1
00:00:12,291 --> 00:00:17,291

2
00:00:32,332 --> 00:00:37,367
<i>♪ Molti anni
da quando ero qui</i>

3
00:00:37,369 --> 00:00:42,506
<i>♪ Per strada
Stavo passando il mio tempo</i>

4
00:00:42,508 --> 00:00:45,208
<i>♪ A sinistra e a destra</i>

5
00:00:45,210 --> 00:00:47,845
<i>♪ Gli edifici svettano verso il cielo</i>

6
00:00:47,847 --> 00:00:50,247
<i>♪ È fuori dalla vista</i>

7
00:00:50,249 --> 00:00:52,551
<i>♪ Nel cuore della notte</i>

8
00:01:04,831 --> 00:01:09,002
<i>♪ Sono tornato,
di nuovo nel ritmo di New York</i>

9
00:01:10,536 --> 00:01:16,339
<i>♪ Sono tornato,
di nuovo nel ritmo di New York</i>

10
00:01:16,341 --> 00:01:21,344
<i>♪ Sono tornato,
di nuovo nel ritmo di New York</i>

11
00:01:21,346 --> 00:01:25,818
<i>♪ Sono tornato,
di nuovo nel ritmo di New York ♪</i>

12
00:02:04,390 --> 00:02:06,825
- Va tutto bene?
- Sì.

13
00:02:07,959 --> 00:02:09,592
SÌ.

14
00:02:09,594 --> 00:02:11,461
È nervoso.

15
00:02:11,463 --> 00:02:13,096
Sembri nervoso, Nick.

16
00:02:13,098 --> 00:02:14,798
Lasciamo stare questo
tutta la faccenda sarà semplice.

17
00:02:14,800 --> 00:02:18,334
"Affare"? Che orribile
scelta delle parole.

18
00:02:18,336 --> 00:02:22,572
Ok, Gwen, per favore,
non allearti con me, ok?

19
00:02:22,574 --> 00:02:24,308
- Lo stiamo facendo?
- SÌ.

20
00:02:24,310 --> 00:02:25,675
Sì, lo siete entrambi.

21
00:02:25,677 --> 00:02:27,177
Chiedi scusa, sorella.

22
00:02:27,179 --> 00:02:29,078
Chiedi scusa, sorella.

23
00:02:29,080 --> 00:02:33,383
Ok, mi piacerebbe una situazione
senza tormenti o tumulti e

24
00:02:33,385 --> 00:02:34,817
Sento che è a portata di mano.

25
00:02:34,819 --> 00:02:37,621
Quanti assistenti
va bene, Nick?

26
00:02:37,623 --> 00:02:40,657
Uno a semestre.
Estati senza. Ehm...

27
00:02:40,659 --> 00:02:43,560
Potrei essere fuori, ma ci credo
Naomi sarà la mia sesta.

28
00:02:43,562 --> 00:02:45,729
- Ottavo.
- Ottavo?

29
00:02:45,731 --> 00:02:47,665
Stai dimenticando come si chiama
e quel ragazzo.

30
00:02:47,667 --> 00:02:48,965
Beh, c'erano due ragazzi.

31
00:02:48,967 --> 00:02:50,601
Due ragazzi. Sei donne.

32
00:02:50,603 --> 00:02:53,436
Le donne migliorano?
archivisti, mi chiedo?

33
00:02:53,438 --> 00:02:56,873
Sì, ce n'è una certa
qualità meticolosa del lavoro che...

34
00:02:56,875 --> 00:03:00,109
Sì, credo che le donne tendano
per eccellere in modo più naturale.

35
00:03:00,111 --> 00:03:02,846
Preferisco assumere donne
per aiutarmi nel mio lavoro.

36
00:03:02,848 --> 00:03:05,082
Lavori con i documenti.

37
00:03:05,084 --> 00:03:08,417
"Materiali". Lo sai
la parola è "materiali".

38
00:03:08,419 --> 00:03:10,120
I "materiali
di tuo padre."

39
00:03:10,122 --> 00:03:13,358
Mi hai chiesto di archiviare
i materiali di tuo padre.

40
00:03:16,461 --> 00:03:20,330
Se vuoi che i materiali di tuo padre lo facciano
da valutare entro fine anno

41
00:03:20,332 --> 00:03:22,965
dovrai accettarlo
Mi serve un secondo paio di mani.

42
00:03:32,044 --> 00:03:33,243
- EHI.
- CIAO.

43
00:03:33,245 --> 00:03:34,313
Ciao, entra.

44
00:03:36,882 --> 00:03:38,215
Ehm...

45
00:03:38,217 --> 00:03:41,786
Alyssa, Guendalina,
questa è Noemi.

46
00:03:41,788 --> 00:03:44,120
Quella è mia moglie, Alyssa,
e sua sorella, Gwen.

47
00:03:44,122 --> 00:03:45,955
Sono le figlie di Timothy.

48
00:03:45,957 --> 00:03:47,824
OH. Mi dispiace, entra.

49
00:03:47,826 --> 00:03:49,262
Grazie, lo farò.

50
00:03:56,735 --> 00:03:58,770
- Ci sentiamo presto.
- Presto, presto.

51
00:04:11,650 --> 00:04:12,718
Posso aiutare.

52
00:04:13,719 --> 00:04:14,753
Non c'è bisogno.

53
00:04:19,658 --> 00:04:21,024
Bel momento?

54
00:04:21,026 --> 00:04:22,591
Sì.

55
00:04:22,593 --> 00:04:24,430
Sì, grazie. Tu?

56
00:04:25,264 --> 00:04:26,796
Sì, è stato bello.

57
00:04:26,798 --> 00:04:27,799
Molto bello.

58
00:04:29,901 --> 00:04:33,603
Ti va ancora di uscire?
con Gwen all'inizio della prossima settimana?

59
00:04:33,605 --> 00:04:35,774
Ne sono sicuro
andrà tutto bene.

60
00:04:45,716 --> 00:04:47,819
Cosa ne pensi?
di Noemi?

61
00:04:48,954 --> 00:04:50,122
Sembrava fantastica.

62
00:04:52,992 --> 00:04:56,593
- Tutto qui?
- Uh-eh.

63
00:04:56,595 --> 00:04:58,962
Voglio dire, penso che sia fantastico
stai lavorando con gli studenti

64
00:04:58,964 --> 00:05:00,332
di nuovo sul tuo lavoro.

65
00:05:02,634 --> 00:05:06,505
Hai appena detto "fantastico" due volte e
"lavorare" due volte nella stessa frase.

66
00:05:08,141 --> 00:05:11,140
C'è qualcosa che non va?
con il modo in cui parlo?

67
00:05:11,142 --> 00:05:13,245
Non c'è.

68
00:05:16,214 --> 00:05:19,082
Hai sistemato tutto.

69
00:05:19,084 --> 00:05:22,454
Scusate, non mi sento al meglio.
Mi sdraierò.

70
00:06:00,559 --> 00:06:03,192
Dove alloggia Noemi?
mentre lei è qui?

71
00:06:03,194 --> 00:06:05,195
Che cosa? Ehm...

72
00:06:05,197 --> 00:06:06,829
Non lo so. Ehm...

73
00:06:06,831 --> 00:06:09,233
Da qualche parte nelle vicinanze,
Suppongo.

74
00:06:09,235 --> 00:06:12,702
Nel nostro quartiere?

75
00:06:12,704 --> 00:06:15,038
Non lo so. L'ho inserita
contatto con Jack e Dorothy

76
00:06:15,040 --> 00:06:18,207
visto che stanno spendendo
Il viaggio sabbatico di Jack.

77
00:06:18,209 --> 00:06:20,176
Lo sapevi, vero?

78
00:06:20,178 --> 00:06:22,211
Che resterà
in fondo alla strada?

