1 00:00:55,350 --> 00:00:57,485 Ei bine, DWAYNE E ÎN Drum AICI ACUM, ANGELA. 2 00:00:57,553 --> 00:00:59,921 APOI ALEGEM VOI FETELOR, SCI 7:00? 3 00:01:01,189 --> 00:01:02,289 BUN. 4 00:01:02,357 --> 00:01:03,457 CINE, DWAYNE? 5 00:01:03,526 --> 00:01:05,393 HEI, MOARE SA O SCOATE PE BRENDA. 6 00:01:05,794 --> 00:01:07,929 CHIAR! 7 00:01:07,997 --> 00:01:10,832 ȘTIU TU NU VEI MERGI DĂCÂN CĂ MERGE BRENDA, 8 00:01:10,900 --> 00:01:13,334 DAR CE CONTEAZĂ CU adevărat, SUNTEȚI TU ȘI EU. 9 00:01:14,537 --> 00:01:16,905 ȘI O DATĂ PENTRU BRENDA, CORECT! 10 00:01:16,972 --> 00:01:18,139 [râde] 11 00:01:18,206 --> 00:01:20,508 UH, abia aştept SA NE VAD IN SEARA. 12 00:01:22,411 --> 00:01:23,945 HMM-MMM. 13 00:01:24,013 --> 00:01:26,014 DA, NU ȘTII CÂT ÎNSEAMNA ASTA PENTRU MINE. 14 00:01:26,081 --> 00:01:28,950 Adică, nu pot să cred, ÎN sfârșit ai spus „DA”. 15 00:01:30,953 --> 00:01:31,953 DA. 16 00:01:32,721 --> 00:01:34,055 PE CURÂND. 17 00:01:34,857 --> 00:01:36,090 [mușurare] 18 00:01:37,426 --> 00:01:38,392 'PA. 19 00:01:40,295 --> 00:01:41,362 [ofta] 20 00:01:44,466 --> 00:01:45,867 A FOST ASTA REFUNERE? 21 00:01:49,905 --> 00:01:50,939 NU, 22 00:01:51,006 --> 00:01:52,774 Acela a fost ANGELA CLARK. 23 00:01:52,841 --> 00:01:55,176 MI-A LUAT 6 LUNI PENTRU O ÎNTÂLIRE CU EA. 24 00:01:55,243 --> 00:01:57,946 SI CE IN LUME A FĂCUT-O vreodată să-și schimbe părerea? 25 00:01:59,548 --> 00:02:02,717 I-am PROMIS ASTA I-aș repara iubita, BRENDA, SUS CU DWAYNE. 26 00:02:03,151 --> 00:02:04,318 ÎNȚELEG. 27 00:02:04,386 --> 00:02:05,820 UH, CE E EA IA PRIETENEA? 28 00:02:05,888 --> 00:02:07,989 UH, NU STIU. NU AM VĂZUT-O. 29 00:02:08,057 --> 00:02:10,959 DAR, UH, SPUNE ANGELA E FOARTE FRUMOASA. 30 00:02:11,026 --> 00:02:13,094 DWAYNE ȘTIE NU AȚI VĂZUT-O? 31 00:02:13,161 --> 00:02:16,598 AHEM, Ei bine, AHEM, UH, NU EXACT. 32 00:02:17,232 --> 00:02:18,532 CE INSEAMNA ASTA? 33 00:02:18,601 --> 00:02:19,867 Ei bine, 34 00:02:19,935 --> 00:02:22,536 I-am spus că am văzut-o ȘI ERA O VULPE. 35 00:02:22,605 --> 00:02:24,005 AM MINȚIT PUȚIN. 36 00:02:24,073 --> 00:02:25,439 PUȚIN! 37 00:02:25,507 --> 00:02:28,542 ESTE O MARE DIFERENTA ÎNTRE O VULPE ȘI UN CÂINE. 38 00:02:30,980 --> 00:02:33,514 RAJ, CE SUNT EU Vrei să faci cu tine? 39 00:02:33,582 --> 00:02:36,283 ÎNCERCAȚI SĂ ȚI-ȚI PENTRU PROPRIA AFACERI, Domnişoară BUSYBODY. 40 00:02:36,351 --> 00:02:37,451 MULȚUMESC. 41 00:02:37,519 --> 00:02:39,320 O SA MERGE TERMINAȚI VASA OK? 42 00:02:39,387 --> 00:02:40,254 [razand] 43 00:02:40,322 --> 00:02:41,789 [bat la usa] 44 00:02:41,857 --> 00:02:43,257 Intră, DWAYNE. 45 00:02:43,325 --> 00:02:44,425 HEI, HEI, HEI! 46 00:02:44,493 --> 00:02:46,193 Omule, să mergem să luăm FRUMOS, FOXY BRENDA. 47 00:02:46,261 --> 00:02:47,228 CORECT! 48 00:02:47,295 --> 00:02:49,063 Omule, spune-mi un pic MAI MULTE DESPRE EA. 49 00:02:49,131 --> 00:02:50,932 UH, HH... HH? 50 00:02:51,000 --> 00:02:53,200 DA, RAJ, SPUNE-I MAI MAI PUTIN DESPRE EA. 51 00:02:53,268 --> 00:02:55,336 DA, ȘTII, DESCRĂȚI-O EXACT. 52 00:02:55,403 --> 00:02:57,571 EXACT. 53 00:02:57,640 --> 00:03:00,041 Ei bine, DWAYNE, NU ȘTII CHIAR DE UNDE SĂ ÎNCEPE. 54 00:03:00,109 --> 00:03:02,510 POȚI ÎNCEPE CU PICIOARE SI MERGE DE ACOLO. 55 00:03:04,046 --> 00:03:06,948 Hei, picioare frumoase, PICIOARE MARE! 56 00:03:07,016 --> 00:03:09,050 SI EA POARTA ȘI PANTOFI FRUMI. 57 00:03:10,585 --> 00:03:12,820 Omul, căruia îi pasă DESPRE PANTOFI? 58 00:03:12,888 --> 00:03:14,989 FATA EI, DESCRĂȚI-I FAȚA. 59 00:03:15,057 --> 00:03:16,791 O, TREBUIE AU AUD. 60 00:03:17,893 --> 00:03:19,193 Oh, 61 00:03:19,261 --> 00:03:20,862 EA ARE O FATA MARE, 62 00:03:20,929 --> 00:03:24,165 AHEM. CU, UH, ȘTII, OCHI ȘI NAS... 63 00:03:24,232 --> 00:03:25,566 ȘI, ȘTIȚI, LUCRURI. 64 00:03:25,634 --> 00:03:27,535 LUCRURI? CE FEL DE LUCRURI? 65 00:03:29,204 --> 00:03:31,673 LUCRURI! CARE ESTE DIFERENTA? NU ȘTIU. 66 00:03:31,740 --> 00:03:32,907 Așteaptă un minut, 67 00:03:32,975 --> 00:03:35,543 TU M-AI INSTALAT CU O întâlnire la oarbă totală, NU? 68 00:03:35,610 --> 00:03:37,611 MINȚIT PE TĂU CEL MAI BUN PRIETEN, NU? 69 00:03:37,680 --> 00:03:39,613 NU AI VĂZUT-O NICIODATĂ, TU? 70 00:03:42,284 --> 00:03:43,685 RĂSPUNDE-I, RAJ. 71 00:03:45,187 --> 00:03:46,453 DE CE NU INTRAȚI ÎN BUCĂTĂRIE 72 00:03:46,521 --> 00:03:48,355 SI AJUTA-TE MAMA CU VASAREA? 73 00:03:48,423 --> 00:03:49,957 Hei, DWAYNE, haide, 74 00:03:50,025 --> 00:03:52,226 VA SĂ ANUNCI BINE. 75 00:03:52,294 --> 00:03:54,228 SI VOI FACE BRENDA O MARE FAVOARE. 76 00:03:54,296 --> 00:03:55,529 CE FAVOR? 