1 00:00:00,042 --> 00:00:03,337 www.napiprojekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres. Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film. 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,713 Votre seule source d'information 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,924 à propos d'une vie scandaleuse L'élite de Manhattan. 4 00:00:07,090 --> 00:00:10,385 La réunion concernait son retour au bureau de New York. 5 00:00:10,552 --> 00:00:11,762 Je veux t'emmener avec moi. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,931 C'est moi qui l'ai embrassée dernier avant Louis. 7 00:00:14,097 --> 00:00:16,058 C'était avec moi, avant qu'elle parte. 8 00:00:16,225 --> 00:00:20,354 Il n'y a aucune femme ici qui ne serait pas heureuse votre défaite. Y compris moi. 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,022 Peut-être que tu travailleras pour moi ? 10 00:00:22,189 --> 00:00:25,651 Le journal est la pierre angulaire du nouveau l'empire médiatique que je veux créer. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,945 J'ai écrit un dicton. Elle n'était pas censée voir la lumière du jour, 12 00:00:28,111 --> 00:00:30,072 Mais Vanessa l'a trouvée et l'a remis à l'éditeur. 13 00:00:30,239 --> 00:00:31,573 Je dois savoir lequel. 14 00:00:31,740 --> 00:00:34,201 Ou publier un livre n'est-ce pas le but de l'écrivain ? 15 00:00:34,368 --> 00:00:37,246 Pas ce livre. C'est une satire sociale mordante. 16 00:00:37,412 --> 00:00:38,205 À propos de tous ceux que je connais. 17 00:00:38,372 --> 00:00:40,749 Elle n'a pas dit Louis, parce que Chuck pourrait être le père ? 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,043 Je ne peux pas être aussi proche réaliser des rêves 19 00:00:43,210 --> 00:00:45,087 et en être soudainement privé. 20 00:00:45,254 --> 00:00:48,507 Je sais que ça te fait peur mais elle devrait savoir qui est le père. 21 00:00:48,674 --> 00:00:50,425 Et si je perds tout ? 22 00:00:52,636 --> 00:00:57,349 Traduction : Gosiak et Arjen Correction : loodek 23 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Une fille bavarde 24 00:01:12,281 --> 00:01:16,285 Apparemment, la peur peut être surmontée seulement en l'acceptant, 25 00:01:16,451 --> 00:01:18,412 ce que nous craignons le plus. 26 00:01:23,500 --> 00:01:26,920 Il faut aller dans la fosse aux lions. 27 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 Et risquer l’échec. 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,189 Mais quand nous essayons de nous échapper de la peur, 29 00:01:45,355 --> 00:01:48,025 peut nous submerger. 30 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 S'en aller. je me prépare pour une interview pour "Bonjour". 31 00:01:51,904 --> 00:01:55,490 Ils ont appelé du bureau. Ils ont déjà les résultats. 32 00:01:55,657 --> 00:02:01,330 Raccroche ou je le dis au journaliste que vous travaillez illégalement. 33 00:02:02,623 --> 00:02:03,040 Bonjour. 34 00:02:03,207 --> 00:02:04,374 Nous avons un problème. 35 00:02:04,541 --> 00:02:08,045 Ils ont appelé quatre fois depuis le bureau, qu'ils disposent des résultats des tests de paternité. 36 00:02:08,212 --> 00:02:09,922 Mlle Blair dit qu'elle est occupée. 37 00:02:10,088 --> 00:02:14,218 Mais il lit des biographies toute la journée Grâce Kelly. C'est un déni. 38 00:02:14,384 --> 00:02:15,844 Quand est-ce que Louis revient ? 39 00:02:16,011 --> 00:02:16,803 Ce soir. 40 00:02:16,970 --> 00:02:21,308 Miss Blair a promis qu'avant de revenir, il découvrira qui est le père. 41 00:02:21,475 --> 00:02:25,270 J'ai des choses à faire, mais plus tard, je l'emmènerai personnellement chez le médecin, 42 00:02:25,437 --> 00:02:27,397 si nécessaire. 43 00:02:30,317 --> 00:02:32,444 Mademoiselle Serena, bienvenue à la maison ! 44 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 Dorota, ravie de te voir. 45 00:02:39,660 --> 00:02:41,245 Vous nous avez beaucoup manqué. 46 00:02:41,828 --> 00:02:44,164 Je le dirai à Miss Blair que tu es. 47 00:02:47,334 --> 00:02:51,630 Pour moi, cela ne ressemble pas à un look de fille avec un état d'esprit new-yorkais. 48 00:02:51,797 --> 00:02:54,883 La semaine chez grand-mère a été géniale. 49 00:02:55,050 --> 00:02:57,803 Mais je suppose que je n'avais pas besoin de revenir ici. 50 00:02:57,970 --> 00:02:59,763 Arrête de t'inquiéter pour maman. 51 00:02:59,930 --> 00:03:01,431 Elle ne le dira pas à Cece que tu es là. 52 00:03:01,598 --> 00:03:04,560 Elle a promis d'appeler sa mère et de la convaincre pour qu'elle ne dise rien. 53 00:03:04,726 --> 00:03:09,314 Même si, alors qu'en est-il de Blair, Dan et les autres ? 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,443 Ils ne seront pas ravis que la folle est revenue. 55 00:03:13,610 --> 00:03:16,446 je te demande il y a beaucoup de fous ici. 56 00:03:16,613 --> 00:03:19,449 À tout le monde, finalement réfléchit un peu. 57 00:03:19,616 --> 00:03:23,161 C'est un rite de passage dans l'Upper East Side. 58 00:03:23,328 --> 00:03:25,622 C'est notre version d'une bar-mitsva. 59 00:03:25,789 --> 00:03:29,585 Peut-être pour quelqu'un d'ici mais je... 60 00:03:29,751 --> 00:03:32,796 Vous vous appelez Rhodes ? Tout ira bien. 61 00:03:33,881 --> 00:03:34,965 Allez. 62 00:03:41,430 --> 00:03:45,726 J'ai enduré du mauvais sexe avec un assistant rédacteur, pour savoir qui publie votre livre, 63 00:03:45,893 --> 00:03:47,269 et c'est comme ça que tu me remercies ? 64 00:03:47,436 --> 00:03:51,523 Chuck, "Field of Dreams" ne t'a pas ému, il est donc temps de passer au niveau suivant. 65 00:03:51,690 --> 00:03:56,570 Si ce film ne vous a pas ému, peut-être que ce petit gars y arrivera. 66 00:03:56,737 --> 00:03:58,822 Ce chien me réveille seulement du dégoût. 67 00:03:58,989 --> 00:04:00,908 Rendez-le au refuge ou je le ferai. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 J'ai une réunion. Il est temps de terminer ce livre une fois pour toutes. 69 00:04:03,285 --> 00:04:05,412 Je dois parler à mon ancien mentor, Noé Shapiro. 70 00:04:05,579 --> 00:04:07,372 je vais devoir le convaincre mais ça devrait marcher. 71 00:04:07,539 --> 00:04:09,958 j'ai des genouillères si tu veux. 72 00:04:10,125 --> 00:04:13,212 Une conversation devrait suffire, mais merci. 73 00:04:15,214 --> 00:04:16,882 Et quel genre de bébé est-ce ? 74 00:04:17,591 --> 00:04:18,509 C'est le nouveau de Chuck... 75 00:04:18,675 --> 00:04:21,428 Une erreur d'ivrogne. Ne couchez jamais avec une fille de PETA. 76 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 Nous sommes-nous rencontrés aujourd'hui ? 77 00:04:23,972 --> 00:04:26,308 Non, je suis venu te souhaiter bonne chance pour votre premier jour de travail. 78 00:04:26,475 --> 00:04:27,518 Bonne chance. 79 00:04:28,560 --> 00:04:29,603 Merci. 80 00:04:30,020 --> 00:04:32,356 N'oubliez pas de le promener. 