00:56:34,680 --> 00:56:38,082
Это был самый крутой трах
в моей молодой жизни.
507
00:56:42,160 --> 00:56:44,766
Теперь мне нужно идти на работу.
508
00:56:44,960 --> 00:56:47,247
Вы не заслуживаете доверия.
509
00:56:47,400 --> 00:56:51,962
- О чем ты говоришь?
- Ты ничего не понимаешь.
510
00:56:57,880 --> 00:57:00,929
К вам в гости приходит каменщик.
511
00:57:19,360 --> 00:57:21,044
Где ты сидел?
512
00:57:22,240 --> 00:57:26,768
В отделе безопасности Пеликан Бэй.
и в Фолсоме.
513
00:57:27,080 --> 00:57:31,165
я ищу что-то
что дает грубые стали.
514
00:57:31,320 --> 00:57:34,051
Билли Рикеттс посоветовал мне пойти сюда.
515
00:57:34,200 --> 00:57:36,567
Итак, теперь я здесь.
516
00:57:43,080 --> 00:57:48,564
Позвони этому парню.
517
00:57:48,720 --> 00:57:51,405
У него всегда что-то происходит.
518
00:57:55,240 --> 00:57:56,287
Спасибо.
519
00:57:57,720 --> 00:58:00,007
- Мне купить тебе выпить?
-Купи мне выпить.
520
00:58:05,640 --> 00:58:07,290
- Что смешного?
- Ничего.
521
00:58:07,440 --> 00:58:10,649
- Это так глупо.
- Что-то пахнет беспечностью.
522
00:58:10,840 --> 00:58:14,890
Вы словно созданы друг для друга.
Как вы встретились?
523
00:58:18,320 --> 00:58:22,928
У меня был друг в начальной школе
которого звали Рауль.
524
00:58:23,080 --> 00:58:28,883
Он мог складывать пальцы друг на друга
и выверните веки наизнанку.
525
00:58:29,600 --> 00:58:33,047
Я хочу прикасаться к тебе все время.
526
00:58:33,600 --> 00:58:38,561
Вот почему ты такой красивый, такой животный.
527
00:58:42,640 --> 00:58:44,449
Женщина.
528
00:58:50,400 --> 00:58:52,641
Надеюсь, это жизненно важно.
529
00:58:52,840 --> 00:58:54,649
РАЗГОВОР
911105-3685
530
00:58:58,280 --> 00:59:00,726
Так она говорит. Привет Раулю.
531
00:59:00,880 --> 00:59:02,928
Привет Раулю.
532
00:59:03,080 --> 00:59:05,242
Винсент Ханна.
533
00:59:27,240 --> 00:59:28,571
Сдаётся еженедельно
534
00:59:47,120 --> 00:59:49,407
Так она и лежала.
535
00:59:53,280 --> 00:59:55,726
- Возраст?
- 16, 17.
536
00:59:55,880 --> 00:59:59,566
- Она лежит здесь уже около шести часов.
- Как она умерла?
537
00:59:59,720 --> 01:00:03,167
Он разбил ей череп.
538
01:00:05,880 --> 01:00:07,120
Кто они?
539
01:00:07,480 --> 01:00:10,370
- Мать и братья и сестры.
- Какого черта они здесь делают?
540
01:00:10,520 --> 01:00:14,241
Кто-то, кто ее знал, позвонил им.
541
01:00:14,920 --> 01:00:16,570
Тогда мы посмотрим.
542
01:00:20,600 --> 01:00:22,443
Уютный.
543
01:00:22,880 --> 01:00:26,771
Сперма покажет, что это тот же парень.
544
01:00:26,920 --> 01:00:30,129
Серийные убийцы, которые в конечном итоге останутся с вами.
545
01:00:30,280 --> 01:00:33,443
- Есть какие-нибудь подсказки?
- Еще нет.
546
01:00:34,680 --> 01:00:36,444
- Возьми ее.
- Отпусти меня!
547
01:00:39,080 --> 01:00:40,764
Боже мой!
548
01:00:44,800 --> 01:00:48,327
- Где она где-то?
- Не принимайте близко к сердцу.
549
01:00:50,160 --> 01:00:52,766
Так что да.
550
01:00:55,360 --> 01:00:58,489
- Успокоиться.
- Кто это сделал?
551
01:00:58,640 --> 01:01:01,723
где моя маленькая девочка
где она
552
01:01:02,520 --> 01:01:05,251
Мне нужно знать, что произошло.
553
01:01:46,680 --> 01:01:49,251
Это, конечно, было жизненно важно.
554
01:01:49,480 --> 01:01:53,246
Разве Боско не мог подвезти тебя домой?
555
01:01:54,200 --> 01:01:58,125
Я тоже не хотел портить им ночь.
Что это было?
556
01:02:00,520 --> 01:02:04,161
- Ты не хочешь этого знать.
- Я хочу знать, почему ты выглядишь мрачным.
557
01:02:04,360 --> 01:02:07,807
Я не говорю о работе.
558
01:02:07,960 --> 01:02:11,681
Вы никогда не говорили, что меня забанят.
559
01:02:12,880 --> 01:02:17,169
Я рассказал тебе о
что ты поделишься со мной-
560
01:02:17,320 --> 01:02:21,086
- со всеми злодеями и ужасами
на Земле.
561
01:02:21,240 --> 01:02:25,643
И я согласился на это
потому что я люблю тебя.
562
01:02:25,840 --> 01:02:31,768
Будь ты толстым, лысым, богатым, бедным
или водитель автобуса. Это не имеет значения.
563
01:02:32,040 --> 01:02:35,123
Но иногда надо присутствовать.
564
01:02:35,280 --> 01:02:37,851
Теперь я получаю только то, что осталось.
565
01:02:38,000 --> 01:02:41,004
Итак, я приду домой и скажу:
566
01:02:41,560 --> 01:02:45,042
«Эй! Сегодня я вошел в дом…
567
01:02:45,240 --> 01:02:48,961
- где наркоман остановил своего ребенка
в микроволновке-
568
01:02:49,160 --> 01:02:52,767
-потому что он кричал слишком громко.
569
01:02:52,920 --> 01:02:55,764
Конечно, мы можем поделиться этим опытом.
570
01:02:55,920 --> 01:03:01,962
- и в некотором смысле очищающим способом
изгоните все мерзости».
571
01:03:04,560 --> 01:03:06,961
Это не работает.
Знаешь почему?
572
01:03:07,120 --> 01:03:09,282
Вы хотите, чтобы это было так.
573
01:03:09,440 --> 01:03:11,681
мы занимаемся сексом
тогда ты теряешь способность говорить.
574
01:03:11,840 --> 01:03:14,366
Я должен держать тревогу под контролем.
575
01:03:14,600 --> 01:03:19,606
Я храню его, потому что он мне нужен.
Это делает меня острым, острым.
576
01:03:20,080 --> 01:03:21,923
Должно быть, я.
577
01:03:28,640 --> 01:03:30,768
Ты не живешь со мной.
578
01:03:33,000 --> 01:03:36,209
Вы живете среди останков мертвых людей.
579
01:03:39,320 --> 01:03:40,810
Вы интерпретируете местность.
580
01:03:42,360 --> 01:03:47,526
Ты ищешь следы,
после выветривания-
581
01:03:47,680 --> 01:03:49,489
-и затем вы поймаете свою добычу.
582
01:03:51,400 --> 01:03:54,722
Это единственное, что вы обязуетесь сделать.
583
01:03:57,560 --> 01:04:00,803
Остальное — это беспорядок, который вы оставляете после себя.
584
01:04:05,560 --> 01:04:09,406
Чего я не понимаю, так это того, что я не
может освободить меня от тебя.
585
01:04:24,680 --> 01:04:27,160
Привет. Мисс Лилиан.
586
01:04:28,800 --> 01:04:30,928
Теперь мы идем домой.
587
01:04:33,160 --> 01:04:37,210
Я встретил менеджера.
Это босс?
588
01:04:37,800 --> 01:04:40,565
Я был в курсе того, что он задумал.
589
01:04:40,720 --> 01:04:45,123
Ты не можешь стоять, пока
мы найдем что-то еще?
590
01:04:45,600 --> 01:04:47,489
Сможешь ли ты справиться с этим?
591
01:04:49,320 --> 01:04:52,529
Нет ничего, с чем я не смог бы справиться.
592
01:04:58,400 --> 01:05:00,801
Почему ты хочешь быть со мной?
593
01:05:02,040 --> 01:05:04,327
Потому что я горжусь тобой.
594
01:05:09,920 --> 01:05:11,729
Гордый?
595
01:05:16,360 --> 01:05:18,966
Как ты можешь мной гордиться?
596
01:05:19,880 --> 01:05:21,928
Ну давай же.
597
01:05:32,240 --> 01:05:35,687
- Что ты там делал?
- Пошел кататься на лыжах.
598
01:05:35,840 --> 01:05:38,047
Во всяком случае, попробовал.
599
01:05:38,360 --> 01:05:44,129
Вот что вы там делаете.
Катание на лыжах и знакомство с людьми-
600
01:05:44,280 --> 01:05:45,770
- и пытаюсь хорошо провести время.
601
01:05:45,960 --> 01:05:47,610
- Вы хорошо провели время?
- Нет.
602
01:05:47,760 --> 01:05:51,401
- Почему бы и нет?
- Я не умею знакомиться с людьми.
603
01:05:51,560 --> 01:05:53,483
Ты встретил меня.
604
01:05:53,840 --> 01:05:56,571
Тогда я не приложил усилий.
605
01:05:56,760 --> 01:05:59,240
Наверное, поэтому.
606
01:05:59,400 --> 01:06:01,971
Нет, потому что ты красивая.
607
01:06:03,960 --> 01:06:09,251
Уйди со мной ненадолго.
608
01:06:10,080 --> 01:06:13,368
- Где тогда?
- В Новую Зеландию.
