1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,068 --> 00:00:05,072
Prije dvije sedmice, primili smo nešto
informacije iz naših inostranih izvora

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,980
da posumnjamo u prisustvo
špijuna u fondaciji.

3
00:00:08,141 --> 00:00:10,985
Kako možete biti sigurni da je curenje
nije došao iz Pentagona?

4
00:00:11,144 --> 00:00:14,250
Jer agent koji je poslat ovamo
istražiti

5
00:00:14,414 --> 00:00:17,020
potvrdio da je izašao
ovog jedinjenja.

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,720
Zašto mi ne daš test detektora laži?
Zar nisu za to?

7
00:00:19,886 --> 00:00:21,194
Ni za šta nisi optužen.

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,560
Da, ali sumnjaš na mene.

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,633
Ne možeš biti ozbiljan.

10
00:00:24,791 --> 00:00:26,600
Napravili smo laboratorijski test oružja.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,706
- Uzeo si ga iz moje kuće.
- Da, jesmo.

12
00:00:29,095 --> 00:00:30,165
[GUME ŠRISTE]

13
00:01:51,344 --> 00:01:54,848
[TELEFON ZVONI]

14
00:02:51,271 --> 00:02:54,218
U redu. Pokvario si me.

15
00:02:54,374 --> 00:02:55,978
Možete spustiti tu stvar sada.

16
00:02:56,142 --> 00:02:57,485
Nisam naoružan.

17
00:03:06,920 --> 00:03:08,593
Da, Jim?

18
00:03:08,755 --> 00:03:10,757
- Steve? Nešto zanimljivo.
- Uđi, Danno.

19
00:03:10,924 --> 00:03:12,835
Jim, možeš li sačekati malo?
Molim te. Da.

20
00:03:12,992 --> 00:03:14,938
- Šta imaš?
- Hitan teleks iz Washingtona

21
00:03:15,094 --> 00:03:17,005
u vezi sa John Doeom
H.P.D. pronađeno jutros.

22
00:03:17,163 --> 00:03:19,803
- Da?
- FBI ima njegove otiske u dosijeu.

23
00:03:19,966 --> 00:03:21,741
- Ko je on?
- To je ono što je interesantno.

24
00:03:21,901 --> 00:03:22,936
Ne kažu.

25
00:03:23,102 --> 00:03:25,514
Ali Pentagon je zvao
odmah nakon što je teleks stigao.

26
00:03:25,672 --> 00:03:27,618
Čekaju da razgovaraju sa vama.

27
00:03:27,774 --> 00:03:29,412
Uh, Jim, mogu li ti se javiti?

28
00:03:30,376 --> 00:03:32,788
U redu. Hvala ti.

29
00:03:32,946 --> 00:03:34,653
- Pentagon?
- Neko iz obavještajne službe

30
00:03:34,814 --> 00:03:35,849
po imenu, uh, Dixon.

31
00:03:38,785 --> 00:03:42,562
Lani? Ja ću prihvatiti poziv g. Dixona
upravo ovdje. Hvala ti.

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,668
- McGarrett.
DIXON: McGarrett?

33
00:03:44,824 --> 00:03:46,497
Arnold Dixon govori.

34
00:03:46,659 --> 00:03:49,970
To tijelo koje si jutros nasao,
bio je jedan od naših agenata.

35
00:03:50,530 --> 00:03:53,067
- Žao mi je što to čujem.
- I mi smo.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,645
Zvao se Walden,
James Walden.

37
00:03:55,868 --> 00:03:58,314
McGARRETT: Koliko dugo
G. Walden je bio u Honoluluu?

38
00:03:58,471 --> 00:03:59,541
Šest dana.

39
00:03:59,839 --> 00:04:02,149
Ovo je vrhunska bezbjednosna stvar,
McGarrett.

40
00:04:02,308 --> 00:04:04,288
Walden nije bio tamo kao turista.

41
00:04:04,644 --> 00:04:06,146
Da, pretpostavljam.

42
00:04:06,312 --> 00:04:07,985
Bilo bi lijepo
biti obavešten

43
00:04:08,147 --> 00:04:10,218
da je tvoj čovek operisao
na našoj teritoriji.

44
00:04:10,550 --> 00:04:11,858
Sedi mirno jedan dan.

45
00:04:12,018 --> 00:04:13,656
Šaljem čoveka sutra.

46
00:04:13,820 --> 00:04:15,197
Nazvaće te kad uđe.

47
00:04:15,355 --> 00:04:17,596
Vrlo dobro. Hvala ti.

48
00:04:20,793 --> 00:04:23,501
Scarne, poslat ću te van
da se nosim sa ovim.

49
00:04:23,663 --> 00:04:25,700
I ne moram ti reći
koliko je to važno.

50
00:04:25,865 --> 00:04:28,539
Izvini, Arnolde, ali mislim
Ja bih trebao ići.

51
00:04:28,701 --> 00:04:30,647
Prvobitno ste se opirali da odete.

52
00:04:30,803 --> 00:04:33,807
Da, gospodine. Jer ljudi u
Martovska fondacija je znala ko sam.

53
00:04:34,574 --> 00:04:36,417
Ne mislim
sada ima smisla u tajnosti.

54
00:04:36,576 --> 00:04:37,919
Osim toga, u toku sam sa slučajem.

55
00:04:38,678 --> 00:04:42,091
U redu, Fallen. Ali ja to želim
uzmite McGarretta u svoje povjerenje.

56
00:04:43,149 --> 00:04:44,958
U redu.

57
00:04:45,918 --> 00:04:47,795
McGARRETT: Od Waldena
stigao tek prošle nedelje,

58
00:04:47,954 --> 00:04:51,766
velike su šanse da jeste
odsjeo u hotelu, Danno.

59
00:04:51,924 --> 00:04:53,528
Pogledaj ih.
Počnite sa boljim

60
00:04:53,693 --> 00:04:55,639
- i kreni dole.
- U redu.

61
00:04:55,795 --> 00:04:57,001
Oh, čekaj malo.

62
00:04:57,163 --> 00:04:58,767
Možda je koristio
drugo ime

63
00:04:58,931 --> 00:05:01,502
pa neka ti laboratorija napravi fotografiju.

64
00:05:01,668 --> 00:05:03,170
Šta je sa pužem, Steve?

65
00:05:03,336 --> 00:05:04,815
Ne znam za mnogo pištolja

66
00:05:04,971 --> 00:05:07,110
tu upotrebu
municiju kalibra 10,35 milimetara.

67
00:05:07,273 --> 00:05:08,411
Nikada nisam čuo za jedan.

68
00:05:08,775 --> 00:05:10,277
Zvuči kao kolekcionarski predmet.

69
00:05:10,777 --> 00:05:13,724
Da ti kažem šta, reci Dukeu
da proverim prodavnice oružja.

70
00:05:13,880 --> 00:05:16,952
Pogledajte da li je neko uzeo nešto posebno
naređenja o toj vrsti municije.

71
00:05:17,250 --> 00:05:18,888
U redu.

72
00:05:19,052 --> 00:05:21,157
Zar se ne bojiš da ćeš dobiti
crna oznaka u vašem fajlu

73
00:05:21,321 --> 00:05:22,857
sa Pentagonom zbog prevelike inicijative?

74
00:05:23,022 --> 00:05:25,502
Nisam im davao nikakva obecanja,
Danno.

75
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
Žrtva je možda bio njihov čovek,

76
00:05:27,193 --> 00:05:29,867
ali je ubijen
u našoj nadležnosti.

77
00:05:36,869 --> 00:05:38,280
Steve, konačno mi se posrećilo.

78
00:05:38,504 --> 00:05:41,144
- Gde si?
- Hotel Luani.

79
00:05:41,307 --> 00:05:42,911
Walden je koristio
ime Congreve.

80
00:05:43,076 --> 00:05:44,282
Prijavio se prije nedelju dana.

81
00:05:44,610 --> 00:05:47,557
U redu. Zatvorite sobu.
Obavijestite ljude iz laboratorije. Na putu sam.

82
00:05:47,714 --> 00:05:50,558
Steve, nijedna prodavnica oružja
nosi 10.35s.

83
00:05:50,717 --> 00:05:53,459
Onda hajde da probamo privatne klubove za oružje.

84
00:05:58,424 --> 00:06:00,370
Sigurno je putovao lagano.

85
00:06:00,526 --> 00:06:03,132
Nema knjiga, nema pisama, nema beleški.

86
00:06:03,296 --> 00:06:05,139
Ništa lično.

87
00:06:05,331 --> 00:06:07,834
Pokupi bilo šta
od menadžera ili osoblja?

88
00:06:08,000 --> 00:06:09,946
Samo što je rano otišao
i kasno se vratio.

89
00:06:10,103 --> 00:06:12,583
Niko ga se ne seća
da uopšte ima posetioca.

90
00:06:12,739 --> 00:06:14,184
Šta je sa njegovim pozivima?

91
00:06:14,340 --> 00:06:16,820
Niti jedan, unutra ili van,
osim posluge u sobu.

92
00:06:16,976 --> 00:06:19,115
Nema ni pošte.

93
00:06:19,946 --> 00:06:24,486
Možda nije dobio ništa,
ali mogao je poslati neke.

94
00:06:39,399 --> 00:06:42,380
Danno, pogledaj.

95
00:06:44,003 --> 00:06:45,311
Samo početak ove trake

96
00:06:45,471 --> 00:06:46,848
- je korišteno.
- Da.

97
00:06:47,006 --> 00:06:49,612
Uh, Kimo? Dođi na minut.

98
00:06:49,776 --> 00:06:53,952
Pogledajte šta možete pokupiti
sa ove trake. Provjeri to.

99
00:06:54,113 --> 00:06:57,617
Danno, imam ideju. Idemo.

100
00:07:12,098 --> 00:07:13,839
McGarrett, Havaji Five-0.