81 00:04:38,487 --> 00:04:40,072 - Tu le garderas ? - Bien sûr que non. 82 00:04:40,239 --> 00:04:42,199 Et tu devrais. Vous aurez besoin d'un nouvel ami. 83 00:04:42,366 --> 00:04:45,035 Je ne serai pas là souvent. École et travail chez "Spectator". 84 00:04:45,202 --> 00:04:48,580 Tu sais que tu ne devrais pas accepter un travail comme celui-là d'une nana lors d'une fête. 85 00:04:48,747 --> 00:04:51,375 Diana change de journal, et je ne suis qu'un stagiaire. 86 00:04:51,542 --> 00:04:53,377 Il dit que j'aurai une chance d'être promu. 87 00:04:53,544 --> 00:04:58,507 Nathaniel, nous savons tous les deux qu'elle t'a embauché en raison des avantages 88 00:04:58,674 --> 00:05:00,926 dans la chambre, pas le bureau. 89 00:05:01,093 --> 00:05:03,220 Maintenant excuse-moi. 90 00:05:03,595 --> 00:05:08,433 Je dois appeler Victor et débarrassez-vous-en... 91 00:05:18,569 --> 00:05:20,112 Elle est de retour ! 92 00:05:21,238 --> 00:05:25,075 Je pensais t'avoir perdu dans la capitale pole dance et repas sans gluten. 93 00:05:25,242 --> 00:05:27,953 Je suis revenu et j'ai regardé, qui est avec moi. 94 00:05:28,412 --> 00:05:29,997 D'accord. Pourquoi? 95 00:05:30,163 --> 00:05:33,083 Il traverse une période difficile avec sa mère. Vous savez comment c'est. 96 00:05:33,250 --> 00:05:38,380 Peut-être qu'elle pourrait temporairement vivre dans la chambre d'amis ? 97 00:05:39,381 --> 00:05:42,050 Je le permets. Content de te revoir. 98 00:05:44,344 --> 00:05:48,223 Merci de m'avoir permis de m'arrêter ici. Vous avez un bel appartement. 99 00:05:48,390 --> 00:05:51,310 C'est dommage qu'elle n'ait pas vu où Charlie vivait auparavant. 100 00:05:51,476 --> 00:05:52,936 La pauvreté, c'est trop dire. 101 00:05:53,103 --> 00:05:55,189 Mais maintenant vous avez le chauffage au sol dans la salle de bain 102 00:05:55,355 --> 00:05:58,901 et la future princesse de Monaco pour un voisin. 103 00:05:59,067 --> 00:06:01,528 Et c'est vrai, B., où est ton prince ? 104 00:06:01,695 --> 00:06:03,989 Gala de charité à Cologne. Il reviendra ce soir. 105 00:06:04,156 --> 00:06:06,325 C'est pourquoi Miss Blair il doit se ressaisir. 106 00:06:06,617 --> 00:06:08,452 Tant de choses à faire avant son retour. 107 00:06:08,619 --> 00:06:10,287 Comme trouver nouvelle servante. 108 00:06:10,454 --> 00:06:13,457 Un employé avec un enfant est ennuyeux. Mais il y a deux motifs de licenciement. 109 00:06:13,624 --> 00:06:16,251 Mon Dieu, Dorota. J'ai oublié. Félicitations. 110 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 Merci. je dois admettre 111 00:06:18,712 --> 00:06:21,715 que la meilleure chose à propos de la grossesse est le fait que je sais qui est le père. 112 00:06:22,633 --> 00:06:23,467 Eh bien... 113 00:06:23,634 --> 00:06:27,429 Je suis désolé de m'être précipité comme ça mais j'ai un entretien aujourd'hui. 114 00:06:27,596 --> 00:06:28,805 je dois répéter ce que je veux dire. 115 00:06:28,972 --> 00:06:31,892 Donc tu n'y vas pas aujourd'hui au spectacle de Jenny Packham ? 116 00:06:32,059 --> 00:06:34,853 Ils m'ont finalement invité nous deux à la piste. 117 00:06:35,020 --> 00:06:40,442 Je dis cela avec regret, mais vous devrez le conquérir vous-même. 118 00:06:42,236 --> 00:06:46,281 Il est temps de s'occuper de ça ce qu'elle a promis à M. Humphrey. 119 00:06:46,448 --> 00:06:48,450 Achats? Bien sûr. 120 00:06:49,284 --> 00:06:51,495 Je te l'ai dit. Ça s'est très bien passé. 121 00:06:51,662 --> 00:06:53,956 Blair a survécu, allons parler à ma mère. 122 00:06:54,998 --> 00:06:58,252 Je vais d'abord le préparer, pour qu'elle ne soit pas très surprise. 123 00:06:58,418 --> 00:07:00,963 Déballer, puis prends la voiture. 124 00:07:01,338 --> 00:07:03,841 Il vous accueillera à bras ouverts. Vous verrez. 125 00:07:10,722 --> 00:07:14,309 Dan Humphrey a écrit histoire vraie. 126 00:07:14,476 --> 00:07:18,272 j'étais sûr que tu resteras une grande déception. 127 00:07:18,438 --> 00:07:20,566 Je ne voulais pas publier "In the Middle", 128 00:07:20,774 --> 00:07:24,194 mais d'une manière ou d'une autre, c'est venu de manière anonyme entre les mains de Simon et Schuster. 129 00:07:24,361 --> 00:07:27,364 Puisqu'ils sont votre éditeur, j'espérais que vous parviendrez à empêcher la publication. 130 00:07:27,531 --> 00:07:32,035 C'est une satire de toute ma vie et tous ceux que je connais. 131 00:07:32,202 --> 00:07:34,371 S'il est libéré, Je deviendrai un paria. 132 00:07:34,538 --> 00:07:40,002 Merde, tu t'es révélé être un lâche encore plus grand que je ne le pensais. 133 00:07:41,128 --> 00:07:44,464 La meilleure façon pour que ton livre soit oublié... 134 00:07:44,631 --> 00:07:45,549 Laissez-le. 135 00:07:45,716 --> 00:07:46,633 Dois-je autoriser la publication ? 136 00:07:46,800 --> 00:07:48,844 Avez-vous vu la liste des best-sellers ? 137 00:07:49,011 --> 00:07:53,473 Si vous n'êtes pas amis avec "Partenaires" ou tu n'as pas de chasseur de prime dans ta famille, 138 00:07:53,640 --> 00:07:56,143 personne ne sera ému par votre monde. 139 00:07:56,310 --> 00:07:59,897 Tu auras de la chance, s'il est mis en vente chez Strand. 140 00:08:00,063 --> 00:08:03,734 Fais-moi confiance. Laissez-le apparaître et disparaître. 141 00:08:03,901 --> 00:08:06,403 Dorota : Elle enlève les chaussures, pas les résultats. Aide! 142 00:08:06,570 --> 00:08:07,613 Prêt? 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,908 Dan Humphrey, Alessandra Steele, mon agent. 144 00:08:11,074 --> 00:08:12,951 - Ravi de vous rencontrer. - Mutuellement. 145 00:08:13,118 --> 00:08:17,789 Si tu penses vraiment qu'il vaut mieux ne rien faire, alors je le ferai. 146 00:08:17,956 --> 00:08:18,373 Merci. 147 00:08:18,540 --> 00:08:20,125 S'il vous plaît, ne le dites à personne. 148 00:08:28,425 --> 00:08:29,718 Attendez un instant. 149 00:08:29,885 --> 00:08:32,846 je dois appeler à un vieil ami, Jonathan Karp. 150 00:08:36,308 --> 00:08:38,894 Je dois y aller. Je suis en retard pour mon rendez-vous avec Panic. 151 00:08:39,770 --> 00:08:41,104 Tout va bien ? 152 00:08:41,271 --> 00:08:42,231 Oui. 153 00:08:44,399 --> 00:08:45,859 Éric est parti Je me sens un peu seul. 154 00:08:46,026 --> 00:08:50,656 Je ne joue qu'à Angry Birds et je supplie Larissa de bavarder. 155 00:08:50,822 --> 00:08:52,991 Plus qu'un mois. Et aujourd'hui, Serena revient. 156 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 C'est vrai. Ce sera agréable de la voir. 157 00:08:59,248 --> 00:09:00,916 Carol, je suis content que vous appelez. 158 00:09:01,083 --> 00:09:03,460 je suis désolé, que je n'ai pas parlé. 159 00:09:03,710 --> 00:09:05,379 Charlie vous a contacté ? 160 00:09:05,546 --> 00:09:07,130 Non, pourquoi ? Est-ce que tout va bien ? 161 00:09:07,297 --> 00:09:08,841 Elle est partie. 162 00:09:09,007 --> 00:09:12,135 Peut-être qu'il est sur la côte ouest mais maman ne répond pas à mes appels. 163 00:09:12,302 --> 00:09:13,595 Lui as-tu parlé ? 164 00:09:13,762 --> 00:09:14,388 Plusieurs fois. 165 00:09:14,555 --> 00:09:16,473 Mais Serena vient de revenir de Los Angeles. 