79
00:06:22,213 --> 00:06:25,481
No, quelli Jack e Dorothy
stanno viaggiando.

80
00:06:25,483 --> 00:06:27,918
Non li conosco davvero.

81
00:06:27,920 --> 00:06:30,820
Sì, lo fai,
li vediamo continuamente.

82
00:06:30,822 --> 00:06:32,923
Sono tuoi amici.
Non li conosco.

83
00:06:34,660 --> 00:06:36,425
Siamo stati a casa loro.
Sono stati qui.

84
00:06:36,427 --> 00:06:37,894
Mangiamo insieme.

85
00:06:37,896 --> 00:06:39,432
Va bene, va bene.

86
00:06:47,540 --> 00:06:49,709
Devo preoccuparmi?
riguardo Noemi?

87
00:06:51,810 --> 00:06:53,044
Puoi fermarti?

88
00:07:21,107 --> 00:07:23,505
Lo fa
ti dà fastidio?

89
00:07:23,507 --> 00:07:27,043
No. No, in realtà, il
ricerca della solitudine e dell’isolamento

90
00:07:27,045 --> 00:07:30,447
è ciò che inizialmente mi ha attirato
all'archiviazione e alla valutazione.

91
00:07:30,449 --> 00:07:31,949
Arrivano i fastidi

92
00:07:31,951 --> 00:07:34,584
da quando la gente non lo sa
esattamente quello che faccio.

93
00:07:34,586 --> 00:07:37,988
Come Gwen,
mia cognata,

94
00:07:37,990 --> 00:07:39,755
un po' mi ricorda,
lo sai,

95
00:07:39,757 --> 00:07:43,026
che ore sono in questa stanza?
è tutto, lo sai.

96
00:07:43,028 --> 00:07:46,396
Vedi, c'è sempre una Gwen.

97
00:07:46,398 --> 00:07:51,468
Quello che voglio dire è che c'è sempre a
vedova o una figlia o un figlio, o...

98
00:07:51,470 --> 00:07:53,736
Ehm... beh...

99
00:07:53,738 --> 00:07:58,207
Beh, sono solo molto ansioso di imparare
da qualcuno con così tanta esperienza.

100
00:07:58,209 --> 00:08:02,245
Non ce n'è poi così tanto
questo genere di cose in Australia.

101
00:08:02,247 --> 00:08:06,015
- OH. Perché pensi che sia così?
- Ehm...

102
00:08:06,017 --> 00:08:09,485
Non lo so.
Mancanza di sentimento, forse.

103
00:08:09,487 --> 00:08:11,387
Rapporto stentato
con il passato?

104
00:08:11,389 --> 00:08:15,224
Ho la sensazione che la maggior parte delle persone semplicemente butti via
buttare via le cose e dimenticarsene.

105
00:08:15,226 --> 00:08:16,726
Hmm.

106
00:08:16,728 --> 00:08:18,461
Interessante.

107
00:08:18,463 --> 00:08:21,831
Sì, ma... sono emozionato.
Sono davvero emozionato

108
00:08:21,833 --> 00:08:25,769
per vedere cosa hai da mostrare
me nei prossimi mesi.

109
00:08:25,771 --> 00:08:27,170
Va bene.

110
00:08:27,172 --> 00:08:28,437
Va bene.

111
00:08:28,439 --> 00:08:30,373
beh,

112
00:08:30,375 --> 00:08:32,276
Mi piace iniziare

113
00:08:32,278 --> 00:08:34,710
- con promemoria e corrispondenza.
- Mmm-hmm.

114
00:08:34,712 --> 00:08:39,049
È una parte voluminosa del processo,
quindi lo tolgo di mezzo.

115
00:08:39,051 --> 00:08:41,184
Mi piace, uh... Quindi, okay.

116
00:08:41,186 --> 00:08:44,020
- Allora cominciamo con questi...
- Mmm-hmm.

117
00:08:44,022 --> 00:08:45,789
...e poi

118
00:08:45,791 --> 00:08:49,959
quello va qui, e questo, e
questi diventano la cronologia.

119
00:08:49,961 --> 00:08:52,363
E ci andremo sicuramente
averne bisogno ovunque.

120
00:08:52,365 --> 00:08:54,834
Va bene, fantastico. Va bene.

121
00:09:00,004 --> 00:09:03,373
Mi è davvero piaciuto incontrare Alyssa
e Gwen l'altra sera.

122
00:09:03,375 --> 00:09:05,975
Spero che possiamo farlo
di nuovo quel genere di cose.

123
00:09:05,977 --> 00:09:07,710
Sì, certo.

124
00:09:07,712 --> 00:09:10,580
Gwen ha figli?

125
00:09:10,582 --> 00:09:13,717
No. Timothy, penso,
era segretamente deluso

126
00:09:13,719 --> 00:09:15,618
non l'ha fatto
avere nipoti.

127
00:09:15,620 --> 00:09:17,820
Voglio dire, non lo ha mai fatto
glielo hanno detto, ma...

128
00:09:17,822 --> 00:09:21,358
Ovviamente lo hanno fatto entrambi
la propria opinione al riguardo.

129
00:09:21,360 --> 00:09:23,292
Immagino che la linea di sangue sia morta.

130
00:09:23,294 --> 00:09:25,295
Sì, potresti dirlo.

131
00:09:25,297 --> 00:09:28,464
È molto più emozionante di
di cosa stiamo parlando.

132
00:09:28,466 --> 00:09:31,300
Beh, sembrano entrambi
donne davvero interessanti, quindi

133
00:09:31,302 --> 00:09:33,306
vorrei ottenere
conoscerli.

134
00:10:03,936 --> 00:10:05,401
Mi dispiace questo posto
non ha molto.

135
00:10:05,403 --> 00:10:07,903
È semplicemente il mio posto,
proprio qui.

136
00:10:07,905 --> 00:10:10,406
Sai, non ci avevo mai pensato veramente
su dove portare qualcuno

137
00:10:10,408 --> 00:10:14,042
perché di solito usano questo tempo
per, sai, incontrare amici o

138
00:10:14,044 --> 00:10:15,612
generalmente scappare
da me.

139
00:10:15,614 --> 00:10:17,513
Mmm. beh,

140
00:10:17,515 --> 00:10:20,583
visto che non conosco davvero nessuno
ecco, spero che non ti dispiaccia.

141
00:10:20,585 --> 00:10:23,219
No, mi sento solo male, lo è
semplicemente non è un posto entusiasmante.

142
00:10:23,221 --> 00:10:24,720
È emozionante per me.

143
00:10:24,722 --> 00:10:27,123
Penserò a qualcos'altro
per noi è vicino.

144
00:10:27,125 --> 00:10:30,127
No, no, perché
ti piace la routine.

145
00:10:30,129 --> 00:10:31,395
Posso dirlo.

146
00:10:31,397 --> 00:10:33,796
Ripetizione, punti
a questo molto.

147
00:10:33,798 --> 00:10:35,831
Suppongo che sia vero.

148
00:10:35,833 --> 00:10:38,468
Voglio dire, il lavoro è carino
simili, giorno per giorno.

149
00:10:38,470 --> 00:10:39,802
Non è così
arrivare a te?

150
00:10:39,804 --> 00:10:42,070
Oh, no,
è proprio il contrario.

151
00:10:42,072 --> 00:10:44,340
È emozionante.

152
00:10:44,342 --> 00:10:48,511
Dovrebbe essere, sai,
per me essere laggiù,

153
00:10:48,513 --> 00:10:53,150
lo sai, quello alla fine, quello
tutto rientra in una stanza.

154
00:10:53,152 --> 00:10:55,354
E posso
interiorizzarlo e...

155
00:10:56,488 --> 00:10:59,022
E' semplicemente sempre
mi ha attratto.

