1 00:03:32,700 --> 00:03:36,450 Hamlet, tenk på oss som en far... 2 00:03:36,908 --> 00:03:41,283 for la verden merke seg: Du er den mest umiddelbare til tronen vår. 3 00:03:42,283 --> 00:03:45,075 Og med ikke mindre edel kjærlighet ... 4 00:03:45,117 --> 00:03:48,242 enn det som kjæreste far bærer sønnen sin... 5 00:03:50,408 --> 00:03:52,867 formidler jeg til deg. 6 00:05:03,117 --> 00:05:05,700 Skjønt ennå av Hamlet vår kjære brors død... 7 00:05:05,783 --> 00:05:07,700 minnet være grønt... 8 00:05:09,450 --> 00:05:12,825 og at det passet oss å bære våre hjerter i sorg... 9 00:05:13,283 --> 00:05:17,325 og hele vårt rike å bli pådratt i ett øyenbryn av ve... 10 00:05:19,533 --> 00:05:23,366 men så langt har skjønn kjempet med naturen... 11 00:05:25,075 --> 00:05:27,950 at vi med klokeste sorg tenker på ham... 12 00:05:28,408 --> 00:05:31,075 sammen med minne om oss selv. 13 00:05:33,366 --> 00:05:37,908 Derfor vår engang søster, nå vår dronning... 14 00:05:39,866 --> 00:05:42,908 den keiserlige ledderinnen til denne krigerske staten... 15 00:05:42,950 --> 00:05:45,866 har vi som 'var med en beseiret glede ... 16 00:05:47,033 --> 00:05:51,033 med en lykkebringende og ett synkende øye... 17 00:05:51,950 --> 00:05:55,825 med glede i begravelsen og med klage i ekteskapet... 18 00:05:56,575 --> 00:05:58,283 tatt til kone. 19 00:06:14,783 --> 00:06:17,200 Og nå, Laertes, hva er nyhetene med deg? 20 00:06:17,241 --> 00:06:20,741 Du fortalte oss om en drakt. Hva ville du be, Laertes? 21 00:06:20,908 --> 00:06:24,408 Min fryktede herre, mine tanker og ønsker bøy igjen mot Frankrike... 22 00:06:24,533 --> 00:06:27,366 og bøy dem for din nådige permisjon og unnskyld. 23 00:06:27,491 --> 00:06:30,241 Har du permisjon til faren din? Hva sier Polonius? 24 00:06:30,700 --> 00:06:35,200 Han har vridd meg, min herre min langsomme permisjon etter møysommelig begjæring... 25 00:06:36,908 --> 00:06:39,033 og til slutt på hans vilje... 26 00:06:39,866 --> 00:06:43,366 Jeg forseglet mitt harde samtykke. Jeg ber deg gi ham lov til å gå. 27 00:06:43,658 --> 00:06:45,450 Ta din messetime, Laertes. 28 00:06:45,533 --> 00:06:50,533 Tiden være din, og din beste nåde bruker den etter din vilje. 29 00:06:51,700 --> 00:06:52,783 Farvel. 30 00:07:17,700 --> 00:07:18,866 Hamlet? 31 00:07:27,575 --> 00:07:31,241 Og nå, min fetter Hamlet, og min sønn. 32 00:07:32,158 --> 00:07:35,116 Litt mer enn pårørende, og mindre enn snill. 33 00:07:39,575 --> 00:07:42,241 Hvordan har det seg at skyene fortsatt henger på deg? 34 00:07:42,866 --> 00:07:45,366 Ikke så, min herre, jeg er for mye i solen. 35 00:07:47,908 --> 00:07:50,325 'Det er søtt og prisverdig i din natur, Hamlet... 36 00:07:50,408 --> 00:07:53,033 å gi disse sørgepliktene til faren din. 37 00:07:53,408 --> 00:07:56,408 Men du må vite, din far mistet en far. 38 00:07:57,450 --> 00:07:59,575 Den faren tapte, mistet sin. 39 00:08:01,658 --> 00:08:04,866 Men å holde ut i hardnakket kondolering... 40 00:08:04,950 --> 00:08:08,325 er et kurs av ugudelig sta. 41 00:08:09,575 --> 00:08:14,325 Det er umanelig sorg. Det viser en vilje som er høyst ukorrekt til himmelen. 42 00:08:14,908 --> 00:08:17,700 For din hensikt ved å gå tilbake til skolen i Wittenberg... 43 00:08:17,783 --> 00:08:19,950 det er mest tilbakestående til vårt ønske. 44 00:08:20,241 --> 00:08:21,908 Vær som oss selv i Danmark. 45 00:08:21,991 --> 00:08:25,450 Vår øverste hoffmann, fetter og sønnen vår. 46 00:08:38,033 --> 00:08:39,533 Bra Hamlet... 47 00:08:40,866 --> 00:08:43,074 kast den nattlige fargen av deg... 48 00:08:44,366 --> 00:08:47,449 og la ditt øye ser ut som en venn i Danmark. 49 00:08:52,283 --> 00:08:54,783 Ikke for alltid med dine tilslørte lokk... 50 00:08:54,866 --> 00:08:57,366 søk etter din edle far i støvet. 51 00:08:58,533 --> 00:09:00,616 Du vet at det er vanlig. 52 00:09:01,074 --> 00:09:03,074 Alt som lever må dø... 53 00:09:03,908 --> 00:09:06,366 går gjennom naturen til evigheten. 54 00:09:10,449 --> 00:09:12,741 Ja, frue, det er vanlig. 55 00:09:15,949 --> 00:09:19,033 Hvis det er, hvorfor virker det så spesielt med deg? 56 00:09:20,408 --> 00:09:23,033 Ser ut, frue! Nei, det er det. 57 00:09:24,408 --> 00:09:26,116 Jeg vet ikke "synes". 58 00:09:27,616 --> 00:09:29,824 'Det er ikke alene den blekkaktige kappen min, god mor... 59 00:09:29,949 --> 00:09:34,366 sammen med alle former, stemninger, former av sorg, som kan betegne meg virkelig. 60 00:09:35,324 --> 00:09:39,616 Dette virker virkelig, for de er handlinger at en mann kan spille... 61 00:09:41,824 --> 00:09:44,658 men jeg har det som passerer viser. 62 00:09:45,908 --> 00:09:48,866 Disse bortsett fra pynten og sorgen. 63 00:09:48,908 --> 00:09:51,824 La ikke din mor miste bønnene, Hamlet. 64 00:09:59,533 --> 00:10:03,033 Jeg ber deg, bli hos oss. Gå ikke til Wittenberg. 65 00:10:07,241 --> 00:10:09,574 Jeg skal etter beste evne adlyde deg, frue. 66 00:10:17,199 --> 00:10:21,033 Denne milde og utvungen avtale sitter og smiler til hjertet mitt. 67 00:10:47,449 --> 00:10:50,866 At dette for faste kjøttet ville smelte... 68 00:10:53,283 --> 00:10:56,033 tiner og løser seg opp i en dugg. 69 00:10:59,991 --> 00:11:04,741 Eller at den evige ikke hadde fikset hans kanon mot selvslakt. 70 00:11:07,449 --> 00:11:09,116 Å Gud! 71 00:11:12,033 --> 00:11:16,033 Hvor sliten, foreldet, flat og ulønnsom... 72 00:11:16,116 --> 00:11:18,741 synes for meg all bruk av denne verden. 73 00:11:22,991 --> 00:11:24,283 Fie på det! 74 00:11:25,033 --> 00:11:28,866 Det er en hage uten luke som vokser til frø. 75 00:11:32,241 --> 00:11:35,991 Ting rang og grov i naturen bare eie det. 76 00:11:39,408 --> 00:11:41,616 At det skulle komme til dette. 77 00:11:42,366 --> 00:11:46,616 Men to måneder døde. Nei, ikke så mye, ikke to. 78 00:11:48,574 --> 00:11:50,033 Så flott en konge... 79 00:11:50,074 --> 00:11:54,366 det var for dette Hyperion til en satyr. 80 00:11:57,741 --> 00:12:02,033 Så kjærlig til min mor at han kanskje ikke overse himmelens vinder... 81 00:12:02,116 --> 00:12:04,199 besøk ansiktet hennes for grovt. 82 00:12:05,449 --> 00:12:07,866 Himmel og jord, må jeg huske? 83 00:12:09,658 --> 00:12:11,324 Hvorfor, hun ville henge på ham... 84 00:12:11,408 --> 00:12:14,991 som om appetittøkning hadde vokst med det den livnærte seg av. 85 00:12:15,532 --> 00:12:18,949 Og likevel, innen en måned... La meg ikke tenke på det. 86 00:12:19,949 --> 00:12:21,782 Skrøpelighet, du heter kvinne! 87 00:12:29,782 --> 00:12:32,866 Kjære Ophelia, mine nødvendigheter er påbegynt. 88 00:12:34,491 --> 00:12:35,741 Farvel. 89 00:12:38,574 --> 00:12:40,074 Og, søster... 90 00:12:44,699 --> 00:12:46,991 for Hamlet, og bagatell av hans gunst ... 91 00:12:47,074 --> 00:12:49,657 hold det en mote og et leketøy i blod. Ikke mer. 92 00:12:51,407 --> 00:12:53,866 - Ikke mer, men så? - Tenk ikke lenger. 93 00:12:55,366 --> 00:12:58,199 Kanskje han elsker deg nå, men du må frykte... 94 00:12:58,241 --> 00:13:00,949 hans storhet veide, hans vilje er ikke hans egen... 95 00:13:01,074 --> 00:13:03,699 for han er selv underlagt sin fødsel. 96 00:13:03,824 --> 00:13:06,949 Han kan ikke, slik uverdige personer gjør, skjære til seg selv... 97 00:13:07,074 --> 00:13:10,907 for på hans valg avhenger sikkerheten og helsen til hele denne staten. 98 00:13:12,241 --> 00:13:14,991 Så vei hvilket tap din ære kan opprettholde... 99 00:13:15,074 --> 00:13:17,699 hvis du med for godt øre viser sangene hans. 100 00:13:22,657 --> 00:13:26,616 Men her, Laertes? Ombord, ombord, for skam! 101 00:13:26,699 --> 00:13:30,824 Vinden sitter i skulderen av seilet ditt, og du blir værende for. 102 00:13:31,532 --> 00:13:33,699 Der, min velsignelse med deg. 103 00:13:36,324 --> 00:13:39,491 Disse få forskriftene i ditt minne se din karakter. 104 00:13:40,324 --> 00:13:44,491 Gi ikke dine tanker tunge, heller ingen uforholdsmessig tenkte handlingen hans. 105 00:13:45,574 --> 00:13:48,366 Vær du kjent, men på ingen måte vulgær. 106 00:13:52,199 --> 00:13:55,449 De vennene du har, og deres adopsjon prøvde... 107 00:13:55,907 --> 00:13:58,491 tak dem inntil din sjel med bøyler av stål. 108 00:13:58,532 --> 00:14:00,366 Pass deg for inngang til en krangel... 109 00:14:00,407 --> 00:14:03,199 men å være med, tål det at de motstandere kan vokte seg for deg. 110 00:14:03,282 --> 00:14:05,782 Gi hvert menneske ditt øre, men få din stemme. 111 00:14:07,074 --> 00:14:09,949 Din vane er dyr som vesken din kan kjøpe... 112 00:14:10,449 --> 00:14:12,991 men ikke uttrykt i fancy. Rik, ikke glorete. 113 00:14:13,074 --> 00:14:15,866 For klærne forkynner ofte mannen. 114 00:14:15,949 --> 00:14:19,907 Verken en låntaker, eller en utlåner være. For lån mister ofte både seg selv og venn... 115 00:14:19,991 --> 00:14:22,407 og låne sløver kanten av husdriften. 116 00:14:31,407 --> 00:14:35,282 Dette fremfor alt: Vær sann overfor deg selv... 117 00:14:36,157 --> 00:14:39,032 og det må følge, som natten på dagen... 118 00:14:39,074 --> 00:14:41,866 du kan da ikke være falsk for noen. 119 00:14:52,241 --> 00:14:54,991 Tiden inviterer deg. Gå, dine tjenere passer. 120 00:15:03,574 --> 00:15:06,782 Farvel, Ophelia, og husk godt det jeg har sagt til deg. 121 00:15:06,866 --> 00:15:10,991 'Det er låst i minnet mitt, og du skal selv beholde nøkkelen til den. 122 00:15:29,032 --> 00:15:31,824 Hva er det, Ofelia, han har sagt til deg? 123 00:15:33,491 --> 00:15:36,657 Så vær så snill, noe som berører Lord Hamlet. 124 00:15:37,032 --> 00:15:38,824 Gift deg, godt tenkt. 125 00:15:39,366 --> 00:15:43,032 Det fortalte meg at han har gjort det veldig ofte i det siste gitt privat tid til deg. 126 00:15:43,240 --> 00:15:46,574 Han har, min herre, i det siste gjorde mange ømhet av sin hengivenhet til meg. 127 00:15:46,657 --> 00:15:47,740 Kjærlighet? 128 00:15:51,532 --> 00:15:54,074 Tror du på budene hans, som du kaller dem? 129 00:15:57,074 --> 00:15:59,740 Jeg vet ikke, min herre, hva jeg burde tenke. 130 00:15:59,949 --> 00:16:01,574 Jeg skal lære deg. 131 00:16:02,824 --> 00:16:04,949 Gi deg selv dyrere. 132 00:16:07,990 --> 00:16:11,115 Min herre, han har formanet meg med kjærlighet på hederlig vis. 133 00:16:11,199 --> 00:16:13,490 Ja, mote kan du kalle det. Gå til! 134 00:16:14,365 --> 00:16:18,282 og har gitt ansikt til sin tale med nesten alle himmelens hellige løfter. 135 00:16:18,365 --> 00:16:20,574 Ja, springer for å fange skoghaner. 136 00:16:22,199 --> 00:16:26,365 Jeg vet, når blodet brenner, hvordan fortapte sjelen låner tungeløftene. 137 00:16:26,490 --> 00:16:28,782 Jeg ville ikke, i klare ordelag, fra nå av... 138 00:16:28,907 --> 00:16:31,490 har du gitt ord eller snakk med Lord Hamlet. 139 00:16:31,574 --> 00:16:34,282 Se på det, jeg belaster deg! Kom dine veier. 140 00:16:42,699 --> 00:16:44,574 Jeg skal adlyde, min herre. 141 00:17:03,074 --> 00:17:04,949 Hei til ditt herredømme! 142 00:17:05,574 --> 00:17:07,824 Horatio, eller jeg glemmer meg selv. 143 00:17:10,032 --> 00:17:12,490 - Hvordan går det med deg, sirs? - Min herre. 144 00:17:13,532 --> 00:17:15,324 Jeg er veldig glad for å se deg. 145 00:17:15,407 --> 00:17:17,657 Men hva, i tro, gjøre deg fra Wittenberg? 146 00:17:18,324 --> 00:17:22,740 - En skulk-innstilling, gode min herre. – Jeg ville ikke høre fienden si det. 147 00:17:23,115 --> 00:17:25,199 Jeg vet at du ikke skulker. 148 00:17:26,782 --> 00:17:29,032 Men hva er din affære i Helsingør? 149 00:17:29,240 --> 00:17:31,657 Herre, jeg kom for å se din fars begravelse. 150 00:17:31,699 --> 00:17:33,824 Jeg ber deg, ikke hån meg, medstudent. 151 00:17:33,907 --> 00:17:36,407 Jeg tror det var å se min mors bryllup. 152 00:17:36,532 --> 00:17:38,865 Ja, min herre, det fulgte hardt etter. 153 00:17:38,949 --> 00:17:40,740 Sparsommelighet, Horatio. 154 00:17:41,282 --> 00:17:45,490 Begravelsen bakt kjøtt gjorde stille kaldt fram ekteskapsbordene. 155 00:17:50,074 --> 00:17:54,490 Ville jeg ha møtt min kjæreste fiende i himmelen før jeg noen gang hadde sett den dagen, Horatio. 156 00:17:56,032 --> 00:17:58,490 Min far, tror jeg ser faren min. 157 00:18:01,865 --> 00:18:04,490 Jeg så ham en gang. Han var en god konge. 158 00:18:05,032 --> 00:18:07,657 Han var en mann, ta ham for alt i alt. 159 00:18:08,365 --> 00:18:10,657 Jeg skal ikke se på hans like igjen. 160 00:18:13,282 --> 00:18:14,282 Min herre... 