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,412
Možete li pogledati u općoj isporuci
i vidi ima li šta

102
00:07:16,569 --> 00:07:19,550
pod imenom Phillip Walden
ili James Congreve, molim?

103
00:07:20,006 --> 00:07:22,418
Naravno... Neće potrajati minut.

104
00:07:25,077 --> 00:07:26,750
Šta te je navelo na ovo, Steve?

105
00:07:26,913 --> 00:07:28,950
Oh, kurs pomorske obavještajne službe
Jednom sam uzeo.

106
00:07:29,115 --> 00:07:31,026
Na tajnom poslu,
to je brz i lak način

107
00:07:31,184 --> 00:07:34,222
stavljanja sebe u evidenciju
za svaki slucaj.

108
00:07:34,387 --> 00:07:37,334
- U slučaju da te udare?
- Heh. Da, tako nešto.

109
00:07:40,193 --> 00:07:43,106
James Congreve. Nema povratne adrese.

110
00:07:43,262 --> 00:07:45,902
- Je li to tvoj čovjek?
- On je taj.

111
00:07:46,065 --> 00:07:50,013
Imamo nalog saveznog suda,
ovlašćujući nas da ga preuzmemo.

112
00:07:52,505 --> 00:07:54,985
- Izvolite.
- Hvala.

113
00:07:58,744 --> 00:08:00,587
Koji je datum na poštanskom žigu?

114
00:08:00,746 --> 00:08:03,454
Izgleda kao juče.

115
00:08:08,721 --> 00:08:10,826
To je sažetak Waldenovih aktivnosti,
u redu.

116
00:08:10,990 --> 00:08:14,267
„Od petka do ponedeljka, nadzor
osoblja Martovske fondacije."

117
00:08:14,427 --> 00:08:16,134
Martovska fondacija.
Čuo sam za to-

118
00:08:16,295 --> 00:08:18,741
To je, uh, jedan od onih, uh,
think tanks. zar ne?

119
00:08:18,898 --> 00:08:20,935
Kao Rand Corporation.
Šta još?

120
00:08:21,100 --> 00:08:22,408
McGARRETT:
“Istraga pokazuje

121
00:08:22,568 --> 00:08:25,572
negdje je spavač
u organizaciji." Huh.

122
00:08:25,738 --> 00:08:29,777
Walden je rekao spavač
mora biti jedno od sljedećeg:

123
00:08:29,942 --> 00:08:34,618
"Rathman, Conrad, Kent, Lopaka,
Hansen, Abicoff."

124
00:08:34,780 --> 00:08:36,953
- To baš i nije smanjenje.
- Ne.

125
00:08:37,116 --> 00:08:38,561
Hajde, Danno.

126
00:08:38,718 --> 00:08:41,255
Odbaciću te u kancelariju.

127
00:08:47,059 --> 00:08:50,506
VOJVODA [PREKO RADIJA]:
Centralno za McGarrett. Lukela zove.

128
00:08:51,130 --> 00:08:54,509
Centralno za McGarrett. Lukela zove.

129
00:08:56,736 --> 00:08:57,806
Duke. Šta imaš?

130
00:08:57,970 --> 00:08:59,745
Dixonov čovjek te je upravo nazvao, Steve.

131
00:08:59,906 --> 00:09:01,476
On je u hotelu Muana.

132
00:09:01,641 --> 00:09:03,552
On bi to cijenio
ako bi ga sreli tamo u 2.

133
00:09:03,876 --> 00:09:06,516
- Pa, kako ću ga poznavati?
- Rekao je da ne brinem.

134
00:09:06,679 --> 00:09:09,888
- On će te poznavati.
- Huh. To je smiješno.

135
00:09:41,747 --> 00:09:44,284
- G. McGarrett?
- Da.

136
00:09:44,450 --> 00:09:46,657
- Prepoznao si me, ha?
- Pa, to je bilo lako.

137
00:09:46,819 --> 00:09:48,958
Glenn Fallen.
Drago mi je što ste me upoznali ovdje.

138
00:09:49,121 --> 00:09:52,864
G. Fallen, sigurno bih volio vidjeti
fajl koji vi ljudi imate o meni.

139
00:09:53,025 --> 00:09:55,596
Pa, izvini što nisam poneo
kopiju zajedno.

140
00:09:55,761 --> 00:09:58,037
Ali uvjeravam vas da nema puno
u njemu se ne bi svidjelo.

141
00:09:58,197 --> 00:09:59,437
Nadam se da nije.

142
00:09:59,599 --> 00:10:01,875
Hoćemo li se odvesti
martovskoj fondaciji?

143
00:10:02,034 --> 00:10:04,742
- Znaš za te ljude?
- Da, znam za njih.

144
00:10:04,904 --> 00:10:06,906
Pogledaj ovo.

145
00:10:20,753 --> 00:10:23,131
McGARRETT: Možete li mi reći
nešto o tim imenima?

146
00:10:23,289 --> 00:10:25,565
FALLON: Nekoliko ovih čarobnjaka
radio na pametnoj bombi

147
00:10:25,725 --> 00:10:26,999
i mikro-laser.

148
00:10:27,159 --> 00:10:31,801
Svi su visoko kvalifikovani naučnici
sa najvišom sigurnosnom provjerom.

149
00:10:32,164 --> 00:10:36,237
Je temelj
privatna organizacija?

150
00:10:36,402 --> 00:10:38,006
Ne, finansira ga vlada.

151
00:10:38,170 --> 00:10:40,582
Mi smo samo čuvari.

152
00:10:41,073 --> 00:10:44,179
Prije dvije sedmice, primili smo nešto
informacije iz naših inostranih izvora

153
00:10:44,343 --> 00:10:47,483
da posumnjamo u prisustvo
špijuna u fondaciji.

154
00:10:47,647 --> 00:10:50,184
Tada smo stavili Waldena
na stazi.

155
00:10:50,349 --> 00:10:53,125
I njegovo ubistvo čini
Vaša sumnja se čini opravdanom.

156
00:10:53,285 --> 00:10:55,128
Da.

157
00:10:55,755 --> 00:10:59,202
Skrenite na sljedeću lijevo ovdje gore,
na tom privatnom putu.

158
00:10:59,358 --> 00:11:02,430
Oh, jesi li već bio ovdje?

159
00:11:02,595 --> 00:11:05,041
Oh, da. Nekoliko puta.

160
00:11:30,523 --> 00:11:32,059
Da li nas ostali očekuju?

161
00:11:32,224 --> 00:11:33,328
Samo dr. Rathman.

162
00:11:33,492 --> 00:11:36,029
On je na čelu fondacije
otkad je pocelo-

163
00:11:36,195 --> 00:11:39,802
On je takođe na Walden's
spisak osumnjičenih.

164
00:11:41,200 --> 00:11:43,146
FALLON:
Hvala ti.

165
00:11:43,402 --> 00:11:45,313
popodne.

166
00:11:45,471 --> 00:11:47,246
Glenn Fallon.

167
00:11:49,842 --> 00:11:52,015
Pošto ste, uh, strogo poverljivi
sigurnosna dozvola,

168
00:11:52,178 --> 00:11:54,317
Pobrinuću se da dobiješ
staviti na listu za prijem.

169
00:11:54,480 --> 00:11:56,858
Uh, dr Rathman je ostavio riječ
on će biti u trpezariji, gospodine.

170
00:11:57,016 --> 00:11:58,188
- Vrlo dobro.
- Harry.

171
00:11:58,350 --> 00:12:00,921
Ne, znam put. Hvala ti.

172
00:12:03,823 --> 00:12:05,427
Zašto to ne izneseš
na sutrašnjem sastanku?

173
00:12:05,591 --> 00:12:08,071
Uh-huh. Hoće.

174
00:12:09,128 --> 00:12:11,904
FALLON: Doktore.
- Dragi moj Fallon.

175
00:12:12,064 --> 00:12:13,941
Drago mi je da te ponovo vidim.

176
00:12:14,100 --> 00:12:16,137
Ovo je Steve McGarrett
sa Havaja Five-0.

177
00:12:16,302 --> 00:12:17,781
- Doktore.
- Zadovoljstvo mi je, g. McGarrett.

178
00:12:17,937 --> 00:12:20,008
- Uskoro ću vam objasniti zašto je ovde.
- Da.

179
00:12:20,172 --> 00:12:23,085
Dozvolite mi da vam predstavim svoje kolege.

180
00:12:23,375 --> 00:12:26,254
- doktori Lopaka,
McGARRETT: Doktore.

181
00:12:27,012 --> 00:12:28,855
RATHMAN:
Kent,

182
00:12:30,850 --> 00:12:32,124
Conrad,

183
00:12:32,718 --> 00:12:34,755
i, uh, mmm...

184
00:12:35,588 --> 00:12:38,228
- Abicoff.
- Abicoff.

185
00:12:38,390 --> 00:12:41,371
Steve McGarrett, Hawaii Five-0.
I naravno, znaš Falona.

186
00:12:41,761 --> 00:12:44,298
Možda bi gospodin McGarrett želio
da pogledam temelj.

187
00:12:44,830 --> 00:12:46,400
Mislim da to nije potrebno, doktore.

188
00:12:46,565 --> 00:12:48,704
Pa, ako ti ne smeta,
Uživao bih u tome, doktore.

189
00:12:48,868 --> 00:12:50,848
- Dobro, dobro. Ovuda.
- Dobro.

190
00:12:51,003 --> 00:12:54,541
RATHMAN: Ako biste došli na pola sata
ranije si mogao ručati.

191
00:12:55,441 --> 00:12:56,681
Počinjemo na kraju.

192
00:12:56,842 --> 00:12:59,186
Ovo je istraživanje
Collation Department.