609
01:06:14,360 --> 01:06:15,930
Когда же тогда?
610
01:06:17,000 --> 01:06:19,480
Мне нужно идти одному, увидимся там.
611
01:06:20,200 --> 01:06:21,645
Но моя работа...
612
01:06:21,800 --> 01:06:26,647
У меня есть деньги.
Вы можете работать там.
613
01:06:26,960 --> 01:06:29,645
- Я не знаю.
- Что ты хочешь знать?
614
01:06:29,800 --> 01:06:31,802
Ты женат?
615
01:06:32,880 --> 01:06:34,450
Хм?
616
01:06:34,600 --> 01:06:36,250
Я точно не женат.
617
01:06:36,400 --> 01:06:41,440
Моя жизнь была одним длинным спуском
и вдруг-
618
01:06:42,120 --> 01:06:44,691
-Я встречаю такого, как ты.
619
01:06:47,840 --> 01:06:50,844
- Ты меня не знаешь.
- Ну, хватит.
620
01:06:54,480 --> 01:06:56,403
Пойдем со мной.
621
01:07:05,680 --> 01:07:07,808
Что это такое?
622
01:07:09,000 --> 01:07:12,288
Ничего. Вы следуете за нами?
623
01:07:16,640 --> 01:07:18,369
Да.
624
01:07:21,480 --> 01:07:23,244
Хороший.
625
01:07:47,440 --> 01:07:49,807
Привет, сладкий.
626
01:07:50,240 --> 01:07:53,210
Ты забыл, что мама собирается за тобой заехать?
627
01:07:54,360 --> 01:07:56,169
Нет.
628
01:07:57,440 --> 01:07:59,522
Что же это такое?
629
01:08:00,960 --> 01:08:03,247
Я хотел побыть один.
630
01:08:04,920 --> 01:08:07,890
Прыгай.
631
01:08:12,720 --> 01:08:16,406
- Привет, Майк.
- Привет, Лорен.
632
01:09:04,560 --> 01:09:05,607
Что происходит?
633
01:09:06,840 --> 01:09:08,604
Сэр.
634
01:09:08,760 --> 01:09:11,411
Джексон задается вопросом, что происходит.
635
01:09:11,560 --> 01:09:14,564
Ничего. Не разговаривай.
636
01:09:29,720 --> 01:09:31,961
Джексон - это...
637
01:09:41,960 --> 01:09:43,086
ИНВЕСТИЦИИ - ДРАГОЦЕННЫЕ МЕТАЛЛЫ
638
01:10:08,800 --> 01:10:10,450
Технология.
639
01:10:29,400 --> 01:10:31,880
Сезам, открой.
640
01:11:29,160 --> 01:11:31,162
Вот он.
641
01:12:33,320 --> 01:12:34,970
- Мы уходим!
- Я почти закончил.
642
01:12:35,160 --> 01:12:37,162
Мы уходим!
643
01:12:48,800 --> 01:12:53,010
Он это услышал.
644
01:13:01,520 --> 01:13:03,090
Осторожно.
645
01:13:04,160 --> 01:13:05,889
- Сейчас один выйдет.
- Подождите минуту.
646
01:13:06,040 --> 01:13:09,681
- Он с пустыми руками.
- Хорошо.
647
01:13:13,080 --> 01:13:15,048
Пока мой босс не даст добро.
648
01:13:15,240 --> 01:13:17,720
Оба с пустыми руками.
649
01:13:26,800 --> 01:13:29,451
- Отпусти их.
- Мы можем их взять!
650
01:13:29,600 --> 01:13:34,288
Для чего тогда? Кража со взломом?
Они ничего не украли.
651
01:13:34,440 --> 01:13:36,727
Будет судебное преследование за какой-то глупый проступок.
652
01:13:36,880 --> 01:13:39,360
- и через шесть месяцев они снова отсутствуют.
Забудь это.
653
01:13:39,560 --> 01:13:42,689
Я не собираюсь терпеть дерьмо ради тебя,
они не должны тянуть!
654
01:13:42,840 --> 01:13:46,526
Да, они будут! Вот я решаю.
655
01:13:46,680 --> 01:13:49,047
У меня звание выше, чем у тебя!
656
01:13:49,200 --> 01:13:53,364
Теперь они тянут, и ты их не остановишь!
657
01:14:38,400 --> 01:14:40,482
Затем мы начинаем сначала.
658
01:14:41,680 --> 01:14:45,605
Полицейский, ФБР – откуда, черт возьми, они взялись?
659
01:14:45,760 --> 01:14:51,085
Возможно, они разведывают это место, а не мы.
Возможно, у них уже были взломы раньше.
660
01:14:51,240 --> 01:14:56,565
Предположим, они наблюдают за нами все время.
661
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
И сейчас – предположим!
662
01:14:58,880 --> 01:15:00,962
Как мы должны заплатить за банковский шок?
663
01:15:01,120 --> 01:15:04,283
- Я это исправлю.
- Значит, бандиты Ван Зант?
664
01:15:04,440 --> 01:15:08,490
Ты хочешь с ним поругаться прямо сейчас?
665
01:15:08,640 --> 01:15:10,563
Нет, я хочу свой 750!
666
01:15:10,720 --> 01:15:15,044
Ты не думаешь, что я хочу его сфотографировать?
667
01:15:15,200 --> 01:15:17,646
Должны ли мы заняться работой в банке или уйти?
668
01:15:17,800 --> 01:15:20,326
Не собирайте вещи первыми.
669
01:15:20,480 --> 01:15:23,643
Через несколько секунд мы можем исчезнуть
в разных направлениях.
670
01:15:23,800 --> 01:15:25,086
Тогда так.
671
01:15:25,240 --> 01:15:26,810
Крис.
672
01:15:30,000 --> 01:15:32,162
Банк стоит риска.
673
01:15:32,320 --> 01:15:34,322
Мне нужны похитители.
674
01:15:35,400 --> 01:15:39,166
Я думаю, мы останемся и сделаем это.
675
01:15:49,640 --> 01:15:52,769
Я делаю так, как ты думаешь.
676
01:15:52,920 --> 01:15:56,402
Нет.
Вы должны решить это сами.
677
01:16:08,840 --> 01:16:11,366
Это умно?
678
01:16:11,760 --> 01:16:13,364
Это действительно умно?
679
01:16:13,520 --> 01:16:17,809
Я собираюсь за границу,
так что для меня это может стоить наказания.
680
01:16:17,960 --> 01:16:22,522
Но у тебя есть Элейн.
Стали, свойства.
681
01:16:22,720 --> 01:16:26,088
На твоем месте я бы пропустил это.
682
01:16:44,360 --> 01:16:48,251
Меня тянет именно напряжение.
683
01:16:48,400 --> 01:16:49,447
Я внутри.
684
01:16:54,400 --> 01:16:56,880
- Ты с?
- Конечно.
685
01:16:57,040 --> 01:16:58,690
Теперь мы ездим усердно!
686
01:16:58,880 --> 01:17:00,769
Тогда мы начнем.
687
01:17:00,920 --> 01:17:03,491
Тогда мы идем.
Нам предстоит многое сделать.
688
01:17:16,920 --> 01:17:18,843
- Ты не можешь туда войти.
- Нет?
689
01:17:19,000 --> 01:17:21,162
- Извините...
- Тим, я тебе позвоню.
690
01:17:21,360 --> 01:17:22,805
Вам необходимо записаться на прием.
691
01:17:22,960 --> 01:17:24,803
Вы Алан Марчиано?
692
01:17:24,960 --> 01:17:27,440
- Да, и кто ты, черт возьми?
- Кто я?
693
01:17:27,600 --> 01:17:30,683
Винсент Ханна, полицейское управление Лос-Анджелеса.
694
01:17:30,840 --> 01:17:34,128
Это Лас-Вегас!
695
01:17:34,280 --> 01:17:37,762
Знаешь ли ты, кто я?
696
01:17:37,960 --> 01:17:43,285
- Я знаю людей.
- Полиция Лас-Вегаса арестовывает вас.
697
01:17:43,920 --> 01:17:50,326
Вас экстрадируют в Ньюарк.
за контрабанду сигарет из Северной Каролины-
698
01:17:50,480 --> 01:17:52,687
-или вы сотрудничаете с нами.
699
01:17:52,840 --> 01:17:54,649
Суммируя.
700
01:17:54,800 --> 01:17:57,644
- Это так просто.
- Ад.
701
01:17:58,480 --> 01:18:00,562
Шарлин Шихерлис.
702
01:18:00,720 --> 01:18:02,484
- Кто тогда?
- ВОЗ?
703
01:18:03,000 --> 01:18:04,809
Вы медленно понимаете?
704
01:18:05,200 --> 01:18:08,807
Она, с которой ты вел непристойные разговоры.
705
01:18:08,960 --> 01:18:11,247
Вы не можете с нами связаться.
706
01:18:11,400 --> 01:18:15,325
Нам это тоже не нужно.
Вы едете в Нью-Джерси.
707
01:18:15,480 --> 01:18:19,371
Почему я начал с ней встречаться?
708
01:18:19,520 --> 01:18:22,251
Потому что у нее ужасная живая изгородь!
709
01:18:23,640 --> 01:18:26,928
И ты врезался в это своим черепом!
710
01:18:27,360 --> 01:18:28,486
Боже мой.
711
01:18:30,720 --> 01:18:37,171
Когда я думаю о живой изгороди, женской изгороди,
тогда что-то происходит.
712
01:18:38,560 --> 01:18:40,608
- И?
- Это просто.
713
01:18:41,440 --> 01:18:45,889
я просто хочу
ее муж и его банда.
714
01:18:46,040 --> 01:18:48,361
Вы работаете с Друкером.
715
01:18:52,800 --> 01:18:55,610
Сан-Клементе-роуд и Эрмоса.
716
01:18:55,760 --> 01:18:58,445
Там мы проходим через забор.
