1
00:00:36,168 --> 00:00:39,501
<i>Tutto è iniziato con
una piccola famiglia di immigrati.</i>

2
00:00:43,918 --> 00:00:47,388
<i>Quello sono io, Alex Danyliuk.</i>

3
00:00:47,418 --> 00:00:52,221
<i>E quelli sono mia mamma e mio papà,</i>
<i>Sig. e la signora Danyliuk.</i>

4
00:00:52,251 --> 00:00:55,679
<i>Abbiamo lasciato l'Ucraina
alla ricerca di una nuova vita.</i>

5
00:00:55,709 --> 00:00:58,918
- Benvenuto in Canada.
- Grazie.

6
00:01:03,084 --> 00:01:04,971
<i>Non potevamo permettercelo
vivere in città,</i>

7
00:01:05,001 --> 00:01:09,096
<i>così siamo finiti a Londra...</i>
<i>Londra, Ontario.</i>

8
00:01:09,126 --> 00:01:12,721
<i>Naturalmente, come molti speranzosi
immigrati, ci siamo trovati una casa</i>

9
00:01:12,751 --> 00:01:15,304
<i>- che non potevamo
effettivamente pagare per...</i>

10
00:01:15,334 --> 00:01:17,834
<i>quindi le cose sono peggiorate.</i>

11
00:01:19,543 --> 00:01:21,638
<i>Mamma e papà hanno iniziato
litigando molto di più.</i>

12
00:01:21,668 --> 00:01:24,013
<i>Ma alla fine
un amico di famiglia russo</i>

13
00:01:24,043 --> 00:01:26,846
<i>ha aiutato la mamma a trovare un lavoro come
assistente contabile presso una banca.</i>

14
00:01:26,876 --> 00:01:28,846
<i>Lascia un messaggio.</i>

15
00:01:28,876 --> 00:01:30,763
<i>Sig. e la signora Danyliuk,
stiamo chiamando per</i>

16
00:01:30,793 --> 00:01:34,304
<i>i pagamenti scaduti
sulla tua linea di credito.</i>

17
00:01:34,334 --> 00:01:36,501
<i>Chiamaci.</i>

18
00:01:39,209 --> 00:01:41,501
Non toccare nulla.

19
00:01:47,251 --> 00:01:48,638
<i>Ma papà non è stato di grande utilità.</i>

20
00:01:48,668 --> 00:01:51,138
<i>Ha provato,
ma la gente non si fidava di lui.</i>

21
00:01:51,168 --> 00:01:54,293
<i>Quindi, in pratica
viveva di welfare.</i>

22
00:01:56,459 --> 00:01:58,096
<i>Tutto quello che mia madre ha guadagnato</i>
<i>è andato a saldare il mutuo.</i>

23
00:01:58,126 --> 00:02:01,888
<i>Non avevo amici con cui</i>
<i>gioca o socializza con</i>

24
00:02:01,918 --> 00:02:06,013
<i>tranne il computer di mia madre e, a
sii sincero, andavamo molto d'accordo.</i>

25
00:02:06,043 --> 00:02:08,179
<i>Sto parlando di Internet,
videogiochi, forum,</i>

26
00:02:08,209 --> 00:02:10,679
<i>chat room con random</i>
<i>estranei, tutti i tipi di siti,</i>

27
00:02:10,709 --> 00:02:15,584
<i>facile accesso alle informazioni,</i>
<i>e infinite possibilità.</i>

28
00:02:18,584 --> 00:02:20,388
<i>È stato questo a crearmi</i>
<i>voglio andare al college.</i>

29
00:02:20,418 --> 00:02:23,929
<i>Volevo seguire le orme
di Steve Jobs e Bill Gates</i>

30
00:02:23,959 --> 00:02:26,596
<i>e un giorno
cambiare il mondo in meglio.</i>

31
00:02:26,626 --> 00:02:28,846
<i>Fortunatamente o sfortunatamente</i>

32
00:02:28,876 --> 00:02:33,584
<i>Ho imparato presto di cosa avevo bisogno
per risparmiare soldi per la scuola.</i>

33
00:02:34,959 --> 00:02:38,001
<i>I miei primissimi dollari.</i>

34
00:02:47,126 --> 00:02:48,846
<i>Il mio lavoro era fare clic.</i>

35
00:02:48,876 --> 00:02:51,388
<i>Aumenterei il traffico verso i siti</i>
<i>cambiando il mio indirizzo IP</i>

36
00:02:51,418 --> 00:02:53,721
<i>e visitando lo stesso sito</i>
<i>ancora e ancora.</i>

37
00:02:53,751 --> 00:02:57,221
<i>Era noioso,
ma erano soldi facili.</i>

38
00:02:57,251 --> 00:02:59,679
<i>Per ogni 1.000 clic,
Ho guadagnato $ 20.</i>

39
00:02:59,709 --> 00:03:05,763
<i>Non era molto, ma tutto grande</i>
<i>le cose hanno piccoli inizi.</i>

40
00:03:05,793 --> 00:03:09,388
<i>Il tempo passava e volevo imparare
di più su come funzionava il mondo,</i>

41
00:03:09,418 --> 00:03:11,346
<i>soprattutto il mondo del denaro.</i>

42
00:03:11,376 --> 00:03:15,138
<i>Internet era pieno di idee e
opinioni sul sistema bancario,</i>

43
00:03:15,168 --> 00:03:18,221
<i>la crisi finanziaria,
la</i> <i>vulnerabilità del sistema,</i>

44
00:03:18,251 --> 00:03:20,251
<i>e sulla necessità di cambiamento.</i>

45
00:03:21,834 --> 00:03:24,168
<i>Ma alcune cose
semplicemente non è mai cambiato.</i>

46
00:03:47,126 --> 00:03:49,554
<i>Quindi è così che sono cresciuto.</i>

47
00:03:49,584 --> 00:03:51,513
<i>Come puoi vedere,
non era una favola,</i>

48
00:03:51,543 --> 00:03:55,804
<i>ma ci speravo
questo cambierebbe.</i>

49
00:03:55,834 --> 00:03:57,763
Solo un caffè, per favore.

50
00:03:57,793 --> 00:03:59,679
<i>Ieri un attacco informatico</i>

51
00:03:59,709 --> 00:04:02,513
<i>è stato perpetrato su un numero</i>
<i>di siti governativi e banche.</i>

52
00:04:02,543 --> 00:04:06,554
<i>Responsabilità di questo attacco</i>
<i>è stato rivendicato da Darkweb,</i>

53
00:04:06,584 --> 00:04:10,138
<i>un'organizzazione criminale online</i>
<i>guidato da un hacker di nome zed.</i>

54
00:04:10,168 --> 00:04:12,721
<i>Ora è considerato</i>
<i>un criminale internazionale</i>

55
00:04:12,751 --> 00:04:16,054
<i>implicato in dozzine di casi
in tutto il mondo.</i>

56
00:04:16,084 --> 00:04:19,554
<i>Ora, questo video è stato caricato</i>
<i>rivendicando tale responsabilità.</i>

57
00:04:19,584 --> 00:04:21,471
<i>Noi siamo Darkweb.</i>

58
00:04:21,501 --> 00:04:25,013
<i>Non resteremo a guardare e non permetteremo
padroni di schiavi per controllare le nostre vite.</i>

59
00:04:25,043 --> 00:04:29,346
<i>Reagiremo. Porteremo
abbassarli. Questo è solo l'inizio.</i>

60
00:04:29,376 --> 00:04:35,918
<i>E passando ad altre notizie, il mercato azionario
è stato instabile a causa di questi attacchi.</i>

61
00:04:41,668 --> 00:04:43,293
Mamma, sono a casa.

62
00:04:48,168 --> 00:04:49,959
Mamma?

63
00:04:50,709 --> 00:04:54,543
Ehi, ehi, ehi. Cosa c'è che non va?
Cosa c'è che non va, eh?

64
00:04:58,751 --> 00:05:00,626
Ok, mamma, sono stronzate.

65
00:05:01,584 --> 00:05:05,971
Quella banca è proprietaria del mutuo e
ora sanno che sono disoccupato

66
00:05:06,001 --> 00:05:08,054
e non posso pagare le bollette mensili.

67
00:05:08,084 --> 00:05:10,626
Perderemo la casa.

68
00:05:11,709 --> 00:05:14,221
Va bene. Ebbene, cosa ha detto papà?

69
00:05:14,251 --> 00:05:18,418
Papà... sta dormendo.

70
00:05:34,001 --> 00:05:37,001
Va bene. Ok, mamma.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,013
Cos'è questo?

72
00:05:39,043 --> 00:05:41,179
Questo è denaro.
Va bene, questo ti durerà

73
00:05:41,209 --> 00:05:43,929
per alcuni mesi, e poi
dopodiché posso averne di più.

74
00:05:43,959 --> 00:05:46,221
Dove hai preso questo?
L'hai rubato?

75
00:05:46,251 --> 00:05:48,013
No, no, no. Non l'ho rubato.

76
00:05:48,043 --> 00:05:50,429
Ho risparmiato per il college.

77
00:05:50,459 --> 00:05:55,221
Ma come? Non ci hai mai detto
e... dove hai preso questo?

78
00:05:55,251 --> 00:05:56,388
Mamma, okay, non importa.

79
00:05:56,418 --> 00:05:59,221
Ciò che conta è che siamo
non perderò la casa.

80
00:05:59,251 --> 00:06:02,138
Non posso sopportarlo.
Devi pagare la scuola.

81
00:06:02,168 --> 00:06:04,263
Senti, mamma, per favore, okay,
Sono un adulto.

82
00:06:04,293 --> 00:06:05,596
Ok, posso... posso trovare un lavoro.

83
00:06:05,626 --> 00:06:10,388
Posso... posso rifarlo,
ma, per favore, prendilo.

84
00:06:10,418 --> 00:06:13,888
Cosa dirò a papà?

85
00:06:13,918 --> 00:06:16,334
Digli la verità.

86
00:06:24,043 --> 00:06:26,263
<i>I pensieri correvano veloci
attraverso la mia testa.</i>

87
00:06:26,293 --> 00:06:28,388
<i>Perché? Per cosa?</i>

88
00:06:28,418 --> 00:06:31,304
<i>Odiavo la banca
che ha licenziato mia madre.</i>

89
00:06:31,334 --> 00:06:33,013
<i>Anche se la banca
aveva cento ragioni,</i>

90
00:06:33,043 --> 00:06:34,263
<i>Li odiavo ancora, dannatamente.</i>

91
00:06:34,293 --> 00:06:36,013
<i>Ho passato anni
risparmiando quei soldi.</i>

92
00:06:36,043 --> 00:06:39,054
<i>Ho versato un acconto per la scuola,
e ora rischiavo di perdere tutto.</i>

93
00:06:39,084 --> 00:06:44,054
<i>Ho dovuto ricominciare da capo.</i>
<i>Non avevo anni da spendere.</i>

94
00:06:44,084 --> 00:06:49,334
<i>Mi serviva qualcosa di più veloce, ma il
Internet era pieno di truffe.</i>

95
00:06:50,793 --> 00:06:54,668
<i>E poi,
Mi sono ricordato una cosa.</i>

96
00:07:02,209 --> 00:07:05,971
<i>Darkweb era questo gruppo di hacker online
ricevevo molte notizie in quel momento.</i>

97
00:07:06,001 --> 00:07:08,638
<i>Sono rimasto sorpreso dal fatto che il loro sito</i>
<i>non era stato chiuso.</i>

98
00:07:08,668 --> 00:07:10,721
<i>Sembrava tutto gentile
all'inizio è semplice.</i>

99
00:07:10,751 --> 00:07:13,763
<i>Avevo solo bisogno di farlo</i>
<i>un account e registrati.</i>

100
00:07:13,793 --> 00:07:17,001
<i>Ma l'accesso reale non lo era
dato così facilmente.</i>

101
00:07:18,251 --> 00:07:20,334
"Soldato"?

102
00:07:34,001 --> 00:07:35,763
<i>Mi hanno detto di fare
qualcosa di illegale,</i>

103
00:07:35,793 --> 00:07:37,638
<i>come rubare quello di una persona
numero di carta di credito,</i>

104
00:07:37,668 --> 00:07:39,513
<i>e così fu
hanno verificato i principianti.</i>

105
00:07:39,543 --> 00:07:40,846
<i>A me sembrava semplice,</i>

106
00:07:40,876 --> 00:07:43,679
<i>ma avevo bisogno di una vittima,
e ho avuto un'idea.</i>

107
00:07:43,709 --> 00:07:45,804
<i>C'era questo ragazzo a scuola</i>

108
00:07:45,834 --> 00:07:48,721
<i>chi se lo aspettava davvero,</i>
<i>Randy Bickle.</i>

109
00:07:48,751 --> 00:07:52,179
Whoo! Forse la prossima volta,
guarda dove stai andando.

110
00:07:52,209 --> 00:07:53,846
Qual è il tuo problema, amico?

111
00:07:53,876 --> 00:07:55,596
Cosa mi hai appena detto?
Dostoevskij?

112
00:07:55,626 --> 00:07:58,346
Ho detto: perché non te la prendi?
qualcuno della tua taglia, eh?

113
00:07:58,376 --> 00:08:00,054
Vuoi andare? Eh?

114
00:08:00,084 --> 00:08:03,554
Vuoi andare? Eh? Eh?

115
00:08:03,584 --> 00:08:06,668
Sì, la prossima volta, stronzo.

116
00:08:07,459 --> 00:08:10,013
<i>Che idiota.</i>

117
00:08:10,043 --> 00:08:12,721
<i>Ho creato un sito piuttosto semplice</i>
<i>che vendevano integratori contraffatti</i>

118
00:08:12,751 --> 00:08:15,513
<i>e Randy ci è cascato.</i>
<i>Ha usato la carta di credito di suo padre</i>

119
00:08:15,543 --> 00:08:17,513
<i>e c'erano un sacco di soldi dentro.</i>

120
00:08:17,543 --> 00:08:20,709
Papà! Posso usare la tua carta di credito?

121
00:08:22,334 --> 00:08:25,013
SÌ.

122
00:08:25,043 --> 00:08:27,638
<i>Ho fatto trapelare l'informazione a</i>
<i>Darkweb, e prima che me ne rendessi conto,</i>

123
00:08:27,668 --> 00:08:29,959
<i>uno dei loro ragazzi
stava comunicando con me.</i>

124
00:08:49,251 --> 00:08:53,096
<i>Questo ragazzo che si fa chiamare
Roosevelt mi ha dato un accesso di basso livello.</i>

125
00:08:53,126 --> 00:08:57,346
<i>In realtà, era più di</i>
<i>un lavoro, commercio al mercato nero.</i>

126
00:08:57,376 --> 00:08:59,346
<i>I suoi prezzi erano molto più bassi</i>
<i>rispetto al valore di mercato,</i>

127
00:08:59,376 --> 00:09:02,221
<i>e questo ce l'ha fatta
facile trovare acquirenti.</i>

128
00:09:02,251 --> 00:09:05,054
<i>La prima volta, mi ha inviato un
un paio di potenti laptop da gioco,</i>

129
00:09:05,084 --> 00:09:07,388
<i>e dovevo semplicemente venderli,</i>

130
00:09:07,418 --> 00:09:10,013
<i>così sono andato su Craigslist
e ho trovato un acquirente.</i>

131
00:09:10,043 --> 00:09:13,263
<i>Questo ragazzo era un giocatore di provincia</i>
<i>a cui piaceva giocare con soldi,</i>

132
00:09:13,293 --> 00:09:15,054
<i>ma non mi importava chi fosse.</i>

133
00:09:15,084 --> 00:09:20,126
<i> Soprattutto,
aveva</i> <i>i soldi di cui avevo bisogno.</i>

134
00:09:24,209 --> 00:09:27,054
<i>Non l'avevo mai fatto
così tanti soldi in una volta.</i>

135
00:09:27,084 --> 00:09:30,388
<i>Ho inviato a Roosevelt la sua parte e</i>
<i>mi sono comprato un nuovo laptop.</i>

136
00:09:30,418 --> 00:09:33,304
<i>In altre parole,
Ero in affari,</i>

137
00:09:33,334 --> 00:09:35,888
<i>e mi è piaciuto molto.</i>

138
00:09:35,918 --> 00:09:38,471
<i>Roosevelt continuava a mandarmi</i>
<i>cose e continuavo a venderle</i>

139
00:09:38,501 --> 00:09:39,804
<i>e rendendo il
soldi di cui avevo bisogno.</i>

140
00:09:39,834 --> 00:09:42,596
<i>I prodotti erano
sempre qualcosa di semplice</i>

141
00:09:42,626 --> 00:09:45,388
<i>telefoni, gioielli,
orologi, laptop...</i>

142
00:09:45,418 --> 00:09:48,013
<i>facile da trasportare,</i>

143
00:09:48,043 --> 00:09:49,709
<i>soldi facili.</i>

144
00:09:55,751 --> 00:09:58,346
<i>Ma c'erano altri modi
anche di fare soldi.</i>

145
00:09:58,376 --> 00:10:01,513
<i>Forum che conservavano un elenco di
siti di shopping online vulnerabili,</i>

146
00:10:01,543 --> 00:10:04,429
<i>ed erano facili
entrare.</i>

147
00:10:04,459 --> 00:10:06,054
<i>Non volevo
oltrepassare quella linea,</i>

148
00:10:06,084 --> 00:10:07,346
<i>ma queste aziende
aveva un'assicurazione,</i>

149
00:10:07,376 --> 00:10:09,179
<i>quindi davvero non c'era
troppi danni.</i>

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,376
<i>Ho ottenuto qualche centinaio di credito</i>
<i>carte e le ho vendute su Darkweb.</i>

151
00:10:18,043 --> 00:10:21,846
<i>Avrei usato queste carte io stesso,
ma avevo bisogno di documenti d'identità falsi per abbinarli,</i>

152
00:10:21,876 --> 00:10:25,043
<i>quindi sono stato felice di averlo</i>
<i>tutto quello che potevo per loro.</i>

153
00:10:26,793 --> 00:10:29,596
<i>Mi ci sono voluti quattro anni
per risparmiare 30.000 dollari.</i>

154
00:10:29,626 --> 00:10:34,876
<i>Questa volta l'ho fatto in quattro</i>
<i>settimane e ora ero pronto.</i>

155
00:10:39,418 --> 00:10:42,304
Quindi vi chiamo, ragazzi
quando arrivo lì.

156
00:10:42,334 --> 00:10:44,751
Stai attento.

157
00:10:50,793 --> 00:10:52,429
Va bene.

158
00:10:52,459 --> 00:10:57,054
E sto per inviare
ragazzi, soldi ogni mese,

159
00:10:57,084 --> 00:11:01,138
quindi... passate un po' di tempo insieme.

160
00:11:01,168 --> 00:11:03,834
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

161
00:11:10,168 --> 00:11:14,388
<i>Ho lasciato i miei genitori e</i>
<i>ho preso l'autobus per la grande città.</i>

162
00:11:14,418 --> 00:11:16,763
<i>Non ne ero sicuro
Avevo preso la decisione giusta,</i>

163
00:11:16,793 --> 00:11:19,584
<i>ma era troppo tardi per tornare indietro.</i>

164
00:11:38,501 --> 00:11:41,429
<i>È stato davvero bello
trasferirsi a Toronto.</i>

165
00:11:41,459 --> 00:11:43,918
<i>Tutto era più grande.</i>

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,013
Benvenuto nella tua nuova casa,
Signor Sawyer.

167
00:11:50,043 --> 00:11:54,679
L'edificio dispone di 24 ore
sicurezza, ha un tetto condiviso.

168
00:11:54,709 --> 00:11:56,763
C'è una banchina di carico
intorno alla schiena.

169
00:11:56,793 --> 00:11:59,054
Hai tutto nuovo di zecca
elettrodomestici in acciaio inossidabile,

170
00:11:59,084 --> 00:12:00,388
finestre dal pavimento al soffitto.

171
00:12:00,418 --> 00:12:02,263
Il quartiere è assolutamente
emergente.

172
00:12:02,293 --> 00:12:04,888
Non c'è molto di più
potresti ottenere.

173
00:12:04,918 --> 00:12:06,471
Hai qualche domanda?

174
00:12:06,501 --> 00:12:09,429
Sì, come mi connetto
a Internet?