193
00:12:59,345 --> 00:13:02,952
Ovdje su svi podaci o radovima u toku
se prenose na kompjutersku traku

194
00:13:03,115 --> 00:13:04,924
i pohranjen za referencu.

195
00:13:05,084 --> 00:13:07,894
Mogli biste to nazvati
mozak fondacije.

196
00:13:08,053 --> 00:13:11,227
- Ko vodi ovaj odjel?
- Da.

197
00:13:14,126 --> 00:13:16,470
Mislim da će vam ovo biti zanimljivo.

198
00:13:16,629 --> 00:13:18,233
Moje odeljenje je zabrinuto

199
00:13:18,397 --> 00:13:21,901
uz Potragu za protuotrovima
na kontrolu uma.

200
00:13:22,067 --> 00:13:24,240
McGARRETT: Misliš
načine da se suprotstavimo ispiranju mozga?

201
00:13:24,403 --> 00:13:26,349
RATHMAN:
Nešto od toga, da.

202
00:13:26,505 --> 00:13:29,748
Ovo su moji zamorci.
Sve dobrovoljno, naravno.

203
00:13:29,909 --> 00:13:31,513
Trudim se da im dodijelim razonodu

204
00:13:31,677 --> 00:13:34,487
koje zahtevaju intenzivne
i produžena koncentracija.

205
00:13:34,647 --> 00:13:37,890
Sva trojica su bivši ratni zarobljenici
koji su bili podvrgnuti hipnotici

206
00:13:38,050 --> 00:13:40,291
i prisilna indoktrinacija
od strane njihovih otmičara.

207
00:13:40,452 --> 00:13:42,591
Pa, ne liče
ljudi koji bi se lako slomili.

208
00:13:42,955 --> 00:13:46,061
Upravo zato
tako su mi korisni.

209
00:13:46,225 --> 00:13:49,263
Nikada nisam sreo
sve manje sugestivne teme.

210
00:13:49,762 --> 00:13:52,709
Da li to predlažete?
ne mogu biti hipnotisani?

211
00:13:53,566 --> 00:13:54,670
Ne u početku.

212
00:13:54,834 --> 00:13:55,869
[TELEFON ZVONI]

213
00:13:56,035 --> 00:13:59,016
Ali s vremenom, strpljenjem i
hrabra upotreba određenih lijekova,

214
00:13:59,171 --> 00:14:02,812
Uspeo sam da postignem
određenu mjeru uspjeha.

215
00:14:02,975 --> 00:14:05,455
SEKRETAR: Dr. Rathman,
imate međugradski poziv.

216
00:14:05,611 --> 00:14:06,919
Oh, ja ću to uzeti u svojoj kancelariji.

217
00:14:07,079 --> 00:14:09,582
Imaću svog asistenta
Nastavite obilazak, g. McGarrett.

218
00:14:09,748 --> 00:14:11,386
McGARRETT:
Hvala ti.

219
00:14:12,785 --> 00:14:15,789
HANSEN: Uđi.
- Dr. Hansen.

220
00:14:16,755 --> 00:14:18,701
Da, Karl?

221
00:14:35,507 --> 00:14:40,388
HANSEN: Omega je naš jedini projekat
to je zaista ključno za nacionalnu sigurnost.

222
00:14:40,546 --> 00:14:41,820
McGARRETT:
Vođene rakete?

223
00:14:41,981 --> 00:14:45,360
- Ili da kažem, Miss-iles?
- Ha, ha. Kako hoćete.

224
00:14:45,517 --> 00:14:47,121
Ali da odgovorim na tvoje prvo pitanje,

225
00:14:47,286 --> 00:14:50,597
mi ih ponovo ciljamo
kroz snopove nabijenih čestica.

226
00:14:51,190 --> 00:14:55,832
Ovdje imamo kasetu koja će
olakšati vam razumijevanje.

227
00:14:59,331 --> 00:15:04,007
Recimo da je to neprijateljska podmornica
ispaljuje nuklearnu bojevu glavu na Seattle.

228
00:15:04,703 --> 00:15:08,082
Već imamo sposobnost
odbijanja.

229
00:15:08,240 --> 00:15:12,188
Ali onda bi mogao sletjeti na Denver.

230
00:15:12,344 --> 00:15:14,449
CONRAD: Naš zadatak je
za preusmjeravanje dolazećih projektila

231
00:15:14,613 --> 00:15:17,719
na područja gdje je došlo do eksplozije
napraviće najmanju štetu.

232
00:15:17,883 --> 00:15:19,521
U ovom slučaju, polarna ledena kapa.

233
00:15:19,685 --> 00:15:21,221
Ako ste u mogućnosti da to postignete,

234
00:15:21,387 --> 00:15:23,458
cjelokupnu strategiju
nuklearnih sila

235
00:15:23,622 --> 00:15:25,465
moralo bi biti
drastično promenjeno.

236
00:15:25,624 --> 00:15:28,195
Ne ako, g. McGarrett. Kada.

237
00:15:29,428 --> 00:15:30,736
Koliko će vam još vremena trebati?

238
00:15:30,963 --> 00:15:34,103
Oh, pretpostavljam
oko godinu i po dana.

239
00:15:34,466 --> 00:15:36,776
Optimizam ranga. Moja pretpostavka je tri.

240
00:15:36,936 --> 00:15:39,041
kao što vidite,
naši naučnici su posvećeni.

241
00:15:39,204 --> 00:15:40,877
Idemo dalje.
Nestrpljiv sam da naučim

242
00:15:41,040 --> 00:15:43,213
razlog posjete g. McGarretta.

243
00:15:43,375 --> 00:15:45,150
Trebalo bi da razgovaramo o tome
u konferencijskoj sali.

244
00:15:45,311 --> 00:15:47,814
- Celo vaše osoblje bi trebalo da bude prisutno.
- Da. Hajde.

245
00:15:47,980 --> 00:15:49,857
RATHMAN:
Poslaću po kako se zove, um--

246
00:15:50,015 --> 00:15:53,895
HANSEN: Dr. Abicoff, doktore.
RATHMAN: Dr. Abicoff, naravno.

247
00:15:57,856 --> 00:16:00,063
Sala za sastanke
je pravo napred.

248
00:16:00,225 --> 00:16:02,136
Voleli bismo da i ti dođeš sa nama,
fräulein.

249
00:16:02,294 --> 00:16:03,898
[OBJE GOVORE NEMAČKIM]

250
00:16:09,568 --> 00:16:11,741
- Biću sa tobom za trenutak.
- Hvala.

251
00:16:15,074 --> 00:16:17,350
Nisi naučio taj njemački
u Berlitzu, zar ne?

252
00:16:17,509 --> 00:16:21,252
Ne, bio sam, uh, stacioniran u Minhenu
par godina.

253
00:16:33,959 --> 00:16:36,132
[ZVIŽDUĆI]

254
00:16:36,295 --> 00:16:39,435
Danny, pogledaj ovo.

255
00:16:41,166 --> 00:16:42,338
Rathman.

256
00:16:43,569 --> 00:16:48,109
Gospođice, je li ovo, uh, Dr. Rathman
iz, uh, martovske fondacije?

257
00:16:48,273 --> 00:16:50,310
Da.
On je jedan od oficira puškarskog kluba.

258
00:16:50,476 --> 00:16:53,150
Da li znate da li je doktor
ima kolekciju oružja?

259
00:16:53,312 --> 00:16:54,950
Ne, ne mogu ti to reći.

260
00:16:55,114 --> 00:16:57,822
- Je li ovo njegova kućna adresa?
- Da, jeste.

261
00:16:57,983 --> 00:16:59,929
U redu. Hvala vam puno.

262
00:17:00,085 --> 00:17:01,826
Nešto nije u redu?

263
00:17:01,987 --> 00:17:04,729
Uh, nadajmo se da ne.

264
00:17:06,091 --> 00:17:10,631
Prošlog meseca jedan ruski naučnik, uh,
prisustvovao konvenciji u Helsinkiju

265
00:17:10,796 --> 00:17:12,798
prebegao na Zapad.

266
00:17:12,965 --> 00:17:14,945
U toku njegovog debrifinga,

267
00:17:15,100 --> 00:17:19,412
saznali smo da je KGB obezbedio
Moskovskog centra za nuklearna istraživanja

268
00:17:19,571 --> 00:17:21,983
sa informacijama
na projektu Omega.

269
00:17:22,141 --> 00:17:24,815
Informacije koje su samo mogle imati
dolaze iz martovske fondacije.

270
00:17:28,247 --> 00:17:31,023
Pokušavaš li reći
da je neko od nas ruski špijun?

271
00:17:31,183 --> 00:17:32,218
FALLON:
Nije nužno.

272
00:17:32,384 --> 00:17:34,694
Ovdje je još 16 zaposlenih
osim vas samih.

273
00:17:36,422 --> 00:17:40,302
Zar ne zaboravljaš da svi imamo
najviša sigurnosna dozvola?

274
00:17:40,459 --> 00:17:41,597
Tako je.

275
00:17:41,760 --> 00:17:44,798
Kako možete biti sigurni da je curenje
nije došao iz Pentagona?

276
00:17:45,330 --> 00:17:47,708
Oni primaju izvještaje o napretku
na našem radu.

277
00:17:48,400 --> 00:17:51,609
Jer agent koji je bio
poslat ovamo da istražuje

278
00:17:51,770 --> 00:17:54,341
potvrdio da je izašao
ovog jedinjenja.

279
00:17:55,974 --> 00:17:59,512
Imao si neki plašt i bodež
gumena cipela puze okolo,

280
00:17:59,678 --> 00:18:01,419
upada u naše privatne živote?

281
00:18:01,580 --> 00:18:04,390
Taj ogrtač i bodež
bio vešt operativac

282
00:18:04,550 --> 00:18:07,497
sa 16 godina iskustva
na terenu, doktore.

