1
00:02:22,537 --> 00:02:27,207
DET KONGELIGE SLOTT ELSINORE
DANMARK

2
00:03:32,700 --> 00:03:36,836
Hamlet, tenk på oss
som en far.

3
00:03:36,991 --> 00:03:42,159
La verden få vite det
at du er nærmest tronen vår.

4
00:03:42,324 --> 00:03:49,044
Ikke mindre enn kjærlighet
fra en kjær far til hans sønn...

5
00:03:50,116 --> 00:03:53,706
...er min kjærlighet til deg.

6
00:05:03,153 --> 00:05:08,451
Hvor friskt minnet om Hamlet,
broren vår er det også.

7
00:05:09,445 --> 00:05:13,367
Selv om bare tristhet passer oss...

8
00:05:13,528 --> 00:05:18,446
...og er hele vårt rike
kastet ut i dyp sorg...

9
00:05:19,569 --> 00:05:25,032
...sinnet har natur
overvunnet så langt...

10
00:05:25,194 --> 00:05:32,411
...at vi minnes ham med klok sorg
uten å ignorere oss selv.

11
00:05:33,443 --> 00:05:38,824
Og derfor vår tidligere søster,
nå dronning...

12
00:05:39,860 --> 00:05:43,071
...krigerdronningen
av denne staten...

13
00:05:43,234 --> 00:05:47,027
...med beseiret glede...

14
00:05:47,192 --> 00:05:51,944
...med én glede
og ett rennende øye...

15
00:05:52,109 --> 00:05:56,660
...glede ved graven,
trist i bryllupet...

16
00:05:56,817 --> 00:05:59,744
...tatt til kone.

17
00:06:14,816 --> 00:06:20,943
Og du, Laertes? Du ville ha oss
spør om noe. Bare fortell meg hva det er.

18
00:06:21,107 --> 00:06:24,532
Herre, jeg vil tilbake
til Frankrike...

19
00:06:24,690 --> 00:06:27,535
...hvis du gir meg tillatelse.

20
00:06:27,690 --> 00:06:30,535
Og faren din? Hva sier Polonius?

21
00:06:30,690 --> 00:06:36,781
Han fikk meg etter mye mas
klarte å fravriste min velsignelse.

22
00:06:36,940 --> 00:06:43,742
Til slutt ble jeg enig;
gi ham lov til å gå.

23
00:06:43,898 --> 00:06:47,322
Nyt ungdommen
ta deg god tid...

24
00:06:47,481 --> 00:06:52,992
...og bruk det som du vil.
Adjø.

25
00:07:27,770 --> 00:07:32,072
Men nå Hamlet, min fetter og sønn.

26
00:07:32,228 --> 00:07:36,068
Nærmere beslektet, mindre kjært.

27
00:07:39,603 --> 00:07:42,981
Hvorfor så grått og dystert?

28
00:07:43,144 --> 00:07:46,190
Jeg får bare for mye sol.

29
00:07:48,061 --> 00:07:53,442
Det er bra og prisverdig av deg
at du sørger over faren din.

30
00:07:53,602 --> 00:07:57,478
Men faren din har også
mistet en far...

31
00:07:57,644 --> 00:08:01,815
...og den tapte faren også.

32
00:08:01,977 --> 00:08:09,313
Som nekter å gi opp sorgen,
oppfører seg som et sta barn.

33
00:08:09,476 --> 00:08:11,561
Det passer ikke en mann.

34
00:08:11,726 --> 00:08:14,985
Det er synd mot himmelen.

35
00:08:15,143 --> 00:08:20,357
At du vil tilbake til Wittenberg,
går mot våre ønsker.

36
00:08:20,517 --> 00:08:26,609
Bli her i Danmark,
som første hoffmann, nevø og sønn.

37
00:08:38,225 --> 00:08:40,808
Kjære Hamlet.

38
00:08:40,974 --> 00:08:44,234
Fjern dine dystre farger...

39
00:08:44,391 --> 00:08:48,728
...og se Danmark som en venn.

40
00:08:52,265 --> 00:08:58,641
Ikke hold øynene nedslått
se etter din far i støvet.

41
00:08:58,807 --> 00:09:01,272
Du vet at det bare er:

42
00:09:01,432 --> 00:09:03,897
Alt som lever må dø...

43
00:09:04,056 --> 00:09:07,683
...og går over i evigheten.

44
00:09:10,681 --> 00:09:13,608
Faktisk. Det er det bare.

45
00:09:16,014 --> 00:09:20,482
Hvorfor skinner det da?
så dårlig for deg?

46
00:09:20,639 --> 00:09:24,478
vises? Nei, det er sant.

47
00:09:24,639 --> 00:09:27,684
Jeg vet ikke "synes".

48
00:09:27,847 --> 00:09:30,976
Det er ikke min mørke kappe...

49
00:09:31,138 --> 00:09:35,227
...eller annen sorg,
som forråder følelsene mine.

50
00:09:35,388 --> 00:09:40,899
Det er utseende, det er ting
at du kunne spille.

51
00:09:41,888 --> 00:09:45,894
Men jeg har mer enn prangende
i hjertet...

52
00:09:46,054 --> 00:09:49,313
...dette er bare showet
av smart.

53
00:09:49,471 --> 00:09:52,931
La ikke min bønn være forgjeves.

54
00:09:59,678 --> 00:10:04,146
Jeg ber deg, bli hos oss;
ikke gå til Wittenberg.

55
00:10:07,303 --> 00:10:10,148
Jeg vil respektere ditt ønske.

56
00:10:17,261 --> 00:10:22,309
Ditt hyggelige svar
er som balsam på hånden min.

57
00:10:46,884 --> 00:10:52,182
Åh, hvis dette var for morsekjøtt
smelter fortsatt...

58
00:10:53,259 --> 00:10:57,726
... brytes ned og blir til dugg.

59
00:11:00,092 --> 00:11:06,218
Hadde det bare aldri vært selvmord
forbudt av den evige Gud.

60
00:11:07,633 --> 00:11:10,050
Å Gud... Gud.

61
00:11:12,049 --> 00:11:19,385
Hvor skittent, trist, råttent, ubrukelig
denne verden virker for meg.

62
00:11:22,924 --> 00:11:25,258
Jeg avskyr henne.

63
00:11:25,424 --> 00:11:29,346
Hun er en vill hage
som skyter frøet...

64
00:11:32,215 --> 00:11:36,221
...overgrodd av alt grovt
og er formløs.

65
00:11:39,423 --> 00:11:42,433
At det måtte komme til dette.

66
00:11:42,589 --> 00:11:44,639
Bare døde to måneder...

67
00:11:44,797 --> 00:11:48,341
...nei, ikke engang to.

68
00:11:48,506 --> 00:11:54,680
Så god konge
ved siden av den satyren en solgud.

69
00:11:57,755 --> 00:12:05,305
Så forelsket i moren min,
at vinden ikke skal berøre kinnet hennes.

70
00:12:05,463 --> 00:12:09,007
Himmel og jord,
bør jeg tenke på det?

71
00:12:09,838 --> 00:12:15,680
Hun hang på ham,
som om mettet sult vekket appetitten.

72
00:12:15,837 --> 00:12:19,974
Innen en måned...
Jeg vil ikke tenke på det.

73
00:12:20,129 --> 00:12:22,712
Svakhet, du heter kvinne.

74
00:12:29,795 --> 00:12:33,090
Kjære Ophelia,
mitt gode er om bord.

75
00:12:34,628 --> 00:12:36,512
Adjø.

76
00:12:38,669 --> 00:12:40,719
Og, søster...

77
00:12:44,836 --> 00:12:47,004
Når det gjelder Hamlets favør...

78
00:12:47,169 --> 00:12:51,305
...betrakt det som et innfall
av blodet.

79
00:12:51,460 --> 00:12:54,885
Ikke mer enn det?
- Glem det.

80
00:12:55,044 --> 00:13:01,254
Nå er han forelsket, men husk
at han ikke kan velge selv...

81
00:13:01,418 --> 00:13:04,001
...som hindrer fødselen hans.

82
00:13:04,168 --> 00:13:07,048
Han er ingen mester
om sin egen skjebne...

83
00:13:07,210 --> 00:13:12,424
...på grunn av hans valg
hviler på landets sikkerhet.

84
00:13:12,584 --> 00:13:18,380
Husk at du vil miste æren din
hvis du lytter for ivrig til ham.

85
00:13:22,834 --> 00:13:26,792
Fortsatt her, Laertes? Om bord.

86
00:13:26,958 --> 00:13:31,509
Vinden er i seilet ditt;
du blir ventet på.

87
00:13:31,666 --> 00:13:34,049
Her, min velsignelse.

88
00:13:36,541 --> 00:13:40,298
Og husk dette gode rådet.

89
00:13:40,458 --> 00:13:45,625
Aldri si hva du synes
ikke gjør drømmer til handling.

90
00:13:45,791 --> 00:13:49,334
Vær kjærlig
men aldri samtalespråk.

91
00:13:52,249 --> 00:13:55,922
Venner som viser seg gode...

92
00:13:56,082 --> 00:13:58,962
...smi det til din sjel med stål.

93
00:13:59,123 --> 00:14:03,425
Unngå å krangle, men bry deg
at andre passer på deg.

94
00:14:03,581 --> 00:14:06,959
Lytt til alle, snakk lite.

95
00:14:07,123 --> 00:14:10,501
Kle deg like godt som veska
kan ha på seg...

96
00:14:10,664 --> 00:14:16,128
...men ikke dumt, ikke prangende.
Man kjenner en mann på klærne.

97
00:14:16,289 --> 00:14:18,374
Ikke lån, ikke forskudd.

98
00:14:18,539 --> 00:14:22,592
Dette er hvordan du taper penger og venn,
og lån fører til lediggang.

99
00:14:31,538 --> 00:14:33,043
Og dette fremfor alt:

100
00:14:33,205 --> 00:14:36,167
Vær tro mot deg selv.

101
00:14:36,330 --> 00:14:39,174
Da er det like sikkert
når dag følger natt...

102
00:14:39,329 --> 00:14:43,584
...at du ikke har noen annen
noen gang kan være utro.

103
00:14:52,287 --> 00:14:55,665
Tiden renner ut. Folket ditt venter.

104
00:15:03,745 --> 00:15:06,956
Farvel, ikke glem.

105
00:15:07,119 --> 00:15:11,338
Jeg forplikter det til minnet mitt,
og du har nøkkelen.

106
00:15:29,285 --> 00:15:32,496
Hva sa han til deg?

107
00:15:33,660 --> 00:15:36,954
Det gjaldt prins Hamlet.

108
00:15:37,118 --> 00:15:39,417
Det er slående.

109
00:15:39,576 --> 00:15:43,415
Jeg hører ham i det siste
snakker mye til deg.

110
00:15:43,576 --> 00:15:46,787
Han har gitt meg sin kjærlighet
demonstrert.

111
00:15:46,951 --> 00:15:48,870
Kjærlighet.

112
00:15:51,700 --> 00:15:54,960
Tror du på disse uttrykkene for kjærlighet?

113
00:15:57,158 --> 00:16:00,085
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

114
00:16:00,242 --> 00:16:02,540
Lytte.

115
00:16:02,700 --> 00:16:05,627
Ikke press deg selv for hardt.

116
00:16:08,199 --> 00:16:14,374
Han elsker meg med ære og dyd.
– Til ære og last, ja.

117
00:16:14,532 --> 00:16:18,585
Han sverget
med alt som er hellig.

118
00:16:18,740 --> 00:16:21,834
Bukker for snippene.

119
00:16:21,990 --> 00:16:26,624
Når blodet koker,
Vil tungen love alt?

120
00:16:26,782 --> 00:16:31,665
Jeg vil ikke ha deg lenger
snakker med prins Hamlet.

121
00:16:31,823 --> 00:16:34,785
Du hørte meg. Kom med.

122
00:16:42,864 --> 00:16:45,282
Jeg vil adlyde deg.

123
00:17:05,780 --> 00:17:08,706
Horatio, eller tar jeg feil?

124
00:17:09,821 --> 00:17:12,120
Hvordan har du det?

125
00:17:13,696 --> 00:17:17,784
Godt å se deg.
Hvorfor er du ikke i Wittenberg?

126
00:17:17,945 --> 00:17:20,991
Et sukk av lediggang.

127
00:17:21,154 --> 00:17:25,409
Jeg lar ikke fienden si det.
Du er ikke sånn.

128
00:17:26,862 --> 00:17:29,445
Men hvorfor er du her?

129
00:17:29,612 --> 00:17:32,029
Til farens begravelse.

130
00:17:32,195 --> 00:17:36,497
Ikke hån meg.
Det var min mors bryllup.

131
00:17:36,653 --> 00:17:39,118
Det ble raskt fulgt.

132
00:17:39,278 --> 00:17:41,245
Ren sparsommelighet.

133
00:17:41,403 --> 00:17:45,989
Restene fra dødsmåltidet
servert til bryllupet.

134
00:17:50,235 --> 00:17:56,113
Snarere min verste fiende i himmelen,
så gjenopplev den dagen.

135
00:17:56,277 --> 00:17:59,488
Min far, jeg ser min far.

136
00:18:02,026 --> 00:18:05,202
Han var en god prins.

137
00:18:05,360 --> 00:18:11,072
Han var en mann.
Jeg vil aldri se hans like igjen.

138
00:18:13,484 --> 00:18:14,906
Herre...

139
00:18:17,567 --> 00:18:19,700
...jeg så ham i går.

140
00:18:21,067 --> 00:18:23,117
Hvem så du?

141
00:18:25,483 --> 00:18:27,949
DIN far, kongen.

142
00:18:29,733 --> 00:18:31,902
Min far, kongen?

143
00:18:32,066 --> 00:18:38,691
Demp overraskelsen din, så skal jeg fortelle deg det
hvilket rart de så.

144
00:18:44,274 --> 00:18:45,945
For guds skyld, Vedel.