77 00:03:55,597 --> 00:03:57,565 Tocmai S-a despărțit CU PRIETENUL EI 78 00:03:57,632 --> 00:03:59,667 SI EA ESTE CHIAR JOS ÎN HALDELE. 79 00:03:59,735 --> 00:04:02,536 Oh, acum, cu cine arăt, GUNOIUL? 80 00:04:04,940 --> 00:04:08,642 HAI, DWAYNE, TE ROG. I-am promis ANGELA, 81 00:04:08,711 --> 00:04:11,779 SI ȘTII CE ANGELA ARATA CA. 82 00:04:11,847 --> 00:04:14,015 AH, E FRUMOSĂ, 83 00:04:14,083 --> 00:04:15,449 DAR ASTA NU INSEAMNA CA EU-- 84 00:04:15,517 --> 00:04:16,984 DA, DA. 85 00:04:17,052 --> 00:04:19,220 ȘTII CUM TOATE ACESTE FETE FRUMOASE RIMITI IMPREUNA. 86 00:04:19,287 --> 00:04:21,055 EI CĂLĂLĂTORCĂ ÎN GÂNDURI. 87 00:04:21,957 --> 00:04:23,157 Vrei să spui, S-ar putea să aibă asta 88 00:04:23,225 --> 00:04:24,926 Același corp grozav, CA ANGELA? 89 00:04:24,993 --> 00:04:26,094 DA. 90 00:04:26,161 --> 00:04:28,062 SI ACEASI PIELE moale? 91 00:04:28,130 --> 00:04:29,230 HMM-MMM. 92 00:04:29,297 --> 00:04:30,998 ȘI ATÂT DE MULT PAR FRUMOS, 93 00:04:31,066 --> 00:04:33,667 ȘI OCHI NEGRI FRUMOȘI, CA ANGELA? 94 00:04:33,736 --> 00:04:34,769 DA, ASA ESTE. 95 00:04:34,837 --> 00:04:35,737 BUN. 96 00:04:35,804 --> 00:04:37,739 O voi lua pe ANGELA, O iei pe BRENDA. 97 00:04:38,673 --> 00:04:40,174 HAI, HAI. 98 00:04:42,611 --> 00:04:43,811 Hei, SHIRLEY. 99 00:04:43,879 --> 00:04:45,446 RAJ ȘI DWAYNE A FOST IN? 100 00:04:45,513 --> 00:04:46,547 NU ÎNCĂ. 101 00:04:46,615 --> 00:04:47,749 VREI CEVA? 102 00:04:47,816 --> 00:04:49,650 Voi avea un NUMĂR 14. 103 00:04:49,718 --> 00:04:51,452 REUNĂ, NOI NU AI UN NUMĂR 14. 104 00:04:51,519 --> 00:04:53,054 CE ESTE UN HAMBURG CU cartofi prajiti? 105 00:04:53,122 --> 00:04:54,188 UN NUMĂR 5. 106 00:04:54,256 --> 00:04:55,522 SI CE ESTE UN TON PE SECARĂ? 107 00:04:55,590 --> 00:04:56,657 UN NUMĂR 6. 108 00:04:56,725 --> 00:04:57,759 SI CE ESTE UN CAINE CHILI? 109 00:04:57,826 --> 00:04:58,860 NUMĂRUL 3. 110 00:04:58,927 --> 00:05:01,362 Ei bine, adaugă-le pe cele ȘI ADUCEȚI-I AICI. 111 00:05:02,865 --> 00:05:03,998 [mormăind] Aduceți-i peste... 112 00:05:04,066 --> 00:05:05,366 RAJ! DWAYNE! 113 00:05:06,568 --> 00:05:08,102 Bună, REUNĂ. O știi pe ANGELA. 114 00:05:08,170 --> 00:05:09,103 SIGUR. Bună, ANGELA. 115 00:05:09,171 --> 00:05:10,704 Bună, REUNĂ. 116 00:05:10,773 --> 00:05:11,973 A-ȘI ASTA E BRENDA. 117 00:05:12,040 --> 00:05:13,007 HI. 118 00:05:13,075 --> 00:05:14,008 HI. 119 00:05:14,076 --> 00:05:15,576 TU ESTI BRENDA EL a scos? 120 00:05:15,644 --> 00:05:16,677 EU SUNT CEL. 121 00:05:16,745 --> 00:05:18,412 ASTA E IMPOSIBIL. DE CE? 122 00:05:18,480 --> 00:05:20,748 PENTRU O întâlnire la oarbă NU ARATA ASA. 123 00:05:20,816 --> 00:05:22,817 O întâlnire la oarbă ASA Arata. 124 00:05:25,087 --> 00:05:26,954 RAJ, NE SCUZAȚI, UN MIC MINUT? 125 00:05:27,022 --> 00:05:28,022 SIGUR. 126 00:05:28,090 --> 00:05:28,990 FI-ÎNAPOI, DWAYNE. 127 00:05:29,057 --> 00:05:30,291 BINE. 128 00:05:30,358 --> 00:05:31,558 MAI BINE URMEAZĂ-O. 129 00:05:31,626 --> 00:05:34,095 ULTIMA DĂ O FAȚĂ MI-A POSTA S-ar întoarce chiar, 130 00:05:34,163 --> 00:05:35,963 EA A SĂCĂTĂRAT AFĂRĂ FEREASTRA BAIEI. 131 00:05:37,266 --> 00:05:38,800 Hei, haide, SI COMPLETA-MA. 132 00:05:38,867 --> 00:05:40,268 VREAU SA STIU TOATE DETALII. 133 00:05:40,335 --> 00:05:42,203 OK, M-AM MERCAT SI A RISAT-O. 134 00:05:42,271 --> 00:05:43,237 DA? 135 00:05:43,305 --> 00:05:44,338 NOI AM MERCAT LA FILMELE. 136 00:05:44,406 --> 00:05:45,406 DA? 137 00:05:45,473 --> 00:05:46,407 NOI SĂTEAM ÎN BALCON. 138 00:05:46,474 --> 00:05:47,441 DA? 139 00:05:47,509 --> 00:05:48,575 ȘI APOI AM VENIT AICI. 140 00:05:55,350 --> 00:05:56,317 ASTA E TOT? 141 00:05:56,384 --> 00:05:57,685 DA, ASTA E TOT. 142 00:05:57,752 --> 00:06:00,454 M-am descurcat MAI BINE CU FATA CARE S-A URIT PE FEREASTRĂ. 143 00:06:01,857 --> 00:06:04,158 Hai DWAYNE, TE-am văzut ținându-o de mână. 144 00:06:04,226 --> 00:06:06,027 NUMAI ÎN TIMPUL PARTEA INFERIORĂ. 145 00:06:06,094 --> 00:06:07,561 OH DA? CE AI VEZUT? 146 00:06:07,629 --> 00:06:08,762 PANTERA ROZ. 147 00:06:10,532 --> 00:06:12,066 Hei, TU Îți place filmul? 148 00:06:12,134 --> 00:06:14,101 DA, a fost destul de bine. Ai fost acolo, MARVIN? 149 00:06:14,169 --> 00:06:15,602 DA. Hei, CINE ESTE FATA NOROCĂ? 150 00:06:15,670 --> 00:06:16,838 UH-HH! NU TE VREAU, 151 00:06:16,905 --> 00:06:18,806 IMPRIMARE ÎN ACEA ZIAR SCOALA MUTA. 152 00:06:18,874 --> 00:06:20,241 HEY, tipăresc VESTILE, Omule, 153 00:06:20,309 --> 00:06:22,243 SI TU CU O FATA, ESTE ȘTIRI. 154 00:06:22,878 --> 00:06:24,212 POFTIM. 