283
00:18:08,120 --> 00:18:11,397
I to prije dvije noći
on je ubijen.

284
00:18:12,157 --> 00:18:13,534
- Ubijen?
- Ne mogu da verujem

285
00:18:13,692 --> 00:18:15,228
da je jedan od nas ubica.

286
00:18:15,394 --> 00:18:17,067
Pa, zašto ne?

287
00:18:17,229 --> 00:18:20,836
Izdajstvo ima mnogo u našoj profesiji
širom sveta.

288
00:18:20,999 --> 00:18:25,379
Taj Rus kojeg ste spomenuli
neposredno prije je bio primjer.

289
00:18:25,771 --> 00:18:30,049
Mi naučnici smo defektni
poput ptica selica.

290
00:18:30,209 --> 00:18:32,189
Govori u svoje ime, Basile.

291
00:18:35,147 --> 00:18:36,558
Ako je Kent u pravu, onda ovaj put

292
00:18:36,715 --> 00:18:39,025
tvoj posao će biti teži
nego kineska aritmetika.

293
00:18:39,184 --> 00:18:40,219
Zašto to kažeš?

294
00:18:41,386 --> 00:18:43,332
Pa, osim skromnosti, imate ovdje

295
00:18:43,489 --> 00:18:47,027
šest najboljih analitičkih umova
u svijetu.

296
00:18:47,192 --> 00:18:49,729
Ako neko može doći gore
sa savršenim zločinom,

297
00:18:50,229 --> 00:18:52,231
Mi smo ti koji to treba da uradimo.

298
00:18:54,032 --> 00:18:57,479
Sve ovo je strašno uznemirujuće.

299
00:18:57,936 --> 00:18:59,472
McGARRETT:
Ako mogu da predložim, g. Fallon,

300
00:18:59,638 --> 00:19:02,744
Ne bih se bavio stvarima
na sasvim isti način.

301
00:19:02,908 --> 00:19:04,285
Sada imaš sve
na oprezu,

302
00:19:04,443 --> 00:19:06,252
i jedan od njih
možda je ubica.

303
00:19:06,411 --> 00:19:08,982
Znam kako postupati sa ovim ljudima,
McGarrett.

304
00:19:09,148 --> 00:19:11,958
Možda su briljantni, ali su skloni
zaboraviti da postoji stvarni svijet

305
00:19:12,117 --> 00:19:13,289
izvan ove kule od slonovače.

306
00:19:13,452 --> 00:19:16,831
Da. Gde god da je izvršeno,
ubistvo je ubistvo.

307
00:19:17,523 --> 00:19:21,369
Moram se pobrinuti za nekoliko stvari ovdje,
i, uh, onda ću uhvatiti prevoz.

308
00:19:21,527 --> 00:19:23,131
Ako želiš da me upoznaš
u hotelu u 5,

309
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
možemo se obavezati
savršen zločin uporedi sa sopstvenim.

310
00:19:25,464 --> 00:19:27,137
Čast ću te pićem
državnim novcem.

311
00:19:27,299 --> 00:19:29,802
Nikad ne koristim piće, ali hoću
odvesti te na Kona kafu.

312
00:19:33,305 --> 00:19:34,943
- Steve.
McGARRETT: Da, Danno.

313
00:19:35,107 --> 00:19:37,178
- Šta imaš?
- Ideja o puškarskim klubovima se možda isplati.

314
00:19:37,342 --> 00:19:38,821
Rathman je pravi pištolj nakaza.

315
00:19:38,977 --> 00:19:41,719
Pitao sam okolo. Neke stvari
on sakuplja prilično retko.

316
00:19:41,880 --> 00:19:44,087
- A retko znači skupo, a?
- Možeš se kladiti.

317
00:19:44,249 --> 00:19:46,752
Svaki komad ide gore
do pet ili šest hiljada dolara.

318
00:19:46,919 --> 00:19:49,263
Pa, onda kolekcija
mora biti osiguran.

319
00:19:49,421 --> 00:19:52,425
Duke, uh, vidi da li možeš da nađeš
kompanija koja je napisala polisu.

320
00:19:52,591 --> 00:19:53,729
Imaće detaljnu listu

321
00:19:53,892 --> 00:19:55,132
- od oružja koje poseduje.
- Na njemu.

322
00:19:55,294 --> 00:19:58,241
Danno, provjeri gdje se nalazi
one noći kada je Walden ubijen.

323
00:19:58,397 --> 00:19:59,432
U redu.

324
00:20:11,243 --> 00:20:12,688
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

325
00:20:23,388 --> 00:20:25,231
[POKREĆE MOTOR]

326
00:21:23,382 --> 00:21:24,986
[GUME ŠRISTE]

327
00:21:45,704 --> 00:21:47,911
FALLON: Mogu li se vidjeti na trenutak,
molim te, McGarrett?

328
00:21:48,073 --> 00:21:50,713
Sačekaću preliminarno.

329
00:21:50,876 --> 00:21:52,184
- Da?
- Je li istina?

330
00:21:52,344 --> 00:21:55,382
Nema sumnje u to.
I nema očevidaca.

331
00:21:55,547 --> 00:21:58,790
Ne mogu to razumjeti.
Koja je svrha ubijanja Conrada?

332
00:21:58,950 --> 00:22:02,523
Pitao sam se o tome
celo jutro.

333
00:22:02,821 --> 00:22:05,392
Osim ako Conrad nije bio
saučesnik spavača,

334
00:22:05,557 --> 00:22:07,298
i morao ga se otarasiti
da pobegne.

335
00:22:07,459 --> 00:22:10,463
Dva špijuna u istoj organizaciji?
Ma hajde, g. Fallon.

336
00:22:10,629 --> 00:22:12,040
To bi bilo gubljenje radne snage.

337
00:22:13,031 --> 00:22:15,409
Ne, to je bolja opklada

338
00:22:15,567 --> 00:22:18,480
da je spavač možda saznao
da je Conrad pogodio njegov identitet

339
00:22:18,637 --> 00:22:22,084
kao rezultat jučerašnjeg sastanka
u fondaciji.

340
00:22:22,240 --> 00:22:23,275
[FALLON UZDAS]

341
00:22:23,442 --> 00:22:24,682
Možda si u pravu.

342
00:22:24,843 --> 00:22:26,447
Juče sam možda otišao predaleko.

343
00:22:26,611 --> 00:22:30,753
Steve, našli smo malo boje
na kopči remena žrtve.

344
00:22:30,916 --> 00:22:34,329
Nemačke je proizvodnje,
i od kvaliteta boje,

345
00:22:34,486 --> 00:22:39,162
mislimo da je i auto bio
Mercedes ili BMW, prije '76.

346
00:22:39,324 --> 00:22:42,305
[TELEFON ZVONI]

347
00:22:43,028 --> 00:22:44,507
- Williams.
- Danno,

348
00:22:44,663 --> 00:22:46,540
dobiti pregled
iz Odjela za motorna vozila

349
00:22:46,698 --> 00:22:50,578
na vlasnike svih pre-'76
Mercedes i BMW.

350
00:22:50,736 --> 00:22:53,273
Onaj kojeg tražimo
je čokoladno braon.

351
00:22:53,438 --> 00:22:57,477
H.P.D. pokupio '74, uh,
Mercedes te boje jutros.

352
00:22:57,642 --> 00:23:00,020
Bilo je na jučerašnjem
prijava ukradenog automobila.

353
00:23:00,178 --> 00:23:01,919
A 45OSL, braon.

354
00:23:02,247 --> 00:23:03,817
Dobro, na koga je registrovan?

355
00:23:06,351 --> 00:23:07,455
Sonya Hansen.

356
00:23:10,389 --> 00:23:11,595
[KUCAJ NA VRATA]

357
00:23:11,757 --> 00:23:13,361
Uđi.

358
00:23:14,393 --> 00:23:16,236
- Oh, g. McGarrett.
- Doktore.

359
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
- Možemo li da se vidimo na trenutak?
- Naravno-

360
00:23:18,563 --> 00:23:20,440
- Uđite, molim vas.
- Hvala.

361
00:23:20,599 --> 00:23:22,636
Sedite.

362
00:23:22,801 --> 00:23:25,907
- Šta mogu učiniti za tebe?
- Upravo smo našli tvoj auto.

363
00:23:26,071 --> 00:23:27,516
Kako efikasno od vas.

364
00:23:27,672 --> 00:23:29,549
Mislio sam da to više nikad neću vidjeti.

365
00:23:29,708 --> 00:23:33,019
Nikad nisam shvatio Hawaii Five-0
bavio ukradenim automobilima.

366
00:23:33,178 --> 00:23:34,816
McGARRETT:
Pa, obično nemamo.

367
00:23:34,980 --> 00:23:37,187
Ali tvoj auto je korišten
ubiti nekoga.

368
00:23:38,383 --> 00:23:39,623
Ubistvo?

369
00:23:39,785 --> 00:23:41,458
Dr. Conrad, sinoć.

370
00:23:44,456 --> 00:23:46,993
Pregažen je u garaži
njegove stambene zgrade.

371
00:23:48,460 --> 00:23:50,371
Conrad.

372
00:23:51,163 --> 00:23:53,109
ovo je...

373
00:23:53,265 --> 00:23:55,609
Ovo je jednostavno šokantno.

374
00:23:56,902 --> 00:23:58,472
Sigurno ne mislite da ja--

375
00:23:58,637 --> 00:24:01,413
U koje vrijeme ste primijetili
da je tvoj auto nestao?

376
00:24:01,773 --> 00:24:03,275
hm...

377
00:24:03,442 --> 00:24:06,446
Nešto poslije 8 sinoć.

378
00:24:06,611 --> 00:24:09,353
Dosao sam kuci oko 7
i parkiran na ulici.

379
00:24:10,415 --> 00:24:13,021
Kasnije sam mislio da izađem,
ali auto je nestao.