145
00:18:46,107 --> 00:18:51,570
De hadde allerede to netter om natten
på deres vakt så følgende:

146
00:18:51,732 --> 00:18:55,275
En figur som din far
dukket opp foran dem.

147
00:18:55,440 --> 00:19:01,117
Tre ganger skrittet han
foran deres livredde øyne.

148
00:19:01,273 --> 00:19:06,950
Og hun, livredd,
turte ikke si noe.

149
00:19:07,106 --> 00:19:12,273
Dette fortalte de meg i stor hemmelighet,
som jeg gikk med.

150
00:19:12,439 --> 00:19:14,905
Sant, akkurat som de sa...

151
00:19:15,064 --> 00:19:18,193
...på den tiden, i den formen...

152
00:19:18,355 --> 00:19:21,401
...akkurat som i rapporten deres...

153
00:19:21,564 --> 00:19:24,444
...spøkelset dukket opp.

154
00:19:24,605 --> 00:19:28,907
Han så ut som din far
liker disse hendene sammen.

155
00:19:29,063 --> 00:19:32,073
Hvor var det?
- På vaktposten vår.

156
00:19:32,230 --> 00:19:34,612
Sa du ikke noe?
- Ja.

157
00:19:34,771 --> 00:19:37,900
Men han sa ikke noe tilbake.
Bare en gang...

158
00:19:38,063 --> 00:19:40,480
...han så opp...

159
00:19:40,646 --> 00:19:44,948
...og det virket
hvis han skulle si noe.

160
00:19:45,104 --> 00:19:48,197
I det øyeblikket galet hanen...

161
00:19:48,354 --> 00:19:53,023
...og ved den lyden rygget han tilbake
og hadde forsvunnet.

162
00:19:55,103 --> 00:19:56,904
Veldig merkelig.

163
00:19:57,062 --> 00:20:01,529
Så langt jeg bor, er det sant.
– Men dette bekymrer meg.

164
00:20:01,686 --> 00:20:04,104
Er du på vakt igjen?

165
00:20:04,270 --> 00:20:08,109
Så han truende ut?
– Mer trist enn sint.

166
00:20:08,269 --> 00:20:11,232
Og han så på deg?
-Kontinuerlig.

167
00:20:11,394 --> 00:20:15,317
Hvis jeg bare hadde sett den.
– Det var utrolig.

168
00:20:16,977 --> 00:20:22,654
Jeg kommer. Kanskje dukker han opp.
- Jeg er sikker.

169
00:20:29,226 --> 00:20:34,524
Hvis ingen vet ennå,
så ikke si noe om det.

170
00:20:34,684 --> 00:20:36,936
Det er vår ed.

171
00:20:37,101 --> 00:20:39,981
Om vår kjærlighet for hverandre.

172
00:20:43,101 --> 00:20:46,312
Farens spøkelse?

173
00:20:46,475 --> 00:20:48,941
Dette er ikke bra.

174
00:20:49,100 --> 00:20:54,066
Kanskje er 't boos opzet.
Hadde det bare vært natt.

175
00:20:54,225 --> 00:20:57,401
Tot zolang stil, min ziel.

176
00:20:58,891 --> 00:21:01,653
Kwaad komt aan 't licht...

177
00:21:01,808 --> 00:21:05,896
...selv om den er skjult
under hele jorden.

178
00:21:45,806 --> 00:21:49,432
...elk glas dat ik i dag har...

179
00:21:49,597 --> 00:21:53,436
...vil kanonen
aan de wolken verkondigen.

180
00:21:53,597 --> 00:21:57,436
Er det en skikk?
- Det er det.

181
00:21:57,597 --> 00:22:01,519
Men bedre glemt
deretter holdt i ære.

182
00:22:05,846 --> 00:22:12,388
Dør denne typen domme drinkgelagen
andre folk ser ned på oss.

183
00:22:12,554 --> 00:22:19,309
De kaller oss fyllikere,
og vi kaster navnet vårt ut der.

184
00:22:42,677 --> 00:22:45,937
Vinden biter. Det er iskaldt.

185
00:22:46,844 --> 00:22:49,060
Hva er klokken?

186
00:22:49,219 --> 00:22:53,390
Det er nesten på tide
hvor spøkelset dukker opp.

187
00:23:09,926 --> 00:23:13,434
Det skjer ofte
at visse mennesker...

188
00:23:14,259 --> 00:23:18,217
...gjennom et skittent sted
i deres natur...

189
00:23:18,384 --> 00:23:22,472
...hvor dydig hun fortsetter
hva det enn måtte være...

190
00:23:23,717 --> 00:23:27,225
...å være korrupt i alles øyne...

191
00:23:27,966 --> 00:23:30,644
...på grunn av den ene feilen.

192
00:23:45,215 --> 00:23:47,763
Herre, der er han.

193
00:23:54,590 --> 00:23:57,268
Engler, hjelp oss.

194
00:24:17,880 --> 00:24:21,258
Enten du er en god ånd,
eller en sint...

195
00:24:21,422 --> 00:24:24,432
...bringer duften av himmelen
eller svovelstank...

196
00:24:24,588 --> 00:24:27,515
...har onde hensikter
eller bra...

197
00:24:27,671 --> 00:24:30,717
...jeg henvender meg til deg.

198
00:24:30,880 --> 00:24:33,262
Jeg kaller deg Hamlet.

199
00:24:35,671 --> 00:24:37,923
Konge.

200
00:24:38,088 --> 00:24:39,806
Far.

201
00:24:39,962 --> 00:24:42,546
Prinsen av danskene.

202
00:24:43,879 --> 00:24:46,048
Svar meg.

203
00:25:03,169 --> 00:25:04,721
Ikke gjør det, sir.

204
00:25:04,878 --> 00:25:07,722
Hvorfor ikke?
Hva har jeg å frykte?

205
00:25:07,878 --> 00:25:10,639
Livet mitt er ingenting verdt for meg.

206
00:25:10,794 --> 00:25:14,966
Og min sjel?
Den er allerede udødelig.

207
00:25:15,127 --> 00:25:17,593
Men hva om han lokker deg til sjøen?

208
00:25:17,752 --> 00:25:21,461
Eller til klippen
henger over vannet...

209
00:25:21,627 --> 00:25:27,718
...og blir til et monster du elsker
frarøver fornuften din og gjør deg gal.

210
00:25:27,876 --> 00:25:29,761
Synes.

211
00:25:33,501 --> 00:25:35,504
Jeg følger ham.

212
00:25:35,668 --> 00:25:39,046
Du går ikke, sir.
- La meg gå.

213
00:25:39,209 --> 00:25:43,262
Jeg lager et spøkelse
av den som holder meg tilbake.

214
00:26:01,958 --> 00:26:05,134
Gå for det; Jeg følger deg.

215
00:27:20,412 --> 00:27:24,002
Jeg er ånden til din far.

216
00:27:24,162 --> 00:27:28,463
Dømt til døden i natt
å vandre en stund...

217
00:27:29,828 --> 00:27:34,829
...og å faste i bålet om dagen.

218
00:27:35,703 --> 00:27:40,952
Hvis det ikke var forbudt å snakke
om fengselet mitt...

219
00:27:41,119 --> 00:27:43,418
...jeg kunne fortelle en historie...

220
00:27:43,577 --> 00:27:47,168
...Det ville få sjelen din til å skjelve.

221
00:27:49,702 --> 00:27:52,167
Lytte.

222
00:27:58,076 --> 00:28:01,288
Hvis du noen gang elsker faren din
har holdt...

223
00:28:01,451 --> 00:28:06,500
...Så hevn denne lave
og unaturlig drap.

224
00:28:07,326 --> 00:28:12,374
Mord?
– Et lavt drap, som drap alltid er.

225
00:28:12,534 --> 00:28:16,919
Men denne var ond
og unaturlig.

226
00:28:19,033 --> 00:28:24,497
De sier at jeg sover i hagen min,
ble bitt av en slange.

227
00:28:24,658 --> 00:28:26,992
Men vet, edel sønn...

228
00:28:27,158 --> 00:28:33,249
...slangen som bet faren din,
bærer nå sin krone.

229
00:28:33,408 --> 00:28:36,086
Jeg visste det.

230
00:28:36,949 --> 00:28:38,703
Onkelen min.

231
00:28:38,866 --> 00:28:42,456
Den forbanna greia
utroskap beist...

232
00:28:42,616 --> 00:28:46,455
...med grusomhet,
med falske gaver...

233
00:28:46,615 --> 00:28:53,240
...min dydig tilsynelatende
vant dronningen for sitt begjær.

234
00:28:54,740 --> 00:28:56,707
Men stille.

235
00:29:02,031 --> 00:29:05,539
Jeg tror jeg lukter morgenen.

236
00:29:07,989 --> 00:29:10,288
Jeg skal fortelle deg det snart.

237
00:29:11,364 --> 00:29:13,912
Mens jeg sov i hagen min...

238
00:29:14,114 --> 00:29:17,871
...hva jeg alltid gjorde om ettermiddagen...

239
00:29:18,030 --> 00:29:21,953
...onkelen din har
snek seg inn på meg ubemerket...

240
00:29:22,113 --> 00:29:26,700
...med saften i en flaske
av forbannet hønebane...

241
00:29:26,863 --> 00:29:31,533
...og den dødelige væsken
strømmet inn i øret mitt.

242
00:29:32,404 --> 00:29:36,825
Så jeg ble, mens jeg sov,
av brors hånd...

243
00:29:36,987 --> 00:29:41,953
... av livet, krone
og dronning ranet på samme tid.

244
00:29:42,112 --> 00:29:43,582
revet bort...

245
00:29:43,737 --> 00:29:47,115
...i blomstringen av mine synder.

246
00:29:48,112 --> 00:29:50,743
Uten faktura utarbeidet...

247
00:29:50,903 --> 00:29:56,035
...jeg måtte med alle mine feil
til dom.

248
00:29:57,070 --> 00:29:59,120
Fryktelig.

249
00:30:00,403 --> 00:30:02,453
Fryktelig.

250
00:30:04,486 --> 00:30:06,785
Fryktelig.

251
00:30:08,986 --> 00:30:13,869
Hvis du er i stand til å føle,
så ikke tolerer dette.

252
00:30:14,069 --> 00:30:21,736
Ikke gjør det til den danske kongens seng
en hær for incestuøst begjær.

253
00:30:22,818 --> 00:30:27,902
Men uansett hvordan du gjør dette...

254
00:30:28,068 --> 00:30:31,493
...hold tankene dine klare...

255
00:30:32,568 --> 00:30:37,154
...og ikke la ham gjøre noe
til moren din.

256
00:30:38,067 --> 00:30:40,782
La henne være i himmelen...

257
00:30:42,359 --> 00:30:47,988
...og til tornene i barmen hennes
som prikker henne.

258
00:30:49,608 --> 00:30:52,654
Jeg sier farvel nå.

259
00:30:52,817 --> 00:30:57,320
Ildfluen forråder
at morgenen sømmer...

260
00:30:57,483 --> 00:31:02,401
...og begynner sitt svake lys
å tape.

261
00:31:05,358 --> 00:31:07,242
Farvel...

262
00:31:22,190 --> 00:31:24,691
Ikke glem meg.

263
00:31:39,647 --> 00:31:42,195
Har du ikke glemt?

264
00:31:44,855 --> 00:31:48,813
Nei, stakkars spøkelse.

265
00:31:48,980 --> 00:31:54,148
Så lenge det er et minne
i hodet mitt.

266
00:31:54,355 --> 00:31:56,903
Har du ikke glemt?

267
00:31:58,521 --> 00:32:02,029
Jeg skal tømme minnet mitt...

268
00:32:02,188 --> 00:32:05,612
...litt hyggelig av alt
minne.

269
00:32:05,771 --> 00:32:07,690
Og bare det du befaler...

270
00:32:07,854 --> 00:32:13,696
... lever fortsatt i tankene mine,
uten noe mindre.

271
00:32:15,270 --> 00:32:17,439
Så der jeg bor.

272
00:32:32,103 --> 00:32:35,812
Å, oppgitt kvinne.

273
00:32:38,311 --> 00:32:40,479
Å, skurk.

274
00:32:40,644 --> 00:32:43,938
Smilende, forbannet skurk.

275
00:32:45,352 --> 00:32:48,611
Jeg må skrive det ned.

276
00:32:48,768 --> 00:32:51,316
Det er mulig...

277
00:32:51,477 --> 00:32:54,404
...å smile
og å smile...

278
00:32:54,560 --> 00:32:58,317
...og være en skurk.

279
00:33:06,184 --> 00:33:08,862
Der, onkel.

280
00:33:09,767 --> 00:33:12,315
Der er du.

281
00:33:12,475 --> 00:33:15,237
Nå mitt motto.

282
00:33:16,100 --> 00:33:19,229
Det står: Farvel...

283
00:33:19,392 --> 00:33:21,442
...farvel...

284
00:33:21,600 --> 00:33:24,978
...glem meg ikke.

285
00:33:25,141 --> 00:33:27,819
Jeg sverget det.

286
00:33:34,141 --> 00:33:36,108
Så vær det.

287
00:33:40,682 --> 00:33:43,776
Hallo. Her, falk.

288
00:33:49,723 --> 00:33:51,359
Og?

289
00:33:53,515 --> 00:33:57,568
Nei, du gir det bort.
- Jeg lover.

290
00:33:57,723 --> 00:34:03,435
Hele Danmark har ingen skurk
som ikke er en sko.

291
00:34:04,306 --> 00:34:10,930
Vi vet det selv uten et spøkelse.
– Nettopp; så sier vi farvel nå.

292
00:34:11,097 --> 00:34:15,731
Det er tomme ord.
- Jeg beklager hvis jeg fornærmer deg.

293
00:34:15,889 --> 00:34:20,475
Det er greit.
– Det er greit, og mye av det.

294
00:34:21,347 --> 00:34:23,563
Det er en god ånd...

295
00:34:23,721 --> 00:34:27,348
...jeg kan fortelle deg det.

296
00:34:28,429 --> 00:34:29,935
Og nå, venner...