175
00:12:09,459 --> 00:12:11,596
<i>Sfortunatamente,
il mio pagamento era in ritardo,</i>

176
00:12:11,626 --> 00:12:14,846
<i>e l'università ha detto
Potevo iniziare solo a gennaio.</i>

177
00:12:14,876 --> 00:12:17,043
<i>Ciò significava che ne avevo bisogno
soldi per vivere.</i>

178
00:12:17,918 --> 00:12:19,513
<i>Ne avevo guadagnato abbastanza
soldi per Roosevelt</i>

179
00:12:19,543 --> 00:12:21,638
<i>che è aumentato
il mio accesso su Darkweb.</i>

180
00:12:21,668 --> 00:12:23,638
<i>Ora potrei acquistare la carta di credito
numeri e documenti d'identità falsi</i>

181
00:12:23,668 --> 00:12:27,668
<i>e usali per gli acquisti online.</i>

182
00:12:38,959 --> 00:12:41,918
<i>La prossima stazione è St. George.</i>

183
00:12:44,418 --> 00:12:47,668
- Aspetto un pacco.
- Va bene.

184
00:12:49,751 --> 00:12:51,584
Sì. Fammi controllare.

185
00:12:54,459 --> 00:12:57,543
Sì, dovrebbe essere questo.

186
00:13:10,668 --> 00:13:11,554
Va bene.

187
00:13:11,584 --> 00:13:14,763
Basta firmare proprio lì.

188
00:13:14,793 --> 00:13:16,721
Sicuro.

189
00:13:16,751 --> 00:13:19,054
Ed eccoci qua, signor Munchausen.

190
00:13:19,084 --> 00:13:20,584
Grazie.

191
00:13:22,584 --> 00:13:24,459
Puoi portarmi a Chinatown?

192
00:13:33,126 --> 00:13:34,876
<i>Ma le cose non erano così semplici.</i>

193
00:13:36,918 --> 00:13:39,346
<i>Non ho potuto usare Craigslist
per trovare acquirenti in città.</i>

194
00:13:39,376 --> 00:13:41,929
<i>Troppi poliziotti e falsi,
quindi ho tentato la fortuna</i>

195
00:13:41,959 --> 00:13:44,668
<i>con alcuni banchi di pegno
e gioiellerie.</i>

196
00:13:58,918 --> 00:14:00,596
Ehi.

197
00:14:00,626 --> 00:14:04,304
Tu... parli inglese, vero?

198
00:14:04,334 --> 00:14:08,334
Io... ho degli orologi.

199
00:14:09,501 --> 00:14:13,013
Va bene? Voglio venderli.

200
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Vuoi comprarli?

201
00:14:16,626 --> 00:14:20,929
Guarda, questi sono veri...
Questi sono orologi veri, ok?

202
00:14:20,959 --> 00:14:26,679
Questo è costato... questo è costato $ 15.000.
Vendo per... per dieci.

203
00:14:26,709 --> 00:14:29,626
- Mille?
- SÌ.

204
00:14:31,293 --> 00:14:34,513
- C-che cos'è?
- No, no, no. Guarda, guarda.

205
00:14:34,543 --> 00:14:37,513
Vedi, questi sono veri orologi,
anche tu, ok?

206
00:14:37,543 --> 00:14:41,793
Te li vendo
per 200 dollari.

207
00:15:12,168 --> 00:15:14,304
Dieci. Dieci. Ho...
Ci sono tre orologi.

208
00:15:14,334 --> 00:15:17,876
- Adesso dieci.

209
00:15:19,376 --> 00:15:22,001
Ehi, aspetta.

210
00:15:39,084 --> 00:15:41,918
- EHI.
- Cosa posso fare per lei?

211
00:15:45,834 --> 00:15:48,763
Qui dice che hai acquistato questi tre
giorni fa. Come mai li vendi?

212
00:15:48,793 --> 00:15:52,138
Io... lo sai,
Semplicemente non li volevo più.

213
00:15:52,168 --> 00:15:56,721
Non posso. Ho perso la carta
Li compravo, quindi...

214
00:15:56,751 --> 00:15:58,304
beh,
attendere la carta sostitutiva.

215
00:15:58,334 --> 00:16:01,513
Voglio dire, sicuramente vale la pena aspettare
piuttosto che perdere soldi nella rivendita.

216
00:16:01,543 --> 00:16:04,846
Guarda, vuoi comprarli,
o no?

217
00:16:04,876 --> 00:16:08,554
Va bene. Signor... Munchausen...

218
00:16:08,584 --> 00:16:12,346
Avremo bisogno di due pezzi
di carta d'identità E una prova di indirizzo.

219
00:16:12,376 --> 00:16:13,763
L'estratto conto va bene.

220
00:16:13,793 --> 00:16:15,554
Allora ti prenderemo
per firmare un modulo

221
00:16:15,584 --> 00:16:17,429
affermando ciò
questi non sono stati rubati,

222
00:16:17,459 --> 00:16:19,513
a quel punto,
esamineremo la tua richiesta.

223
00:16:19,543 --> 00:16:22,263
Se tutto è andato a buon fine,
poi potrai tornare,

224
00:16:22,293 --> 00:16:23,429
e noi effettueremo l'acquisto.

225
00:16:23,459 --> 00:16:25,138
- Non puoi comprarli adesso?
- Scusa.

226
00:16:25,168 --> 00:16:27,513
Sai, posso abbassare il prezzo,
da altri mille.

227
00:16:27,543 --> 00:16:32,846
Ehi, lo sai, non preoccuparti.
Li terrò semplicemente... li terrò per ora.

228
00:16:32,876 --> 00:16:35,793
Sicuro.

229
00:16:55,584 --> 00:16:57,263
Hai avuto una giornata dura?

230
00:16:57,293 --> 00:16:59,721
Scusa. Ti conosco?

231
00:16:59,751 --> 00:17:01,054
Sì.

232
00:17:01,084 --> 00:17:04,221
Ehi, volevo solo parlare
a te riguardo ai tuoi orologi.

233
00:17:04,251 --> 00:17:06,096
No, no, no.

234
00:17:06,126 --> 00:17:08,763
Non sono un poliziotto. Non sono un poliziotto.

235
00:17:08,793 --> 00:17:12,084
Potrei semplicemente volerlo
per acquistare i tuoi orologi.

236
00:17:14,376 --> 00:17:15,846
sì,
di cosa vuoi parlare?

237
00:17:15,876 --> 00:17:17,804
Senti, se può esserti d'aiuto,

238
00:17:17,834 --> 00:17:20,304
Ti darò cinquemila dollari
per tutti loro.

239
00:17:20,334 --> 00:17:23,721
Non sono un idiota. Trentamila.

240
00:17:23,751 --> 00:17:24,971
Sette.

241
00:17:25,001 --> 00:17:26,376
Trentamila.

242
00:17:27,459 --> 00:17:29,054
Va bene, dimmi una cosa.

243
00:17:29,084 --> 00:17:31,263
Entro lì.

244
00:17:31,293 --> 00:17:32,929
Li vendo per almeno 30.000.

245
00:17:32,959 --> 00:17:36,043
Prendo il 30% di sconto sulla somma.

246
00:17:38,084 --> 00:17:40,679
Va bene, ma tu avrai i soldi
oggi, eh. Altrimenti...

247
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Altrimenti,
prendi i tuoi orologi e vai.

248
00:17:44,001 --> 00:17:47,084
Ehi, guarda, gli orologi
vengono comunque rubati, vero?

249
00:17:48,126 --> 00:17:50,459
Allora cosa hai da perdere?

250
00:17:53,668 --> 00:17:56,459
- Va bene. Sì.
- Sì, va bene. Andiamo.

251
00:17:59,168 --> 00:18:00,638
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspettare. Aspettare.

252
00:18:00,668 --> 00:18:03,668
Entro da solo, va bene?

253
00:18:13,543 --> 00:18:17,179
Ehi, Cristoforo!
Guarda chi è.

254
00:18:17,209 --> 00:18:19,584
Come stai, amico mio?

255
00:18:49,293 --> 00:18:51,876
Che diavolo?

256
00:18:52,918 --> 00:18:54,304
Oh, stronzo.

257
00:18:54,334 --> 00:18:55,804
E' scortese.

258
00:18:55,834 --> 00:18:59,543
Dai. Cammina con me.

259
00:19:01,751 --> 00:19:03,429
Cosa è successo laggiù?

260
00:19:03,459 --> 00:19:05,679
Che cosa? Esattamente quello che ho detto
stavo per fare...

261
00:19:05,709 --> 00:19:07,429
No, però sei scomparso.

262
00:19:07,459 --> 00:19:09,054
Sì, sono uscito dalla porta sul retro.
Qui.

263
00:19:09,084 --> 00:19:11,179
Non mi hai detto che lo eri
uscirò dalla porta sul retro.

264
00:19:11,209 --> 00:19:12,846
Che cos'è questo?

265
00:19:12,876 --> 00:19:16,346
$ 24.500 in anni '20 molto sporchi.

266
00:19:16,376 --> 00:19:19,638
Beh, ci sarebbe voluto un po'
per ottenere cinquanta e centinaia.

267
00:19:19,668 --> 00:19:22,804
Ma hai venduto i miei orologi
per 35.000?

268
00:19:22,834 --> 00:19:25,679
La ricevuta è nella borsa.

269
00:19:25,709 --> 00:19:27,972
Vedi, adesso non scioperi
io come uno studente

270
00:19:28,002 --> 00:19:30,013
chi ha molto costoso
gusto in fatto di orologi,

271
00:19:30,043 --> 00:19:34,876
e tu non sembri un ladro, quindi lo sono anch'io
pensando tra me e me: "chi è questo ragazzo?"

272
00:19:37,626 --> 00:19:40,334
Come hai fatto a farlo così in fretta?

273
00:19:41,126 --> 00:19:42,554
Te lo dirò

274
00:19:42,584 --> 00:19:45,751
se mi dici come
hai preso quegli orologi.

275
00:19:47,876 --> 00:19:51,596
Ehi, ehi, non preoccuparti.
È tutto lì dentro.

276
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Prometto.

277
00:19:55,501 --> 00:19:57,888
Va bene.

278
00:19:57,918 --> 00:19:59,471
Sì.

279
00:19:59,501 --> 00:20:02,554
<i>Ed è così che ho conosciuto sye.</i>

280
00:20:02,584 --> 00:20:04,388
E tu vuoi avvicinarti
ogni acquirente in modo diverso.

281
00:20:04,418 --> 00:20:06,971
So che sembra semplice,
ma è importante,

282
00:20:07,001 --> 00:20:09,929
perché dici la cosa sbagliata,
potresti perdere credibilità.

283
00:20:09,959 --> 00:20:12,221
Sai, potresti ottenere
inserito nella lista nera molto velocemente.

284
00:20:12,251 --> 00:20:14,346
Non vuoi farlo.

285
00:20:14,376 --> 00:20:16,929
Stai ancora lavorando
in queste condizioni, eh?

286
00:20:16,959 --> 00:20:18,888
Voglio dire, ce ne vuole molto
forza per fare quello che fate voi.

287
00:20:18,918 --> 00:20:20,804
Dovreste donarvi
una pacca sulla spalla.

288
00:20:20,834 --> 00:20:23,554
Ragazzi, siete soldati. E tu
sai chi altro condivide la mia opinione?

289
00:20:23,584 --> 00:20:27,513
Le tue mogli, i tuoi genitori,
i tuoi figli e le tue figlie,

290
00:20:27,543 --> 00:20:30,679
e penso che dovresti
poterli chiamare.

291
00:20:30,709 --> 00:20:33,138
Ora, usi mai uno di questi?

292
00:20:33,168 --> 00:20:36,221
<i>Ma se puoi metterti</i>
<i>nei panni dell'acquirente,</i>

293
00:20:36,251 --> 00:20:38,459
wow, sei d'oro.

294
00:20:43,834 --> 00:20:45,918
Grazie mille.

295
00:20:47,168 --> 00:20:51,554
<i>E poi ci sono anche le persone, tu
lo so, a volte le persone nelle alte sfere</i>

296
00:20:51,584 --> 00:20:52,846
che tu... tu no
penso che siano sul mercato,

297
00:20:52,876 --> 00:20:56,971
e non lo sono finché non lo trovi
loro qualcosa che gli piace.

298
00:20:57,001 --> 00:21:00,888
Va bene, quello che abbiamo per te
signori, a dir poco straordinario.

299
00:21:00,918 --> 00:21:06,179
Quindi abbiamo ottenuto il monocromatico
Display LCD, interfaccia USB,

300
00:21:06,209 --> 00:21:09,138
20 megabyte di memoria incorporata.
Ha una bussola elettronica.

301
00:21:09,168 --> 00:21:10,721
Ancora più importante, i tuoi amici
rimarrai davvero colpito

302
00:21:10,751 --> 00:21:14,346
su come sei effettivamente
ci hai messo le mani sopra, quindi...

303
00:21:14,376 --> 00:21:15,929
A chi hai rubato questa volta?

304
00:21:15,959 --> 00:21:18,429
So che qualcuno lavora
per la società di orologi.

305
00:21:18,459 --> 00:21:20,179
Li sto prendendo
per un buon prezzo

306
00:21:20,209 --> 00:21:21,429
Quanti ne hai?

307
00:21:21,459 --> 00:21:26,334
Due per te.
Otto per i tuoi amici.

308
00:21:28,668 --> 00:21:30,971
Sì, li prenderemo.

309
00:21:31,001 --> 00:21:32,846
<i>Ora allora,
ecco il tuo acquirente di lunga data.</i>

310
00:21:32,876 --> 00:21:36,179
<i>Ora, hai sempre avuto
per renderli felici.</i>

311
00:21:36,209 --> 00:21:37,679
<i>Devi continuare a portare
è roba,</i>

312
00:21:37,709 --> 00:21:40,846
perché la fiducia è la cosa più importante
merce in questo business, va bene?

313
00:21:40,876 --> 00:21:44,721
Ci vuole molto tempo per costruire, ma
puoi perderlo proprio così.

314
00:21:44,751 --> 00:21:46,304
Che cosa succede?

315
00:21:46,334 --> 00:21:48,429
- Ehi, a proposito, sono Chris.
- CIAO.

316
00:21:48,459 --> 00:21:50,043
Allora cosa posso fare per te?

317
00:21:52,626 --> 00:21:53,751
Boom.

318
00:21:58,584 --> 00:22:01,429
<i>In appena un paio di mesi,
abbiamo guadagnato circa 60.000 dollari.</i>

319
00:22:01,459 --> 00:22:02,721
Questa è la tua metà.

320
00:22:02,751 --> 00:22:05,679
<i>Ho mandato dei soldi ai miei genitori</i>
<i>e ho salvato il resto,</i>

321
00:22:05,709 --> 00:22:11,804
<i>la mente criminale dietro l'ultima
attacco informatico notturno alla banca mondiale</i>

322
00:22:11,834 --> 00:22:15,888
<i>ha rivendicato la responsabilità di</i>
<i>quello che lui chiama un atto di giustizia.</i>

323
00:22:15,918 --> 00:22:20,388
<i>Ma le autorità parlano di violazione</i>
<i>la sicurezza era sostanziale.</i>

324
00:22:20,418 --> 00:22:23,263
<i>Le banche di questo mondo hanno</i>
<i>ridussero in schiavitù i loro cittadini</i>

325
00:22:23,293 --> 00:22:26,011
<i>e poi alzati in silenzio
indietro e lascia che la gente</i>

326
00:22:26,041 --> 00:22:28,304
<i>soffrire sotto il
peso dei loro debiti.</i>

327
00:22:28,334 --> 00:22:30,263
<i>Non è questo il
colpa del popolo.</i>

328
00:22:30,293 --> 00:22:32,554
<i>È il prodotto
peccato della banca.</i>

329
00:22:32,584 --> 00:22:34,388
<i>Un tossicodipendente commette un errore</i>

330
00:22:34,418 --> 00:22:36,429
<i>ma lo spacciatore
commette il crimine.</i>

331
00:22:36,459 --> 00:22:39,096
<i>Banche e banchieri,
guardatevi le spalle.</i>

332
00:22:39,126 --> 00:22:41,293
<i>La Rete Oscura ti sta dando la caccia.</i>

333
00:22:43,334 --> 00:22:46,013
<i>Ho pensato a queste parole</i>

334
00:22:46,043 --> 00:22:49,501
<i>e ho realizzato una vita universitaria
non era per me.</i>

335
00:22:50,793 --> 00:22:51,846
Ehi.

336
00:22:51,876 --> 00:22:54,221
Se... se non l'hai fatto
ho già comprato tutti i tuoi libri,

337
00:22:54,251 --> 00:22:56,626
questi ti faranno risparmiare qualche soldo.

338
00:22:58,709 --> 00:23:02,554
<i>Così ho chiamato Sye e ho chiesto</i>
<i>per chiedergli aiuto con un altro lavoro.</i>

339
00:23:02,584 --> 00:23:05,263
<i>Gli ho detto che volevo provare
qualcosa di più grande,</i>

340
00:23:05,293 --> 00:23:11,221
<i>i forum avevano una lista nera di corrotti
banchieri che sarebbero stati puniti,</i>

341
00:23:11,251 --> 00:23:12,846
<i>ma ne avevamo bisogno
entrare nei loro portafogli,</i>

342
00:23:12,876 --> 00:23:14,888
<i>perché le loro informazioni online</i>
<i>era altamente protetto.</i>

343
00:23:14,918 --> 00:23:16,751
Ehi, tesoro.

344
00:23:20,959 --> 00:23:22,596
Penso di avere degli amici
questo potrebbe aiutare.

345
00:23:22,626 --> 00:23:24,763
<i>Lo sai,
Sono sicuro che ti sorprenderà,</i>

346
00:23:24,793 --> 00:23:27,679
<i>ma il singolo più importante</i>
<i>persone che conosco,</i>

347
00:23:27,709 --> 00:23:29,304
<i>persone nel settore dei servizi.</i>

348
00:23:29,334 --> 00:23:31,596
Chiunque conosca qualcuno,
giusto,

349
00:23:31,626 --> 00:23:34,054
queste sono le persone che se ne andranno
per aiutarti a raggiungere la gente

350
00:23:34,084 --> 00:23:38,221
che stanno lì al
albergo o al ristorante.

351
00:23:38,251 --> 00:23:41,918
Queste sono le persone
che devi sapere.

352
00:23:47,084 --> 00:23:49,388
<i>Come ho detto,
questi banchieri erano tutti corrotti.</i>

353
00:23:49,418 --> 00:23:54,596
<i>Il Darkweb voleva punirli, quindi io
voleva contribuire a combattere per la causa.</i>

354
00:23:54,626 --> 00:23:58,346
<i>Nessuno sapeva che lo stavo facendo</i> <i>,
e questo era il punto.</i>

355
00:23:58,376 --> 00:24:01,043
<i>Eravamo anonimi.</i>

356
00:24:02,918 --> 00:24:06,804
- Ne ho appena preso un altro. Lo farò
inviartelo. - Carino.

357
00:24:06,834 --> 00:24:09,971
<i>E ovviamente non avrei potuto</i>
<i>l'ho fatto senza permesso.</i>

358
00:24:10,001 --> 00:24:13,584
<i>Conosceva molte persone</i>
<i>in molti posti diversi.</i>

359
00:24:18,751 --> 00:24:20,834
Ehi, Chávez. Come stai, amico?

360
00:24:28,501 --> 00:24:30,084
Ragazzi!

361
00:24:31,584 --> 00:24:33,554
Oh, Robin, vieni da me,

362
00:24:33,584 --> 00:24:36,429
tu, piccola sfacciata, tu.

363
00:24:36,459 --> 00:24:38,054
Mwah. Mwah.

364
00:24:38,084 --> 00:24:39,304
Dove sei stato tutta la mia vita?

365
00:24:39,334 --> 00:24:40,679
beh,
non vieni mai più da queste parti.

366
00:24:40,709 --> 00:24:43,221
Pensavo avessi iniziato
giocare per l'altra squadra.

367
00:24:43,251 --> 00:24:44,596
Molto divertente.

368
00:24:44,626 --> 00:24:47,596
Robin, questo è il mio amico Alex.

369
00:24:47,626 --> 00:24:50,513
Alex non lo è mai stato
in uno strip club prima.

370
00:24:50,543 --> 00:24:52,638
Non ti perdi nulla,
tesoro.

371
00:24:52,668 --> 00:24:55,054
Quindi ricordati di quel grassone banchiere
Ti stavo parlando di?

372
00:24:55,084 --> 00:24:58,221
Sì, sì, sì. Lui entra
qui sempre, quindi nessun problema.