717
01:18:58,600 --> 01:18:59,726
Хорошо.
718
01:18:59,920 --> 01:19:02,730
Система безопасности - это шутка.
719
01:19:07,360 --> 01:19:10,045
Путь эвакуации 1: мост Святого Винсента Томаса.
720
01:19:10,960 --> 01:19:14,203
Альтернативно:
Анахайм на 110-м месте.
721
01:19:14,680 --> 01:19:15,727
- Хороший.
- Готово?
722
01:19:15,880 --> 01:19:18,611
Хорошо, тогда мы пойдем.
723
01:19:41,320 --> 01:19:46,087
Они выглядели вот так.
724
01:19:46,400 --> 01:19:48,243
На контейнерах?
725
01:19:48,400 --> 01:19:52,962
- Транспортная кража?
- Для них это мелочь.
726
01:19:56,080 --> 01:19:59,084
Нефтеперерабатывающий завод, свалка металлолома.
727
01:19:59,240 --> 01:20:01,925
Нефтеперерабатывающий завод платит чеком.
Никаких наличных.
728
01:20:02,240 --> 01:20:03,765
То же самое и со свалкой металлолома.
729
01:20:07,280 --> 01:20:09,487
Они могут украсть колпаки.
730
01:20:12,720 --> 01:20:15,929
Нефтеперерабатывающий завод и свалка металлолома.
731
01:20:16,280 --> 01:20:19,966
- Что здесь происходит?
- Мы находимся в процессе выяснения этого.
732
01:20:20,960 --> 01:20:22,962
По крайней мере, мы думали...
733
01:20:23,720 --> 01:20:24,767
Мы подумали.
734
01:20:34,440 --> 01:20:39,002
Думаю, я знаю, на что они смотрят.
735
01:20:42,560 --> 01:20:45,211
Хотите знать, что это такое?
736
01:20:46,680 --> 01:20:50,002
Этот парень не глуп.
737
01:20:51,120 --> 01:20:54,044
Они действительно опытны.
738
01:20:55,520 --> 01:20:57,409
Хотите знать, что они смотрят?
739
01:20:57,800 --> 01:20:58,961
Что тогда?
740
01:21:00,240 --> 01:21:01,890
Нас.
741
01:21:02,720 --> 01:21:04,802
Департамент полиции Лос-Анджелеса.
742
01:21:05,000 --> 01:21:07,367
Полицейский авторитет.
743
01:21:08,040 --> 01:21:10,168
Мы пошли на это.
744
01:21:17,640 --> 01:21:19,369
Да!
745
01:21:27,280 --> 01:21:29,362
Хорошо!
746
01:21:38,120 --> 01:21:39,565
Ладно, ублюдок!
747
01:22:00,440 --> 01:22:05,207
- Келсо сдержал свое обещание?
- Мы могли бы построить банк.
748
01:22:10,880 --> 01:22:14,043
Его зовут Ханна.
Имя Винсент.
749
01:22:14,600 --> 01:22:18,605
Я дал около 500.
Ханна все проверяет.
750
01:22:18,960 --> 01:22:21,725
Он перехватывает машины Михаила, Шихерлиса.
751
01:22:21,880 --> 01:22:24,247
Но не ты.
752
01:22:24,400 --> 01:22:28,485
Он горячий тип.
Высшее образование, морской пехотинец.
753
01:22:28,640 --> 01:22:30,768
Комиссар у истоков насилия.
754
01:22:30,960 --> 01:22:34,248
Он остановил тяжёлых игроков лиги.
Застрелил Фрэнки в Чикаго.
755
01:22:34,400 --> 01:22:36,687
Он был абсолютно безумен.
756
01:22:36,920 --> 01:22:41,084
Наркокартель до этого.
Женат в третий раз.
757
01:22:41,240 --> 01:22:44,244
Нынешняя жена - Жюстин.
Он возглавляет разведку.
758
01:22:46,560 --> 01:22:51,771
Полицейский, с которым я разговаривал
сказал, что ты нравишься Ханне.
759
01:22:52,440 --> 01:22:55,842
Глядя на тебя, думай, что ты острый.
760
01:22:56,000 --> 01:22:58,970
Умный парень, который это понял.
761
01:23:00,840 --> 01:23:06,404
Он опасен.
Три брака – он дома не сидит.
762
01:23:06,760 --> 01:23:12,369
Он такой
которые шпионят всю ночь.
763
01:23:14,600 --> 01:23:16,887
Не беда, если он преследует вас по пятам.
764
01:23:24,240 --> 01:23:25,651
Это стоит наказания.
765
01:23:26,840 --> 01:23:31,482
Он может совершать ошибки.
Вы не можете.
766
01:23:31,800 --> 01:23:33,643
Вы уверены в этом?
767
01:23:34,040 --> 01:23:35,963
Да.
768
01:23:41,320 --> 01:23:42,651
Теперь идем в гараж.
769
01:23:57,240 --> 01:23:58,321
Джастин.
770
01:24:03,480 --> 01:24:05,448
Джастин?
771
01:24:11,320 --> 01:24:13,129
Куда мы идем?
772
01:24:18,040 --> 01:24:21,249
- Куда ты тогда собираешься?
- Вне.
773
01:25:19,560 --> 01:25:22,564
- Какой канал?
- ТАС 9.
774
01:25:46,600 --> 01:25:49,331
Винсент Ханна здесь. Кто там?
775
01:25:49,640 --> 01:25:53,247
Это Джей-Джей. Ричард Гловер присутствует.
776
01:25:53,400 --> 01:25:57,564
Машина находится на 105-м месте.
на пути к 110.
777
01:25:58,240 --> 01:26:02,609
- У вас есть машины на улице?
- Двое впереди, трое сзади.
778
01:26:02,800 --> 01:26:06,850
Попросите кого-нибудь забрать меня на повороте в Вермонт.
779
01:26:07,040 --> 01:26:08,405
Тогда мы идем.
780
01:26:58,440 --> 01:27:02,411
Я близко или далеко?
781
01:27:02,560 --> 01:27:05,131
300 метров, средняя полоса.
782
01:28:11,760 --> 01:28:13,603
Место?
783
01:28:16,760 --> 01:28:19,809
Могу я предложить вам чашку кофе?
784
01:28:25,920 --> 01:28:29,242
- Да, конечно.
- Подписывайтесь на меня.
785
01:28:45,000 --> 01:28:47,446
Семь лет в Фолсоме.
786
01:28:47,600 --> 01:28:50,922
Трое в изоляции.
Макнил до этого.
787
01:28:54,480 --> 01:28:56,847
Там так сложно, как утверждают?
788
01:28:57,720 --> 01:28:59,609
Вы хотите стать сотрудником исправительного учреждения?
789
01:29:00,840 --> 01:29:08,566
Хотите вернуться? я сидел там
ребята, которые просили об этом. Ты такой?
790
01:29:09,280 --> 01:29:11,487
Должно быть, они были очень глупы.
791
01:29:12,280 --> 01:29:14,487
Было всякое.
792
01:29:17,480 --> 01:29:22,520
Вы видели, как я граблю винные магазины?
с татуировкой «неудачник» на груди?
793
01:29:22,680 --> 01:29:25,524
- Нет.
- Точно.
794
01:29:26,680 --> 01:29:28,523
Я больше никогда не зайду.
795
01:29:30,160 --> 01:29:32,401
Тогда перестаньте шокировать.
796
01:29:33,560 --> 01:29:36,211
Я делаю то, что у меня получается лучше всего: удары.
797
01:29:36,360 --> 01:29:40,001
Вы делаете то, что у вас получается лучше всего:
пытаясь остановить нас.
798
01:29:43,200 --> 01:29:46,044
Вы никогда не хотели жить нормальной жизнью?
799
01:29:46,200 --> 01:29:49,204
С барбекю и бейсбольными играми?
800
01:29:50,960 --> 01:29:52,086
Да.
801
01:29:54,560 --> 01:29:59,771
- У тебя такая жизнь?
- Нет.
802
01:30:00,720 --> 01:30:02,688
Моя жизнь — катастрофа.
803
01:30:04,440 --> 01:30:10,527
Моя падчерица - чистый псих
потому что отец - большой кусок дерьма.
804
01:30:10,680 --> 01:30:14,571
Моя жена...
Брак находится в кризисе.
805
01:30:14,760 --> 01:30:16,649
Мой третий.
806
01:30:18,040 --> 01:30:21,726
Потому что я больше ничего не делаю
чем охотиться на таких как ты.
807
01:30:21,880 --> 01:30:23,928
Это моя жизнь.
808
01:30:29,720 --> 01:30:31,961
Это был парень, который сказал:
809
01:30:33,400 --> 01:30:40,727
«Не привязывайте себя к чему-то, от чего вы не можете отказаться.
немедленно, если полицейский преследует вас».
810
01:30:41,760 --> 01:30:48,530
Если ты идешь за мной по пятам, как ты?
способны сохранить брак?
811
01:30:50,320 --> 01:30:52,561
Интересная точка зрения...
812
01:30:53,800 --> 01:30:55,962
Ты монах?
813
01:30:56,200 --> 01:31:00,091
- У меня есть женщина.
- Что ты ей скажешь?
814
01:31:01,920 --> 01:31:04,048
Что я продавец.
815
01:31:10,400 --> 01:31:13,927
Если ты увидишь, что я иду по твоему следу...
816
01:31:14,600 --> 01:31:17,080
...тогда ты просто оставишь ее?
817
01:31:17,880 --> 01:31:20,042
Не попрощавшись?
818
01:31:20,320 --> 01:31:22,561
У вас должна быть дисциплина.
819
01:31:22,760 --> 01:31:26,526
- Это кажется поверхностным.
- Это верно.
820
01:31:26,680 --> 01:31:29,331
Правильно, иначе нам придется менять работу.
821
01:31:31,440 --> 01:31:33,249
Я больше ничего не могу сделать.
822
01:31:33,840 --> 01:31:35,683
Я тоже.