297
00:34:30,096 --> 00:34:35,477
...bevilge en forespørsel.
Ikke fortell noen hva du så her.

298
00:34:36,637 --> 00:34:39,683
Vi lover.
- På sverdet mitt.

299
00:34:43,887 --> 00:34:46,186
Sverge.

300
00:34:47,053 --> 00:34:48,559
Banner på sverdet mitt.

301
00:34:48,720 --> 00:34:53,105
Ingen ord om hva dere
har hørt og sett.

302
00:34:53,303 --> 00:34:55,721
Banner på sverdet hans.

303
00:34:55,886 --> 00:34:58,185
Men dette er så merkelig.

304
00:34:58,344 --> 00:35:01,438
Så velkommen det som en fremmed.

305
00:35:01,594 --> 00:35:08,349
Det er mer i himmelen og på jorden
enn du noen gang hadde forestilt deg.

306
00:35:08,511 --> 00:35:10,265
Kom med.

307
00:35:11,719 --> 00:35:14,101
Her, akkurat som før.

308
00:35:14,260 --> 00:35:16,761
Aldri, hvor du bor...

309
00:35:16,927 --> 00:35:19,688
uansett hvor rart jeg oppfører meg...

310
00:35:19,843 --> 00:35:24,311
...hvis jeg kanskje
noen gang følt behov for å opptre idiotisk...

311
00:35:24,468 --> 00:35:29,600
... aldri si noe
fra meg Vet. Sverge.

312
00:35:31,384 --> 00:35:33,434
Vi sverger.

313
00:35:39,634 --> 00:35:41,637
Hvil...

314
00:35:41,800 --> 00:35:44,431
Hvil, urolig sinn.

315
00:35:51,133 --> 00:35:53,681
Tiden er ute av veien.

316
00:35:53,841 --> 00:35:56,556
Å, jeg forbanner skjebnen...

317
00:35:56,716 --> 00:36:00,639
...at jeg er her
å sette ham rett.

318
00:36:07,216 --> 00:36:10,759
I morgen er det Valentinsdag

319
00:36:10,924 --> 00:36:14,633
allerede i den vakre morgenen

320
00:36:14,799 --> 00:36:17,513
Jeg er jomfruen

321
00:36:18,590 --> 00:36:20,309
til din

322
00:36:21,090 --> 00:36:23,970
vindu, å falle over deg...

323
00:37:50,002 --> 00:37:52,135
Deres Majestet.

324
00:37:57,293 --> 00:38:01,678
Jeg vet det med sikkerhet nå
hvorfor Hamlet har blitt gal.

325
00:38:01,834 --> 00:38:04,679
Videl, det er det jeg vil høre.

326
00:38:04,834 --> 00:38:09,136
Sire og frue.
Når jeg sier hva majestet skal være...

327
00:38:09,292 --> 00:38:14,092
...hva plikt er, hvorfor dagen
dagen er varm og natten er natt...

328
00:38:14,250 --> 00:38:17,593
...jeg kaster bare bort dag og natt.

329
00:38:17,750 --> 00:38:21,673
Korthet er fremfor alt,
så jeg beholder den.

330
00:38:24,833 --> 00:38:28,258
DIN edle sønn er gal.

331
00:38:29,541 --> 00:38:31,591
Jeg kaller det gal...

332
00:38:31,749 --> 00:38:35,672
...hva annet er galskap
da være noe annet enn gal?

333
00:38:35,832 --> 00:38:40,632
Mer substans, mindre dikkedarer.
- Jeg snakker ikke med dikkedarer.

334
00:38:40,790 --> 00:38:45,874
Han er gal; det er sant. sant,
men synd; beklager, men sant...

335
00:38:46,040 --> 00:38:49,998
...men jeg ville ikke
snakke med dikkedarer.

336
00:38:50,165 --> 00:38:52,879
Han er gal, det vet vi.

337
00:38:53,040 --> 00:38:55,623
Nå handler det om...

338
00:38:55,790 --> 00:38:59,582
...hva er årsaken
av denne effekten.

339
00:39:01,539 --> 00:39:05,960
Snarere årsaken til defekten...

340
00:39:06,122 --> 00:39:09,583
...fordi alle defekte effektene
har en årsak...

341
00:39:09,747 --> 00:39:13,421
...det kan man finne ut.
Bare hør.

342
00:39:22,121 --> 00:39:24,207
Jeg har en datter...

343
00:39:24,371 --> 00:39:27,049
...så lenge hun er min...

344
00:39:27,204 --> 00:39:31,874
...det i hennes lydighet
ga meg dette.

345
00:39:32,038 --> 00:39:34,799
Trekk konklusjonen din.

346
00:39:37,412 --> 00:39:39,166
Til det himmelske...

347
00:39:39,329 --> 00:39:44,045
... mitt idol,
den vakreste Ophelia.

348
00:39:44,203 --> 00:39:49,039
For en dårlig setning.
'Vakreste' er veldig dårlig.

349
00:39:50,203 --> 00:39:52,786
Er det fra Hamlet?

350
00:39:52,953 --> 00:39:56,543
Tålmodighet, jeg skal lese alt.

351
00:39:56,703 --> 00:40:00,542
Tviler på at stjernene er ild

352
00:40:00,703 --> 00:40:03,878
tviler på at solen beveger seg

353
00:40:04,036 --> 00:40:06,880
tviler på at sannheten er sann

354
00:40:07,036 --> 00:40:10,247
men aldri at jeg elsker deg

355
00:40:10,410 --> 00:40:12,828
For alltid din, kjære...

356
00:40:12,994 --> 00:40:17,165
...så lenge denne kroppen er hans,
Hamlet.

357
00:40:17,327 --> 00:40:19,460
Hun ga meg dette.

358
00:40:19,618 --> 00:40:22,296
Hvordan reagerte hun?

359
00:40:26,993 --> 00:40:28,711
Hvordan ser du meg?

360
00:40:28,868 --> 00:40:31,369
Som en trofast og hederlig mann.

361
00:40:31,534 --> 00:40:35,327
Jeg vil gjerne bevise det.
Dette er hva jeg sa til henne:

362
00:40:35,492 --> 00:40:38,289
Hun måtte unngå hans selskap.

363
00:40:38,450 --> 00:40:43,618
Han – avvist – utløp
å dystre, så til å faste...

364
00:40:43,783 --> 00:40:46,628
...så til svakhet
og til slutt til galskap...

365
00:40:46,783 --> 00:40:49,912
...som vi alle nå angrer på.

366
00:40:54,491 --> 00:40:57,418
Si meg, har det noen gang skjedd...

367
00:40:57,574 --> 00:41:00,501
...at jeg tok feil?

368
00:41:00,658 --> 00:41:05,658
Ikke som jeg vet om.
-Kutt dette fra det hvis det er sant.

369
00:41:08,657 --> 00:41:10,707
Hva kan vi gjøre?

370
00:41:10,865 --> 00:41:15,369
Noen ganger går han her
rundt fire timer.

371
00:41:15,532 --> 00:41:20,166
Jeg sender datteren min til ham,
og vi gjemmer oss.

372
00:41:20,323 --> 00:41:24,791
Se nøye;
hvis han ikke er sint av kjærlighet...

373
00:41:24,948 --> 00:41:27,792
...jeg er ikke statsråd.

374
00:41:27,989 --> 00:41:31,912
Der sitter den stakkars sjelen og leser.

375
00:41:35,364 --> 00:41:37,367
Jeg skal dit.

376
00:41:40,905 --> 00:41:43,157
Kan dette være det?

377
00:41:45,238 --> 00:41:48,249
Det er akkurat det samme:

378
00:41:48,405 --> 00:41:53,039
Farens død,
og vårt forhastede ekteskap.

379
00:42:13,653 --> 00:42:18,738
Kjenner du meg, sir?
- Selvfølgelig. Du er fiskehandler.

380
00:42:20,570 --> 00:42:22,738
Ikke meg, sir.

381
00:42:22,903 --> 00:42:25,451
Hvis du bare var så ærlig.

382
00:42:25,611 --> 00:42:27,163
Ærlig, sir?

383
00:42:27,319 --> 00:42:31,621
I denne verden
er én av ti tusen ærlig.

384
00:42:31,777 --> 00:42:36,245
For som solen kysser larver
fra en død hund...

385
00:42:37,069 --> 00:42:39,285
Har du en datter?

386
00:42:39,444 --> 00:42:41,162
Faktisk.

387
00:42:41,319 --> 00:42:43,368
Hold henne unna solen.

388
00:42:43,527 --> 00:42:49,737
Befruktning er en velsignelse,
men hva hun kan få... pass på.

389
00:42:57,276 --> 00:42:59,409
Alltid min datter.

390
00:43:02,567 --> 00:43:05,198
Hva leser du, sir?

391
00:43:07,192 --> 00:43:08,911
Ord...

392
00:43:10,567 --> 00:43:12,238
...Ord...

393
00:43:12,400 --> 00:43:14,119
...ord.

394
00:43:17,442 --> 00:43:19,989
Hva handler det om, sir?

395
00:43:20,150 --> 00:43:22,200
Mellom hvem?

396
00:43:22,358 --> 00:43:24,195
Det du leser.

397
00:43:25,358 --> 00:43:28,036
Alle baktalelser.

398
00:43:28,191 --> 00:43:32,528
Han beklaget at gamle menn
har grått skjegg...

399
00:43:32,691 --> 00:43:38,284
...rynker på hodet og øynene
Hvorfra drypper tykk væske...

400
00:43:39,690 --> 00:43:43,696
...og dumhetspar
til en maktesløs underkropp.

401
00:43:43,857 --> 00:43:46,274
Likevel sier han sanne ting.

402
00:43:46,440 --> 00:43:50,197
Av alle disse er jeg
helt overbevist...

403
00:43:50,356 --> 00:43:53,947
...selv om jeg ikke tror det
at det er hånlig i en bok.

404
00:43:54,106 --> 00:43:56,191
Du var på min alder...

405
00:43:56,356 --> 00:43:59,485
...hvis du levde baklengs.

406
00:44:06,522 --> 00:44:10,149
Herre, jeg må si farvel til deg.

407
00:44:10,314 --> 00:44:15,528
Du kunne ikke ta noe fra meg
at jeg heller vil gi opp.

408
00:44:17,605 --> 00:44:20,070
Bortsett fra livet mitt.

409
00:44:23,230 --> 00:44:26,359
Bortsett fra... livet mitt.

410
00:44:29,979 --> 00:44:32,029
Bortsett fra livet mitt.

411
00:44:41,854 --> 00:44:45,990
Ophelia, håper jeg
at det er din skjønnhet...

412
00:44:46,145 --> 00:44:49,523
...som forårsaker Hamlets vrangforestilling.

413
00:44:49,686 --> 00:44:53,988
Og likeledes at din dyd
bringer ham tilbake til oss...

414
00:44:54,144 --> 00:44:57,190
...til begges ære.

415
00:44:57,353 --> 00:44:59,486
Jeg håper det også.

416
00:45:15,643 --> 00:45:17,693
Ophelia, du går her.

417
00:45:17,851 --> 00:45:21,276
Herre, vi gjemmer oss.

418
00:45:21,435 --> 00:45:23,402
Les denne boken.

419
00:45:24,893 --> 00:45:27,275
Han kommer, vi gjemmer oss.

420
00:45:47,725 --> 00:45:52,643
Nymfe, husk i dine bønner
alle mine synder.

421
00:45:52,808 --> 00:45:57,193
Hvordan har du hatt det hele denne tiden?

422
00:45:57,349 --> 00:46:00,027
Jeg takker deg, bra.

423
00:46:00,182 --> 00:46:02,860
Jeg har minner om deg...

424
00:46:05,224 --> 00:46:08,851
...som jeg har ønsket å returnere lenge.

425
00:46:09,015 --> 00:46:14,016
Her er de.
- Jeg ga deg aldri noe.

426
00:46:14,182 --> 00:46:17,524
Det vet du veldig godt.

427
00:46:17,681 --> 00:46:24,354
Med så søte ord
at gavene ble mer verdifulle.

428
00:46:28,223 --> 00:46:33,106
Nå er duften deres borte;
ta dem tilbake.

429
00:46:34,681 --> 00:46:36,730
Vennligst.

430
00:46:43,722 --> 00:46:45,772
Er du hederlig?

431
00:46:46,680 --> 00:46:49,560
Er du ren?
– Hva mener du?

432
00:46:49,721 --> 00:46:52,056
Hvis dere er begge...

433
00:46:52,221 --> 00:46:56,642
...må din beskjedenhet
Ikke rot med skjønnheten din.

434
00:46:56,804 --> 00:47:00,513
Har de noen gang bedre selskap?

435
00:47:02,554 --> 00:47:05,399
Jeg elsket deg en gang.

436
00:47:05,554 --> 00:47:09,974
Du fikk meg også til å tro det.

437
00:47:10,137 --> 00:47:14,641
Du skulle ikke ha trodd meg;
Jeg elsket deg ikke.

438
00:47:14,803 --> 00:47:17,055
Hvor er faren din?

439
00:47:18,678 --> 00:47:20,728
Hjem, sir.

440
00:47:22,470 --> 00:47:28,644
Lås den opp,
at han bare spiller tull hjemme.

441
00:47:28,802 --> 00:47:32,512
Når du gifter deg,
Har du en forbannelse her som medgift?

442
00:47:32,677 --> 00:47:38,141
Selv om du er kysk som is,
ren som snø kan du ikke unngå baktalelse.

443
00:47:38,302 --> 00:47:44,808
Hvis du gifter deg, ta en tosk;
den vise vet hvordan han skal lure ham.

444
00:47:44,968 --> 00:47:47,646
Jeg vet hvordan du maler deg selv.

445
00:47:47,801 --> 00:47:51,511
Gud gir deg et ansikt
og du lager en til.

446
00:47:51,676 --> 00:47:57,554
Du hopper, lisper, snubler,
og kaller din løssluppenhet troløshet.

447
00:47:57,718 --> 00:48:00,432
Jeg vil ikke høre noe lenger.