373
00:24:58,251 --> 00:25:00,013
Prenderò una delle ragazze
per lavorarlo.

374
00:25:00,043 --> 00:25:01,888
quindi,
Ho qualcos'altro per te.

375
00:25:01,918 --> 00:25:04,846
Questo ragazzo è arrivato ieri sera.
E' con un gruppo di persone.

376
00:25:04,876 --> 00:25:07,846
Stanno buttando soldi in giro.
Penso che fosse colombiano.

377
00:25:07,876 --> 00:25:10,929
Comunque, è andato tutto bene.
Le ragazze stavano facendo soldi.

378
00:25:10,959 --> 00:25:15,304
Ma poi ha cercato di imporsi
su una delle ragazze, quindi sono intervenuto.

379
00:25:15,334 --> 00:25:16,679
Comunque, ha lasciato qui la sua carta.

380
00:25:16,709 --> 00:25:19,138
Nessuno di noi era così entusiasta
nel restituirglielo,

381
00:25:19,168 --> 00:25:21,459
- quindi ecco qua.
- Hmm.

382
00:25:22,376 --> 00:25:23,554
Santo cielo, è un'infinito.

383
00:25:23,584 --> 00:25:24,888
Che cosa significa?

384
00:25:24,918 --> 00:25:26,846
Significa che c'è un casino
di soldi su di esso.

385
00:25:26,876 --> 00:25:27,596
Possiamo usarlo nei negozi.

386
00:25:27,626 --> 00:25:29,429
Mettetevi al tappeto, ragazzi.

387
00:25:29,459 --> 00:25:31,096
Aspettare. Ehi!
Quanti soldi vuoi per questo?

388
00:25:31,126 --> 00:25:32,763
Niente! È un regalo.

389
00:25:32,793 --> 00:25:36,888
Assicurati solo di punire
quello stronzo.

390
00:25:36,918 --> 00:25:39,043
Ti amo.

391
00:25:40,668 --> 00:25:42,376
La amo.

392
00:25:46,376 --> 00:25:49,138
- No.
- Cosa?

393
00:25:49,168 --> 00:25:51,721
Non possiamo prelevare soldi da questo
carta. E' troppo pericoloso.

394
00:25:51,751 --> 00:25:53,846
Di cosa stai parlando?
Non ero nemmeno...

395
00:25:53,876 --> 00:25:56,971
Va bene, guarda, amico.
Sono soldi facili.

396
00:25:57,001 --> 00:25:59,679
L'hai detto tu stesso. Ha un
ci sono un sacco di soldi, vero?

397
00:25:59,709 --> 00:26:01,388
- Sì, ma...
- Allora perché non...

398
00:26:01,418 --> 00:26:03,554
Allora, cosa sono $ 20.000?
30.000 dollari a questo tizio, eh?

399
00:26:03,584 --> 00:26:05,679
Quindi semplicemente, sai,
ottenere un documento d'identità falso,

400
00:26:05,709 --> 00:26:10,554
mettersi un travestimento,
vai in banca, boom.

401
00:26:10,584 --> 00:26:13,888
E poi non lo faremo mai
toccalo di nuovo.

402
00:26:13,918 --> 00:26:16,418
Prometto.

403
00:26:22,668 --> 00:26:24,388
Dovrei essere io
andando lì dentro.

404
00:26:24,418 --> 00:26:25,846
Sembro molto più colombiano
di te.

405
00:26:25,876 --> 00:26:27,679
Solo non stressarmi, amico.
Dai.

406
00:26:27,709 --> 00:26:30,013
Beh, forse hai ragione.
Forse questa non è una buona idea.

407
00:26:30,043 --> 00:26:32,888
E se il ragazzo lo avesse già fatto?
hai denunciato il furto della carta?

408
00:26:32,918 --> 00:26:34,263
Sto già controllando.

409
00:26:34,293 --> 00:26:37,221
Che cosa? Cosa fai?

410
00:26:37,251 --> 00:26:38,304
Sto usando la carta
per comprare una canzone.

411
00:26:38,334 --> 00:26:40,263
Costa solo 99 centesimi,
ma se funziona,

412
00:26:40,293 --> 00:26:42,001
ciò significa che lo sappiamo
la carta funziona ancora.

413
00:26:47,543 --> 00:26:49,429
Ok, fatto. Funziona.

414
00:26:49,459 --> 00:26:52,543
Va bene,
sei sicuro di volerlo fare?

415
00:26:53,918 --> 00:26:56,304
Va bene, ora devi esserlo
fiducioso, va bene?

416
00:26:56,334 --> 00:26:58,929
Non scherzare con i tuoi vestiti. Appena
comportati come se fossi del posto, va bene?

417
00:26:58,959 --> 00:27:01,013
- Va bene.
- Questo noleggio è stato davvero costoso.

418
00:27:01,043 --> 00:27:03,304
- Faresti meglio a far sì che ne valga la pena.
- Ho capito, ho capito.

419
00:27:03,334 --> 00:27:05,501
Va bene. Nessuna pressione.

420
00:28:03,709 --> 00:28:05,096
Vai, vai, vai, vai! Guidare! Guidare!

421
00:28:05,126 --> 00:28:06,263
Quello che è successo?! Quello che è successo?!

422
00:28:06,293 --> 00:28:09,513
Relax. Siamo in denaro.

423
00:28:09,543 --> 00:28:10,876
Whoo!

424
00:28:13,293 --> 00:28:14,596
<i>

425
00:28:14,626 --> 00:28:16,554
<i>
e facendolo oscillare

426
00:28:16,584 --> 00:28:20,709
<i>
entra pungente

427
00:28:28,334 --> 00:28:30,293
<i>
giratelo

428
00:28:35,209 --> 00:28:37,471
<i>
mettersi in pista

429
00:28:37,501 --> 00:28:39,346
<i>

430
00:28:39,376 --> 00:28:43,221
<i>
non ripiegare

431
00:28:43,251 --> 00:28:45,501
<i>

432
00:28:48,084 --> 00:28:50,304
<i>

433
00:28:50,334 --> 00:28:53,543
<i>

434
00:29:07,043 --> 00:29:11,013
<i>Sye adorava fare festa,
ma</i> <i>non era proprio il mio genere.</i>

435
00:29:11,043 --> 00:29:15,584
<i>Mi sono solo chiesto che cosa</i>
<i>diavolo che cosa stavo facendo della mia vita.</i>

436
00:29:34,459 --> 00:29:37,888
<i>E poi ho trovato qualcosa
molto interessante.</i>

437
00:29:37,918 --> 00:29:41,096
<i>La banca che ha licenziato mia madre e</i>
<i>possedeva l'ipoteca sulla nostra casa</i>

438
00:29:41,126 --> 00:29:43,429
<i>è finito nell'elenco dei vulnerabili.</i>

439
00:29:43,459 --> 00:29:46,054
<i>Mi sono ricordata delle lacrime di mia madre</i>

440
00:29:46,084 --> 00:29:49,804
<i>e volevo trovare un modo</i>
<i>per calciarli nelle palle.</i>

441
00:29:49,834 --> 00:29:53,513
<i>Non saprebbero mai che sono io,</i>
<i>ma ancora una volta, questo era il punto.</i>

442
00:29:53,543 --> 00:29:57,501
Ehi, sì, pensi che potresti farlo
aiutarmi con un lavoro?

443
00:30:00,543 --> 00:30:02,721
Voglio creare un po' di caos
in banca,

444
00:30:02,751 --> 00:30:04,971
e voglio fare qualcosa
questo sconvolgerà il loro sistema,

445
00:30:05,001 --> 00:30:08,846
bloccarli per settimane, qualcosa
questo li farà chiudere i battenti.

446
00:30:08,876 --> 00:30:12,096
Suona bene, ma non capisco.
Dove stiamo guadagnando i nostri soldi?

447
00:30:12,126 --> 00:30:14,554
Oh, non è sempre così
riguardo ai soldi, sì.

448
00:30:14,584 --> 00:30:17,918
Va bene, questa volta,
si tratta di vendetta.

449
00:30:19,584 --> 00:30:20,638
Cosa hai bisogno che io faccia?

450
00:30:20,668 --> 00:30:22,584
Beh...

451
00:30:24,626 --> 00:30:26,513
Stai bene. Fiducia.

452
00:30:26,543 --> 00:30:29,138
- Non troppo sicuro.
- Sì. Sì.

453
00:30:29,168 --> 00:30:30,221
Ricorda, fiducia.

454
00:30:30,251 --> 00:30:34,554
<i>Vado in banca</i>
<i>e fingi di essere un nuovo cliente.</i>

455
00:30:34,584 --> 00:30:36,971
<i>Sono già stato dentro</i>
<i>così so dove devo sedermi.</i>

456
00:30:37,001 --> 00:30:40,721
<i>Poco prima di pranzo, entrerò</i>
<i>anche se sto chiedendo un prestito.</i>

457
00:30:40,751 --> 00:30:44,429
<i>L'unica cosa è che mi serve</i>
<i>per chiacchierare con questa banchiera.</i>

458
00:30:44,459 --> 00:30:46,888
<i>Ed è qui che entri in gioco tu.</i>

459
00:30:46,918 --> 00:30:49,638
Ciao. Posso aiutarla?

460
00:30:49,668 --> 00:30:52,388
- Sai fare un accento britannico?
- Uh... probabilmente.

461
00:30:52,418 --> 00:30:55,221
- Se puoi, fai un accento britannico.
- Perché?

462
00:30:55,251 --> 00:30:57,429
I pulcini lo adorano.
Ci cascherà all'istante.

463
00:30:57,459 --> 00:30:59,846
- Sei sicuro?
- Funziona sempre, amico.

464
00:30:59,876 --> 00:31:02,471
Vorrei chiedere informazioni su a
prestito per una piccola impresa.

465
00:31:02,501 --> 00:31:05,054
Oh, va bene. Quindi sarebbe
un prestito commerciale.

466
00:31:05,084 --> 00:31:07,554
- Hai un account
già con noi? - No.

467
00:31:07,584 --> 00:31:09,846
Ok, quindi ne abbiamo un paio
di prodotti diversi

468
00:31:09,876 --> 00:31:13,304
Te ne posso parlare. Quindi, perché no?
Ottengo alcune informazioni di base da te.

469
00:31:13,334 --> 00:31:14,390
Sai cosa ho appena notato?

470
00:31:14,420 --> 00:31:16,596
Hai il più bello
tratti facciali simmetrici.

471
00:31:16,626 --> 00:31:18,679
È davvero...
Saresti fantastico nei film.

472
00:31:18,709 --> 00:31:22,721
- OH.
- Veramente ho un amico regista

473
00:31:22,751 --> 00:31:25,638
<i>chi sarebbe felice di fare un'audizione</i>
<i>ti per il suo prossimo film.</i>

474
00:31:25,668 --> 00:31:28,459
- Oh.
- Mi è appena passato per la mente, sai?

475
00:31:29,834 --> 00:31:32,804
Va bene.
Posso avere il tuo nome da te?

476
00:31:32,834 --> 00:31:34,763
Sì, certo. Sì.

477
00:31:34,793 --> 00:31:36,763
Mi dispiace tanto.

478
00:31:36,793 --> 00:31:39,751
- No, va bene. Non preoccuparti.
- No, no, no.

479
00:31:44,376 --> 00:31:47,834
- Ho davvero un sacco di penne.

480
00:31:51,334 --> 00:31:53,471
- Scusa.
- Va bene.

481
00:31:53,501 --> 00:31:54,929
Perché non ci provo?
aprire un conto per te?

482
00:31:54,959 --> 00:31:59,709
- Sicuro.
- Lasciami solo digitare la data.

483
00:32:03,209 --> 00:32:05,804
Oh. È strano.

484
00:32:05,834 --> 00:32:07,418
Oh, è strano.

485
00:32:08,043 --> 00:32:09,388
Sembra che ci sia un problema.

486
00:32:09,418 --> 00:32:10,346
Qualcosa non va?

487
00:32:10,376 --> 00:32:11,763
C'è un problema qui.

488
00:32:11,793 --> 00:32:13,346
Ehm...

489
00:32:13,376 --> 00:32:15,596
Questo è strano.

490
00:32:15,626 --> 00:32:18,388
Non so cosa sia
tutto su.

491
00:32:18,418 --> 00:32:20,138
Sembra che sia ora di pranzo
per te, quindi potrei...

492
00:32:20,168 --> 00:32:21,763
posso andare,
e posso tornare più tardi.

493
00:32:21,793 --> 00:32:23,596
sì,
sembra una buona idea

494
00:32:23,626 --> 00:32:25,013
Buona fortuna.

495
00:32:25,043 --> 00:32:26,596
Carol.

496
00:32:26,626 --> 00:32:29,179
Carol, c'è qualcosa che non va.
C'è...

497
00:32:29,209 --> 00:32:30,804
<i>E poi, una volta finito,</i>

498
00:32:30,834 --> 00:32:32,638
<i>Me ne andrò silenziosamente</i>
<i>la banca e dirigiti verso la macchina,</i>

499
00:32:32,668 --> 00:32:35,459
<i>e nessuno sospetterà nulla.</i>

500
00:32:37,293 --> 00:32:41,138
- Signore. Mi scusi, signore.
<i>- Fanculo.</i>

501
00:32:41,168 --> 00:32:43,179
Scusami. Puoi venire con noi?

502
00:32:43,209 --> 00:32:44,429
Cosa c'è che non va?

503
00:32:44,459 --> 00:32:45,888
Abbiamo un piccolo problema di sicurezza.

504
00:32:45,918 --> 00:32:47,596
Oh, è terribile.
Che tipo di problema di sicurezza?

505
00:32:47,626 --> 00:32:49,293
Non ci vorrà molto tempo.
Per favore, vieni con noi.

506
00:32:51,459 --> 00:32:54,501
EHI! EHI!

507
00:32:55,459 --> 00:32:57,793
Mi scusi!

508
00:32:59,418 --> 00:33:01,584
Mi scusi! Ufficiale!

509
00:33:08,834 --> 00:33:10,471
Alex e sì...

510
00:33:10,501 --> 00:33:13,013
Apprezzo la tua pazienza.

511
00:33:13,043 --> 00:33:15,804
Sono il capo della sicurezza
presso questa banca.

512
00:33:15,834 --> 00:33:18,638
Oh, in realtà, sì,
puoi andartene. Grazie.

513
00:33:18,668 --> 00:33:21,263
Penso che andrò
per stare con il mio amico.

514
00:33:21,293 --> 00:33:23,263
Sì, assolutamente no.

515
00:33:23,293 --> 00:33:25,709
Sì, va bene. Ho capito.

516
00:33:26,418 --> 00:33:28,751
Sì, va bene.

517
00:33:33,376 --> 00:33:36,793
Uhm-hmm.

518
00:33:38,043 --> 00:33:42,263
Ah, è davvero bello
piccola cosa che hai qui.

519
00:33:42,293 --> 00:33:43,679
L'hai fatto tu stesso?

520
00:33:43,709 --> 00:33:45,429
Non sto dicendo nulla
senza avvocato.

521
00:33:45,459 --> 00:33:49,638
Beh, prima di tutto, non devi
un avvocato e non te lo puoi permettere.

522
00:33:49,668 --> 00:33:51,679
In secondo luogo, non sono la polizia,

523
00:33:51,709 --> 00:33:53,971
quindi puoi aprire
proprio con me.

524
00:33:54,001 --> 00:33:55,959
L'hai fatto tu stesso?

525
00:33:57,001 --> 00:33:58,304
Ho scritto il software.

526
00:33:58,334 --> 00:34:00,971
Ah. Non male per un ragazzino.

527
00:34:01,001 --> 00:34:02,721
Dove l'hai preso?

528
00:34:02,751 --> 00:34:06,138
In linea.

529
00:34:06,168 --> 00:34:09,084
Dove in linea?

530
00:34:10,918 --> 00:34:14,138
Ti faremo pagare
con scasso,

531
00:34:14,168 --> 00:34:19,471
Terrorismo informatico e cospirazione da commettere
frode con carta di credito a livello federale.

532
00:34:19,501 --> 00:34:21,971
Stai guardando dalle cinque alle dieci
anni di prigione,

533
00:34:22,001 --> 00:34:24,958
e non lo sarai
permesso di toccarne un altro

534
00:34:24,988 --> 00:34:27,817
di nuovo il computer per il
resto della tua vita.

535
00:34:29,459 --> 00:34:34,959
Voglio dire, ovviamente, a meno che tu non voglia
dimmi dove... hai comprato questo.

536
00:34:39,293 --> 00:34:43,543
Bene.
Poi chiamerò la polizia.

537
00:34:45,043 --> 00:34:46,888
Ehi, signore, posso chiederle il suo nome?

538
00:34:46,918 --> 00:34:48,679
Curtis. Sì.

539
00:34:48,709 --> 00:34:52,263
E' tuo... è tuo
nome o cognome?

540
00:34:52,293 --> 00:34:53,888
Entrambi.

541
00:34:53,918 --> 00:34:55,929
Ok, signor Curtis, può...

542
00:34:55,959 --> 00:34:58,709
Può mettere giù il telefono
per un secondo, per favore?

543
00:35:01,418 --> 00:35:03,096
Hai esattamente un minuto.

544
00:35:03,126 --> 00:35:06,304
Guarda, questo era solo uno scherzo,
va bene? Non stavo cercando di...

545
00:35:06,334 --> 00:35:08,096
Non ci stavo provando
rubare qualsiasi cosa.

546
00:35:08,126 --> 00:35:10,263
Il tuo sistema di sicurezza è terribile.

547
00:35:10,293 --> 00:35:12,096
Il firewall è obsoleto.

548
00:35:12,126 --> 00:35:13,513
Il software che ho creato

549
00:35:13,543 --> 00:35:16,429
è riuscito a mettere un virus
nel sistema molto facilmente.

550
00:35:16,459 --> 00:35:18,304
Voglio dire, non sembra bello
per te se hai 18 anni

551
00:35:18,334 --> 00:35:20,929
è riuscito a scassinare la banca
e rubare tutte queste informazioni.

552
00:35:20,959 --> 00:35:23,721
Voglio dire, banca come questa
dovrebbe essere più sicuro.

553
00:35:23,751 --> 00:35:26,513
Va bene.

554
00:35:26,543 --> 00:35:31,626
Ok, cosa...
quello che sto suggerendo è...

555
00:35:33,793 --> 00:35:37,596
mi hai lasciato aggiornare
il software gratuitamente.

556
00:35:37,626 --> 00:35:41,763
Puoi dirlo a tutti, tu
sai, che hai avuto un test di sicurezza

557
00:35:41,793 --> 00:35:43,596
e mi hai portato dentro
per risolvere il problema.

558
00:35:43,626 --> 00:35:46,554
La banca sembrerà a prova di proiettile, la tua
i capi ti ringrazieranno,

559
00:35:46,584 --> 00:35:51,721
e in cambio, tutto ciò che chiedo è che tu
lascia che io e il mio amico usciamo di qui,

560
00:35:51,751 --> 00:35:54,793
e tutti possiamo fingere di sì
niente di tutto questo è mai successo.

561
00:35:55,959 --> 00:35:59,834
Ti sembra... giusto?

562
00:36:03,251 --> 00:36:05,554
Che diavolo è successo lì dentro? Perché?
ti hanno lasciato andare? Cosa gli hai detto?

563
00:36:05,584 --> 00:36:07,471
Ho detto loro che non l'avrei fatto
di nuovo. Mi hanno lasciato andare.

564
00:36:07,501 --> 00:36:09,179
Aspettare. Questo è tutto quello che hai detto?

565
00:36:09,209 --> 00:36:10,846
Sì. Pensavo che saresti stato felice.

566
00:36:10,876 --> 00:36:13,346
Sembra solo un po'
troppo facile. Questo è tutto.

567
00:36:13,376 --> 00:36:17,001
<i>Volevo punire questa banca,
e ho fallito.</i>

568
00:36:19,334 --> 00:36:20,929
<i>Ma alcune persone
non la vedevo in questo modo.</i>

569
00:36:20,959 --> 00:36:23,763
<i>Qualcuno ha fatto trapelare qualcosa
informazioni su Darkweb,</i>

570
00:36:23,793 --> 00:36:26,834
<i>e tutti sapevano che ero io.</i>

571
00:36:30,668 --> 00:36:32,596
<i>All'inizio ero preoccupato
che mi metterei nei guai,</i>

572
00:36:32,626 --> 00:36:36,043
<i>ma a quanto pare
le persone sono rimaste colpite.</i>

573
00:36:37,459 --> 00:36:39,263
<i>Anche il capo di
Darkweb l'ha notato.</i>

574
00:36:39,293 --> 00:36:42,096
Assolutamente no. Sì. Sì.
Sì, svegliati, amico.