823
01:31:38,160 --> 01:31:41,642
- Я не хочу меняться.
- Я тоже.
824
01:31:49,280 --> 01:31:52,887
У меня есть повторяющийся сон.
825
01:31:53,840 --> 01:31:56,525
Я сижу на большом гала-ужине-
826
01:31:56,680 --> 01:32:00,571
-и все жертвы убийств, которые у меня были, там-
827
01:32:00,720 --> 01:32:04,964
- и они смотрят на меня
с черными глазами-
828
01:32:05,160 --> 01:32:10,166
- из-за травм черепа
вызвало кровотечение.
829
01:32:10,480 --> 01:32:14,007
Вот они сидят, большие и раздутые-
830
01:32:14,160 --> 01:32:17,243
-потому что они лежали мертвыми две недели.
831
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
Соседи позвонили, когда почувствовали запах...
832
01:32:21,440 --> 01:32:25,445
- и вот они просто сидят, все.
833
01:32:27,160 --> 01:32:28,207
Что они говорят?
834
01:32:30,440 --> 01:32:31,680
Ничего.
835
01:32:31,840 --> 01:32:33,524
- Никто не разговаривает?
- Никто.
836
01:32:33,680 --> 01:32:37,321
Им нечего сказать.
837
01:32:37,920 --> 01:32:40,366
Мы просто смотрим друг на друга.
838
01:32:40,800 --> 01:32:45,647
Они смотрят на меня.
Это моя мечта.
839
01:32:47,960 --> 01:32:50,406
Мне снится, что я тону-
840
01:32:50,680 --> 01:32:54,241
-и должен проснуться, иначе я умру.
841
01:32:56,440 --> 01:32:57,851
Знаете ли вы, о чем речь?
842
01:32:58,320 --> 01:33:01,051
Да, успеваю.
843
01:33:02,560 --> 01:33:07,805
- Время делать то, что хочешь?
- Точно.
844
01:33:09,760 --> 01:33:13,401
- Он у тебя есть сейчас?
- Нет, еще нет.
845
01:33:18,280 --> 01:33:20,567
Мы сидим здесь...
846
01:33:21,640 --> 01:33:26,601
... как обычные парни.
Ты делаешь свое дело, а я свое.
847
01:33:28,880 --> 01:33:31,884
Теперь, когда мы встретились…
848
01:33:34,200 --> 01:33:39,206
Если мне придется убить тебя
тогда мне это не понравится.
849
01:33:39,560 --> 01:33:40,686
Но...
850
01:33:43,240 --> 01:33:49,407
...мне придется выбирать между вами
и того, чью жену ты делаешь вдовой…
851
01:33:50,240 --> 01:33:54,609
... шест, тогда в тебя попадет пуля.
852
01:34:06,320 --> 01:34:09,164
Есть и другая сторона.
853
01:34:10,920 --> 01:34:15,289
Что, если ты действительно меня поймешь?
и мне придется тебя убить?
854
01:34:16,560 --> 01:34:21,282
Что бы ни случилось
Тебе не позволено останавливать меня.
855
01:34:22,000 --> 01:34:24,924
Теперь мы встретились, конечно...
856
01:34:27,520 --> 01:34:31,650
...но я не буду колебаться.
Ни на секунду.
857
01:34:37,480 --> 01:34:39,801
Так что, возможно, так и будет.
858
01:34:41,640 --> 01:34:44,769
Или... Кто знает?
859
01:34:44,960 --> 01:34:47,725
Возможно, мы больше никогда не увидимся.
860
01:35:03,240 --> 01:35:04,810
Они били.
861
01:35:06,120 --> 01:35:07,406
Хм?
862
01:35:07,560 --> 01:35:10,882
- Они избили.
- Что тогда "тестить"?
863
01:35:11,040 --> 01:35:12,121
Крис обманул их.
864
01:35:12,280 --> 01:35:17,650
Он ничего не говорит Шарлин
так что Марчиано ничего не знает.
865
01:35:18,040 --> 01:35:20,042
- Значит, Черитто?
- Он с.
866
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
В итоге мы оказались в автобусе.
867
01:35:25,400 --> 01:35:29,849
- Они ускользнули от всякого наблюдения?
- И в то же время 21.00.
868
01:35:30,840 --> 01:35:34,208
Я пил кофе с МакКоли
полчаса назад!
869
01:35:34,360 --> 01:35:36,681
Мы знаем.
Но потом он поехал в район аэропорта...
870
01:35:36,840 --> 01:35:39,844
- где вертолетам запрещено находиться.
871
01:35:40,040 --> 01:35:43,362
Машина осталась, его нет.
872
01:35:47,800 --> 01:35:53,762
Есть ли у кого-нибудь идеи
где, черт возьми, они сейчас живут?
873
01:36:52,400 --> 01:36:54,129
Он уже получил ответ?
874
01:36:54,280 --> 01:36:58,729
Нет, и это хуже. где он
875
01:37:00,800 --> 01:37:05,522
Этот парень, которого мы наняли…
Он знает МакКоли.
876
01:37:10,720 --> 01:37:11,767
Кто ты?
877
01:37:13,000 --> 01:37:16,800
Вайнгро.
Меня зовут Вайнгро.
878
01:37:16,960 --> 01:37:20,567
Я ждал целую вечность.
Насколько хорошо ты его знаешь?
879
01:37:21,280 --> 01:37:24,807
Вместе мы добились больших успехов.
880
01:37:27,760 --> 01:37:29,808
Почему он не получил ответа?
881
01:37:29,960 --> 01:37:33,806
Не вовремя.
Но он основательный.
882
01:37:35,240 --> 01:37:39,131
- Он тебя не забудет.
- Было приятно это слышать.
883
01:37:40,840 --> 01:37:44,049
Я мог бы сделать кое-что.
884
01:37:44,520 --> 01:37:47,490
Конечно, это будет большая помощь.
885
01:38:08,520 --> 01:38:09,851
Вы узнали шеф-повара?
886
01:38:18,000 --> 01:38:22,324
- Нет.
- Фолсом. Общая камера с Доби Рашем.
887
01:38:23,720 --> 01:38:27,520
- У меня не было перерыва.
- Циско и Панчо так и не пришли.
888
01:38:27,680 --> 01:38:30,684
Вынесите мусор, помойте пол.
889
01:38:30,880 --> 01:38:32,848
Вы можете сделать перерыв позже.
890
01:38:33,000 --> 01:38:36,322
Чертовы свиньи...!
Носи это!
891
01:38:39,080 --> 01:38:40,844
Где, черт возьми, он живет?
892
01:38:41,000 --> 01:38:44,322
- Я хотел поискать машину.
- Я тоже.
893
01:38:49,520 --> 01:38:50,931
Да?
894
01:38:52,120 --> 01:38:53,645
Один момент.
895
01:38:54,000 --> 01:38:55,923
- Да.
- Привет.
896
01:38:56,080 --> 01:39:00,642
Звонок с обычного телефона.
Позвоните мне по телефону 103-7206.
897
01:39:00,800 --> 01:39:02,086
Хорошо.
898
01:39:12,960 --> 01:39:15,088
- Где ты где?
- Полицейский повсюду.
899
01:39:15,240 --> 01:39:19,245
Очистите пиявок.
Я не избавлюсь от них.
900
01:39:21,760 --> 01:39:25,731
- Они понимают, что ты их видел?
- Нет, они идут параллельно.
901
01:39:28,600 --> 01:39:30,011
Я могу попытаться от них избавиться.
902
01:39:30,160 --> 01:39:34,563
Как я узнаю, что вам это удалось?
В противном случае они могут нас найти.
903
01:39:34,920 --> 01:39:36,843
Идите в Вентуру.
Выманите их.
904
01:39:37,000 --> 01:39:41,130
Мне очень не хотелось тебя подводить.
905
01:40:03,960 --> 01:40:05,724
Приходите еще.
906
01:40:07,240 --> 01:40:08,924
Носи это.
907
01:40:09,680 --> 01:40:12,729
- Нил! Место?
- Место?
908
01:40:12,880 --> 01:40:15,247
Что ты здесь делаешь?
909
01:40:15,440 --> 01:40:19,206
Ищу человека, который умеет водить
используйте полицейское радио.
910
01:40:19,360 --> 01:40:21,966
Сейчас, сегодня.
Вы помните, как это сделать?
911
01:40:22,160 --> 01:40:25,004
- Конечно.
- Могу ли я доверять тебе?
912
01:40:25,440 --> 01:40:27,647
Ты знаешь, что можешь.
913
01:40:27,800 --> 01:40:31,168
Да или нет.
914
01:40:44,440 --> 01:40:47,364
Да, черт возьми. Я встаю.
915
01:40:48,720 --> 01:40:50,848
Выход через пять минут.
916
01:40:59,840 --> 01:41:02,491
- Что пахнет горелым?
- Ничего я не делаю.
917
01:41:02,640 --> 01:41:04,369
Что это?
918
01:41:04,520 --> 01:41:06,682
Куда ты идешь?
919
01:41:10,280 --> 01:41:13,921
Я нашел первое издание
«Теория цвета» Кандинского.
920
01:41:14,080 --> 01:41:16,321
Да. Он находится в хорошем состоянии.
921
01:41:16,480 --> 01:41:19,848
Я не останавливаюсь и не отвечаю на
радиосвязь.
922
01:41:20,000 --> 01:41:23,368
Корабль называется
"в Инь номер 1" -
923
01:41:23,520 --> 01:41:26,524
- и подозревается в контрабанде
нелегальные китайские иммигранты.
924
01:41:26,720 --> 01:41:28,722
Патрульный самолет видел это в прошлую субботу.
925
01:42:41,120 --> 01:42:43,566
Стой спокойно! Не двигайся!
926
01:42:43,760 --> 01:42:47,128
Руки вверх!
Вверх с ними!
927
01:42:47,280 --> 01:42:50,284
На колени!