448
00:48:00,592 --> 00:48:03,354
Det gjør meg gal.

449
00:48:03,509 --> 00:48:07,136
Det er ikke flere ekteskap.

450
00:48:08,300 --> 00:48:12,389
som er gift,
unntatt én, kan leve...

451
00:48:12,550 --> 00:48:16,473
...resten forblir som den er.

452
00:48:29,174 --> 00:48:31,473
Vi må vokte ham...

453
00:48:31,632 --> 00:48:34,726
...og veldig forsiktig.

454
00:48:37,965 --> 00:48:41,592
Jeg har bestemt meg for følgende:

455
00:48:42,715 --> 00:48:48,806
Han drar til England
samle inn behørig vurdering.

456
00:48:48,965 --> 00:48:52,259
Kanskje han er til sjøs
og i et annet land...

457
00:48:52,423 --> 00:48:57,092
...av denne merkelige undertrykkelsen
er innløst.

458
00:49:05,797 --> 00:49:11,426
Galskap i monarker
krever årvåkenhet.

459
00:49:35,337 --> 00:49:39,130
Å være, eller ikke være:
det er spørsmålet.

460
00:49:41,545 --> 00:49:44,591
Om det er edlere å lide...

461
00:49:44,753 --> 00:49:49,008
...under pilene
og skjebnens slyngesteiner...

462
00:49:51,670 --> 00:49:56,718
...eller ta til våpen
mot et hav av elendighet...

463
00:49:56,878 --> 00:49:59,130
...og de som kjemper...

464
00:49:59,294 --> 00:50:02,139
...til slutt.

465
00:50:02,294 --> 00:50:04,344
Døende...

466
00:50:06,710 --> 00:50:09,258
...sove...

467
00:50:09,419 --> 00:50:11,468
...ikke mer.

468
00:50:14,960 --> 00:50:18,550
Få slutt på søvnen...

469
00:50:18,710 --> 00:50:25,050
...til smerten og tusen frykt
som bærer våre liv.

470
00:50:26,293 --> 00:50:29,552
Det er en slutt...

471
00:50:29,709 --> 00:50:33,169
... å se frem til.

472
00:50:34,917 --> 00:50:37,050
Døende...

473
00:50:38,459 --> 00:50:41,173
...søvn.

474
00:50:46,166 --> 00:50:51,630
Sover, kanskje drømmer.
Der er rubbet.

475
00:50:54,166 --> 00:50:58,800
Fordi i den dødens søvn
kan vi drømme også...

476
00:50:58,957 --> 00:51:05,926
...når vi er befridd fra jordisk uro,
og det får oss til å nøle.

477
00:51:06,082 --> 00:51:11,249
Det er derfor mennesket strekker seg
hans katastrofale liv som dette.

478
00:51:13,748 --> 00:51:18,169
For hvem kan tåle bebreidelsen?
av denne verden...

479
00:51:18,331 --> 00:51:23,250
...tvangen til �av,
de stoltes hån...

480
00:51:23,414 --> 00:51:29,838
... smerten av avvist kjærlighet,
forsinkelse i rettferdighet, maktmisbruk...

481
00:51:29,997 --> 00:51:35,165
...og forakten
som tolererer de uverdiges tålmodighet...

482
00:51:38,247 --> 00:51:43,165
...hvis han kan gi seg selv litt hvile...

483
00:51:44,455 --> 00:51:48,164
...med ingenting mer enn en dolk?

484
00:51:54,371 --> 00:51:58,247
Hvem vil bære byrder...

485
00:51:58,412 --> 00:52:04,041
...Hvem ville leve et vanskelig liv
slit og svette...

486
00:52:04,204 --> 00:52:09,833
...om ikke frykten
for noe etter døden...

487
00:52:09,995 --> 00:52:16,537
...det ukjente landet
hvor ingen reisende noen gang kommer tilbake...

488
00:52:16,703 --> 00:52:19,464
...lammer oss...

489
00:52:19,620 --> 00:52:24,371
...og snarere vår kjente ondskap
får deg til å velge...

490
00:52:24,536 --> 00:52:29,040
...for så å flykte inn i noe ukjent.

491
00:52:32,036 --> 00:52:37,120
Det samme gjør refleksjon
feiginger av oss alle.

492
00:52:38,202 --> 00:52:46,415
Og det samme gjør tøff besluttsomhet
ødelagt av blek melankoli.

493
00:52:47,493 --> 00:52:56,085
Dette er hvordan store selskaper blir berørt
ute av jobbene sine på grunn av denne tanken...

494
00:52:58,909 --> 00:53:03,128
...og har mistet navnet på gjerninger.

495
00:53:46,448 --> 00:53:49,659
Ærede prins.
- Kjære prins.

496
00:53:52,781 --> 00:53:54,866
Beste venner.

497
00:53:55,739 --> 00:54:00,124
Hvordan har du det, Guildenstern?
Og Rosencrantz?

498
00:54:01,406 --> 00:54:04,120
Hvordan har du det?

499
00:54:07,030 --> 00:54:11,913
Hva har du gjort med Fortune?
at hun vil fengsle deg?

500
00:54:12,072 --> 00:54:13,577
Fanget?

501
00:54:13,738 --> 00:54:17,826
Danmark er et fengsel.
- Vi tror ikke det.

502
00:54:18,030 --> 00:54:23,197
Ikke for deg.
Godt eller dårlig er bare i hodet ditt.

503
00:54:23,363 --> 00:54:25,780
Jeg tror det er et fengsel.

504
00:54:25,946 --> 00:54:29,157
Da gjør ambisjonen din den for liten.

505
00:54:29,321 --> 00:54:35,945
Selv om jeg var innelåst i et nøtteskall,
Jeg trodde jeg var universets prins...

506
00:54:36,112 --> 00:54:40,367
...hvis jeg ikke drømte.
– Drømmer er ambisiøse.

507
00:54:40,528 --> 00:54:45,743
For hva den ambisjonen streber etter
er en drøm.

508
00:54:47,028 --> 00:54:50,453
Skal vi dra? Jeg kan ikke resonnere.

509
00:55:16,818 --> 00:55:18,951
Hva mater du her?

510
00:55:19,151 --> 00:55:22,327
Et besøk til deg, ikke noe mer.

511
00:55:24,651 --> 00:55:28,906
Tigger som jeg er,
selv min takknemlighet er dårlig.

512
00:55:29,067 --> 00:55:33,073
Men venner,
har du ikke blitt innkalt?

513
00:55:36,234 --> 00:55:38,034
Er dette din idé?

514
00:55:41,233 --> 00:55:44,327
Et frivillig besøk?

515
00:55:44,483 --> 00:55:47,066
Kom igjen, vær ærlig.

516
00:55:47,233 --> 00:55:50,658
For tråden med den.
– Hva skal vi si?

517
00:55:50,816 --> 00:55:56,327
Så lenge det er til poenget.
Jeg ser et skyldig blikk.

518
00:55:56,482 --> 00:56:02,029
Jeg kjenner kongen og dronningen
du har innkalt.

519
00:56:02,190 --> 00:56:04,110
Hvorfor?

520
00:56:04,982 --> 00:56:07,316
Det vet du.

521
00:56:10,815 --> 00:56:14,821
Ikke slå rundt bushen;
har du blitt innkalt?

522
00:56:14,981 --> 00:56:18,110
Vi har blitt innkalt.

523
00:56:20,023 --> 00:56:22,239
Jeg skal fortelle deg hvorfor.

524
00:56:23,481 --> 00:56:26,859
Da trenger du ikke røpe det...

525
00:56:27,022 --> 00:56:31,443
...og taushetsplikten din består
uskadd.

526
00:56:36,980 --> 00:56:43,107
I det siste har jeg vært, jeg vet ikke hvordan,
mistet munterheten...

527
00:56:43,271 --> 00:56:47,111
...gi opp alle aktivitetene mine...

528
00:56:47,271 --> 00:56:50,614
...og min melankoli
er til og med så stor...

529
00:56:50,771 --> 00:56:54,279
...at jeg er i vår gode jord...

530
00:56:54,438 --> 00:56:58,858
...ikke mer enn en bar stein.

531
00:57:00,146 --> 00:57:03,026
Den sublime himmelkuppelen, se...

532
00:57:03,187 --> 00:57:05,818
... det vakre himmelhvelvet ...

533
00:57:05,979 --> 00:57:10,234
...det majestetiske taket,
dekorert med gyldne gnister:

534
00:57:10,395 --> 00:57:12,564
For meg er det ikke noe annet...

535
00:57:12,728 --> 00:57:17,113
...så en sky
av pestilent damp.

536
00:57:31,477 --> 00:57:35,565
For et mesterverk mann er.

537
00:57:35,727 --> 00:57:38,310
Hvor edel i ånden.

538
00:57:38,477 --> 00:57:40,693
Hvor uendelig med krefter...

539
00:57:40,852 --> 00:57:45,521
...så beundringsverdig
i form og bevegelse.

540
00:57:45,685 --> 00:57:50,152
I stilling som en engel,
i konseptet en gud.

541
00:57:50,309 --> 00:57:55,061
Den vakreste i verden,
mest perfekte av alle dyr.

542
00:57:55,226 --> 00:57:57,774
Og likevel, for meg...

543
00:57:57,934 --> 00:58:01,478
Hva er dette reneste av alle stoffene?

544
00:58:03,642 --> 00:58:06,356
Mennesket gir meg ingen glede...

545
00:58:07,892 --> 00:58:11,317
...ikke engang kvinner,
selv om du ler.

546
00:58:11,475 --> 00:58:15,102
Det trodde vi ikke.
– Hvorfor lo du da?

547
00:58:15,266 --> 00:58:17,684
Hvis ingen mann gir deg glede...

548
00:58:17,850 --> 00:58:22,270
...dere vil være spillerne
forberede en dårlig velkomst.

549
00:58:46,181 --> 00:58:48,647
Velkommen til Helsingør.

550
00:59:29,637 --> 00:59:35,148
Gir du dem godt husly? Fordi hun
skrive tidens kronikker.

551
00:59:35,304 --> 00:59:40,388
Bedre å få et dårlig epitafium senere
nå deres dårlige lukt.

552
00:59:40,553 --> 00:59:42,887
De får det de fortjener.

553
00:59:43,053 --> 00:59:45,435
Gud bevare meg; mye mer.

554
00:59:45,595 --> 00:59:49,896
Hvem andre ville noen gang unnslippe?
ved pisken?

555
00:59:52,844 --> 00:59:54,847
Før dem inn.

556
00:59:55,011 --> 00:59:57,725
Følg ham, venner.

557
00:59:57,886 --> 01:00:00,433
Vi får se scenen i morgen.

558
01:00:13,718 --> 01:00:16,432
Mine herrer, dere er velkommen til Helsingør.

559
01:00:16,593 --> 01:00:19,852
Men far-onkel og tante-mor
tar feil.

560
01:00:20,009 --> 01:00:21,514
I hva, sir?

561
01:00:21,676 --> 01:00:24,556
Jeg er gal etter nordvestavind.

562
01:00:24,717 --> 01:00:29,600
Når det er sørlig vind ser jeg forskjell
mellom falk og hegre.

563
01:00:55,091 --> 01:00:57,556
Er jeg en feiging?

564
01:00:57,716 --> 01:01:01,425
Herregud, det er ingen annen måte:
Jeg har en duelever...

565
01:01:01,590 --> 01:01:04,268
...og savner gallen som varmer meg.

566
01:01:04,424 --> 01:01:10,136
Ellers ville jeg vært over det hele
land med denne tispa i lang tid.

567
01:01:10,298 --> 01:01:12,799
Blodig, kåt skurk.

568
01:01:12,965 --> 01:01:17,599
Nådeløs, forrædersk,
frekk, falsk skurk.

569
01:01:18,464 --> 01:01:20,716
Å, hevn...

570
01:01:25,839 --> 01:01:28,553
For en drittsekk jeg er.

571
01:01:28,714 --> 01:01:31,475
Nå er dette modig:

572
01:01:31,630 --> 01:01:35,055
At jeg, sønn av en myrdet far...

573
01:01:35,213 --> 01:01:39,136
...gjennom himmel og helvete
formanet til hevn...

574
01:01:39,297 --> 01:01:44,297
...nå hvis en hore hadde meg
med ord luft.

575
01:01:47,088 --> 01:01:50,548
Banner som en renneludder...

576
01:01:50,713 --> 01:01:52,846
...som en bump.

577
01:01:53,004 --> 01:01:55,054
Forbannet.

578
01:01:56,046 --> 01:01:58,096
Synes.

579
01:02:22,502 --> 01:02:26,970
Det sies at skyldige mennesker
ser på scenen...

580
01:02:27,127 --> 01:02:31,678
...på grunn av dens villedende autentisitet
noen ganger blir tatt sånn...

581
01:02:31,835 --> 01:02:36,256
...at de er skyldige i sine ugjerninger
tilstå umiddelbart.

582
01:02:36,418 --> 01:02:41,337
Jeg forlater drapet på min far
gjenskape for onkelen min.

583
01:02:41,501 --> 01:02:45,045
Jeg mister han aldri et øyeblikk av syne...

584
01:02:45,210 --> 01:02:50,210
...og hvis bare han blekner,
Jeg vet nok.

585
01:02:50,376 --> 01:02:53,173
Den ånden kan også være djevelen.

586
01:02:53,334 --> 01:02:56,878
Det kan skje
som en god ånd.

587
01:02:57,042 --> 01:03:01,427
Kanskje han bruker
min svakhet og melankoli...

588
01:03:01,584 --> 01:03:04,345
...for å ødelegge meg.

589
01:03:04,500 --> 01:03:08,209
Jeg tar meg av det
at jeg har mer sikkerhet.

590
01:03:11,791 --> 01:03:16,757
Spillet er fellen jeg kjenner
vil fange fra kongen.

591
01:03:20,124 --> 01:03:22,174
Det er nesten på tide.

592
01:03:27,166 --> 01:03:28,505
Skynde.

593
01:03:32,790 --> 01:03:38,586
Se på onkelen min.
Hvis hans skyld ikke er bevist...