156
00:10:59,024 --> 00:11:00,991
non lo so
Immagino di essermi spostato molto.

157
00:11:00,993 --> 00:11:03,761
Non sono mai stato nello stesso modo
posto per molto tempo.

158
00:11:03,763 --> 00:11:06,762
E i miei genitori
mi sono mosso molto, anche

159
00:11:06,764 --> 00:11:10,166
quindi non ho mai avuto voglia di farlo
Ho avuto la possibilità di accumulare

160
00:11:10,168 --> 00:11:13,502
il genere di cose che queste
un certo tipo di persone lo hanno, sai?

161
00:11:13,504 --> 00:11:16,672
Quindi essergli vicino in un certo senso
sembra che, non lo so,

162
00:11:16,674 --> 00:11:19,277
una specie di fantasia
o qualcosa del genere, sai.

163
00:11:20,645 --> 00:11:23,646
Sono preoccupato
che quando non ci sarò più

164
00:11:23,648 --> 00:11:27,987
Non lascerò davvero molte cose
dietro di cui prendersi cura, lo sai.

165
00:11:29,587 --> 00:11:31,389
Bene, allora
qual è il gioco finale?

166
00:11:32,457 --> 00:11:34,925
Beh, ehm...

167
00:11:34,927 --> 00:11:38,026
So che sto bene
in quello che faccio e

168
00:11:38,028 --> 00:11:41,830
sai, capisco il lavoro,
come probabilmente senti anche tu.

169
00:11:41,832 --> 00:11:44,033
Vorrei scrivere

170
00:11:44,035 --> 00:11:47,002
conti di saggistica
della gente comune.

171
00:11:47,004 --> 00:11:50,039
Sai, drammatizzali in a
modo che li renda avvincenti.

172
00:11:50,041 --> 00:11:52,142
Forse vedo se riesco a ottenere
li hanno trasformati in film.

173
00:11:52,144 --> 00:11:56,878
Le persone non fanno mai film sull'ordinario
persone che non fanno davvero nulla.

174
00:11:56,880 --> 00:11:58,080
Sono là fuori.

175
00:11:58,082 --> 00:11:59,882
Posso portarti ad alcuni.

176
00:11:59,884 --> 00:12:02,053
Sicuro. Sarebbe fantastico.

177
00:12:12,230 --> 00:12:14,033
- Come sta andando la giornata?
- Hmm.

178
00:12:15,567 --> 00:12:17,233
Resti?

179
00:12:17,235 --> 00:12:19,234
Penso che devo farlo.

180
00:12:19,236 --> 00:12:21,170
Altrimenti è giusto
trascinandosi.

181
00:12:21,172 --> 00:12:22,738
Te ne vai?

182
00:12:22,740 --> 00:12:25,675
Uh, lo spero. Sam voleva
per stare insieme. Quindi...

183
00:12:25,677 --> 00:12:29,313
Ah. La incontrerai, allora
Ci vediamo a casa quando vuoi.

184
00:12:29,315 --> 00:12:30,680
Sì. Sicuro.

185
00:12:30,682 --> 00:12:32,715
Dovrei andare a finire
prima di perdere il filo.

186
00:12:32,717 --> 00:12:35,318
- Di' a Sam che l'ho salutato.
- Mmm. Lo farò.

187
00:12:35,320 --> 00:12:38,522
OH. Scusa. Prima che mi dimenticassi, lo ero
ne parlerò prima.

188
00:12:38,524 --> 00:12:41,190
Ha chiamato mia madre. Uno dei suoi più grandi
amici dai tempi del college

189
00:12:41,192 --> 00:12:42,725
mi sono appena trasferito qui
e non conosce nessuno.

190
00:12:42,727 --> 00:12:44,627
Me lo ha chiesto
per uscire con loro.

191
00:12:44,629 --> 00:12:47,430
Ok, hai detto che ne avevi ancora
lavoro da portare a termine, giusto?

192
00:12:47,432 --> 00:12:49,532
Lo so. Mi sento male perché lo sono
probabilmente dovrò annullare l'appuntamento con lei.

193
00:12:49,534 --> 00:12:52,004
È una lei.
Scusate se non era chiaro.

194
00:12:54,539 --> 00:12:56,138
Quindi stai lavorando?

195
00:12:56,140 --> 00:12:58,874
o stai uscendo,
semplicemente non esci con me?

196
00:12:58,876 --> 00:13:00,743
Questo è il punto.
Non ne sono ancora sicuro.

197
00:13:00,745 --> 00:13:02,310
In ogni caso,
sarà inutile.

198
00:13:02,312 --> 00:13:03,881
Ho incontrato la ragazza una volta quando lei
erano qualcosa come cinque.

199
00:13:03,883 --> 00:13:05,882
Sono sicuro che adesso fa schifo.

200
00:13:05,884 --> 00:13:08,419
Cosa dovrei fare?
dire di no a mia mamma?

201
00:13:09,587 --> 00:13:10,686
Potresti provare.

202
00:13:10,688 --> 00:13:11,787
No.

203
00:13:11,789 --> 00:13:13,291
Di' a Sam che l'ho salutato.

204
00:13:18,129 --> 00:13:21,097
Sto bene.
Sto bene.

205
00:13:21,099 --> 00:13:22,199
Solo roba da babysitter.

206
00:13:22,201 --> 00:13:23,465
Parliamone.

207
00:13:23,467 --> 00:13:24,733
No, non lo è proprio
roba medico-paziente,

208
00:13:24,735 --> 00:13:27,036
è semplicemente
problemi logistici

209
00:13:27,038 --> 00:13:31,773
con cui ho a che fare da quando
sono tornato al lavoro, cosa che io...

210
00:13:31,775 --> 00:13:35,545
Non so se avrei dovuto
fatto così per altri mesi.

211
00:13:35,547 --> 00:13:36,914
Mmm. Eccoci qua.

212
00:13:36,916 --> 00:13:39,248
No, non lo è
così, è solo che...

213
00:13:39,250 --> 00:13:42,785
Immagino che si tratti di trovare
equilibrio in casa.

214
00:13:42,787 --> 00:13:45,188
Ha senso?

215
00:13:45,190 --> 00:13:48,590
È proprio adesso che abbiamo
questa piccola creatura insignificante

216
00:13:48,592 --> 00:13:50,695
sbilanciarsi,
lo sai?

217
00:13:52,464 --> 00:13:55,265
Cos'altro?

218
00:13:55,267 --> 00:13:59,301
Va tutto bene. Voglio dire, lo è
uguale all'ultima volta che ti ho visto...

219
00:14:04,942 --> 00:14:06,008
stavo per chiedere...

220
00:14:06,010 --> 00:14:07,643
-Oh, no, mi dispiace.
- OH.

221
00:14:07,645 --> 00:14:09,679
- Cosa stavi per dire?
-Oh, ehm...

222
00:14:09,681 --> 00:14:13,281
Stavo per dire che so di aver pagato
per il mio pranzo di oggi,

223
00:14:13,283 --> 00:14:17,487
ma mi chiedevo se potresti magari
pagalo da questo momento in poi,

224
00:14:17,489 --> 00:14:20,523
- o magari fornire uno stipendio...
- Mi dispiace, avrei dovuto pagare oggi.

225
00:14:20,525 --> 00:14:24,093
- Ti rimborserò.
- No, per favore, no, oggi va bene.

226
00:14:24,095 --> 00:14:28,498
È solo che, sai, normalmente non lo farei
andare anche a pranzo, tanto per risparmiare.

227
00:14:28,500 --> 00:14:30,099
- Capito.
- Ottimo, grazie.

228
00:14:30,101 --> 00:14:31,069
Sicuro.

229
00:14:34,105 --> 00:14:35,839
Ehm...