161 00:18:17,574 --> 00:18:19,532 Jeg tror jeg så ham i går. 162 00:18:20,865 --> 00:18:22,157 Sag? WHO? 163 00:18:25,282 --> 00:18:27,574 Min herre, kongen din far. 164 00:18:29,532 --> 00:18:31,157 Kongen, min far? 165 00:18:31,657 --> 00:18:34,324 Krydre din beundring en stund med et godt øre... 166 00:18:34,365 --> 00:18:38,490 til jeg kan utlevere vitnet av disse herrene, dette er under for dere. 167 00:18:44,115 --> 00:18:45,740 For Guds kjærlighet, la meg høre. 168 00:18:45,824 --> 00:18:48,115 To netter sammen hadde disse herrene... 169 00:18:48,199 --> 00:18:51,324 i det døde avfallet og midt på natten, blitt møtt på denne måten: 170 00:18:51,365 --> 00:18:54,365 En figur som din far vises foran dem. 171 00:18:55,199 --> 00:18:59,115 Tre ganger gikk han forbi deres undertrykte og fryktoverraskede øyne... 172 00:18:59,199 --> 00:19:01,157 innenfor stokkens lengde... 173 00:19:01,199 --> 00:19:04,490 mens de destillerte nesten til gelé med fryktens handling... 174 00:19:04,574 --> 00:19:06,824 stå dum og tal ikke til ham. 175 00:19:06,907 --> 00:19:09,532 Dette til meg i fryktelig hemmelighet fortelle at de gjorde... 176 00:19:09,615 --> 00:19:12,074 og jeg med dem den tredje natten holdt vakt... 177 00:19:12,157 --> 00:19:16,990 hvor, som de hadde levert, både i tid, form av ting... 178 00:19:18,115 --> 00:19:22,573 hvert ord gjort sant og godt, tilsynekomsten kommer. 179 00:19:24,407 --> 00:19:27,948 Jeg kjente faren din. Disse hendene er ikke mer like. 180 00:19:28,490 --> 00:19:31,990 – Men hvor var dette? – På plattformen der vi ser på. 181 00:19:32,073 --> 00:19:35,740 – Snakket du ikke til den? - Min herre, jeg gjorde det, men svaret gjorde det ikke noe. 182 00:19:35,823 --> 00:19:40,198 Men jeg trodde en gang at den løftet hodet... 183 00:19:40,573 --> 00:19:43,907 og henvendte seg til bevegelse, som det ville snakke. 184 00:19:45,032 --> 00:19:47,823 Men selv da morgenhanen kom høyt... 185 00:19:48,323 --> 00:19:52,157 og ved lyden krympet den i all hast bort og forsvant fra vårt syn. 186 00:19:54,907 --> 00:19:56,490 'Det er veldig rart. 187 00:19:56,657 --> 00:20:01,115 - Mens jeg lever, min ærede herre, er det sant. - Ja, herrer, men dette plager meg. 188 00:20:01,448 --> 00:20:03,948 - Hold deg på vakt i kveld? - Det gjør vi, min herre. 189 00:20:04,032 --> 00:20:05,657 Hva, så han rynket panne? 190 00:20:05,657 --> 00:20:07,865 Et ansikt mer i sorg enn i sinne. 191 00:20:07,990 --> 00:20:10,907 - Og festet blikket på deg? – Mest konstant. 192 00:20:11,198 --> 00:20:14,823 – Jeg ville jeg hadde vært der. - Det ville ha forundret deg mye. 193 00:20:16,823 --> 00:20:19,823 Jeg skal se i kveld. Kanskje den går igjen. 194 00:20:20,115 --> 00:20:21,782 Jeg garanterer at det vil. 195 00:20:29,032 --> 00:20:33,823 Hvis du hittil har skjult dette synet, la det fortsatt være holdbart i din stillhet. 196 00:20:34,323 --> 00:20:36,198 Vår plikt til din ære. 197 00:20:36,698 --> 00:20:39,282 Dine kjærligheter, som mine til deg. Farvel. 198 00:20:42,948 --> 00:20:44,615 Min fars ånd. 199 00:20:46,323 --> 00:20:47,990 Alt er ikke bra. 200 00:20:49,073 --> 00:20:50,990 Jeg tviler på noe stygt spill. 201 00:20:51,448 --> 00:20:55,657 Ville natten være kommet. Inntil da sitt stille, min sjel. 202 00:20:58,782 --> 00:21:00,657 stygge gjerninger vil oppstå... 203 00:21:01,615 --> 00:21:04,865 selv om hele jorden overvelder dem, for menns øyne. 204 00:21:46,073 --> 00:21:49,823 Ingen god helse at Danmark drikker i dag... 205 00:21:49,948 --> 00:21:53,448 men den store kanonen til skyene skal fortelle! 206 00:21:53,615 --> 00:21:55,823 Hva betyr dette, min herre? Er det en skikk? 207 00:21:55,907 --> 00:21:57,323 Ja, gift er det. 208 00:21:57,948 --> 00:22:01,698 Men etter min mening en skikk mer æret i brudd enn overholdelse. 209 00:22:06,115 --> 00:22:08,740 Denne tunghjertede festen øst og vest... 210 00:22:08,823 --> 00:22:11,615 gjør oss overført og skattlagt av andre nasjoner. 211 00:22:12,657 --> 00:22:14,115 De gir oss fyllikere... 212 00:22:14,198 --> 00:22:17,907 og faktisk tilsmusser den marven og margen av egenskapen vår. 213 00:22:42,823 --> 00:22:45,531 Luften biter lurt. Det er veldig kaldt. 214 00:22:47,115 --> 00:22:48,531 Hvilken tid nå? 215 00:22:49,573 --> 00:22:53,615 Det nærmer seg sesongen hvor ånden holdt sin vane til å gå. 216 00:23:10,448 --> 00:23:13,115 Så ofte kan det hende at spesielt menn... 217 00:23:14,698 --> 00:23:17,740 det for en ond natur i dem... 218 00:23:18,781 --> 00:23:21,990 deres andre dyder, være de så rene som nåde... 219 00:23:24,073 --> 00:23:27,115 skal i den generelle kritikken ta korrupsjon... 220 00:23:28,281 --> 00:23:30,365 fra den spesielle feilen. 221 00:23:45,490 --> 00:23:47,656 Se herre, det kommer! 222 00:23:54,823 --> 00:23:57,240 Engler og nådetjenere forsvarer oss. 223 00:24:18,115 --> 00:24:21,073 Vær du en helseånd eller nisse forbannet... 224 00:24:21,823 --> 00:24:24,740 ta med deg luft fra himmelen eller eksplosjoner fra helvete... 225 00:24:24,865 --> 00:24:27,448 vær dine hensikter onde eller veldedige ... 226 00:24:27,948 --> 00:24:29,656 Jeg vil snakke med deg. 227 00:24:31,281 --> 00:24:33,115 Jeg kaller deg Hamlet... 228 00:24:36,073 --> 00:24:39,073 Konge, far... 229 00:24:40,323 --> 00:24:41,698 kongelig dansk. 230 00:24:44,115 --> 00:24:45,573 Svar meg. 231 00:25:03,490 --> 00:25:07,073 - Ikke gjør det, min herre. – Hvorfor, hva skal frykten være? 232 00:25:08,031 --> 00:25:10,573 Jeg setter ikke livet mitt på en pins avgift. 233 00:25:10,990 --> 00:25:15,281 Og for min sjel, hva kan den gjøre med det, være en udødelig ting som seg selv? 234 00:25:15,323 --> 00:25:17,781 Hva om det frister deg mot flommen, min herre... 235 00:25:17,865 --> 00:25:21,740 eller til den fryktelige toppen av klippen som biller over basen hans i havet... 236 00:25:21,823 --> 00:25:23,906 og der antar en annen forferdelig form... 237 00:25:23,990 --> 00:25:27,990 som kan frata din suverenitet av fornuft og trekke deg inn i galskapen? 238 00:25:28,115 --> 00:25:29,490 Tenk på det. 239 00:25:33,823 --> 00:25:35,073 Jeg følger den. 240 00:25:35,948 --> 00:25:39,115 – Du skal ikke gå, min herre! - Hold hendene unna! 241 00:25:39,115 --> 00:25:42,156 Ved himmelen, Jeg skal lage et spøkelse av ham som lar meg! 242 00:25:42,323 --> 00:25:43,698 Jeg sier bort! 243 00:26:02,323 --> 00:26:04,281 Fortsett, jeg følger deg. 244 00:26:38,489 --> 00:26:41,239 - Min herre. - Min herre Hamlet! 245 00:26:44,364 --> 00:26:45,489 Min herre! 246 00:27:20,781 --> 00:27:22,864 Jeg er din fars ånd... 247 00:27:24,489 --> 00:27:27,531 dømt for en viss periode å gå om natten... 248 00:27:30,114 --> 00:27:33,823 og for dagen begrenset til faste i branner. 249 00:27:35,906 --> 00:27:40,073 Men det er jeg forbudt å fortelle hemmelighetene til fengselshuset mitt... 250 00:27:41,448 --> 00:27:43,239 Jeg kunne en historie utfolde seg... 251 00:27:43,656 --> 00:27:46,573 hvis letteste ord ville harme opp din sjel. 252 00:27:50,073 --> 00:27:51,156 Liste. 253 00:27:58,406 --> 00:28:01,239 Hvis du noen gang har elsket din kjære far... 254 00:28:01,614 --> 00:28:05,823 hevne hans feil og mest unaturlige drap. 255 00:28:07,614 --> 00:28:08,656 Mord? 256 00:28:08,739 --> 00:28:12,281 Mord mest stygg, som i det beste det er. 257 00:28:12,656 --> 00:28:16,906 Men dette mest stygge, merkelige og unaturlige. 258 00:28:19,406 --> 00:28:20,864 Det er gitt ut... 259 00:28:20,948 --> 00:28:24,114 som sover i frukthagen min, en slange stakk meg. 260 00:28:24,823 --> 00:28:26,989 Men vit, du edle ungdom... 261 00:28:27,656 --> 00:28:31,906 slangen som stakk din fars liv bærer nå sin krone. 262 00:28:33,698 --> 00:28:35,948 Å min profetiske sjel! 263 00:28:37,239 --> 00:28:38,489 Onkelen min. 264 00:28:39,031 --> 00:28:42,156 Ja, den incestuøse, det forfalskede dyret... 265 00:28:42,989 --> 00:28:46,448 med trolldom av hans vidd, med forræderiske gaver... 266 00:28:46,906 --> 00:28:48,989 vant til sin skammelige lyst... 267 00:28:49,073 --> 00:28:52,406 viljen av min mest tilsynelatende dydige dronning. 268 00:28:55,031 --> 00:28:56,364 Men, myk. 269 00:29:02,239 --> 00:29:04,614 Tror jeg dufter morgenluften. 270 00:29:08,323 --> 00:29:09,948 Kort la meg være. 271 00:29:11,698 --> 00:29:13,906 Sover i frukthagen min... 272 00:29:14,323 --> 00:29:17,281 min skikk alltid av ettermiddagen... 273 00:29:18,573 --> 00:29:21,573 på min sikre time stjal onkelen din... 274 00:29:22,239 --> 00:29:25,864 med saft av forbannet hebona i et hetteglass... 275 00:29:26,573 --> 00:29:30,531 og i verandaene til mine ører helte den spedalske destillasjonen. 276 00:29:32,823 --> 00:29:36,531 Slik sov jeg ved en brors hånd... 277 00:29:37,073 --> 00:29:41,239 av livet, av kronen, av dronningen, sendt med en gang... 278 00:29:42,572 --> 00:29:45,947 avskåret selv i min synds blomst ... 279 00:29:48,447 --> 00:29:50,239 ingen uttelling gjort... 280 00:29:50,989 --> 00:29:55,697 men sendt til min konto med alle mine ufullkommenheter på hodet. 281 00:29:57,406 --> 00:29:58,739 Å, fryktelig! 282 00:30:04,739 --> 00:30:06,197 Mest forferdelig. 283 00:30:09,281 --> 00:30:12,864 Har du natur i deg, så tål det ikke. 284 00:30:14,197 --> 00:30:16,697 La ikke Danmarks kongelige seng... 285 00:30:16,781 --> 00:30:20,906 være en sofa for luksus og fordømt incest. 286 00:30:22,947 --> 00:30:26,781 Men hvordan du enn forfølger denne handlingen... 287 00:30:28,406 --> 00:30:30,614 ikke svelge tankene dine... 288 00:30:32,697 --> 00:30:36,614 og la ikke din sjel prøve mot din mor noe. 289 00:30:38,197 --> 00:30:39,989 Overlat henne til himmelen... 290 00:30:42,531 --> 00:30:47,156 og til de tornene som i barmen hennes hytte for å stikke og stikke henne. 291 00:30:49,656 --> 00:30:51,656 Ha det bra med en gang. 292 00:30:53,072 --> 00:30:55,906 Gløde-ormen viser at matinen er nær... 293 00:30:57,614 --> 00:31:00,739 og begynner å blekne sin uvirksomme ild. 294 00:31:05,489 --> 00:31:06,614 Adieu. 295 00:31:22,281 --> 00:31:23,781 Husk meg. 296 00:31:39,572 --> 00:31:41,072 Husker du deg? 297 00:31:44,989 --> 00:31:47,489 Ja, du stakkars spøkelse... 298 00:31:49,031 --> 00:31:53,406 mens minnet har plass i denne distraherte kloden. 299 00:31:54,364 --> 00:31:55,822 Husker du deg? 300 00:31:58,697 --> 00:32:01,031 Ja, fra hukommelsesbordet mitt... 301 00:32:01,114 --> 00:32:05,114 Jeg skal tørke bort alle trivielle kjære plater... 302 00:32:05,489 --> 00:32:08,239 og ditt bud helt alene skal leve... 303 00:32:08,322 --> 00:32:11,072 innenfor boken og volumet av hjernen min... 304 00:32:11,156 --> 00:32:13,406 ublandet med grunnstoff. 305 00:32:15,281 --> 00:32:17,364 Ja, ved himmelen! 306 00:32:32,281 --> 00:32:35,447 Å mest skadelig kvinne! 307 00:32:38,531 --> 00:32:39,947 Å skurk! 308 00:32:40,614 --> 00:32:43,781 Skurk, smilende, fordømt skurk! 309 00:32:45,406 --> 00:32:48,031 Bordene mine, møt det er jeg setter det ned. 310 00:32:48,781 --> 00:32:52,114 At man kan smile... 311 00:32:52,697 --> 00:32:54,322 og smil... 312 00:32:54,864 --> 00:32:58,072 og vær en skurk! 313 00:33:06,281 --> 00:33:08,614 Så onkel... 314 00:33:09,906 --> 00:33:11,572 der er du. 315 00:33:12,572 --> 00:33:14,239 Nå til mitt ord. 316 00:33:16,322 --> 00:33:20,447 Det er "Adieu, adieu. 317 00:33:21,739 --> 00:33:23,239 "Husk meg." 318 00:33:25,280 --> 00:33:26,780 Jeg har sverget det. 319 00:33:34,114 --> 00:33:35,405 Så vær det. 320 00:33:36,989 --> 00:33:38,780 Hillo, ho, ho, min herre! 321 00:33:40,989 --> 00:33:43,947 Hei, hei, hei, gutt. Kom, fugl, kom. 322 00:33:49,780 --> 00:33:51,114 Hvilke nyheter? 323 00:33:53,739 --> 00:33:57,030 – Nei, du avslører det. - Ikke jeg, min herre, ved himmelen. 324 00:33:57,780 --> 00:34:00,530 Det er aldri en skurkebolig i hele Danmark... 325 00:34:00,614 --> 00:34:02,655 men han er en arrant kjeltring. 326 00:34:04,447 --> 00:34:07,530 Det trenger ikke noe spøkelse, min herre, kom fra graven for å fortelle oss dette. 327 00:34:07,614 --> 00:34:10,905 Greit, du har rett. Så jeg holder den passe vi håndhilser og skilles. 328 00:34:10,989 --> 00:34:12,905 Dette er bare ville og virvlende ord. 329 00:34:13,030 --> 00:34:15,864 Jeg beklager at de fornærmer deg, hjertelig. Ja, tro, hjertelig. 330 00:34:15,905 --> 00:34:20,364 - Det er ingen fornærmelse, min herre. - Det er, Horatio, og mye fornærmelse også. 331 00:34:21,489 --> 00:34:25,822 Det er et ærlig spøkelse, det la meg fortelle deg. 332 00:34:28,614 --> 00:34:31,947 Og nå, gode venner, gi meg en dårlig forespørsel. 333 00:34:32,447 --> 00:34:34,989 Gjør aldri kjent det du har sett i kveld. 