594
01:03:38,748 --> 01:03:44,129
...vi så en ond ånd
og fantasien min er falsk.

595
01:03:44,290 --> 01:03:47,916
Jeg må spille narr. Sett deg ned.

596
01:04:07,413 --> 01:04:11,004
Dette er de beste spillerne...

597
01:04:11,163 --> 01:04:13,746
... av verden.

598
01:04:13,913 --> 01:04:18,796
For tragedie, komedie,
historie, pastoral...

599
01:04:18,954 --> 01:04:21,004
...pastoral-komisk...

600
01:04:21,163 --> 01:04:23,461
......historisk-pastoral...

601
01:04:23,621 --> 01:04:29,049
...tragi-historisk, tragisk-komisk,
historisk-pastoral.

602
01:04:30,120 --> 01:04:34,043
Etter reglene
og mot reglene:

603
01:04:34,203 --> 01:04:37,664
De kjenner ikke sine likemenn.

604
01:04:42,453 --> 01:04:45,250
Du hadde spilt som student, ikke sant?

605
01:04:45,411 --> 01:04:48,421
Faktisk.
Og jeg var godt kjent.

606
01:04:48,578 --> 01:04:50,296
Og hva spilte du?

607
01:04:50,453 --> 01:04:55,204
Jeg spilte Julius Caesar.

608
01:04:55,369 --> 01:04:58,628
Jeg ble myrdet i Capitol.
Av Brutus.

609
01:04:58,785 --> 01:05:02,744
For en brutal handling
drepe en slik hovedkalv.

610
01:05:02,910 --> 01:05:07,876
Hvordan har du det, fetter Hamlet?
- Utmerket. Jeg er en kameleon.

611
01:05:08,035 --> 01:05:11,495
Jeg spiser luften, full av tomme løfter.

612
01:05:11,660 --> 01:05:14,753
Hamlet, kom og sett deg sammen med meg.

613
01:05:16,618 --> 01:05:20,873
Nei, mor.
Jeg ser en magnet som trekker sterkere.

614
01:05:21,909 --> 01:05:25,204
Kan jeg være i fanget ditt?
- Nei, sir.

615
01:05:25,367 --> 01:05:27,950
Med hodet mitt.

616
01:05:30,075 --> 01:05:31,746
God.

617
01:05:31,909 --> 01:05:35,002
Tenkte du på noe ekkelt?

618
01:05:36,158 --> 01:05:40,958
Jeg tror ikke noe.
– Det er fint, mellom jentebeina.

619
01:05:41,116 --> 01:05:43,285
Hva, sir?
- Ingenting.

620
01:05:45,824 --> 01:05:49,700
Du er blid.
- Hvem, meg?

621
01:05:49,866 --> 01:05:54,286
Hva annet skal en mann gjøre?
vær så glad?

622
01:05:54,449 --> 01:05:59,996
Se hvor glad min mor er,
og far har vært død i bare to timer.

623
01:06:00,157 --> 01:06:02,788
Nei, to måneder allerede.

624
01:06:02,948 --> 01:06:04,916
Så lenge?

625
01:06:05,073 --> 01:06:09,375
Herregud. Død i to måneder
og ennå ikke glemt?

626
01:06:09,531 --> 01:06:13,917
Da vil en stor mann leve
i et halvt år.

627
01:06:43,738 --> 01:06:48,490
Gå inn i klosteret.
Vil du avle frem syndere?

628
01:06:51,821 --> 01:06:54,238
Jeg er ganske dydig selv...

629
01:06:54,404 --> 01:06:59,369
...men noen ganger var det bedre
hvis min mor ikke hadde født meg.

630
01:07:02,653 --> 01:07:05,865
Jeg er stolt, hevngjerrig, ambisiøs...

631
01:07:06,028 --> 01:07:10,532
...og ha flere synder i meg
enn jeg kan forestille meg...

632
01:07:10,695 --> 01:07:13,077
...eller har tid til å forplikte dem.

633
01:07:14,903 --> 01:07:20,366
Hva ser gutter som meg etter?
her mellom himmel og jord?

634
01:07:22,569 --> 01:07:25,366
Ikke tro noen av oss.

635
01:07:37,027 --> 01:07:40,819
For tragedien
som du nå forventer...

636
01:07:40,985 --> 01:07:44,612
...Vi ber ydmykt...

637
01:07:45,484 --> 01:07:50,154
...din oppmerksomhet og velvilje.

638
01:07:53,276 --> 01:07:55,409
Er det prolog eller motto?

639
01:07:55,567 --> 01:07:59,525
Den er kort.
-Som en kvinnes kjærlighet.

640
01:08:12,775 --> 01:08:15,737
Tretti år har nå gått...

641
01:08:15,899 --> 01:08:20,237
...siden elsker våre hjerter
brakt sammen.

642
01:08:24,149 --> 01:08:28,735
mai sol og måne
ta flere turer...

643
01:08:28,899 --> 01:08:31,364
...før hun forsvinner.

644
01:08:33,815 --> 01:08:39,860
Jeg snubler før solen kan skinne,
du vil snart gifte deg med en ny mann.

645
01:08:40,023 --> 01:08:45,616
Nei, hvis du dør,
Jeg sverger bort alle.

646
01:08:45,773 --> 01:08:50,028
Slik kjærlighet er ikke annet enn svik.

647
01:08:50,189 --> 01:08:53,484
Hvis jeg gifter meg på nytt, er jeg forbannet.

648
01:08:53,647 --> 01:08:55,615
Den som tar en annen mann...

649
01:08:55,772 --> 01:08:59,031
...drepte den første.

650
01:08:59,189 --> 01:09:01,274
Det er bittert.

651
01:09:01,439 --> 01:09:04,283
Du tror på det du sier, kjære.

652
01:09:04,438 --> 01:09:07,733
Men ofte blir det ingenting av dette.

653
01:09:07,896 --> 01:09:11,405
Verden er ikke evig,
det er heller ikke rart...

654
01:09:11,563 --> 01:09:15,699
...at selv vår kjærlighet
med vår skjebne.

655
01:09:26,937 --> 01:09:29,734
Hvis hun brøt ordet.

656
01:09:31,978 --> 01:09:36,897
Her og heretter kan jeg lide for alltid...

657
01:09:37,062 --> 01:09:42,229
...hvis jeg en gang var enke,
noen gang bli sett igjen.

658
01:09:42,395 --> 01:09:44,693
Hvordan liker du det?

659
01:09:44,853 --> 01:09:47,649
Damen overdriver en del.

660
01:09:47,811 --> 01:09:52,066
Men hun holder ord.
– Kjenner du stykket?

661
01:09:52,227 --> 01:09:54,028
Er det ikke fornærmende?

662
01:09:54,186 --> 01:09:58,025
Det er bare en spøk.
En giftig vits.

663
01:09:58,185 --> 01:10:01,112
Ingen fornærmelse overhodet.

664
01:10:01,268 --> 01:10:03,272
Hva heter dette stykket?

665
01:10:03,435 --> 01:10:08,235
Musefellen.
Det er falskt, men hva så?

666
01:10:08,393 --> 01:10:12,446
Vi uskyldige
har ingenting å frykte.

667
01:10:19,684 --> 01:10:22,694
Det er Lucian,
fetteren til kongen.

668
01:10:22,851 --> 01:10:24,735
Du er som et kor.

669
01:10:24,892 --> 01:10:26,977
Han heter Gonzago.

670
01:10:30,642 --> 01:10:37,101
Du vil snart se hvordan morderen...
Gonzagos kone vinner over.

671
01:11:01,973 --> 01:11:03,941
Herre?

672
01:12:08,886 --> 01:12:10,640
Gi meg...

673
01:12:11,678 --> 01:12:14,439
Gi meg lys.

674
01:12:18,302 --> 01:12:21,597
Lys. Stopp spillet.

675
01:12:30,135 --> 01:12:34,271
Hva er? Redd for kald brann?

676
01:12:34,427 --> 01:12:38,184
La de sårede gråte.

677
01:12:44,218 --> 01:12:47,263
La de som sårer gråte

678
01:12:47,468 --> 01:12:49,719
de uskadde spiller

679
01:12:49,926 --> 01:12:53,848
noen finner glede
og andre har jettegryter

680
01:12:54,050 --> 01:12:58,187
slik er det delt på jorden.

681
01:12:58,759 --> 01:13:02,551
Nå tror jeg på spøkelsen
på hans ord.

682
01:13:02,758 --> 01:13:06,349
Så du ham?
Når det kom til gift?

683
01:13:10,050 --> 01:13:12,218
Ikke tro noen av oss.

684
01:13:12,383 --> 01:13:15,097
Vi er alle skurker.

685
01:13:16,591 --> 01:13:19,305
Inn i klosteret, og raskt.

686
01:13:23,882 --> 01:13:25,720
Adjø.

687
01:13:34,590 --> 01:13:38,098
Herre, gi meg et ord.
- Litt av en historie.

688
01:13:38,256 --> 01:13:41,764
Kongen er veldig opprørt.

689
01:13:41,923 --> 01:13:44,933
Fra drinken?
- Av sinne.

690
01:13:45,089 --> 01:13:48,680
Da er det klokere
å få legen.

691
01:13:48,839 --> 01:13:52,098
Herre, gi meg et fornuftig svar.

692
01:13:52,256 --> 01:13:56,925
Jeg kan ikke... svare rimelig.
Fordi jeg er gal.

693
01:13:57,089 --> 01:14:00,348
Dronningen har tilkalt deg.
- Det er lov.

694
01:14:00,505 --> 01:14:05,755
Hun er overrasket over oppførselen din.
– For en sønn som overrasker moren sin så mye.

695
01:14:05,921 --> 01:14:10,140
Hvorfor er du så bitter?

696
01:14:10,296 --> 01:14:17,016
Din frihet er i fare hvis du ikke er enig
betro deg til vennen din.

697
01:14:17,171 --> 01:14:19,719
Spill denne fløyten.

698
01:14:19,879 --> 01:14:22,380
Jeg kan ikke gjøre det.

699
01:14:22,546 --> 01:14:26,468
Kom igjen, det er like enkelt
som å lyve.

700
01:14:27,712 --> 01:14:29,762
Jeg kan ikke.

701
01:14:30,878 --> 01:14:35,678
Og hva gjør du med meg?
Du vil leke meg...

702
01:14:35,836 --> 01:14:38,135
...forstå hemmeligheten min...

703
01:14:38,295 --> 01:14:41,838
...registret mitt
lytte fra høyt til lavt.

704
01:14:42,003 --> 01:14:47,135
Er jeg lettere å spille?
så en fløyte?

705
01:14:50,377 --> 01:14:53,423
Jeg er der med moren min.

706
01:14:53,585 --> 01:14:57,129
Vi sier det.
– Det er sånn det er sagt.

707
01:15:07,585 --> 01:15:11,424
Dette er spøkelsenes time.

708
01:15:12,293 --> 01:15:19,960
Når graver åpner seg
og helvete spyr ødeleggelse over verden.

709
01:15:22,417 --> 01:15:26,589
Nå ville jeg ha varmt blod
kan drikke...

710
01:15:26,750 --> 01:15:29,251
...og begå slike vederstyggeligheter...

711
01:15:29,417 --> 01:15:34,086
...at dagen ikke orket å se dem.

712
01:15:35,500 --> 01:15:38,629
Stille nå; til min mor.

713
01:15:38,791 --> 01:15:43,010
Lav er min forbrytelse,
det stinker til himmelen.

714
01:15:43,166 --> 01:15:46,923
Det er den verste forbannelsen over den:

715
01:15:47,082 --> 01:15:49,797
Drap på en bror.

716
01:16:06,581 --> 01:16:09,296
Nå er det mulig, nå som han ber.

717
01:16:09,456 --> 01:16:14,588
Nå gjør jeg det; han til himmelen,
og jeg min hevn.

718
01:16:14,748 --> 01:16:17,509
Men det er ikke bra.

719
01:16:17,664 --> 01:16:24,253
En skurk dreper min far og jeg,
eneste sønn, hjelp ham til himmelen...

720
01:16:24,414 --> 01:16:28,336
... akkurat som han har gjort
for den turen.

721
01:16:28,538 --> 01:16:32,212
Det er å tilby en tjeneste
ingen hevn.

722
01:16:36,538 --> 01:16:38,588
Å, elendighet.

723
01:16:39,413 --> 01:16:43,501
Karakter, svart som døden.

724
01:16:44,746 --> 01:16:50,873
Når han er full eller sint,
eller i sin incestuøse seng...

725
01:16:51,037 --> 01:16:53,964
...med føttene mot himmelen...

726
01:16:54,120 --> 01:16:58,541
...så forsvinner den svarte sjelen hans
i det svarte helvete.

727
01:16:58,703 --> 01:17:00,671
Nå til min mor.

728
01:17:03,203 --> 01:17:07,422
Det er bedre
hvis noen andre kan høre ham også.

729
01:17:08,703 --> 01:17:11,749
Borte, jeg hører ham komme.

730
01:17:18,869 --> 01:17:21,370
Vær streng.
- Ikke bekymre deg.

731
01:17:33,618 --> 01:17:35,372
Bare si ordet.

732
01:17:35,535 --> 01:17:40,832
Hamlet, du har faren din
dypt såret.

733
01:17:40,993 --> 01:17:46,337
Du har såret faren min dypt.
- Kom igjen, det er ikke et svar.

734
01:17:46,492 --> 01:17:50,083
Gå, det er ikke et spørsmål.
- Hva nå, Hamlet?

735
01:17:51,409 --> 01:17:52,914
Hva nå?

736
01:17:53,075 --> 01:17:57,330
Vet du hvem jeg er?
- Ved Gud. Du er dronningen.

737
01:17:57,492 --> 01:18:00,952
Din svogers kone,
og – dessverre – min mor.

738
01:18:01,117 --> 01:18:03,997
Andre får deg til å snakke.

739
01:18:08,908 --> 01:18:13,494
Sett deg ned. Du blir her.