230
00:14:35,841 --> 00:14:39,642
Mi dispiace, in realtà lo sei
non farlo bene.

231
00:14:39,644 --> 00:14:41,344
Questi no
stato ancora scansionato

232
00:14:41,346 --> 00:14:43,813
e quindi non puoi farlo correttamente
una volta che sono nella plastica.

233
00:14:43,815 --> 00:14:45,681
Oh, va bene. Scusa.

234
00:14:45,683 --> 00:14:47,050
No, mi dispiace, volevo solo...

235
00:14:47,052 --> 00:14:48,685
Curva di apprendimento.

236
00:14:48,687 --> 00:14:50,520
- Sì.
- Sì.

237
00:14:50,522 --> 00:14:52,291
OH. Va bene.

238
00:15:01,099 --> 00:15:03,266
È carino, uh,

239
00:15:03,268 --> 00:15:06,268
vivere così vicino
dove lavori?

240
00:15:06,270 --> 00:15:10,440
Alcune persone lo troverebbero soffocante o,
sai, contenuto, ma lo adoro.

241
00:15:10,442 --> 00:15:15,281
È emozionante. Per tutto me stesso
la vita esiste in una piccola zona?

242
00:15:16,047 --> 00:15:17,180
È ottimo.

243
00:15:17,182 --> 00:15:18,283
Oh, quindi,

244
00:15:19,650 --> 00:15:20,917
ti piace il posto?

245
00:15:20,919 --> 00:15:23,419
Sì, è davvero
davvero fantastico.

246
00:15:23,421 --> 00:15:26,022
Grazie mille
per avermi aiutato a configurarlo.

247
00:15:26,024 --> 00:15:28,360
E... per pagare
la differenza.

248
00:15:29,326 --> 00:15:30,993
- Ovviamente.
- Freddo!

249
00:15:30,995 --> 00:15:32,929
Beh, l'avevo fatto
una bella giornata oggi

250
00:15:32,931 --> 00:15:36,565
e guardare avanti
a più domani.

251
00:15:36,567 --> 00:15:37,568
Ci vediamo.

252
00:15:38,503 --> 00:15:39,471
Sì.

253
00:15:59,657 --> 00:16:01,257
Ti ho preso questo.

254
00:16:01,259 --> 00:16:03,158
Spero di no
ne ho già uno.

255
00:16:03,160 --> 00:16:06,097
Non lo so, ma ci stavo pensando
prenderne uno per un po'.

256
00:16:10,601 --> 00:16:15,341
Allora di cosa stiamo parlando?
incubo o semplicemente un martedì?

257
00:16:18,076 --> 00:16:20,443
Lei è fantastica.
Lei è fantastica.

258
00:16:20,445 --> 00:16:22,145
Lei è fantastica.

259
00:16:22,147 --> 00:16:23,782
Lei...

260
00:16:26,283 --> 00:16:29,419
Preferirei... È una persona fantastica
per lavorare, per essere...

261
00:16:29,421 --> 00:16:32,055
Per me lavorare

262
00:16:32,057 --> 00:16:33,422
proprio adesso.

263
00:16:33,424 --> 00:16:37,829
Il mio obiettivo è discernere
in cosa mi sto cacciando

264
00:16:41,099 --> 00:16:42,968
prima di entrarci.

265
00:16:45,169 --> 00:16:46,570
Appuntamento con la sorella.

266
00:16:46,572 --> 00:16:48,407
Ideale.

267
00:17:17,836 --> 00:17:19,200
Hai visitato solo una volta?

268
00:17:19,202 --> 00:17:20,469
Forse due volte.

269
00:17:20,471 --> 00:17:22,471
Come fai?
te lo ricordi?

270
00:17:22,473 --> 00:17:24,306
Riesco a malapena a ricordarlo e
Ho cinque anni più di te.

271
00:17:24,308 --> 00:17:27,943
Beh, me lo ricordo perché
tu e i tuoi amici lo eravate

272
00:17:27,945 --> 00:17:30,680
i ragazzi più grandi
che avessi mai visto.

273
00:17:30,682 --> 00:17:32,649
Ragazzi americani
sono una tale novità.

274
00:17:32,651 --> 00:17:34,717
Non vedevo l'ora di tornare a casa e
racconta di te ai miei amici.

275
00:17:34,719 --> 00:17:36,119
Sono sicuro che la storia
è stato davvero emozionante

276
00:17:36,121 --> 00:17:37,819
e raccontato più volte
nel corso degli anni.

277
00:17:37,821 --> 00:17:39,189
Lo era, in realtà.

278
00:17:39,191 --> 00:17:41,190
Le mie storie americane
erano molto popolari.

279
00:17:41,192 --> 00:17:44,393
Era il Grand Canyon,
Disneyland e tu.

280
00:17:44,395 --> 00:17:45,795
Oh.

281
00:17:45,797 --> 00:17:48,064
Io e il Grand Canyon.
Sono lusingato.

282
00:17:48,066 --> 00:17:50,766
E qual era lo sport?
che hai giocato di nuovo?

283
00:17:50,768 --> 00:17:52,567
- Lacrosse.
- Lacrosse, basta!

284
00:17:52,569 --> 00:17:55,004
Tu e i tuoi amici atleti.

285
00:17:55,006 --> 00:17:57,172
I ragazzi più carini che avessi mai visto

286
00:17:57,174 --> 00:17:59,109
in America.

287
00:17:59,111 --> 00:18:01,611
Distinzione chiave: "In America".
Ne avevi di migliori a casa.

288
00:18:01,613 --> 00:18:05,248
Sì, ma, sai, lo volevano
giocare all'AFL e non al lacrosse.

289
00:18:05,250 --> 00:18:06,548
Hmm.

290
00:18:08,353 --> 00:18:11,053
Mia mamma lo sarà davvero
felice che ci siamo ritrovati.

291
00:18:11,055 --> 00:18:13,055
Anche il mio. Anche il mio.

292
00:18:13,057 --> 00:18:15,892
Non dovevi farlo dentro, cosa?
tre giorni per arrivare qui, però.

293
00:18:15,894 --> 00:18:18,427
Bene, cos'altro
cosa avrei fatto?

294
00:18:18,429 --> 00:18:21,131
Sì, certo, va bene.

295
00:18:21,133 --> 00:18:23,865
Cosa, ehm...
Cosa fa tua moglie?

296
00:18:23,867 --> 00:18:26,902
Uh, qualche anno fa,
Ho aperto uno studio di registrazione.

297
00:18:26,904 --> 00:18:31,373
Mixiamo, registriamo,
ingegnere, tutto.

298
00:18:31,375 --> 00:18:33,176
E abbiamo assunto un giovane,

299
00:18:33,178 --> 00:18:34,844
ragazza efficiente a venire
entrare e gestire il posto,

300
00:18:34,846 --> 00:18:36,278
così più tardi l'ho sposata.

301
00:18:36,280 --> 00:18:38,082
Questa è la versione lunga.

302
00:18:39,284 --> 00:18:41,351
Quindi lavorate insieme, allora?

303
00:18:41,353 --> 00:18:45,086
Sì. Beh, spendiamo molto
di tempo l'uno attorno all'altro.

304
00:18:45,088 --> 00:18:46,956
Beh, tu sei il suo capo.

305
00:18:46,958 --> 00:18:48,423
<i>Chi è il capo?</i>

306
00:18:48,425 --> 00:18:51,126
Hai quello spettacolo?
Che programma.

307
00:18:51,128 --> 00:18:53,028
No. Non ho mai visto quello spettacolo.

308
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Avevamo molto limitato

309
00:18:54,465 --> 00:18:55,866
opzioni della televisione
quando stavo crescendo.

310
00:18:56,999 --> 00:18:57,432
"Tele"?