575
00:36:42,126 --> 00:36:43,304
EHI.

576
00:36:43,334 --> 00:36:44,721
Guarda questo.
Ho appena ricevuto un mi piace da Zed.

577
00:36:44,751 --> 00:36:45,804
Ti piace chi?

578
00:36:45,834 --> 00:36:47,596
No, no, Zed,
il ragazzo di cui ti ho parlato.

579
00:36:47,626 --> 00:36:49,054
Mi ha appena mandato un mi piace.
Guarda quello.

580
00:36:49,084 --> 00:36:52,459
Sono felice per te.

581
00:36:55,084 --> 00:36:58,388
<i>Non l'avevo mai ottenuto
questo tipo di attenzione prima.</i>

582
00:36:58,418 --> 00:37:00,179
<i>A quanto pare,
quello che ho fatto è stato piuttosto coraggioso,</i>

583
00:37:00,209 --> 00:37:01,513
<i>perché in realtà sì
è andato in banca,</i>

584
00:37:01,543 --> 00:37:04,179
<i>mentre la maggior parte delle effrazioni
avvenire in remoto.</i>

585
00:37:04,209 --> 00:37:06,834
<i>Ecco perché mi ha notato.</i>

586
00:37:12,126 --> 00:37:13,929
Amico, sei famoso.

587
00:37:13,959 --> 00:37:17,513
Eh? Cosa...
Ehi, cosa stai facendo, amico?

588
00:37:17,543 --> 00:37:22,179
Ti ho appena preso... un appuntamento.

589
00:37:22,209 --> 00:37:24,471
Che diavolo?

590
00:37:24,501 --> 00:37:26,304
Che cosa?
Vuole incontrarti.

591
00:37:26,334 --> 00:37:27,638
Ha detto che ha qualche idea

592
00:37:27,668 --> 00:37:29,263
su come potete lavorare
insieme. Carino, vero?

593
00:37:29,293 --> 00:37:32,013
Cosa, mi hai incastrato, tipo...
un appuntamento con uno sconosciuto a caso?

594
00:37:32,043 --> 00:37:33,388
Voglio dire, dobbiamo tenere un profilo basso, amico.

595
00:37:33,418 --> 00:37:35,471
No, devi scopare.

596
00:37:35,501 --> 00:37:38,221
Voglio dire, andiamo.

597
00:37:38,251 --> 00:37:40,543
Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?

598
00:37:43,376 --> 00:37:45,263
Quindi tu sei Kira, eh?

599
00:37:45,293 --> 00:37:47,596
Sì, ma non è il mio vero nome.

600
00:37:47,626 --> 00:37:49,804
Di dove sei?

601
00:37:49,834 --> 00:37:51,888
Non mi arrendo
le mie informazioni personali

602
00:37:51,918 --> 00:37:55,263
Va bene. Allora cosa siamo?
dovremmo parlare?

603
00:37:55,293 --> 00:37:56,929
Di dove sei?

604
00:37:56,959 --> 00:37:58,346
Vengo da Londra.

605
00:37:58,376 --> 00:37:59,763
Non sento un accento.

606
00:37:59,793 --> 00:38:01,429
Londra, Ontario.

607
00:38:01,459 --> 00:38:03,638
Veramente? Fa schifo.

608
00:38:03,668 --> 00:38:06,721
Grazie. Grazie.

609
00:38:06,751 --> 00:38:09,638
Uhm... allora quando è il tuo compleanno?

610
00:38:09,668 --> 00:38:12,846
È il 23 giugno 1993.

611
00:38:12,876 --> 00:38:15,179
Vedi? Sei un idiota.

612
00:38:15,209 --> 00:38:16,513
Mi scusi?

613
00:38:16,543 --> 00:38:19,679
Conosco il tuo nome, dove sei
da e la tua data di nascita.

614
00:38:19,709 --> 00:38:22,763
Con queste informazioni potrei rubare
la tua identità e rovinarti la vita.

615
00:38:22,793 --> 00:38:25,263
Sarebbe un peccato per qualcuno
ti piace andare giù così.

616
00:38:25,293 --> 00:38:27,138
Qualcuno come me?

617
00:38:27,168 --> 00:38:31,888
Voglio dire, potresti anche dirmi qual è il tuo
il nome da nubile della madre è o la sua occupazione.

618
00:38:31,918 --> 00:38:33,834
Lei non ne ha uno.

619
00:38:35,293 --> 00:38:37,221
- E' dura.
- Sì, ma lei è...

620
00:38:37,251 --> 00:38:40,596
È legata a casa nostra con,
sai, mutuo da parte della banca

621
00:38:40,626 --> 00:38:42,513
che l'ha licenziata poco fa,

622
00:38:42,543 --> 00:38:44,929
e sanno che non potrebbe nemmeno farlo
permetterselo se avesse il lavoro.

623
00:38:44,959 --> 00:38:49,054
Dicono che il tossicodipendente commette l'errore,
ma lo spacciatore commette il crimine.

624
00:38:49,084 --> 00:38:52,054
Hai appena citato Zed?

625
00:38:52,084 --> 00:38:55,346
Sì, l'ho fatto. Lo segui?

626
00:38:55,376 --> 00:38:58,596
Beh, sì, non lo fanno tutti?

627
00:38:58,626 --> 00:39:02,054
No. La maggior parte delle persone è coinvolta
per i soldi.

628
00:39:02,084 --> 00:39:04,751
Eh.

629
00:39:06,251 --> 00:39:09,971
Allora, l'hai incontrato?

630
00:39:10,001 --> 00:39:12,471
Uhm, l'ho quasi incontrato.

631
00:39:12,501 --> 00:39:14,346
"Quasi"? Che cosa significa?

632
00:39:14,376 --> 00:39:17,013
Se vuoi incontrare Zed,

633
00:39:17,043 --> 00:39:19,251
devi fare qualcosa di grosso.

634
00:39:21,001 --> 00:39:22,679
Risponderai?

635
00:39:22,709 --> 00:39:24,626
Sì. Scusa.

636
00:39:25,793 --> 00:39:27,138
Sì.

637
00:39:27,168 --> 00:39:28,263
La stai già sbattendo?

638
00:39:28,293 --> 00:39:29,971
Io...

639
00:39:30,001 --> 00:39:31,138
No, ehi, sto solo scherzando.

640
00:39:31,168 --> 00:39:32,888
Sto scherzando. Stavo solo scherzando.

641
00:39:32,918 --> 00:39:34,138
<i>Ascolta. Ho un'idea.</i>

642
00:39:34,168 --> 00:39:35,971
Uh-eh. Ok, cosa c'è?

643
00:39:36,001 --> 00:39:38,971
E se le chiedessimo se vuole?
lavorare con noi?

644
00:39:39,001 --> 00:39:41,013
Va bene.

645
00:39:41,043 --> 00:39:44,888
No, sei sicuro che sia una buona idea?
Voglio dire, l'abbiamo appena incontrata.

646
00:39:44,918 --> 00:39:47,221
<i>Voglio dire, tutta quella merda che era</i>
<i>scrivendomi al computer</i>

647
00:39:47,251 --> 00:39:49,679
sulle stampanti per carte di credito
e Bitcoin.

648
00:39:49,709 --> 00:39:51,888
Voglio dire, senza offesa,
ma lei ne sa più di te,

649
00:39:51,918 --> 00:39:53,971
<i>e se andremo</i>
<i>continuare a crescere, diventare più grande,</i>

650
00:39:54,001 --> 00:39:57,054
la ragazza può sempre aiutare. voglio dire,
da soli, siamo solo due ragazzi,

651
00:39:57,084 --> 00:40:01,096
ma può essere una fidanzata,
una distrazione, un'esca.

652
00:40:01,126 --> 00:40:02,471
<i>Guarda, ascolta.
Ti fidi di me, vero?</i>

653
00:40:02,501 --> 00:40:06,793
Chiedile semplicemente se vuole
per lavorare con noi.

654
00:40:08,834 --> 00:40:10,304
Va bene. Sì.

655
00:40:10,334 --> 00:40:12,096
Ti richiamo, va bene?

656
00:40:12,126 --> 00:40:13,263
Ehi, ehi, chiediglielo.

657
00:40:13,293 --> 00:40:18,679
- Allora...
- Stavo pensando...

658
00:40:18,709 --> 00:40:20,721
Va bene, vai tu.

659
00:40:20,751 --> 00:40:27,221
Voglio dire, mi stavo solo chiedendo se tu
stavano lavorando con qualcuno in questo momento.

660
00:40:27,251 --> 00:40:33,888
È divertente, perché stavo per farlo
chiedi se volevi lavorare insieme.

661
00:40:33,918 --> 00:40:35,388
Ah.

662
00:40:35,418 --> 00:40:37,638
<i>Ci siamo lasciati trasportare
via con Kira.</i>

663
00:40:37,668 --> 00:40:39,721
<i>La prima cosa che ha fatto è stata farci</i>
<i>acquista una stampante per carte di credito.</i>

664
00:40:39,751 --> 00:40:42,763
Ne ho un paio di migliaia vuoti
carte che ho ritirato in Tailandia.

665
00:40:42,793 --> 00:40:44,596
Possiamo stamparli qui e
venderli sul Darkweb,

666
00:40:44,626 --> 00:40:46,721
oppure possiamo usarli nei negozi,

667
00:40:46,751 --> 00:40:50,596
ed è così che possiamo ottenere
informazioni sulla carta di credito.

668
00:40:50,626 --> 00:40:52,471
<i>Abbiamo usato il nostro vecchio equipaggio</i>
<i>per ottenere i numeri delle carte di credito,</i>

669
00:40:52,501 --> 00:40:54,971
<i>e stamperemo i duplicati,</i>
<i>nascondili nelle riviste</i>

670
00:40:55,001 --> 00:40:58,084
<i>e spedirli agli acquirenti
in tutto il mondo.</i>

671
00:41:00,126 --> 00:41:02,513
<i>Poi ci ha fatto usare i Bitcoin.</i>

672
00:41:02,543 --> 00:41:05,638
<i>Questa era la valuta digitale</i>
<i>era praticamente irrintracciabile</i>

673
00:41:05,668 --> 00:41:08,679
<i>e la gente lo usava
per pagarci le carte di credito.</i>

674
00:41:08,709 --> 00:41:10,846
<i>Poi ha presentato
io a sfogliare la cipolla.</i>

675
00:41:10,876 --> 00:41:14,346
<i>A quanto pare, potresti comprare una bomba atomica
lì e nessuno è riuscito a rintracciarlo.</i>

676
00:41:14,376 --> 00:41:18,554
Indirizzo.
Posso inserirlo di nuovo qui.

677
00:41:18,584 --> 00:41:22,418
<i>E poi ha dimostrato di esserlo</i>
<i>utile in un modo molto pratico.</i>

678
00:41:23,251 --> 00:41:24,888
Ti piace, tesoro?

679
00:41:24,918 --> 00:41:25,596
Uh-hmm.

680
00:41:25,626 --> 00:41:27,959
Lo prenderemo. Grazie.

681
00:41:53,334 --> 00:41:54,888
<i>Kira ci ha praticamente aggiornato.</i>

682
00:41:54,918 --> 00:41:57,013
<i>È riuscita a trovare gli obiettivi</i>
<i>con portafogli molto più grandi.</i>

683
00:41:57,043 --> 00:41:59,804
<i>Ecco come siamo riusciti a farlo</i>
<i>permettersi giocattoli grandi e costosi.</i>

684
00:41:59,834 --> 00:42:03,388
<i>Siamo passati dalla card online
alla vera cardatura.</i>

685
00:42:03,418 --> 00:42:05,846
Perché continui a prenderlo?
le foto?

686
00:42:05,876 --> 00:42:07,263
I miei clienti devono saperlo
quello che vendo.

687
00:42:07,293 --> 00:42:09,763
Divertirsi? Grande.

688
00:42:09,793 --> 00:42:11,929
Quando posso comprare qualcosa?

689
00:42:11,959 --> 00:42:15,596
Trovare l'auto giusta è come
trovare la donna giusta.

690
00:42:15,626 --> 00:42:18,929
Vuoi entrare dentro di lei
più volte al giorno,

691
00:42:18,959 --> 00:42:22,054
mostrala ai tuoi amici,
ma non lasciare mai che la tocchino.

692
00:42:22,084 --> 00:42:24,221
- Allora sei nel posto giusto.
-Ah.

693
00:42:24,251 --> 00:42:27,513
Dipende tutto da quanto tu
voglio spendere per il matrimonio.

694
00:42:27,543 --> 00:42:31,334
Oh, dipende. Che tipo di ragazza?

695
00:42:33,084 --> 00:42:35,096
Italiano.

696
00:42:35,126 --> 00:42:37,793
Ah.

697
00:42:41,543 --> 00:42:43,304
Ti piace, capo?

698
00:42:43,334 --> 00:42:46,043
Mai stato baciato.

699
00:43:05,251 --> 00:43:09,013
<i>Quando è arrivato il momento di vendere,</i>
<i>Kira era sorprendentemente brava.</i>

700
00:43:09,043 --> 00:43:11,388
Wow.

701
00:43:11,418 --> 00:43:12,763
Ho venduto gli orologi.

702
00:43:12,793 --> 00:43:14,263
È fantastico.

703
00:43:14,293 --> 00:43:16,179
Perché non ce lo hai fatto sapere?

704
00:43:16,209 --> 00:43:17,388
Volevo solo prendere
qualche iniziativa.

705
00:43:17,418 --> 00:43:19,554
È fantastico. È fantastico.

706
00:43:19,584 --> 00:43:22,679
Oh, e ho trovato qualcuno
per comprare l'anello di diamanti.

707
00:43:22,709 --> 00:43:27,888
<i>Ha utilizzato un sito di social media chiamato Mobli
per pubblicizzare i nostri prodotti presso i suoi acquirenti.</i>

708
00:43:27,918 --> 00:43:29,971
<i>Siamo rimasti molto colpiti.</i>

709
00:43:30,001 --> 00:43:32,096
<i>Ma sospettavamo che lo fosse</i>
<i>lavorare con qualcuno.</i>

710
00:43:32,126 --> 00:43:35,263
<i>Ovviamente non era molto felice</i>
<i>su questo nuovo accordo.</i>

711
00:43:35,293 --> 00:43:37,638
<i>Dopotutto,
di solito si occupava di tutte le vendite.</i>

712
00:43:37,668 --> 00:43:40,013
Dove trovi questi ragazzi?

713
00:43:40,043 --> 00:43:43,138
Mio zio mi ha aiutato. Di solito
dagli una parte della mia parte.

714
00:43:43,168 --> 00:43:47,971
Allora dovremo incontrarlo
se lavorerà con noi.

715
00:43:48,001 --> 00:43:52,596
Beh, in realtà lavora e basta con me,
quindi non dobbiamo includerlo.

716
00:43:52,626 --> 00:43:53,971
Finché va bene
con voi ragazzi.

717
00:43:54,001 --> 00:43:57,304
Non dovrebbe essere un problema.
Non ti dispiace, vero, sì?

718
00:43:57,334 --> 00:44:01,918
Io no, Alex.
Non mi dispiace affatto.

719
00:44:17,876 --> 00:44:19,138
Stai bene, amico?

720
00:44:19,168 --> 00:44:21,013
- Sì. Sì, sto bene.
- Sì?

721
00:44:21,043 --> 00:44:24,834
Sembra che ci sia qualcosa
infastidendoti.

722
00:44:28,543 --> 00:44:31,346
Ascolta, se non vuoi lavorare
con lei, non dobbiamo farlo.

723
00:44:31,376 --> 00:44:33,179
Non lo so.

724
00:44:33,209 --> 00:44:37,596
Sembra proprio che abbia tutte queste cose
acquirenti che non mercanteggiano nemmeno con lei.

725
00:44:37,626 --> 00:44:40,846
Voglio dire, come cazzo va?
conosce queste persone?

726
00:44:40,876 --> 00:44:44,263
- Li sta scopando?
- Oppure suo zio la sta aiutando.

727
00:44:44,293 --> 00:44:46,763
Va bene.
Allora perché ha bisogno di noi, eh?

728
00:44:46,793 --> 00:44:49,554
Sembra che stia facendo
sta bene da sola.

729
00:44:49,584 --> 00:44:52,013
Il mio istinto me lo dice
c'è qualcosa qui.

730
00:44:52,043 --> 00:44:56,959
Forse il tuo istinto è diventato un po' geloso
perché lei può fare quello che puoi fare tu.

731
00:44:59,001 --> 00:45:00,346
Stai scherzando, vero?

732
00:45:00,376 --> 00:45:02,138
Non lo so.
Voglio dire, sembra proprio che

733
00:45:02,168 --> 00:45:05,834
sei un po' fuori di testa con questo,
lo sai?

734
00:45:12,626 --> 00:45:15,596
Hoo! E mi hanno dato
una mancia del dieci per cento.

735
00:45:15,626 --> 00:45:19,096
Perché? Cosa, gli dai uno strattone?

736
00:45:19,126 --> 00:45:20,876
Amico, non fare così.

737
00:45:36,751 --> 00:45:39,429
Penso che dovremmo trasferirci
a Hong Kong.

738
00:45:39,459 --> 00:45:41,471
Perché? Cosa c'è a Hong Kong?

739
00:45:41,501 --> 00:45:46,888
Beh, ricorda che ti ho detto che c'è
lì si svolge molta azione.

740
00:45:46,918 --> 00:45:49,763
Penso che tu ed io potremmo farlo
davvero bene lì se ci provassimo.

741
00:45:49,793 --> 00:45:51,763
Sul serio.

742
00:45:51,793 --> 00:45:55,346
Hong Kong è il posto dove stare
per le persone come noi in questo momento.

743
00:45:55,376 --> 00:45:58,138
Sye potrebbe continuare a scappare
alcune offerte qui,

744
00:45:58,168 --> 00:46:00,959
ma tu ed io dovremmo andare.

745
00:46:01,959 --> 00:46:05,054
Anche se solo per un po'.

746
00:46:05,084 --> 00:46:08,138
Non posso semplicemente alzarmi e andare,
soprattutto senza sì.

747
00:46:08,168 --> 00:46:09,888
È come il mio migliore amico.

748
00:46:09,918 --> 00:46:12,084
Non posso lasciarlo qui.

749
00:46:17,251 --> 00:46:19,543
Beh, pensaci.

750
00:46:28,418 --> 00:46:31,334
- EHI.
- Sarà meglio che sia dannatamente importante.

751
00:46:32,959 --> 00:46:34,721
Roosevelt.

752
00:46:34,751 --> 00:46:36,346
È bello...
Piacere di conoscerti finalmente.

753
00:46:36,376 --> 00:46:38,554
Fai in fretta, ragazzo.
Non ho tutto il giorno.

754
00:46:38,584 --> 00:46:40,221
Sì.
Sai, volevo solo...

755
00:46:40,251 --> 00:46:42,513
Volevo ringraziarti e,
eh...

756
00:46:42,543 --> 00:46:45,638
Sai, ci vediamo di persona,
ovviamente.

757
00:46:45,668 --> 00:46:47,971
E' quello che mi hai chiesto
qui fuori per?

758
00:46:48,001 --> 00:46:52,834
Beh, sai, è...
Penso che sia importante...

759
00:46:53,876 --> 00:46:56,304
Ok, beh, lo sai,
mi hai portato dentro.

760
00:46:56,334 --> 00:47:00,096
Tu, lo sai,
ecco, mi hai dato una chance.

761
00:47:00,126 --> 00:47:02,263
Questo è il mio segno di gratitudine.

762
00:47:02,293 --> 00:47:04,346
Quanto costa?

763
00:47:04,376 --> 00:47:05,804
Sono cinquemila dollari.

764
00:47:05,834 --> 00:47:09,638
È molto carino da parte tua.

765
00:47:09,668 --> 00:47:11,346
Ma ho sentito che sei stato...

766
00:47:11,376 --> 00:47:14,334
Posso avere un cazzo?
caffè qui?!

767
00:47:17,043 --> 00:47:20,626
Ho sentito che sei andato
ai negozi. Perché?

768
00:47:22,084 --> 00:47:24,584
beh,
Posso guadagnare di più in questo modo.

769
00:47:29,084 --> 00:47:32,013
Oh, sa di merda.