740
01:18:14,991 --> 01:18:18,084
Jeg holder opp et speil for deg...

741
01:18:18,241 --> 01:18:23,704
...hvor du ser ditt innerste vesen.
- Vil du drepe meg?

742
01:18:27,282 --> 01:18:30,079
En rotte? Døden, for en dukat.

743
01:18:31,198 --> 01:18:32,750
Død.

744
01:18:32,907 --> 01:18:35,075
Hva har du gjort?

745
01:18:35,240 --> 01:18:38,748
Ingen anelse. Er det kongen?

746
01:18:53,489 --> 01:18:58,288
For en frekk, blodig handling.

747
01:18:58,447 --> 01:19:03,910
Nesten like ille som å drepe en konge
og gifte seg med broren hans.

748
01:19:04,071 --> 01:19:07,829
Drepe en konge?
– Det var det jeg sa, ja.

749
01:19:11,113 --> 01:19:16,362
Elendig, dristig,
blandende tosk. Adjø.

750
01:19:16,529 --> 01:19:19,575
Jeg tok deg for prinsen din.

751
01:19:20,446 --> 01:19:26,206
Slik går det:
for mye innblanding er farlig.

752
01:19:29,153 --> 01:19:32,116
Stopp hånden vri seg.

753
01:19:33,820 --> 01:19:40,409
Sett deg ned og jeg vil vri hjertet ditt.
For det er det jeg gjør...

754
01:19:40,569 --> 01:19:43,912
...hvis noe kan trenge gjennom den.

755
01:19:46,236 --> 01:19:50,324
Hva har jeg gjort
at du tør å seile slik?

756
01:19:50,486 --> 01:19:55,321
Noe som krenker all kyskhet...

757
01:19:55,485 --> 01:20:00,700
...som får dyd til å virke hyklersk,
og av ekteskapseder, terninglojalitet.

758
01:20:00,860 --> 01:20:02,910
Men hva da?

759
01:20:10,651 --> 01:20:14,360
Se på dette bildet,
og til denne:

760
01:20:14,526 --> 01:20:18,614
Portrettene av to brødre.

761
01:20:20,775 --> 01:20:25,113
Se nåden på dette ansiktet:

762
01:20:25,275 --> 01:20:31,201
Skjønnheten og kraften,
samlet av guder...

763
01:20:31,358 --> 01:20:35,316
...til innbegrepet av en mann.

764
01:20:35,483 --> 01:20:38,493
Dette var mannen din.

765
01:20:38,649 --> 01:20:40,238
Se hva som skjer nå

766
01:20:40,399 --> 01:20:45,614
Dette er mannen din, et råttent korn,
en flekk på sin friske bror.

767
01:20:45,774 --> 01:20:49,613
Er du blind? Kan du
forlate et rent fjellbeite...

768
01:20:49,774 --> 01:20:52,736
...å spise deg mett i denne myren?

769
01:20:52,899 --> 01:20:55,067
Er du blind?

770
01:20:55,232 --> 01:20:59,948
Det er ikke kjærlighet; på din alder
det turbulente blodet har blitt temmet...

771
01:21:00,107 --> 01:21:02,903
...og gir ydmykt etter for fornuften.

772
01:21:03,065 --> 01:21:08,232
Og hvilke tanketrinn
fra dette til dette?

773
01:21:08,398 --> 01:21:12,616
Øyne uten følelse,
følelse uten syn.

774
01:21:12,773 --> 01:21:18,070
Skam, hvor er rødmen din?
- Vær stille.

775
01:21:18,231 --> 01:21:21,324
Du ser øynene mine inn i sjelen min...

776
01:21:21,480 --> 01:21:25,735
...til svarte flekker
som aldri endrer farge.

777
01:21:29,105 --> 01:21:31,073
At du er i live...

778
01:21:31,230 --> 01:21:35,448
...i varm svette
fra en seng fylt med cum...

779
01:21:35,605 --> 01:21:38,983
...kjærtegne og elske i utukt...

780
01:21:39,146 --> 01:21:43,234
...kamerater i en skitten grisesti.

781
01:21:43,396 --> 01:21:45,363
Stille nå.

782
01:21:45,521 --> 01:21:49,609
Ordene dine er dolker
i mine ører - stille, vær så snill.

783
01:21:49,771 --> 01:21:54,736
En morder, en jævel,
tyv av rike og krone.

784
01:21:55,645 --> 01:21:58,691
En prins av gamle filler.

785
01:22:16,102 --> 01:22:19,729
Engler, beskytt meg
med vingene dine.

786
01:22:23,519 --> 01:22:26,564
Hva vil du?

787
01:22:26,727 --> 01:22:28,481
Han er gal.

788
01:22:28,643 --> 01:22:33,111
Har du kommet for å formane din trege sønn?

789
01:22:33,268 --> 01:22:35,816
Si det.

790
01:22:35,976 --> 01:22:38,773
Ikke glem det.

791
01:22:40,559 --> 01:22:45,359
Jeg kommer bare for din viljestyrke
å blåse nytt liv i.

792
01:22:45,517 --> 01:22:47,900
Men se:

793
01:22:48,059 --> 01:22:51,982
Moren din er sjokkert.

794
01:22:52,142 --> 01:22:56,195
Gå mellom henne
og hennes torturerte sjel.

795
01:22:58,017 --> 01:23:00,778
Si noe til henne.

796
01:23:04,183 --> 01:23:07,892
Hvordan har du det, mor?
– Hva feiler det deg?

797
01:23:08,058 --> 01:23:12,478
Du ser inn i tomrommet
og snakke til luften.

798
01:23:12,641 --> 01:23:17,275
Hva ser du på?
– På ham, se hvordan han står der.

799
01:23:17,432 --> 01:23:20,015
Hvem snakker du med?
– Ser du ingenting?

800
01:23:20,182 --> 01:23:22,979
Ingenting i det hele tatt
og jeg ser alt.

801
01:23:23,140 --> 01:23:26,565
Og du hører ingenting?
- Bare oss selv.

802
01:23:26,723 --> 01:23:30,516
Der går han. min far,
kledd som han levde.

803
01:23:30,682 --> 01:23:33,147
Tenk deg det.

804
01:23:34,098 --> 01:23:37,606
Det er ikke galskap det jeg sier.

805
01:23:37,764 --> 01:23:39,898
For guds skyld, mor...

806
01:23:40,056 --> 01:23:43,315
...ikke smigr deg selv
med tanken...

807
01:23:43,472 --> 01:23:47,774
...at ikke din forbrytelse,
men galskapen min taler.

808
01:23:48,847 --> 01:23:54,275
Bekjenn din synd, omvend deg
om hva som skjedde og unngå det som kommer etterpå...

809
01:23:54,430 --> 01:23:59,775
...og ikke gjødsle ugresset
slik at det sprer seg ytterligere.

810
01:23:59,930 --> 01:24:02,015
Å, Hamlet...

811
01:24:02,180 --> 01:24:06,138
...du river hjertet mitt i to.

812
01:24:06,305 --> 01:24:10,311
Så kast bort den dårlige delen...

813
01:24:10,471 --> 01:24:14,145
...og leve et renere liv
med det gode.

814
01:24:21,470 --> 01:24:23,390
Få litt søvn.

815
01:24:27,553 --> 01:24:31,263
Og hvis du ber om en velsignelse selv...

816
01:24:31,428 --> 01:24:34,806
...Jeg ber om din velsignelse.

817
01:24:39,094 --> 01:24:42,223
Når det gjelder ham, beklager jeg.

818
01:24:42,386 --> 01:24:47,387
Men Gud straffet meg med ham,
og han med meg.

819
01:24:47,552 --> 01:24:49,223
jeg skjuler det...

820
01:24:49,385 --> 01:24:54,600
...og lide konsekvensene av hans død.
Igjen, få litt søvn.

821
01:24:55,968 --> 01:24:59,559
Jeg er grusom
å være god.

822
01:24:59,718 --> 01:25:03,641
Slik oppstår ondskap,
og verre følger.

823
01:25:03,801 --> 01:25:05,686
Hva bør jeg gjøre?

824
01:25:05,843 --> 01:25:10,559
Ikke la den oppblåste kongen
i sengen din...

825
01:25:10,718 --> 01:25:15,103
...klyp deg i kinnene,
kall deg hans mus.

826
01:25:15,259 --> 01:25:20,852
Ikke bli sittende igjen med bløte kyss
og skitne kjærtegn på nakken din...

827
01:25:21,009 --> 01:25:23,723
... fristet til å avsløre...

828
01:25:23,884 --> 01:25:29,560
...at jeg egentlig ikke er gal,
men late som.

829
01:25:34,341 --> 01:25:40,350
Som ord er pust,
og livet er pust...

830
01:25:40,508 --> 01:25:44,300
...jeg savner livet
å forråde deg.

831
01:25:44,466 --> 01:25:46,682
Mor, sov godt.

832
01:25:56,923 --> 01:26:00,763
Statsrådet er nå stille...

833
01:26:00,923 --> 01:26:03,554
... er stille som graven ...

834
01:26:04,506 --> 01:26:08,429
...og var helt dum i løpet av livet.

835
01:26:09,756 --> 01:26:13,383
Kom, sir, jeg skal gjøre det mulig for deg.

836
01:26:13,547 --> 01:26:15,633
Sov godt, mor.

837
01:26:40,338 --> 01:26:44,972
Hvor er sønnen din?
- Det jeg så i kveld...

838
01:26:45,129 --> 01:26:47,594
Hva er det med Hamlet?

839
01:26:47,754 --> 01:26:49,757
Vanvittig...

840
01:26:49,920 --> 01:26:54,139
...som hav og vind,
når de konkurrerer om makten.

841
01:26:54,295 --> 01:27:00,470
I sin galskap har han
drepte den skjulte gamle mannen.

842
01:27:04,378 --> 01:27:06,511
Fryktelig.

843
01:27:09,128 --> 01:27:12,008
Det skjedde med meg
Jeg ville vært der.

844
01:27:12,169 --> 01:27:14,468
Ring vakten.

845
01:27:15,377 --> 01:27:18,802
Venner, gi deg selv hjelp.

846
01:27:18,960 --> 01:27:21,840
Hamlet drepte Polonius.

847
01:27:31,001 --> 01:27:34,012
Jeg skal lete etter ham og kroppen.

848
01:27:34,168 --> 01:27:37,925
Men vi liker ham ikke
å fengsle.

849
01:27:38,084 --> 01:27:41,841
Han blir tilbedt av folket.

850
01:27:42,001 --> 01:27:44,051
Hva skjedde?

851
01:27:44,209 --> 01:27:47,054
Han sier ikke hvor kroppen er.

852
01:27:47,209 --> 01:27:49,259
Men hvor er han?

853
01:27:56,250 --> 01:27:58,467
Hvor er Polonius?

854
01:27:58,625 --> 01:28:00,628
Ved bordet.

855
01:28:01,791 --> 01:28:03,794
Ved bordet?

856
01:28:05,541 --> 01:28:09,594
Hvor?
– Han spiser ikke, men blir spist.

857
01:28:09,749 --> 01:28:14,383
Ormene kommer bare til ham.

858
01:28:14,541 --> 01:28:17,006
Dessverre.

859
01:28:17,166 --> 01:28:21,503
Du kan fiske med ormen
kongen spiste...

860
01:28:21,665 --> 01:28:25,339
...og spis fisken
som spiste den ormen.

861
01:28:25,498 --> 01:28:28,378
Hva mener du med det?

862
01:28:28,540 --> 01:28:33,837
Beviser hvordan en konge kan ende opp
i tarmene til en tigger.

863
01:28:38,248 --> 01:28:43,415
Hvor er Polonius?
- I himmelen; la noen se.

864
01:28:43,581 --> 01:28:48,131
Ellers kan du søke selv
på det andre stedet.

865
01:28:50,455 --> 01:28:55,966
Hvis du ikke har det om en måned,
nesen din vil ta deg oppover.

866
01:28:56,122 --> 01:28:58,374
Ta en titt.
- Han flykter ikke.

867
01:28:58,538 --> 01:29:02,626
For din egen sikkerhet
Jeg må sende deg bort.

868
01:29:02,788 --> 01:29:07,125
Du skal til England.
- Til England...fint.

869
01:29:07,288 --> 01:29:10,961
Spesielt hvis du vet intensjonen min.

870
01:29:11,121 --> 01:29:14,795
Jeg ser en engel som vet det.

871
01:29:14,954 --> 01:29:18,130
Til England. Farvel, mor.

872
01:29:18,287 --> 01:29:21,712
Din far, Hamlet.
- Min mor.

873
01:29:22,495 --> 01:29:27,295
Far og mor er mann og kone;
mann og kvinne er ett, og så...

874
01:29:27,453 --> 01:29:29,421
...moren min.

875
01:29:29,578 --> 01:29:31,628
Til England.

876
01:29:35,994 --> 01:29:39,337
Han skal i kveld. Gjør deg klar.

877
01:29:41,911 --> 01:29:45,703
Du får bestillingen din,
og han går med deg.

878
01:29:45,911 --> 01:29:49,703
Gjør deg klar
for en rask tur.

879
01:29:53,577 --> 01:29:58,128
England; hvis du har min hengivenhet
setter pris på...

880
01:29:58,285 --> 01:30:01,579
...så gjør som jeg ber...

881
01:30:01,743 --> 01:30:05,796
...i bokstavene
som disse mennene bringer:

882
01:30:05,951 --> 01:30:10,667
Hamlets raske død.
Gjør det, England.

883
01:30:24,908 --> 01:30:27,207
Jeg må til England.

884
01:30:27,867 --> 01:30:31,576
Vennene mine har bokstaver...

885
01:30:31,741 --> 01:30:35,415
...og jeg stoler på dem som hoggormer...

886
01:30:35,574 --> 01:30:40,209
...med oppgaven
å involvere meg i forræderi.

887
01:30:40,366 --> 01:30:42,416
La dem.

888
01:30:42,574 --> 01:30:48,121
Jeg undergraver minene deres,
og blås dem til månen.