334 00:34:36,822 --> 00:34:38,614 – Det skal vi ikke. - På sverdet mitt. 335 00:34:38,697 --> 00:34:40,155 Sverge. 336 00:34:47,114 --> 00:34:50,905 Sverg ved mitt sverd aldri snakke om dette du har sett. 337 00:34:51,072 --> 00:34:53,322 Aldri å snakke om dette som du har hørt. 338 00:34:53,364 --> 00:34:55,572 Sverg ved sverdet hans. 339 00:34:55,655 --> 00:34:58,197 Dag og natt, men dette er utrolig rart. 340 00:34:58,280 --> 00:35:01,197 Og derfor som fremmed gi det velkommen. 341 00:35:01,489 --> 00:35:04,739 Det er flere ting i himmel og jord, Horatio... 342 00:35:05,072 --> 00:35:07,655 enn du drømmer om i din filosofi. 343 00:35:08,655 --> 00:35:09,905 Men kom! 344 00:35:11,905 --> 00:35:16,239 Her, som før, aldri, så hjelp deg nåde... 345 00:35:16,905 --> 00:35:19,739 hvor rart eller rart jeg ikke tåler meg selv... 346 00:35:19,905 --> 00:35:24,197 som jeg kanskje heretter skal tenke møtes å sette en antikke disposisjon på... 347 00:35:24,447 --> 00:35:27,405 aldri legge merke til at du vet noe om meg. 348 00:35:27,739 --> 00:35:29,239 Dette sverger! 349 00:35:31,489 --> 00:35:32,572 Vi sverger. 350 00:35:39,780 --> 00:35:40,780 Hvile. 351 00:35:41,947 --> 00:35:44,030 Hvil, forstyrret ånd! 352 00:35:51,322 --> 00:35:53,864 Tiden er ute av felles. 353 00:35:53,947 --> 00:35:58,864 O forbannet tross, at jeg noen gang ble født for å gjøre det riktig. 354 00:36:07,280 --> 00:36:10,614 I morgen er det valentinsdagen 355 00:36:11,114 --> 00:36:13,614 Alt i morgen tidlig 356 00:36:14,905 --> 00:36:16,989 Og jeg er hushjelp 357 00:36:18,739 --> 00:36:21,822 Ved vinduet ditt 358 00:36:21,905 --> 00:36:24,197 Å være din Valentine 359 00:37:50,072 --> 00:37:51,988 - Herre! - Hvordan nå? 360 00:37:57,280 --> 00:38:01,322 Jeg tror det er sikkert at jeg har funnet selve årsaken til Hamlets galskap. 361 00:38:01,780 --> 00:38:04,572 Snakk om det, det lengter jeg etter å høre. 362 00:38:04,822 --> 00:38:06,613 Min liege, og frue... 363 00:38:06,822 --> 00:38:10,780 å ekspostulere hva majestet skal være, hva er plikten... 364 00:38:10,863 --> 00:38:14,072 hvorfor dag er dag, natt natt, og tid er tid... 365 00:38:14,822 --> 00:38:17,738 var ikke annet enn å kaste bort natten, dag og tid. 366 00:38:17,780 --> 00:38:21,530 Derfor, siden korthet er sjelen til vidd, Jeg skal være kort. 367 00:38:24,947 --> 00:38:27,738 Din edle sønn er gal. 368 00:38:29,613 --> 00:38:31,405 Gal kall jeg det... 369 00:38:31,488 --> 00:38:34,905 for å definere ekte galskap, hva er det annet enn å være gal? 370 00:38:34,988 --> 00:38:37,780 - Men la det gå. – Mer materie, med mindre kunst. 371 00:38:37,863 --> 00:38:40,530 Fru, jeg sverger at jeg ikke bruker kunst i det hele tatt. 372 00:38:40,572 --> 00:38:43,488 At han er gal, det er synd, det er sant. 373 00:38:43,572 --> 00:38:46,030 Det er sant, det er synd, og synd er sant. 374 00:38:46,155 --> 00:38:49,697 En tåpelig figur, men farvel den, for jeg vil ikke bruke kunst. 375 00:38:50,322 --> 00:38:52,447 Galt la oss gi ham, da. 376 00:38:53,155 --> 00:38:55,530 Og nå gjenstår... 377 00:38:55,905 --> 00:38:58,905 at vi finner ut årsaken til denne effekten. 378 00:39:03,363 --> 00:39:05,988 Eller rettere sagt, årsaken til denne defekten... 379 00:39:05,988 --> 00:39:09,322 for denne effekten defekt kommer av årsak. 380 00:39:09,405 --> 00:39:13,155 Slik gjenstår det, og resten dermed. Perpend. 381 00:39:22,197 --> 00:39:26,030 Jeg har en datter, ha mens hun er min... 382 00:39:27,072 --> 00:39:31,197 som i sin plikt og lydighet markerer, har gitt meg dette. 383 00:39:31,822 --> 00:39:33,738 Nå, samle og anta. 384 00:39:37,405 --> 00:39:39,155 "Til det himmelske... 385 00:39:39,405 --> 00:39:42,697 "og min sjels idol, den mest forskjønnede Ophelia." 386 00:39:44,280 --> 00:39:47,905 Det er en dårlig setning, en sjofel setning. «Forskjønnet» er en sjofel setning. 387 00:39:47,988 --> 00:39:49,738 Men du skal høre. 388 00:39:50,405 --> 00:39:52,280 Kom dette fra Hamlet til henne? 389 00:39:53,030 --> 00:39:55,572 Gode frue, bli en stund. Jeg vil være trofast. 390 00:39:56,613 --> 00:39:59,530 "Tviler på at stjernene er ild. 391 00:40:00,572 --> 00:40:02,780 "Tviler på at solen beveger seg. 392 00:40:03,905 --> 00:40:06,030 "Tviler på sannheten om å være en løgner. 393 00:40:07,155 --> 00:40:08,947 "Men tvil aldri på at jeg elsker. 394 00:40:10,405 --> 00:40:12,738 "Din alltid, kjære dame ... 395 00:40:12,821 --> 00:40:16,405 "mens denne maskinen er til ham, Hamlet." 396 00:40:17,113 --> 00:40:19,321 Dette i lydighet har min datter vist meg. 397 00:40:19,405 --> 00:40:21,821 Men hvordan har hun mottatt hans kjærlighet? 398 00:40:26,905 --> 00:40:31,113 – Hva synes du om meg? - Som en mann trofast og hederlig. 399 00:40:31,238 --> 00:40:35,196 Jeg vil gjerne bevise det. Og min unge elskerinne, så jeg sa til... 400 00:40:35,363 --> 00:40:38,030 at hun skulle låse seg fra feriestedet sitt. 401 00:40:38,113 --> 00:40:40,946 Dermed avviste han, en kort historie å lage ... 402 00:40:41,363 --> 00:40:44,530 falt i en tristhet, så i en faste, derfra til en letthet... 403 00:40:44,571 --> 00:40:47,696 og ved denne deklinasjonen inn i galskapen der han raver nå... 404 00:40:47,780 --> 00:40:49,613 og alt vi sørger over. 405 00:40:54,405 --> 00:40:57,196 Har det vært en slik tid, Jeg ville gjerne vite det... 406 00:40:57,280 --> 00:41:00,446 som jeg positivt har sagt, «Det er det», når det beviste det motsatte? 407 00:41:00,530 --> 00:41:04,321 - Ikke som jeg vet. – Ta dette fra dette, hvis dette er annerledes. 408 00:41:08,613 --> 00:41:10,613 Hvordan kan vi prøve det videre? 409 00:41:10,905 --> 00:41:14,155 Du vet, noen ganger går han fire timer sammen her i lobbyen. 410 00:41:14,238 --> 00:41:15,363 Så det gjør han faktisk. 411 00:41:15,446 --> 00:41:17,613 På et slikt tidspunkt, Jeg vil miste datteren min til ham. 412 00:41:17,696 --> 00:41:21,155 Vær du og jeg bak en arras da. Merk møtet. 413 00:41:21,238 --> 00:41:24,655 Hvis han elsker henne ikke, og ikke være det av hans grunn falt på det ... 414 00:41:25,155 --> 00:41:27,613 la meg ikke være noen assistent for en stat. 415 00:41:27,696 --> 00:41:30,696 Men se hvor dessverre stakkaren kommer lesende. 416 00:41:35,155 --> 00:41:37,113 Jeg går om bord i ham nå. 417 00:41:40,905 --> 00:41:42,530 Tror du det er dette? 418 00:41:45,071 --> 00:41:47,655 Jeg tviler på at det ikke er noe annet enn det viktigste. 419 00:41:48,196 --> 00:41:52,196 Farens død, og vårt forhastede ekteskap. 420 00:42:14,196 --> 00:42:16,155 Kjenner du meg, min herre? 421 00:42:17,071 --> 00:42:19,363 Utmerket godt. Du er fiskehandler. 422 00:42:21,238 --> 00:42:24,946 - Ikke jeg, min herre. - Da ville jeg at du var en så ærlig mann. 423 00:42:26,196 --> 00:42:27,530 Ærlig, min herre? 424 00:42:27,613 --> 00:42:32,113 For å være ærlig, slik denne verden går, skal være én mann plukket ut av 10.000. 425 00:42:32,238 --> 00:42:34,530 For hvis solen avler larver i en død hund... 426 00:42:34,613 --> 00:42:36,821 å være et godt kyssende ådsel... 427 00:42:37,655 --> 00:42:41,030 – Har du en datter? - Det har jeg, min herre. 428 00:42:41,738 --> 00:42:43,488 La henne ikke gå i solen. 429 00:42:43,905 --> 00:42:47,696 Unnfangelse er en velsignelse, men som din datter kanskje blir gravid... 430 00:42:47,738 --> 00:42:49,905 Venn, se på det. 431 00:42:57,863 --> 00:42:59,780 Har fortsatt på datteren min. 432 00:43:03,405 --> 00:43:05,446 Hva leser du, min herre? 433 00:43:07,821 --> 00:43:08,988 Ord. 434 00:43:17,780 --> 00:43:19,905 Hva er i veien, min herre? 435 00:43:20,780 --> 00:43:23,946 – Mellom hvem? - Saken du leser. 436 00:43:25,863 --> 00:43:27,405 Bakvaskelser, sir. 437 00:43:28,738 --> 00:43:32,863 For den satiriske røveren sier her at gamle menn har grått skjegg... 438 00:43:33,155 --> 00:43:34,738 ansiktene deres er rynkete... 439 00:43:34,821 --> 00:43:38,030 øynene deres renser tykt rav og plommetretyggegummi... 440 00:43:40,196 --> 00:43:44,279 og at de har en rikelig mangel på vidd, sammen med de fleste svake skinker. 441 00:43:44,363 --> 00:43:46,696 Hvor gravid noen ganger er svarene hans. 442 00:43:46,821 --> 00:43:50,488 Alt dette, sir, jeg på det sterkeste og tror sterkt... 443 00:43:50,904 --> 00:43:54,238 men jeg holder det ikke ærlig å få det satt ned på denne måten. 444 00:43:54,571 --> 00:43:59,196 For du selv skal bli gammel som jeg, hvis du, som en krabbe, kunne gå bakover. 445 00:44:00,446 --> 00:44:01,654 Min herre! 446 00:44:07,071 --> 00:44:10,571 Min ærede herre, Jeg vil mest ydmykt ta min permisjon. 447 00:44:10,696 --> 00:44:13,363 Du kan ikke, sir, ta fra meg noe... 448 00:44:13,446 --> 00:44:16,113 som jeg mer villig vil skille meg av med. 449 00:44:18,196 --> 00:44:19,696 Bortsett fra livet mitt. 450 00:44:42,363 --> 00:44:46,321 Ophelia, jeg skulle ønske det at dine gode skjønnheter... 451 00:44:46,529 --> 00:44:49,279 være den lykkelige årsaken til Hamlets villskap. 452 00:44:50,113 --> 00:44:54,321 Så skal jeg håpe dine dyder vil bringe ham til sin vante vei igjen... 453 00:44:54,613 --> 00:44:56,363 til begge æresbevisninger. 454 00:44:57,988 --> 00:44:59,779 Frue, jeg skulle ønske det var mulig. 455 00:45:16,113 --> 00:45:17,988 Ophelia, gå deg hit. 456 00:45:18,154 --> 00:45:21,321 Nådig, så vær så snill, vi vil skjenke oss selv. 457 00:45:21,988 --> 00:45:23,696 Les på denne boken. 458 00:45:25,446 --> 00:45:28,154 Han kommer. La oss trekke oss tilbake, min herre. 459 00:45:48,196 --> 00:45:51,988 Nymfe, i dine orisons bli husket alle mine synder. 460 00:45:53,238 --> 00:45:54,696 Bra min herre... 461 00:45:55,529 --> 00:45:57,863 hvordan er din ære for så mange om dagen? 462 00:45:57,946 --> 00:45:59,904 Jeg takker ydmykt, vel. 463 00:46:00,821 --> 00:46:03,529 Min herre, jeg har minne om deg... 464 00:46:05,779 --> 00:46:08,363 som jeg har lengtet etter å gjenlevere. 465 00:46:09,654 --> 00:46:11,446 Jeg ber deg nå, ta imot dem. 466 00:46:11,571 --> 00:46:13,946 Nei, ikke jeg. Jeg har aldri gitt deg noe. 467 00:46:14,821 --> 00:46:17,863 Min ærede herre, du vet godt at du gjorde det. 468 00:46:18,279 --> 00:46:21,779 Og med dem ord av så søtt pust komponert ... 469 00:46:21,863 --> 00:46:24,071 som gjorde tingene rikere. 470 00:46:28,904 --> 00:46:31,738 Parfymen deres mistet, ta disse igjen. 471 00:46:35,279 --> 00:46:36,779 Der, min herre. 472 00:46:44,238 --> 00:46:46,779 – Er du ærlig? - Min herre? 473 00:46:47,321 --> 00:46:50,029 - Er du rettferdig? - Hva betyr ditt herredømme? 474 00:46:50,279 --> 00:46:52,654 At hvis du er ærlig og rettferdig... 475 00:46:52,738 --> 00:46:56,196 din ærlighet bør innrømme ingen diskurs til din skjønnhet. 476 00:46:57,279 --> 00:47:01,113 Kunne skjønnhet, min herre, ha bedre handel enn med ærlighet? 477 00:47:03,196 --> 00:47:04,988 Jeg elsket deg en gang. 478 00:47:06,113 --> 00:47:08,988 Ja, min herre, du fikk meg til å tro det. 479 00:47:10,571 --> 00:47:13,779 Du skulle ikke ha trodd meg. Jeg elsket deg ikke! 480 00:47:15,237 --> 00:47:16,987 Hvor er faren din? 481 00:47:19,321 --> 00:47:20,946 Hjemme, min herre. 482 00:47:22,987 --> 00:47:25,321 La dørene være lukket for ham... 483 00:47:25,404 --> 00:47:28,821 at han kan spille narr ingensteds men i sitt eget hus! 484 00:47:29,362 --> 00:47:32,946 Hvis du gifter deg, Jeg vil gi deg denne plagen for din medgift. 485 00:47:32,987 --> 00:47:36,237 Vær du så ren som is, så ren som snø... 486 00:47:36,321 --> 00:47:38,529 du skal ikke unnslippe baktalen! 487 00:47:38,737 --> 00:47:41,112 Eller, hvis du trenger å gifte deg, gift deg med en tosk... 488 00:47:41,237 --> 00:47:44,946 for vise menn vet godt nok hvilke monstre du gjør av dem. 489 00:47:45,237 --> 00:47:47,904 Jeg har hørt om maleriene dine godt nok. 490 00:47:48,029 --> 00:47:51,654 Gud har gitt deg ett ansikt og du gjør deg selv en annen. 491 00:47:51,862 --> 00:47:55,487 Du pilker og går, og du lipper. Du kallenavnet Guds skapninger... 492 00:47:55,529 --> 00:47:57,904 og gjør din ondsinnethet din uvitenhet. 493 00:47:57,987 --> 00:48:02,279 Gå til! Jeg skal ikke mer om det. Det har gjort meg sint! 494 00:48:03,904 --> 00:48:06,404 Jeg sier at vi ikke vil ha mer ekteskap. 495 00:48:08,737 --> 00:48:12,362 De som allerede er gift, alle unntatt én skal leve. 496 00:48:12,862 --> 00:48:15,446 Resten skal beholdes som de er. 497 00:48:29,571 --> 00:48:33,071 Vi må passe på ham, og det mest nøye. 498 00:48:38,404 --> 00:48:41,446 Jeg har i rask besluttsomhet så sett det ned: 499 00:48:43,154 --> 00:48:47,487 Han skal med fart til England, for kravet om vår forsømte hyllest. 