311
00:18:57,434 --> 00:18:59,936
Oh, cazzo, ne avremo bisogno
un traduttore.

312
00:18:59,938 --> 00:19:02,639
Qualcuno qui è un traduttore?

313
00:19:02,641 --> 00:19:05,141
Scommetto che non sentono quella chiamata
in servizio tutte le volte che lo fanno i medici.

314
00:19:05,143 --> 00:19:07,009
C'è un traduttore in sede?

315
00:19:07,011 --> 00:19:09,312
Ho una ragazza qui e lo è
cercando di dirmi qualcosa.

316
00:19:09,314 --> 00:19:12,148
Non capisco
cos'è.

317
00:19:12,150 --> 00:19:15,151
Quindi, quante volte
sarò in grado?

318
00:19:15,153 --> 00:19:20,256
per mungere prima i favori della madre
smetti di uscire con me

319
00:19:20,258 --> 00:19:23,426
in virtù della colpa
e obbligo?

320
00:19:23,428 --> 00:19:26,895
Altri due, ma uno di loro posso essere io
presentarti ad altre persone.

321
00:19:26,897 --> 00:19:28,998
Alcuni degli altri ragazzi di
lavoro, se sei interessato.

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,633
Non so dove sei
la testa è alta durante questo viaggio.

323
00:19:31,635 --> 00:19:34,639
Oh, la mia testa è interessata
durante questo viaggio.

324
00:19:36,273 --> 00:19:38,209
Lo terrò a mente.

325
00:20:16,314 --> 00:20:18,514
Sei tornato tardi.

326
00:20:18,516 --> 00:20:21,718
Sì, Sam era così grande
saga che si svolge con il suo capo.

327
00:20:21,720 --> 00:20:23,121
Chi non lo fa?

328
00:20:28,526 --> 00:20:30,860
- Hai finito il mix?
- L'ho fatto.

329
00:20:30,862 --> 00:20:32,795
Verranno
prendilo domani.

330
00:20:32,797 --> 00:20:35,231
Com'è andata...
che faccia ha?

331
00:20:35,233 --> 00:20:37,365
Noemi? Lei è forte.
Non lo so.

332
00:20:37,367 --> 00:20:39,568
Cosa dici a qualcuno tu
non ti vedo da quando avevi 15 anni

333
00:20:39,570 --> 00:20:42,073
e non avevo nemmeno idea che esistesse
fino ad una settimana fa?

334
00:20:43,040 --> 00:20:44,373
Allora cosa hai detto?

335
00:20:44,375 --> 00:20:47,376
- Hmm?
- Di cosa avete parlato?

336
00:20:47,378 --> 00:20:49,578
Roba noiosa. Ero solo
lì per un po'.

337
00:20:49,580 --> 00:20:51,748
Mi ci è voluto un po'
per finire comunque le cose.

338
00:20:51,750 --> 00:20:53,716
Sta bene. È giovane.

339
00:20:53,718 --> 00:20:56,384
Non so davvero come parlare
alle persone più giovani di me.

340
00:20:56,386 --> 00:20:58,854
Tranne te.

341
00:20:58,856 --> 00:21:03,625
Non so se tre anni siano
davvero una distinzione di età valida.

342
00:21:03,627 --> 00:21:06,528
Che cosa hai combinato?
da quando sei tornato?

343
00:21:06,530 --> 00:21:09,565
Bere un po' di birra,
ascoltando alcuni dischi.

344
00:21:09,567 --> 00:21:11,936
Inoltre ho chiamato mia mamma,
ho avuto credito per la mia buona azione.

345
00:21:13,238 --> 00:21:15,071
Che bravo ragazzo che sei.

346
00:21:15,073 --> 00:21:18,641
Questo è quello che dico sempre,
ma nessuno mi ascolta mai.

347
00:21:18,643 --> 00:21:21,012
Ascolto. Ti credo.

348
00:22:00,652 --> 00:22:02,919
Grazie per
incontrarmi qui.

349
00:22:02,921 --> 00:22:04,523
Gita sul campo, va bene.

350
00:22:05,589 --> 00:22:08,257
Oh, ehi, amico.

351
00:22:08,259 --> 00:22:10,625
Quanto tempo fa l'hai fatto?
iniziare a lavorare su questo?

352
00:22:10,627 --> 00:22:12,694
Tre anni.
È una cosa che ci vuole da molto tempo.

353
00:22:12,696 --> 00:22:14,930
Oh. Sì.
Oh, questa è Naomi.

354
00:22:14,932 --> 00:22:17,365
Sta lavorando con me sul mio
merda del suocero morto.

355
00:22:17,367 --> 00:22:22,638
Questo è Mike. Ha messo il tutto
donazione a questo posto insieme.

356
00:22:22,640 --> 00:22:25,940
Quindi il lavoro che stiamo per fare
vedi, il ragazzo, il regista,

357
00:22:25,942 --> 00:22:27,543
prima di fare il regista,

358
00:22:27,545 --> 00:22:30,179
fece pubblicare qualche fotografia
nella rivista di Timothy,

359
00:22:30,181 --> 00:22:32,581
ecco perché
siamo qui.

360
00:22:32,583 --> 00:22:33,552
Freddo.

361
00:22:35,019 --> 00:22:36,121
Freddo.

362
00:23:45,690 --> 00:23:49,491
- Non vedo alcuna felicità in loro.
- Eh.

363
00:23:49,493 --> 00:23:53,930
Non me ne frega niente di quello che mi dice Aly.
Non sospetterò mai che stia mentendo.

364
00:23:53,932 --> 00:23:56,899
È sempre stata una bugiarda.
Era una bugiarda

365
00:23:56,901 --> 00:23:59,701
anche quando era giovane.

366
00:23:59,703 --> 00:24:01,938
Me lo stai dicendo?
non puoi dirlo

367
00:24:01,940 --> 00:24:05,141
quello di Nick
un uomo profondamente infelice?

368
00:24:05,143 --> 00:24:08,576
Non sono sicuro. Io no
lo conosco davvero così bene.

369
00:24:08,578 --> 00:24:10,779
Questo è il motivo per cui ho pensato che sarebbe stato così
sarebbe meglio per noi parlare.

370
00:24:10,781 --> 00:24:13,815
Non voglio che si avveleni
la tua mente a fondo.

371
00:24:13,817 --> 00:24:15,084
Non penso
lo sta facendo.

372
00:24:15,086 --> 00:24:16,986
Per modo di dire.

373
00:24:16,988 --> 00:24:21,090
La sua normale esistenza
e mia sorella

374
00:24:21,092 --> 00:24:22,926
mi fa perdere l'appetito.

375
00:24:22,928 --> 00:24:26,161
Sei fortunato che sono riuscito a trattenermi
era sotto controllo l'altra notte

376
00:24:26,163 --> 00:24:29,701
altrimenti mi sarei ammalato
proprio lì al tavolo.

377
00:24:30,434 --> 00:24:32,168
Adoro Alyssa.

378
00:24:32,170 --> 00:24:35,170
Ma gliel'ho detto 10 anni fa
che ho pensato

379
00:24:35,172 --> 00:24:36,940
sposarsi è stato una follia

380
00:24:36,942 --> 00:24:40,945
e però
Immagino che Nick stia bene,

381
00:24:42,980 --> 00:24:48,049
Non sospetterò mai che lei
stava reagendo a nostro padre.

382
00:24:48,051 --> 00:24:52,488
Mi dispiace. Non ti ho portato qui
per scaricarti e poi interrogarti.

383
00:24:52,490 --> 00:24:54,590
No. No, è fantastico.

384
00:24:54,592 --> 00:24:57,092
Penso che Nick lo volesse
comunque pranzare da solo.

385
00:24:57,094 --> 00:24:58,794
Oh, certo che l'ha fatto.