166 00:09:16,640 --> 00:09:18,350 je vais demander si elle a parlé à Charlie. 167 00:09:18,517 --> 00:09:20,018 Serena était à Los Angeles ? 168 00:09:20,185 --> 00:09:21,687 Oui. 169 00:09:22,229 --> 00:09:25,232 Peut-être que je peux venir vers toi ? 170 00:09:25,399 --> 00:09:29,111 ça me fera du bien proche de la famille. 171 00:09:29,278 --> 00:09:32,406 Bien sûr, viens. J'aurais besoin d'un peu de compagnie. 172 00:09:32,573 --> 00:09:34,741 je te le ferai savoir Si je découvre quelque chose. 173 00:09:34,908 --> 00:09:36,451 D'accord. Au revoir, chérie. 174 00:09:47,629 --> 00:09:49,214 Avez-vous reçu les résultats de vos tests ? 175 00:09:49,381 --> 00:09:52,301 j'arrive juste au bureau. 176 00:09:52,467 --> 00:09:57,639 Je ferais mieux de raccrocher. C'est tellement impoli de parler au téléphone... 177 00:09:57,806 --> 00:09:59,641 Bonjour. 178 00:10:04,396 --> 00:10:09,026 Il s'est avéré que le prétendu roman était vrai o L'Upper East Side est une réalité, pas une fiction. 179 00:10:09,193 --> 00:10:12,321 j'ai des informations qui est l'auteur. 180 00:10:12,487 --> 00:10:15,574 Patience. Vous obtiendrez une réponse. 181 00:10:23,373 --> 00:10:26,835 Actuellement, l'âge moyen du lecteur est supérieur à 50, 182 00:10:27,002 --> 00:10:29,296 et la version du site n'existe en réalité pas. 183 00:10:29,463 --> 00:10:31,507 Il n'y en a même pas un programme approprié. 184 00:10:31,673 --> 00:10:34,593 Alors tout d'abord nous changeons l'image. 185 00:10:34,760 --> 00:10:38,055 C'est pourquoi nous sponsorisons l'événement d'aujourd'hui La fête de Jenny Packham. 186 00:10:38,222 --> 00:10:40,974 Nous allons montrer que nous sommes ici maintenant plus mondain. 187 00:10:41,600 --> 00:10:42,976 Par où dois-je commencer ? 188 00:10:46,730 --> 00:10:49,775 De m'avoir amené crier ? 189 00:10:50,484 --> 00:10:52,653 Maintenant, avec le bureau plein ? 190 00:10:52,819 --> 00:10:54,905 Ils peuvent penser que tu me favorises. 191 00:10:55,072 --> 00:10:57,407 En plus, je n'aime pas le public. 192 00:11:01,119 --> 00:11:03,247 Désolé. S'il vous plaît faites attention. 193 00:11:04,748 --> 00:11:07,918 Vous êtes tous virés. Vous n'êtes pas obligé de nettoyer les stations. 194 00:11:08,085 --> 00:11:09,127 Bonne chance. 195 00:11:23,225 --> 00:11:26,061 D'accord. Respirez profondément. 196 00:11:26,436 --> 00:11:27,646 Ouvrons ce salaud. 197 00:11:27,813 --> 00:11:29,356 Quoi? Ici? 198 00:11:29,523 --> 00:11:32,192 Les résultats des tests peuvent changer toute ma vie. 199 00:11:32,359 --> 00:11:34,653 je dois découvrir avec des pigeons et des commerçants ? 200 00:11:34,820 --> 00:11:36,905 Elle l'a dit elle-même, que les chances pointent vers Louis. 201 00:11:37,072 --> 00:11:39,491 Et il sera un père formidable. 202 00:11:41,368 --> 00:11:43,745 Et si Chuck était le père ? 203 00:11:43,912 --> 00:11:44,788 Je sais. 204 00:11:44,955 --> 00:11:46,290 Tu as raison. Je vais l'ouvrir. 205 00:11:46,456 --> 00:11:49,543 Juste après l'interview de "Bonjour". 206 00:11:49,710 --> 00:11:51,962 Je ne peux pas parler au journaliste après une telle nouvelle. 207 00:11:52,129 --> 00:11:54,339 Je dois ressembler à Grace Kelly pas Grace Coddington. 208 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 J'ai quelque chose à faire moi-même, alors allez à cette interview. 209 00:11:57,968 --> 00:11:59,595 Nous nous retrouverons chez vous et nous vérifierons le résultat. 210 00:11:59,761 --> 00:12:01,680 C'est une manière plus civilisée... 211 00:12:01,847 --> 00:12:04,141 Contrairement à tes cheveux, Humphrey. 212 00:12:04,308 --> 00:12:06,935 Tu ressembles à une marionnette. 213 00:12:07,102 --> 00:12:09,271 L'été serait merveilleux. 214 00:12:09,438 --> 00:12:12,900 Mais travailler pour Jane signifiait que tout prenait un sens plus profond. 215 00:12:13,066 --> 00:12:15,152 Je commence demain à son bureau de New York. 216 00:12:15,319 --> 00:12:16,820 C'est super, chérie. 217 00:12:16,987 --> 00:12:18,572 Je suis si fier de toi. 218 00:12:19,198 --> 00:12:21,909 Et elle t'a parlé ? ta cousine ? 219 00:12:22,075 --> 00:12:24,036 Carol a appelé ce matin, très inquiet. 220 00:12:24,203 --> 00:12:27,122 Il semble que Charlie avait fui à Los Angeles. 221 00:12:27,289 --> 00:12:28,916 Grand-mère n'a pas appelé ? 222 00:12:30,459 --> 00:12:32,085 C'est donc à peu près tout. 223 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Carol l'a coupé et Charlie a 19 ans. 224 00:12:36,131 --> 00:12:38,884 Ce n'est donc pas vraiment une évasion. Elle vient de quitter la maison. 225 00:12:39,051 --> 00:12:41,428 Je sais, mais grand-mère ne devrait pas mentir à Carol. 226 00:12:41,595 --> 00:12:45,057 Enfin Charlie elle avait des problèmes mentaux. 227 00:12:45,265 --> 00:12:48,393 Je l'ai vue. Il n'y a rien de mal avec elle, je le jure. 228 00:12:48,560 --> 00:12:50,687 Ce n'est pas à vous de juger. Carol est sa mère. 229 00:12:50,854 --> 00:12:53,190 je ne participerai pas dans ce mensonge. 230 00:12:58,529 --> 00:13:01,949 Nous sommes désolés, Charlie, mais ton rêve de l'Upper East Side 231 00:13:02,115 --> 00:13:04,535 c'est juste devenu un cauchemar. 232 00:13:05,953 --> 00:13:09,122 Quand j'ai parlé au prince Louis, il a dit 233 00:13:09,289 --> 00:13:11,583 cette famille est là pour toi très important. 234 00:13:11,750 --> 00:13:14,211 C'est une des choses qui t'aime. 235 00:13:14,586 --> 00:13:15,754 C'est ce qu'il a dit ? 236 00:13:16,004 --> 00:13:20,884 Alors et vous deux ? Quand fonderez-vous une famille ? 237 00:13:21,051 --> 00:13:24,346 C'est une question très personnelle. 238 00:13:24,513 --> 00:13:25,973 Nous pouvons les ignorer. 239 00:13:26,265 --> 00:13:28,976 Mais ton fiancé il a répondu à votre place. 240 00:13:29,142 --> 00:13:31,937 Selon lui c'est un avenir lointain. 241 00:13:32,104 --> 00:13:34,690 Blair n'a pas encore exprimé son intérêt devenir mère, 242 00:13:34,857 --> 00:13:39,236 et je ne suis pas prêt devenir père. 243 00:13:40,320 --> 00:13:43,407 Mauvaise traduction ? Je pense que c'est bien. 244 00:13:43,574 --> 00:13:45,158 NON. Certainement bien. 245 00:13:46,410 --> 00:13:47,494 Vous avez donc votre réponse. 246 00:13:47,661 --> 00:13:49,454 Merci pour la conversation. 247 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Tu seras certainement là très heureux. 248 00:14:05,137 --> 00:14:06,471 Alessandro, bonjour. 249 00:14:06,638 --> 00:14:09,057 Dan Humphrey. J'ai une mémoire pour les noms. 250 00:14:09,600 --> 00:14:11,810 Si tu cherches Noé, il n'est pas là. 251 00:14:11,977 --> 00:14:13,770 Je suis venu chercher ses affaires. 252 00:14:13,937 --> 00:14:16,356 - Tu sais quand il reviendra ? - Il ne reviendra pas. 253 00:14:16,523 --> 00:14:19,193 J'ai besoin de lui parler. Je lui ai fait confiance dans une affaire privée, 254 00:14:19,359 --> 00:14:22,905 et il a probablement dit quelque chose, ce qu'il ne devrait pas. 255 00:14:23,071 --> 00:14:25,115 Il n'a plus le temps de bavarder maintenant. 