500 00:48:49,321 --> 00:48:52,487 Lykkelig hav og land annerledes med variable objekter... 501 00:48:52,612 --> 00:48:56,779 skal utvise denne noe avgjorte saken i hans hjerte. 502 00:49:06,279 --> 00:49:10,529 Galskap i store må ikke uovervåket gå. 503 00:49:35,862 --> 00:49:38,696 Å være, eller ikke være. Det er spørsmålet. 504 00:49:41,987 --> 00:49:46,404 Om det er edlere i sinnet å lide slyngene og pilene... 505 00:49:46,487 --> 00:49:48,446 av uhyrlig formue... 506 00:49:52,154 --> 00:49:55,071 eller å ta våpen mot et hav av problemer... 507 00:49:57,362 --> 00:50:00,237 og ved å motsette dem? 508 00:50:02,821 --> 00:50:04,154 Å dø... 509 00:50:07,362 --> 00:50:10,446 å ikke sove mer. 510 00:50:15,529 --> 00:50:19,779 Og, ved en søvn å si vi avslutter hjertesorgen... 511 00:50:19,987 --> 00:50:23,862 og de tusen naturlige sjokkene det kjødet er arving til... 512 00:50:26,737 --> 00:50:28,612 det er en fullendelse... 513 00:50:30,321 --> 00:50:32,154 andektig å ønske. 514 00:50:35,487 --> 00:50:36,737 Å dø... 515 00:50:38,987 --> 00:50:40,279 å sove. 516 00:50:46,654 --> 00:50:48,987 Å sove, kanskje å drømme. 517 00:50:49,320 --> 00:50:51,112 Ja, der er gnisten. 518 00:50:54,529 --> 00:50:58,362 For i dødens søvn hvilke drømmer kan komme... 519 00:50:59,404 --> 00:51:02,320 når vi har stokket av denne dødelige spolen... 520 00:51:02,404 --> 00:51:04,112 må gi oss en pause. 521 00:51:04,154 --> 00:51:06,237 Der er respekten... 522 00:51:06,320 --> 00:51:10,237 som gjør ulykke til så langt liv. 523 00:51:14,237 --> 00:51:17,987 For hvem ville tåle tidens pisk og hån... 524 00:51:18,654 --> 00:51:22,320 undertrykkeren tar feil, den stolte mannen er... 525 00:51:23,695 --> 00:51:26,904 smertene av forsømt kjærlighet, lovens forsinkelse... 526 00:51:26,945 --> 00:51:29,779 embetets frekkhet og forakten... 527 00:51:30,362 --> 00:51:34,112 at de uverdiges tålmodige fortjeneste tar... 528 00:51:38,820 --> 00:51:42,987 når han selv kan gjøre stille... 529 00:51:45,029 --> 00:51:47,029 med en bar bodkin? 530 00:51:54,820 --> 00:51:57,279 Hvem ville fardels bære... 531 00:51:58,779 --> 00:52:02,820 å grynte og svette under et slitent liv... 532 00:52:04,487 --> 00:52:07,945 men at frykten av noe etter døden... 533 00:52:10,487 --> 00:52:12,112 det uoppdagede landet... 534 00:52:12,195 --> 00:52:16,487 fra hvis føde ingen reisende vender tilbake... 535 00:52:16,945 --> 00:52:18,695 lurer viljen... 536 00:52:20,112 --> 00:52:24,279 og gjør oss heller tåle de sykdommer vi har... 537 00:52:24,820 --> 00:52:28,112 enn å fly til andre som vi ikke kjenner til? 538 00:52:32,404 --> 00:52:36,695 Altså samvittighet gjør oss alle feige... 539 00:52:38,695 --> 00:52:42,320 og dermed den opprinnelige fargen av oppløsning ... 540 00:52:42,404 --> 00:52:46,029 er sykemeldt over med den bleke tankegangen... 541 00:52:48,029 --> 00:52:51,112 og bedrifter med stor tonehøyde og øyeblikk... 542 00:52:52,154 --> 00:52:56,279 i denne forbindelse blir strømmene deres gale... 543 00:52:59,487 --> 00:53:01,987 og mister handlingens navn. 544 00:53:46,904 --> 00:53:49,404 - Min ærede herre. - Min mest kjære herre. 545 00:53:53,237 --> 00:53:55,279 Mine utmerkede gode venner. 546 00:53:56,195 --> 00:54:00,070 Hvordan har du det, Guildenstern? Rosencrantz? 547 00:54:01,779 --> 00:54:03,904 Gode ​​gutter, hvordan gjør dere begge? 548 00:54:07,487 --> 00:54:10,612 Hva har dere, mine gode venner, fortjent i hendene på formuen... 549 00:54:10,695 --> 00:54:12,528 at hun sender deg i fengsel hit? 550 00:54:12,653 --> 00:54:15,237 - Fengsel, min herre? - Danmark er et fengsel. 551 00:54:15,570 --> 00:54:17,570 Vi tror ikke det, min herre. 552 00:54:18,278 --> 00:54:19,945 Hvorfor er det da ingen for deg... 553 00:54:20,320 --> 00:54:23,403 for det er ikke noe godt eller dårlig men å tenke gjør det slik. 554 00:54:23,487 --> 00:54:25,445 For meg er det et fengsel. 555 00:54:25,945 --> 00:54:29,278 Hvorfor, da gjør ambisjonen din det til en. Det er for snevert for tankene dine. 556 00:54:29,362 --> 00:54:30,612 Å, gud. 557 00:54:30,695 --> 00:54:35,445 Jeg kan være begrenset i et nøtteskall, og regner meg selv som en konge av det uendelige rom... 558 00:54:36,362 --> 00:54:40,903 – var det ikke det at jeg har hatt vonde drømmer. - Hvilke drømmer er egentlig ambisjoner... 559 00:54:40,987 --> 00:54:45,528 for selve substansen til det ambisiøse er bare skyggen av en drøm. 560 00:54:47,487 --> 00:54:50,570 Skal vi bort? For etter min mening kan jeg ikke resonnere. 561 00:55:17,112 --> 00:55:19,153 Hva gjør deg i Helsingør? 562 00:55:19,528 --> 00:55:22,320 For å besøke deg, min herre. Ingen annen anledning. 563 00:55:25,112 --> 00:55:28,112 Tigger som jeg er, Jeg er til og med fattig på takk. 564 00:55:29,362 --> 00:55:32,570 Men, mine kjære venner, ble du ikke sendt etter? 565 00:55:36,737 --> 00:55:38,737 Er det din egen tilbøyelighet? 566 00:55:41,653 --> 00:55:43,612 Er det gratis besøk? 567 00:55:44,862 --> 00:55:48,778 Kom, kom, handle rettferdig med meg. Kom, kom. Nei, snakk. 568 00:55:49,945 --> 00:55:53,070 – Hva skal vi si? - Hvorfor, alt annet enn til formålet. 569 00:55:53,112 --> 00:55:56,070 Det er en slags tilståelse i utseendet ditt. 570 00:55:56,820 --> 00:56:00,820 Jeg kjenner den gode kongen og dronningen har sendt for deg. 571 00:56:02,862 --> 00:56:04,278 Til hvilket formål? 572 00:56:05,362 --> 00:56:07,278 Det må du lære meg. 573 00:56:11,195 --> 00:56:14,903 Vær jevn og direkte med meg, enten du ble sendt etter eller ikke! 574 00:56:15,112 --> 00:56:17,903 Herre, vi ble sendt etter. 575 00:56:20,362 --> 00:56:22,112 Jeg skal fortelle deg hvorfor. 576 00:56:23,820 --> 00:56:26,945 Det vil også min forventning hindre oppdagelsen din... 577 00:56:27,070 --> 00:56:30,528 og din hemmelighold til kongen og dronningen molt ingen fjær. 578 00:56:37,237 --> 00:56:41,945 Jeg har for sent, men derfor vet jeg ikke, mistet all glede... 579 00:56:43,570 --> 00:56:45,945 gitt avkall på alle øvelser. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,070 Og det går faktisk så tungt med min disposisjon... 581 00:56:50,153 --> 00:56:52,987 at denne vakre rammen, jorden... 582 00:56:54,778 --> 00:56:57,278 virker for meg som en steril odde. 583 00:57:00,362 --> 00:57:03,195 Denne mest utmerkede kalesjen, luften, se du... 584 00:57:03,237 --> 00:57:05,695 dette modige overhengende himmelhvelvet... 585 00:57:06,028 --> 00:57:09,153 dette majestetiske taket irritert med gyllen ild... 586 00:57:10,570 --> 00:57:12,445 Hvorfor, det ser ingenting ut for meg... 587 00:57:12,528 --> 00:57:16,403 men en stygg og pestilent forsamling av damp. 588 00:57:31,737 --> 00:57:34,070 For et stykke arbeid er en mann. 589 00:57:35,903 --> 00:57:37,820 Hvor edel i fornuft. 590 00:57:38,570 --> 00:57:40,695 Hvor uendelig i fakultetene. 591 00:57:40,903 --> 00:57:44,153 I form og bevegelse, hvor uttrykkelig og beundringsverdig. 592 00:57:45,986 --> 00:57:49,861 I aksjon, hvordan som en engel, i frykt, hvordan som en gud. 593 00:57:50,611 --> 00:57:53,861 Verdens skjønnhet, dyrenes mønster. 594 00:57:55,528 --> 00:57:57,153 Og likevel, for meg... 595 00:57:58,070 --> 00:58:00,445 hva er denne kvintessensen av støv? 596 00:58:03,903 --> 00:58:05,736 Mannen gleder ikke meg. 597 00:58:07,278 --> 00:58:09,278 Nei, verken kvinne... 598 00:58:09,361 --> 00:58:11,278 skjønt, ved å smile, du ser ut til å si det. 599 00:58:11,320 --> 00:58:14,028 – Det var ikke slike ting i mine tanker. - Hvorfor le da... 600 00:58:14,070 --> 00:58:17,736 - da jeg sa: "Mennesket gleder meg ikke"? - Å tenke, hvis du ikke gleder deg over mennesker... 601 00:58:17,778 --> 00:58:21,070 hvilken fastelavnsunderholdning spillerne skal motta. 602 00:58:35,653 --> 00:58:38,195 Akkurat det samme som noen gang før. Kom igjen. 603 00:58:38,403 --> 00:58:40,028 Gutter, ta hestene. 604 00:58:40,861 --> 00:58:42,028 Ut av veien! 605 00:58:46,945 --> 00:58:49,528 Mestere, du er velkommen til Helsingør. 606 00:59:30,236 --> 00:59:32,945 Godt min herre, vil du se spillerne velsignet? 607 00:59:33,028 --> 00:59:35,861 For de er det abstrakte og korte kronikker fra tiden. 608 00:59:35,903 --> 00:59:38,403 Etter din død du burde ha et dårlig gravskrift... 609 00:59:38,445 --> 00:59:41,028 enn deres sykmelding mens du lever. 610 00:59:41,236 --> 00:59:45,903 - Jeg skal bruke dem i henhold til deres ørken. - Guds bodkins, mann, mye bedre. 611 00:59:46,320 --> 00:59:49,736 Bruk hver mann etter sin ørken, og hvem skal slippe unna pisking? 612 00:59:53,486 --> 00:59:54,945 Ta dem inn. 613 00:59:55,611 --> 00:59:57,403 Følg ham, venner. 614 00:59:58,570 --> 01:00:00,361 Vi hører et teaterstykke i morgen. 615 01:00:11,236 --> 01:00:12,736 Min herre Hamlet! 616 01:00:14,486 --> 01:00:17,111 Mine herrer, dere er velkommen til Helsingør. 617 01:00:17,195 --> 01:00:20,195 Men min onkel-far og tante-mor blir lurt. 618 01:00:20,236 --> 01:00:22,111 I hva, min kjære herre? 619 01:00:22,236 --> 01:00:24,445 Jeg er bare gal nord-nord-vest. 620 01:00:25,236 --> 01:00:29,570 Når vinden er sørlig Jeg kjenner en hauk fra en håndsag. 621 01:00:55,653 --> 01:00:57,153 Er jeg en feiging? 622 01:00:58,403 --> 01:01:01,986 «Sår, det kan ikke være det men jeg er duelevende... 623 01:01:02,070 --> 01:01:04,653 og mangler galle for å gjøre undertrykkelse bitter... 624 01:01:04,736 --> 01:01:08,320 eller før dette skulle jeg ha fettet alle regionens drager... 625 01:01:08,361 --> 01:01:10,278 med denne slavens innmat! 626 01:01:10,736 --> 01:01:12,653 En forbanna skurk! 627 01:01:13,319 --> 01:01:18,028 Anklageløs, forrædersk, liderlig, snill skurk! 628 01:01:19,236 --> 01:01:21,944 O hevn! 629 01:01:26,611 --> 01:01:28,486 For en drittsekk er jeg. 630 01:01:29,486 --> 01:01:31,278 Dette er mest modig... 631 01:01:32,403 --> 01:01:35,361 som jeg, sønn av en kjær far myrdet... 632 01:01:35,861 --> 01:01:39,236 tilskyndet til min hevn av himmel og helvete... 633 01:01:39,861 --> 01:01:44,069 må, som en hore, pakke ut hjertet mitt med ord... 634 01:01:47,653 --> 01:01:52,569 og falle forbannende som en veldig trist, en hodestokk! 635 01:01:53,528 --> 01:01:55,736 Fie! Foh! 636 01:01:56,569 --> 01:01:58,694 Om, hjernen min. 637 01:02:09,736 --> 01:02:11,319 Gi meg det. 638 01:02:12,028 --> 01:02:13,403 Det er tungt! 639 01:02:23,194 --> 01:02:26,819 jeg har hørt at skyldige skapninger sitter ved et skuespill... 640 01:02:27,778 --> 01:02:31,903 har av den svært utspekulerte scenen blitt slått så inn i sjelen... 641 01:02:32,403 --> 01:02:35,861 som de nå har forkynt deres misgjerninger. 642 01:02:37,069 --> 01:02:40,403 Jeg vil la disse spillerne spille noe som drapet på min far... 643 01:02:40,486 --> 01:02:41,736 før min onkel. 644 01:02:41,819 --> 01:02:45,153 Jeg vil observere utseendet hans. Jeg skal telte ham til det raske. 645 01:02:45,778 --> 01:02:48,944 Hvis han blander seg, kjenner jeg kursen min. 646 01:02:51,111 --> 01:02:53,736 Ånden jeg har sett kan være en djevel... 647 01:02:53,819 --> 01:02:57,194 og djevelen har makt å anta en behagelig form, ja. 648 01:02:57,569 --> 01:02:59,861 Og kanskje på grunn av min svakhet og min melankoli... 649 01:02:59,903 --> 01:03:03,861 siden han er veldig sterk med slike ånder, misbruker meg for å forbanne meg. 650 01:03:05,278 --> 01:03:08,111 Jeg vil ha mer relative grunner enn dette. 651 01:03:12,611 --> 01:03:14,528 Stykket er tingen... 652 01:03:14,653 --> 01:03:17,403 hvor jeg skal fange kongens samvittighet. 653 01:03:20,778 --> 01:03:23,236 «Det er nesten på tide, mine venner. 654 01:03:27,736 --> 01:03:29,028 Skynd deg! 655 01:03:33,444 --> 01:03:34,861 Observer min onkel. 656 01:03:34,944 --> 01:03:38,778 Hvis hans okkult skyld ikke avvikle seg selv i én tale... 657 01:03:39,528 --> 01:03:43,653 det er et fordømt spøkelse vi har sett, og alle mine fantasier er dårlige. 658 01:03:44,903 --> 01:03:48,528 - Jeg må være ledig. Skaff deg et sted. - Vel, min herre. 659 01:04:08,069 --> 01:04:12,486 Dette er de beste skuespillerne i verden... 660 01:04:14,528 --> 01:04:18,403 enten for tragedie, komedie, historie... 661 01:04:18,569 --> 01:04:22,861 pastoral, pastoral-komisk, historisk-pastoral... 662 01:04:24,403 --> 01:04:26,236 tragisk-historisk... 663 01:04:26,569 --> 01:04:29,153 tragisk-komisk-historisk-pastoral. 664 01:04:30,736 --> 01:04:34,319 For skriftloven og friheten... 