155 00:06:24,279 --> 00:06:27,114 WOW! CHIAR TRATEZI ACESTE FETE CORECT. 156 00:06:27,182 --> 00:06:29,217 HEI, ASTA ESTE PENTRU MINE. SUNT SINGUR. 157 00:06:30,485 --> 00:06:32,386 NU ESTI NICIODATA SINGUR, RUNĂ. 158 00:06:33,822 --> 00:06:35,323 Uită-te doar în spatele tău. 159 00:06:36,524 --> 00:06:37,658 [tipuri] 160 00:06:40,963 --> 00:06:43,697 Hei, mi-a plăcut întâlnirea ta, DWAYNE. CHIAR GREAT. 161 00:06:43,765 --> 00:06:44,698 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 162 00:06:44,766 --> 00:06:46,067 MULT. 163 00:06:46,134 --> 00:06:48,635 AI AUZIT ASTA? GÂNDUL MARVIN Întâlnirea mea a fost grozavă. 164 00:06:48,703 --> 00:06:50,371 DREPT, DREPT. Deci îți place, DWAYNE, HH? 165 00:06:50,438 --> 00:06:52,039 DA, IMI PLACE DE EL. EL E DURABIL. 166 00:06:52,107 --> 00:06:53,474 ESTE MULT DIFERIT DE LA DARRYL. 167 00:06:53,541 --> 00:06:54,641 ASTA E SIGUR. 168 00:06:54,709 --> 00:06:56,143 DE FIECARE DATA EU Și Darryl a ieșit, 169 00:06:56,211 --> 00:06:57,845 AR SFÂRȘIT ÎNTR-O LUPTA CU CINEVA. 170 00:06:57,913 --> 00:06:59,947 FURPUL LUI E INCREDIBIL, FATA. 171 00:07:00,015 --> 00:07:01,682 ACEA DARRYL ESTE UN ANIMALE. 172 00:07:01,750 --> 00:07:04,151 UITE, VOI TOȚI TREBUIE FACE ESTE S-O ÎNTREB. 173 00:07:04,219 --> 00:07:05,652 VA IEȘI DIN NOU CU VOI. 174 00:07:05,720 --> 00:07:07,121 DAR CE DACĂ SPUNE „NU”? 175 00:07:07,189 --> 00:07:09,891 ACUM, DE CE TREBUIE EA? ÎI place de tine, nu-i așa? 176 00:07:09,958 --> 00:07:11,558 NU ȘTIU. NU AM INTREBAT-O. 177 00:07:11,626 --> 00:07:13,194 TU MĂ VREI SĂ O INTREB PENTRU TINE? 178 00:07:13,262 --> 00:07:14,695 NU! 179 00:07:14,763 --> 00:07:15,963 REUNĂ, EXISTĂ UNELE LUCRURI 180 00:07:16,031 --> 00:07:17,831 UN OM TREBUIE DE FACE SINGURS. 181 00:07:17,900 --> 00:07:18,766 DA, ASA ESTE. 182 00:07:18,833 --> 00:07:20,401 ȘI CU NIMENI Altcineva prin preajma. 183 00:07:20,468 --> 00:07:21,635 DA, SINGUR. 184 00:07:23,738 --> 00:07:25,606 Hei, uite, ANGELA, Tocmai mi-am amintit 185 00:07:25,673 --> 00:07:27,241 TREBUIE SĂ SCUL CHIAR MÂINE DEvreME. 186 00:07:27,309 --> 00:07:28,809 PUTEM SĂ DIVIZA ACUM? 187 00:07:29,611 --> 00:07:31,045 O, OK. 188 00:07:31,113 --> 00:07:32,579 ȘTIU AI INTELEGE. 189 00:07:32,647 --> 00:07:34,581 Ne vedem mai târziu, BRENDA. BĂCUT CĂ VA INTÂLIM. 190 00:07:34,649 --> 00:07:35,582 'PA. 191 00:07:40,088 --> 00:07:41,155 RUNĂ... 192 00:07:41,223 --> 00:07:42,189 'PA. 193 00:07:44,326 --> 00:07:45,459 [voce înăbușită] HAI! 194 00:07:45,527 --> 00:07:48,562 OH, OH, OH... HEI, SHIRLEY! 195 00:07:48,630 --> 00:07:50,164 TREBUIE GEANT DE CAINE? 196 00:07:51,499 --> 00:07:53,234 DE CE AS AVEA NEVOIE O geantă pentru câini? 197 00:07:53,302 --> 00:07:54,635 BINE! 198 00:07:54,702 --> 00:07:56,770 îți iei viața ÎN MÂINILE TALE, SUCRU. 199 00:07:58,440 --> 00:07:59,907 TREBUIE SĂ MERG. 200 00:07:59,975 --> 00:08:01,542 Ne vedem mai tarziu, BRENDA, DWAYNE. 201 00:08:01,609 --> 00:08:02,743 (ambele) 'PA. 202 00:08:10,685 --> 00:08:13,754 RAJ a spus că ai un iubit, DAR TE-AI DESPARTIT. 203 00:08:13,822 --> 00:08:15,056 O, DACA, ASTA E PREA PERSONALĂ, 204 00:08:15,123 --> 00:08:16,390 NU AVEM SA VORBIM DESPRE EL. 205 00:08:16,458 --> 00:08:18,492 NU ESTE AFACEREA MEA. 206 00:08:18,560 --> 00:08:20,161 CARE ÎI SE NUMEA? OH! 207 00:08:21,463 --> 00:08:23,998 DE CE AM ÎNTREB ASTA. Acela a fost prost. 208 00:08:24,066 --> 00:08:26,633 BRENDA, sunt bine O dată ce am ajuns să cunosc o persoană, 209 00:08:26,701 --> 00:08:28,302 LA ÎNCEPUT NU SUNT PREA NEDEA. 210 00:08:28,370 --> 00:08:29,437 BĂCĂCIS TU OBSERVAT CĂ. 211 00:08:29,504 --> 00:08:30,771 O, NU STIU. 212 00:08:30,839 --> 00:08:32,806 TU ARANJAT-O Așa că am fi SINGURI. 213 00:08:32,874 --> 00:08:34,408 DA. Destul de neted, nu? 214 00:08:35,543 --> 00:08:36,743 [razand] 215 00:08:37,479 --> 00:08:39,013 VOI 2 VREȚI CEVA? 216 00:08:39,081 --> 00:08:41,648 SIGUR. O, SHIRLEY, ASTA ESTE BRENDA, ÎNTÂLNA MEA. 217 00:08:41,716 --> 00:08:43,084 Buna BRENDA. Bună SHIRLEY. 218 00:08:43,151 --> 00:08:44,852 VOI AVEA O SODA DE struguri, te rog. 219 00:08:44,919 --> 00:08:46,153 VOI AVEA A, UM, rădăcină de bere. 220 00:08:46,221 --> 00:08:48,322 ȘI, UH, VEZI ASTA PRIM CECUL, OK? 221 00:08:48,390 --> 00:08:49,623 AI PRIMIT. 222 00:08:51,626 --> 00:08:53,727 A LUI SHIRLEY SI PRIETENUL NOSTRU. 223 00:08:53,795 --> 00:08:55,096 TU INTRA AICI MULT? 224 00:08:55,163 --> 00:08:56,663 SIGUR. TU NU Îți place? 225 00:08:56,731 --> 00:08:59,900 Bineînțeles că îmi place. Nu-ți mai face griji pe DWAYNE. 226 00:08:59,968 --> 00:09:02,603 trec peste această nervozitate DUPĂ CE AM CUNOAȘT O PERSOANE... 