928
01:42:50,440 --> 01:42:52,283
- Ключи!
- На колени!
929
01:42:52,440 --> 01:42:54,249
На колени!
930
01:42:57,240 --> 01:43:00,961
Иди туда!
931
01:43:01,120 --> 01:43:03,646
Повернись!
Выпекайте своими руками!
932
01:43:03,800 --> 01:43:05,768
Вниз!
Не двигайся!
933
01:43:06,680 --> 01:43:09,684
Вниз!
934
01:43:10,680 --> 01:43:13,809
- Вниз!
- Ключи!
935
01:43:17,480 --> 01:43:18,811
Не двигайся!
936
01:43:20,000 --> 01:43:23,322
Мы не хотим никому причинить вреда.
Мы просто возьмем деньги банка.
937
01:43:23,480 --> 01:43:26,006
Ваши застрахованы.
938
01:43:26,160 --> 01:43:30,006
Подумайте о своих семьях.
Не делай ничего глупого.
939
01:43:30,160 --> 01:43:33,687
Сядьте, положив руки на голову.
940
01:43:33,840 --> 01:43:38,323
Те, кому плохо
можно прислониться к стене.
941
01:43:39,160 --> 01:43:41,731
- Ключ.
- Какой ключ?
942
01:43:43,360 --> 01:43:46,409
Сиди, не двигайся!
943
01:43:46,560 --> 01:43:49,211
Пусть кровоточит.
944
01:43:58,480 --> 01:44:00,209
Вниз, вниз!
945
01:44:25,560 --> 01:44:26,686
Привет!
946
01:44:34,960 --> 01:44:37,281
Долой головы!
947
01:44:38,360 --> 01:44:40,681
- Посмотри на меня еще раз, и я убью тебя.
- Вниз!
948
01:44:40,840 --> 01:44:45,209
- Долой голову!
- Вниз!
949
01:45:05,800 --> 01:45:07,564
- Ты, Казальс.
- Да.
950
01:45:07,720 --> 01:45:10,087
Вы ищете Нила МакКоли?
951
01:45:10,280 --> 01:45:14,569
Мы получили наводку о банке.
952
01:45:14,760 --> 01:45:15,921
Винсент!
953
01:45:16,560 --> 01:45:19,609
Дальневосточный национальный банк, 11.30!
954
01:45:37,000 --> 01:45:43,246
Блокпосты на Фигероа и 5-й улице
и на север по Флауэру на 6-й улице.
955
01:46:20,800 --> 01:46:22,325
Они уже вышли.
956
01:46:23,080 --> 01:46:27,085
Мы можем взять их в машине.
Подождите, пока все войдут внутрь.
957
01:46:27,240 --> 01:46:29,641
Стреляйте, только если он зеленый.
958
01:46:39,080 --> 01:46:40,525
Полиция! Уйди с дороги!
959
01:46:42,040 --> 01:46:43,690
Двигайтесь. Вниз.
960
01:46:48,000 --> 01:46:49,047
Остерегаться.
961
01:47:01,920 --> 01:47:03,922
- Ускорься.
- Полиция Лос-Анджелеса. Вниз!
962
01:47:05,560 --> 01:47:06,891
Двигайтесь.
963
01:47:10,120 --> 01:47:12,202
Мы сделали это.
964
01:47:15,840 --> 01:47:17,524
Прочь!
965
01:47:23,280 --> 01:47:24,884
Ложись на землю!
966
01:47:32,560 --> 01:47:35,211
- Блин!
- Заводи машину!
967
01:47:52,200 --> 01:47:53,725
Идти! Идти! Идти!
968
01:48:16,480 --> 01:48:18,926
Ну давай же!
969
01:48:53,920 --> 01:48:55,843
Бегать!
970
01:49:20,080 --> 01:49:21,366
Бегать!
971
01:50:07,360 --> 01:50:09,089
Бегать!
972
01:51:02,240 --> 01:51:04,720
Приходите еще.
973
01:51:10,160 --> 01:51:12,322
Вытащите его отсюда.
974
01:51:36,120 --> 01:51:38,202
Вниз! Сейчас!
975
01:51:40,760 --> 01:51:42,364
Дерьмо.
976
01:51:47,480 --> 01:51:49,323
Дерьмо.
977
01:51:50,960 --> 01:51:55,010
Прочь! Вниз! Сейчас!
978
01:51:55,160 --> 01:51:57,367
В стороне.
979
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
Мать? Мать?
980
01:52:54,720 --> 01:52:56,484
Идите сюда.
981
01:53:38,080 --> 01:53:39,127
Давай, чудак.
982
01:53:41,680 --> 01:53:45,810
У меня есть ты. Сейчас хорошо.
983
01:53:47,080 --> 01:53:51,881
Трагедия произошла сегодня, когда
на улице продолжалось ограбление банка.
984
01:53:52,040 --> 01:53:55,203
Клаудия Ньюман,
прямо с места преступления.
985
01:53:55,360 --> 01:53:59,126
Ужас разразился
когда ограбление банка не удалось.
986
01:53:59,280 --> 01:54:03,126
В разгар обеденного перерыва...
987
01:54:03,280 --> 01:54:05,965
- Извините.
- Один момент.
988
01:54:06,120 --> 01:54:08,691
...грабеж, охота и смерть.
989
01:54:08,840 --> 01:54:11,969
Лос-Анджелес потрясло ограбление банка
990
01:54:12,120 --> 01:54:14,726
-который закончился убийством и ужасом.
991
01:54:14,880 --> 01:54:18,726
Майкл Черитто,
один из четырех грабителей.
992
01:54:18,880 --> 01:54:21,167
- Он умер на месте.
- Чего вы хотите, мисс?
993
01:54:21,320 --> 01:54:23,641
Еще один подозреваемый,
Дональд Бридан тяжело ранен...
994
01:54:23,800 --> 01:54:25,325
Мисс?
995
01:54:25,480 --> 01:54:29,326
<я>...во время стрельбы
между полицией и грабителями.
996
01:54:31,120 --> 01:54:32,884
Держите его неподвижно.
997
01:54:33,040 --> 01:54:35,247
Не принимайте близко к сердцу.
998
01:54:42,720 --> 01:54:45,326
- Что у него есть?
- Кровопотеря и шок.
999
01:54:45,520 --> 01:54:50,048
Вам дадут морфин от боли.
1000
01:54:50,200 --> 01:54:51,929
Как это выглядит?
1001
01:54:52,080 --> 01:54:56,210
Преимущественно повреждение тканей.
Перелом ключицы.
1002
01:54:56,360 --> 01:54:59,284
- Есть ли у него время на отдых?
- Шесть, семь часов.
1003
01:54:59,440 --> 01:55:01,249
- Больше не надо?
- Нет.
1004
01:55:01,400 --> 01:55:03,641
- Сними рубашку.
- Хм?
1005
01:55:05,560 --> 01:55:07,528
Сними рубашку.
1006
01:55:13,880 --> 01:55:16,963
Я получил это от моей дочери.
1007
01:55:17,120 --> 01:55:20,044
Мне все равно. Снимите это.
1008
01:55:25,520 --> 01:55:27,887
Крис...
1009
01:55:29,960 --> 01:55:32,691
Слушай сейчас...
1010
01:55:33,160 --> 01:55:37,051
Нейт заберет тебя. Он отвозит тебя домой.
1011
01:55:38,560 --> 01:55:43,043
- Где Шарлин?
- Нам пора уходить, нас в новостях.
1012
01:55:43,200 --> 01:55:46,522
- Нам нужно уйти.
- Я никуда без нее не пойду.
1013
01:55:46,680 --> 01:55:50,082
Подумайте об этом.
Увидимся у Нейта.
1014
01:55:50,240 --> 01:55:55,849
- Чем ты планируешь заняться?
- Узнайте, раскрыт ли план побега.
1015
01:55:56,080 --> 01:55:57,764
Кто кричал?
1016
01:55:58,560 --> 01:56:00,130
Кого там не было?
1017
01:56:01,120 --> 01:56:02,963
Три.
1018
01:56:06,400 --> 01:56:07,606
Увидимся у Нейта.
1019
01:56:14,400 --> 01:56:17,768
Ты все еще хочешь меня?
1020
01:56:17,920 --> 01:56:22,244
Тогда вы можете забрать нас сейчас.
1021
01:56:22,400 --> 01:56:26,291
<Я> Хорошо.
Я вернусь через два часа.
1022
01:56:26,440 --> 01:56:28,681
Хорошо.
1023
01:56:30,280 --> 01:56:33,841
Черт возьми, Крис...! Черт возьми.
1024
01:56:34,320 --> 01:56:38,245
- Вы летите в Лос-Анджелес.
- Хороший.
1025
01:57:26,000 --> 01:57:28,207
Почему ты это сделал?
1026
01:57:29,720 --> 01:57:31,449
- Они заставили меня.
- ВОЗ?
1027
01:57:31,600 --> 01:57:33,329
Где Анна?
1028
01:57:33,840 --> 01:57:34,887
Она мертва.
1029
01:57:38,080 --> 01:57:41,163
Майкл тоже и Бридан
кто бросился за тобой.
1030
01:57:41,680 --> 01:57:45,844
- Кто это был? Кто это был?
- У них была Анна.
1031
01:57:46,000 --> 01:57:47,764
Какие тогда?
1032
01:57:48,520 --> 01:57:52,161
Вайнгро.
1033
01:57:52,400 --> 01:57:53,526
Только он?
1034
01:57:55,360 --> 01:57:57,727
- Съел кого-то.
- ВОЗ?
1035
01:57:57,920 --> 01:58:00,241
Другой, на которого он работал.
1036
01:58:02,160 --> 01:58:04,083
Зант.
1037
01:58:06,240 --> 01:58:09,642
- Ван Зант?
- Да.
1038
01:58:09,800 --> 01:58:11,643
Ван Зант.