380
00:24:13,185 --> 00:24:15,529
I tada sam to prijavio
policiji.

381
00:24:15,987 --> 00:24:17,466
Hajde.

382
00:24:17,622 --> 00:24:20,398
Nema ništa više.
Ostao sam kod kuće.

383
00:24:21,026 --> 00:24:23,529
- Sam?
- Da.

384
00:24:24,196 --> 00:24:26,574
razumiješ,
nemamo sredstva za verifikaciju

385
00:24:26,731 --> 00:24:29,211
da si bio sam kod kuće
kada se zločin dogodio.

386
00:24:30,635 --> 00:24:34,242
Ono što pokušavaš da kažeš je
da mi ne veruješ, zar ne?

387
00:24:34,406 --> 00:24:37,182
Pa, doktore, odmah
ne znamo šta da verujemo.

388
00:24:39,211 --> 00:24:42,283
Onda, uh, zašto ne
daj mi test detektora laži?

389
00:24:42,447 --> 00:24:43,949
Zar nisu za to?

390
00:24:44,850 --> 00:24:46,955
Doktore, dozvolite mi da objasnim nešto.

391
00:24:47,452 --> 00:24:50,092
Došli smo ovde na neformalni razgovor.

392
00:24:50,255 --> 00:24:52,292
Ni za šta nisi optužen.

393
00:24:52,457 --> 00:24:54,459
U stvari, čak i nismo
pročitaj ti tvoja prava.

394
00:24:54,626 --> 00:24:58,039
Da, ali sumnjaš na mene,
i zato želim test.

395
00:24:58,196 --> 00:24:59,470
Nemam šta da krijem.

396
00:24:59,965 --> 00:25:03,105
Mislim da je to odlična ideja.
Moglo bi nam uštedjeti puno vremena-

397
00:25:03,268 --> 00:25:05,145
Možete se konsultovati sa advokatom,
ako želite.

398
00:25:06,771 --> 00:25:10,150
Cijenim tvoju brigu
za moja prava, g. McGarrett.

399
00:25:10,308 --> 00:25:14,017
Ali ponavljam, nemam šta da krijem.

400
00:25:17,182 --> 00:25:20,356
McGARRETT: Imate li kakvu ideju
ko ti je mogao uzeti auto?

401
00:25:20,519 --> 00:25:22,260
HANSEN:
br.

402
00:25:23,088 --> 00:25:25,193
McGARRETT:
Gdje si bio prije tri noći?

403
00:25:25,357 --> 00:25:27,496
U utorak?

404
00:25:27,659 --> 00:25:29,138
Čitao sam kod kuće.

405
00:25:29,294 --> 00:25:31,797
Provodim većinu svojih noći radeći to.

406
00:25:31,963 --> 00:25:36,139
Jeste li ikada vidjeli pištolj
koji koristi metke od 10,35 milimetara?

407
00:25:36,635 --> 00:25:38,308
Ne bih znao da jesam.

408
00:25:43,775 --> 00:25:48,053
- Jeste li ikada pucali iz pištolja?
- Nikad.

409
00:25:48,213 --> 00:25:49,954
Ne volim oružje.

410
00:25:52,317 --> 00:25:55,127
Da li ime Walden
znači li ti nešto?

411
00:25:55,820 --> 00:25:57,265
HANSEN:
Oh, da.

412
00:25:57,422 --> 00:25:59,527
To je naslov Thoreauove knjige.

413
00:25:59,691 --> 00:26:03,730
- Oh, da. Walden Pond, ha?
HANSEN: Mm-hm.

414
00:26:03,895 --> 00:26:05,602
Šta kažete na ime Congreve?

415
00:26:07,232 --> 00:26:09,109
Engleski dramaturg, verujem.

416
00:26:14,873 --> 00:26:17,183
Jeste li ikada ranije vidjeli ovog čovjeka?

417
00:26:21,046 --> 00:26:23,754
Ne. Mislim da nije.

418
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
ko je on?

419
00:26:28,286 --> 00:26:30,562
McGARRETT: Znate li nešto
o smrti dr. Conrada?

420
00:26:31,456 --> 00:26:34,835
Ne. Nisam bio svjestan toga
dok mi nisi rekao.

421
00:26:34,993 --> 00:26:37,064
G. Fallon, imate li pitanja za vas?

422
00:26:38,029 --> 00:26:39,167
Ne, nemam pitanja.

423
00:26:39,331 --> 00:26:41,641
[TELEFON ZVONI]

424
00:26:42,367 --> 00:26:44,176
Zadržite sve pozive, molim.

425
00:26:52,110 --> 00:26:54,317
Zašto ste reagovali?
tako nasilno na to?

426
00:26:54,779 --> 00:26:57,783
- Jesam li?
- Da.

427
00:26:58,049 --> 00:26:59,653
Da, čim je telefon zazvonio.

428
00:27:00,251 --> 00:27:01,753
HANSEN:
Mora da ste pogrešili.

429
00:27:01,920 --> 00:27:04,366
Ne, pogledaj poligraf.

430
00:27:07,959 --> 00:27:12,169
Ja... nemam pojma.

431
00:27:12,330 --> 00:27:14,071
Mislim da se samo zaprepastila,
McGarrett.

432
00:27:14,232 --> 00:27:15,734
zar ne?

433
00:27:16,768 --> 00:27:18,805
Možete ga isključiti sada.

434
00:27:18,970 --> 00:27:21,576
Hvala vam, dr Hansen.

435
00:27:21,740 --> 00:27:23,378
Jesam li prošao?

436
00:27:24,709 --> 00:27:26,518
Zadovoljan sam da je ona čista.

437
00:27:26,678 --> 00:27:28,624
sta je sa tobom?

438
00:27:28,780 --> 00:27:31,124
Tako izgleda.

439
00:27:43,928 --> 00:27:47,068
- Želiš li još kafe?
- Ne, hvala.

440
00:27:47,232 --> 00:27:49,576
Moram da se vratim u fondaciju.

441
00:27:49,734 --> 00:27:53,876
- Koliko dugo si ovde?
- Nešto više od godinu dana.

442
00:27:54,039 --> 00:27:55,882
Uživate u poslu?

443
00:27:56,041 --> 00:27:58,487
Jesam do juče.

444
00:27:58,643 --> 00:28:02,147
Fallonovo otkriće
je bio pravi šok.

445
00:28:02,313 --> 00:28:05,055
Posebno za nas
koji je došao iz druge zemlje.

446
00:28:05,550 --> 00:28:08,326
Naša lojalnost je uvek
prvi koji će biti ispitan.

447
00:28:09,354 --> 00:28:12,130
- Gde si rodjen?
- Istočna Pruska.

448
00:28:12,290 --> 00:28:16,102
Ali moji roditelji su uspjeli dobiti
u Zapadnu Njemačku nakon rata.

449
00:28:17,028 --> 00:28:18,405
Da li se ikada vratiš?

450
00:28:19,764 --> 00:28:21,505
S vremena na vrijeme.

451
00:28:21,666 --> 00:28:23,737
Proveo sam poslednji
Božićni praznici tamo.

452
00:28:25,570 --> 00:28:29,416
Zanimalo bi me da znam
kako si dobio ovakav posao.

453
00:28:29,574 --> 00:28:34,319
Oh, dugujem to dr. Rathmanu,
kao i mnogo toga drugog-

454
00:28:34,913 --> 00:28:37,860
Čak mi je dobio i državljanstvo
i moja sigurnosna dozvola.

455
00:28:38,550 --> 00:28:41,258
- Gde ste upoznali dr. Rathmana?
- U Hajdelbergu.

456
00:28:42,020 --> 00:28:44,261
Došao je da tamo drži predavanje,

457
00:28:44,422 --> 00:28:46,732
i kada je čitao
moja teza o kibernetici,

458
00:28:46,891 --> 00:28:49,929
dogovorio mi je stipendiju
na Univerzitetu u Čikagu.

459
00:28:50,795 --> 00:28:53,332
I nakon mog doktorata,
doveo me je ovamo.

460
00:28:53,498 --> 00:28:55,637
Misliš veoma visoko o njemu,
zar ne?

461
00:28:58,470 --> 00:29:01,849
Jednostavno ga obožavam.

462
00:29:08,379 --> 00:29:10,120
Gospodo, šta imamo?

463
00:29:10,281 --> 00:29:11,692
DANNY:
Možda smo udarili u zemlju.

464
00:29:11,850 --> 00:29:13,852
Duke je pronašao
Rathmanovo osiguravajuće društvo.

465
00:29:14,018 --> 00:29:15,793
Ima više od 30 oružja
tamo osiguran.

466
00:29:15,954 --> 00:29:20,403
Jedan od njih je ovaj,
belgijski revolver kalibra 10.35.

467
00:29:21,025 --> 00:29:22,971
Dobar posao, Danno.

468
00:29:23,128 --> 00:29:25,540
Jeste li provjerili njegov alibi?
za ubistvo Waldena?

469
00:29:25,897 --> 00:29:27,899
Da, kaže da je bio sam kod kuće
gledanje televizije.

470
00:29:28,066 --> 00:29:30,046
Stari film, uh, Božji mali Acre.

471
00:29:30,201 --> 00:29:32,477
- A šta je bilo sinoć?
- Provjeravam.

472
00:29:32,670 --> 00:29:35,173
Mislim da bi trebalo da pogledamo
u kolekciji oružja dr. Rathmana.

473
00:29:35,640 --> 00:29:37,586
- Gdje ga drži?
- Njegov stan.

474
00:29:37,742 --> 00:29:38,948
Ja ću pokupiti nalog za pretres.

475
00:29:39,110 --> 00:29:41,181
U međuvremenu, provjerite vrijeme
i datum tog filma-

476
00:29:41,346 --> 00:29:42,984
Idemo, Fallon.