386
00:24:58,796 --> 00:25:00,595
Che perdente può essere.

387
00:25:00,597 --> 00:25:02,264
Oh, va tutto bene.
Mi piace un po'.

388
00:25:02,266 --> 00:25:04,100
Dategli tempo.

389
00:25:04,102 --> 00:25:07,370
Lo vedrai presto, se tu
non l'ho già fatto, che è debole.

390
00:25:07,372 --> 00:25:09,371
Va bene.
La maggior parte delle persone lo sono.

391
00:25:09,373 --> 00:25:11,142
Soprattutto uomini.

392
00:25:12,277 --> 00:25:15,044
Mio marito era debole.

393
00:25:15,046 --> 00:25:16,179
Mi sono sbarazzato di lui.

394
00:25:16,181 --> 00:25:18,447
Non hai mai voluto risposarti?

395
00:25:18,449 --> 00:25:20,215
Per favore.

396
00:25:20,217 --> 00:25:23,018
Penso a mio padre
voleva un erede.

397
00:25:23,020 --> 00:25:28,658
Probabilmente è questo che ha spinto Aly verso Nick.
O Nick in Aly, più precisamente.

398
00:25:28,660 --> 00:25:30,526
Ma cosa ne so?

399
00:25:30,528 --> 00:25:35,029
Semplicemente non volevo un
vita domestica orribile e soffocante.

400
00:25:35,031 --> 00:25:37,165
Sì.

401
00:25:37,167 --> 00:25:40,603
Sì, penso di sentire
attratto verso...

402
00:25:40,605 --> 00:25:44,305
- Non voglio dire "non sistemarmi".
- Esattamente. Esattamente.

403
00:25:44,307 --> 00:25:46,709
Hai capito.

404
00:25:46,711 --> 00:25:49,344
È solo ascoltarti
chiamalo come vuoi,

405
00:25:49,346 --> 00:25:52,480
ma un giovane,
bella donna

406
00:25:52,482 --> 00:25:54,653
chi capisce

407
00:25:56,221 --> 00:25:58,853
che l'opzione c'è
dire semplicemente "fanculo"

408
00:25:58,855 --> 00:26:00,855
in realtà mi dà speranza
per il futuro.

409
00:26:00,857 --> 00:26:02,891
Sii la donna di te stessa.

410
00:26:02,893 --> 00:26:05,827
Non lasciare che nessuno ti dissuada.
Lascia che te ne parli.

411
00:26:05,829 --> 00:26:07,796
Sembra fantastico.

412
00:26:07,798 --> 00:26:10,266
Aly ha scelto uno stile di vita.

413
00:26:10,268 --> 00:26:15,203
Ho dedicato la mia vita a continuare
il lavoro e l'eredità di nostro padre.

414
00:26:15,205 --> 00:26:18,642
Dimmi quale
è tanto più ammirevole

415
00:26:19,210 --> 00:26:20,312
scelta.

416
00:26:21,613 --> 00:26:24,680
L'ho proprio sentito
ha soppresso

417
00:26:24,682 --> 00:26:26,615
la donna
era destinata a esserlo

418
00:26:26,617 --> 00:26:29,584
per essere la donna
voleva essere.

419
00:26:29,586 --> 00:26:32,455
- Ha senso?
- Mmm-hmm.

420
00:26:32,457 --> 00:26:36,758
Una donna dedita al lavoro e
un forte senso di ambizione

421
00:26:36,760 --> 00:26:41,063
e un sano appetito sessuale
non è qualcosa di cui vergognarsi.

422
00:26:41,065 --> 00:26:43,399
Sei acceso
la strada giusta.

423
00:26:43,401 --> 00:26:47,603
Se non fosse stato ovvio dal modo in cui Nick
ti ha fissato per tutta la cena,

424
00:26:47,605 --> 00:26:49,872
Lo avrei capito
minuto in cui hai aperto la bocca.

425
00:26:49,874 --> 00:26:51,206
Buon per te.

426
00:26:51,208 --> 00:26:53,508
Non penso
mi stava fissando.

427
00:26:53,510 --> 00:26:55,411
Oh, sì, lo era.

428
00:26:55,413 --> 00:26:57,747
Nick è stato un cattivo ragazzo
in passato,

429
00:26:57,749 --> 00:27:00,615
non di recente,
che io sappia.

430
00:27:00,617 --> 00:27:03,251
Anche se non credo che sia di Aly
stato completamente onesto

431
00:27:03,253 --> 00:27:05,086
con me a riguardo.

432
00:27:05,088 --> 00:27:06,622
E' storia antica.

433
00:27:06,624 --> 00:27:10,926
Ma ci sono voluti anni
per ritrovare la via del ritorno all'essere

434
00:27:10,928 --> 00:27:12,197
normalissimo.

435
00:27:13,397 --> 00:27:15,296
Per quanto tempo sei qui?

436
00:27:15,298 --> 00:27:18,167
Ehm, solo pochi mesi.

437
00:27:18,169 --> 00:27:20,569
Promettimi che ce la farai
il massimo.

438
00:27:20,571 --> 00:27:22,770
Sfruttarlo al meglio, come?

439
00:27:22,772 --> 00:27:23,940
Quanti anni hai?

440
00:27:23,942 --> 00:27:25,641
Venticinque.

441
00:27:26,844 --> 00:27:29,713
Venticinque anni
pezzo d'oro.

442
00:27:32,316 --> 00:27:35,950
Fatti strada fino in fondo
questa città come ho fatto io.

443
00:27:35,952 --> 00:27:40,823
Allora non dovrai occupartene
la vergogna di viverci per sempre.

444
00:27:40,825 --> 00:27:43,659
Tutti pensano che lo sia
così facile essere tutto solo

445
00:27:43,661 --> 00:27:46,428
e giovane e bella.

446
00:27:46,430 --> 00:27:47,532
Ero.

447
00:27:48,165 --> 00:27:50,132
Come te.

448
00:27:50,134 --> 00:27:53,101
Forse anche di più.

449
00:27:53,103 --> 00:27:54,305
Senza offesa.

450
00:28:20,230 --> 00:28:21,863
È solo...

451
00:28:24,902 --> 00:28:27,038
Davvero
non ti senti solo?

452
00:28:28,071 --> 00:28:30,338
Io... non mi sento solo?

453
00:28:30,340 --> 00:28:34,977
Sì. Voglio dire, non come nella vita.
Come qui, al lavoro.

454
00:28:34,979 --> 00:28:37,048
Ti senti solo
qui?

455
00:28:38,082 --> 00:28:39,384
No. Io...

456
00:28:41,719 --> 00:28:43,818
Quando incontro qualcuno,
lo sai,

457
00:28:43,820 --> 00:28:47,823
quando loro o la loro famiglia
mi porta dentro per iniziare il lavoro,

458
00:28:47,825 --> 00:28:49,392
Sono il triste mietitore.

459
00:28:49,394 --> 00:28:51,459
Capisci?

460
00:28:51,461 --> 00:28:53,362
Sono l'ultima persona nuova

461
00:28:53,364 --> 00:28:57,165
qualcuno forma un significato
rapporto con prima di morire.

462
00:28:57,167 --> 00:29:00,838
Questo è se, ovviamente, loro
portatemi qui prima che muoiano.

463
00:29:02,172 --> 00:29:04,006
In ogni caso è...

464
00:29:04,008 --> 00:29:07,375
Sono i bambini quello
rendi la mia vita infelice.

465
00:29:07,377 --> 00:29:10,711
Capisci? Mi piace
Gwen, mia cognata.

466
00:29:10,713 --> 00:29:13,849
Lei è al limite.
Lei è...

467
00:29:13,851 --> 00:29:16,719
È ambigua.
E' una bugiarda.