1039
01:58:11,800 --> 01:58:14,883
- Ты уверен в этом?
- Ван Зант.
1040
01:58:16,760 --> 01:58:19,570
Ты говорил что-нибудь о плане побега?
1041
01:58:20,160 --> 01:58:23,243
- Я так не думаю.
- Ну давай же.
1042
01:58:25,240 --> 01:58:26,844
Я не помню.
1043
01:58:32,360 --> 01:58:36,081
- Я вызываю врача.
- Я не могу справиться.
1044
01:58:37,560 --> 01:58:40,609
Я ничего не чувствую нигде.
1045
01:58:42,000 --> 01:58:44,924
Моя Анна ушла...
1046
01:58:46,080 --> 01:58:48,321
Ушло.
1047
01:58:49,760 --> 01:58:54,049
Не оставляй меня вот так.
Нил. Пожалуйста.
1048
01:58:55,360 --> 01:58:58,091
Не оставляй меня вот так.
1049
01:59:21,440 --> 01:59:23,647
- Да?
- Нейт.
1050
01:59:24,280 --> 01:59:26,965
Не звоните с мобильного телефона.
1051
01:59:27,560 --> 01:59:28,766
Это новое.
1052
01:59:30,280 --> 01:59:33,090
Он живет на Хиллсайд-Террас в Энсино.
1053
01:59:33,240 --> 01:59:36,608
- 10725.
- 10725, окей.
1054
01:59:36,760 --> 01:59:39,969
- А Крис?
- Он у меня дома.
1055
01:59:40,120 --> 01:59:42,487
Посмотрите прямо на Вайнгро.
1056
01:59:44,600 --> 01:59:45,681
У тебя есть время?
1057
01:59:46,720 --> 01:59:50,008
Я не тороплюсь.
Мне нужен новый план побега.
1058
01:59:50,880 --> 01:59:52,166
Это раскрыто?
1059
01:59:53,800 --> 01:59:55,928
Должен ли я рискнуть?
1060
01:59:58,600 --> 02:00:00,489
Вы получите новый.
1061
02:00:00,640 --> 02:00:02,688
Береги себя.
1062
02:00:07,800 --> 02:00:09,689
Шарлин Шихерлис...
1063
02:00:10,400 --> 02:00:13,210
Друкер прячет ее в Венеции.
1064
02:00:13,360 --> 02:00:19,288
План побега Нила. Позвоните и проверьте,
кто-то это исправляет.
1065
02:00:19,480 --> 02:00:21,847
Тебе не кажется, что он у него уже был?
1066
02:00:22,000 --> 02:00:26,403
Ему нужен новый.
Вы бы рискнули?
1067
02:00:27,440 --> 02:00:29,761
Кто на самом деле является сборщиком налогов?
1068
02:00:29,920 --> 02:00:33,481
Секретный источник, звонивший по поводу ограбления банка.
1069
02:00:33,640 --> 02:00:37,201
Сколько времени у нас есть
с Нилом МакКоли?
1070
02:00:37,360 --> 02:00:42,207
Восемь-десять часов на новый план побега,
потом он ушел - до свидания.
1071
02:01:35,720 --> 02:01:40,123
Ты облажался МакКоли!
Как вы узнали об этом?
1072
02:01:40,280 --> 02:01:42,931
Кто вам об этом сказал?
1073
02:01:43,080 --> 02:01:44,730
ВОЗ?
1074
02:02:12,600 --> 02:02:16,002
Коннелли вместо Мерфи.
С ним Мёрфи и Леггат.
1075
02:02:16,160 --> 02:02:17,969
Мерфи держит шайбу за сеткой...
1076
02:02:22,120 --> 02:02:25,329
...Миллер здесь.
Вот Мерфи с судьей...
1077
02:02:28,920 --> 02:02:30,081
Где находится «Вайнгро»?
1078
02:02:31,480 --> 02:02:33,721
- Где?
- Черт, я не знаю.
1079
02:02:59,480 --> 02:03:03,405
Чувак... ты видел?
1080
02:03:03,880 --> 02:03:06,281
Разве это не приятно?
1081
02:03:09,960 --> 02:03:13,009
- Ты чертов кусок дерьма!
- Ты хотел уйти, тебе было страшно.
1082
02:03:13,160 --> 02:03:16,369
Это выход.
1083
02:03:16,520 --> 02:03:20,206
- Что ты за это получишь?
- Глупый жених.
1084
02:03:20,360 --> 02:03:23,523
- Как я здесь оказался?
- Полегче, ага.
1085
02:03:23,680 --> 02:03:27,401
Ей пришлось нелегко.
Дайте ей что-нибудь выпить.
1086
02:03:27,560 --> 02:03:30,564
- Делай, как я говорю.
- Я трахаю ее.
1087
02:03:33,000 --> 02:03:36,129
Иди туда и оставайся там.
1088
02:03:38,880 --> 02:03:41,121
Посмотрите здесь.
1089
02:03:42,280 --> 02:03:44,601
Детектив Друкер.
1090
02:03:44,760 --> 02:03:48,765
- Хочешь разместить Доминика в спальне?
- Он останется со мной.
1091
02:03:49,240 --> 02:03:51,163
Так вот.
1092
02:03:58,760 --> 02:04:00,728
Что же происходит сейчас?
1093
02:04:02,960 --> 02:04:06,726
Он прав.
Это выход.
1094
02:04:08,160 --> 02:04:12,051
- Ты думаешь, что должен предать Криса.
- Вы это имеете в виду?
1095
02:04:12,200 --> 02:04:15,170
Вы должны.
1096
02:04:15,320 --> 02:04:19,564
Если ты не предашь Криса
тогда ты жертвуешь Домиником.
1097
02:04:20,080 --> 02:04:23,289
Он становится сиротой
когда вы обращаетесь за помощью.
1098
02:04:23,440 --> 02:04:30,483
Твои родители мертвы, и он кончит
в приемных семьях и молодежных учреждениях.
1099
02:04:30,640 --> 02:04:32,881
Затем он угоняет машину.
1100
02:04:33,120 --> 02:04:38,331
Потом он попадает в школы гладиаторов
как Чино и Трейси.
1101
02:04:38,480 --> 02:04:41,768
Тогда дело сделано.
1102
02:04:41,920 --> 02:04:45,288
Вы сами знаете, как это бывает.
1103
02:04:46,440 --> 02:04:51,606
Доминик еще не выбрал, как ему
хочет жить, но Крис имеет.
1104
02:04:52,680 --> 02:04:56,287
Если вы отдадите нам Криса, вы выйдете на свободу.
1105
02:04:56,440 --> 02:05:00,365
Ты можешь сделать это ради своего сына
так что ты сможешь его вырастить.
1106
02:05:04,520 --> 02:05:07,922
- Что еще вы продаете?
- Все возможно.
1107
02:05:08,800 --> 02:05:14,011
Но мне не нужно это продавать
потому что оно продает себя.
1108
02:05:20,320 --> 02:05:23,324
- Вот так оно и есть...
- Нажимаю на секунду.
1109
02:05:23,480 --> 02:05:25,801
Подожди немного.
1110
02:05:27,960 --> 02:05:30,122
У меня на другой линии Друкер.
1111
02:05:30,280 --> 02:05:31,645
Подключите его.
1112
02:05:33,160 --> 02:05:36,881
- Давай.
- Винсент... это я.
1113
02:05:38,800 --> 02:05:41,406
Да или нет?
1114
02:05:48,000 --> 02:05:50,526
Она встает.
1115
02:05:50,680 --> 02:05:53,843
Хороший. Вот как здесь.
1116
02:05:54,000 --> 02:05:59,848
Хью Бенни оставил свою греховную жизнь
и стать хорошим гражданином.
1117
02:06:00,000 --> 02:06:04,562
Того, кто предал Нила, зовут Вайнгро.
1118
02:06:04,720 --> 02:06:11,251
Вайнгро принадлежал к банде Нила.
затем он начал работать на Ван Занта.
1119
02:06:11,400 --> 02:06:17,203
У нас сейчас есть люди в доме Ван Занта.
потому что его застрелили.
1120
02:06:17,520 --> 02:06:20,888
Теперь Нил должен преследовать Вайнгро.
1121
02:06:21,040 --> 02:06:24,362
Waingro вошел в аэропорт Маркиз-
1122
02:06:24,520 --> 02:06:27,922
- под именем Джеймисон.
Он здесь.
1123
02:06:28,080 --> 02:06:31,163
Распространите это на поручителей, букмекеров -
1124
02:06:31,320 --> 02:06:34,563
-полицейские и сборщики налогов.
1125
02:06:34,720 --> 02:06:37,087
Любой, кто сможет это передать.
1126
02:06:37,240 --> 02:06:41,450
Разместите полицейских в отеле
и звоните им каждые 30 минут.
1127
02:06:41,600 --> 02:06:45,685
Нил мог бы попробовать.
Как это ощущается?
1128
02:06:46,400 --> 02:06:49,643
Я выживу.
1129
02:06:57,040 --> 02:06:58,929
Он здесь.
1130
02:06:59,200 --> 02:07:01,407
Нил остался.
1131
02:07:01,960 --> 02:07:03,928
Я чувствую это на себе.
1132
02:07:04,160 --> 02:07:06,083
Но как долго?
1133
02:07:07,280 --> 02:07:10,204
Еще семь, максимум восемь часов.
1134
02:07:18,600 --> 02:07:19,931
Что вы наделали?
1135
02:07:20,640 --> 02:07:24,361
- Это был ты?
- Я не продавец металла.
1136
02:07:24,520 --> 02:07:27,444
Это бы сработало, но теперь это сделано.
1137
02:07:27,600 --> 02:07:31,605
- Нам нужно идти вместе.
- Остальные были с тобой?
1138
02:07:33,720 --> 02:07:35,848
Майкл...
1139
02:07:36,960 --> 02:07:39,566
Он знал о рисках.