256 00:14:25,282 --> 00:14:27,326 Il est occupé publication d'un nouveau livre. 257 00:14:27,492 --> 00:14:30,370 Désolé, mais j'ai beaucoup de travail à faire. 258 00:14:30,537 --> 00:14:32,748 Il n'a rien mentionné à propos du livre, quand je l'ai vu ce matin. 259 00:14:32,915 --> 00:14:34,625 Personne ne la connaissait même moi. 260 00:14:34,791 --> 00:14:38,879 Noah l'a soumis de manière anonyme, parce qu'il voulait connaître l'opinion honnête de l'éditeur. 261 00:14:39,046 --> 00:14:41,882 je serais furieux mais le livre est génial. 262 00:14:42,049 --> 00:14:44,843 Et je suis juste là à la page 60. 263 00:14:45,010 --> 00:14:46,720 Le titre est "À l'intérieur". 264 00:14:47,638 --> 00:14:49,640 Juste un instant. 265 00:14:49,806 --> 00:14:51,975 Oui. Réservation pour aujourd'hui 266 00:14:52,309 --> 00:14:53,852 Club A Steakhouse. 267 00:14:54,770 --> 00:14:56,939 Demandez à Noé ou inviter quelqu'un d'autre. 268 00:14:57,105 --> 00:15:01,401 Vous recevrez une copie dédicacée, dès la sortie du livre. 269 00:15:01,568 --> 00:15:05,072 Il s'agit de personnes de votre âge. Vous l'aimerez. 270 00:15:05,239 --> 00:15:07,032 Pauvre garçon solitaire. 271 00:15:07,199 --> 00:15:12,871 Il a appris de première main, que signifie « publier ou périr » ? 272 00:15:13,455 --> 00:15:16,625 Salut, Max. C'est moi, Ivy. 273 00:15:17,125 --> 00:15:21,880 J'ai fait une erreur. J'aurais dû aller à Portland avec toi. 274 00:15:22,047 --> 00:15:26,885 J'ai acheté un billet. À bientôt. 275 00:15:27,052 --> 00:15:28,971 j'espère que tu me pardonneras. 276 00:15:29,137 --> 00:15:30,389 Hé. Que fais-tu? 277 00:15:30,556 --> 00:15:32,099 Je pars. 278 00:15:32,266 --> 00:15:35,143 J'ai entendu ta mère. 279 00:15:35,310 --> 00:15:39,481 Alors elle est venue ? 280 00:15:39,648 --> 00:15:43,193 Charlie, je peux convaincre maman. J'irai vers elle bientôt. 281 00:15:43,360 --> 00:15:46,154 Il ne s'agit pas de ta mère, mais oh mon Dieu. 282 00:15:46,488 --> 00:15:48,657 je ne veux pas être à New York. 283 00:15:48,824 --> 00:15:55,080 Vivre ici, c'est comme un rêve devenu réalité, mais peut-être qu'il a raison. 284 00:15:55,247 --> 00:15:56,373 Je n'ai pas ma place ici. 285 00:15:56,540 --> 00:15:58,959 Le fait qu'elle n'est pas née ici cela ne veut pas dire que vous n'avez pas votre place ici. 286 00:15:59,126 --> 00:16:01,879 Je suis désolé, Serena. 287 00:16:02,087 --> 00:16:04,798 Merci pour tout. 288 00:16:10,429 --> 00:16:13,348 Si tu pars vraiment, 289 00:16:13,515 --> 00:16:17,978 puis-je rendre mes billets ? au spectacle de Jenny Packham ? 290 00:16:18,145 --> 00:16:20,981 Et je me sentais tellement stupide que j'ai abandonné à la dernière minute du podium. 291 00:16:21,148 --> 00:16:23,984 Si les billets sont perdus, il ne m'invitera plus jamais. 292 00:16:24,151 --> 00:16:26,695 Bien sûr. C'est le moins que je puisse faire. 293 00:16:26,862 --> 00:16:29,531 Merci. Appel de L.A. 294 00:16:44,213 --> 00:16:45,839 J'ai évité une catastrophe. 295 00:16:46,381 --> 00:16:51,637 André Léon Talley a semé la panique lorsqu'il a écrit : qu'il publierait des photos de l'émission sur Twitter. 296 00:16:51,803 --> 00:16:53,472 Ils voulaient annuler la fête. 297 00:16:53,639 --> 00:16:58,227 J'ai suggéré de l'interdire apporter des appareils photo et des téléphones portables à la fête, 298 00:16:58,393 --> 00:17:00,521 donc le spectacle aura lieu. 299 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Devons-nous célébrer? 300 00:17:05,692 --> 00:17:07,194 J'adorerais. 301 00:17:07,361 --> 00:17:11,240 J'aime festoyer avec toi, aussi souvent que possible. 302 00:17:11,406 --> 00:17:14,701 Mais je commence à me demander n'est-ce pas la seule raison pour laquelle elle m'a embauché ? 303 00:17:14,868 --> 00:17:16,912 Je suppose que maman peut encore trouve-moi un emploi chez un sénateur. 304 00:17:17,079 --> 00:17:18,247 Vous n'êtes pas sérieux. 305 00:17:18,413 --> 00:17:20,040 Pourquoi? 306 00:17:20,415 --> 00:17:24,211 J'ai accepté ce travail, pour se libérer de l'influence parentale. 307 00:17:24,378 --> 00:17:25,754 Si c'est amusant pour toi, 308 00:17:25,921 --> 00:17:29,299 J'accepte le stage, qui fera bonne figure sur votre CV. 309 00:17:29,466 --> 00:17:31,301 Ce n'est pas amusant. 310 00:17:31,510 --> 00:17:34,388 je suis désolé, si tu ressentais cela. 311 00:17:35,389 --> 00:17:37,850 Asseyez-vous. 312 00:17:43,021 --> 00:17:45,357 Vous connaissez Walter McCreedy et sa femme, Nola ? 313 00:17:45,524 --> 00:17:46,775 Le député McCreedy ? Bien sûr. 314 00:17:46,942 --> 00:17:48,902 Parfois je joue avec lui en courge. 315 00:17:49,069 --> 00:17:51,780 Elle est une célèbre habituée des salons. C'est un beau jeune député. 316 00:17:51,947 --> 00:17:53,282 Ils seront présents au salon aujourd'hui. 317 00:17:53,448 --> 00:17:54,741 Je veux les interviewer. 318 00:17:54,908 --> 00:17:59,746 Depuis qu'elle a viré tous les journalistes, tu me laisses faire ça ? 319 00:17:59,913 --> 00:18:01,373 C'est ainsi qu'on apprend. 320 00:18:17,931 --> 00:18:20,642 Chuck rend le doux bébé au refuge. 321 00:18:20,851 --> 00:18:23,562 Nous avons toujours su qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec Bass. 322 00:18:30,194 --> 00:18:32,738 Dan : Je suis fatigué. Ouvrez l'enveloppe. Vous pouvez le faire ! 323 00:18:45,125 --> 00:18:47,920 Dorota, récupérer mes robes chez Tailor. 324 00:18:48,086 --> 00:18:49,463 Je vais à la fête de Jenny Packham. 325 00:18:49,630 --> 00:18:52,007 Mais elle a pris rendez-vous avec le prince Louis. 326 00:18:52,299 --> 00:18:55,177 Et M. Humphrey sera bientôt là, vous aider avec l'enveloppe. 327 00:18:55,344 --> 00:18:58,764 Mentionnez à nouveau ce nom et tu seras envoyé au travail 328 00:18:58,931 --> 00:19:01,308 dans quel endroit terrible, comme l'Upper West Side. 329 00:19:01,475 --> 00:19:02,893 Tu sais ce qui se passe là-bas avec les servantes. 330 00:19:03,060 --> 00:19:04,728 Zombies de Zabar. 331 00:19:29,336 --> 00:19:32,923 Désolé. je voulais le retourner Billets pour Serena van der Woodsen. 332 00:19:33,090 --> 00:19:34,800 D'accord. Allez. 333 00:19:34,967 --> 00:19:38,262 C'est un malentendu. Je vais t'expliquer... 334 00:19:38,971 --> 00:19:40,889 C'est ta robe pour aujourd'hui 335 00:19:41,056 --> 00:19:42,516 Nous apporterons quelques corrections mineures. 336 00:19:42,683 --> 00:19:44,351 C'est à ça que servent les épingles de sûreté, non ? 337 00:19:44,518 --> 00:19:47,771 je suis désolé, Je pense qu'il y a eu un malentendu. 338 00:19:47,938 --> 00:19:51,066 Je ne suis pas Serena. J'abandonne juste pour elle. 339 00:19:51,233 --> 00:19:53,360 Tu es sa cousine, Charlie Rhodes. 340 00:19:54,695 --> 00:19:56,530 Boire du champagne. 341 00:20:17,134 --> 00:20:18,802 Réalisez votre rêve. S 342 00:20:18,969 --> 00:20:20,637 Qu'en dis-tu, Charlie ? 343 00:20:20,804 --> 00:20:26,476 Le dernier moment de Cendrillon, avant de revenir à la réalité. 344 00:20:29,354 --> 00:20:32,691 "Crime et Châtiment" 345 00:20:33,859 --> 00:20:35,319 Bonjour, chérie. 