468
00:29:16,721 --> 00:29:19,787
E non credo a niente
che le esce dalla bocca.

469
00:29:19,789 --> 00:29:20,892
Eh.

470
00:29:22,058 --> 00:29:25,693
Cosa pensi di lei?

471
00:29:25,695 --> 00:29:29,931
Beh, non lo so. Non lo so.
L'ho incontrata solo quella volta.

472
00:29:29,933 --> 00:29:31,632
Sì, beh,

473
00:29:31,634 --> 00:29:34,103
è una vera seccatura
a me e Alyssa.

474
00:29:34,105 --> 00:29:36,738
In realtà, lo siamo stati
desiderando un giorno

475
00:29:36,740 --> 00:29:39,941
dove è meno presente
nelle nostre vite. È come...

476
00:29:39,943 --> 00:29:42,111
Lei porta avanti questo
giudizio di Timothy che

477
00:29:42,113 --> 00:29:44,078
Alyssa ci ha provato
da cui allontanarsi per anni

478
00:29:44,080 --> 00:29:47,151
e ora è proprio come trasporta
avanti in questo nuovo volto.

479
00:29:50,054 --> 00:29:52,086
Non importa.

480
00:29:52,088 --> 00:29:55,891
Non importa perché
Non ho alcuna opinione al riguardo.

481
00:29:55,893 --> 00:29:57,926
No, per niente.

482
00:29:57,928 --> 00:29:59,564
Sì, ehm...

483
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
- Lasciami tornare al lavoro.
- Mmm-hmm.

484
00:30:07,704 --> 00:30:09,072
Questi sono...

485
00:30:42,105 --> 00:30:44,039
- Non farlo.
- Facile, amico.

486
00:30:44,041 --> 00:30:46,208
Pensavo che mi avessi sentito
entrando.

487
00:30:46,210 --> 00:30:49,010
Ciao. Non conoscevo nessuno
sarebbe stato qui.

488
00:30:49,012 --> 00:30:51,947
Sì, Greg, questa è Naomi. Lei
ho appena iniziato a lavorare con me.

489
00:30:51,949 --> 00:30:53,347
Piacere di conoscerti.

490
00:30:53,349 --> 00:30:55,917
- È un bellissimo accento.
- Grazie.

491
00:30:55,919 --> 00:30:58,586
Fammi indovinare
da dove viene.

492
00:30:58,588 --> 00:30:59,787
Nuova Zelanda?

493
00:30:59,789 --> 00:31:02,024
- Uh, l'Australia, a dire il vero.
- Argh.

494
00:31:02,026 --> 00:31:04,994
Non ci sono mai stato. Sto pensando di andare.
Dovrei andare?

495
00:31:04,996 --> 00:31:06,928
Sì, certo,
se vuoi.

496
00:31:06,930 --> 00:31:09,197
Come va il surf? Lo abbiamo sempre fatto
volevo imparare a fare surf.

497
00:31:09,199 --> 00:31:10,833
Ehm...

498
00:31:10,835 --> 00:31:12,601
non lo so
non è proprio cosa mia.

499
00:31:12,603 --> 00:31:14,969
Ma ho sentito che è adorabile
apparentemente.

500
00:31:14,971 --> 00:31:17,672
Greg, cosa sei?
fare qui?

501
00:31:17,674 --> 00:31:19,674
Ah, solo di passaggio.

502
00:31:19,676 --> 00:31:21,543
E' tutto pronto
per stasera.

503
00:31:21,545 --> 00:31:22,614
Cosa c'è stasera?

504
00:31:23,347 --> 00:31:24,645
Oh...

505
00:31:24,647 --> 00:31:26,248
Oggi è il mio compleanno.

506
00:31:26,250 --> 00:31:27,915
Che cosa? Buon compleanno.

507
00:31:27,917 --> 00:31:29,718
Sì, non è un grosso problema.

508
00:31:29,720 --> 00:31:31,886
Oh, ha torto.
È un grosso problema.

509
00:31:31,888 --> 00:31:34,757
Stiamo lanciando
una piccola celebrazione.

510
00:31:34,759 --> 00:31:39,661
- Sei invitato.
- No, non è invitata, Greg.

511
00:31:39,663 --> 00:31:42,363
Pensavo avessi detto che era a
notte con i ragazzi stasera?

512
00:31:42,365 --> 00:31:45,167
Sì, e quale modo migliore
festeggiare con i ragazzi

513
00:31:45,169 --> 00:31:47,102
che avere
una bella donna?

514
00:31:47,104 --> 00:31:49,939
- Anche il Rat Pack aveva Shirley MacLaine.
- Non dire "Rat Pack".

515
00:31:49,941 --> 00:31:52,908
È solo che non capisco
perché sei qui.

516
00:31:52,910 --> 00:31:55,009
Vedo che non sei emozionato
riguardo stasera.

517
00:31:55,011 --> 00:31:57,078
No, sono emozionato per stasera. Lo sono
solo che, ovviamente, sto lavorando...

518
00:31:57,080 --> 00:31:58,546
Prova a fare qualcosa di carino
per il tuo amico...

519
00:31:58,548 --> 00:32:01,019
Non fare la femminuccia, amico, ok?
Solo... Siamo al lavoro!

520
00:32:04,689 --> 00:32:05,723
Ciao.

521
00:32:12,229 --> 00:32:16,664
Mi dispiace. I miei amici possono e basta
essere un po' irritante a volte.

522
00:32:16,666 --> 00:32:18,267
No, sembrava fantastico.

523
00:32:18,269 --> 00:32:20,436
Sì, beh...

524
00:32:20,438 --> 00:32:23,738
Non sei a New York da molto
abbastanza se pensi che Greg sia fantastico.

525
00:32:23,740 --> 00:32:25,373
Lui è tuo amico,
però, giusto?

526
00:32:25,375 --> 00:32:28,309
Sì, è mio amico.

527
00:32:28,311 --> 00:32:33,081
Mi dispiace. Non sto facendo un buon lavoro
spiegando cosa sta succedendo in questo momento.

528
00:32:33,083 --> 00:32:34,650
No, no.
Penso di capire.

529
00:32:34,652 --> 00:32:37,188
Questo è il tuo spazio.

530
00:32:38,221 --> 00:32:39,324
Esattamente.

531
00:32:39,990 --> 00:32:41,422
Sì.

532
00:32:41,424 --> 00:32:44,558
Quindi, ehm, lo farà Gwen
e Alyssa ci andranno stasera?

533
00:32:44,560 --> 00:32:48,764
No, no, no,
è una notte con i ragazzi.

534
00:32:48,766 --> 00:32:52,234
Saranno solo un gruppo di papà.
Non sarà emozionante.

535
00:32:52,236 --> 00:32:54,937
Greg è l'unico che
se lo aspetta o vuole che sia.

536
00:32:54,939 --> 00:32:56,371
Hmm.

537
00:32:56,373 --> 00:32:58,643
Perché tu no?
e Alyssa hanno figli?

538
00:33:00,309 --> 00:33:02,311
Scusa.

539
00:33:02,313 --> 00:33:03,612
Non è una domanda appropriata.
Non sono affari miei.

540
00:33:03,614 --> 00:33:05,581
È una domanda comune.

541
00:33:05,583 --> 00:33:09,418
E quando compirai 40 anni, lo farai
viene chiesto ogni poche settimane.

542
00:33:09,420 --> 00:33:10,751
Voglio dire, a meno che
hai già dei figli

543
00:33:10,753 --> 00:33:13,490
e poi te lo chiederanno
qualche altra domanda.

544
00:33:14,958 --> 00:33:16,694
Senti, mi dispiace, se...

545
00:33:18,229 --> 00:33:19,928
Se vuoi venire stasera,
certo che puoi venire.