770
00:47:32,043 --> 00:47:35,346
E volevo scoprire se tu
sapeva di una ragazza di nome Kira.

771
00:47:35,376 --> 00:47:38,638
Sì, è un tenente.

772
00:47:38,668 --> 00:47:40,554
No, io... no, non ne ho mai sentito parlare
suo. Perché? Vuoi scoparla?

773
00:47:40,584 --> 00:47:42,304
No. No, no, no.

774
00:47:42,334 --> 00:47:44,096
È solo che... ero curioso.

775
00:47:44,126 --> 00:47:47,471
Beh, se non ne ho sentito parlare,
allora probabilmente non va bene.

776
00:47:47,501 --> 00:47:51,304
Comunque, penso che qui abbiamo finito.

777
00:47:51,334 --> 00:47:53,918
Beh, no.
Sai come posso incontrare Zed?

778
00:47:57,376 --> 00:47:59,834
Conosci Zed?

779
00:48:00,376 --> 00:48:01,971
Sei un poliziotto?

780
00:48:02,001 --> 00:48:03,554
No, certo che non sono un poliziotto.

781
00:48:03,584 --> 00:48:06,584
Non chiedere stupido
domande del cazzo.

782
00:48:11,793 --> 00:48:13,888
Questa è un'idea fottutamente stupida.

783
00:48:13,918 --> 00:48:15,304
Hai bisogno di rilassarti, amico.

784
00:48:15,334 --> 00:48:18,846
Chi cazzo sei tu per dirmelo?
per rilassarti? E non sono tuo amico.

785
00:48:18,876 --> 00:48:20,721
Gesù. Lo sei stato
con noi qualche settimana,

786
00:48:20,751 --> 00:48:22,638
e pensi di poterlo fare
dicci cosa fare?

787
00:48:22,668 --> 00:48:23,929
Non ti dico cosa fare.

788
00:48:23,959 --> 00:48:25,929
Sto solo dicendo se
non lo facciamo bene,

789
00:48:25,959 --> 00:48:28,138
ci vorrà un'eternità
per liberarmi di tutta questa roba.

790
00:48:28,168 --> 00:48:29,471
Penso che sia abbastanza logico.

791
00:48:29,501 --> 00:48:32,471
No, no, no, no, no.
Ciò che è logico è rimanere piccoli,

792
00:48:32,501 --> 00:48:33,971
continuare a spingere carichi più piccoli,

793
00:48:34,001 --> 00:48:37,471
e poi quando è il momento, cresci
più grandi e spingerne di più grandi.

794
00:48:37,501 --> 00:48:41,013
Questo è esattamente quello che stiamo facendo.
Stiamo crescendo, quindi continuate così.

795
00:48:41,043 --> 00:48:43,679
Alex, è meglio che tu intervenga, oppure io
rovescerò questo camion,

796
00:48:43,709 --> 00:48:46,093
e lei ucciderà
se stessa quando colpisce il

797
00:48:46,123 --> 00:48:48,358
terra e cado
la sua faccia con il mio culo!

798
00:48:53,834 --> 00:48:55,721
lo sai,
devi calmarti, ok?

799
00:48:55,751 --> 00:48:57,179
Oh, stai scopando?
serio in questo momento?

800
00:48:57,209 --> 00:48:58,554
Stai mettendo tutti in tensione.

801
00:48:58,584 --> 00:49:00,388
Dovresti, cazzo
essere teso.

802
00:49:00,418 --> 00:49:04,763
Guarda, è un'idea stupida
entrando in questa riunione.

803
00:49:04,793 --> 00:49:06,096
Come fai a sapere?

804
00:49:06,126 --> 00:49:07,221
Perché stanno comprando
una merda,

805
00:49:07,251 --> 00:49:08,638
e a differenza della signorina Pantaloni-Fantasia,

806
00:49:08,668 --> 00:49:10,304
non lo sappiamo
chi cazzo sono.

807
00:49:10,334 --> 00:49:12,513
Perché è importante, però?
Stanno comprando.

808
00:49:12,543 --> 00:49:13,971
È importante perché...

809
00:49:14,001 --> 00:49:18,596
Ah, Dio. Gesù, Alex.
Non stai pensando. Va bene?

810
00:49:18,626 --> 00:49:20,679
Guarda, abbiamo una buona cosa
sto andando qui, amico.

811
00:49:20,709 --> 00:49:22,096
Non voglio rovinare tutto.

812
00:49:22,126 --> 00:49:23,846
Va bene, la stavo osservando.

813
00:49:23,876 --> 00:49:25,638
Qualcosa non va.
Non riesco a capirlo.

814
00:49:25,668 --> 00:49:27,763
Dipende da me, okay,
perché l'ho portata qui,

815
00:49:27,793 --> 00:49:32,596
ma te lo dico, quella fottuta ragazza
ci sta mettendo troppo a rischio.

816
00:49:32,626 --> 00:49:35,013
Entreremo.
Valuteremo la situazione.

817
00:49:35,043 --> 00:49:39,721
Se non possiamo, non avrà importanza perché
possiamo semplicemente venderli tutti singolarmente.

818
00:49:39,751 --> 00:49:41,888
Eh?

819
00:49:41,918 --> 00:49:44,876
- Non è...
-Alessio!

820
00:49:53,501 --> 00:49:57,388
Tutto sembra a posto.
Saremo felici di fare un accordo.

821
00:49:57,418 --> 00:49:59,376
beh,
ovviamente condivido la tua opinione.

822
00:49:59,501 --> 00:50:01,751
Sembra buono,
e mi piacerebbe fare un accordo.

823
00:50:01,876 --> 00:50:03,793
Ma mi piacerebbe sapere,
qual è il tuo vero impegno?

824
00:50:04,376 --> 00:50:05,793
Ma mi piacerebbe sapere,
qual è il tuo vero impegno?

825
00:50:07,709 --> 00:50:11,138
Onestamente, quante di queste cose
vuoi comprare oggi, eh?

826
00:50:11,168 --> 00:50:13,388
Alcuni? Metà? Quanti?

827
00:50:13,418 --> 00:50:16,929
Perché è il nostro principio di business
si basa sulla fiducia,

828
00:50:16,959 --> 00:50:19,554
perché senza fiducia
non puoi avere affari.

829
00:50:19,584 --> 00:50:21,804
E, naturalmente,
Voglio diventare affidabile,

830
00:50:21,834 --> 00:50:24,804
quindi non voglio che tu abbia questa sensazione
devi comprare tutto oggi.

831
00:50:24,834 --> 00:50:28,471
Sai, puoi semplicemente prenderne una
pochi pezzi e poi tornare per averne di più.

832
00:50:28,501 --> 00:50:32,263
In realtà no.
Il mio partner si sbaglia.

833
00:50:32,293 --> 00:50:34,138
Non c'è alcuna trattativa qui.

834
00:50:34,168 --> 00:50:36,721
O compri tutto
in quel camion,

835
00:50:36,751 --> 00:50:39,304
oppure camminiamo e troviamo
un altro acquirente.

836
00:50:39,334 --> 00:50:40,554
Questo è il nostro accordo.

837
00:50:40,584 --> 00:50:42,554
- Prendilo o lascialo.
- Che cazzo stai facendo?

838
00:50:42,584 --> 00:50:45,888
Vendo perché chiaramente lo sei
non abbastanza uomo per farlo da solo.

839
00:50:45,918 --> 00:50:48,679
Questo è l'affare più grande che abbiamo mai fatto
avevo. Non ti permetterò di rovinare tutto.

840
00:50:48,709 --> 00:50:52,054
Perché non ti tiri indietro e...
lasciare che se ne occupino gli adulti?

841
00:50:52,084 --> 00:50:55,721
Perché stai per rovinare questo accordo
con quella tua boccaccia grassa.

842
00:50:55,751 --> 00:50:57,429
Cosa ti fa sentire
puoi parlarmi così?

843
00:50:57,459 --> 00:51:00,554
Sto proteggendo i miei interessi. I miei soldi sono stati pagati
per le cose proprio come ha fatto il tuo.

844
00:51:00,584 --> 00:51:02,263
Dove trovi questi ragazzi?

845
00:51:02,293 --> 00:51:05,763
Nessuno di loro sembra saperlo
chi sei, quindi dove li hai trovati?

846
00:51:05,793 --> 00:51:07,013
Sì, è suo zio, va bene?
Va bene.

847
00:51:07,043 --> 00:51:09,263
- Lascia che se ne occupi lei.
- Oh, Dio, questo dannato zio.

848
00:51:09,293 --> 00:51:11,179
Cosa stai, prendendo le sue parti?
No, ehi, ehi, ehi.

849
00:51:11,209 --> 00:51:14,763
Porta questi acquirenti loschi
che, per quanto ne sappiamo, potrebbero essere poliziotti.

850
00:51:14,793 --> 00:51:17,596
- Gli acquirenti non sono poliziotti.
- Come cazzo lo sai, eh?!

851
00:51:17,626 --> 00:51:19,638
Dio, sei sempre così
fottutamente sicuro di te stesso.

852
00:51:19,668 --> 00:51:21,471
Devi darti una calmata, cazzo.

853
00:51:21,501 --> 00:51:23,513
Tutto quello che fai è parlare!

854
00:51:23,543 --> 00:51:25,429
Sì, parlerò di tutto ciò che voglio,
tesoro,

855
00:51:25,459 --> 00:51:27,888
perché sto facendo questo
molto più tempo di te.

856
00:51:27,918 --> 00:51:29,263
Ok, perché non lo facciamo?
fate un patto, ragazzi?

857
00:51:29,293 --> 00:51:31,888
No, non ci sarà un accordo
con questa fottuta ragazza qui!

858
00:51:31,918 --> 00:51:34,638
- C'è qualche problema qui?
- No. Non c'è problema...

859
00:51:34,668 --> 00:51:37,346
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi!

860
00:51:37,376 --> 00:51:39,304
Ok, guarda,
non vogliamo problemi, ok?

861
00:51:39,334 --> 00:51:40,679
Quindi concludiamo l'accordo.

862
00:51:40,709 --> 00:51:42,013
Nessun accordo.

863
00:51:42,043 --> 00:51:44,054
Ok, va bene.

864
00:51:44,084 --> 00:51:44,971
Va bene. Va bene. Andremo.

865
00:51:45,001 --> 00:51:47,096
Smettila di fare le fighe.

866
00:51:47,126 --> 00:51:48,846
Stiamo facendo questo accordo
proprio adesso.

867
00:51:48,876 --> 00:51:51,043
Comprerai
tutto in quel camion...

868
00:51:54,293 --> 00:51:58,471
Va bene, sì, Kira, ho bisogno che tu lo faccia
stai zitto adesso, cazzo, ok?

869
00:51:58,501 --> 00:52:01,263
Va bene. Nessun accordo.
Cammini. Cammineremo.

870
00:52:01,293 --> 00:52:03,388
Possiamo fare un accordo un'altra volta,
va bene?

871
00:52:03,418 --> 00:52:05,221
L’accordo è fuori discussione
per sempre.

872
00:52:05,251 --> 00:52:10,346
Se mai ti rivedremo, se tu
trattare con chiunque conosciamo,

873
00:52:10,376 --> 00:52:12,346
non saremo così piacevoli
come eravamo oggi.

874
00:52:12,376 --> 00:52:14,876
Andiamo.

875
00:52:22,793 --> 00:52:24,043
È stato piacevole?

876
00:52:26,334 --> 00:52:28,721
- Ottimo lavoro, sì.
- Vaffanculo!

877
00:52:28,751 --> 00:52:31,721
Devi esserlo
così in faccia?

878
00:52:31,751 --> 00:52:35,013
Questi sono i miei contatti. Ragazzi
stanno rovinando tutti i miei contatti.

879
00:52:35,043 --> 00:52:37,584
Che spreco di tempo.

880
00:52:42,168 --> 00:52:43,834
Fanculo!

881
00:52:55,918 --> 00:52:57,959
E' stato un dannato disastro.

882
00:52:59,251 --> 00:53:00,596
Ne avete bisogno anche voi
andare d'accordo,

883
00:53:00,626 --> 00:53:02,221
oppure andiamo tutti per la nostra strada,

884
00:53:02,251 --> 00:53:03,304
perché non voglio che mi sparino,

885
00:53:03,334 --> 00:53:05,388
e ne sono abbastanza sicuro
ragazzi, neanche voi.

886
00:53:05,418 --> 00:53:08,929
Quindi sì, devi rilassarti.

887
00:53:08,959 --> 00:53:10,804
Voglio dire, se pensa
può gestire qualcosa,

888
00:53:10,834 --> 00:53:13,138
devi darle una possibilità,
uomo.

889
00:53:13,168 --> 00:53:15,554
Scusa.

890
00:53:15,584 --> 00:53:17,388
Sì, qualunque cosa.

891
00:53:17,418 --> 00:53:19,376
Sì.

892
00:53:20,168 --> 00:53:23,418
Bene. Mi dispiace.

893
00:53:32,251 --> 00:53:34,709
Ci sono dei poliziotti vicino al nostro camion.

894
00:53:45,459 --> 00:53:47,501
Dobbiamo uscire di qui.

895
00:54:08,209 --> 00:54:10,709
È stato davvero vicino.

896
00:54:12,209 --> 00:54:13,846
Perché se n'è andato così?

897
00:54:13,876 --> 00:54:15,804
Che importa? Se n'è andato.

898
00:54:15,834 --> 00:54:18,513
Ok, ragazzi, stavo pensando
su quello che è successo oggi,

899
00:54:18,543 --> 00:54:21,918
e penso che sia un segno
per trasferirci altrove.

900
00:54:23,418 --> 00:54:25,513
Ha ragione.

901
00:54:25,543 --> 00:54:27,346
Quegli acquirenti potrebbero
in realtà vieni a cercarci.

902
00:54:27,376 --> 00:54:28,971
Sono tutti assaliti.

903
00:54:29,001 --> 00:54:30,763
Tutti assaliti?

904
00:54:30,793 --> 00:54:32,721
Ci hai messo in contatto
con acquirenti assaliti?

905
00:54:32,751 --> 00:54:38,459
Non ha più importanza, perché
usciremo dalla città.

906
00:54:42,501 --> 00:54:46,709
Ok,
allora dove andremo?

907
00:54:48,501 --> 00:54:50,834
Che ne dici di Hong Kong?

908
00:55:30,668 --> 00:55:33,221
<i>Così è diventata Hong Kong
la nostra nuova casa.</i>

909
00:55:33,251 --> 00:55:35,221
<i>Avevamo guadagnato un sacco di soldi,</i>

910
00:55:35,251 --> 00:55:37,043
<i>così abbiamo deciso
per godermelo un po'.</i>

911
00:55:54,918 --> 00:55:56,429
Questo è carino.

912
00:55:56,459 --> 00:55:57,513
Sì, è bellissimo.

913
00:55:57,543 --> 00:56:00,013
Ehi, va tutto bene.

914
00:56:00,043 --> 00:56:01,471
Sul serio?

915
00:56:01,501 --> 00:56:03,834
Che cosa? E' una fottuta stanza d'albergo.

916
00:56:04,584 --> 00:56:07,763
Vado a cercare il minibar.

917
00:56:07,793 --> 00:56:10,304
<i>Abbiamo anche noi stessi
un'auto nuova di zecca</i>

918
00:56:10,334 --> 00:56:11,596
<i>e un posto tranquillo
dove potremmo lavorare.</i>

919
00:56:11,626 --> 00:56:16,918
<i>Qui abbiamo tenuto tutto
la nostra attrezzatura e i nostri soldi.</i>

920
00:56:36,376 --> 00:56:38,054
<i>E dopo tutto
è successo,</i>

921
00:56:38,084 --> 00:56:41,554
<i>speravamo che le cose si calmassero
giù e saremmo saliti nel mondo.</i>

922
00:56:41,584 --> 00:56:44,304
<i>Almeno</i>
<i>Speravo che lo facessero.</i>

923
00:56:44,334 --> 00:56:46,096
Grazie.

924
00:56:46,126 --> 00:56:48,668
<i>Io Gusta.</i>

925
00:56:57,293 --> 00:56:59,263
<i>Qui i nostri volumi sono aumentati.</i>

926
00:56:59,293 --> 00:57:00,596
<i>Ne abbiamo acquistati altri</i>

927
00:57:00,626 --> 00:57:03,054
<i>abbiamo venduto di più,</i>
<i>e per prezzi più alti.</i>

928
00:57:03,084 --> 00:57:06,888
<i>Ma era tutta la stessa merda,
orologi, gioielli, computer, telefoni.</i>

929
00:57:06,918 --> 00:57:09,918
<i>Non sembrava che lo fossimo</i>
<i>fare qualcosa di speciale.</i>

930
00:57:18,251 --> 00:57:20,054
Mi piacciono.

931
00:57:20,084 --> 00:57:22,596
Lo prenderemo.

932
00:57:22,626 --> 00:57:23,596
Tutti quanti.

933
00:57:23,626 --> 00:57:25,293
Grande. Grazie.

934
00:57:34,001 --> 00:57:38,263
Voglio che tu apprezzi la qualità di
il prodotto che ti sto portando.

935
00:57:38,293 --> 00:57:41,876
Quanto, tutto?

936
00:57:43,043 --> 00:57:44,543
Duecento.

937
00:57:45,834 --> 00:57:47,459
Per te.

938
00:58:03,834 --> 00:58:06,346
<i>Sembrava che lo fossimo
solo fare soldi.</i>

939
00:58:06,376 --> 00:58:08,096
<i>Non avevamo uno scopo.</i>
<i>Non stavamo andando avanti.</i>

940
00:58:08,126 --> 00:58:09,721
Per favore, fatela firmare qui.

941
00:58:09,751 --> 00:58:13,179
<i>Abbiamo anche iniziato a diventare negligenti.</i>

942
00:58:13,209 --> 00:58:14,554
<i>Ogni volta che usavamo la carta,</i>

943
00:58:14,584 --> 00:58:16,596
<i>lo abbiamo sempre fatto
un acquisto di prova online</i>

944
00:58:16,626 --> 00:58:18,638
<i>per assicurarsi che la carta
non è stato bloccato,</i>

945
00:58:18,668 --> 00:58:20,346
<i>ma l'avevamo fatto
centinaia di carte di credito,</i>

946
00:58:20,376 --> 00:58:22,346
<i>ed è stato difficile
per tenerne traccia,</i>

947
00:58:22,376 --> 00:58:24,668
<i>quindi ci siamo procurati un passaggio.</i>

948
00:58:25,918 --> 00:58:28,126
Mi... dispiace, signore.

949
00:58:30,543 --> 00:58:32,584
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

950
00:58:37,584 --> 00:58:39,554
<i>Un ritiro è avvenuto quando</i>
<i>una carta verrebbe annullata,</i>

951
00:58:39,584 --> 00:58:41,888
<i>e se è stato utilizzato un duplicato,</i>
<i>il terminale riconoscerebbe</i>

952
00:58:41,918 --> 00:58:43,804
<i>che è un falso e
avvertirebbe il cassiere</i>

953
00:58:43,834 --> 00:58:46,554
<i>per tenere la carta
e chiama la polizia.</i>

954
00:58:46,584 --> 00:58:50,334
<i>Abbiamo corso questo rischio ogni volta</i>
<i>non abbiamo testato la carta.</i>

955
00:58:52,959 --> 00:58:58,179
<i>Come ho detto, eravamo giusti
fare soldi, molti,</i>

956
00:58:58,209 --> 00:59:01,513
<i>e il problema è che</i>
<i>il denaro non cambia le persone.</i>

957
00:59:01,543 --> 00:59:03,596
<i>Li rivela.</i>

958
00:59:03,626 --> 00:59:08,638
<i>E ho avuto modo di vedere un lato di sì</i>
<i>che non avevo mai visto prima.</i>

959
00:59:08,668 --> 00:59:11,679
Cavolo, vorresti smettere?
già con il computer?

960
00:59:11,709 --> 00:59:14,584
Riusciamo ancora a ottenere acquirenti da Mobli.

961
00:59:22,293 --> 00:59:24,221
Mi sento come se lo fossimo
senza arrivare da nessuna parte.

962
00:59:24,251 --> 00:59:27,429
Stiamo facendo esattamente la stessa merda
stavamo facendo a Toronto.

963
00:59:27,459 --> 00:59:29,596
Sta diventando un po' noioso
non credi?

964
00:59:29,626 --> 00:59:32,596
Non è che stiamo mandando qualcuno
un messaggio o danneggiare il sistema.