227 00:09:02,670 --> 00:09:04,138 BUN. 5 SAU 6 ANI. 228 00:09:05,573 --> 00:09:06,507 ESTI NEBUN. 229 00:09:06,574 --> 00:09:07,841 MĂ BUCUC CĂ CREDEȚI ASA. 230 00:09:12,847 --> 00:09:13,981 Oh, DWAYNE... 231 00:09:15,117 --> 00:09:16,350 MI PLACE DE TU. 232 00:09:17,085 --> 00:09:18,052 BUN. 233 00:09:21,023 --> 00:09:23,557 Mă bucur să văd CA NU AI FOST POCEL PRIN ACTUL MEU timid, 234 00:09:23,625 --> 00:09:24,858 SUNT CHIAR UN TIGRU. 235 00:09:26,528 --> 00:09:28,962 O SODA DE STRUGURI PENTRU DOAMNA, 236 00:09:29,031 --> 00:09:31,532 ȘI rădăcină de bere PENTRU REGELE JUNGLEI. 237 00:09:32,501 --> 00:09:33,734 SHIRLEY... 238 00:09:33,801 --> 00:09:35,069 ești timid. 239 00:09:35,137 --> 00:09:36,904 Ei bine, am fost Timid și Scurt, 240 00:09:36,971 --> 00:09:39,573 DAR AM CRESCUT, ȘI ACUM SUNT TIMISIT ȘI MEDIU. 241 00:09:40,509 --> 00:09:42,443 Ei bine, domnule. TIMIȚI ȘI MEDII, 242 00:09:42,511 --> 00:09:44,578 NU AM AVUT ȘANSA SA VA MULTUMESC INCA. 243 00:09:44,646 --> 00:09:45,612 PENTRU CE? 244 00:09:45,680 --> 00:09:46,713 TOT. 245 00:09:46,781 --> 00:09:49,050 FILMUL, CONVERSAȚIA, 246 00:09:49,117 --> 00:09:51,085 SODA DE struguri. MULȚUMESC, DWAYNE. 247 00:09:52,921 --> 00:09:54,121 [expiră] 248 00:09:56,991 --> 00:09:58,725 UH, 249 00:09:58,793 --> 00:10:00,394 W-AI DOREA SA O FAC DIN NOU? 250 00:10:04,933 --> 00:10:06,167 Același obraz? 251 00:10:06,234 --> 00:10:07,834 NU, vreau să spun, IEȘI din nou. 252 00:10:07,902 --> 00:10:08,969 Mâine seara. 253 00:10:09,037 --> 00:10:10,504 Oh, mi-ar plăcea. 254 00:10:10,572 --> 00:10:11,672 CU MINE? 255 00:10:13,007 --> 00:10:14,575 CU TINE. 256 00:10:14,642 --> 00:10:16,077 Oh, am nevoie O ALĂ BĂUTĂ. 257 00:10:16,144 --> 00:10:18,912 SHIRLEY, O ALĂ BERE DE rădăcină, UȘOR LA rădăcină. 258 00:10:22,584 --> 00:10:23,584 BRENDA! 259 00:10:23,651 --> 00:10:25,152 DARRYL, Bună. 260 00:10:25,220 --> 00:10:26,220 MUTAȚI-O. 261 00:10:26,288 --> 00:10:27,121 HH? 262 00:10:28,856 --> 00:10:29,957 DARRYL, LUĂȚI-O. 263 00:10:30,024 --> 00:10:30,924 Am spus, MUȚI-O! 264 00:10:37,432 --> 00:10:39,333 CE VREI PE MINE DE FAC, CER-I scuze? 265 00:10:40,202 --> 00:10:41,368 OK, îmi pare rău. 266 00:10:41,436 --> 00:10:42,436 ASA E MAI BUN. 267 00:10:42,504 --> 00:10:44,638 ACUM, Vrei DOAR CALMAȚI-VĂ. 268 00:10:44,706 --> 00:10:46,307 MI-AS DORA DE TU Să-l întâlnesc pe DWAYNE. 269 00:10:46,374 --> 00:10:47,241 HI! 270 00:10:47,309 --> 00:10:48,509 Hei, numele meu este DARRYL, 271 00:10:48,577 --> 00:10:50,043 SUNT PRIETENUL BRENDEI. 272 00:10:50,112 --> 00:10:51,212 NU, NU ESTI. 273 00:10:51,279 --> 00:10:52,179 DA, EL ESTE. 274 00:10:56,084 --> 00:10:57,485 AI AFARA CU EL ÎN DISEAZĂ? 275 00:10:57,552 --> 00:10:58,652 ASTA E CORECT. 276 00:10:58,720 --> 00:11:00,454 IES CU EL ȘI MâINE NOAPTE. 277 00:11:00,522 --> 00:11:02,490 NU, Așteaptă. NOI NU STAȚI TARZIU, SAU ORICE. 278 00:11:02,557 --> 00:11:04,525 DOAR CĂTRE COPII FRUMOI PARCĂ VIMPUL. 279 00:11:04,593 --> 00:11:05,626 DWAYNE. 280 00:11:05,693 --> 00:11:07,128 AI DREPTATE, NU NU ESTE. 281 00:11:07,996 --> 00:11:09,930 BEA UN PAHAR CU LAPTE SI TACI. 282 00:11:09,998 --> 00:11:12,266 VEDEA? Iată. TU FACETI Același lucru vechi din nou. 283 00:11:12,334 --> 00:11:13,467 BRENDA, EU SUNT CEEA CE SUNT. 284 00:11:13,535 --> 00:11:15,068 NU ESTE NIMIC POT FACE DESPRE EL. 285 00:11:15,137 --> 00:11:17,238 ASTA E BINE. Vrei să mă duci acasă, Te rog, DWAYNE. 286 00:11:17,305 --> 00:11:18,739 EL NU IA TU ORIUNDE. 287 00:11:18,806 --> 00:11:20,774 NU DISEAZĂ, MâINE, SAU NU NOAPTE. 288 00:11:20,842 --> 00:11:21,875 ACUM, DOAR O SECUNDĂ. 289 00:11:21,943 --> 00:11:22,909 VORBEI CU EA. 290 00:11:22,977 --> 00:11:24,077 Oh, te implor IERTAREA TA. 291 00:11:28,450 --> 00:11:30,284 BRENDA, 292 00:11:30,352 --> 00:11:32,620 SPUNE-I MICUL TĂU PRIETEN AICI SĂ ȚIN DEPARTE DE TINE, 293 00:11:32,687 --> 00:11:34,488 SAU PUN O DĂREREA ADEVĂRATĂ PE EL. 294 00:11:34,556 --> 00:11:36,123 O, haide, DARRYL Glumești. 295 00:11:36,191 --> 00:11:37,924 MĂ UIT CA Glumesc? 296 00:11:38,360 --> 00:11:39,693 Eu? 297 00:11:39,761 --> 00:11:42,763 NU CRED Glumește, BRENDA. 298 00:11:42,830 --> 00:11:44,931 O, DWAYNE, îmi pare rău. Chiar am avut Un timp atât de frumos... 299 00:11:44,999 --> 00:11:46,634 O, BRENDA, DOAR UN MINUT, 300 00:11:46,701 --> 00:11:48,469 DWAYNE, AM VĂZUT ASTE FEL DE BĂIEȚI ÎNAINTE 301 00:11:48,537 --> 00:11:49,770 ȘI ȚI AI NICIO PROBLEMA, 302 00:11:49,837 --> 00:11:51,272 PENTRU CA TREBUIE SA FACETI DOAR UN CUCRU. 