1140
02:07:43,560 --> 02:07:46,211
Когда идет дождь, ты мокнешь.
1141
02:07:48,240 --> 02:07:49,446
Пакет.
1142
02:07:56,640 --> 02:07:57,801
Иди.
1143
02:07:58,240 --> 02:07:59,287
Иди.
1144
02:08:09,040 --> 02:08:12,328
Как ты мог так поступить со мной?
1145
02:08:17,800 --> 02:08:19,848
что ты
1146
02:08:22,680 --> 02:08:25,843
Все будет в порядке. Вы это понимаете?
1147
02:08:30,720 --> 02:08:32,848
Все будет в порядке.
1148
02:08:33,840 --> 02:08:35,444
Хорошо.
1149
02:08:44,040 --> 02:08:47,681
По этому адресу стоит Камаро.
1150
02:08:52,400 --> 02:08:54,448
Деньги.
1151
02:08:57,040 --> 02:08:58,201
Когда это закончится?
1152
02:09:01,680 --> 02:09:03,250
Через 22 часа.
1153
02:09:03,680 --> 02:09:07,401
- Тогда он зеленый.
- Когда я смогу уйти?
1154
02:09:11,320 --> 02:09:14,210
Иди сейчас.
Вот и дверь.
1155
02:09:14,880 --> 02:09:17,042
Могу ли я уйти позже?
1156
02:09:22,120 --> 02:09:24,361
Все будет по-другому.
1157
02:09:25,400 --> 02:09:27,562
Вы понимаете?
1158
02:09:58,040 --> 02:09:59,610
Ясно.
1159
02:09:59,760 --> 02:10:01,603
Винсент.
1160
02:10:07,000 --> 02:10:09,162
Мой друг Ральф.
1161
02:10:09,360 --> 02:10:11,328
Ты никогда не говорил, что ты…
1162
02:10:12,400 --> 02:10:15,290
- Боже мой.
- Где Лорен?
1163
02:10:15,440 --> 02:10:18,649
- У Лизы-Бет.
- Это не имеет ко мне никакого отношения.
1164
02:10:18,800 --> 02:10:22,725
- Я не знал. Мне жаль.
- Для чего тогда? Садиться.
1165
02:10:23,400 --> 02:10:25,448
Ты даже не злишься?
1166
02:10:25,600 --> 02:10:28,126
Я зол.
1167
02:10:28,280 --> 02:10:30,681
Я ужасно зол, Ральф.
1168
02:10:30,880 --> 02:10:33,963
Ты можешь возбудить мою жену, если она этого хочет.
1169
02:10:35,520 --> 02:10:38,649
Ты будешь какать на ее диване...
1170
02:10:39,960 --> 02:10:42,247
...у бывшего мужа
1171
02:10:42,400 --> 02:10:47,486
- глупые постмодернистские дома
если ты этого хочешь.
1172
02:10:49,320 --> 02:10:55,646
Но ты не должен смотреть
на моем чертовом телевизоре!
1173
02:10:55,800 --> 02:10:57,325
Боже мой.
1174
02:11:03,840 --> 02:11:05,649
Положи это.
1175
02:11:05,800 --> 02:11:08,371
- Я никогда не изменял тебе.
- Может быть, тебе стоит.
1176
02:11:08,520 --> 02:11:10,841
- Должен ли я?
- Вы участвуете.
1177
02:11:11,000 --> 02:11:14,049
Конечно, я заставил Ральфа трахнуть тебя!
1178
02:11:14,200 --> 02:11:15,361
Это абсурд.
1179
02:11:17,080 --> 02:11:21,927
Заткнись, Ральф! Садиться!
1180
02:11:24,000 --> 02:11:27,925
Почему я должен всё объяснять? что ты делаешь
1181
02:11:28,080 --> 02:11:31,926
- Говори то, что я имею в виду, делай то, что я говорю.
- Так замечательно.
1182
02:11:32,080 --> 02:11:34,162
Но все это не про нас.
1183
02:11:35,000 --> 02:11:36,047
Нет.
1184
02:11:37,520 --> 02:11:43,880
Должно быть, я под кайфом от травки и прозака.
но ты абсолютно ничего не чувствуешь.
1185
02:11:44,080 --> 02:11:48,722
Теперь мне придется унизиться перед Ральфом
чтобы иметь возможность расстаться с тобой.
1186
02:12:01,280 --> 02:12:03,487
Паспорта, дорожные чеки, карты.
1187
02:12:04,200 --> 02:12:09,047
Самолет...
Чартерный терминал, ангар 17.
1188
02:12:09,200 --> 02:12:10,964
1011 Сьерра.
1189
02:12:14,360 --> 02:12:18,046
Приземляется, ждет пять минут, тянет.
1190
02:12:18,240 --> 02:12:21,722
Самолет проходит проверку, все зеленое.
1191
02:12:23,720 --> 02:12:26,087
- Где Крис?
- Он ужалил.
1192
02:12:27,520 --> 02:12:28,567
Что?
1193
02:12:29,200 --> 02:12:31,726
Он собирался искать Шарлин.
1194
02:12:31,920 --> 02:12:34,730
Разве ты не привел его сюда?
1195
02:12:35,200 --> 02:12:37,043
Что же произошло тогда?
1196
02:12:37,200 --> 02:12:39,567
Это свободная страна.
1197
02:12:44,000 --> 02:12:48,403
Позвони мне в девять часов.
Проверьте ситуацию.
1198
02:12:49,760 --> 02:12:51,444
Хорошо.
1199
02:13:14,000 --> 02:13:16,970
Я не знаю, что делаю.
1200
02:13:19,840 --> 02:13:22,047
Я знаю, что жизнь коротка.
1201
02:13:22,280 --> 02:13:24,931
Вы должны быть счастливы от того времени, которое у вас есть.
1202
02:13:27,120 --> 02:13:29,202
Вы хотите отказаться?
1203
02:13:31,480 --> 02:13:33,767
Тогда ты можешь сделать это сейчас...
1204
02:13:34,840 --> 02:13:36,968
...один.
1205
02:13:37,120 --> 02:13:40,169
Или ты сам решишь пойти со мной.
1206
02:13:46,280 --> 02:13:48,328
Я просто знаю…
1207
02:13:50,120 --> 02:13:54,444
...что нет идеи
пойти куда-нибудь дальше...
1208
02:13:55,000 --> 02:13:57,082
...если мне придется идти одному...
1209
02:13:58,000 --> 02:13:59,809
...без тебя.
1210
02:14:06,640 --> 02:14:08,210
Иди.
1211
02:14:57,920 --> 02:15:00,400
- Да.
- Да, Винсент, теперь это применимо.
1212
02:15:01,080 --> 02:15:02,730
Тогда я подожду.
1213
02:15:05,400 --> 02:15:06,765
Пусть он тебя увидит.
1214
02:15:07,880 --> 02:15:09,723
- Тогда давай.
- Замолчи!
1215
02:15:14,000 --> 02:15:16,685
Секунда в окне...
1216
02:15:17,480 --> 02:15:19,244
...тогда все кончено.
1217
02:17:09,240 --> 02:17:10,890
Извините...
1218
02:17:11,160 --> 02:17:16,087
Вы не знаете, можно ли здесь что-нибудь арендовать?
1219
02:17:17,160 --> 02:17:18,286
Да.
1220
02:17:18,440 --> 02:17:21,046
Проверьте этикетки в продуктовом магазине.
1221
02:17:21,200 --> 02:17:22,247
Да, пожалуйста.
1222
02:17:33,440 --> 02:17:36,125
Это не он.
Это был не Крис.
1223
02:17:43,800 --> 02:17:45,928
Устройство называется.
1224
02:17:46,080 --> 02:17:48,765
Остановите его и проверьте ситуацию.
1225
02:18:16,000 --> 02:18:18,606
Джон Петерсон. Действительное удостоверение личности.
1226
02:18:18,760 --> 02:18:22,526
Машина у Буковски, Джин.
1227
02:18:22,680 --> 02:18:25,570
В реестре нет замечаний.
1228
02:18:28,240 --> 02:18:31,084
- Отпусти его.
- Понял.
1229
02:18:31,280 --> 02:18:33,601
Спасибо.
1230
02:18:35,360 --> 02:18:37,328
Это был не он.
1231
02:18:46,400 --> 02:18:49,210
Хотите кофе, пока мы ждем?
1232
02:18:49,360 --> 02:18:51,442
Да, пожалуйста.
1233
02:19:21,600 --> 02:19:23,443
Что-то происходит?
1234
02:19:23,600 --> 02:19:25,682
Ничего.
1235
02:19:37,000 --> 02:19:40,322
Это Винсент.
1236
02:19:40,480 --> 02:19:41,481
Что-то происходит?
1237
02:19:41,680 --> 02:19:46,004
Ничего. Вайнгро собрал лед.
Вот и все.
1238
02:19:54,360 --> 02:19:56,203
Знаешь что?
1239
02:19:58,200 --> 02:20:00,248
Нил ужалил.
1240
02:20:04,640 --> 02:20:08,087
- Улетел, как птица.
- Откуда ты можешь это знать?
1241
02:20:10,360 --> 02:20:13,409
- Мы еще можем поставить ловушку.
- С чем тогда?
1242
02:20:13,560 --> 02:20:15,403
С чем тогда?
1243
02:20:15,840 --> 02:20:18,491
Приятного путешествия, навозная куча!
1244
02:20:19,200 --> 02:20:21,407
Вы были опытны.
1245
02:20:22,480 --> 02:20:24,050
Я еду в отель.
1246
02:20:25,440 --> 02:20:27,920
Я собираюсь принять душ...
1247
02:20:28,520 --> 02:20:32,002
...и спать целый месяц.
1248
02:22:41,920 --> 02:22:43,729
Так что да.
1249
02:22:50,400 --> 02:22:52,323
Приходите еще.
1250
02:22:54,280 --> 02:22:56,567
Хорошо, хорошо.