889
01:32:14,652 --> 01:32:18,871
Hvordan skiller jeg din sanne kjærlighet
fra en annen mann?

890
01:32:21,194 --> 01:32:26,326
Ved skallhatten og staven hans
og den flettede skoen hans

891
01:32:48,859 --> 01:32:52,698
en gutt vil alltid gjøre det,
det er alltid hans feil

892
01:32:52,858 --> 01:32:56,367
før du elsker meg,
du lovet meg trofast

893
01:32:56,525 --> 01:33:01,822
Det ville jeg absolutt også gjort
hvis du ikke hadde lagt deg med meg

894
01:33:01,983 --> 01:33:03,702
Vær så snill å bli med meg.

895
01:33:13,316 --> 01:33:17,617
I min syndplagede sjel...

896
01:33:17,774 --> 01:33:22,076
...hver liten ting veileder
til verre ondskap.

897
01:33:22,232 --> 01:33:28,655
Slik blir vår skyld åpenbar
før det selv blir avslørt.

898
01:33:35,064 --> 01:33:38,240
Hvor er danskenes majestet?

899
01:33:41,439 --> 01:33:43,656
Hva nå, Ophelia?

900
01:33:52,730 --> 01:33:56,606
Han er død, min dame

901
01:33:56,771 --> 01:33:59,652
han er død, gikk bort

902
01:34:00,855 --> 01:34:04,991
på hodet et grønt torv

903
01:34:05,146 --> 01:34:08,773
ved foten hans en stein

904
01:34:31,395 --> 01:34:34,026
Hvor lenge har hun vært slik?

905
01:34:40,269 --> 01:34:42,852
Hvordan har du det?

906
01:34:44,144 --> 01:34:46,775
Vel, Gud gi deg det.

907
01:34:51,227 --> 01:34:54,817
Ugla var en bakerdatter.

908
01:34:54,977 --> 01:34:59,812
Vi vet hva vi er,
men ikke hva vi blir.

909
01:35:02,643 --> 01:35:05,321
Forhåpentligvis blir alt bra.

910
01:35:06,893 --> 01:35:09,145
Vi må være tålmodige.

911
01:35:24,683 --> 01:35:27,563
Men jeg må gråte...

912
01:35:27,725 --> 01:35:32,192
...når jeg tenker
at han ligger i den kalde bakken.

913
01:35:48,224 --> 01:35:50,938
Broren min vil høre det.

914
01:35:54,598 --> 01:35:58,023
Takk for ditt gode råd.

915
01:36:03,389 --> 01:36:05,558
Vognen min.

916
01:36:08,972 --> 01:36:11,106
Stakkars Ophelia.

917
01:36:11,264 --> 01:36:15,222
Sinnet hennes har forlatt henne.

918
01:36:15,389 --> 01:36:17,688
God natt, damer.

919
01:36:19,014 --> 01:36:21,976
Kjære damer, god natt.

920
01:36:23,138 --> 01:36:25,437
Følg henne.

921
01:36:26,638 --> 01:36:29,221
Vær nøye med henne.

922
01:36:30,513 --> 01:36:35,099
Hun sa: før du elsker meg,
du lovet meg trofast

923
01:36:35,263 --> 01:36:39,979
han sier: Det ville jeg sikkert gjort

924
01:36:40,137 --> 01:36:44,143
hvis du ikke blir med
hadde lagt seg

925
01:36:55,095 --> 01:37:00,772
Bekymringer sniker seg aldri inn som spioner
nærmere, men i hele svermer.

926
01:38:13,965 --> 01:38:17,343
I bokstaver,
som disse mennene bringer...

927
01:38:17,507 --> 01:38:21,216
... Hamlets raske død.

928
01:38:21,382 --> 01:38:23,847
Gjør det, England.

929
01:39:15,420 --> 01:39:20,007
Hvor er den kongen?
La det ligge foran meg.

930
01:39:30,253 --> 01:39:35,337
Falsk konge, gi meg faren min.
- Ro deg ned, Laertes.

931
01:39:35,503 --> 01:39:37,837
La ham gå.

932
01:39:38,002 --> 01:39:40,052
Ingenting vil skje med oss.

933
01:39:40,211 --> 01:39:42,545
Hvor er faren min?

934
01:39:45,044 --> 01:39:46,679
Død.

935
01:39:46,835 --> 01:39:51,054
kommer hva som vil,
Jeg vil hevne min far.

936
01:39:51,210 --> 01:39:57,420
Hvis du vil vite
hva skjedde med faren din...

937
01:39:58,626 --> 01:40:02,549
...så er hevnen din på vei
både venn og fiende?

938
01:40:02,709 --> 01:40:04,380
Bare hans fiende.

939
01:40:04,543 --> 01:40:07,921
Nå beviser du deg selv...

940
01:40:08,084 --> 01:40:11,923
...en god sønn
og en ekte adelsmann.

941
01:40:23,833 --> 01:40:27,341
At jeg ikke har skylden
av din fars død...

942
01:40:27,500 --> 01:40:31,506
...og det meg
veldig trist...

943
01:40:35,957 --> 01:40:41,385
...du vil se like tydelig
som solen selv.

944
01:41:15,664 --> 01:41:19,373
Her er rosmarin...
for minne.

945
01:41:31,079 --> 01:41:33,959
Kjæreste, forbli trofast mot meg.

946
01:41:38,454 --> 01:41:42,330
Valmuer, for å huske meg.

947
01:41:52,745 --> 01:41:56,372
Fennikel til deg, og akelei.

948
01:42:01,744 --> 01:42:03,712
Her er rue for deg...

949
01:42:03,869 --> 01:42:06,121
...og noen for meg.

950
01:42:07,244 --> 01:42:10,752
Men du må bruke den annerledes.

951
01:42:12,035 --> 01:42:13,873
En tusenfryd.

952
01:42:15,077 --> 01:42:18,834
Fiolene har visnet
da faren min døde.

953
01:42:18,993 --> 01:42:21,376
Slutten hans var bra.

954
01:42:31,076 --> 01:42:37,618
Kan en jentes sinn ta et øyeblikk?
være urban som en gammel mann?

955
01:42:59,991 --> 01:43:03,202
Det er en gråtepil
ved bekken...

956
01:43:03,366 --> 01:43:07,621
...det er grå blader
reflekterer i strømmen.

957
01:43:07,782 --> 01:43:10,911
Hun flettet med det
lunefulle kranser...

958
01:43:11,074 --> 01:43:13,539
...med ranunkel, brennesler...

959
01:43:13,699 --> 01:43:16,958
... tusenfryd og lilla
orkideer.

960
01:43:17,740 --> 01:43:23,287
Hun klatret opp for å komme til den
hengende ved for å henge en krans.

961
01:43:23,448 --> 01:43:26,328
En falsk kvist brakk av...

962
01:43:27,156 --> 01:43:30,332
...og hennes fantastiske utsmykning
og seg selv...

963
01:43:30,489 --> 01:43:34,246
...falt i den gråtende bekken.

964
01:43:34,406 --> 01:43:38,198
Klærne hennes spredte seg...

965
01:43:39,072 --> 01:43:42,995
...og holdt henne som en havfrue
der oppe en stund...

966
01:43:43,155 --> 01:43:47,113
...mens hun sang snutter
av gamle låter...

967
01:43:48,655 --> 01:43:52,494
...som om hun ikke visste om noen trussel...

968
01:43:52,655 --> 01:43:57,040
...eller naturlig
hørte til i vannet.

969
01:43:58,113 --> 01:44:00,791
Men det kunne ikke vare lenge...

970
01:44:00,946 --> 01:44:04,952
...hedre klærne hennes
hadde drukket seg mette...

971
01:44:05,112 --> 01:44:09,071
...og dro med seg det stakkars barnet
fra den vakre sangen hennes...

972
01:44:09,237 --> 01:44:12,082
...i en gjørmete død.

973
01:44:13,695 --> 01:44:16,243
Så hun druknet?

974
01:44:17,320 --> 01:44:18,991
Druknet...

975
01:44:35,694 --> 01:44:39,072
Jeg hadde det bra

976
01:44:39,236 --> 01:44:43,454
tiden gikk behagelig

977
01:44:44,610 --> 01:44:47,953
det var ingenting galt

978
01:44:49,610 --> 01:44:54,031
men alderdommen snek seg inn på meg

979
01:44:55,235 --> 01:44:59,157
og har meg i sitt grep

980
01:45:00,234 --> 01:45:03,280
Hvem sin grav er dette?

981
01:45:03,443 --> 01:45:05,492
Mine.

982
01:45:05,651 --> 01:45:09,111
Det stemmer: du lyver i det.

983
01:45:10,275 --> 01:45:12,325
Hvem er den døde?

984
01:45:12,525 --> 01:45:14,860
Ikke en mann.
- Kvinne, da.

985
01:45:15,025 --> 01:45:17,075
Ingen.

986
01:45:19,775 --> 01:45:22,489
Hvem er det for?

987
01:45:23,441 --> 01:45:28,158
For en som var kvinne
men hun er død.

988
01:45:28,358 --> 01:45:30,941
Så glatt som en ål.

989
01:45:33,608 --> 01:45:36,285
Hvor lenge har du holdt på med dette?

990
01:45:36,482 --> 01:45:40,654
Så lenge Hamlet lever. Hvem er nå gal,
og måtte til England.

991
01:45:40,940 --> 01:45:46,487
Ja, hvorfor måtte han til England?
– Fordi han var gal.

992
01:45:46,648 --> 01:45:51,816
Der blir han normal igjen,
og ellers spiller det ingen rolle.

993
01:45:51,981 --> 01:45:56,781
Han skiller seg ikke ut der;
alle der er gale.

994
01:46:01,856 --> 01:46:04,736
Hvor lang tid tar det før du råtner bort?

995
01:46:04,897 --> 01:46:09,318
Kommer an på hvor dritt du allerede var.
Åtte, ni år.

996
01:46:10,605 --> 01:46:12,904
Dette er en hodeskalle...

997
01:46:13,064 --> 01:46:16,074
...det har vært der i tjuetre år.

998
01:46:16,230 --> 01:46:18,198
Hvem var det?

999
01:46:18,355 --> 01:46:23,522
En galning. Han har en gang en flaske vin
strømmet over meg.

1000
01:46:23,688 --> 01:46:26,615
Hvem tenkte du på?
- Vet ikke.

1001
01:46:26,771 --> 01:46:32,946
Denne hodeskallen tilhørte Yorick,
kongens narr.

1002
01:46:33,104 --> 01:46:36,315
Den der? La oss se.

1003
01:46:43,979 --> 01:46:46,693
Stakkars Yorick.

1004
01:46:48,062 --> 01:46:50,479
Jeg kjente ham.

1005
01:46:50,645 --> 01:46:54,900
En fyr full av vitser
og endeløs fantasi.

1006
01:47:02,103 --> 01:47:06,440
Tusen ganger
Jeg satt på ryggen hans.

1007
01:47:06,602 --> 01:47:12,066
Og nå, nå blir jeg forferdet ved tanken.

1008
01:47:12,227 --> 01:47:14,988
Jeg er kvalm.

1009
01:47:16,518 --> 01:47:22,030
Her hang leppene
som jeg har kysset utallige ganger.

1010
01:47:23,768 --> 01:47:26,351
Hvor er vitsene dine nå?

1011
01:47:27,476 --> 01:47:29,942
Dine vitser, dine sanger?

1012
01:47:30,101 --> 01:47:35,315
Du raider der hele bordet
måtte rope?

1013
01:47:38,726 --> 01:47:42,186
Ingen hån mot ditt eget glis?

1014
01:47:43,475 --> 01:47:46,023
Alt spist bort?

1015
01:47:48,017 --> 01:47:52,354
Gå nå til Hennes Majestet...

1016
01:47:52,516 --> 01:47:57,814
...og fortell henne
at hun fortsatt kan male seg så feit...

1017
01:47:58,891 --> 01:48:02,316
...dette blir hun.

1018
01:48:04,432 --> 01:48:07,359
Se om hun fortsatt smiler.

1019
01:48:23,931 --> 01:48:26,230
Kongen.

1020
01:48:26,390 --> 01:48:28,523
Hoffolkene.

1021
01:48:33,306 --> 01:48:35,558
Hvem følger de?

1022
01:48:47,888 --> 01:48:50,603
Legg henne i jorda.

1023
01:48:51,638 --> 01:48:56,983
Slipp fioler ut av henne
springer ut fra ubesmittet kjøtt.

1024
01:49:04,971 --> 01:49:08,100
Herlig for den herlige.

1025
01:49:10,929 --> 01:49:13,062
Adjø.

1026
01:49:17,095 --> 01:49:20,555
jeg håpet
at du ville være Hamlets kone.

1027
01:49:20,761 --> 01:49:24,388
tenkte jeg
at jeg ville pynte brudesengen din...

1028
01:49:24,595 --> 01:49:27,142
...og ikke graven din.

1029
01:49:34,927 --> 01:49:38,518
Vent, jeg vil ha henne
klem en siste gang.

1030
01:49:38,719 --> 01:49:40,804
Mais rose...

1031
01:49:41,844 --> 01:49:44,309
...søt jente...

1032
01:49:44,468 --> 01:49:46,886
...kjære søster.

1033
01:50:00,343 --> 01:50:02,346
Djevelen vil ta deg.

1034
01:50:02,551 --> 01:50:07,552
Ta hendene fra halsen min.
Det bor noe inni meg...

1035
01:50:07,717 --> 01:50:10,846
...som du må vokte deg mot.

1036
01:50:11,009 --> 01:50:13,059
Ta dem fra hverandre.

1037
01:50:15,925 --> 01:50:18,603
Jeg elsket Ophelia.

1038
01:50:19,467 --> 01:50:26,435
Førti tusen brødre ville sammen
har ikke så mye kjærlighet.

1039
01:50:27,841 --> 01:50:30,259
Hva gjør du for henne?

1040
01:50:30,424 --> 01:50:32,723
Ved gud, vis det.

1041
01:50:39,965 --> 01:50:41,554
Hør...