303 00:11:51,339 --> 00:11:52,273 DA, CE E ASTA? 304 00:11:52,340 --> 00:11:53,574 MUTAȚI LA CHICAGO. 305 00:11:53,642 --> 00:11:54,841 [razand] 306 00:12:00,848 --> 00:12:02,983 ȘI APOI A ZUS CEVA DESPRE RĂNIRE. 307 00:12:03,051 --> 00:12:04,418 Ei bine, poate GLUMEA. 308 00:12:04,486 --> 00:12:05,586 NU, NU CRED. 309 00:12:05,654 --> 00:12:06,587 DE CE NU? 310 00:12:06,655 --> 00:12:08,622 Pentru că atunci a spus, — NU Glumesc. 311 00:12:09,691 --> 00:12:11,124 ANGELA MI-a spus 312 00:12:11,193 --> 00:12:12,859 DARRYL A AVUT O PROBLEMĂ CU FURPUL SĂU. 313 00:12:12,927 --> 00:12:14,695 AM UITAT DE ASTA. 314 00:12:14,762 --> 00:12:16,730 MULTUMESC MULT, RAJ. 315 00:12:16,798 --> 00:12:19,099 POATE AI MAI BINE OPERĂ, DWAYNE. 316 00:12:19,167 --> 00:12:21,635 SCRIE-I UNUL DIN ASTEA Scrisorile „Dragă Ioan”. 317 00:12:21,703 --> 00:12:23,170 DAR IMI PLACE DE EA. 318 00:12:23,238 --> 00:12:26,073 Atunci mai bine scrii O SCRISOARE „DRIGĂ DENTIST”. 319 00:12:27,475 --> 00:12:29,276 ASCULTĂ, RAJ, NOI AM fost AICI O jumatate de ora, 320 00:12:29,344 --> 00:12:30,511 UNDE E MANCAREA? 321 00:12:30,579 --> 00:12:31,645 HAI ÎN BUCĂTĂRIE. 322 00:12:31,713 --> 00:12:34,381 EXISTA O JUMATATE DE PLAINTA DE MERE SI O CUTIE DE TWINKIES. 323 00:12:34,449 --> 00:12:35,449 NU VREAU NIMIC. 324 00:12:35,517 --> 00:12:37,651 BINE, NU ESTE SUFICIENT PENTRU TI ORUM. 325 00:12:53,268 --> 00:12:54,268 AHEM. 326 00:12:55,169 --> 00:12:56,570 O, SALUT, MAMA. 327 00:12:56,638 --> 00:12:58,739 DOAR ASCULTAM LA UȘĂ. SUNA BINE. 328 00:13:02,577 --> 00:13:04,245 ROGER E ACASA? 329 00:13:04,312 --> 00:13:06,079 EL E ÎN BUCĂTĂRIE CU RERUN ȘI DWAYNE 330 00:13:06,147 --> 00:13:08,549 AVÂND UN FOARTE PRIVAT ŞI ÎNTÂLNIREA CONFIDENTIALĂ. 331 00:13:09,417 --> 00:13:10,817 MMM-HMM. 332 00:13:10,885 --> 00:13:12,486 VREI SA STIU DESPRE CE ESTE ESTE? 333 00:13:13,755 --> 00:13:16,223 TREBUIE SĂ OPRIȚI ASTA STRÂND, TANĂRĂ. 334 00:13:16,291 --> 00:13:17,791 NU AM PUTEM AJUTĂ. 335 00:13:17,859 --> 00:13:19,660 VEZI, ERAM ÎN CAMERA MEA 336 00:13:19,728 --> 00:13:21,862 ȘI M-AM HOTĂRÂT SĂ VIN JOS SA VA BUN VENIT 337 00:13:21,929 --> 00:13:24,298 CÂND AI VENIT ACASA, PENTRU A VEDE DACA AI NEVOIE DE AJUTOR. 338 00:13:24,366 --> 00:13:26,267 SI CUM M-AM APROPIAT Vârful Scării, 339 00:13:26,334 --> 00:13:27,701 șireturile mele A VENIT DEZLEGAT, 340 00:13:29,237 --> 00:13:30,904 AȘA TIMPUL L-am legat, 341 00:13:30,972 --> 00:13:34,141 NU M-AM PUTEA AJUTĂ SĂ AUD REUNĂ, DWAYNE, ȘI RAJ VORBEȘTE. 342 00:13:34,976 --> 00:13:35,976 DEE? 343 00:13:36,043 --> 00:13:37,611 DA, MAMA? 344 00:13:37,679 --> 00:13:39,045 NU PORTI șireturi. 345 00:13:47,221 --> 00:13:49,122 AM fost la fel de șocată Așa cum ești. 346 00:13:55,363 --> 00:13:57,498 Uite, DWAYNE, EA ESTE DOAR O ALTA FATA. 347 00:13:57,565 --> 00:13:59,300 Aș uita SCOAT-O. 348 00:13:59,367 --> 00:14:02,303 DA, DAR NU ESTI Acela TOTI VA FI CHEAM PUI. 349 00:14:02,370 --> 00:14:03,771 EI TOȚI ERAU ACOLO CÂND S-A ÎNTÂMPLAT, 350 00:14:03,838 --> 00:14:05,972 INCLUSIVĂ MARVIN ŞI MICUL LUI BLOC ȘI CREION. 351 00:14:06,040 --> 00:14:07,140 Ei bine, SALUT, BĂȚI. 352 00:14:07,208 --> 00:14:08,975 O, SALUT, DOAMNA. THOMAS. 353 00:14:09,043 --> 00:14:10,644 O, SALUT MAMA, NU TE-AM VĂZUT. 354 00:14:17,118 --> 00:14:18,985 AI O PROBLEMA, DWAYNE? 355 00:14:19,053 --> 00:14:21,087 (Dee) ESTE ACEA INCONTRARE LA ORBĂ A AVUT, MAMA. 356 00:14:21,155 --> 00:14:22,989 Vezi, bătrânul ei Iubitul i-a spus lui DWAYNE, 357 00:14:23,057 --> 00:14:24,891 L-AR BATĂ DACA A SCOAT-O DIN NOU. 358 00:14:24,959 --> 00:14:26,760 SI A LUI DWAYNE A INTRAS-O DEJA IEIRE. 359 00:14:27,362 --> 00:14:28,495 AJUTĂ-L, MAMA. 360 00:14:28,563 --> 00:14:29,930 O VOI REZULTA. 361 00:14:29,997 --> 00:14:31,398 într-adevăr. 362 00:14:31,466 --> 00:14:33,801 LĂSAȚI MAMA SĂ VA AJUTA. NU TE VREAU SA TE RĂNI, COPISTE. 363 00:14:36,738 --> 00:14:38,772 Ei bine, ce ai DECIS, DWAYNE? 364 00:14:38,840 --> 00:14:40,441 Încă mă gândesc DESPRE EL. 365 00:14:40,508 --> 00:14:42,343 VEZI, DOAMNA. THOMAS, DACĂ NU O SCOAZ, 366 00:14:42,410 --> 00:14:43,510 TOată lumea va ști 367 00:14:43,578 --> 00:14:45,446 E PENTRU EA Fostul iubit MI-a spus să nu fac. 368 00:14:45,513 --> 00:14:48,215 DWAYNE, ești prea tânăr PENTRU A SE IMPLICA CU FEMEILE. 369 00:14:48,282 --> 00:14:50,116 V-as sugera UITAȚI DE FETE, 370 00:14:50,184 --> 00:14:52,586 STAI ACASA SI JOA-TE CU FRISBEE-UL TĂU. 371 00:14:55,490 --> 00:14:57,358 Vrei să spui că asta ar putea duce PENTRU SÂNGRE? 372 00:14:57,425 --> 00:14:59,360 NUMAI A LUI DWAYNE, DOAMNA. THOMAS. 