1251
02:23:00,040 --> 02:23:02,008
Сатана.
1252
02:23:02,880 --> 02:23:04,882
Позвольте мне ужесточить это.
1253
02:23:10,360 --> 02:23:12,362
Какая чертова трата.
1254
02:23:12,560 --> 02:23:14,881
Хорошо, здесь.
1255
02:23:15,720 --> 02:23:21,443
Многие типы убивают себя
но ты не умрешь! Не ты.
1256
02:23:27,040 --> 02:23:29,725
Где она может быть? Ее зовут Лорен.
Лорен Густафсон.
1257
02:23:29,880 --> 02:23:32,167
Я буду с ней.
Но полиция...
1258
02:23:39,080 --> 02:23:42,243
- Ты должен мне помочь...
- Все идет хорошо.
1259
02:23:43,680 --> 02:23:45,284
У меня есть ты.
1260
02:23:47,920 --> 02:23:49,081
У меня есть ты.
1261
02:23:50,400 --> 02:23:53,768
Все будет в порядке.
1262
02:23:53,920 --> 02:23:57,970
Пригласите врача!
Доктор!
1263
02:23:58,120 --> 02:24:00,009
- Успокоиться.
- Мама здесь.
1264
02:24:00,160 --> 02:24:02,003
- Она принимала наркотики?
- Нет.
1265
02:24:04,920 --> 02:24:07,730
Принесите сюда чрезвычайную ситуацию-
и сосудистый хирург.
1266
02:24:07,880 --> 02:24:11,168
Я думаю, что обе артерии отключены,
Я едва мог чувствовать свой пульс.
1267
02:24:11,320 --> 02:24:14,642
У нее чрезвычайно низкое кровяное давление
и трудности с дыханием.
1268
02:24:14,800 --> 02:24:16,529
Ясно.
1269
02:24:18,040 --> 02:24:21,203
- Сколько времени могло пройти?
- Я не знаю.
1270
02:24:21,360 --> 02:24:24,443
- Где она была?
- В ванне.
1271
02:24:24,600 --> 02:24:28,161
Дайте ей физиологический раствор.
1272
02:24:28,320 --> 02:24:31,449
Надавите на раны.
Дайте мне два литра крови. О-отрицательный.
1273
02:24:31,640 --> 02:24:35,008
Проверьте ее группу крови.
1274
02:24:35,160 --> 02:24:38,687
Нам нужен респиратор. Нам нужна помощь.
1275
02:24:38,840 --> 02:24:41,571
Подготовьте рентген.
1276
02:24:46,560 --> 02:24:51,202
Она сейчас проснулась.
1277
02:24:51,360 --> 02:24:55,524
Ситуация стабильная.
Скоро вы сможете поговорить с врачом.
1278
02:24:55,680 --> 02:24:57,569
- Справится ли она?
- Да.
1279
02:24:57,720 --> 02:25:00,405
С ней все будет в порядке.
1280
02:25:00,560 --> 02:25:02,961
- Она справится.
- Моя девочка.
1281
02:25:03,120 --> 02:25:06,249
Почему она это сделала?
1282
02:25:06,400 --> 02:25:10,610
Что она могла это сделать…
Посмотрите, что она сделала.
1283
02:25:11,680 --> 02:25:13,489
Так вот.
1284
02:25:13,920 --> 02:25:16,844
Все будет в порядке.
1285
02:25:17,000 --> 02:25:19,048
Я здесь, я остаюсь с тобой.
1286
02:25:19,200 --> 02:25:20,247
- Вы понимаете?
- Да.
1287
02:25:20,440 --> 02:25:22,522
Я остаюсь с тобой.
1288
02:25:36,440 --> 02:25:37,805
Это я.
1289
02:25:38,400 --> 02:25:41,643
Самолет уже в пути.
1290
02:25:41,840 --> 02:25:45,890
Нам пока некому отвезти вас к самолету.
1291
02:25:46,040 --> 02:25:47,929
Еще кое-что.
1292
02:25:48,360 --> 02:25:49,964
Вы хотели знать.
1293
02:25:50,800 --> 02:25:53,690
Парень, которого ты ищешь, живет в «Маркизе».
если тебя это волнует.
1294
02:25:53,840 --> 02:25:57,208
Но вы, вероятно, нет.
1295
02:25:57,360 --> 02:26:01,126
- Нет.
- Тогда здравствуйте.
1296
02:26:02,840 --> 02:26:04,808
Хорошо тебе провести время.
1297
02:26:04,960 --> 02:26:06,564
Все спокойно.
1298
02:26:08,320 --> 02:26:10,288
Хорошо тебе провести время.
1299
02:26:20,600 --> 02:26:23,365
- Что это такое?
- Ничего.
1300
02:26:23,520 --> 02:26:25,090
Все спокойно.
1301
02:27:03,040 --> 02:27:05,964
- Мне нужно кое-что исправить.
- Сможем ли мы это сделать?
1302
02:27:06,960 --> 02:27:08,610
Да, тогда.
1303
02:27:37,000 --> 02:27:40,163
Я скоро приду. Дайте двигателю поработать.
1304
02:28:21,760 --> 02:28:24,047
- Прием.
- Обслуживание номеров.
1305
02:28:24,200 --> 02:28:28,046
Я ошибся номером комнаты
к Джеймсону.
1306
02:28:28,200 --> 02:28:30,089
- Это происходит постоянно...
- Да, я знаю.
1307
02:28:30,240 --> 02:28:33,323
- 1735.
- Спасибо.
1308
02:30:16,800 --> 02:30:21,931
Сообщение всем.
Сработала пожарная сигнализация.
1309
02:30:22,080 --> 02:30:25,482
Успокойся.
Просим вас не пользоваться лифтами.
1310
02:30:29,480 --> 02:30:32,131
Вайнгро остается, я остаюсь.
1311
02:30:32,280 --> 02:30:35,887
Если лестница задымлена, вам придется уйти.
1312
02:30:40,160 --> 02:30:42,561
Мне позвонить ее отцу?
1313
02:30:43,560 --> 02:30:46,404
Он где-то в Сьерра-Неваде.
1314
02:30:47,880 --> 02:30:50,042
И она выбрала тебя.
1315
02:30:52,040 --> 02:30:54,441
Она сделала это с тобой.
1316
02:30:55,960 --> 02:30:58,247
Этого не должно было случиться.
1317
02:30:58,440 --> 02:31:00,442
Нет.
1318
02:31:04,240 --> 02:31:05,890
Хорошо.
1319
02:31:16,080 --> 02:31:18,208
Вы думаете, что...
1320
02:31:20,160 --> 02:31:22,640
... между нами это может сработать?
1321
02:31:25,040 --> 02:31:27,646
Мне бы хотелось сказать да.
1322
02:31:27,800 --> 02:31:31,088
Но в долгосрочной перспективе...
1323
02:31:35,560 --> 02:31:37,722
Это как ты сказал.
1324
02:31:40,440 --> 02:31:45,082
Я поглощен теми, которые собираюсь туда поместить.
1325
02:31:51,960 --> 02:31:54,884
Я не тот, кого ты хочешь.
1326
02:32:05,360 --> 02:32:08,011
Иди, если нужно.
1327
02:32:10,040 --> 02:32:13,249
- Я остаюсь.
- Я справлюсь с этим сам.
1328
02:32:16,360 --> 02:32:18,442
Будь осторожен.
1329
02:32:18,680 --> 02:32:21,445
Позвони сюда, чтобы я знал, что с тобой ничего не случилось.
1330
02:32:22,360 --> 02:32:23,885
Ты обещаешь это?
1331
02:33:05,760 --> 02:33:06,807
Поднимитесь по лестнице.
1332
02:33:20,760 --> 02:33:21,807
Да?
1333
02:33:24,040 --> 02:33:28,204
На третьем этаже пожар.
Отель необходимо эвакуировать.
1334
02:33:28,360 --> 02:33:30,010
Я не могу выйти из комнаты.
1335
02:33:38,880 --> 02:33:42,282
Мы можем поговорить об этом.
1336
02:33:56,320 --> 02:33:57,367
Он здесь в 17.
1337
02:34:00,520 --> 02:34:02,841
Посмотри на меня...! Посмотри на меня!
1338
02:34:06,200 --> 02:34:07,361
Посмотри на меня!
1339
02:34:39,280 --> 02:34:43,171
Полиция!
Руки на голову!
1340
02:35:18,280 --> 02:35:20,601
Подключи меня в пять.
1341
02:35:20,760 --> 02:35:23,127
Казальс? Джей-Джей?
1342
02:35:24,040 --> 02:35:25,246
Друкер...!
1343
02:35:25,400 --> 02:35:27,971
Я в холле возле лестницы.
1344
02:35:28,120 --> 02:35:29,121
Что происходит?
1345
02:35:29,280 --> 02:35:32,443
Мы направляемся на 17 этаж.
1346
02:35:32,600 --> 02:35:34,807
Лифты не работают.
1347
02:35:34,960 --> 02:35:38,089
- Это грязно. Люди повсюду.
- Хорошо. Снова и снова.
1348
02:36:07,920 --> 02:36:09,490
Ускоряйся, держись подальше.
1349
02:36:09,640 --> 02:36:11,563
Продолжайте держаться подальше.
1350
02:36:19,480 --> 02:36:22,563
Мы идем туда.
Нам пора идти, ладно?
1351
02:36:25,680 --> 02:36:27,603
Оно у меня есть, сэр.
1352
02:36:29,720 --> 02:36:31,643
Ну давай же!
1353
02:36:43,360 --> 02:36:46,364
У меня есть это.
1354
02:36:51,520 --> 02:36:52,601
Ускорьтесь.
1355
02:38:02,280 --> 02:38:04,681
Дай мне этот.
1356
02:44:22,160 --> 02:44:24,891
Я сказал, что никогда больше сюда не пойду.
1357
02:44:28,240 --> 02:44:29,890
Да.