665 01:04:34,778 --> 01:04:37,444 dette er de eneste mennene. 666 01:04:42,944 --> 01:04:45,736 Herre, du spilte en gang for universitetet, sier du? 667 01:04:45,819 --> 01:04:49,194 Det gjorde jeg, min herre, og ble regnet som en god skuespiller. 668 01:04:49,236 --> 01:04:51,027 Hva vedtok du? 669 01:04:52,194 --> 01:04:54,486 Jeg spilte inn Julius Caesar. 670 01:04:56,069 --> 01:04:59,027 Jeg ble drept i Capitol. Brutus drepte meg. 671 01:04:59,152 --> 01:05:02,527 Det var en brutal del av ham å drepe så kapital en kalv der. 672 01:05:03,527 --> 01:05:05,444 Hvordan går det med vår fetter Hamlet? 673 01:05:05,486 --> 01:05:08,444 Utmerket, i tro, av kameleonens rett. 674 01:05:08,611 --> 01:05:11,277 Jeg spiser luften, lovende. 675 01:05:12,194 --> 01:05:14,861 Kom hit, min kjære Hamlet, sitt ved siden av meg. 676 01:05:17,027 --> 01:05:20,027 Nei, gode mor, her er metall mer attraktivt. 677 01:05:22,402 --> 01:05:25,361 – Dame, skal jeg ligge i fanget ditt? - Nei, min herre. 678 01:05:25,861 --> 01:05:28,111 Jeg mener, hodet mitt på fanget ditt? 679 01:05:30,569 --> 01:05:34,319 - Ja, min herre. – Tror du jeg mente landet betyr noe? 680 01:05:36,569 --> 01:05:38,569 Jeg tenker ingenting, min herre. 681 01:05:38,736 --> 01:05:41,402 Det er en grei tanke å ligge mellom tjenestepikenes ben. 682 01:05:41,486 --> 01:05:43,569 - Hva er det, min herre? - Ingenting. 683 01:05:46,361 --> 01:05:48,944 - Du er glad, min herre. - Hvem, jeg? 684 01:05:49,027 --> 01:05:51,152 - Ja, min herre. - Å, gud. 685 01:05:51,944 --> 01:05:54,444 Hva skal en mann gjøre annet enn å være glad? 686 01:05:54,902 --> 01:05:57,486 For se deg, hvor glad mor ser ut... 687 01:05:57,527 --> 01:06:00,152 og faren min døde innen to timer. 688 01:06:00,444 --> 01:06:03,027 Nei, det er to ganger to måneder, min herre. 689 01:06:03,361 --> 01:06:04,569 Så lenge? 690 01:06:05,152 --> 01:06:09,236 O himler, dø for to måneder siden, og ikke glemt ennå? 691 01:06:10,277 --> 01:06:13,527 Det er håp om en stor manns minne kan overleve livet sitt et halvt år. 692 01:06:44,277 --> 01:06:48,902 Få deg til et nonnekloster. Hvorfor ville du være en oppdretter av syndere? 693 01:06:52,319 --> 01:06:56,944 Jeg er meg selv likegyldig ærlig, men likevel kunne jeg anklage meg for slike ting... 694 01:06:57,069 --> 01:06:59,069 det var bedre min mor hadde ikke født meg. 695 01:07:03,236 --> 01:07:07,861 Jeg er veldig stolt, hevngjerrig, ambisiøs, med flere krenkelser etter min smak... 696 01:07:07,944 --> 01:07:11,361 enn jeg har tanker å legge dem inn, fantasi for å gi dem form... 697 01:07:11,361 --> 01:07:13,319 eller tid til å handle dem inn. 698 01:07:15,402 --> 01:07:19,486 Hva skal slike karer som meg gjøre kryper mellom jord og himmel? 699 01:07:23,152 --> 01:07:24,861 Tro ingen av oss. 700 01:07:37,402 --> 01:07:40,194 For oss, for vår tragedie... 701 01:07:41,486 --> 01:07:44,944 her bøyd for din nåde... 702 01:07:46,027 --> 01:07:49,819 vi ber tålmodig høres. 703 01:07:53,736 --> 01:07:57,736 – Er dette en prolog, eller posen til en ring? - Ja, det er kort, min sønn. 704 01:07:57,819 --> 01:07:59,402 Som kvinnekjærlighet. 705 01:08:13,360 --> 01:08:17,944 Det er 30 år siden Hymen forenet hendene våre... 706 01:08:18,027 --> 01:08:19,819 i de fleste hellige band. 707 01:08:24,860 --> 01:08:27,194 Så mange reiser må solen og månen... 708 01:08:27,277 --> 01:08:30,527 få oss til å telle over igjen før kjærlighet gjøres. 709 01:08:34,402 --> 01:08:37,235 Men skulle jeg dø før en ny sol skinner... 710 01:08:37,527 --> 01:08:40,194 kanskje en annen mann snart kommer sammen. 711 01:08:40,527 --> 01:08:43,277 Nei, skulle du dø... 712 01:08:43,819 --> 01:08:45,902 Jeg burde forvirre resten! 713 01:08:46,402 --> 01:08:49,735 Slik kjærlighet må være forræderi i brystet mitt. 714 01:08:50,860 --> 01:08:53,819 I andre mann la meg være nøyaktig. 715 01:08:54,069 --> 01:08:57,860 Ingen giftet seg den andre men hvem drepte den første. 716 01:08:59,860 --> 01:09:01,819 Malurt. 717 01:09:01,902 --> 01:09:04,735 Jeg tror du tenker hva snakker du nå. 718 01:09:04,819 --> 01:09:08,110 Men det vi bestemmer, bryter vi ofte. 719 01:09:08,444 --> 01:09:11,860 Denne verden er ikke for ja, det er heller ikke rart... 720 01:09:12,027 --> 01:09:16,485 at selv våre kjærligheter bør med vår formue endres. 721 01:09:27,402 --> 01:09:29,485 Hvis hun skulle bryte den nå. 722 01:09:32,610 --> 01:09:36,985 Både her og derfra forfølge meg varig strid... 723 01:09:37,735 --> 01:09:41,777 hvis jeg, en gang enke, noen gang er kone. 724 01:09:42,944 --> 01:09:45,152 Frue, hvordan liker du denne leken? 725 01:09:45,402 --> 01:09:48,110 Damen protesterer for mye, tenker. 726 01:09:48,360 --> 01:09:51,902 - Men hun holder ord. – Har du hørt argumentasjonen? 727 01:09:52,902 --> 01:09:56,777 – Er det ikke noe krenkelse i det? - Nei, det gjør de bare spøk... 728 01:09:57,152 --> 01:09:59,944 gift på spøk. Ingen fornærmelse i verden. 729 01:10:02,027 --> 01:10:04,902 – Hva kaller du stykket? - Musefellen. 730 01:10:06,069 --> 01:10:08,819 'Dette er et lurt stykke arbeid, men hva med det? 731 01:10:08,860 --> 01:10:12,319 Din majestet og jeg har frie sjeler, det berører oss ikke. 732 01:10:20,402 --> 01:10:23,194 Dette er en Lucianus, nevø til kongen. 733 01:10:23,277 --> 01:10:26,985 – Du er god som et refreng, fetter. - Han heter Gonzago. 734 01:10:31,110 --> 01:10:33,569 Vent, du skal se anon... 735 01:10:33,735 --> 01:10:36,860 hvordan morderen får kjærligheten til Gonzagos kone. 736 01:11:02,319 --> 01:11:03,985 Hvordan går det med min herre? 737 01:12:09,360 --> 01:12:10,985 Gi meg litt... 738 01:12:12,360 --> 01:12:14,693 Gi meg litt lys! 739 01:12:18,735 --> 01:12:20,985 Lys! Gi fra deg stykket! 740 01:12:30,735 --> 01:12:33,693 Hva, redd for falsk ild? 741 01:12:34,985 --> 01:12:37,860 Hvorfor, la den rammede hjorten gå og gråte! 742 01:12:42,610 --> 01:12:47,318 La den rammede hjorten gå og gråte 743 01:12:47,652 --> 01:12:50,360 Hjerten ugallede lek 744 01:12:50,443 --> 01:12:54,110 For noen må se mens noen må sove 745 01:12:54,318 --> 01:12:58,277 Dermed løper verden unna 746 01:12:59,318 --> 01:13:00,818 Å gode Horatio... 747 01:13:00,943 --> 01:13:03,860 Jeg tar spøkelsens ord for tusen pund. Oppfattet? 748 01:13:03,985 --> 01:13:05,985 - Veldig bra. - Ved snakk om forgiftningen? 749 01:13:06,027 --> 01:13:07,735 Jeg klarte meg veldig bra... 750 01:13:10,652 --> 01:13:14,610 Tro ingen av oss. Vi er slyngler, alle sammen. 751 01:13:17,152 --> 01:13:19,610 Gå til et nonnekloster. Og raskt også. 752 01:13:24,568 --> 01:13:25,735 Farvel. 753 01:13:34,985 --> 01:13:37,318 Godt min herre, gi meg et ord med deg. 754 01:13:37,402 --> 01:13:39,318 - Sir, en hel historie. - Kongen, sir. 755 01:13:39,360 --> 01:13:40,402 Ja, sir, hva med ham? 756 01:13:40,485 --> 01:13:42,318 Er i pensjonisttilværelsen fantastisk distempert. 757 01:13:42,360 --> 01:13:45,568 - Med drikke, sir? – Nei, herre, heller med choler. 758 01:13:45,652 --> 01:13:49,110 Din visdom bør vise seg mer rikere for å signalisere dette til legen. 759 01:13:49,152 --> 01:13:52,610 Sett din diskurs inn i en eller annen ramme, og gi meg et sunt svar. 760 01:13:52,652 --> 01:13:54,735 - Sir, jeg kan ikke. - Hva, min herre? 761 01:13:54,818 --> 01:13:57,485 Gjør deg til et sunt svar. Min vidd er syk. 762 01:13:57,568 --> 01:14:00,693 - Dronningen, moren din, sendte oss til deg. – Du er velkommen. 763 01:14:00,777 --> 01:14:03,152 Din oppførsel har slått henne til forbauselse. 764 01:14:03,193 --> 01:14:05,985 Å fantastiske sønn, som kan forbløffe en mor! 765 01:14:06,068 --> 01:14:09,985 Min herre, hva er din årsak til uroen? 766 01:14:10,485 --> 01:14:12,777 Du stenger garantert døren på din egen frihet... 767 01:14:12,818 --> 01:14:15,527 hvis du fornekter dine sorger til vennen din. 768 01:14:17,568 --> 01:14:19,735 Vil du spille på denne pipen? 769 01:14:20,568 --> 01:14:22,235 Jeg kan ikke, min herre. 770 01:14:22,985 --> 01:14:26,068 Jeg ber deg. Kom, det er like lett som å lyve. 771 01:14:28,235 --> 01:14:30,027 Jeg har ikke ferdigheten. 772 01:14:31,152 --> 01:14:34,568 Hvorfor, se deg nå, hvor uverdig du gjør meg! 773 01:14:34,652 --> 01:14:35,985 Du ville spille på meg. 774 01:14:36,068 --> 01:14:38,610 Du ville plukket ut hjertet av mysteriet mitt... 775 01:14:38,693 --> 01:14:42,152 lyd meg fra min laveste tone til toppen av kompasset mitt. 776 01:14:42,318 --> 01:14:46,943 Guds blod, tror du Jeg er lettere å bli spilt på enn en pipe? 777 01:14:50,818 --> 01:14:53,318 Jeg kommer til moren min etter hvert. 778 01:14:53,818 --> 01:14:56,735 – Vi vil si det. – «Av og etter» er lett sagt. 779 01:15:07,901 --> 01:15:10,901 'Det er nå den veldig heksetiden på natten ... 780 01:15:12,776 --> 01:15:14,651 når kirkegårdene gjesper... 781 01:15:14,735 --> 01:15:19,068 og helvete selv puster ut smitte til denne verden. 782 01:15:22,818 --> 01:15:25,943 Nå kunne jeg drikke varmt blod... 783 01:15:27,151 --> 01:15:32,068 og gjør slike bitre forretninger som dagen ville skjelve å se på. 784 01:15:35,901 --> 01:15:37,776 Myk, nå til min mor. 785 01:15:39,443 --> 01:15:42,901 Min krenkelse er rang, det lukter til himmels. 786 01:15:43,360 --> 01:15:46,151 Den har den eldste forbannelsen over seg. 787 01:15:47,360 --> 01:15:49,110 En brors drap. 788 01:16:07,235 --> 01:16:10,735 Nå kan jeg gjøre det klapp, nå ber han. Og nå skal jeg gjøre det. 789 01:16:10,818 --> 01:16:14,151 Og så går han til himmelen, og så er jeg hevnet. 790 01:16:15,026 --> 01:16:16,901 Det ville bli skannet. 791 01:16:18,151 --> 01:16:19,651 En skurk dreper faren min. 792 01:16:19,735 --> 01:16:23,651 Og for det jeg, hans eneste sønn, send den samme skurken til himmelen... 793 01:16:24,943 --> 01:16:27,818 når han er i form og krydret for sin passasje. 794 01:16:28,860 --> 01:16:32,026 Dette er leie og lønn, ikke hevn. 795 01:16:36,818 --> 01:16:38,526 O elendige tilstand! 796 01:16:40,568 --> 01:16:43,235 O barm svart som døden! 797 01:16:45,235 --> 01:16:48,610 Nei. Når han sover full, eller i hans raseri... 798 01:16:48,651 --> 01:16:51,276 eller i den incestuøse gleden av sengen hans... 799 01:16:51,318 --> 01:16:54,151 så snuble ham, at hælene hans kan sparke mot himmelen... 800 01:16:54,235 --> 01:16:58,485 og at hans sjel kan være like fordømt og svart som faen, hvor det går. 801 01:16:59,485 --> 01:17:00,860 Nå til min mor. 802 01:17:03,568 --> 01:17:07,485 «Dette møter litt mer publikum enn en mor burde overhøre. 803 01:17:07,985 --> 01:17:10,943 - Mor! – Trekk deg tilbake, jeg hører ham komme. 804 01:17:14,985 --> 01:17:16,110 Mor. 805 01:17:19,443 --> 01:17:22,276 - Be deg, vær rundt med ham. - Ikke frykt meg. 806 01:17:33,943 --> 01:17:35,860 Nå, mor, hva er i veien? 807 01:17:35,943 --> 01:17:40,401 Hamlet, du har din far mye fornærmet. 808 01:17:41,360 --> 01:17:43,610 Mor, du har faren min mye fornærmet. 809 01:17:43,651 --> 01:17:46,776 Kom, kom, du svarer med en tom tunge. 810 01:17:46,860 --> 01:17:48,818 Gå, gå, du spør med en ond tunge. 811 01:17:48,860 --> 01:17:50,818 Hvorfor, hvordan nå, Hamlet? 812 01:17:51,985 --> 01:17:54,901 – Hva er i veien nå? - Har du glemt meg? 813 01:17:54,985 --> 01:17:56,693 Nei, ved roden, ikke så. 814 01:17:56,776 --> 01:17:59,110 Du er dronningen, din manns brors kone. 815 01:17:59,110 --> 01:18:01,276 Og om det ikke var slik, du er min mor. 816 01:18:01,360 --> 01:18:04,110 Nei da, jeg skal stille dem til deg som kan snakke. 817 01:18:09,235 --> 01:18:10,276 Komme. 818 01:18:10,485 --> 01:18:14,110 Kom og sett deg ned. Du skal ikke rokke. 819 01:18:15,360 --> 01:18:18,360 Du går ikke før jeg setter opp et glass til deg... 820 01:18:18,526 --> 01:18:21,401 hvor du kan se den innerste delen av deg. 821 01:18:21,485 --> 01:18:24,193 Hva vil du gjøre? Vil du ikke drepe meg? 822 01:18:24,860 --> 01:18:26,318 - Hjelp! - Hjelp! 823 01:18:26,985 --> 01:18:29,610 Hvordan nå! En rotte? Død, for en dukat! 824 01:18:31,651 --> 01:18:32,610 Død! 825 01:18:33,026 --> 01:18:37,526 - Å jeg, hva har du gjort? - Nei, jeg vet ikke. Er det kongen? 826 01:18:54,776 --> 01:18:58,109 For en utslett og blodig gjerning er dette! 827 01:18:58,693 --> 01:19:01,776 En blodig gjerning. Nesten like dårlig, god mor... 828 01:19:01,859 --> 01:19:04,276 som drepe en konge og gifte seg med broren hans. 829 01:19:04,318 --> 01:19:07,401 - Som å drepe en konge? - Ja, dame, det var mitt ord. 830 01:19:11,318 --> 01:19:15,526 Du elendige, utslett, inntrengende tosk, farvel. 