1042
01:50:41,715 --> 01:50:44,097
...jeg likte deg.

1043
01:50:46,090 --> 01:50:48,389
Men det spiller ingen rolle.

1044
01:50:49,382 --> 01:50:53,683
Selv om til og med Hercules gjør det
hva han vil...

1045
01:50:53,840 --> 01:50:57,928
...katten mjauer,
hunder er ikke stille.

1046
01:51:21,755 --> 01:51:24,220
Horatio, bli hos ham.

1047
01:51:36,171 --> 01:51:37,841
Vil du følge mitt råd?

1048
01:51:38,004 --> 01:51:43,253
Når jeg ikke trenger å slutte fred.
– Alene med deg selv.

1049
01:51:43,420 --> 01:51:47,971
Men hvorfor har du det
disse forbrytelsene er ikke straffet?

1050
01:51:48,128 --> 01:51:50,345
Av to grunner.

1051
01:51:50,503 --> 01:51:54,924
Hans mor, dronningen,
tilber ham.

1052
01:51:55,086 --> 01:51:57,504
Når det gjelder meg...

1053
01:51:57,669 --> 01:52:00,431
...enten det er dyd eller mangel...

1054
01:52:01,461 --> 01:52:04,258
...hun er så sterk
koblet til meg...

1055
01:52:04,419 --> 01:52:08,591
...at jeg, ikke mer enn stjernen
utenfor jobben hennes...

1056
01:52:08,752 --> 01:52:12,095
...utenfor henne.

1057
01:52:16,335 --> 01:52:21,928
Og dessuten kjærligheten som folket har
setter pris på ham.

1058
01:52:22,085 --> 01:52:26,256
Var faren din kjær for deg?

1059
01:52:27,334 --> 01:52:31,968
Eller er din tristhet bare en illusjon,
hadde et utseende uten det?

1060
01:52:32,126 --> 01:52:37,375
Ikke det jeg tror
at du ikke elsket faren din...

1061
01:52:37,542 --> 01:52:41,678
...maar hoe wil je je
zijn zoo betonen...

1062
01:52:41,834 --> 01:52:44,927
...uten at det er begrenset til ord?

1063
01:52:46,792 --> 01:52:50,382
Skjærer halsen over i kirken.

1064
01:52:53,791 --> 01:52:57,134
Hevn skal ikke kjenne grenser.

1065
01:52:58,416 --> 01:53:00,087
Hva vi var...

1066
01:53:01,207 --> 01:53:04,004
...moeten we ook doen.

1067
01:53:07,165 --> 01:53:09,927
Jeg vil forføre prinsen...

1068
01:53:10,082 --> 01:53:15,593
...tot en bedrift
som vil bli hans fall.

1069
01:53:15,748 --> 01:53:18,675
Og når det gjelder hans død:

1070
01:53:20,081 --> 01:53:26,671
Ingen har skylden.
Selv moren vil ikke mistenke noe...

1071
01:53:26,831 --> 01:53:29,793
...og se en ulykke.

1072
01:53:42,955 --> 01:53:45,835
Velkommen tilbake til Danmark,
Deres Høyhet.

1073
01:53:45,997 --> 01:53:48,165
Jeg takker deg.

1074
01:53:48,330 --> 01:53:53,248
Når tiden kommer,
Jeg har en melding fra kongen.

1075
01:53:53,413 --> 01:53:58,545
Det vil jeg godta.
Men bruk hatten uansett.

1076
01:53:58,704 --> 01:54:02,212
På hodet ditt.
– Takk, men det er veldig varmt.

1077
01:54:02,371 --> 01:54:06,210
Bare kaldt: det er nordavind.

1078
01:54:06,370 --> 01:54:12,746
Zijne Majesteit kan si
dat hij op u wedt mot Laertes.

1079
01:54:12,912 --> 01:54:18,589
En perfekt adelsmann.
Jeg vet at du kjenner egenskapene hans.

1080
01:54:18,745 --> 01:54:22,039
Alle som kjenner en mann kjenner seg selv.

1081
01:54:22,203 --> 01:54:25,995
Kongen satser
for seks Barbary-hester...

1082
01:54:26,161 --> 01:54:30,416
...at Laertes tar deg i tolv runder
forekommer ikke tre ganger oftere.

1083
01:54:30,577 --> 01:54:35,875
Det kan skje i morgen
hvis du er enig nå.

1084
01:54:36,035 --> 01:54:42,210
Jeg vil vinne hvis jeg kan.
Og ellers blir jeg truffet.

1085
01:54:42,368 --> 01:54:44,418
Bør jeg si det?

1086
01:54:45,493 --> 01:54:49,001
Når han er klar, så er jeg det også...

1087
01:54:49,160 --> 01:54:55,500
...nå, eller når som helst,
hvis jeg er så dyktig som jeg er nå.

1088
01:55:11,534 --> 01:55:13,537
Du vil tape.

1089
01:55:13,700 --> 01:55:18,535
Jeg tror ikke det. Jeg har øvd;
Jeg vinner som standard.

1090
01:55:19,616 --> 01:55:23,574
Du vet ikke hvor lei meg.

1091
01:55:26,533 --> 01:55:28,867
Men det spiller ingen rolle.

1092
01:55:29,033 --> 01:55:32,078
Du bør forlate det du ikke vil ha.

1093
01:55:32,241 --> 01:55:36,377
Ingen måte.
Vi trosser varsler.

1094
01:55:37,657 --> 01:55:39,874
Jeg fikk det.

1095
01:55:40,032 --> 01:55:43,457
Når du blir tørst
i kampen...

1096
01:55:44,282 --> 01:55:49,496
...jeg skal ha en sommer klar til ham
Som en slurk er dødelig.

1097
01:55:49,656 --> 01:55:52,951
Og jeg vil salve sverdet mitt.

1098
01:55:53,115 --> 01:55:55,331
Jeg kjøpte et liniment...

1099
01:55:55,489 --> 01:56:00,123
...så giftig,
at en ripe allerede er dødelig.

1100
01:56:02,739 --> 01:56:09,163
Det letter min sjel at jeg har ham
kan snart si: Slik dør du.

1101
01:56:20,113 --> 01:56:24,617
Ikke en spurv faller,
uten at det er forhåndsbestemt.

1102
01:56:25,488 --> 01:56:29,115
Hvis det kommer nå, blir det ikke senere.

1103
01:56:29,279 --> 01:56:32,787
Hvis det ikke kommer senere, er det nå.

1104
01:56:33,862 --> 01:56:37,868
Hvis ikke nå, kommer det senere.

1105
01:56:47,278 --> 01:56:49,993
Å være forberedt er alt.

1106
01:58:07,732 --> 01:58:12,283
Kom, Hamlet.
Ta denne hånden fra meg.

1107
01:58:16,023 --> 01:58:19,816
Tilgi meg,
Jeg har gjort deg urett.

1108
01:58:19,981 --> 01:58:22,316
Tilgi det, som en adelsmann.

1109
01:58:22,481 --> 01:58:27,909
Snakk i din raushet
for disse vitnene...

1110
01:58:28,064 --> 01:58:32,070
...at jeg ved et uhell
slo broren min.

1111
01:58:32,231 --> 01:58:35,324
Følelsen min er tilfreds,
men til ære...

1112
01:58:35,480 --> 01:58:39,107
...jeg nekter å forsone meg.

1113
01:58:41,772 --> 01:58:47,153
Jeg aksepterer vennskapet ditt
og vil ikke skade henne.

1114
01:58:47,313 --> 01:58:49,612
Jeg aksepterer det...

1115
01:58:49,771 --> 01:58:54,903
...la oss kjempe som brødre.
Gi sverdene.

1116
01:58:59,312 --> 01:59:01,730
Kjenner du innsatsen?

1117
01:59:01,896 --> 01:59:05,404
Det har du
satse på den svake siden.

1118
01:59:05,562 --> 01:59:10,812
Nei, jeg har sett dere begge.
Sett vinen på bordet.

1119
01:59:10,978 --> 01:59:13,526
Når Hamlet scorer et treff...

1120
01:59:13,687 --> 01:59:17,645
...kongen vil drikke til Hamlet.

1121
01:59:17,811 --> 01:59:20,442
Så snakker tromme til trompet...

1122
01:59:20,603 --> 01:59:24,277
...trompet til skytter,
kanonen til himmelen...

1123
01:59:24,436 --> 01:59:30,029
...og himmel til jord:
Nå drikker kongen til Hamlet.

1124
02:00:51,056 --> 02:00:52,857
Treff.

1125
02:00:53,014 --> 02:00:54,733
Igjen.

1126
02:00:54,889 --> 02:00:56,560
Vakt.

1127
02:01:00,597 --> 02:01:03,180
Gi meg vin.

1128
02:01:03,347 --> 02:01:08,312
Denne perlen er din.

1129
02:01:09,472 --> 02:01:11,640
Til helsen din.

1130
02:01:23,429 --> 02:01:26,689
Jeg skal kjempe videre først.

1131
02:02:51,716 --> 02:02:54,347
En annen.
– Jeg innrømmer det.

1132
02:02:55,758 --> 02:02:59,384
Sønnen vår vinner.
- Han er andpusten.

1133
02:03:00,674 --> 02:03:04,348
Dronningen drikker til din lykke.

1134
02:03:06,257 --> 02:03:08,260
Ikke drikk.

1135
02:03:08,423 --> 02:03:11,268
Jeg vil ha en slurk, tillat meg.

1136
02:03:20,006 --> 02:03:23,301
Ikke ennå. Seinere.

1137
02:03:23,464 --> 02:03:26,012
Jeg tørker ansiktet ditt.

1138
02:04:00,712 --> 02:04:02,964
Dette er for tungt.

1139
02:04:19,336 --> 02:04:23,638
Den tredje; du bare leker deg.
- Å ja? Kom igjen.

1140
02:05:31,790 --> 02:05:34,587
Ubestemt. Fra hverandre.

1141
02:06:10,788 --> 02:06:12,542
Igjen.

1142
02:06:27,037 --> 02:06:28,922
Dronningen.

1143
02:06:29,787 --> 02:06:32,039
De blør begge to.

1144
02:06:37,912 --> 02:06:39,879
Herre?
- Dronningen?

1145
02:06:40,037 --> 02:06:42,751
Det er på grunn av blodet.

1146
02:06:47,536 --> 02:06:49,539
Vinen.

1147
02:06:55,869 --> 02:06:58,251
Å, kjære Hamlet.

1148
02:07:21,909 --> 02:07:24,078
Forræderi.

1149
02:07:24,243 --> 02:07:26,541
Lukk dørene...

1150
02:07:26,701 --> 02:07:28,419
... svik.

1151
02:07:28,576 --> 02:07:32,036
Det er her, Hamlet.
Du er fortapt.

1152
02:07:32,200 --> 02:07:35,625
Ingen medisin kan redde deg.

1153
02:07:35,784 --> 02:07:40,916
Det er i hånden din;
skjerpet og forgiftet.

1154
02:07:41,075 --> 02:07:44,168
Jeg er selv offeret.

1155
02:07:44,325 --> 02:07:47,536
Falt av sitt eget svik.

1156
02:07:47,700 --> 02:07:50,829
La oss tilgi hverandre.

1157
02:07:50,991 --> 02:07:55,044
Min død er ikke din feil.
- Heller ikke min din.

1158
02:07:55,199 --> 02:07:57,830
Jeg kan ikke mer.

1159
02:08:02,782 --> 02:08:06,456
Kongen, det er hans verk.

1160
02:08:13,781 --> 02:08:16,744
Spissen også forgiftet?

1161
02:08:20,114 --> 02:08:22,994
Gift, så gjør arbeidet ditt.

1162
02:08:28,364 --> 02:08:31,954
Venner, forsvar meg.

1163
02:08:36,863 --> 02:08:41,450
Blodig, morderisk,
forbannet dansk...

1164
02:08:41,613 --> 02:08:44,291
...drikk dette.

1165
02:08:44,446 --> 02:08:48,037
Er perlen din her?
Følg min mor.

1166
02:09:10,737 --> 02:09:13,415
Jeg er død, Horatio.

1167
02:09:26,194 --> 02:09:29,121
Uheldig dronning...

1168
02:09:29,277 --> 02:09:31,410
... farvel.

1169
02:09:43,651 --> 02:09:48,451
Du, blek og skjelvende
ser på denne ulykken...

1170
02:09:48,609 --> 02:09:50,908
...hvis jeg hadde tid...

1171
02:09:51,068 --> 02:09:55,618
...at den strenge vaktmannen Døden
ikke gi meg nå...

1172
02:09:57,026 --> 02:10:00,237
...da kunne jeg fortelle...

1173
02:10:01,234 --> 02:10:03,486
Det må være slik.

1174
02:10:08,817 --> 02:10:11,234
Horatio, jeg er død.

1175
02:10:12,858 --> 02:10:17,326
Du lever.
Videl om meg og hva som drev meg.

1176
02:10:18,733 --> 02:10:21,826
Horatio, for et skittent navn...

1177
02:10:21,983 --> 02:10:26,533
...jeg legger bak meg
hvis du ikke forklarer noe.

1178
02:10:26,691 --> 02:10:30,946
Hvis du noen gang hadde meg inni deg
stengt...

1179
02:10:33,107 --> 02:10:35,738
...så ikke se etter lykken ennå...

1180
02:10:35,898 --> 02:10:40,650
...og bli i denne harde verdenen
pustevansker...

1181
02:10:40,815 --> 02:10:43,398
...for å fortelle min historie.

1182
02:10:47,398 --> 02:10:50,029
Jeg stender, Horatio.

1183
02:10:52,773 --> 02:10:57,158
Den voldsomme giften galer konge
i tankene mine.

1184
02:11:00,105 --> 02:11:02,025
Resten...

1185
02:11:02,189 --> 02:11:04,571
...er stillhet.

1186
02:11:16,729 --> 02:11:19,491
Sov godt, min prins.

1187
02:11:19,646 --> 02:11:23,154
Måtte engler synge deg til hvile.