965
00:59:32,626 --> 00:59:34,429
Stiamo solo facendo soldi.

966
00:59:34,459 --> 00:59:36,721
Allora cosa vuoi fare?

967
00:59:36,751 --> 00:59:39,638
Non lo so. Dobbiamo proprio...
Dobbiamo intensificare il nostro gioco.

968
00:59:39,668 --> 00:59:41,929
Dobbiamo fare qualcosa che sia
grande, qualcosa che farà male.

969
00:59:41,959 --> 00:59:44,804
Beh, Zed è orgoglioso di se stesso
sull'essere un visionario.

970
00:59:44,834 --> 00:59:47,179
Lo sa da inviare
un messaggio al sistema,

971
00:59:47,209 --> 00:59:52,138
devi parlare in termini di dollari
e centesimi, perché il denaro è potere.

972
00:59:52,168 --> 00:59:56,346
Se riusciamo a trovare un modo
per fare soldi e causare caos,

973
00:59:56,376 --> 00:59:58,179
possiamo finalmente ottenere
la sua attenzione.

974
00:59:58,209 --> 01:00:00,804
Ok, quindi come lo facciamo?

975
01:00:00,834 --> 01:00:03,388
- E se provassimo...

976
01:00:03,418 --> 01:00:06,554
Ragazzi, dovremmo festeggiare!

977
01:00:06,584 --> 01:00:10,043
Celebrare cosa, il fallimento?

978
01:00:10,876 --> 01:00:12,626
È il mio compleanno.

979
01:00:14,918 --> 01:00:15,918
Ah.

980
01:00:40,043 --> 01:00:41,638
Allora cosa ne pensi?

981
01:00:41,668 --> 01:00:45,429
Non posso credere che ce ne siamo dimenticati
il suo compleanno.

982
01:00:45,459 --> 01:00:48,054
Dobbiamo procurargli qualcosa.

983
01:00:48,084 --> 01:00:51,834
No, Alex,
Stavo parlando dei bancomat.

984
01:00:52,543 --> 01:00:55,054
Quella è la mia ragazza, non la tua.

985
01:00:55,084 --> 01:00:57,263
Non vuole stare con te.

986
01:00:57,293 --> 01:00:59,888
Ho pagato per lei tutta la notte.

987
01:00:59,918 --> 01:01:03,138
L'ho pagata tre volte di più,
quindi vaffanculo!

988
01:01:03,168 --> 01:01:04,971
Non puoi più permettertela.

989
01:01:05,001 --> 01:01:06,834
Oh merda.

990
01:01:07,918 --> 01:01:09,959
Mi scusi. Un lato.

991
01:01:12,918 --> 01:01:15,876
Sì!

992
01:01:25,126 --> 01:01:27,626
Calmati, amico!
Calmati! Calmati!

993
01:01:38,293 --> 01:01:39,543
Stai zitto, cazzo!

994
01:01:53,168 --> 01:01:54,751
Mi dispiace, amico.

995
01:01:59,084 --> 01:02:00,668
EHI.

996
01:02:02,251 --> 01:02:04,918
Guarda, lo so. Ho fatto una cazzata.

997
01:02:07,043 --> 01:02:08,751
Va bene.

998
01:02:10,001 --> 01:02:11,959
Ho capito.

999
01:02:14,459 --> 01:02:15,929
Andrea Smith.

1000
01:02:15,959 --> 01:02:17,763
Eric Dupere.

1001
01:02:17,793 --> 01:02:20,376
Uscire.

1002
01:02:35,709 --> 01:02:37,721
Quello che è successo? Cosa sta succedendo?

1003
01:02:37,751 --> 01:02:40,001
Mio zio.

1004
01:03:04,751 --> 01:03:06,138
Dov'è sì?

1005
01:03:06,168 --> 01:03:08,751
Non lo so.
Se n'era andato quando mi sono svegliato.

1006
01:03:10,501 --> 01:03:14,304
Ascolta, penso di avere cosa
stavamo cercando.

1007
01:03:14,334 --> 01:03:16,096
Sì, che cos'è?

1008
01:03:16,126 --> 01:03:18,638
- Bancomat.
- Cosa intendi con "bancomat"?

1009
01:03:18,668 --> 01:03:21,638
Quindi, le banche mantengono il contante fisico
nelle casseforti,

1010
01:03:21,668 --> 01:03:24,429
cassette di sicurezza e bancomat.

1011
01:03:24,459 --> 01:03:26,888
- Va bene.
- La frode telematica è coperta da assicurazione,

1012
01:03:26,918 --> 01:03:32,013
ma se colpiamo un luogo fisico, allora
è una questione di sicurezza e di reputazione,

1013
01:03:32,043 --> 01:03:37,126
è fantastico. Perché stiamo sprecando?
il nostro tempo con tutte le altre stronzate?

1014
01:03:41,626 --> 01:03:44,709
Controllalo. Controllalo. Controllalo.

1015
01:03:47,834 --> 01:03:49,429
Ti piace?

1016
01:03:49,459 --> 01:03:51,013
Come l'hai ottenuto?

1017
01:03:51,043 --> 01:03:53,721
Ho fatto quello in cui sono bravo. Ho comprato
alcune cose. Ho venduto alcune cose.

1018
01:03:53,751 --> 01:03:55,846
Non dire che non ho capito
più. Ho ancora capito.

1019
01:03:55,876 --> 01:04:00,751
Ed è anche una scusa
per ieri.

1020
01:04:03,376 --> 01:04:06,054
- È un bel lavoro, amico.
- Sì, ben fatto.

1021
01:04:06,084 --> 01:04:11,334
Oh, e in ricordo dei vecchi tempi,
guarda che carta ho usato.

1022
01:04:13,376 --> 01:04:18,096
- Sei serio, vero?
- Che cosa?

1023
01:04:18,126 --> 01:04:21,804
Sei uscito e hai usato questo cazzo
carta? Sei fuori di testa?

1024
01:04:21,834 --> 01:04:23,679
Qual è il tuo problema?

1025
01:04:23,709 --> 01:04:25,596
Beh, per prima cosa, dov'è il tuo?
maledetto travestimento, vero?

1026
01:04:25,626 --> 01:04:27,013
Non preoccuparti.
Non è un grosso problema.

1027
01:04:27,043 --> 01:04:29,763
- Indossavo gli occhiali da sole.
- Occhiali da sole. È fantastico.

1028
01:04:29,793 --> 01:04:33,554
Il problema è che abbiamo preso
soldi da questa carta, sì!

1029
01:04:33,584 --> 01:04:36,013
Non puoi semplicemente uscire e usarlo
senza un maledetto travestimento!

1030
01:04:36,043 --> 01:04:37,679
Non lo sai?
possono trovarci?!

1031
01:04:37,709 --> 01:04:40,513
Gesù,
Stavo solo cercando di aiutare.

1032
01:04:40,543 --> 01:04:42,888
Proprio come mi hai aiutato ieri,
ci hanno sbattuto in prigione, eh?

1033
01:04:42,918 --> 01:04:45,096
Ti ho già detto che mi dispiace.
Cos'altro vuoi da me?

1034
01:04:45,126 --> 01:04:48,429
Niente. Non voglio niente
da te più. Sai perché?

1035
01:04:48,459 --> 01:04:50,304
Perché hai recitato
come un cazzo ultimamente.

1036
01:04:50,334 --> 01:04:51,596
Hai scopato
tutto a posto.

1037
01:04:51,626 --> 01:04:53,429
Non ti fidi di Kira.
Sei sempre ubriaco.

1038
01:04:53,459 --> 01:04:54,679
E ora te ne sei andato
e ho usato quella cazzo di carta

1039
01:04:54,709 --> 01:04:58,096
che ti ho espressamente detto
da non usare più, sì!

1040
01:04:58,126 --> 01:05:01,138
Penso che dovresti semplicemente andare.

1041
01:05:01,168 --> 01:05:02,221
Torna a Toronto, eh?

1042
01:05:02,251 --> 01:05:06,513
Viene da lei?
Ti ha detto lei di dirlo?

1043
01:05:06,543 --> 01:05:08,304
Non ha detto un cazzo.
Questo sono io, sì.

1044
01:05:08,334 --> 01:05:09,804
Sono io che ti chiedo di andartene.

1045
01:05:09,834 --> 01:05:11,638
Perché mentre tu sei qui, noi siamo
verrò rinchiuso, cazzo

1046
01:05:11,668 --> 01:05:13,888
o moriremo, cazzo!

1047
01:05:13,918 --> 01:05:17,834
Quindi dovresti semplicemente...
Prendi la tua parte e vai, eh?

1048
01:05:23,334 --> 01:05:24,626
Va bene.

1049
01:05:26,001 --> 01:05:27,834
Farò le valigie.

1050
01:05:58,626 --> 01:06:00,876
Ho lasciato i miei documenti nel cassetto.
Buona fortuna con tutto.

1051
01:06:03,209 --> 01:06:06,709
Sai, una volta era divertente.

1052
01:06:21,293 --> 01:06:24,429
Oh, cazzo.

1053
01:06:24,459 --> 01:06:28,834
Che cazzo ho appena fatto?
Che cazzo ho appena fatto?

1054
01:06:30,168 --> 01:06:31,918
Oh merda.

1055
01:07:25,001 --> 01:07:27,626
234 Prendi Man Street.

1056
01:07:39,918 --> 01:07:44,418
<i>Ora proviamo l'A TM...</i>
<i>Strada Kierna Waiden 18.</i>

1057
01:07:45,918 --> 01:07:51,501
5052 Ma Hang Road. è occupato
ma puoi sopportare molto.

1058
01:08:11,959 --> 01:08:14,596
Questo è l'ultimo.

1059
01:08:14,626 --> 01:08:16,543
Sono fuori.

1060
01:08:19,709 --> 01:08:24,554
<i>Sono stati rubati 2,3 milioni di dollari</i>
<i>vari bancomat a Hong Kong.</i>

1061
01:08:24,584 --> 01:08:27,763
<i>Le autorità sono perplesse, come</i>
<i>nessuno sa come sia successo,</i>

1062
01:08:27,793 --> 01:08:32,346
<i>ma abbiamo la conferma che a
famigerata organizzazione criminale informatica</i>

1063
01:08:32,376 --> 01:08:34,179
<i>ha rivendicato la responsabilità.</i>

1064
01:08:34,209 --> 01:08:35,804
<i>Darkweb, la mafia online</i>

1065
01:08:35,834 --> 01:08:38,846
<i>controllato da
Zed fuggitivo internazionale,</i>

1066
01:08:38,876 --> 01:08:42,888
<i>hanno lasciato i loro biglietti da visita
sulla scena del crimine.</i>

1067
01:08:42,918 --> 01:08:45,846
<i>È stato commesso da Darkweb,
e non ci fermeremo</i>

1068
01:08:45,876 --> 01:08:48,179
<i>finché non troviamo le persone
responsabile per i cittadini...</i>

1069
01:08:48,209 --> 01:08:49,554
Per provocare un po' di caos.

1070
01:08:49,584 --> 01:08:52,221
<i>Le banche mondiali ora temono</i>
<i>la sicurezza dei loro beni.</i>

1071
01:08:52,251 --> 01:08:58,304
Quindi probabilmente dovremmo fare le valigie
e uscire di qui domani.

1072
01:08:58,334 --> 01:09:00,763
Tutta la città ci cercherà.

1073
01:09:00,793 --> 01:09:01,846
Sì.

1074
01:09:01,876 --> 01:09:04,846
Tutto bene?

1075
01:09:04,876 --> 01:09:07,054
Sì, sto bene.

1076
01:09:07,084 --> 01:09:10,626
Ehi, andiamo. Guardami.
Cos'hai in mente?

1077
01:09:13,418 --> 01:09:15,471
Voglio uscire.

1078
01:09:15,501 --> 01:09:18,346
Questo è quello che stiamo facendo.
Stiamo partendo.

1079
01:09:18,376 --> 01:09:23,304
No, voglio dire, non voglio
per farlo più.

1080
01:09:23,334 --> 01:09:25,304
Voglio scomparire.

1081
01:09:25,334 --> 01:09:27,054
Scomparire? Dove?

1082
01:09:27,084 --> 01:09:29,429
Ovunque. Andiamo e basta.

1083
01:09:29,459 --> 01:09:30,846
Con questi soldi
se lo investiamo,

1084
01:09:30,876 --> 01:09:33,804
non dobbiamo preoccuparci
niente mai più.

1085
01:09:33,834 --> 01:09:36,221
Sei dannatamente serio?
proprio adesso?

1086
01:09:36,251 --> 01:09:39,043
Non imprecare contro di me.

1087
01:09:39,918 --> 01:09:42,221
Ok, senti, mi dispiace

1088
01:09:42,251 --> 01:09:44,513
ma è dannatamente stupido
va bene?

1089
01:09:44,543 --> 01:09:47,096
Vuoi solo... vuoi
lascia tutto questo alle spalle

1090
01:09:47,126 --> 01:09:48,554
e vai a vivere una vecchia vita noiosa,
eh?

1091
01:09:48,584 --> 01:09:51,179
Sarebbe davvero così noioso
se fossimo solo noi due?

1092
01:09:51,209 --> 01:09:52,429
SÌ. Che cazzo dovremmo fare?

1093
01:09:52,459 --> 01:09:54,388
Ci rilasseremmo, ci godremmo la vita.

1094
01:09:54,418 --> 01:09:55,554
Ma per quanto tempo? Sei Cr...

1095
01:09:55,584 --> 01:09:56,804
Voglio dire, sei tu che l'hai detto

1096
01:09:56,834 --> 01:09:58,596
dobbiamo provocare il caos
e guadagnare un po' di soldi.

1097
01:09:58,626 --> 01:10:02,804
Sì, beh, ora che l'abbiamo fatto, io
penso che forse dovremmo rilassarci un attimo.

1098
01:10:02,834 --> 01:10:05,138
Fanculo. Perché vuoi?
partire? Cosa è cambiato?

1099
01:10:05,168 --> 01:10:12,179
Avevo un piano diverso per il mio
la vita, e ora è semplicemente diversa.

1100
01:10:12,209 --> 01:10:14,013
Ok, beh, lo sai,
Lo apprezzo,

1101
01:10:14,043 --> 01:10:16,846
ma io... non posso lasciar perdere questa cosa.

1102
01:10:16,876 --> 01:10:21,388
Voglio dire, i miei genitori hanno quasi perso
tutto a causa di quelle maledette banche.

1103
01:10:21,418 --> 01:10:22,638
Li punirò tutti.

1104
01:10:22,668 --> 01:10:25,138
Quegli stronzi non meritano
sedersi sulle loro sedie

1105
01:10:25,168 --> 01:10:28,376
e derubare la gente ogni...

1106
01:10:44,918 --> 01:10:48,001
Dio mio. È zed.

1107
01:11:28,126 --> 01:11:30,054
È fatto.

1108
01:11:30,084 --> 01:11:33,054
Non hai idea di cosa sei
entrare in te stesso.

1109
01:11:33,084 --> 01:11:36,763
Va bene. io non...
Non ti capisco, cazzo.

1110
01:11:36,793 --> 01:11:39,959
Sei tu che hai detto "noi".
dovevo attirare l'attenzione di Zed.

1111
01:11:49,543 --> 01:11:51,751
Sì, sono a Hong Kong.

1112
01:11:53,043 --> 01:11:55,043
Sì, siamo in due.

1113
01:11:56,251 --> 01:11:57,626
Sì.

1114
01:12:01,251 --> 01:12:02,804
<i>Il piano di Kira aveva funzionato.</i>

1115
01:12:02,834 --> 01:12:05,304
<i>Zed ci ha notato</i>
<i>e organizzato un incontro</i>

1116
01:12:05,334 --> 01:12:06,888
<i>al largo dell'isola di Hong Kong.</i>

1117
01:12:06,918 --> 01:12:10,346
<i>Ma l'uomo dietro il Darkweb</i>
<i>la maschera era molto diversa</i>

1118
01:12:10,376 --> 01:12:12,709
<i>a quello che avevo immaginato nella mia testa.</i>

1119
01:12:14,543 --> 01:12:16,513
Esci dall'auto.
Lascia le tue cose.

1120
01:12:16,543 --> 01:12:18,793
Ti perquisirà.

1121
01:12:55,376 --> 01:12:58,846
Allora cosa ti porta a Hong Kong?

1122
01:12:58,876 --> 01:13:01,138
Ebbene, noi...

1123
01:13:01,168 --> 01:13:03,763
Siamo quasi stati scoperti a Toronto.

1124
01:13:03,793 --> 01:13:06,709
Ci siamo stancati di ciò,
quindi Kira ha suggerito di trasferirci qui.

1125
01:13:10,584 --> 01:13:13,584
Perché lo suggeriresti?

1126
01:13:15,918 --> 01:13:19,584
Perché Hong Kong è il posto giusto
essere per persone come noi.

1127
01:13:20,834 --> 01:13:23,179
Inoltre abbiamo sentito che forse
anche tu saresti qui fuori.

1128
01:13:23,209 --> 01:13:25,304
Volevamo incontrarti.

1129
01:13:25,334 --> 01:13:29,971
Volevi incontrarmi?

1130
01:13:30,001 --> 01:13:33,471
Cosa ti ha fatto pensare che tu
attirerebbe la mia attenzione?

1131
01:13:33,501 --> 01:13:36,179
Avevamo un piano che poteva farlo
portare un sacco di soldi.

1132
01:13:36,209 --> 01:13:39,679
OH. beh,
non mi interessano i soldi,

1133
01:13:39,709 --> 01:13:43,179
ma capisco
che molte persone fanno.

1134
01:13:43,209 --> 01:13:46,513
Allora perché hai bisogno di me?

1135
01:13:46,543 --> 01:13:49,179
Oh, abbiamo bisogno di molte risorse.

1136
01:13:49,209 --> 01:13:51,596
Il piano non funzionerebbe
senza di te.

1137
01:13:51,626 --> 01:13:53,679
Va bene.

1138
01:13:53,709 --> 01:13:59,763
Poi dopo che me lo dici,
perché ho bisogno di te?

1139
01:13:59,793 --> 01:14:02,513
Perché sappiamo come farlo
per portare a termine questo lavoro.

1140
01:14:02,543 --> 01:14:05,554
Avrei delle persone
farlo per me,

1141
01:14:05,584 --> 01:14:08,721
hmm,
più che probabile anche meglio.

1142
01:14:08,751 --> 01:14:12,471
Ebbene, signore, le credo
essere un uomo di principi,

1143
01:14:12,501 --> 01:14:15,138
quindi se ti porto un'idea
e ti piace,

1144
01:14:15,168 --> 01:14:18,584
Posso solo sperare che lo permetterai
lo vedo fino alla fine.

1145
01:14:21,501 --> 01:14:25,679
Beh, prima che tu mi dica cosa
stai per dirmi...

1146
01:14:25,709 --> 01:14:30,138
Ho bisogno che tu capisca
chi sono.

1147
01:14:30,168 --> 01:14:33,013
Non sono tuo amico.

1148
01:14:33,043 --> 01:14:35,804
Non sono il tuo capo.

1149
01:14:35,834 --> 01:14:38,429
Sono il tuo proprietario.

1150
01:14:38,459 --> 01:14:42,179
Se lavori per me,
diventerai mia proprietà,

1151
01:14:42,209 --> 01:14:45,346
e se fai bene il tuo lavoro,

1152
01:14:45,376 --> 01:14:48,501
avresti potuto
tutto quello che vuoi.

1153
01:14:49,459 --> 01:14:52,846
Ma se commetti un errore,

1154
01:14:52,876 --> 01:14:55,501
morirai.

1155
01:14:56,834 --> 01:15:02,876
E lo stesso faranno le vostre famiglie e
così faranno tutti i tuoi amici.

1156
01:15:04,209 --> 01:15:05,846
Quindi, se vuoi impugnare l'ascia,

1157
01:15:05,876 --> 01:15:11,543
assicurati di tagliare
la testa pulita.

1158
01:15:12,418 --> 01:15:14,971
Perché con me,

1159
01:15:15,001 --> 01:15:18,459
non ci saranno errori.

1160
01:15:26,459 --> 01:15:28,471
Allora perché non l'hai detto?
c'è qualcosa lì dentro, eh?

1161
01:15:28,501 --> 01:15:31,334
Non c'è limite
a quello che può fare.

1162
01:15:32,459 --> 01:15:34,334
Che diavolo?

1163
01:15:37,668 --> 01:15:39,138
Ho ricevuto una chiamata persa da Sye.