477
00:29:50,188 --> 00:29:52,395
Šta mislite šta su ovo?

478
00:29:55,927 --> 00:29:57,600
Telefonski skrembleri

479
00:29:57,762 --> 00:29:59,935
to je jedan od izuma dr. Abicoffa.

480
00:30:00,498 --> 00:30:03,377
Sa ovim setom mogu dvije osobe
razgovarati na bilo koji telefon na svijetu

481
00:30:03,535 --> 00:30:05,014
bez presretanja.

482
00:30:06,004 --> 00:30:09,281
Ako ga dr. Rathman ima,
kao i svi ostali.

483
00:30:09,440 --> 00:30:12,387
Nema smisla prisluškivati
na nekom od njih, zar ne?

484
00:30:12,844 --> 00:30:17,350
Ako su htjeli nešto sakriti,
sve što ćete čuti je statično.

485
00:30:18,283 --> 00:30:21,628
Sigurno ste u toku
aktivnosti Martovske fondacije.

486
00:30:21,786 --> 00:30:23,959
To je dio mog posla.

487
00:30:28,293 --> 00:30:30,330
Pa, pogledaj ovdje.

488
00:30:32,730 --> 00:30:36,803
- Izgledate poznato?
- Da.

489
00:30:40,972 --> 00:30:42,576
Isto.

490
00:30:42,740 --> 00:30:44,583
FALLON:
Da, gospodine.

491
00:30:48,012 --> 00:30:49,923
Jedna komora je prazna.

492
00:30:50,081 --> 00:30:52,322
Da li je nedavno otpušten?

493
00:30:52,984 --> 00:30:56,659
Ne mogu reći, ali laboratorija može.

494
00:31:03,461 --> 00:31:04,735
- Steve?
- Da, Danno?

495
00:31:04,896 --> 00:31:06,637
Evo izvještaja iz laboratorije.

496
00:31:06,798 --> 00:31:08,175
Bio je to Rathmanov pištolj, u redu.

497
00:31:11,469 --> 00:31:14,416
Ni njegov alibi nije dobar. taj film,
Božji mali Acre, nije bio na TV-u

498
00:31:14,572 --> 00:31:16,245
one noći kada je Walden ubijen.

499
00:31:16,407 --> 00:31:18,478
- Nije, a?
- Idemo po njega.

500
00:31:19,978 --> 00:31:23,084
U redu, naredniče, idemo na posao.
Šta vidite pred sobom?

501
00:31:23,248 --> 00:31:25,455
Slika američke zastave, gospodine.

502
00:31:25,617 --> 00:31:27,790
Reci dr. Rathmanu da bismo ga željeli vidjeti,
molim te.

503
00:31:27,952 --> 00:31:30,626
Oh, molim te, pusti ga da završi.
Voleo bih da posmatram.

504
00:31:30,788 --> 00:31:33,200
SEKRETARICA:
Uključiću zvuk.

505
00:31:34,359 --> 00:31:36,134
Hvala ti.

506
00:31:36,694 --> 00:31:38,071
Naredniče, mislite da ste čvrsti,

507
00:31:38,229 --> 00:31:42,041
ali ću ti dokazati
da možemo biti isto tako čvrsti.

508
00:31:46,037 --> 00:31:48,210
[PRSTENOVI]

509
00:31:52,043 --> 00:31:55,718
- Hickory dickory dok.
- Miš je pobegao na sat.

510
00:32:01,586 --> 00:32:05,033
Naredniče, vidite pred sobom
nacistička borbena zastava.

511
00:32:05,823 --> 00:32:09,737
Simbol fašizma i najgoreg
ugnjetavanje koje je svijet ikada poznavao.

512
00:32:12,330 --> 00:32:13,707
Uništi ga.

513
00:32:13,865 --> 00:32:15,367
Rastrgajte ga na komade.

514
00:32:23,341 --> 00:32:25,548
Sada zatvori oči.

515
00:32:26,177 --> 00:32:29,522
Zaboravi šta si upravo uradio
i šta sam upravo rekao.

516
00:32:33,518 --> 00:32:35,691
[PRSTENOVI]

517
00:32:36,821 --> 00:32:38,164
Otvorite oči, naredniče.

518
00:32:41,492 --> 00:32:43,768
Naredniče, šta je ovo na stolu?

519
00:32:44,829 --> 00:32:46,365
Američka zastava, gospodine.

520
00:32:46,531 --> 00:32:49,068
- Zašto si ga pocepao?
- Oh, nisam ga pocepao.

521
00:32:49,233 --> 00:32:50,803
- Jesi.
- Hajde, doktore.

522
00:32:50,969 --> 00:32:53,074
Znaš da to nisam pocepao.

523
00:32:55,373 --> 00:32:59,844
Pa, izgleda da smo opet propali,
naredniče.

524
00:33:06,584 --> 00:33:08,393
McGARRETT:
Doktore.

525
00:33:08,553 --> 00:33:10,157
RATHMAN: Nadam se da ste uživali.
McGARRETT: Da.

526
00:33:10,321 --> 00:33:12,232
Ovo je bilo samo
sesija pojačanja.

527
00:33:12,390 --> 00:33:14,597
Sledeći put ću ti dati
dramatičnija demonstracija.

528
00:33:14,759 --> 00:33:16,432
Zašto tuning viljuška?

529
00:33:16,594 --> 00:33:18,904
RATHMAN:
Pa, to je moja verzija Pavlovljevih zvona.

530
00:33:19,063 --> 00:33:22,772
Sjećate se da je dresirao pse
da slini u iščekivanju hrane

531
00:33:22,934 --> 00:33:25,312
uz zvonjavu zvona
prije njihovog hranjenja.

532
00:33:25,470 --> 00:33:28,644
Pa, na isti način,
Dajem znak svojim podanicima

533
00:33:28,806 --> 00:33:31,343
uz buku iz tuning viljuške,
ili zvona,

534
00:33:31,509 --> 00:33:34,490
da budem spreman za moje komande.

535
00:33:34,645 --> 00:33:37,353
- A pjesmice?
- Mera predostrožnosti.

536
00:33:37,515 --> 00:33:38,550
To me identifikuje

537
00:33:38,716 --> 00:33:41,356
i isključuje mogućnost
motivisanih subjekata

538
00:33:41,519 --> 00:33:44,830
bez mog prisustva
slučajnom zvonjavom.

539
00:33:44,989 --> 00:33:46,900
Veoma interesantna tehnika doktore.

540
00:33:47,058 --> 00:33:50,665
Da, ali siguran sam da nisi
dođite da razgovaramo o dječjim pjesmama.

541
00:33:51,062 --> 00:33:53,770
Ne, doktore, ne pjesmice.

542
00:33:53,931 --> 00:33:57,845
Došli smo da vam kažemo o tome
Belgijski revolver 10.35 dvostrukog djelovanja

543
00:33:58,002 --> 00:33:59,037
u vašoj kolekciji.

544
00:33:59,971 --> 00:34:02,577
Korišćen je u utorak uveče
da ubijem našeg agenta.

545
00:34:02,740 --> 00:34:04,845
Ne možeš biti ozbiljan.

546
00:34:05,009 --> 00:34:06,852
Napravili smo laboratorijski test oružja.

547
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
- Uzeo si ga iz moje kuće?
- Da, jesmo.

548
00:34:11,349 --> 00:34:13,556
Imali smo nalog.

549
00:34:19,557 --> 00:34:22,231
pa,

550
00:34:22,393 --> 00:34:24,168
ako je bilo tako lako
da ga uzmem iz moje kuce,

551
00:34:24,328 --> 00:34:27,207
neko drugi je mogao
uzeo i onda vratio.

552
00:34:27,365 --> 00:34:29,345
To je moguće.
Ali na njemu nije bilo otisaka.

553
00:34:29,500 --> 00:34:31,104
RATHMAN:
Pa, mogli su ih obrisati.

554
00:34:31,335 --> 00:34:33,440
Pa mogao si
obrisao, doktore.

555
00:34:34,005 --> 00:34:37,077
Tu je i pitanje
tvoj alibi za utorak uveče.

556
00:34:37,241 --> 00:34:39,778
Rekao sam ti da gledam
TV film.

557
00:34:41,446 --> 00:34:43,756
Taj film se nije puštao
prošlog utorka uveče.

558
00:34:44,449 --> 00:34:47,919
Pa, onda sam bio vani da se provozam,
ili sam bio na svom brodu, ili sam...

559
00:34:48,086 --> 00:34:49,224
[UZDAS]

560
00:34:49,387 --> 00:34:50,889
Sve tvoje njuškanje, McGarrett.

561
00:34:51,055 --> 00:34:55,333
Mora da ste došli do zaključka
da sam ozloglašeni menosaben.

562
00:34:56,160 --> 00:34:57,571
Zaborav, McGarrett.

563
00:34:58,296 --> 00:34:59,798
Odsutan um.

564
00:35:00,131 --> 00:35:01,439
Da li je neko bio sa tobom?

565
00:35:03,301 --> 00:35:04,575
Ne, bio sam sam.

566
00:35:06,737 --> 00:35:10,150
Doktore, vodite li dnevnik
kada izlazite na svom brodu?

567
00:35:10,308 --> 00:35:12,481
Da. sve je zapisano.

568
00:35:12,643 --> 00:35:14,987
Možemo li pogledati tvoj dnevnik?

569
00:35:15,146 --> 00:35:17,217
Naravno.

570
00:35:39,570 --> 00:35:42,983
McGARRETT: Provjeri gornju stranu, Danno.
DANNY: Hoću.

571
00:35:47,011 --> 00:35:49,321
RATHMAN:
Ne-nije tamo.

572
00:35:49,480 --> 00:35:51,289
Mora biti ovdje negdje.