373 00:15:01,262 --> 00:15:03,096 INSEAMNA ACEASTA FATA ATAT TI? 374 00:15:03,164 --> 00:15:04,965 Ei bine, nu am O CUNOAȘTEA DE ATATĂ DE MULT. 375 00:15:05,032 --> 00:15:06,567 DAR NU ESTE OBIECTUL, MAMA. 376 00:15:06,634 --> 00:15:07,801 ATUNCI CARE ESTE IXE? 377 00:15:07,869 --> 00:15:09,470 DACA DWAYNE NU Scoate-o afară în seara asta, 378 00:15:09,537 --> 00:15:12,105 TOTI VA GANDI ESTE UN LAŞ. 379 00:15:12,173 --> 00:15:13,240 TOT CE ești îngrijorat 380 00:15:13,307 --> 00:15:15,609 ESTE CE ESTE CINEVA O SA MAI GANDI LA TINE? 381 00:15:15,677 --> 00:15:17,277 HMM. ASTA NIMIC DAR MANDRIA FALSA, 382 00:15:17,345 --> 00:15:19,513 CARE PUTEA CONDUCE LA DINTII FALS! 383 00:15:21,082 --> 00:15:22,883 DAR NU POATE FUGI DE LA DARRYL. 384 00:15:22,950 --> 00:15:24,351 Ascultă, dragă, 385 00:15:24,419 --> 00:15:26,353 CA CUSTER GENERAL AR FI Spus, 386 00:15:26,421 --> 00:15:29,356 „O alergare bună este mai bună DECÂT O STARE RĂU ÎN ORICE ZI." 387 00:15:30,725 --> 00:15:32,225 DAR--DAR DOAMNA. THOMAS... 388 00:15:32,293 --> 00:15:34,561 Uite, DWAYNE, DOAR NU MERITA. 389 00:15:35,229 --> 00:15:36,730 TOATE ASTA PENTRU RAJ 390 00:15:36,798 --> 00:15:38,866 VREAU O INCONTRARE CU ANGELA. 391 00:15:38,933 --> 00:15:40,601 OOH, RAJ, CUM AI PUTEA! 392 00:15:41,803 --> 00:15:43,570 NU E VINA LUI. 393 00:15:43,638 --> 00:15:45,171 Ne vedem mai tarziu. 394 00:15:45,239 --> 00:15:47,207 DAR DWAYNE, CE VEI FACE? 395 00:15:48,175 --> 00:15:49,576 Gândește-te la asta. 396 00:15:52,046 --> 00:15:53,647 [usa se inchide] 397 00:15:53,715 --> 00:15:55,482 NU VĂD CE ESTE SA GANDITI LA. 398 00:15:55,550 --> 00:15:56,950 Orice prost știe asta 399 00:15:57,018 --> 00:15:59,953 E mai bine să fie un pui viu, DECÂT O RĂŢĂ MOARĂ. 400 00:16:03,525 --> 00:16:04,958 [muzică redată] 401 00:16:06,060 --> 00:16:07,360 [ofta] BĂIAT! 402 00:16:07,429 --> 00:16:09,996 PAI, EL NU E ACASĂ. 403 00:16:10,064 --> 00:16:11,632 CREDEȚI A scos-o pe BRENDA? 404 00:16:11,699 --> 00:16:13,534 NU STIU, POATE. CINE ŞTIE? 405 00:16:13,601 --> 00:16:15,268 Hei, băieți. UNDE E DWAYNE? 406 00:16:15,336 --> 00:16:17,070 NU IEȘI CU BRENDA, SPER. 407 00:16:17,138 --> 00:16:18,806 POATE EL ESTE, CINE ȘTIE? 408 00:16:18,873 --> 00:16:20,407 Oh, haide. Înfruntă, Omule, 409 00:16:20,475 --> 00:16:22,443 Omul Acela L-A SPERIAT DE MOARTE. 410 00:16:22,510 --> 00:16:25,446 EL STA CÂT DE DEPARTE DE LA BRENDA PE CUT SE POATE. 411 00:16:25,513 --> 00:16:27,213 MARVIN, plimbă-te, Vrei? 412 00:16:27,281 --> 00:16:28,882 NU TREBUIE CU MINE! 413 00:16:28,950 --> 00:16:30,751 DOAR IMI FAC MUNCA. 414 00:16:30,819 --> 00:16:33,186 Atunci DE CE NU MERGI FACE-O PE AUTOSTRADA POMONA? 415 00:16:36,057 --> 00:16:38,492 (Marvin) Hei, ce se întâmplă, DARRYL? 416 00:16:43,164 --> 00:16:45,699 CE VREI? NU NU AFACEM CARNE CRUDA. 417 00:16:48,470 --> 00:16:51,237 Hei, tocmai am venit PENTRU UN SANDWICH. 418 00:16:51,305 --> 00:16:53,340 Ascultă, DARRYL, DWAYNE NU E AICI, 419 00:16:53,407 --> 00:16:55,509 SI DACA EL A FOST, NU VREAU NICIUN PROBLEME. 420 00:16:55,577 --> 00:16:57,077 NU CAUT PENTRU ORICE PROBLEME. 421 00:16:57,144 --> 00:16:58,645 E BINE, 422 00:16:58,713 --> 00:17:00,581 PENTRU CĂ Aș URĂ ȘI AM PENTRU A TE PUNE PRIN MAȘINA DE SPĂLAT VASE. 423 00:17:01,983 --> 00:17:04,184 POT DOAR SA AM UN MENIU, VA ROG? 424 00:17:04,251 --> 00:17:05,352 SPER DWAYNE SI BRENDA 425 00:17:05,419 --> 00:17:07,053 NU APARI CÂT ESTE AICI. 426 00:17:07,121 --> 00:17:08,755 Mă voi duce și voi vorbi cu el. 427 00:17:08,823 --> 00:17:10,290 NU-L AGRAVA, RAJ. 428 00:17:10,358 --> 00:17:12,793 Eu... NU VOR. DAR ASTA TOTUL ESTE VINA MEA. 429 00:17:12,861 --> 00:17:15,161 ÎI voi spune doar TOT ADEVĂRUL, 430 00:17:15,229 --> 00:17:17,598 CE ARE DWAYNE O BOALA INCURABLE, 431 00:17:18,733 --> 00:17:20,333 ȘI NU ESTE SENSE OMORÂND-L, 432 00:17:20,401 --> 00:17:22,636 PENTRU CA DOAR EL ARE O SĂPTĂMÂNĂ DE TRAIȚI. 433 00:17:22,704 --> 00:17:23,804 NU ȘTIAM ASTA. 434 00:17:35,449 --> 00:17:36,349 HI. 435 00:17:38,052 --> 00:17:39,285 AHEM. 436 00:17:39,353 --> 00:17:40,687 TU ESTI DARRYL, nu? 437 00:17:40,755 --> 00:17:42,556 SUNT ROGER THOMAS... 438 00:17:42,624 --> 00:17:43,657 [își dresează glasul] 439 00:17:43,725 --> 00:17:44,892 UH, PRIETENUL LUI DWAYNE. 440 00:17:45,960 --> 00:17:47,861 CEL CU OCHELARI! 441 00:17:50,598 --> 00:17:51,765 Uite, UH, 442 00:17:51,833 --> 00:17:53,767 PARE A FI O NEÎNȚELEGERE INTRE VOI-- 443 00:17:53,835 --> 00:17:54,835 CE VREI? 444 00:17:54,903 --> 00:17:56,336 DACA MANI, POT REVII. 445 00:17:56,404 --> 00:17:57,470 NU MANANC. 