831 01:19:17,109 --> 01:19:19,276 Jeg tok deg til det bedre. 832 01:19:20,818 --> 01:19:22,526 Ta formuen din. 833 01:19:22,609 --> 01:19:25,484 Du synes å være for opptatt er en viss fare. 834 01:19:29,526 --> 01:19:31,693 La være å vri hendene. 835 01:19:34,359 --> 01:19:38,651 Fred, sett deg ned, og la meg vri hjertet ditt. 836 01:19:38,693 --> 01:19:43,109 For det skal jeg, hvis den er laget av gjennomtrengelige ting. 837 01:19:46,651 --> 01:19:50,359 Hva har jeg gjort, at du tør logre tungen din i støy så frekk mot meg? 838 01:19:50,443 --> 01:19:55,318 En slik handling som uskarp beskjedenhetens nåde og rødme... 839 01:19:55,984 --> 01:19:57,901 kaller dyd hykler... 840 01:19:57,984 --> 01:20:00,943 avgir ekteskapsløfter like falske som dikeres eder. 841 01:20:01,026 --> 01:20:02,568 Ja jeg, hvilken handling? 842 01:20:11,068 --> 01:20:13,943 Se her, på dette bildet, og på dette. 843 01:20:14,943 --> 01:20:17,859 Den forfalskede presentasjonen av to brødre. 844 01:20:21,109 --> 01:20:24,568 Se, for en nåde satt på dette brynet. 845 01:20:25,568 --> 01:20:28,068 En kombinasjon og en form... 846 01:20:28,109 --> 01:20:31,443 hvor hver gud så ut til å sette sitt segl... 847 01:20:31,651 --> 01:20:34,234 å gi verden forsikring om en mann. 848 01:20:35,943 --> 01:20:38,234 Dette var mannen din. 849 01:20:38,984 --> 01:20:42,234 Se deg nå, det som følger. Her er mannen din... 850 01:20:42,443 --> 01:20:45,776 som et muggøre, sprenge sin sunne bror. 851 01:20:45,818 --> 01:20:47,234 Har du øyne? 852 01:20:47,276 --> 01:20:50,568 Kan du, på dette vakre fjellet, la å mate... 853 01:20:50,609 --> 01:20:52,609 og lekte på denne myra? 854 01:20:53,568 --> 01:20:56,984 Har du øyne? Du kan ikke kalle det kjærlighet... 855 01:20:57,359 --> 01:21:00,234 for på din alder, storhetstiden i blodet er tam... 856 01:21:00,276 --> 01:21:03,151 den er ydmyk og venter på dommen. 857 01:21:03,193 --> 01:21:07,401 Og hvilken dom ville gå fra dette til dette? 858 01:21:08,776 --> 01:21:12,443 Øyne uten følelse, følelse uten syn. 859 01:21:12,984 --> 01:21:15,734 O skam, hvor er din rødme? 860 01:21:16,401 --> 01:21:17,859 Snakk ikke mer. 861 01:21:18,651 --> 01:21:21,484 Du snur mine øyne inn i min sjel... 862 01:21:21,734 --> 01:21:25,693 og der ser jeg så svart og kornet flekker som ikke vil forlate sin skjær. 863 01:21:29,151 --> 01:21:33,318 Nei, men å leve i rangen svette... 864 01:21:33,401 --> 01:21:35,401 av en sømformet seng... 865 01:21:36,193 --> 01:21:38,193 dyppet i korrupsjon... 866 01:21:38,276 --> 01:21:43,109 honning og elsker over den ekle stuen. 867 01:21:43,151 --> 01:21:45,318 Snakk ikke til meg mer. 868 01:21:45,401 --> 01:21:49,359 Disse ordene som dolker kommer inn i mine ører! Ikke mer, søte Hamlet. 869 01:21:49,443 --> 01:21:52,276 - En morder og en skurk. - Nei! 870 01:21:52,318 --> 01:21:55,234 En nedskjæring av imperiet og regelen. 871 01:21:56,026 --> 01:21:58,776 En konge av filler og flekker... 872 01:22:16,109 --> 01:22:20,067 Redd meg, og hold pekeren over meg med dine vinger, du himmelske vakter. 873 01:22:23,817 --> 01:22:28,067 - Hva ville din nådige figur? - Akk, han er sint. 874 01:22:29,026 --> 01:22:31,984 Kommer du ikke din sene sønn for å klage? 875 01:22:33,567 --> 01:22:34,942 Å, si. 876 01:22:36,276 --> 01:22:37,692 Ikke glem. 877 01:22:40,734 --> 01:22:45,234 Dette besøket er bare for å skjerpe din nesten avstumpede hensikt. 878 01:22:45,901 --> 01:22:47,317 Men se. 879 01:22:48,234 --> 01:22:50,609 Forundring over moren din sitter. 880 01:22:52,401 --> 01:22:55,609 Gå mellom henne og hennes kjempende sjel. 881 01:22:58,276 --> 01:23:00,276 Snakk med henne, Hamlet. 882 01:23:04,234 --> 01:23:05,776 Hvordan er det med deg, dame? 883 01:23:05,859 --> 01:23:09,651 Akk, hvordan er det med deg, at du bøyer øyet på ledig stilling... 884 01:23:09,734 --> 01:23:12,359 og med den indre luften holder diskurs? 885 01:23:12,651 --> 01:23:17,359 - O milde sønn, si hvor ser du på. - På ham. Se du, hvor blek han stirrer. 886 01:23:17,401 --> 01:23:18,942 Hvem snakker du dette til? 887 01:23:19,026 --> 01:23:23,359 – Ser du ingenting der? - Ingenting i det hele tatt. Men alt som er, ser jeg. 888 01:23:23,401 --> 01:23:26,651 - Du hørte heller ingenting? – Nei, ingenting annet enn oss selv. 889 01:23:26,776 --> 01:23:29,109 Se deg der! Se hvordan den stjeler unna. 890 01:23:29,192 --> 01:23:33,359 – Min far, i sin vane som han levde. – Dette er selve mynten til hjernen din! 891 01:23:34,401 --> 01:23:37,359 Det er ikke galskap jeg har ytret. 892 01:23:37,734 --> 01:23:39,859 Mor, av kjærlighet til nåde... 893 01:23:40,067 --> 01:23:43,276 la ikke den smigrende salven til din sjel... 894 01:23:43,609 --> 01:23:47,151 at ikke din overtredelse men galskapen min taler. 895 01:23:49,026 --> 01:23:50,901 Bekjenn deg selv til himmelen... 896 01:23:51,442 --> 01:23:54,276 angre det som er fortid, unngå det som skal komme. 897 01:23:54,359 --> 01:23:57,776 Og ikke spre komposten på ugresset... 898 01:23:57,817 --> 01:23:59,234 å gjøre dem rangerer. 899 01:23:59,776 --> 01:24:01,109 Å Hamlet... 900 01:24:02,442 --> 01:24:05,276 du har kløvet mitt hjerte i to. 901 01:24:07,859 --> 01:24:10,359 Kast den verste delen av det... 902 01:24:10,442 --> 01:24:13,234 og leve det renere med den andre halvparten. 903 01:24:21,609 --> 01:24:23,026 God natt. 904 01:24:27,651 --> 01:24:30,526 Og når du ønsker å bli velsignet... 905 01:24:31,817 --> 01:24:33,817 Jeg ber deg velsigne. 906 01:24:39,317 --> 01:24:41,734 For denne samme herre angrer jeg. 907 01:24:42,442 --> 01:24:46,567 Men himmelen har behaget det slik å straffe meg med dette, og dette med meg. 908 01:24:47,776 --> 01:24:51,901 Jeg vil gi ham, og vil svare godt på den død jeg ga ham. 909 01:24:52,776 --> 01:24:54,609 Så, igjen, god natt. 910 01:24:56,067 --> 01:24:58,734 Jeg må være grusom bare for å være snill. 911 01:24:59,734 --> 01:25:02,192 Så dårlig begynner og verre gjenstår. 912 01:25:04,026 --> 01:25:05,609 Hva skal jeg gjøre? 913 01:25:06,026 --> 01:25:09,692 La ikke den oppblåste kongen friste deg til sengs igjen... 914 01:25:10,984 --> 01:25:14,151 klype lyst på kinnet ditt, kall deg hans mus. 915 01:25:15,234 --> 01:25:17,942 Og la ham, for et par støtende kyss... 916 01:25:18,026 --> 01:25:21,276 eller padling i nakken med de fordømte fingrene... 917 01:25:21,359 --> 01:25:24,109 få deg til å rave all denne saken... 918 01:25:24,234 --> 01:25:27,151 at jeg egentlig ikke er gal... 919 01:25:27,442 --> 01:25:29,067 men gal i håndverket. 920 01:25:34,484 --> 01:25:36,151 Vær sikker... 921 01:25:36,276 --> 01:25:39,692 hvis ord er laget av pust, og livspust... 922 01:25:40,567 --> 01:25:43,817 Jeg har ikke noe liv å puste det du har sagt til meg. 923 01:25:44,525 --> 01:25:46,567 Mor, god natt, virkelig. 924 01:25:57,067 --> 01:26:00,734 Denne rådgiveren er nå mest stille, mest hemmelig... 925 01:26:01,234 --> 01:26:02,900 og mest alvorlig... 926 01:26:04,650 --> 01:26:07,442 som i livet var en tåpelig prating. 927 01:26:09,984 --> 01:26:12,734 Kom, sir, å trekke mot slutten med deg. 928 01:26:13,692 --> 01:26:15,400 God natt, mor. 929 01:26:35,484 --> 01:26:36,692 Gertrude! 930 01:26:40,400 --> 01:26:41,525 Hvor er sønnen din? 931 01:26:41,609 --> 01:26:44,192 Min egen herre, hva har jeg sett i kveld! 932 01:26:44,234 --> 01:26:46,859 Hva, Gertrude? Hvordan har Hamlet det? 933 01:26:47,817 --> 01:26:48,942 Galt... 934 01:26:50,109 --> 01:26:53,525 som havet og vinden, når begge kjemper om hva som er mektigst. 935 01:26:54,359 --> 01:26:56,150 I sitt lovløse anfall... 936 01:26:56,484 --> 01:26:59,442 han har drept den usynlige, gode gamle mannen. 937 01:27:04,442 --> 01:27:06,234 Å tung gjerning! 938 01:27:09,317 --> 01:27:11,817 Det hadde vært slik med oss, hadde vi vært der. 939 01:27:12,359 --> 01:27:14,275 Vakter! 940 01:27:15,567 --> 01:27:18,650 Venner, bli med dere med ytterligere hjelp. 941 01:27:18,900 --> 01:27:21,984 Hamlet, i galskap, har Polonius drept. 942 01:27:22,275 --> 01:27:24,567 - Min herre Hamlet! - Søk der borte! 943 01:27:24,650 --> 01:27:26,650 - Min herre Hamlet! - Hamlet! 944 01:27:29,067 --> 01:27:30,567 - Se der inne! - Der borte! 945 01:27:31,234 --> 01:27:33,859 Jeg har sendt for å søke ham og finne liket. 946 01:27:34,109 --> 01:27:37,775 Likevel, herrer, må vi ikke sette den sterke loven om ham. 947 01:27:38,109 --> 01:27:40,609 Han er elsket av den distraherte mengden. 948 01:27:42,192 --> 01:27:43,900 Hvordan nå! Hva har hendt? 949 01:27:43,984 --> 01:27:47,234 Der den døde kroppen blir skjenket, min herre, vi kunne ikke komme fra ham. 950 01:27:47,275 --> 01:27:48,692 Men hvor er han? 951 01:27:52,942 --> 01:27:54,484 Nå, Hamlet... 952 01:27:56,400 --> 01:27:58,025 hvor er Polonius? 953 01:27:58,775 --> 01:28:00,109 Ved kveldsmat. 954 01:28:01,984 --> 01:28:03,275 Ved kveldsmat? 955 01:28:05,734 --> 01:28:09,442 - Hvor? – Ikke hvor han spiser, men hvor han blir spist. 956 01:28:10,067 --> 01:28:13,484 En viss innkalling av politiske ormer er e'en på ham. 957 01:28:14,567 --> 01:28:15,650 Akk. 958 01:28:17,400 --> 01:28:20,859 En mann kan fiske med ormen som spiser av en konge... 959 01:28:21,734 --> 01:28:24,567 og spis av fisken som matet av den ormen. 960 01:28:25,525 --> 01:28:28,234 - Hva mener du med dette? - Ingenting... 961 01:28:28,984 --> 01:28:32,984 men for å vise deg hvordan en konge kan gå en fremgang gjennom magen til en tigger. 962 01:28:38,525 --> 01:28:40,525 Hvor er Polonius? 963 01:28:41,025 --> 01:28:43,317 I himmelen. Send dit for å se. 964 01:28:43,650 --> 01:28:47,692 Hvis budbringeren din ikke finner ham der, søk ham det andre stedet selv. 965 01:28:50,400 --> 01:28:53,025 Men hvis du faktisk ikke finner ham i løpet av denne måneden... 966 01:28:53,067 --> 01:28:56,275 du skal nese ham når du går opp trappene inn i lobbyen. 967 01:28:56,359 --> 01:28:58,775 - Gå og søk ham der. - Han blir til du kommer. 968 01:28:58,859 --> 01:29:02,984 Hamlet, denne gjerningen, for deg spesiell sikkerhet, må sende deg herfra. 969 01:29:03,109 --> 01:29:05,234 Forbered deg derfor på England. 970 01:29:05,317 --> 01:29:06,733 – For England? - Ja, Hamlet. 971 01:29:06,817 --> 01:29:10,358 - Bra. - Det er det også, hvis du visste hva våre hensikter var. 972 01:29:11,233 --> 01:29:13,858 Jeg ser en kjerub som ser dem. 973 01:29:15,150 --> 01:29:17,817 Men, kom. For England! Farvel, kjære mor. 974 01:29:18,483 --> 01:29:21,317 - Din kjære far, Hamlet. - Min mor. 975 01:29:22,567 --> 01:29:25,650 Far og mor er mann og kone, mann og kone er ett kjød... 976 01:29:25,733 --> 01:29:28,275 og så, min mor. 977 01:29:29,483 --> 01:29:31,150 Kom, for England. 978 01:29:36,067 --> 01:29:39,400 Jeg får ham der i kveld. Forbered deg derfor. 979 01:29:41,983 --> 01:29:45,817 Jeg din kommisjon vil umiddelbart sende, og han skal til England sammen med deg. 980 01:29:45,900 --> 01:29:49,275 Bevæpn deg, jeg ber deg, til denne raske reisen. 981 01:29:53,733 --> 01:29:57,775 Og, England, hvis min kjære du holder på noe... 982 01:29:58,275 --> 01:30:00,567 du kan ikke stoppe prosessen vår... 983 01:30:00,650 --> 01:30:04,858 som importerer med bokstaver som disse verdige mennene må tåle... 984 01:30:06,025 --> 01:30:10,775 Hamlets nåværende død. Gjør det, England. 985 01:30:18,567 --> 01:30:19,775 Min herre! 986 01:30:24,983 --> 01:30:28,025 - Jeg må til England. Vet du det? - Akk. 987 01:30:28,067 --> 01:30:29,692 Det er brev forseglet. 988 01:30:29,775 --> 01:30:34,525 Og mine to skolekamerater, som jeg vil stole på som jeg vil huggorme fanged ... 989 01:30:35,692 --> 01:30:37,275 de bærer mandatet. 990 01:30:37,358 --> 01:30:40,025 De må feie min vei og dra meg til kneedighet. 991 01:30:40,108 --> 01:30:41,608 La det virke... 992 01:30:42,733 --> 01:30:45,692 for jeg skal grave en gårdsplass under gruvene deres... 993 01:30:45,942 --> 01:30:47,983 og blås dem mot månen. 994 01:32:14,525 --> 01:32:17,567 Hvordan skal jeg din sanne kjærlighet vite fra en annen? 995 01:32:21,067 --> 01:32:25,025 Ved sin cockle hat og stav og hans sandal shoon 996 01:32:48,733 --> 01:32:52,525 Unge menn vil gjøre det, hvis de kommer til det. Av hane er de skyldige. 