346 00:20:35,527 --> 00:20:39,698 Rangez cette littérature russe déprimante et habille-toi. Nous partons. 347 00:20:39,865 --> 00:20:42,659 Je voudrais. je ferais n'importe quoi pour que je puisse aller à la fête. 348 00:20:42,826 --> 00:20:44,995 Mais ne t'inquiète pas pour moi. Vas-y si tu veux. 349 00:20:45,162 --> 00:20:46,830 Ce n'est pas vous qui êtes en garde à vue. 350 00:20:46,997 --> 00:20:51,251 Vous non plus. Tu te souviens de toutes ces réunions avec Panic à propos du nouvel album ? 351 00:20:51,418 --> 00:20:53,670 La moitié d'entre eux Je ne l'ai pas fait avec l'équipe. 352 00:20:53,837 --> 00:20:54,838 Uniquement avec votre avocat. 353 00:20:55,005 --> 00:20:56,215 je voulais vérifier 354 00:20:56,381 --> 00:20:58,842 s'il peut convaincre le juge pour vous accorder une libération anticipée. 355 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Je viens de recevoir un appel. 356 00:21:00,219 --> 00:21:02,471 Tu es officiellement là une femme libre. 357 00:21:02,638 --> 00:21:04,890 Oh mon Dieu. Rufus, vraiment ? 358 00:21:05,057 --> 00:21:08,185 100%. Votre bracelet a été éteint il y a une heure. 359 00:21:08,352 --> 00:21:11,480 Alors j'ai pensé que nous le ferions Célébrez lors d'un défilé de mode. 360 00:21:11,647 --> 00:21:15,567 Un véritable événement où je n'ai pas à occuper le bar seul. 361 00:21:15,734 --> 00:21:17,277 Avec des gens avec qui je n'ai aucun lien de parenté 362 00:21:17,444 --> 00:21:19,488 et dans les vêtements, que je n'ai pas commandé en ligne ? 363 00:21:20,864 --> 00:21:24,326 Rufus, tu dois vraiment aime-moi, n'est-ce pas ? 364 00:21:24,576 --> 00:21:26,995 Très dur. Maintenant, changez-vous rapidement. 365 00:21:28,247 --> 00:21:30,165 Le policier sera bientôt là pour retirer le bracelet. 366 00:21:31,792 --> 00:21:33,252 Attendez. 367 00:21:33,418 --> 00:21:35,212 Et Carole ? Son avion atterrit bientôt. 368 00:21:35,379 --> 00:21:37,005 Écrivez-lui. Qu'il nous retrouve à la fête. 369 00:21:37,172 --> 00:21:39,716 On dit que la liberté a un prix. 370 00:21:39,883 --> 00:21:41,343 Tu ferais mieux de faire attention, Charlie. 371 00:21:41,510 --> 00:21:44,555 je pense que c'est toi vous paierez cette facture. 372 00:21:45,973 --> 00:21:47,766 Noah Shapiro essaie voler mon livre. 373 00:21:47,933 --> 00:21:49,893 Alors il vous rend service. 374 00:21:50,060 --> 00:21:52,688 Maintenant tu es parti rien à craindre. 375 00:21:52,855 --> 00:21:53,730 C'est inapproprié. 376 00:21:53,897 --> 00:21:56,650 Il n'y a rien de plus ennuyeux qu'un sens de la moralité, Humphrey. 377 00:21:56,817 --> 00:21:58,318 Mais si ça te dérange tellement, 378 00:21:58,485 --> 00:21:59,820 vous avez deux choix. 379 00:21:59,987 --> 00:22:02,281 Ou dites Simon et Schuster et au monde entier, 380 00:22:02,447 --> 00:22:06,326 que Noah Shapiro s'auto-attribue les mérites des autres sont un menteur, 381 00:22:06,493 --> 00:22:08,871 ou garder le silence pour toujours et lâche prise. 382 00:22:09,037 --> 00:22:11,790 Quoi que vous choisissiez fais-le. 383 00:22:11,957 --> 00:22:13,458 Peut-être que je ne ressens rien 384 00:22:13,625 --> 00:22:15,377 mais au moins Je ne suis pas paralysé. 385 00:22:21,383 --> 00:22:24,344 Dorota : Miss B. n'a pas ouvert l'enveloppe. Il est exposé. Le prince sera bientôt là. 386 00:22:24,511 --> 00:22:25,387 Attention, Dan. 387 00:22:25,554 --> 00:22:28,640 Qui fuit la peur tombe. 388 00:22:28,807 --> 00:22:31,727 On dirait que tu vas tomber. 389 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 Votre téléphone. 390 00:22:52,831 --> 00:22:53,790 Je ne suis pas arrivé à temps. 391 00:22:53,957 --> 00:22:55,626 Blair Waldorf. 392 00:22:56,543 --> 00:22:58,086 Celui-ci appartient à l'un des modèles. 393 00:22:58,253 --> 00:22:59,421 Enregistrez-le sous le nom de Charlie... 394 00:22:59,588 --> 00:23:01,381 Je suis désolé. Je m'appelle Blair Waldorf. 395 00:23:01,548 --> 00:23:03,050 Où dois-je déclarer ? pour le peignage et le maquillage ? 396 00:23:03,217 --> 00:23:05,344 On m'a dit que vous ne participerez pas. 397 00:23:05,511 --> 00:23:07,179 Maintenant, je vous dis autre chose. Vous devez suivre. 398 00:23:07,346 --> 00:23:09,097 Par ici. 399 00:23:19,858 --> 00:23:21,527 Il y a un membre du Congrès là-bas et sa femme. 400 00:23:21,693 --> 00:23:23,820 N'oubliez pas qu'il s'agit d'un article sur le mode de vie. 401 00:23:23,987 --> 00:23:26,281 Alors découvrez quels restaurants ils visitent, 402 00:23:26,448 --> 00:23:28,659 où ils passaient leurs vacances, ce genre de chose. 403 00:23:28,825 --> 00:23:31,453 j'ai entendu qu'ils venaient de rentrer de Mykonos. 404 00:23:31,620 --> 00:23:33,747 j'aimerais découvrir plus sur ce sujet. 405 00:23:33,914 --> 00:23:36,375 super. 406 00:23:49,513 --> 00:23:52,307 Jenny Packham recherchée pour que ce soit un spectacle insolite. 407 00:23:52,474 --> 00:23:55,769 Au lieu d'un podium vous vous promènerez dans la pièce avec une escorte. 408 00:23:55,936 --> 00:23:58,313 Ou avec un modèle professionnel, ou un invité spécial comme vous. 409 00:23:58,480 --> 00:24:00,107 Merci, Joanna. 410 00:24:00,274 --> 00:24:02,359 Si vous en avez un de disponible Rockefeller ou Whitney, 411 00:24:02,526 --> 00:24:03,861 Charlie le prendra l'un d'eux. 412 00:24:04,027 --> 00:24:06,405 Le modèle me suffit ou un gay plein d'esprit. 413 00:24:06,572 --> 00:24:09,992 D'accord. Je vais voir ce que je peux faire. 414 00:24:10,158 --> 00:24:12,995 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 415 00:24:13,161 --> 00:24:15,873 Je ne sais pas. 416 00:24:16,123 --> 00:24:18,500 j'ai l'impression Alice au pays des merveilles. 417 00:24:18,667 --> 00:24:21,128 Manhattan comme ça ça marche sur les filles. 418 00:24:21,295 --> 00:24:24,590 Vous serez heureux de savoir que ça ne disparaît jamais. 419 00:24:24,756 --> 00:24:26,300 Cela n'a plus d'importance. 420 00:24:26,466 --> 00:24:28,385 Je pars juste après le spectacle. 421 00:24:28,552 --> 00:24:30,262 Je retourne à L.A. 422 00:24:30,429 --> 00:24:33,974 Ma mère ne veut pas pour moi de vivre à New York. 423 00:24:34,141 --> 00:24:37,060 Ce n'est pas la peine de se battre avec elle. 424 00:24:37,227 --> 00:24:38,562 Rappelle-moi Quel âge as-tu? 425 00:24:38,729 --> 00:24:42,441 Il a des choses sur moi avec lequel il me tient sous contrôle. 426 00:24:42,608 --> 00:24:45,861 Et tu n'as rien pour elle ? 427 00:24:47,237 --> 00:24:50,407 Eh bien, oui. En fait, je l'ai eu. 428 00:24:50,657 --> 00:24:53,368 Je te parie. Après tout, son nom de famille est Rhodes. 429 00:24:53,535 --> 00:24:54,745 Je commence à réaliser 430 00:24:54,912 --> 00:24:57,122 que les mères ont le plus sombre secrets de tous. 431 00:24:57,289 --> 00:24:59,124 Blair, Simon Doonan sera votre escorte. 432 00:24:59,291 --> 00:25:00,751 Peut-être que tu viendras avec moi le rencontrer ? 433 00:25:00,918 --> 00:25:05,422 Chris Benz sera bientôt là pour vous accompagner. 