446 00:17:57,539 --> 00:18:00,707 Atunci ar trebui să mănânci, E SĂNĂTOS PENTRU TINE. 447 00:18:00,775 --> 00:18:03,276 ești îngrijorat de asta O SA DOARE PRIETENUL TĂU, nu? 448 00:18:03,344 --> 00:18:04,778 DA, CEVA CA ASTA. 449 00:18:04,846 --> 00:18:05,946 BINE. Ei bine, NU SUNT. 450 00:18:06,814 --> 00:18:08,248 BUN. 451 00:18:08,315 --> 00:18:10,116 PENTRU CĂ EL A FĂCUT CE I-am spus. 452 00:18:10,184 --> 00:18:11,484 EL A RĂMUT DEPARTARE DE LA BRENDA. 453 00:18:11,553 --> 00:18:12,485 EL A FACUT? 454 00:18:12,554 --> 00:18:13,754 DA. 455 00:18:13,821 --> 00:18:17,157 Doar am sunat-o. E SINGURA ACASA. 456 00:18:17,224 --> 00:18:19,560 Ea mi-a spus că a ridicat-o, ȘI EA M-A închis. 457 00:18:19,627 --> 00:18:21,194 ASTA E INTELIGENT. 458 00:18:21,262 --> 00:18:23,196 Vreau să spun PENTRU--PENTRU DWAYNE, 459 00:18:23,264 --> 00:18:24,598 PENTRU CA NU POT INTELEGE 460 00:18:24,666 --> 00:18:26,600 DE CE ORIVELE ÎNCHEIAȚI LA VOI. 461 00:18:28,135 --> 00:18:29,603 EA GÂNDește SUNT AGRESIV. 462 00:18:29,671 --> 00:18:31,237 Ei bine, asta e... 463 00:18:33,975 --> 00:18:35,943 PĂRĂ AGRESIV? 464 00:18:36,010 --> 00:18:37,044 UH-UH! 465 00:18:38,446 --> 00:18:40,447 VEZI CAT DE FRUCT SUNT AICI, VORBIREA CU VOI. 466 00:18:40,514 --> 00:18:41,582 UH-HH. 467 00:18:43,084 --> 00:18:45,485 AM LOVIT pe cineva DE CĂ SUNT AICI? 468 00:18:46,454 --> 00:18:48,421 NU, NU AȚI LOVIT pe NIMENI. 469 00:18:49,624 --> 00:18:50,857 NU CONTEZA PE EA. 470 00:18:50,925 --> 00:18:52,626 NU VOR, BUNE FRATELE. 471 00:18:56,998 --> 00:18:57,965 BINE? 472 00:18:58,866 --> 00:18:59,833 HMM! 473 00:19:00,568 --> 00:19:01,802 NICI O PROBLEMĂ. 474 00:19:04,839 --> 00:19:06,439 DWAYNE a făcut-o Lucrul INTELIGENT. 475 00:19:06,507 --> 00:19:07,507 A S-A FACUT? 476 00:19:07,575 --> 00:19:08,575 DA. 477 00:19:08,643 --> 00:19:09,643 ÎN REGULĂ! 478 00:19:09,711 --> 00:19:11,645 [amândoi râzând] 479 00:19:11,713 --> 00:19:13,480 IMI pare rau pentru sifonul tau. 480 00:19:16,450 --> 00:19:17,918 d [muzică redată] 481 00:19:26,828 --> 00:19:27,894 DWAYNE! 482 00:19:27,962 --> 00:19:30,230 Bună, BRENDA. Ești gata să pleci? 483 00:19:30,297 --> 00:19:31,832 NU M-AM GANDIT TU VENIAI. 484 00:19:31,899 --> 00:19:33,066 DE CE? 485 00:19:33,134 --> 00:19:34,635 CAUZA E APROAPE 9:00. 486 00:19:34,702 --> 00:19:36,903 Oh, îmi pare rău. M-AM GANDIT DE FAC, 487 00:19:36,971 --> 00:19:38,271 Pierdut de notorietate a timpului. 488 00:19:38,339 --> 00:19:39,740 UITE, ȚI-am spus ASEară, 489 00:19:39,807 --> 00:19:41,574 NU TREBUIE PĂSTRAȚI ACEASTA DATA. 490 00:19:41,643 --> 00:19:42,876 ÎL RUPEȚI? 491 00:19:42,944 --> 00:19:44,144 NU! 492 00:19:44,211 --> 00:19:46,312 DOAR NU VREAU VA PROVOCA ORICE PROBLEME. 493 00:19:46,380 --> 00:19:47,380 FĂRĂ PROBLEME. HAIDE. 494 00:19:47,448 --> 00:19:48,481 UNDE? 495 00:19:48,549 --> 00:19:49,750 MAGAZUL DE SUFURI. 496 00:19:49,817 --> 00:19:51,685 O, NOI NU TREBUIE SĂ MERG ACOLO. 497 00:19:51,753 --> 00:19:53,419 PUTEM STARE AICI ȘI URMĂȚI CEVA T.V. 498 00:19:53,487 --> 00:19:54,688 VREAU SA MERGE LA MAGAZINUL DE SUFURI. 499 00:19:54,756 --> 00:19:56,322 DARRYL S-ar putea să fie acolo. 500 00:19:56,390 --> 00:19:58,191 STIU, DAR... BINE, STIU. 501 00:20:00,094 --> 00:20:01,762 O să-mi iau puloverul. 502 00:20:03,531 --> 00:20:05,298 ESTI BINE, DWAYNE. 503 00:20:06,834 --> 00:20:07,901 PÂNĂ ACUM. 504 00:20:11,238 --> 00:20:12,438 Uite, MARVIN, 505 00:20:12,506 --> 00:20:14,374 AI FI FĂCUT Același lucru ca și DWAYNE. 506 00:20:14,441 --> 00:20:15,842 EU? GLUMEȘTI? 507 00:20:15,910 --> 00:20:17,410 NU SUNT GAIN. 508 00:20:17,478 --> 00:20:18,845 DREAPTA PE, TURCIA! 509 00:20:20,715 --> 00:20:22,816 PUTEȚI SCRIE ASTA ÎN PAD-UL TĂU ȘI UMPLȚI-O. 510 00:20:23,985 --> 00:20:25,652 Chiar pe, SHIRLEY. 511 00:20:25,720 --> 00:20:27,287 [mormăind] JIVE TURCIA... 512 00:20:28,089 --> 00:20:29,589 Bună, BĂIEȚI. 513 00:20:29,657 --> 00:20:30,724 DWAYNE! SI BRENDA! 514 00:20:30,792 --> 00:20:32,358 BRENDA ȘI DWAYNE! 515 00:20:32,426 --> 00:20:33,994 DWAYNE ȘI BRENDA! 516 00:20:37,198 --> 00:20:38,999 (Roger) UH... 517 00:20:39,067 --> 00:20:41,568 Hei, DWAYNE, TATĂL TĂU ESTE ÎNCĂ polițist? 518 00:20:51,713 --> 00:20:52,946 Bună, DARRYL, Arati bine. 519 00:20:53,014 --> 00:20:54,114 DARRYL, ASTEPTATI UN MINUT. 520 00:20:54,182 --> 00:20:55,348 ÎNTRE EL SI EU. 521 00:20:55,416 --> 00:20:56,817 ACUM, UITE DARRYL... 522 00:20:58,720 --> 00:21:00,854 ÎNTRE EL ȘI MINE. FOARTE! 