997 01:32:52,608 --> 01:32:55,900 Si at hun: "Før du falt meg du lovet meg å gifte deg" 998 01:32:56,233 --> 01:33:00,733 «Så ville jeg ha gjort det, ved sola der borte og du hadde ikke kommet til sengen min" 999 01:33:01,483 --> 01:33:02,775 Kom, min dame. 1000 01:33:13,316 --> 01:33:17,025 Til min syke sjel, som syndens sanne natur er... 1001 01:33:17,691 --> 01:33:20,650 hver leke virker prolog til noen store feil. 1002 01:33:22,358 --> 01:33:25,025 Så full av kunstløs sjalusi er skyldfølelse... 1003 01:33:25,233 --> 01:33:27,983 den sprer seg i frykt for å bli sølt. 1004 01:33:28,358 --> 01:33:31,191 Hvor er den vakre majesteten av Danmark? 1005 01:33:38,483 --> 01:33:39,941 Hvor er... 1006 01:33:41,400 --> 01:33:42,983 Hvordan nå, Ophelia? 1007 01:33:52,775 --> 01:33:55,733 Han er død og borte, dame 1008 01:33:56,816 --> 01:33:59,066 Han er død og borte 1009 01:34:00,900 --> 01:34:04,025 I hodet hans en gressgrønn torv 1010 01:34:05,025 --> 01:34:07,941 I hælene hans en stein 1011 01:34:31,400 --> 01:34:33,525 Hvor lenge har hun vært slik? 1012 01:34:40,233 --> 01:34:41,941 Hvordan har du det, vakre dame? 1013 01:34:44,108 --> 01:34:45,816 Vel, Gud vil deg! 1014 01:34:51,233 --> 01:34:53,983 De sier at uglen var en bakerdatter. 1015 01:34:54,816 --> 01:34:58,858 Herre, vi vet hva vi er, men ikke hva vi kan være. 1016 01:35:02,650 --> 01:35:04,608 Jeg håper alt blir bra. 1017 01:35:06,858 --> 01:35:08,566 Vi må være tålmodige. 1018 01:35:24,608 --> 01:35:26,900 Men jeg kan ikke velge annet enn å gråte... 1019 01:35:27,691 --> 01:35:30,775 å tro de ville legge ham i den kalde bakken. 1020 01:35:48,316 --> 01:35:50,441 Broren min skal få vite om det. 1021 01:35:54,566 --> 01:35:57,608 Og så takker jeg deg for ditt gode råd. 1022 01:36:03,400 --> 01:36:04,941 Kom, treneren min. 1023 01:36:08,899 --> 01:36:10,441 Stakkars Ophelia... 1024 01:36:11,316 --> 01:36:14,149 skilt fra seg selv og sin rettferdige dømmekraft. 1025 01:36:15,441 --> 01:36:17,399 God natt, damer. 1026 01:36:19,024 --> 01:36:22,108 Søte damer, god natt. 1027 01:36:23,108 --> 01:36:24,691 Følg henne tett. 1028 01:36:26,608 --> 01:36:28,983 Gi henne god vakt, jeg ber deg. 1029 01:36:30,524 --> 01:36:34,733 Si at hun: "Før du falt meg du lovet meg å gifte deg" 1030 01:36:35,191 --> 01:36:36,316 Han svarer 1031 01:36:36,649 --> 01:36:39,316 «Så ville jeg ha gjort det, ved sola der borte 1032 01:36:40,149 --> 01:36:42,024 "Du hadde ikke kommet til sengen min" 1033 01:36:50,691 --> 01:36:52,524 Å Gertrude... 1034 01:36:55,024 --> 01:36:58,274 når sorgene kommer, de kommer ikke enkeltspioner... 1035 01:36:58,358 --> 01:37:00,733 men i bataljoner. 1036 01:37:00,941 --> 01:37:03,149 Nei! 1037 01:37:12,024 --> 01:37:13,233 Damen min. 1038 01:38:13,816 --> 01:38:17,024 «Med brev som disse verdige mennene må tåle... 1039 01:38:17,108 --> 01:38:20,149 "hamlets nåværende død. 1040 01:38:21,316 --> 01:38:23,066 "Gjør det, England." 1041 01:38:40,524 --> 01:38:41,608 Ingen! 1042 01:39:16,149 --> 01:39:17,858 Hvor er denne kongen? 1043 01:39:18,691 --> 01:39:21,149 La ham stå foran meg! 1044 01:39:24,899 --> 01:39:26,149 Hvor er kongen? 1045 01:39:26,191 --> 01:39:29,024 - Bli, min herre Laertes. - Hold ham tilbake! 1046 01:39:30,899 --> 01:39:33,649 O du avskyelige konge, gi meg min far! 1047 01:39:33,733 --> 01:39:35,274 Rolig, gode Laertes! 1048 01:39:36,191 --> 01:39:37,399 La ham gå... 1049 01:39:38,732 --> 01:39:40,607 og frykt ikke vår person. 1050 01:39:40,816 --> 01:39:42,357 Hvor er faren min? 1051 01:39:45,774 --> 01:39:48,774 - Død. - La komme det som kommer... 1052 01:39:48,816 --> 01:39:51,607 bare jeg vil bli hevnet mest grundig for min far. 1053 01:39:51,774 --> 01:39:53,274 Gode Laertes... 1054 01:39:54,441 --> 01:39:57,649 hvis du ønsker å vite vissheten om din kjære far... 1055 01:39:59,107 --> 01:40:00,649 er det skrevet i din hevn... 1056 01:40:00,691 --> 01:40:02,982 som du skal tegne mot både venn og fiende? 1057 01:40:03,066 --> 01:40:04,816 Ingen andre enn fiendene hans. 1058 01:40:04,899 --> 01:40:08,024 Hvorfor, nå snakker du... 1059 01:40:08,482 --> 01:40:11,357 som et godt barn og en ekte gentleman. 1060 01:40:24,357 --> 01:40:27,357 At jeg er uskyldig i din fars død... 1061 01:40:27,857 --> 01:40:30,941 og er mest fornuftig i sorg for det... 1062 01:40:36,399 --> 01:40:40,732 det skal fremstå som nivå for din dom som dagen gjør med øyet ditt. 1063 01:41:16,316 --> 01:41:19,191 Det er rosmarin, det er til minne. 1064 01:41:31,482 --> 01:41:33,482 Be deg, kjære, husk. 1065 01:41:38,941 --> 01:41:41,774 Og det er stemorsblomster, det er for tanker. 1066 01:41:53,232 --> 01:41:56,441 Det er fennikel for deg, og akeier. 1067 01:42:02,191 --> 01:42:05,191 Det er gru for deg, og her er noen for meg. 1068 01:42:07,607 --> 01:42:10,107 Du må bære rue med en forskjell. 1069 01:42:12,566 --> 01:42:14,149 Det er en tusenfryd. 1070 01:42:15,649 --> 01:42:19,357 Jeg vil gi deg noen fioler, men de visnet helt da faren min døde. 1071 01:42:19,441 --> 01:42:21,607 De sier han gjorde en god avslutning. 1072 01:42:31,482 --> 01:42:34,941 O himler, er det mulig en ung hushjelps vett... 1073 01:42:35,316 --> 01:42:38,149 burde være like dødelig som en gammel manns liv? 1074 01:43:00,482 --> 01:43:03,316 Det er en selje som vokser skrått i bekken... 1075 01:43:03,732 --> 01:43:06,857 som viser hoar bladene hans i den glassaktige strømmen. 1076 01:43:08,315 --> 01:43:10,857 Der med fantastiske girlandere gjorde hun... 1077 01:43:11,607 --> 01:43:16,190 av kråkeblomster, brennesler, tusenfryd, og lange lilla. 1078 01:43:18,149 --> 01:43:19,940 Der, på de hengende grenene... 1079 01:43:19,982 --> 01:43:22,690 kronugresset hennes klatrer for å henge... 1080 01:43:23,774 --> 01:43:25,857 en misunnelig flise brakk... 1081 01:43:27,732 --> 01:43:30,524 når ned hennes weedy trofeer og seg selv... 1082 01:43:31,149 --> 01:43:33,232 falt i den gråtende bekken. 1083 01:43:34,940 --> 01:43:37,815 Klærne hennes spredte seg bredt... 1084 01:43:39,649 --> 01:43:42,649 og havfrue-aktig, en stund kjedet de henne... 1085 01:43:43,565 --> 01:43:46,774 den gang hun sang snadder av gamle låter... 1086 01:43:49,232 --> 01:43:51,940 som en som ikke er i stand til sin egen nød... 1087 01:43:53,190 --> 01:43:56,857 eller som en innfødt skapning og henvist til det elementet. 1088 01:43:58,565 --> 01:44:00,649 Men lenge kunne det ikke være... 1089 01:44:01,440 --> 01:44:04,607 men at klærne hennes, tung med drinken deres... 1090 01:44:05,440 --> 01:44:08,607 trakk den stakkars stakkaren fra hennes melodiøse ligge... 1091 01:44:09,732 --> 01:44:11,107 til gjørmete død. 1092 01:44:14,315 --> 01:44:16,232 Akk! Da er hun druknet? 1093 01:44:17,815 --> 01:44:19,065 Druknet. 1094 01:44:36,107 --> 01:44:38,565 Synes den var veldig søt 1095 01:44:39,940 --> 01:44:43,565 Å avtale tiden for mitt behov 1096 01:44:44,732 --> 01:44:48,065 Jeg trodde det ikke var noe å møte 1097 01:44:50,149 --> 01:44:53,940 Men alder, med sine stjelende skritt 1098 01:44:55,857 --> 01:44:59,024 Har klort meg i kløen sin 1099 01:45:00,774 --> 01:45:02,565 Hvem sin grav er dette, sirrah? 1100 01:45:03,982 --> 01:45:05,357 Min, sir. 1101 01:45:06,149 --> 01:45:09,024 Jeg tror det er din, for du ligger i den. 1102 01:45:10,899 --> 01:45:14,065 - Hvilken mann graver du det for? - For ingen mann, sir. 1103 01:45:14,149 --> 01:45:16,815 – Hvilken kvinne, da? - For ingen, heller ikke. 1104 01:45:20,399 --> 01:45:22,399 Hvem skal begraves i den? 1105 01:45:24,024 --> 01:45:27,774 En som var en kvinne, sir. Men hvile sjelen hennes, hun er død. 1106 01:45:28,690 --> 01:45:30,774 Hvor absolutt knekken er. 1107 01:45:34,149 --> 01:45:36,315 Hvor lenge har du vært gravmaker? 1108 01:45:36,857 --> 01:45:39,232 Helt siden den dagen at unge Hamlet ble født. 1109 01:45:39,315 --> 01:45:41,232 Han som er gal og sendt til England. 1110 01:45:41,315 --> 01:45:44,565 Ja, gift deg, hvorfor ble han sendt til England? 1111 01:45:45,315 --> 01:45:48,565 Fordi han var sint. Han skal gjenvinne vettet der. 1112 01:45:49,607 --> 01:45:52,149 Eller, hvis han ikke gjør det, er det ingen stor sak der. 1113 01:45:52,357 --> 01:45:54,774 - Hvorfor? - Det vil ikke bli sett på ham der. 1114 01:45:54,982 --> 01:45:57,315 Der er mennene like gale som han. 1115 01:46:02,440 --> 01:46:05,107 Hvor lenge skal et menneske ligge i jorden er han råtne? 1116 01:46:05,274 --> 01:46:09,149 Tro, hvis han ikke er råtten før han dør, rundt åtte år, ni år. 1117 01:46:11,232 --> 01:46:12,774 Her er en hodeskalle nå... 1118 01:46:13,440 --> 01:46:16,482 har lagt deg på jorden noen tre-og-tjue år. 1119 01:46:16,649 --> 01:46:18,024 Hvem sin var det? 1120 01:46:18,857 --> 01:46:20,940 Det var en horegal kar. 1121 01:46:21,399 --> 01:46:24,024 Han helte en rhensk flagg på hodet mitt en gang. 1122 01:46:24,107 --> 01:46:26,649 - Hvem sin tror du det var? - Nei, jeg vet ikke. 1123 01:46:27,357 --> 01:46:30,607 Den samme hodeskallen, sir, var hodeskallen til Yorick... 1124 01:46:31,399 --> 01:46:33,065 kongens narr. 1125 01:46:33,649 --> 01:46:35,398 - Dette? - Enda det. 1126 01:46:35,898 --> 01:46:37,315 La meg se. 1127 01:46:44,482 --> 01:46:46,190 Akk, stakkars Yorick. 1128 01:46:48,732 --> 01:46:50,482 Jeg kjente ham, Horatio... 1129 01:46:51,023 --> 01:46:54,398 en kar med uendelig spøk, av mest utmerkede fancy. 1130 01:47:02,648 --> 01:47:05,773 Han har båret meg på ryggen tusen ganger. 1131 01:47:07,273 --> 01:47:11,148 Og nå, hvor avskyelig det er i min fantasi. 1132 01:47:12,857 --> 01:47:14,857 Min kløft stiger ved den. 1133 01:47:17,023 --> 01:47:21,565 Her hang de leppene som jeg har kysset Jeg vet ikke hvor ofte. 1134 01:47:24,357 --> 01:47:26,315 Hvor er dine gibes nå? 1135 01:47:28,065 --> 01:47:32,065 Dine gamboler, dine sanger, dine glimt av lystighet... 1136 01:47:32,148 --> 01:47:34,690 som var vant til å dekke bordet på et brøl? 1137 01:47:39,440 --> 01:47:41,690 Ikke en nå, for å håne ditt eget smil? 1138 01:47:44,023 --> 01:47:45,690 Ganske hakket? 1139 01:47:48,523 --> 01:47:51,982 Ta deg nå til min dames kammer... 1140 01:47:52,898 --> 01:47:54,815 og fortell henne... 1141 01:47:54,857 --> 01:47:57,273 let her paint an inch thick... 1142 01:47:59,565 --> 01:48:01,690 til denne tjenesten må hun komme. 1143 01:48:04,982 --> 01:48:06,857 Få henne til å le av det. 1144 01:48:24,440 --> 01:48:27,482 Kongen, hoffmennene. 1145 01:48:33,648 --> 01:48:35,648 Hvem er dette de følger? 1146 01:48:48,107 --> 01:48:50,023 Legg henne i jorden. 1147 01:48:52,023 --> 01:48:56,232 Og fra hennes vakre og uforurensede kjøtt kan fioler springe. 1148 01:49:05,273 --> 01:49:07,065 Søtsaker til det søte. 1149 01:49:11,315 --> 01:49:12,607 Farvel. 1150 01:49:17,482 --> 01:49:20,273 Jeg håpet du burde vært det min Hamlets kone. 1151 01:49:21,190 --> 01:49:24,190 I thought thy bride-bed to have decked, søt hushjelp... 1152 01:49:24,898 --> 01:49:27,273 and not to have strewed thy grave. 1153 01:49:35,190 --> 01:49:38,732 Hold off the earth awhile, till I have caught her once more in mine arms. 1154 01:49:38,815 --> 01:49:40,482 Å mairose... 1155 01:49:42,190 --> 01:49:43,607 kjære hushjelp... 1156 01:49:44,857 --> 01:49:46,607 snill søster. 1157 01:50:00,690 --> 01:50:02,648 Djevelen ta din sjel! 1158 01:50:02,732 --> 01:50:05,356 Jeg gider, ta fingrene dine fra halsen min... 1159 01:50:05,773 --> 01:50:08,065 for jeg har noe farlig i meg... 1160 01:50:08,106 --> 01:50:11,231 som lar din visdom frykte. Hold av hånden din! 1161 01:50:11,315 --> 01:50:12,773 Plukk dem fra hverandre! 1162 01:50:14,481 --> 01:50:16,148 God herre, vær stille. 1163 01:50:16,440 --> 01:50:18,356 Jeg elsket Ophelia. 1164 01:50:19,940 --> 01:50:22,231 Førti tusen brødre kunne ikke... 1165 01:50:22,273 --> 01:50:24,440 med all deres mengde kjærlighet... 1166 01:50:24,523 --> 01:50:26,065 gjøre opp summen min. 1167 01:50:28,315 --> 01:50:30,023 Hva vil du gjøre for henne? 1168 01:50:30,606 --> 01:50:32,690 «Sår, vis meg hva du vil gjøre! 1169 01:50:40,273 --> 01:50:43,398 Hør deg, sir, jeg har alltid elsket deg. 1170 01:50:46,440 --> 01:50:48,231 Men det er ingen sak. 1171 01:50:49,773 --> 01:50:53,023 La Hercules selv gjøre hva han kan... 1172 01:50:54,273 --> 01:50:57,648 katten vil jamre og hunden vil ha sin dag. 1173 01:51:21,981 --> 01:51:24,815 Jeg ber deg, gode Horatio, vent på ham. 1174 01:51:36,440 --> 01:51:38,065 Vil du bli styrt av meg? 1175 01:51:38,148 --> 01:51:41,190 Jeg vil, min herre, så du vil ikke overstyre meg til en fred. 1176 01:51:41,273 --> 01:51:42,981 Til din egen fred. 1177 01:51:43,565 --> 01:51:44,690 Men si meg, sir... 1178 01:51:44,815 --> 01:51:48,190 hvorfor du ikke gikk videre mot disse forbrytelsene så kapital i naturen? 