573
00:35:54,218 --> 00:35:57,961
Moram ovo očistiti
jednog od ovih dana.

574
00:36:02,126 --> 00:36:03,799
Aha!

575
00:36:04,428 --> 00:36:05,998
Evo.

576
00:36:09,567 --> 00:36:11,069
Tamo.

577
00:36:11,235 --> 00:36:13,841
Utorak 8. crno-bijelo.

578
00:36:14,005 --> 00:36:16,508
McGARRETT: Ovaj unos je mogao
napravljeno kasnije, doktore.

579
00:36:18,476 --> 00:36:20,547
Pokušavaš li me razapeti,
McGarrett?

580
00:36:20,711 --> 00:36:23,885
Ne pokušavam nikoga da razapnem.
Pokušavam doći do istine.

581
00:36:24,048 --> 00:36:25,755
Oba rezervoara za gorivo su puna.

582
00:36:25,917 --> 00:36:29,296
U pripremi za moj let
od pravde.

583
00:36:29,453 --> 00:36:33,765
Vjerovatno ćete pronaći grafikon
ovdje za plovidbu kineskim morima.

584
00:36:47,371 --> 00:36:49,817
DANNY:
Steve!

585
00:36:52,043 --> 00:36:55,855
McGARRETT:
Da, Danno? šta je to?

586
00:37:15,733 --> 00:37:18,179
Dr. Rathman, moraću
uhapsiti te.

587
00:37:18,336 --> 00:37:19,508
Nisam odgovoran za ovo.

588
00:37:19,670 --> 00:37:21,343
Nisi dužan
da daju bilo kakve izjave

589
00:37:21,505 --> 00:37:23,007
i imate pravo na advokata.

590
00:37:23,174 --> 00:37:26,280
Pošto će optužba biti izdaja,
ovo je federalna stvar, McGarrett.

591
00:37:26,444 --> 00:37:28,287
Ja ću ga odvesti
sutra u Washington.

592
00:37:28,446 --> 00:37:31,586
Postoji i optužba za ubistvo
od strane države Havaji, g. Fallon.

593
00:37:31,949 --> 00:37:33,758
FALLON: Važno je
ovo držimo van vijesti,

594
00:37:34,285 --> 00:37:35,525
barem za sada.

595
00:37:35,686 --> 00:37:38,394
Pa, riješit ćemo prioritete
ujutro.

596
00:37:38,556 --> 00:37:42,060
Danno, nađi mu hotelsku sobu večeras
i držati ga pod stražom.

597
00:37:42,226 --> 00:37:46,470
- Kažem ti, nisam ja ovo uradio.
- Hajde, molim te.

598
00:37:50,201 --> 00:37:52,681
Pa, pretpostavljam da je to kraj.

599
00:37:52,837 --> 00:37:54,248
Voleo bih da je tako jednostavno.

600
00:37:54,405 --> 00:37:56,112
Kako to misliš?

601
00:37:56,274 --> 00:37:58,185
Očigledno je da je Rathman spavao.

602
00:37:58,342 --> 00:38:00,288
Ubio je Waldena
kada se približavao.

603
00:38:00,444 --> 00:38:02,390
Šta je sa ostalima
ko je ubijen?

604
00:38:02,546 --> 00:38:03,786
Isti razlog, bez sumnje.

605
00:38:03,948 --> 00:38:06,053
Stvarno? Misliš, ha?

606
00:38:12,690 --> 00:38:13,930
RATHMAN:
Hoćeš šoljicu kafe?

607
00:38:15,893 --> 00:38:17,702
Biće to tokom noći.

608
00:38:17,862 --> 00:38:20,308
Pa, naravno, dobro bi mi došao.

609
00:38:22,266 --> 00:38:25,679
- Krem i šećer?
- Ne, ne, crno je u redu. Hvala.

610
00:38:25,836 --> 00:38:28,976
- Uđi i pridruži mi se.
- Hvala.

611
00:38:37,615 --> 00:38:39,060
To će vam pomoći da ostanete budni.

612
00:38:39,216 --> 00:38:41,127
[OFICIR SE SMEJE]

613
00:38:42,887 --> 00:38:45,527
Žao mi je što te držim podalje
od tvoje porodice.

614
00:38:45,690 --> 00:38:48,864
U redu je. sve je to dio igre.

615
00:38:49,860 --> 00:38:51,703
Koliko dugo ste bili
sa silom?

616
00:38:51,862 --> 00:38:56,106
- Oh, skoro 18 godina.
- Uh-huh-

617
00:38:56,901 --> 00:38:59,279
Pa, nisi predaleko
iz penzije, a?

618
00:38:59,437 --> 00:39:01,348
Ha, ha, ne, gospodine. Ne predaleko.

619
00:39:02,606 --> 00:39:05,678
To je dobra stvar
o penzionisanju.

620
00:39:07,511 --> 00:39:10,754
Daje vam dovoljno vremena za spavanje.

621
00:39:15,753 --> 00:39:18,859
Dosta vremena za spavanje.

622
00:39:21,092 --> 00:39:23,129
Za spavanje.

623
00:39:23,294 --> 00:39:25,331
McGARRETT [NA SNIMANJU]:
Jeste li ikada pucali iz pištolja?

624
00:39:25,496 --> 00:39:29,273
HANSEN [NA SNIMANJU]:
Nikad ne volim oružje.

625
00:39:30,601 --> 00:39:34,014
McGARRETT: Da li ime
Walden ti znači nešto?

626
00:39:34,171 --> 00:39:35,241
HANSEN:
Oh, da.

627
00:39:35,406 --> 00:39:37,408
To je naslov Thoreauove knjige.

628
00:39:37,575 --> 00:39:40,488
McGARRETT:
Oh, da. Walden Pond, ha?

629
00:39:40,644 --> 00:39:41,679
HANSEN:
Mm-hm.

630
00:39:41,846 --> 00:39:44,292
McGARRETT:
Šta kažete na ime Congreve?

631
00:39:44,448 --> 00:39:47,122
HANSEN:
Engleski dramaturg, verujem.

632
00:39:48,219 --> 00:39:50,756
McGARRETT:
Jeste li ikada ranije vidjeli ovog čovjeka?

633
00:39:52,523 --> 00:39:54,025
HANSEN:
Mislim da nije.

634
00:39:54,191 --> 00:39:57,297
McGARRETT: Znate li nešto
o smrti dr. Conrada?

635
00:39:57,461 --> 00:40:01,705
HANSEN: Ne. Nisam bio svjestan toga
dok mi nisi rekao.

636
00:40:07,605 --> 00:40:10,211
McGARRETT:
G. Fallon? Ima li pitanja za vas?

637
00:40:10,374 --> 00:40:11,648
FALLON:
Ne, nemam pitanja.

638
00:40:11,809 --> 00:40:12,844
[TELEFON ZVONI]

639
00:40:14,678 --> 00:40:17,056
Zadržite sve pozive, molim.

640
00:40:19,750 --> 00:40:22,230
McGARRETT: Zašto si?
tako burno reagovati na to?

641
00:40:22,386 --> 00:40:23,524
HANSEN: Jesam li?
McGARRETT: Da,

642
00:40:23,687 --> 00:40:25,428
čim je telefon zazvonio.

643
00:40:25,589 --> 00:40:27,227
HANSEN:
Mora da ste pogrešili.

644
00:40:27,391 --> 00:40:30,998
McGARRETT:
Ne, pogledaj poligraf.

645
00:40:31,996 --> 00:40:34,135
HANSEN:
Nemam pojma.

646
00:40:34,298 --> 00:40:36,107
FALLON:
Mislim da se zaprepastila, McGarrett

647
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
McGARRETT:
zar ne?

648
00:40:38,869 --> 00:40:40,815
Možete ga isključiti sada.

649
00:40:40,971 --> 00:40:42,951
Hvala vam, dr Hansen.

650
00:41:01,892 --> 00:41:04,099
McGARRETT:
Gdje si bio prije tri noći?

651
00:41:04,261 --> 00:41:06,298
HANSEN:
U utorak?

652
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
Čitao sam kod kuće.

653
00:41:08,098 --> 00:41:10,578
Provodim većinu svojih noći
radeći to.

654
00:41:10,734 --> 00:41:12,077
McGARRETT:
Jeste li ikada vidjeli pištolj

655
00:41:12,236 --> 00:41:15,046
koji koristi metke od 10,35 milimetara?

656
00:41:15,206 --> 00:41:17,709
HANSEN:
Ne bih znao da jesam.

657
00:41:22,480 --> 00:41:24,653
McGARRETT:
Jeste li ikada pucali iz pištolja?

658
00:41:24,815 --> 00:41:28,353
HANSEN:
Nikada: Ja ne? kao oružje.

659
00:41:29,787 --> 00:41:33,166
McGARRETT: Da li ime
Walden ti znači nešto?

660
00:41:33,324 --> 00:41:36,567
HANSEN: Oh, da. to je naslov
knjige od Thoreaua.

661
00:41:36,727 --> 00:41:39,640
McGARRETT:
Oh, da. Walden Pond, ha?

662
00:41:39,797 --> 00:41:40,867
HANSEN:
Mm-hm.

663
00:41:41,031 --> 00:41:43,568
McGARRETT:
Šta kažete na ime Congreve?

664
00:41:43,734 --> 00:41:46,146
HANSEN:
Engleski dramaturg, verujem.

665
00:41:47,505 --> 00:41:49,849
McGARRETT:
Jeste li ikada ranije vidjeli ovog čovjeka?

666
00:41:51,775 --> 00:41:53,311
HANSEN:
Mislim da nije.

667
00:41:53,477 --> 00:41:56,686
McGARRETT: Znate li nešto
o smrti dr. Conrada?

668
00:41:58,082 --> 00:42:00,084
[UZDAS]

669
00:42:05,256 --> 00:42:08,294
- Zar nikad ne ideš kući?
- Zdravo, Danno.