434 00:25:09,843 --> 00:25:12,179 Oublie ce que veut ta mère Charlie. 435 00:25:12,346 --> 00:25:13,931 C'est ta vie. 436 00:25:14,097 --> 00:25:16,892 Que veux-tu? 437 00:25:22,773 --> 00:25:26,485 Restaurants. Boulud Sud. Walter adore Coup de pinceau. 438 00:25:26,652 --> 00:25:27,819 Cool. 439 00:25:27,986 --> 00:25:29,154 je ne savais pas que tu es journaliste, Nate. 440 00:25:29,321 --> 00:25:31,657 Moi non plus, mais une opportunité s'est présentée. 441 00:25:31,823 --> 00:25:32,950 J'en ai profité. 442 00:25:33,116 --> 00:25:33,909 C'est bien. 443 00:25:34,076 --> 00:25:35,285 Merci. 444 00:25:35,452 --> 00:25:38,038 j'ai entendu que vous revenez tout juste de Mykonos. 445 00:25:38,205 --> 00:25:39,540 Veux-tu m'en parler ? 446 00:25:39,706 --> 00:25:42,459 Vous avez tort. Je devais aller à Athènes pour affaires. 447 00:25:42,626 --> 00:25:43,418 Espèce de salaud. 448 00:25:43,585 --> 00:25:45,462 Je le savais. Étais-tu avec elle ? 449 00:25:45,629 --> 00:25:47,381 Nous sommes à une fête, Nola. Calme-toi. 450 00:25:47,548 --> 00:25:48,966 Je m'en fiche où sommes-nous. 451 00:25:49,132 --> 00:25:51,885 C'est fini. J'en ai assez. Mon avocat vous appellera demain. 452 00:25:52,052 --> 00:25:53,345 Mieux vaut ne pas vous défendre. 453 00:25:53,512 --> 00:25:56,098 Sinon je publierai ces photos devant tout le monde dans votre quartier. 454 00:25:56,265 --> 00:25:58,725 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas discuter de questions personnelles. 455 00:25:58,892 --> 00:26:00,102 je ne savais pas que va-t-il se passer. 456 00:26:00,269 --> 00:26:02,437 Et j'ai pensé que dans ta famille tu es le bon. 457 00:26:02,604 --> 00:26:05,274 Membre du Congrès. 458 00:26:21,206 --> 00:26:22,749 Rufus et Lily Humphrey. 459 00:26:22,916 --> 00:26:26,753 Pas de téléphone ? Je l'aime déjà. 460 00:26:36,513 --> 00:26:40,976 Allez, faisons un tour et voyons qui est ici. 461 00:26:41,602 --> 00:26:45,063 Ce qui s'est passé? Que fait-elle ici ? 462 00:26:47,816 --> 00:26:48,442 Qu'est-ce que c'est? 463 00:26:48,609 --> 00:26:50,944 J'étais excité retrouver la liberté. 464 00:26:51,111 --> 00:26:54,031 je ne pensais pas comment cela se passera dans la réalité. 465 00:26:54,198 --> 00:26:55,032 Ce sera génial. 466 00:26:55,199 --> 00:26:58,744 La dernière fois, j'étais co-femme au foyer une telle fête. 467 00:26:58,911 --> 00:27:00,370 Maintenant je suis elle serait condamnée. 468 00:27:00,537 --> 00:27:02,122 Tu te souviens de ce qui s'est passé à la Fête Rose. 469 00:27:02,289 --> 00:27:05,292 Le juge était plus disposé à me pardonner que ces gens. 470 00:27:05,459 --> 00:27:10,339 Possible. Lily, elle a purgé sa peine avec dignité et grâce. 471 00:27:10,547 --> 00:27:13,091 Elle le méritait pour commencer un nouveau chapitre de la vie. 472 00:27:13,258 --> 00:27:19,181 Donc si quelqu'un ici a un problème avec ça, n'est pas obligé de faire partie de cette aventure. 473 00:27:19,348 --> 00:27:21,683 Prêt? 474 00:27:22,142 --> 00:27:24,353 Oui. 475 00:27:26,188 --> 00:27:27,731 Lily, c'est agréable de te voir. 476 00:27:27,898 --> 00:27:30,108 Jamie, mec. Comment vas-tu? 477 00:27:30,275 --> 00:27:31,443 Tu as l'air bien. 478 00:27:31,610 --> 00:27:32,444 Merci. 479 00:27:32,611 --> 00:27:33,612 - Je vais aller boire un verre. - D'accord. 480 00:27:33,779 --> 00:27:34,863 Je te rejoindrai après le spectacle. 481 00:27:35,030 --> 00:27:37,449 Tu vois? 482 00:28:02,057 --> 00:28:04,810 Charly ! Que faites-vous ici? 483 00:28:04,977 --> 00:28:08,313 S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère que je suis là. 484 00:28:08,480 --> 00:28:11,483 Dis-lui toi-même. 485 00:28:30,294 --> 00:28:31,503 Blair, nous devons parler. 486 00:28:31,670 --> 00:28:32,713 Puis-je vous remplacer ? 487 00:28:32,880 --> 00:28:33,797 Voici. 488 00:28:33,964 --> 00:28:36,425 Vous ne pouvez pas. Les Humphrey ce ne sont pas du matériel d’escorte. 489 00:28:36,592 --> 00:28:39,469 Peut-être que nous pouvons changer ce stéréotype. 490 00:28:39,636 --> 00:28:41,805 Dorota l'a collé ensemble. 491 00:28:42,181 --> 00:28:44,766 Apparemment, elle l'a cassé chez toi certaines choses que vous ne savez pas. 492 00:28:44,892 --> 00:28:46,185 Ne t'inquiète pas. Le serment, qu'elle n'avait pas lu. 493 00:28:46,351 --> 00:28:48,061 Que fais-tu? 494 00:28:48,187 --> 00:28:50,022 Rangez-le. Tu n'as pas ta propre vie être détruit ? 495 00:28:50,189 --> 00:28:51,982 En fait, je l'ai, 496 00:28:52,149 --> 00:28:53,775 mais pour quelle raison ? Je suis là et j'essaie de vous aider. 497 00:28:53,984 --> 00:28:56,236 Tu ne peux pas durer éternellement fuyez-le. 498 00:28:56,403 --> 00:28:59,072 Pourquoi pas? Apparemment, Louis ne veut pas être père. 499 00:28:59,239 --> 00:29:00,699 Et Chuck il sera toujours Chuck. 500 00:29:00,866 --> 00:29:03,327 Je ne me cache pas. Je fais face à la vérité. 501 00:29:03,493 --> 00:29:05,370 Peu importe ce que disent les résultats des tests. 502 00:29:05,537 --> 00:29:06,622 Je suis complètement seul dans ça. 503 00:29:06,788 --> 00:29:09,875 Conséquences pour Chuck ou Louis ne sont pas importants. 504 00:29:10,042 --> 00:29:11,919 Tu ne veux pas savoir qui est le père de ton enfant ? 505 00:29:12,085 --> 00:29:14,171 je veux juste mettre fin à ce spectacle. 506 00:29:14,338 --> 00:29:15,881 Aucune escorte du quartier modeste. 507 00:29:16,048 --> 00:29:18,383 Tu as raison. C'est ton problème alors peut-être que tu peux le prendre ? 508 00:29:18,550 --> 00:29:19,426 C'est à toi. 509 00:29:19,593 --> 00:29:21,345 Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit que je ne voulais pas. 510 00:29:21,512 --> 00:29:22,763 Ce n'est pas le mien alors prends-le. 511 00:29:22,930 --> 00:29:23,847 NON. 512 00:29:24,014 --> 00:29:26,433 Vous l'avez. 513 00:29:30,479 --> 00:29:31,939 Oh, B 514 00:29:32,105 --> 00:29:34,816 Votre réticence à savoir, qui est le père 515 00:29:34,983 --> 00:29:38,320 a provoqué toute une scène. 516 00:29:43,367 --> 00:29:45,536 Elle le savait quand j'ai demandé Walter McCreedy sur Mykonos, 517 00:29:45,702 --> 00:29:47,871 Ensuite, je provoquerai une scène. Je viens de détruire un mariage. 518 00:29:48,038 --> 00:29:49,122 De quoi s’agit-il ? 519 00:29:49,289 --> 00:29:52,668 La vérité est qu'ils ne m'intéressent pas entretiens avec l'élite new-yorkaise. 520 00:29:52,835 --> 00:29:54,503 Je veux des secrets et des scandales. 521 00:29:54,670 --> 00:29:57,005 Elle n'est pas un peu en retard ? Gossip Girl est dessus. 522 00:29:57,172 --> 00:29:58,131 Pour l'instant. 523 00:29:58,298 --> 00:30:00,676 Alors elle l'a arrangé retour des téléphones, 524 00:30:00,843 --> 00:30:02,845 pour obtenir au moins une histoire, Lequel n'a-t-elle pas encore ? 525 00:30:03,011 --> 00:30:05,514 Cela ne fonctionnera pas. Une fois que tu auras essayé utiliser ce qu'elle a filmé, 526 00:30:05,681 --> 00:30:08,016 vous serez sur liste noire. Gossip Girl ne crée pas de scandales. 