1179 01:51:48,273 --> 01:51:50,273 Av to spesielle grunner: 1180 01:51:50,606 --> 01:51:54,065 Dronningen hans mor lever nesten etter utseendet hans. 1181 01:51:55,523 --> 01:51:57,190 Og for meg selv. 1182 01:51:58,023 --> 01:52:00,565 Min dyd eller min pest, enten det er... 1183 01:52:01,856 --> 01:52:04,356 hun er så konjunktiv til mitt liv og sjel... 1184 01:52:04,440 --> 01:52:07,815 det, mens stjernen beveger seg ikke men i hans sfære... 1185 01:52:09,065 --> 01:52:11,273 Jeg kunne ikke annet enn ved henne. 1186 01:52:16,606 --> 01:52:20,481 Det andre motivet er den store kjærligheten det generelle kjønn bærer ham. 1187 01:52:22,231 --> 01:52:26,398 Laertes, var faren din kjær for deg? 1188 01:52:27,606 --> 01:52:31,273 Eller er du som maleriet av en sorg, et ansikt uten hjerte? 1189 01:52:31,356 --> 01:52:32,481 Hvorfor spør du om dette? 1190 01:52:32,565 --> 01:52:36,231 Ikke som jeg tror du elsket ikke faren din. Men Laertes... 1191 01:52:37,940 --> 01:52:41,231 hva ville du foretatt deg å vise deg selv din fars sønn... 1192 01:52:41,273 --> 01:52:43,815 i handling mer enn i ord? 1193 01:52:47,273 --> 01:52:50,065 Å kutte halsen på ham i kirken. 1194 01:52:54,106 --> 01:52:56,565 Hevn skal ikke ha noen grenser. 1195 01:52:58,773 --> 01:53:00,481 Det ville vi gjøre... 1196 01:53:01,523 --> 01:53:03,606 vi burde gjøre når vi ville. 1197 01:53:07,440 --> 01:53:09,315 Jeg skal jobbe med prinsen... 1198 01:53:10,481 --> 01:53:15,398 til en utnyttelse som nå er moden i enheten min, som han ikke kan velge annet enn å falle under. 1199 01:53:16,065 --> 01:53:17,856 Og for hans død... 1200 01:53:20,481 --> 01:53:22,648 ingen skyldvind skal puste... 1201 01:53:22,731 --> 01:53:26,231 men til og med moren hans skal avlaste praksisen... 1202 01:53:27,315 --> 01:53:29,148 og kall det en ulykke. 1203 01:53:31,606 --> 01:53:33,065 Lord Hamlet! 1204 01:53:43,273 --> 01:53:45,898 Deres herredømme er rett velkommen tilbake til Danmark. 1205 01:53:46,148 --> 01:53:48,148 Jeg takker deg ydmykt, sir. 1206 01:53:48,606 --> 01:53:50,898 Søte herre, hvis herredømmet ditt var på fritiden ... 1207 01:53:50,981 --> 01:53:53,439 Jeg burde gi deg en ting fra Hans Majestet. 1208 01:53:53,523 --> 01:53:56,439 Jeg vil motta det, sir, vil all flid av ånd. 1209 01:53:56,481 --> 01:53:59,814 Bruk panseret til riktig bruk. Det er for hodet. 1210 01:54:00,398 --> 01:54:02,689 Jeg takker Deres herredømme, det er veldig varmt. 1211 01:54:02,773 --> 01:54:06,148 Nei, tro meg, det er veldig kaldt. Vinden er nordlig. 1212 01:54:06,648 --> 01:54:09,189 Min herre, Hans Majestet ba meg fortelle deg... 1213 01:54:09,231 --> 01:54:11,856 at han har lagt en stor innsats på hodet ditt. 1214 01:54:12,106 --> 01:54:15,189 Laertes, tro meg, er en absolutt gentleman. 1215 01:54:15,273 --> 01:54:18,356 Jeg vet godt du er ikke uvitende om ferdighetene hans. 1216 01:54:19,064 --> 01:54:21,398 Å kjenne en mann godt var å kjenne seg selv. 1217 01:54:22,523 --> 01:54:25,689 Kongen har satset seks Barbary-hester... 1218 01:54:26,023 --> 01:54:27,981 som i et dusin passerer mellom dere... 1219 01:54:28,064 --> 01:54:30,523 han skal ikke overstige deg tre treff. 1220 01:54:30,564 --> 01:54:32,731 Det ville komme til umiddelbar rettssak i morgen... 1221 01:54:32,814 --> 01:54:35,648 hvis herredømmet ditt ville garantere et betimelig svar. 1222 01:54:36,564 --> 01:54:38,814 Jeg vil vinne for ham, hvis jeg kan. 1223 01:54:39,606 --> 01:54:42,564 Hvis ikke, vinner jeg ingenting annet enn min skam og de odde treffene. 1224 01:54:42,606 --> 01:54:44,689 Skal jeg levere deg likevel? 1225 01:54:45,773 --> 01:54:48,523 Hvis kondisjonen hans taler, er min klar... 1226 01:54:49,314 --> 01:54:53,564 nå eller når som helst, forutsatt at jeg er så dyktig som nå. 1227 01:55:11,773 --> 01:55:14,731 - Du vil tape denne innsatsen, min herre. – Jeg tror ikke det. 1228 01:55:14,773 --> 01:55:18,439 Jeg har vært i kontinuerlig praksis. Jeg skal vinne til oddsen. 1229 01:55:19,814 --> 01:55:23,106 Du ville ikke tenke hvor sykt alt er her om hjertet mitt. 1230 01:55:26,773 --> 01:55:28,564 Men det er ingen sak. 1231 01:55:29,398 --> 01:55:32,148 Hvis sinnet ditt misliker noe, adlyd det. 1232 01:55:32,356 --> 01:55:35,398 Ikke et dugg. Vi trosser tegn. 1233 01:55:37,856 --> 01:55:39,273 Jeg har det. 1234 01:55:40,314 --> 01:55:43,148 Når du er i bevegelse er du varm og tørr... 1235 01:55:44,648 --> 01:55:47,523 Jeg tar en kalk, som hvis han bare nipper til... 1236 01:55:47,689 --> 01:55:49,731 vårt formål kan holde der. 1237 01:55:49,898 --> 01:55:52,314 For det formålet vil jeg salve sverdet mitt. 1238 01:55:53,523 --> 01:55:55,564 Jeg kjøpte en unction av en mountebank... 1239 01:55:55,648 --> 01:55:59,689 så dødelig at hvis jeg bare klør ham, det vil bety døden. 1240 01:56:03,064 --> 01:56:06,814 Det varmer selve sykdommen i hjertet mitt at jeg skal si ham til tennene: 1241 01:56:06,898 --> 01:56:08,523 "Slik dør du." 1242 01:56:20,273 --> 01:56:23,523 Det er spesielt forsyn på spurvens fall. 1243 01:56:25,814 --> 01:56:28,023 Hvis det er nå, kommer det ikke. 1244 01:56:29,606 --> 01:56:31,856 Hvis det ikke kommer, så blir det nå. 1245 01:56:34,106 --> 01:56:36,939 Hvis det ikke er nå, så kommer det likevel. 1246 01:56:47,606 --> 01:56:49,356 Beredskapen er alt. 1247 01:58:01,731 --> 01:58:03,106 Alle hilsener! 1248 01:58:07,772 --> 01:58:11,481 Kom, Hamlet, kom, og ta denne hånden fra meg. 1249 01:58:16,189 --> 01:58:19,064 Gi meg unnskyldning, sir. jeg har gjort deg feil... 1250 01:58:19,897 --> 01:58:22,481 men unnskyld det, siden du er en gentleman. 1251 01:58:22,564 --> 01:58:24,522 Sir, i dette publikummet... 1252 01:58:24,731 --> 01:58:27,814 fri meg så langt i dine mest sjenerøse tanker... 1253 01:58:28,189 --> 01:58:31,856 at jeg har skutt pilen min over huset og såret broren min. 1254 01:58:32,231 --> 01:58:33,814 Jeg er fornøyd i naturen... 1255 01:58:33,897 --> 01:58:36,481 men når det gjelder ære, står jeg på avstand... 1256 01:58:36,606 --> 01:58:38,647 og vil ingen forsoning. 1257 01:58:41,897 --> 01:58:44,772 Likevel mottar jeg din tilbudte kjærlighet som kjærlighet... 1258 01:58:44,856 --> 01:58:46,439 og vil ikke gjøre feil. 1259 01:58:47,397 --> 01:58:49,231 Jeg omfavner det fritt... 1260 01:58:49,939 --> 01:58:52,731 og vil denne brorens innsats ærlig spille. 1261 01:58:53,356 --> 01:58:55,022 Gi oss sverdet! 1262 01:58:57,606 --> 01:58:58,897 Kom, en til meg. 1263 01:58:59,439 --> 01:59:02,689 - Fetter Hamlet, vet du innsatsen? - Veldig bra, min herre. 1264 01:59:02,772 --> 01:59:05,272 Din nåde har lagt oddsen på den svake siden. 1265 01:59:05,356 --> 01:59:08,189 Jeg frykter det ikke. Jeg har sett dere begge. 1266 01:59:08,231 --> 01:59:10,981 Sett vinen på det bordet til meg. 1267 01:59:11,147 --> 01:59:13,731 Hvis Hamlet gir det første eller andre treffet... 1268 01:59:13,814 --> 01:59:17,231 kongen skal drikke til Hamlets bedre pust. 1269 01:59:17,897 --> 01:59:22,397 Og la kjelen til trompeten tale, trompeten til kanonisten uten... 1270 01:59:22,481 --> 01:59:25,981 kanonene til himmelen, himmel til jord: 1271 01:59:26,189 --> 01:59:30,106 "Nå drikker kongen til Hamlet!" 1272 02:00:13,231 --> 02:00:14,731 Hva er galt, Laertes? 1273 02:00:22,397 --> 02:00:23,481 Høyere, Laertes! 1274 02:00:36,397 --> 02:00:38,480 Gå til det, Laertes! 1275 02:00:48,730 --> 02:00:50,355 - En! - Nei! 1276 02:00:51,397 --> 02:00:54,022 – Et treff, et veldig påtakelig treff. – Vel, igjen! 1277 02:00:54,939 --> 02:00:56,022 Opphold. 1278 02:01:00,814 --> 02:01:02,647 Gi meg drikke. 1279 02:01:03,480 --> 02:01:04,772 Hamlet... 1280 02:01:05,689 --> 02:01:08,314 denne perlen er din. 1281 02:01:09,689 --> 02:01:11,480 Her er til helsen din! 1282 02:01:23,522 --> 02:01:26,564 Jeg skal spille denne kampen først. Still den inn en stund. 1283 02:02:22,564 --> 02:02:24,064 Opphold! 1284 02:02:51,855 --> 02:02:54,980 - Nok en hit! Hva sier du? - En berøring, innrømmer jeg. 1285 02:02:55,814 --> 02:02:59,189 - Sønnen vår skal vinne. - Han har dårlig pust. 1286 02:03:00,814 --> 02:03:04,105 Dronningen karuserer til din formue, Hamlet. 1287 02:03:04,189 --> 02:03:07,355 Gertrude, ikke drikk. 1288 02:03:08,689 --> 02:03:11,272 Jeg vil, min herre, jeg ber deg tilgi meg. 1289 02:03:20,189 --> 02:03:22,689 Jeg tør ikke drikke ennå, frue. Etter hvert. 1290 02:03:23,522 --> 02:03:25,605 Kom, la meg tørke ansiktet ditt. 1291 02:04:00,855 --> 02:04:02,480 Dette er for tungt. 1292 02:04:19,355 --> 02:04:21,730 Kom for den tredje, Laertes. Det gjør du, men dulle. 1293 02:04:21,813 --> 02:04:23,980 Sier du det? Kom igjen! 1294 02:04:30,563 --> 02:04:32,397 Laertes, du har øvd mye. 1295 02:04:42,772 --> 02:04:44,188 Parere igjen, herre. 1296 02:05:03,647 --> 02:05:05,147 Kom, min herre! 1297 02:05:16,855 --> 02:05:18,188 Min herre Hamlet! 1298 02:05:29,147 --> 02:05:30,897 Bryt det! 1299 02:05:31,230 --> 02:05:34,563 Ingenting, verken. Del, herrer! 1300 02:06:02,563 --> 02:06:03,772 'Det er urettferdig! 1301 02:06:10,688 --> 02:06:12,188 Nei, kom igjen! 1302 02:06:22,105 --> 02:06:23,605 Kjemp, Laertes! 1303 02:06:26,855 --> 02:06:29,272 Se til dronningen der! Hei! 1304 02:06:29,647 --> 02:06:31,647 De blør på begge sider. 1305 02:06:37,772 --> 02:06:39,772 - Hvordan gjør min herre? - Hvordan har dronningen det? 1306 02:06:39,855 --> 02:06:42,063 Hun besvimer for å se dem blø! 1307 02:06:44,355 --> 02:06:45,438 Ingen! 1308 02:06:47,480 --> 02:06:48,855 Drikken. 1309 02:06:55,688 --> 02:06:57,522 Å min kjære Hamlet... 1310 02:07:21,855 --> 02:07:23,647 Å skurk! 1311 02:07:24,022 --> 02:07:26,313 Hei! La dørene være låst! 1312 02:07:26,647 --> 02:07:28,272 Forræderi! Oppsøk det. 1313 02:07:28,313 --> 02:07:29,813 Det er her, Hamlet. 1314 02:07:30,230 --> 02:07:31,980 Hamlet, du er drept. 1315 02:07:32,063 --> 02:07:34,480 Ingen medisin i verden kan gjøre deg godt. 1316 02:07:35,646 --> 02:07:37,855 Det forræderske instrumentet er i din hånd... 1317 02:07:37,938 --> 02:07:39,855 ufortrødent og forgiftet. 1318 02:07:41,021 --> 02:07:43,480 Den stygge praksisen har vendt seg mot meg. 1319 02:07:44,021 --> 02:07:46,980 Jeg er rettferdig drept med mitt eget forræderi. 1320 02:07:47,605 --> 02:07:50,438 Bytt tilgivelse med meg, adelige Hamlet. 1321 02:07:50,813 --> 02:07:53,146 Min og min fars død kom ikke over deg. 1322 02:07:53,230 --> 02:07:54,563 Heller ikke min på deg. 1323 02:07:54,980 --> 02:07:56,688 Jeg kan ikke mer! 1324 02:08:02,938 --> 02:08:04,063 Kongen... 1325 02:08:04,188 --> 02:08:05,855 Kongen har skylden. 1326 02:08:13,896 --> 02:08:15,605 Poenget forfalt. 1327 02:08:20,021 --> 02:08:22,688 Så, gift, til arbeidet ditt! 1328 02:08:28,188 --> 02:08:31,230 Forsvar meg likevel, venner. 1329 02:08:36,730 --> 02:08:41,063 Her, du incestuøse, morderiske, forbannet dansk... 1330 02:08:41,563 --> 02:08:43,438 drikk av denne trylledrikken. 1331 02:08:44,355 --> 02:08:47,480 Er foreningen din her? Følg min mor! 1332 02:09:10,730 --> 02:09:12,438 Jeg er død, Horatio. 1333 02:09:26,313 --> 02:09:27,896 Elendig dronning... 1334 02:09:29,271 --> 02:09:30,438 adieu. 1335 02:09:43,938 --> 02:09:47,896 Du som ser blek ut og skjelver ved denne sjansen: 1336 02:09:48,480 --> 02:09:50,480 Hadde jeg bare tid... 1337 02:09:50,938 --> 02:09:55,313 som denne falt sersjant, død, er streng i arrestasjonen... 1338 02:09:57,855 --> 02:09:59,771 Jeg kunne fortelle deg... 1339 02:10:01,146 --> 02:10:02,688 Men la det være. 1340 02:10:08,771 --> 02:10:10,480 Horatio, jeg er død. 1341 02:10:12,980 --> 02:10:16,355 Du lever. Rapporter meg og min sak riktig. 1342 02:10:18,730 --> 02:10:21,771 Gud, Horatio, for et såret navn... 1343 02:10:22,105 --> 02:10:25,105 ting som står så ukjent, skal leve bak meg. 1344 02:10:26,813 --> 02:10:29,688 Hvis du noen gang holdt meg i hjertet ditt... 1345 02:10:33,188 --> 02:10:35,438 borte fra deg fra gleden en stund... 1346 02:10:35,521 --> 02:10:39,730 og så i denne harde verden trekk pusten i smerte... 1347 02:10:40,771 --> 02:10:42,480 å fortelle min historie. 1348 02:10:47,521 --> 02:10:49,146 Jeg dør, Horatio. 1349 02:10:52,813 --> 02:10:56,188 Den kraftige giften helt o'er-crows min ånd. 1350 02:11:00,188 --> 02:11:03,688 Resten er stillhet. 1351 02:11:16,813 --> 02:11:18,979 God natt, søte prins... 1352 02:11:19,646 --> 02:11:22,854 og engleflyvninger synger deg til hvile. 1353 02:14:31,646 --> 02:14:33,021 engelsk