1164
01:15:39,168 --> 01:15:40,679
<i>Ehi, Alex, sono io.</i>

1165
01:15:40,709 --> 01:15:42,846
<i>Sono solo...
Mi dispiace davvero per...</i>

1166
01:15:42,876 --> 01:15:44,846
<i>Il modo in cui sono andate le cose,
e io semplicemente...</i>

1167
01:15:44,876 --> 01:15:47,179
<i>Ho pensato molto,</i>
<i>e voglio davvero una possibilità</i>

1168
01:15:47,209 --> 01:15:48,846
<i>per fare pace con te e Kira,</i>

1169
01:15:48,876 --> 01:15:51,679
<i>torna semplicemente a
come stavano le cose.</i>

1170
01:15:51,709 --> 01:15:54,179
Quindi sono tornato in albergo,
e sono qui proprio adesso,

1171
01:15:54,209 --> 01:15:58,251
e aspetterò e basta
finché non torni, quindi...

1172
01:15:59,751 --> 01:16:02,751
Oh, forse sei tu in questo momento.

1173
01:16:06,584 --> 01:16:09,668
Cosa... aspetta e basta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

1174
01:16:12,084 --> 01:16:13,679
E' in albergo.

1175
01:16:13,709 --> 01:16:15,054
Veramente?

1176
01:16:15,084 --> 01:16:16,763
Sì.

1177
01:16:16,793 --> 01:16:20,471
Sembra che si senta meglio.
Forse dovremmo andare a parlare con lui.

1178
01:16:20,501 --> 01:16:22,584
Forse dovremmo.

1179
01:16:36,834 --> 01:16:39,043
Sì?

1180
01:16:41,209 --> 01:16:43,293
Sì.

1181
01:16:52,334 --> 01:16:55,626
Sì! S...

1182
01:16:58,043 --> 01:16:59,334
Fanculo!

1183
01:17:01,168 --> 01:17:02,459
Fanculo!

1184
01:17:05,209 --> 01:17:08,804
<i>Chiamerò</i> <i>la polizia.
Chiamerò la polizia.</i>

1185
01:17:08,834 --> 01:17:10,804
<i>Alex, non puoi chiamare la polizia.</i>

1186
01:17:10,834 --> 01:17:12,554
- Chiamerò l'ambulanza. Possono
fai qualcosa! -Alessio...

1187
01:17:12,584 --> 01:17:14,888
- No, non possono, Alex.
- Verranno ad aiutarlo!

1188
01:17:14,918 --> 01:17:16,638
- Non c'è modo di aiutarlo!
- Non possiamo lasciarlo, Kira!

1189
01:17:16,668 --> 01:17:18,388
- Non c'è modo di aiutarlo in questo momento, Alex.
- Vaffanculo!

1190
01:17:18,418 --> 01:17:20,513
- Chiamerò l'ambulanza!
- Dammi il telefono!

1191
01:17:20,543 --> 01:17:22,304
- Vaffanculo!
- Dammi il telefono.

1192
01:17:22,334 --> 01:17:24,721
<i>Ahi! Fermati!</i>

1193
01:17:24,751 --> 01:17:28,221
<i>Fermati! Esci...</i>
<i>Dobbiamo uscire di qui!</i>

1194
01:17:28,251 --> 01:17:30,918
<i>Fermati! Per favore!</i>

1195
01:17:32,626 --> 01:17:35,971
<i>L'uomo colombiano che ha lasciato il suo merito
tessera allo strip club di Toronto</i>

1196
01:17:36,001 --> 01:17:42,084
<i>ha mancato la prima transazione,
ma era pronto per il secondo.</i>

1197
01:17:43,418 --> 01:17:46,554
<i>Se non fossi tornato...</i>

1198
01:17:46,584 --> 01:17:49,543
<i>Kira e io saremmo morti.</i>

1199
01:18:04,751 --> 01:18:07,388
<i>C'è una squadra che ti aspetta.</i>

1200
01:18:07,418 --> 01:18:11,013
<i>Faranno qualunque cosa
chiedi loro di farlo.</i>

1201
01:18:11,043 --> 01:18:15,638
<i>Ho sentito parlare di cosa
è successo al tuo amico,</i>

1202
01:18:15,668 --> 01:18:18,554
<i>e lo capisco
deve essere difficile per te,</i>

1203
01:18:18,584 --> 01:18:20,638
<i>ma voglio che tu lo faccia
dillo a te stesso,</i>

1204
01:18:20,668 --> 01:18:26,263
"Lo otterrò ancora
questo cazzo di lavoro è finito."

1205
01:18:26,293 --> 01:18:30,001
Lo otterrò ancora
questo cazzo di lavoro è finito.

1206
01:18:30,876 --> 01:18:32,596
Ascoltare,
Penso che dopo tutto questo,

1207
01:18:32,626 --> 01:18:34,179
dovremmo trovare
un posto dove nascondersi.

1208
01:18:34,209 --> 01:18:36,554
Sì, sono d'accordo.
Dovremmo tornare a Toronto.

1209
01:18:36,584 --> 01:18:40,763
No. Dobbiamo andare
il più lontano possibile.

1210
01:18:40,793 --> 01:18:43,751
Ho un'idea di dove
dovremmo incontrarci.

1211
01:18:52,626 --> 01:18:57,054
<i>Sai, fin dai tempi delle banche
hanno iniziato a subire questi attacchi informatici,</i>

1212
01:18:57,084 --> 01:18:59,179
<i>il mercato è stato instabile.</i>

1213
01:18:59,209 --> 01:19:03,554
<i>Fortunatamente, il presidente della Federal Reserve
ha iniziato a immettere più denaro nell'economia,</i>

1214
01:19:03,584 --> 01:19:05,971
<i>e le cose sono andate bene
ha iniziato a stabilizzarsi.</i>

1215
01:19:06,001 --> 01:19:08,638
<i>Abitazioni migliori, meno tasse</i>

1216
01:19:08,668 --> 01:19:11,013
<i>più soldi per te,
più soldi per me,</i>

1217
01:19:11,043 --> 01:19:12,376
<i>più soldi per tutti noi.</i>

1218
01:19:15,376 --> 01:19:16,971
Dov'eri?

1219
01:19:17,001 --> 01:19:18,501
Sto solo usando il mio telefono.

1220
01:19:19,709 --> 01:19:21,929
Mancano 15 anni.

1221
01:19:21,959 --> 01:19:25,929
<i>- Ne è sicuro, signore?</i>
<i>- Sì, ne sono sicuro, signor Dimayo.</i>

1222
01:19:25,959 --> 01:19:29,221
<i>Signore, ciascuna di queste opzioni su azioni</i>
<i>potrebbe non costare molto in questo momento,</i>

1223
01:19:29,251 --> 01:19:33,388
<i>ma scadranno a metà
un'ora e non avranno alcun valore.</i>

1224
01:19:33,418 --> 01:19:35,221
<i>Vedi,
aprendo queste posizioni,</i>

1225
01:19:35,251 --> 01:19:38,888
<i>stai scommettendo sul mercato</i>
<i>essenzialmente andrà in crash.</i>

1226
01:19:38,918 --> 01:19:41,554
<i>Voglio solo che tu capisca</i>
<i>quello, sai, il mio lavoro...</i>

1227
01:19:41,584 --> 01:19:44,638
Il tuo lavoro è fare
esattamente come ti dico,

1228
01:19:44,668 --> 01:19:48,804
e se ti dico di aprire,
aprirai, cazzo.

1229
01:19:48,834 --> 01:19:52,543
<i>Saranno visualizzati sullo schermo</i>
<i>una volta evasi gli ordini.</i>

1230
01:20:01,959 --> 01:20:04,388
- Non posso farlo.
- No, no, no, no.

1231
01:20:04,418 --> 01:20:07,679
Guarda, guarda.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1232
01:20:07,709 --> 01:20:12,429
Cosa stanno facendo questi ragazzi?
Tornate ai vostri posti.

1233
01:20:12,459 --> 01:20:13,971
Penso che dovremmo andarcene.

1234
01:20:14,001 --> 01:20:15,513
Di cosa stai parlando?

1235
01:20:15,543 --> 01:20:18,584
Le cose qui non stanno bene.
Andrà male.

1236
01:20:20,709 --> 01:20:22,096
Ragazzi.

1237
01:20:22,126 --> 01:20:24,096
Non andrà bene.

1238
01:20:24,126 --> 01:20:26,138
Ci sono quasi, ragazzi.

1239
01:20:26,168 --> 01:20:27,388
Ho bisogno di te qui, ok?

1240
01:20:27,418 --> 01:20:29,304
No, Alex,
non hai bisogno di me qui.

1241
01:20:29,334 --> 01:20:30,304
Puoi farlo tu stesso.

1242
01:20:30,334 --> 01:20:32,846
Ok, va bene, va bene.
Ti voglio qui.

1243
01:20:32,876 --> 01:20:34,221
Si stanno avvicinando
all'edificio.

1244
01:20:34,251 --> 01:20:38,179
Va bene, ascolta, non voglio
farlo senza di te.

1245
01:20:38,209 --> 01:20:40,096
Ok, dopo questo possiamo andare.

1246
01:20:40,126 --> 01:20:43,138
Possiamo fare qualunque cosa tu voglia fare,
ma adesso ti vorrei davvero qui.

1247
01:20:43,168 --> 01:20:44,471
Non è così semplice.

1248
01:20:44,501 --> 01:20:46,043
Kira, per favore, andiamo.

1249
01:20:47,709 --> 01:20:50,293
Ragazzi, abbiamo davvero bisogno di voi
qui adesso.

1250
01:21:02,126 --> 01:21:04,959
Ragazzi, eccoci qua.

1251
01:21:20,876 --> 01:21:23,929
Signore, signore, può commentare?
sulla situazione attuale del mercato?

1252
01:21:23,959 --> 01:21:26,679
Possiamo aspettarcene qualcuno?
correzioni di mercato, forse?

1253
01:21:26,709 --> 01:21:27,679
No comment.

1254
01:21:27,709 --> 01:21:31,876
- Per aver portato il mercato
rimettersi in piedi...

1255
01:21:34,251 --> 01:21:36,168
Fanculo, sì!

1256
01:21:42,251 --> 01:21:44,054
Sono pronti?

1257
01:21:44,084 --> 01:21:46,376
<i>- Sì, signore.</i>
- Inizia.

1258
01:22:03,543 --> 01:22:05,304
<i>Stiamo appena ricevendo un
avviso ultime notizie.</i>

1259
01:22:05,334 --> 01:22:07,054
<i>Abbiamo alcune ultime notizie in tempo reale.</i>

1260
01:22:07,084 --> 01:22:08,263
<i>Abbiamo una possibilità per te.</i>

1261
01:22:08,293 --> 01:22:12,054
<i>C'è stato un incidente con il
presidente della Federal Reserve.</i>

1262
01:22:12,084 --> 01:22:15,929
<i>Situazione tragica, e ovviamente</i>
<i>questo sta influenzando lo stato</i>

1263
01:22:15,959 --> 01:22:19,263
<i>e l'intero paese</i>
<i>mentre aspettiamo con il fiato sospeso.</i>

1264
01:22:19,293 --> 01:22:21,471
<i>Nessuna conferma attiva</i>
<i>se è stato ucciso.</i>

1265
01:22:21,501 --> 01:22:23,638
<i>È stato portato d'urgenza in ospedale.</i>

1266
01:22:23,668 --> 01:22:27,429
Il presidente della Confederazione
la riserva è appena stata sparata

1267
01:22:27,459 --> 01:22:28,804
fuori dalla Federal Reserve
edificio.

1268
01:22:28,834 --> 01:22:31,584
Non abbiamo idea di dove...

1269
01:22:44,918 --> 01:22:50,179
<i>Abbiamo un rapporto secondo cui il presidente
della Federal Reserve è stato colpito.</i>

1270
01:22:50,209 --> 01:22:54,179
<i>Non è confermato se</i>
<i>o no, è stato ucciso.</i>

1271
01:22:54,209 --> 01:22:56,846
È questa cosa?
sta succedendo davvero?

1272
01:22:56,876 --> 01:22:58,429
Buon Dio.

1273
01:22:58,459 --> 01:23:00,429
Beh, certo che sì.
Scarica tutto.

1274
01:23:00,459 --> 01:23:03,418
Sì, tutto! Fallo e basta!

1275
01:23:05,751 --> 01:23:06,959
Maledetti americani.

1276
01:23:32,376 --> 01:23:33,721
<i>Signore, a quanto pare,</i>

1277
01:23:33,751 --> 01:23:35,846
<i>probabilmente ci sarà
essere un'indagine.</i>

1278
01:23:35,876 --> 01:23:37,596
Tirare le posizioni.

1279
01:23:37,626 --> 01:23:40,638
Invia il resto del denaro
a questi conti.

1280
01:23:40,668 --> 01:23:44,513
Il venti per cento ad Alex, e il
il resto puoi dividerlo equamente.

1281
01:23:44,543 --> 01:23:47,054
<i>Signore, forse dovremmo aspettare fino a</i>
<i>Lunedì in modo che il sec...</i>

1282
01:23:47,084 --> 01:23:52,554
Fallo e basta. Ricorda, oz,
i soldi non cambiano nessuno.

1283
01:23:52,584 --> 01:23:54,804
Li rivela solo.

1284
01:23:54,834 --> 01:23:58,543
Vediamo cosa dice il nostro amico
fa con i suoi soldi.

1285
01:24:06,126 --> 01:24:10,179
- Devo uscire di qui.
- Sì. Solo un altro secondo.

1286
01:24:10,209 --> 01:24:13,918
Questo è per te, stronzo.

1287
01:24:15,418 --> 01:24:19,471
E' cosa? Aspettare. Signore!

1288
01:24:19,501 --> 01:24:21,751
Le notizie dicono che sei stato ucciso.

1289
01:24:22,834 --> 01:24:24,084
Ciao.

1290
01:24:25,751 --> 01:24:27,846
Che diavolo sei?
parlando?

1291
01:24:27,876 --> 01:24:30,471
Come posso essere morto?
se parlo con te?

1292
01:24:30,501 --> 01:24:32,929
<i>E questa è la campana di chiusura.</i>

1293
01:24:32,959 --> 01:24:37,054
<i>Dopo il tragico incidente di oggi,</i>
<i>il mercato ha assistito a un crollo</i>

1294
01:24:37,084 --> 01:24:40,429
<i>e a quanto pare,</i>
<i>il sec ha ordinato uno stop</i>

1295
01:24:40,459 --> 01:24:43,429
<i>su tutti i conti di trading
fino a nuovo avviso.</i>

1296
01:24:43,459 --> 01:24:45,679
<i>Non è chiaro cosa significhi
per l'economia,</i>

1297
01:24:45,709 --> 01:24:48,501
<i>ma possiamo aspettarcelo
le conseguenze dureranno per un po'.</i>

1298
01:24:56,501 --> 01:24:58,929
- Ehi, Alex. Il tempo è scaduto.
- Cosa sta succedendo?

1299
01:24:58,959 --> 01:25:02,584
No, Alex! Bastardi! Alessio!

1300
01:25:07,084 --> 01:25:09,263
Dov'è Kira?
Cos'hai fatto con lei?

1301
01:25:09,293 --> 01:25:13,459
Ehi, vaffanculo! Fottiti!

1302
01:25:14,793 --> 01:25:17,293
Dov'è Kira?

1303
01:25:19,001 --> 01:25:21,126
Ci sediamo qui e basta?
È questo che sta succedendo?

1304
01:25:27,209 --> 01:25:29,001
Sì.

1305
01:25:31,043 --> 01:25:32,918
Sì.

1306
01:25:33,626 --> 01:25:34,263
Andiamo.

1307
01:25:34,293 --> 01:25:36,554
Chi era quello?

1308
01:25:36,584 --> 01:25:40,263
Quella è tua madre?
La inviti alla festa?

1309
01:25:40,293 --> 01:25:42,376
Tranquillo.

1310
01:25:44,126 --> 01:25:47,001
Ehi, ehi, cosa stai facendo?
Che cazzo?!

1311
01:26:45,834 --> 01:26:49,626
Ehm...
JFK il più velocemente possibile, per favore.

1312
01:26:53,543 --> 01:26:55,709
Ho bisogno di usare il tuo telefono,
per favore.

1313
01:27:01,918 --> 01:27:04,888
<i>Il numero che hai
chiamato non è assegnato.</i>

1314
01:27:04,918 --> 01:27:07,888
<i>Sia di Kira che di zed</i>
<i>i telefoni sono stati scollegati.</i>

1315
01:27:07,918 --> 01:27:10,388
<i>Come è stato possibile?</i>
<i>Chi ci ha incastrati?</i>

1316
01:27:10,418 --> 01:27:13,388
<i>Chi erano quei ragazzi</i>
<i>mi hanno rapito, quelli di Zed?</i>

1317
01:27:13,418 --> 01:27:16,554
<i>Non lo sapevo,</i>
<i>e non sapevo cosa fare.</i>

1318
01:27:16,584 --> 01:27:20,751
<i>Dovevo andare a incontrare Kira in un unico posto
dove ha detto che nessuno ci avrebbe mai trovato.</i>

1319
01:27:30,501 --> 01:27:34,418
<i>Qui mi sono sentito tagliato fuori</i>
<i>dal resto del mondo.</i>

1320
01:27:35,043 --> 01:27:36,179
<i>Ero solo,</i>

1321
01:27:36,209 --> 01:27:39,638
<i>e tutto era
impilati contro di me.</i>

1322
01:27:39,668 --> 01:27:42,013
<i>Kira e io eravamo d'accordo
che se succedesse qualcosa,</i>

1323
01:27:42,043 --> 01:27:46,834
<i>ci incontravamo a mezzogiorno al tempio di
l'alba due giorni dopo l'operazione.</i>

1324
01:27:47,543 --> 01:27:49,513
<i>Quindi ho dovuto aspettare.</i>

1325
01:27:49,543 --> 01:27:54,388
<i>E in quel momento,</i>
<i>Mi sono ricordato dei miei genitori.</i>

1326
01:27:54,418 --> 01:27:57,793
<i>Avevo completamente
dimenticato di loro.</i>

1327
01:28:05,668 --> 01:28:09,929
<i>Non siamo disponibili a prendere il tuo
chiamare. Per favore lascia un messaggio.</i>

1328
01:28:09,959 --> 01:28:12,929
Ehi, mamma, papà.

1329
01:28:12,959 --> 01:28:15,013
Sono io, Alex.

1330
01:28:15,043 --> 01:28:17,513
Mi dispiace di non aver chiamato.

1331
01:28:17,543 --> 01:28:20,459
Mi dispiace di essere un po' scomparso.

1332
01:28:21,918 --> 01:28:25,971
sarò a casa
tra pochi giorni. Prometto.

1333
01:28:26,001 --> 01:28:28,584
Sì, mi manchi.

1334
01:28:30,168 --> 01:28:32,418
<i>Va bene, ciao.</i>

1335
01:28:34,418 --> 01:28:37,668
Alex. Alessio!

1336
01:28:46,501 --> 01:28:49,138
- Cellulare. Ehi, ragazzo.
- Sì?

1337
01:28:49,168 --> 01:28:50,179
- Telefono?
- O si.

1338
01:28:50,209 --> 01:28:53,346
- Sì, BlackBerry.
- No, più economico.

1339
01:28:53,376 --> 01:28:54,679
- Qualcosa di più economico.
- Economico?

1340
01:28:54,709 --> 01:28:58,179
- Sì, sì, sì.
- Costa poco. 1.000 baht.

1341
01:28:58,209 --> 01:28:59,846
- Metà. 500 baht.
- No.

1342
01:28:59,876 --> 01:29:01,554
-No?
- 600 baht.

1343
01:29:01,584 --> 01:29:04,221
- Va bene. 600.
- Sì.

1344
01:29:04,251 --> 01:29:05,471
- Sì. Grazie.
- Grazie.

1345
01:29:05,501 --> 01:29:06,971
- Grazie.
- Buona fortuna.

1346
01:29:07,001 --> 01:29:08,376
Grazie.

1347
01:29:20,543 --> 01:29:22,429
Posso averne una singola, per favore?

1348
01:29:22,459 --> 01:29:24,388
Posso avere il tuo passaporto?
per favore?

1349
01:29:24,418 --> 01:29:26,804
Yeah Yeah.
Hai Internet?

1350
01:29:26,834 --> 01:29:29,304
- Internet non funziona.
- NO? Va bene.