527 00:30:08,183 --> 00:30:09,768 Elle ne fait que murmurer à ce sujet ce qui est déjà connu. 528 00:30:09,935 --> 00:30:11,436 je te dirais ça si elle voulait bien m'en informer, 529 00:30:11,603 --> 00:30:13,480 qu'est-ce que tu vas faire au lieu de m'utiliser. 530 00:30:13,647 --> 00:30:14,815 Elle a finalement décroché les téléphones de tout le monde. 531 00:30:14,982 --> 00:30:19,236 Pourquoi ne jettes-tu pas simplement un oeil à quelques-uns d'entre eux ? 532 00:30:20,153 --> 00:30:23,365 Nate, c'est génial ! Si nous nous dépêchons, 533 00:30:23,532 --> 00:30:25,576 nous les rendrons, avant que quiconque ne le remarque ! 534 00:30:25,742 --> 00:30:26,535 NON. 535 00:30:26,702 --> 00:30:28,287 C'est comme une mine des e-mails secrets, 536 00:30:28,453 --> 00:30:29,997 photos compromettantes et le sexe. 537 00:30:30,163 --> 00:30:31,748 Etes-vous sûr que tu ne travaillais pour aucun journal ? 538 00:30:31,915 --> 00:30:33,083 Diane, juste... 539 00:30:33,250 --> 00:30:35,002 C'est ton idée très bien. 540 00:30:35,169 --> 00:30:38,088 Ne doutez pas de vous. 541 00:30:38,463 --> 00:30:42,176 Peut-être qu'elle devrait d'abord tremper son doigt avant de plonger. 542 00:30:42,342 --> 00:30:44,136 Si vous voulez réussir, Nat, 543 00:30:44,303 --> 00:30:46,597 de temps en temps il faut prendre le risque. 544 00:30:46,763 --> 00:30:49,141 Tu peux rester et m'aider reconstruire le Spectateur 545 00:30:49,308 --> 00:30:53,312 ou rentrer à la maison et j'appelle ma mère. 546 00:30:53,478 --> 00:30:58,358 Ils ont définitivement encore une position dans le bureau d'un sénateur. 547 00:30:59,443 --> 00:31:01,862 Ok, retrouvons-nous au bureau dans 20 minutes. 548 00:31:02,029 --> 00:31:04,990 Pas une minute plus tard. 549 00:31:27,763 --> 00:31:31,266 Je ne crois pas qu'elle pensait que vous vous en sortirez. 550 00:31:31,433 --> 00:31:32,809 Vous ne comprenez pas. 551 00:31:32,976 --> 00:31:35,187 Elle pensait vraiment que je ne te chercherai plus après ça 552 00:31:35,354 --> 00:31:37,523 Comment a-t-elle fait ce chèque ? 553 00:31:37,689 --> 00:31:39,525 Changez de vêtements. je le dirai à Lily que nous partons. 554 00:31:39,691 --> 00:31:41,860 Il est grand temps pour qu'elle retourne à sa vraie vie. 555 00:31:42,027 --> 00:31:44,196 Elle aurait dû faire ça il y a longtemps. 556 00:31:44,738 --> 00:31:46,490 En fait... 557 00:31:46,657 --> 00:31:48,283 Je veux rester. 558 00:31:48,450 --> 00:31:51,620 Cela ne dépend pas de toi, Ivy. 559 00:31:51,787 --> 00:31:54,706 En fait, ça dépend. 560 00:31:55,499 --> 00:31:57,042 Que ferez-vous à ce sujet ? 561 00:31:57,209 --> 00:31:58,252 Allez-vous appeler la police ? 562 00:31:58,418 --> 00:32:00,379 Avec plaisir Je vais leur raconter toute l'histoire. 563 00:32:00,546 --> 00:32:04,091 Comment elle a loué actrice en herbe, 564 00:32:04,258 --> 00:32:05,717 faire semblant d'être ta fille. 565 00:32:05,884 --> 00:32:10,097 Pour accéder au fonds la confiance de votre vraie fille. 566 00:32:10,264 --> 00:32:13,851 Pour qu'elle puisse prendre l'argent pour vous-même. 567 00:32:15,519 --> 00:32:17,604 Les autorités n'aimeront pas ça, 568 00:32:17,771 --> 00:32:20,190 Tout comme ta famille. 569 00:32:20,357 --> 00:32:21,275 Vous ne le ferez pas. 570 00:32:21,441 --> 00:32:24,403 Je suis venu sans rien. 571 00:32:25,696 --> 00:32:28,740 Ici, tout brille. 572 00:32:28,991 --> 00:32:31,326 Et la famille que tu ne peux pas supporter 573 00:32:31,493 --> 00:32:35,330 elle était plus gentille avec moi que le mien. 574 00:32:35,998 --> 00:32:38,000 Ne vous détournez pas de cela. 575 00:32:39,293 --> 00:32:42,004 Si tu essaies de me faire tomber, Carole, 576 00:32:42,171 --> 00:32:45,716 tu iras au fond avec moi. 577 00:32:50,179 --> 00:32:52,347 Blair, je suis désolé. 578 00:32:52,514 --> 00:32:54,266 J'en ai fait trop. 579 00:32:54,433 --> 00:32:56,185 La vérité est que je pense que j'ai profité de toi, 580 00:32:56,351 --> 00:32:57,686 éviter propres problèmes. 581 00:32:57,853 --> 00:33:00,272 Je t'ai promis mon soutien, mais je suppose que j'étais trop insistant. 582 00:33:00,439 --> 00:33:02,983 NON. C'est moi qui me suis tourné vers toi, Dan. 583 00:33:03,150 --> 00:33:07,571 Parce que je savais que c'était seulement toi tu me protégeras de mes pires instincts. 584 00:33:07,738 --> 00:33:08,488 Si ça peut te faire sentir mieux, 585 00:33:08,655 --> 00:33:10,490 c'est à ce moment-là que Georgina est arrivée avec moi avec des informations, 586 00:33:10,657 --> 00:33:15,120 qu'elle est enceinte, Je ne voulais vraiment pas devenir père. 587 00:33:15,287 --> 00:33:19,625 Mais quand Milo est né, Je suis tombée amoureuse de lui. 588 00:33:20,918 --> 00:33:24,087 Chuck ou Louis, chacun d’eux se comportera de la même manière. 589 00:33:24,254 --> 00:33:27,591 Si j'ouvre cette enveloppe... 590 00:33:27,966 --> 00:33:31,345 Tu continueras à te cacher de vos problèmes ? 591 00:33:31,512 --> 00:33:33,722 Si tu as du courage affronter l'avenir, 592 00:33:33,889 --> 00:33:37,309 moi aussi Je le trouverai en moi. 593 00:33:45,275 --> 00:33:47,444 Il était une fois une princesse B. 594 00:33:47,611 --> 00:33:51,114 Perdu par la question qui est le père. 595 00:33:51,281 --> 00:33:52,741 Il est temps de le découvrir. 596 00:33:52,908 --> 00:33:54,451 Est-ce que c'est Chuck 597 00:33:54,618 --> 00:33:57,621 ou peut-être Louis ? 598 00:34:14,346 --> 00:34:16,056 Nous devons parler. 599 00:34:16,223 --> 00:34:20,894 Je pensais qu'on avait tout expliqué la dernière fois. 600 00:34:21,061 --> 00:34:23,397 Chuck... 601 00:34:23,564 --> 00:34:28,151 Est-ce une autre tentative ratée de Dan ? pour que je puisse ressentir quelque chose ? 602 00:34:28,318 --> 00:34:31,071 Je suis enceinte. 603 00:34:34,157 --> 00:34:36,577 Avec Louis. 604 00:34:42,583 --> 00:34:45,377 Je ne voulais pas qu'il le découvre de quelqu'un d'autre 605 00:34:45,544 --> 00:34:48,505 et je me suis demandé Le bébé est-il à toi ? 606 00:34:48,672 --> 00:34:50,132 Très attentionné. 607 00:34:50,299 --> 00:34:52,843 Oui, eh bien... 608 00:34:55,095 --> 00:34:56,972 Si je sais quoi à propos de Chuck Bass, 609 00:34:57,139 --> 00:34:59,308 c'est juste la paternité ne correspond pas à son style de vie. 610 00:34:59,474 --> 00:35:00,642 Cela a dû être un soulagement pour toi, 611 00:35:00,809 --> 00:35:04,104 quand elle a réalisé que tu ne portes pas ma progéniture. 612 00:35:04,271 --> 00:35:07,065 Cela gâcherait certainement votre conte de fées. 613 00:35:07,232 --> 00:35:10,652 Le conte de fées est... compliqué. 614 00:35:17,075 --> 00:35:20,787 Blair, je te présente mon chien, Monkey. 615 00:35:21,580 --> 00:35:25,459 Mais... j'ai vu "Gossip Girl". Je pensais qu'il s'en était débarrassé. 616 00:35:25,626 --> 00:35:27,085 Je l'ai envoyé chez le vétérinaire. 617 00:35:27,252 --> 00:35:31,006 C'est ce que font les gens responsables. 618 00:35:32,716 --> 00:35:33,342 Je devrais y aller. 619 00:35:33,509 --> 00:35:34,468 Oui. 620 00:35:34,635 --> 00:35:36,094 Louis m'attend. 