670
00:42:08,459 --> 00:42:11,303
Da, upravo sam htio odustati.

671
00:42:11,662 --> 00:42:14,472
- Imaš li nešto?
- Pregledao sam TV dnevnik.

672
00:42:14,632 --> 00:42:16,407
Taj film je rekao Rathman
gledao je,

673
00:42:16,567 --> 00:42:18,808
bilo je to u četvrtak uveče,
ne utorak uveče.

674
00:42:18,969 --> 00:42:20,175
Huh.

675
00:42:20,337 --> 00:42:23,045
Onda naš rasejani profesor
mogao je govoriti istinu.

676
00:42:23,207 --> 00:42:25,153
Mogao je biti kod kuće
one noći kada je Conrad ubijen.

677
00:42:25,309 --> 00:42:29,553
Prema njegovom dnevniku, bio je
na svom brodu kada je Walden pogođen.

678
00:42:29,713 --> 00:42:30,987
McGARRETT:
Hm.

679
00:42:31,148 --> 00:42:33,094
[PUCANJE PRSTIMA]

680
00:42:35,686 --> 00:42:37,563
[TELEFON ZVONI]

681
00:42:38,889 --> 00:42:40,926
Pet-0. Sačekaj.

682
00:42:41,091 --> 00:42:42,399
Danno, mislim da sam shvatio.

683
00:42:44,361 --> 00:42:46,773
Mislim... Mislim da znam odgovor.

684
00:42:46,931 --> 00:42:48,205
- SZO--? ko je to?
- H.P.D.

685
00:42:48,365 --> 00:42:51,005
Ah. McGarrett: Da?

686
00:42:51,168 --> 00:42:53,478
Oh, moj Bože. U redu.

687
00:42:53,637 --> 00:42:55,207
U redu, dajte APB.

688
00:42:55,372 --> 00:42:57,181
Označi ga naoružanog i... Ne, ne, ne.

689
00:42:57,341 --> 00:43:00,447
Naoružan i možda opasan.
U redu.

690
00:43:00,611 --> 00:43:02,454
Da.

691
00:43:02,613 --> 00:43:04,957
Dr. Rathman je pobegao.
imam osjecaj...

692
00:43:05,115 --> 00:43:07,652
Imam predosjećaj da bi on mogao biti
ide u martovsku fondaciju.

693
00:43:07,818 --> 00:43:09,058
Idem tamo.

694
00:43:09,219 --> 00:43:11,062
DANNY: Trebaš me?
- Da.

695
00:43:11,221 --> 00:43:12,962
Ali, uh...

696
00:43:13,123 --> 00:43:15,933
Nazovi Fallona i reci mu
da se nađemo tamo.

697
00:43:16,093 --> 00:43:17,504
DANNY;
U redu.

698
00:43:55,566 --> 00:43:58,911
Izađite, Dr. Rathman.
Želim razgovarati s tobom.

699
00:44:00,871 --> 00:44:04,751
Ostani gdje jesi, McGarrett.
Držite ruke sa strane.

700
00:44:05,643 --> 00:44:08,021
Grešite doktore.

701
00:44:08,712 --> 00:44:11,591
ako mi daš priliku,
Mislim da mogu dokazati svoju nevinost.

702
00:44:11,749 --> 00:44:13,922
Ne morate dokazivati
tvoja nevinost.

703
00:44:14,084 --> 00:44:18,089
Ali imam pitanje za vas
ako spustiš taj pištolj.

704
00:44:27,831 --> 00:44:29,367
RATHMAN:
Šta je to što želiš da znaš?

705
00:44:29,533 --> 00:44:33,071
Doktore, kako se tuče
test detektora laži?

706
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
Postoji mnogo načina da se to uradi.

707
00:44:36,840 --> 00:44:39,719
Pa, mogao bi neko ko je imao
počinio krivično djelo pod hipnozom

708
00:44:39,877 --> 00:44:41,379
prevariti poligrafsku mašinu?

709
00:44:41,545 --> 00:44:44,526
Ako unapred,
bili su pripremljeni kako treba.

710
00:44:44,682 --> 00:44:48,095
- Misliš na Sonyu Hansen?
- Da, jesam.

711
00:44:48,252 --> 00:44:51,722
Mislim da je programirana
da preuzmete komande preko telefona.

712
00:44:51,889 --> 00:44:52,924
I ubiti.

713
00:44:53,524 --> 00:44:56,767
I ja sam isto mislio.
Zato sam ovde.

714
00:44:57,094 --> 00:44:58,437
Ovi fajlovi sadrže zapise

715
00:44:58,595 --> 00:45:00,802
svih povezanih
sa Martovskom fondacijom.

716
00:45:00,964 --> 00:45:02,944
Nadao sam se da će mi možda reći
koji je zatrudneo

717
00:45:03,100 --> 00:45:04,943
i izveo ovu strašnu stvar.

718
00:45:05,102 --> 00:45:06,843
- Svi zapisi su ovdje?
- Da.

719
00:45:07,004 --> 00:45:09,280
Doktore, mogu li?

720
00:45:14,712 --> 00:45:18,023
Naravno. Naravno.

721
00:45:18,182 --> 00:45:19,855
FALLON:
McGarrett?

722
00:45:20,784 --> 00:45:23,663
Čekaj- Čekaj- Ja ću se pobrinuti za ovo.

723
00:45:23,821 --> 00:45:25,926
FALLON: Pa.
McGARRETT: Gospodine Fallon.

724
00:45:26,090 --> 00:45:27,797
- Vidim da ste ga našli.
mCGARRETT: Da.

725
00:45:29,026 --> 00:45:30,699
- Ali on nije naš čovek.
- Nemoguće.

726
00:45:30,861 --> 00:45:34,399
Ne, to je dr. Sonya Hansen.
Nema sumnje.

727
00:45:34,565 --> 00:45:36,306
Šta je sa testom detektora laži?

728
00:45:36,467 --> 00:45:39,073
McGARRETT:
Bila je programirana da ga porazi.

729
00:45:39,236 --> 00:45:42,115
Kada saznamo kako,
saznaćemo ko.

730
00:45:42,906 --> 00:45:45,614
- Jesi li siguran u ovo, McGarrett?
- Apsolutno pozitivno.

731
00:45:45,776 --> 00:45:48,086
Sada idem po nju.

732
00:45:48,245 --> 00:45:50,623
Ako biste bili ljubazni
da pozove policiju

733
00:45:50,781 --> 00:45:52,852
i zamolite ih
nađemo se kod nje...

734
00:45:53,550 --> 00:45:55,530
Doktore, da li biste mi se pridružili, molim vas?

735
00:45:55,686 --> 00:45:58,758
- Čekaćemo te dole.
- Dobro.

736
00:46:10,134 --> 00:46:13,172
[PRSTENOVI]

737
00:46:17,674 --> 00:46:19,210
Sonya Hansen govori.

738
00:46:19,376 --> 00:46:21,720
Oh, kakvu zamršenu mrežu pletemo.

739
00:46:22,312 --> 00:46:24,952
Kada prvi put vježbamo da obmanemo.

740
00:46:25,115 --> 00:46:28,289
Slušaj pažljivo, Sonya.
Imate nova uputstva.

741
00:46:28,719 --> 00:46:31,427
McGarrett je na putu
u vaš stan.

742
00:46:31,588 --> 00:46:35,661
Kad stigne, ti ćeš ga ubiti,
baš kao što si ubio Waldena.

743
00:46:35,959 --> 00:46:37,495
Da li razumete?

744
00:46:37,661 --> 00:46:39,402
McGARRETT:
Savršeno.

745
00:46:46,303 --> 00:46:47,680
Kako si znao, McGarrett?

746
00:46:48,839 --> 00:46:51,285
Pa, u početku nisam bio siguran.

747
00:46:51,441 --> 00:46:53,853
Znao sam da imaš šansu
da kontaktirate Sonyu Hansen

748
00:46:54,011 --> 00:46:55,513
kada ste bili u Minhenu,

749
00:46:55,679 --> 00:47:00,526
a ovde su mi dosijei rekli da ste imali
magistrirao psihologiju.

750
00:47:00,684 --> 00:47:05,394
Ali tvoj telefonski poziv dr Hansenu
upravo sam ga uhvatio.

751
00:47:06,590 --> 00:47:09,264
Rezerviraj ga, Danno. Ubistvo jedno.

752
00:47:11,061 --> 00:47:13,507
Hajde da prošetamo spavaču.

753
00:47:22,773 --> 00:47:24,878
Zašto?

754
00:47:25,475 --> 00:47:27,580
Zašto?

755
00:47:28,879 --> 00:47:32,725
Mogu da razumem njegovu želju da ubije
Waldene, ali zašto moje kolege?

756
00:47:33,550 --> 00:47:35,689
Koji je bolji način da se uništi
projekat Omega

757
00:47:35,853 --> 00:47:38,766
nego eliminisati narod
ko ga je zamislio i vodio?

758
00:47:39,323 --> 00:47:41,633
[UZDAS]

759
00:47:41,792 --> 00:47:44,204
Šta će se desiti
Sonya Hansen?

760
00:47:44,361 --> 00:47:47,069
Trebaće nam tvoja pomoć
sa tim, doktore. Mnogo toga.

761
00:47:47,397 --> 00:47:49,968
Da, pa, naravno, ja...

762
00:47:51,702 --> 00:47:53,045
ah...

763
00:47:54,037 --> 00:47:55,072
sta je bilo?

764
00:47:57,207 --> 00:47:59,380
Moram da probudim još jednog spavača.

765
00:48:00,444 --> 00:48:04,085
Oficir
ti si me čuvao.

766
00:48:06,650 --> 00:48:09,028
o, bože,

767
00:48:09,186 --> 00:48:11,792
daj mi strpljenja.