523 00:21:01,455 --> 00:21:02,589 DREAPTA PE. 524 00:21:06,627 --> 00:21:08,195 NU PUTEM DISCUTA ASTA? 525 00:21:08,262 --> 00:21:09,262 NU! 526 00:21:09,330 --> 00:21:10,997 POT TRAI CU ASTA. 527 00:21:13,201 --> 00:21:14,735 HAI PUNK. EXTERIOR. 528 00:21:14,802 --> 00:21:15,902 Omule, e întuneric Acolo. 529 00:21:15,970 --> 00:21:17,437 NU îți face griji, NU VA FI SINGUR. 530 00:21:17,504 --> 00:21:19,372 (baiat) ÎNVĂȚAȚI-L O LECȚIE, DWAYNE. 531 00:21:19,440 --> 00:21:21,174 DĂ-MI O LECȚIE? 532 00:21:21,242 --> 00:21:22,375 Haide, DWAYNE, 533 00:21:22,443 --> 00:21:23,777 DĂ-MĂ O LECȚIE! 534 00:21:23,845 --> 00:21:25,746 VREI O LECȚIE, SUCKER? 535 00:21:34,956 --> 00:21:37,557 Bine, școala este deschisă. 536 00:21:45,833 --> 00:21:47,300 AM PRINS VASE MURDARATE. 537 00:21:50,037 --> 00:21:51,204 HAIDE, AȘTEPT. 538 00:21:51,272 --> 00:21:52,873 DARRYL, NU, TE ROG. 539 00:21:52,940 --> 00:21:54,307 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 540 00:21:54,375 --> 00:21:56,309 HEY, NU-MI SPUNE TU PUI. 541 00:21:56,377 --> 00:21:57,644 ASA este? PUI? 542 00:21:57,711 --> 00:21:58,879 NU, NU SUNT PUI. 543 00:21:58,946 --> 00:22:00,580 Mă voi lupta cu tine DACĂ ESTE CE VREI. 544 00:22:00,648 --> 00:22:01,748 ASTA VREAU. 545 00:22:01,816 --> 00:22:03,183 Ei bine, ce este VA DOVEDE? 546 00:22:03,251 --> 00:22:05,051 Adică CINE ești VOR IMPRESIONA? Așa că mă vei lovi, 547 00:22:05,119 --> 00:22:07,687 Și voi sângera, DAR NU AM DE GRUIT STAI AICI SI IA-L. 548 00:22:07,755 --> 00:22:09,222 ȘI NU IG AFĂRĂ CU TINE. 549 00:22:09,290 --> 00:22:11,992 DACĂ O FACEȚI, POATE TU DOAR DĂ-NE ÎNAINTE. 550 00:22:17,098 --> 00:22:18,731 Ei bine, haide. AICI, AICI. 551 00:22:18,800 --> 00:22:21,467 ASTA TE VA FACE UN OM MARE, BĂRUN. 552 00:22:21,535 --> 00:22:23,136 NU STIU EXACT CE Spun, 553 00:22:23,204 --> 00:22:24,737 Pentru că eu sunt PUȚIN SPERI. 554 00:22:24,806 --> 00:22:25,972 ȘI DACĂ IEȘIM PE AFARA, 555 00:22:26,040 --> 00:22:27,874 VOI BATĂ PROBABIL MI CREIERUL OUT. 556 00:22:27,942 --> 00:22:29,609 DAR STIU, DACĂ O FACEȚI, 557 00:22:29,677 --> 00:22:30,944 Ei, atunci hai să facem. 558 00:22:32,780 --> 00:22:34,714 SI ACUM CĂ CRED DE Ea, NU MI-E SPERI. 559 00:22:34,782 --> 00:22:37,350 Ei bine, haide, CE ASTEPTATI? 560 00:22:44,391 --> 00:22:45,558 UITA DE TOTUL LUCRU. 561 00:22:45,626 --> 00:22:47,894 NU, SĂ NU UITĂM DESPRE TOTUL! 562 00:22:47,962 --> 00:22:49,062 DWAYNE! 563 00:22:51,199 --> 00:22:52,465 DWAYNE! 564 00:22:52,533 --> 00:22:54,801 De dragul lui RAJ, O VOM UITA TOTUL. 565 00:23:03,644 --> 00:23:05,245 ESTI BINE CU MINE, TIGRU! 566 00:23:10,584 --> 00:23:12,085 ÎN REGULĂ! 567 00:23:20,494 --> 00:23:23,529 ASTA E CEL MAI APROPAT PENTRU A FĂ UCI CA VREAU SA VIN. 568 00:23:23,597 --> 00:23:25,298 Și îți datorez O scuze, DWAYNE. 569 00:23:25,366 --> 00:23:27,200 DACA NU AS FI DORIT O ÎNTâlnire cu ANGELA, 570 00:23:27,268 --> 00:23:28,568 NIMIC DIN ASTA S-AR FI ÎNTÂMPLAT. 571 00:23:28,635 --> 00:23:30,937 Ei bine, cel puțin ți-a adus SI ANGELA MAI APROAPE IMPREUNA. 572 00:23:31,005 --> 00:23:32,438 CÂND ESTI IEȘI DIN NOU? 573 00:23:32,506 --> 00:23:33,606 NU I-AI SPUS? 574 00:23:33,674 --> 00:23:34,540 SPUNE-MI CE? 575 00:23:35,776 --> 00:23:36,676 [inaudibil] 576 00:23:39,213 --> 00:23:40,180 CE? 577 00:23:40,681 --> 00:23:42,249 EA M-A LĂSAT. 578 00:23:42,316 --> 00:23:44,384 DUPĂ APROAPE AM A FOST Ucis! 579 00:23:44,451 --> 00:23:45,886 Hai, liniștește-te, 580 00:23:45,953 --> 00:23:48,288 EA PROBABIL ORUM NU ERA GENUL MEU. 581 00:23:48,356 --> 00:23:50,790 ASTA E OK. MĂRÂNU AM INVATAT CEVA AZI. 582 00:23:50,858 --> 00:23:53,326 M-am susținut pentru mine DESI MI-A FARIA. 583 00:23:53,394 --> 00:23:55,362 SI NOI 3 LIPIȚI IMPREUNA... 584 00:23:55,429 --> 00:23:57,364 NIMENI NU NE POATE FACE ÎNAPOI. 585 00:23:57,431 --> 00:23:59,332 PĂI ASTA E CE PRIETENII SUNT DESPRE TOT. 586 00:23:59,400 --> 00:24:01,701 „UNUL PENTRU TOȚI, SI TOATE PENTRU UNUL.” 587 00:24:01,769 --> 00:24:04,271 STUDIU IN STIE Împotriva oricui, 588 00:24:04,338 --> 00:24:06,873 ȘI RĂMIND IMPREUNA PRIN GROS SI SUBTIRI. 589 00:24:06,941 --> 00:24:08,241 (mama) ÎN REGULĂ! 590 00:24:08,309 --> 00:24:10,343 CINE LE-A LĂSAT PE TOATE ACEEA OCHEARE MURDAR ÎN chiuvetă, nu? 591 00:24:10,411 --> 00:24:11,711 DWAYNE. 592 00:24:11,779 --> 00:24:13,746 EU! Așteaptă un minut, NU AM fost EU. A FOST RELUAT. 593 00:24:13,814 --> 00:24:14,747 EL A FĂCUT! 594 00:24:14,815 --> 00:24:15,715 EL A FĂCUT! 595 00:24:15,783 --> 00:24:16,749 EL A FACUT! 596 00:24:16,817 --> 00:24:17,683 DWAYNE! 597 00:24:17,751 --> 00:24:19,485 O, NU! AM FACUT. 598 00:24:20,454 --> 00:24:22,622 DA, PROBABIL TU AM UITAT, MAMA.