621 00:35:36,261 --> 00:35:38,805 Bien sûr. 622 00:35:39,056 --> 00:35:43,310 Une partie de moi voulait vraiment être à toi. 623 00:36:00,744 --> 00:36:05,290 C'est impossible. Il doit se dire : « Je suis écrivain ». 624 00:36:05,457 --> 00:36:10,879 Il ne peut pas finir comme une recrue. Tous ces gens se sont saoulés jusqu'à mourir. 625 00:36:11,046 --> 00:36:12,840 Noé. 626 00:36:13,006 --> 00:36:14,633 Nous devons parler. 627 00:36:14,800 --> 00:36:17,344 C'est Dan Humphrey. 628 00:36:17,511 --> 00:36:21,431 Il était mon inspiration pour le personnage de Dylan Hunter. 629 00:36:21,598 --> 00:36:24,601 N'est-ce pas vrai, Daniel ? 630 00:36:25,435 --> 00:36:27,646 NON. 631 00:36:29,398 --> 00:36:33,318 Tu n'as pas écrit ce livre, seulement moi. 632 00:36:34,361 --> 00:36:36,196 Bravo! 633 00:36:36,363 --> 00:36:38,282 Il l'a fait ! 634 00:36:38,448 --> 00:36:40,576 Je t'ai dit que je le ferais à la déclaration. 635 00:36:40,742 --> 00:36:42,786 Désolé. L'as-tu fait exprès ? 636 00:36:42,953 --> 00:36:45,247 Face au destin c'est terrifiant. 637 00:36:45,414 --> 00:36:47,291 Chacun de nous en a besoin un petit coup de pouce. 638 00:36:47,457 --> 00:36:49,877 Tu mérites de savoir qu'en adviendra-t-il ? 639 00:36:50,043 --> 00:36:53,881 Il en sera ainsi. Voici Elise et Mark de SandS. 640 00:36:54,339 --> 00:36:56,925 Voici Jonathan Karp. votre éditeur. 641 00:36:57,092 --> 00:36:59,428 Vous avez déjà rencontré Alessandra. Rejoignez-nous. 642 00:36:59,595 --> 00:37:02,806 Nous avons beaucoup de choses à dire. 643 00:37:12,399 --> 00:37:15,527 Pour ma belle épouse, sa liberté 644 00:37:15,694 --> 00:37:18,697 et c'est tout bracelet électronique. 645 00:37:18,864 --> 00:37:21,491 Et pour avoir rendu mes robes d'Alaia. 646 00:37:21,658 --> 00:37:25,829 Peut-être un toast à la seconde chance ? Pour Lily et moi. 647 00:37:25,996 --> 00:37:29,458 Maman, merci de ta compréhension, 648 00:37:29,625 --> 00:37:31,668 que c'est ici que j'appartiens. 649 00:37:31,835 --> 00:37:34,254 Santé. 650 00:37:37,674 --> 00:37:40,052 Charlie, la chambre de Serena est vide. 651 00:37:40,219 --> 00:37:43,347 Vous êtes les bienvenus ici. 652 00:37:43,514 --> 00:37:45,349 Non, non, ce sera une exagération. 653 00:37:45,516 --> 00:37:48,352 Non, vraiment. Eric n'est parti que depuis quelques jours, 654 00:37:48,519 --> 00:37:50,979 et Rufus et moi le ressentons déjà syndrome du nid vide. 655 00:37:51,146 --> 00:37:54,900 Préparer le petit-déjeuner pour deux comme ne convient pas. 656 00:37:55,067 --> 00:37:56,568 J'adorerais. 657 00:37:56,735 --> 00:37:59,112 Etre en famille signifie beaucoup pour moi. 658 00:37:59,279 --> 00:38:01,740 super. 659 00:38:03,992 --> 00:38:06,328 je vais dormir un peu dans le salon. 660 00:38:06,495 --> 00:38:07,788 J'ai un vol tôt le matin. 661 00:38:07,955 --> 00:38:10,666 De quoi parles-tu? Il n'est que 21 heures. 662 00:38:10,832 --> 00:38:11,583 Cela devrait aller quelque part. 663 00:38:11,750 --> 00:38:13,043 Nous devrions tous le faire. 664 00:38:13,210 --> 00:38:14,711 Peut-être une autre fois. 665 00:38:14,878 --> 00:38:18,340 Probablement bientôt de toute façon Je reviendrai ici. 666 00:38:18,507 --> 00:38:20,843 Alors... 667 00:38:22,344 --> 00:38:26,890 Je ferai en sorte que Cece te récupère accès à mon fonds. 668 00:38:27,057 --> 00:38:30,769 Maintenant, je peux le gérer moi-même. Bonne chance. 669 00:38:53,750 --> 00:38:57,379 Le véritable auteur du volume qui révèle tout, a été révélé. 670 00:38:57,546 --> 00:39:00,716 Son nom deviendra reconnaissable. 671 00:39:00,883 --> 00:39:02,384 Mais la question est 672 00:39:02,551 --> 00:39:04,261 ou quelqu'un d'autre il voudra les dire, 673 00:39:04,428 --> 00:39:07,472 quand le livre sera-t-il publié ? 674 00:39:11,935 --> 00:39:14,688 Êtes-vous enceinte? 675 00:39:16,523 --> 00:39:18,817 Vous êtes enceinte. 676 00:39:18,984 --> 00:39:21,320 Tu es heureux. 677 00:39:21,486 --> 00:39:25,949 Mais j'ai entendu tes réponses dans une interview pour "Bonjour. 678 00:39:26,116 --> 00:39:28,160 Je l'ai dit pour vous protéger. 679 00:39:28,327 --> 00:39:31,496 Je savais que si je le mentionnais de vouloir avoir des enfants, 680 00:39:31,663 --> 00:39:33,207 vous serez sous observation constante. 681 00:39:33,373 --> 00:39:35,459 La presse ne vous laisserait pas tranquille. 682 00:39:35,626 --> 00:39:38,629 Tu l'as fait pour moi ? 683 00:39:38,837 --> 00:39:40,380 Tu es un vrai prince. 684 00:39:40,547 --> 00:39:43,383 Un prince très heureux. 685 00:39:43,550 --> 00:39:45,302 La vérité est que je veux vraiment être père. 686 00:39:45,469 --> 00:39:47,304 Et maintenant, j'en serai un. 687 00:39:47,429 --> 00:39:49,932 Je veux célébrer cela. Où veux-tu aller ? 688 00:39:50,098 --> 00:39:54,728 Où, où mangent-ils des soufflés ? Mes nausées matinales ont disparu. 689 00:39:54,895 --> 00:39:57,731 Je connais un tel endroit. 690 00:39:57,898 --> 00:40:02,069 Ils ont fermé il y a une heure mais ils s'ouvriront pour nous. 691 00:40:08,659 --> 00:40:09,576 Prêt. 692 00:40:09,743 --> 00:40:13,705 Affrontez vos peurs et la récompense peut être énorme. 693 00:40:13,872 --> 00:40:18,085 Vous pouvez découvrir la véritable profondeur de la relation. 694 00:40:22,714 --> 00:40:26,552 Ou combien vous pouvez supporter. 695 00:40:44,403 --> 00:40:45,571 je suis si heureux que tu es là. 696 00:40:45,737 --> 00:40:49,032 je n'avais pas réalisé jusqu'à ce que je te voie à L.A. 697 00:40:49,199 --> 00:40:50,659 combien j'avais besoin de ma famille. 698 00:40:50,826 --> 00:40:55,539 Ou combien tu avais besoin de moi afin que je puisse vous aider dans vos achats. 699 00:40:55,706 --> 00:40:57,416 Que cherches-tu là ? 700 00:40:57,583 --> 00:40:58,876 Mon téléphone. 701 00:40:59,042 --> 00:41:02,754 Je pense que je l'ai laissé au spectacle. 702 00:41:02,921 --> 00:41:04,840 J'ai complètement oublié. 703 00:41:05,007 --> 00:41:06,341 je suis sûr qu'ils l'ont toujours. 704 00:41:06,508 --> 00:41:10,012 Nous vous appellerons demain matin et nous le saurons. 705 00:41:10,387 --> 00:41:14,975 Le problème est que plus vous gagnez... 706 00:41:15,142 --> 00:41:17,394 Les gens font trop confiance vos téléphones. 707 00:41:17,561 --> 00:41:19,521 ... plus vous pouvez perdre. 708 00:41:19,688 --> 00:41:21,857 Il y a un téléphone ici pas de nom, 709 00:41:22,024 --> 00:41:23,066 donc je ne l'ai pas déposé. 710 00:41:23,233 --> 00:41:26,987 Savez-vous à qui c'est ? Peut-être quelqu'un du vestiaire ? 711 00:41:28,906 --> 00:41:32,201 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Ivy ? 712 00:41:32,492 --> 00:41:35,162 Soyez prêt à le découvrir de quelle argile tu es fait. 713 00:41:35,329 --> 00:41:37,623 Parce que pour survivre dans l'Upper East Side, 714 00:41:37,789 --> 00:41:39,666 il vaut mieux ne pas avoir peur. 715 00:41:39,833 --> 00:41:43,045 X.O.X.O., Gossip Girl. 716 00:41:45,047 --> 00:41:48,050 .:: Napisy24 - Nouvelle dimension des sous-titres ::. Napisy24.pl