1351
01:29:29,334 --> 01:29:33,501
- La tua chiave.
- Grazie. Grazie.

1352
01:30:01,168 --> 01:30:03,888
<i>L'ho aspettata e aspettata</i>

1353
01:30:03,918 --> 01:30:06,501
<i>ma non si è mai presentata.</i>

1354
01:30:09,334 --> 01:30:12,429
<i>Ora mi sentivo di nuovo davvero solo.</i>

1355
01:30:12,459 --> 01:30:16,793
<i>Niente amici, niente famiglia, nessuno.</i>

1356
01:30:23,251 --> 01:30:24,638
Scusami. Che ore sono?

1357
01:30:24,668 --> 01:30:25,888
- Scusa?
- Che ore sono?

1358
01:30:25,918 --> 01:30:29,096
OH. Ehm... 12:15.

1359
01:30:29,126 --> 01:30:31,084
Grazie. Grazie.

1360
01:30:48,959 --> 01:30:51,304
Mi scusi. Che ore sono?

1361
01:30:51,334 --> 01:30:52,429
Uh, dieci meno tre.

1362
01:30:52,459 --> 01:30:54,876
Va bene. Grazie.

1363
01:31:02,043 --> 01:31:03,679
<i>Ero perso.</i>

1364
01:31:03,709 --> 01:31:07,638
<i>Non sapevo cosa stavo facendo.</i>
<i>Non sapevo dove andare,</i>

1365
01:31:07,668 --> 01:31:10,763
<i>ma ho avuto una cosa strana
sensazione nello stomaco.</i>

1366
01:31:10,793 --> 01:31:13,543
<i>Qualcosa non andava.</i>

1367
01:31:18,751 --> 01:31:20,388
Ciao. Ho bisogno di usare Internet.

1368
01:31:20,418 --> 01:31:21,763
Va bene. Paghi prima.

1369
01:31:21,793 --> 01:31:25,846
Sì. Sì.
Prendi la carta, vero?

1370
01:31:25,876 --> 01:31:29,304
Vai lì, numero cinque.
Sulla sinistra.

1371
01:31:29,334 --> 01:31:31,263
- Numero cinque. O si.
- La sinistra.

1372
01:31:31,293 --> 01:31:33,501
Sì, a sinistra.

1373
01:32:04,959 --> 01:32:09,096
<i>Giorni dopo l'attivazione dell'account temporaneo
il presidente della Federal Reserve,</i>

1374
01:32:09,126 --> 01:32:11,596
<i>i mercati azionari sono finalmente</i>
<i>di nuovo attivo e funzionante.</i>

1375
01:32:11,626 --> 01:32:14,929
<i>Le autorità hanno arrestato
i responsabili dell'attacco.</i>

1376
01:32:14,959 --> 01:32:18,721
<i>Il famigerato hacker informatico</i>
<i>zed è stato preso in custodia</i>

1377
01:32:18,751 --> 01:32:22,346
<i>e ti verranno addebitati più</i>
<i>cinque dozzine di casi di frode telematica</i>

1378
01:32:22,376 --> 01:32:27,054
<i>nonché accuse di insider
commercio, evasione fiscale e terrorismo.</i>

1379
01:32:27,084 --> 01:32:32,471
<i>Anche le autorità hanno fatto luce
La compagna di crimine di zed, Kira Whittal.</i>

1380
01:32:32,501 --> 01:32:34,888
<i>Ora è stata con Zed</i>
<i>outfit fin dall'inizio.</i>

1381
01:32:34,918 --> 01:32:38,721
<i>Le è stata uccisa mentre tentava
fuggire dagli agenti federali.</i>

1382
01:32:38,751 --> 01:32:42,554
<i>La polizia è stata costretta a usare armi mortali
forza quando Whittal ha aperto il fuoco.</i>

1383
01:32:42,584 --> 01:32:45,221
<i>Come è stato possibile?</i>

1384
01:32:45,251 --> 01:32:49,346
<i>E infine, un terzo cospiratore</i>
<i>è stato arrestato stamattina.</i>

1385
01:32:49,376 --> 01:32:52,221
<i>Un noto uomo d'affari colombiano</i>
<i>come Alfonso Regalo</i>

1386
01:32:52,251 --> 01:32:56,013
<i>è stato arrestato quando è stato ritrovato
che i suoi soldi hanno finanziato l'operazione.</i>

1387
01:32:56,043 --> 01:32:59,138
<i>No, non poteva essere morta. Deve
mi hanno lasciato un indizio sulla sua pagina.</i>

1388
01:32:59,168 --> 01:33:01,084
Mobile. Va bene.

1389
01:33:09,209 --> 01:33:11,929
Mi scusi.

1390
01:33:11,959 --> 01:33:15,346
Non sono connesso.
Puoi ricollegarmi, per favore?

1391
01:33:15,376 --> 01:33:17,096
- Puoi connetterti...
- Ehi, tu.

1392
01:33:17,126 --> 01:33:19,971
Il tuo passaporto. Voi.

1393
01:33:20,001 --> 01:33:21,971
Sì. Sì. Sì.

1394
01:33:22,001 --> 01:33:25,596
- Cinque minuti.
- Altri cinque minuti.

1395
01:33:25,626 --> 01:33:28,138
No, no, è molto importante.
Basta andare e premere il pulsante.

1396
01:33:28,168 --> 01:33:30,846
- NO! - Cinque minuti. Cosa c'è
"cinque minuti" in tailandese? Per favore.

1397
01:33:30,876 --> 01:33:33,263
- Per favore, vieni con noi.
- Ho solo bisogno di parlare con...

1398
01:33:33,293 --> 01:33:35,138
Ho solo bisogno di parlare
a qualcuno.

1399
01:33:35,168 --> 01:33:38,054
No, no, no. Per favore, no, no, no.
Non capisci.

1400
01:33:38,084 --> 01:33:39,596
Qualcuno... mi servono cinque minuti.

1401
01:33:39,626 --> 01:33:40,929
Cinque minuti. Cinque...

1402
01:33:40,959 --> 01:33:42,304
Ho bisogno di parlare con qualcuno!

1403
01:33:42,334 --> 01:33:44,054
Me ne servono solo cinque
minuti del cazzo!

1404
01:33:44,084 --> 01:33:46,043
Puoi per favore?
dammi cinque minuti?!

1405
01:33:55,918 --> 01:33:57,721
No, no, no, no, no.
Ascoltare. Ascolta e basta.

1406
01:33:57,751 --> 01:33:59,471
Se solo potessi ascoltarmi.

1407
01:33:59,501 --> 01:34:00,679
Per favore. Dai.
Capisci l'inglese?

1408
01:34:00,709 --> 01:34:02,221
Puoi fermarti un secondo?
per favore?

1409
01:34:02,251 --> 01:34:06,513
Mi servono solo cinque minuti.
Puoi tornare, per favore?

1410
01:34:06,543 --> 01:34:09,834
Mi servono solo cinque minuti
su Internet! Io...

1411
01:34:21,293 --> 01:34:25,429
<i>Speravo che Kira fosse ancora</i>
<i>vivo e che mi avrebbe trovato.</i>

1412
01:34:25,459 --> 01:34:29,876
<i>Con ogni giorno che passava,</i>
<i>Ho perso la speranza.</i>

1413
01:34:34,626 --> 01:34:37,888
Lo chiedo da un po'
adesso, e io davvero...

1414
01:34:37,918 --> 01:34:42,346
Non mi dispiacerebbe... davvero non mi dispiacerebbe
se potessi avere... solo cinque minuti.

1415
01:34:42,376 --> 01:34:45,054
Cinque minuti sono...
Non è molto tempo!

1416
01:34:45,084 --> 01:34:49,221
Cinque minuti su Internet!
Quanto può essere dannatamente difficile?!

1417
01:34:49,251 --> 01:34:50,888
Quante volte
devo chiedere?!

1418
01:34:50,918 --> 01:34:54,138
Ti sento, cazzo!
Posso sentirti camminare in giro!

1419
01:34:54,168 --> 01:34:55,721
Puoi almeno dire qualcosa?!

1420
01:34:55,751 --> 01:34:59,793
Basta dire "no"! Dimmi di no,
ma non dire niente, cazzo!

1421
01:35:08,168 --> 01:35:10,459
EHI!

1422
01:35:15,834 --> 01:35:18,138
<i>- E poi...</i>
- Aiutami.

1423
01:35:18,168 --> 01:35:20,388
<i>Mi sono rassegnato.</i>

1424
01:35:20,418 --> 01:35:24,668
<i>Ho accettato il fatto</i>
<i>che ero solo.</i>

1425
01:35:26,293 --> 01:35:29,846
<i>I miei genitori,</i> <i>sì,
Darkweb, Kira, zed,</i>

1426
01:35:29,876 --> 01:35:33,054
<i>era tutto finora
lontano e tanto tempo fa.</i>

1427
01:35:33,084 --> 01:35:37,054
<i>Allora volevo cambiare</i>
<i>il mondo in meglio,</i>

1428
01:35:37,084 --> 01:35:39,763
<i>ma ora il mio mondo era morto.</i>

1429
01:35:39,793 --> 01:35:43,959
<i>Quindi ho deciso di farlo
rinunciare alla vita.</i>

1430
01:35:49,626 --> 01:35:52,376
<i>Ma la vita non era pronta
rinunciare a me.</i>

1431
01:36:03,251 --> 01:36:06,846
<i>Ho deciso di smettere di vivere nel</i>
<i>passato e ho deciso di vivere.</i>

1432
01:36:06,876 --> 01:36:10,918
<i>Anche se vivessi come in gabbia</i>
<i>animale, ero ancora vivo.</i>

1433
01:36:12,084 --> 01:36:15,263
<i>L'ho capito in quel momento</i>
<i>Avevo 21 anni,</i>

1434
01:36:15,293 --> 01:36:17,554
<i>Avevo causato molti danni
a molte persone,</i>

1435
01:36:17,584 --> 01:36:22,418
<i>che ero responsabile del</i>
<i>morte delle persone che amavo.</i>

1436
01:36:23,959 --> 01:36:25,638
<i>Tutto era cambiato,</i>

1437
01:36:25,668 --> 01:36:29,834
<i>tutto il caos,
le cospirazioni, le mie convinzioni.</i>

1438
01:36:31,584 --> 01:36:34,793
<i>Era tutto diverso.</i>

1439
01:36:37,334 --> 01:36:40,429
<i>Ma immagino che ci sia sempre stato quello
una cosa che non è mai cambiata.</i>

1440
01:36:40,459 --> 01:36:45,554
<i>Mi ha ucciso saperlo</i>
<i>si sedeva e mi aspettava,</i>

1441
01:36:45,584 --> 01:36:48,346
<i>e non mi farei mai vedere.</i>

1442
01:36:48,376 --> 01:36:52,554
<i>Mi mancavano i miei genitori.</i>
<i>Volevo così tanto vederli.</i>

1443
01:36:52,584 --> 01:36:55,096
<i>Volevo abbracciarli come</i>
<i>Non li avevo mai abbracciati prima.</i>

1444
01:36:55,126 --> 01:36:58,263
<i>Volevo sedermi e</i>
<i>parlare con loro di niente.</i>

1445
01:36:58,293 --> 01:37:02,304
<i>Volevo solo essere vicino a loro,</i>
<i>perché sanno chi sono.</i>

1446
01:37:02,334 --> 01:37:04,763
<i>Avevo finito di fingere</i>
<i>essere qualcun altro.</i>

1447
01:37:04,793 --> 01:37:08,084
<i>Lo volevo e basta
essere di nuovo me stesso.</i>

1448
01:37:27,418 --> 01:37:30,971
<i>E poi, dopo due anni,
Sono stato rilasciato.</i>

1449
01:37:31,001 --> 01:37:35,221
<i>Non potevo crederci, perché
Sono stato rilasciato sotto il mio nome falso,</i>

1450
01:37:35,251 --> 01:37:37,304
<i>ma la cosa importante era...</i>

1451
01:37:37,334 --> 01:37:39,346
Furlong, sei libero di andare.

1452
01:37:39,376 --> 01:37:41,346
<i>Ero libero</i>

1453
01:37:41,376 --> 01:37:45,334
<i>e finalmente lo ero
pronto per andare a casa.</i>

1454
01:38:35,001 --> 01:38:37,793
- Ciao.
- Ciao.

1455
01:38:39,918 --> 01:38:41,751
Come stai qui?

1456
01:38:45,376 --> 01:38:47,721
Evidentemente sei molto bravo
in quello che fai,

1457
01:38:47,751 --> 01:38:54,929
quindi se vuoi uscire di qui
presto e avere la fedina pulita...

1458
01:38:54,959 --> 01:38:57,001
Abbiamo un lavoro per te.

1459
01:39:02,001 --> 01:39:04,429
<i>Che diavolo è successo lì dentro? Perché?
ti hanno lasciato andare? Cosa gli hai detto?</i>

1460
01:39:04,459 --> 01:39:06,138
<i>Gli avevo detto che non l'avrei fatto</i>
<i>fallo di nuovo. Mi hanno lasciato andare.</i>

1461
01:39:06,168 --> 01:39:07,554
<i>Solo un po' troppo facile.</i>

1462
01:39:07,584 --> 01:39:12,709
Pensiamo che abbiamo un ragazzo
può avvicinarci a lui.

1463
01:39:14,959 --> 01:39:18,471
- È giovane.
- Anche tu.

1464
01:39:18,501 --> 01:39:20,346
Gli daremo un modo
per farlo interessare a te.

1465
01:39:20,376 --> 01:39:23,346
Di cosa sai?
la Borsa di New York?

1466
01:39:23,376 --> 01:39:25,846
<i>Lo farai
aiutalo a fare soldi,</i>

1467
01:39:25,876 --> 01:39:28,596
<i>e lo faremo
organizzare tutto.</i>

1468
01:39:28,626 --> 01:39:30,804
<i>E se mai qualcuno
diventa sospettoso,</i>

1469
01:39:30,834 --> 01:39:32,554
<i>ti riferisci semplicemente a me
come tuo zio.</i>

1470
01:39:32,584 --> 01:39:34,304
<i>Dove trovi questi ragazzi?</i>

1471
01:39:34,334 --> 01:39:36,554
<i>Mio zio mi ha aiutato.</i>

1472
01:39:36,584 --> 01:39:38,679
<i>Allora ne avrai bisogno
portatelo a Hong Kong.</i>

1473
01:39:38,709 --> 01:39:41,388
Hong Kong è il posto dove stare
per persone come noi.

1474
01:39:41,418 --> 01:39:42,888
<i>E se non ci casca?</i>

1475
01:39:42,918 --> 01:39:45,054
<i>Lo spaventeremo affinché se ne vada.</i>

1476
01:39:45,084 --> 01:39:48,096
<i>Ci ho pensato
cosa è successo oggi,</i>

1477
01:39:48,126 --> 01:39:52,471
e penso che sia un segno per noi
per trasferirsi altrove.

1478
01:39:52,501 --> 01:39:55,971
<i>Una volta che sei lì, avrai bisogno</i>
<i>per imporgli l'operazione bancomat</i>

1479
01:39:56,001 --> 01:39:57,346
<i>in modo che zed ti noti.</i>

1480
01:39:57,376 --> 01:40:01,138
Stavo parlando dei bancomat.

1481
01:40:01,168 --> 01:40:04,054
<i>E lo saremo sempre</i>
<i>nelle vicinanze se qualcosa va storto.</i>

1482
01:40:04,084 --> 01:40:05,263
Cosa è successo? Cosa sta succedendo?

1483
01:40:05,293 --> 01:40:07,971
Mio zio.

1484
01:40:08,001 --> 01:40:10,929
<i>Cosa intendi con te</i>
<i>non pensi che possa farcela?!</i>

1485
01:40:10,959 --> 01:40:12,804
<i>Ti stai innamorando di lui
o qualcosa del genere?</i>

1486
01:40:12,834 --> 01:40:15,679
<i>Avevo un piano diverso
per la mia vita,</i>

1487
01:40:15,709 --> 01:40:17,804
<i>e ora è semplicemente diverso.</i>

1488
01:40:17,834 --> 01:40:21,138
Dio mio. È zed.

1489
01:40:21,168 --> 01:40:24,763
<i>Ci servirà solo una traccia cartacea
dimostra che ha finanziato l'operazione</i>

1490
01:40:24,793 --> 01:40:27,804
<i>e questo lo sapeva
sul crollo del mercato.</i>

1491
01:40:27,834 --> 01:40:29,721
<i>Lo faremo salire
insider trading e frode.</i>

1492
01:40:29,751 --> 01:40:31,721
Ho bisogno di una ripulita
per me e Alex.

1493
01:40:31,751 --> 01:40:34,054
Non lo farò se ciò significa
viene arrestato.

1494
01:40:34,084 --> 01:40:35,471
Mi capisci?

1495
01:40:35,501 --> 01:40:37,013
<i>Certo, ma...</i>

1496
01:40:37,043 --> 01:40:38,263
<i>Non potrai mai più vederlo.</i>

1497
01:40:38,293 --> 01:40:40,304
Bene.

1498
01:40:40,334 --> 01:40:42,138
Dove eravate?

1499
01:40:42,168 --> 01:40:43,138
Sto solo usando il mio telefono.

1500
01:40:43,168 --> 01:40:45,304
<i>Non stavo mentendo quando l'ho detto</i>

1501
01:40:45,334 --> 01:40:48,013
<i>dovevamo prenderlo
il più lontano possibile.</i>

1502
01:40:48,043 --> 01:40:49,971
<i>Volevo incontrarti lì</i>
<i>e dirti tutto,</i>

1503
01:40:50,001 --> 01:40:52,513
<i>ma non sapevo che lo avessero fatto</i>
<i>altri piani per me.</i>

1504
01:40:52,543 --> 01:40:54,763
<i>Il complice di Zed,
Kira Whittal,</i>

1505
01:40:54,793 --> 01:40:59,221
<i>è stato ucciso a colpi di arma da fuoco mentre tentava
fuggire dagli agenti federali.</i>

1506
01:40:59,251 --> 01:41:01,263
No, Alex! Bastardi!

1507
01:41:01,293 --> 01:41:02,596
<i>Alessio!</i>

1508
01:41:02,626 --> 01:41:04,304
<i>Non appena sono uscito,
Sono andato a cercarti.</i>

1509
01:41:04,334 --> 01:41:08,763
<i>Conoscevo il tuo passaporto, quindi
non è stato difficile rintracciarti,</i>

1510
01:41:08,793 --> 01:41:12,096
<i>ma mi ci è voluto un po'
per farti uscire.</i>

1511
01:41:12,126 --> 01:41:14,471
<i>Vorrei poterlo fare
ti ho inviato una nota.</i>

1512
01:41:14,501 --> 01:41:17,471
<i>Avrei voluto dirtelo
che stavo arrivando,</i>

1513
01:41:17,501 --> 01:41:22,334
ma non potevo rischiare, nel caso lo fossero
guardando, quindi ho dovuto aspettare fino ad oggi.

1514
01:41:29,043 --> 01:41:30,179
Perché non me l'hai detto?

1515
01:41:30,209 --> 01:41:31,638
Ho provato.

1516
01:41:31,668 --> 01:41:33,721
No, non l'hai fatto. Mi hai mentito.

1517
01:41:33,751 --> 01:41:36,679
Lo sai...
Non ti ho mai veramente mentito.

1518
01:41:36,709 --> 01:41:39,918
E' solo che non te l'ho detto
tutta la verità.

1519
01:41:41,334 --> 01:41:42,763
Allora, cosa fai qui?

1520
01:41:42,793 --> 01:41:45,804
Posso darti un passaggio a casa?

1521
01:41:45,834 --> 01:41:49,001
Potrebbe avere qualche problema
attraversando il confine.

1522
01:41:50,251 --> 01:41:52,418
Non se usi
il tuo vero passaporto.

1523
01:41:59,918 --> 01:42:02,263
Ti va bene guidare?

1524
01:42:02,293 --> 01:42:05,001
Uhm-hmm.

1525
01:42:07,751 --> 01:42:11,054
<i>Alla fine,
Ho avuto la possibilità di ricominciare da capo,</i>

1526
01:42:11,084 --> 01:42:14,763
<i>vivi una vita onesta,
e guadagnarmi da vivere onestamente.</i>

1527
01:42:14,793 --> 01:42:16,554
<i>E, Kira, beh,</i>

1528
01:42:16,584 --> 01:42:19,459
<i>Ero semplicemente felice che fosse viva.</i>