546
00:33:19,930 --> 00:33:22,564
Lo è davvero
saremo solo un gruppo di papà

547
00:33:22,566 --> 00:33:25,468
e dentro un paio di stronzi
la forma mia e di Greg.

548
00:33:25,470 --> 00:33:27,836
Beh, non lo so
a questo proposito, ma...

549
00:33:27,838 --> 00:33:30,939
Voglio dire, se lo sarò
l'unico...

550
00:33:30,941 --> 00:33:33,275
Come se fosse di Alyssa
nemmeno venire,

551
00:33:33,277 --> 00:33:36,413
allora non penso che lo sarebbe
è stato molto gentile da parte mia presentarmi.

552
00:33:50,361 --> 00:33:55,029
Sai se Sam ha inviato?
niente per lui per il suo compleanno?

553
00:33:55,031 --> 00:33:57,932
Ha detto che non voleva
fare qualsiasi cosa.

554
00:33:57,934 --> 00:34:00,768
Adesso in qualche modo ce l'ha
serata fuori con i ragazzi?

555
00:34:00,770 --> 00:34:03,805
Non sono stato invitato.

556
00:34:03,807 --> 00:34:08,142
Faremo qualcosa più tardi
nel fine settimana, forse.

557
00:34:08,144 --> 00:34:11,646
Non ci siamo mai davvero interessati
quel genere di cose comunque.

558
00:34:11,648 --> 00:34:13,849
Dieci anni fa lo avremmo fatto
forzato una sorta di sforzo.

559
00:34:13,851 --> 00:34:15,318
Un viaggio nel fine settimana?

560
00:34:17,855 --> 00:34:20,389
Non ricordo bene
quando abbiamo smesso di preoccuparci.

561
00:34:20,391 --> 00:34:22,360
Divertente, succede e basta.

562
00:34:25,396 --> 00:34:28,863
Come stanno andando le cose?
con le cose di Nick e papà?

563
00:34:28,865 --> 00:34:30,902
Non ne parla?

564
00:34:31,735 --> 00:34:33,637
Bene.

565
00:34:34,237 --> 00:34:35,938
Suppongo.

566
00:34:35,940 --> 00:34:39,374
Ma sai, pensavo che noi
avrebbe dovuto assumere qualcun altro.

567
00:34:39,376 --> 00:34:42,744
È solo che... voglio dire, lo avrebbe fatto
stato più pulito fuori dalla famiglia.

568
00:34:42,746 --> 00:34:44,449
Ma sta bene.

569
00:34:46,918 --> 00:34:49,420
Deve parlare
a volte a riguardo.

570
00:34:52,056 --> 00:34:54,722
Tutto si sta muovendo.

571
00:34:54,724 --> 00:34:58,061
Ha ricevuto offerte di lavoro
o due una volta terminato.

572
00:35:00,898 --> 00:35:02,731
Penso che abbiamo deciso di non farlo

573
00:35:02,733 --> 00:35:06,068
blater su oltre

574
00:35:06,070 --> 00:35:11,440
infinite sciocchezze su cosa
sta succedendo, potrebbe o potrebbe succedere.

575
00:35:11,442 --> 00:35:16,744
Perdi la capacità di fingere interesse
in quelle cose dopo circa un decennio.

576
00:35:16,746 --> 00:35:18,280
Penso di apprezzare
la sua moderazione.

577
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
Spero che faccia il mio.

578
00:35:24,121 --> 00:35:25,990
Buon compleanno a Nick.

579
00:35:31,461 --> 00:35:33,561
Ci sono
compiti irrilevanti

580
00:35:33,563 --> 00:35:36,097
e sto bene con un lieve
quantità di compiti noiosi,

581
00:35:36,099 --> 00:35:38,934
ma lo shopping di compleanno
per i suoceri

582
00:35:38,936 --> 00:35:41,135
dovrebbe oltrepassare il limite,
giusto?

583
00:35:41,137 --> 00:35:43,473
Non lo saprei.
Forse sì?

584
00:35:44,340 --> 00:35:46,742
Dovrei avvisare.

585
00:35:46,744 --> 00:35:48,646
Darò avviso.

586
00:35:50,813 --> 00:35:52,113
Situazione di riduzione delle perdite.

587
00:35:52,115 --> 00:35:54,650
Dovrei ridurre le mie perdite.

588
00:35:54,652 --> 00:35:59,490
Volevo essere verso l'alto. Invece io
sono un glorificato assistente personale.

589
00:36:01,525 --> 00:36:03,992
Guardo le donne come lei,

590
00:36:03,994 --> 00:36:07,929
lo facciamo noi, la nostra età lo fa,
e cosa dovremmo vedere?

591
00:36:07,931 --> 00:36:11,300
Ideali ambiziosi.

592
00:36:11,302 --> 00:36:13,604
Esempi di uno stile di vita che

593
00:36:14,505 --> 00:36:16,637
in cui credi.

594
00:36:16,639 --> 00:36:18,009
Così è

595
00:36:18,976 --> 00:36:20,175
non sposato.

596
00:36:20,177 --> 00:36:21,275
È fantastico, vero?

597
00:36:21,277 --> 00:36:22,679
E tu

598
00:36:24,148 --> 00:36:25,445
sono sposati.

599
00:36:25,447 --> 00:36:27,851
Ottimo anche questo, vero?

600
00:36:29,152 --> 00:36:32,420
Non voglio sentire
alla deriva in alcuni

601
00:36:32,422 --> 00:36:34,789
nebulosa via di mezzo.

602
00:36:34,791 --> 00:36:36,557
Dove sono?

603
00:36:36,559 --> 00:36:38,429
Va bene? COSÌ...

604
00:36:39,528 --> 00:36:40,898
Dove sono?

605
00:36:41,831 --> 00:36:42,833
No

606
00:36:45,001 --> 00:36:47,938
primi anni '30, non '40, semplicemente

607
00:36:50,474 --> 00:36:53,878
terra desolata nel mezzo.

608
00:36:57,813 --> 00:37:00,951
Pesante e drammatico,
meno cinque punti.

609
00:37:03,653 --> 00:37:07,054
Che delizia dev'essere
funzionare come il mio unico sbocco

610
00:37:07,056 --> 00:37:09,858
per uno sbarramento senza fine
di chiacchiere introspettivo

611
00:37:09,860 --> 00:37:11,726
riguardo alle scelte
che ho realizzato.

612
00:37:11,728 --> 00:37:14,764
Non sapevo di avere una scelta.
Ho una scelta?

613
00:37:21,403 --> 00:37:22,773
Dovrei andare.

614
00:37:24,074 --> 00:37:25,340
Quando tornerà Buddy?

615
00:37:25,342 --> 00:37:27,508
Rimanere. Lo farà
andate via per un po'.

616
00:37:27,510 --> 00:37:29,309
Dove si trova?

617
00:37:29,311 --> 00:37:31,079
Ehm...

618
00:37:31,081 --> 00:37:34,081
Un amico
del compleanno di un amico?

619
00:37:34,083 --> 00:37:36,717
Non lo so.
Era scarso nei dettagli.

620
00:37:36,719 --> 00:37:39,456
Sei sicuro che non sia fuori
con che faccia ha?

621
00:37:42,092 --> 00:37:44,358
Perché lo diresti?

622
00:37:44,360 --> 00:37:47,095
Va bene, allora mi presento
nell'ufficio del ragazzo qui.

623
00:37:47,097 --> 00:37:49,764
Prima di tutto, reagisce
come uno stronzo.

624
00:37:49,766 --> 00:37:52,400
In secondo luogo, si comporta come se...
Interrompo il suo pisolino.

625
00:37:52,402 --> 00:37:55,103
- Non sono arrivato come uno stronzo.
- "Reagire". "Reagire."

626
00:37:55,105 --> 00:37:56,771
Piace a qualcuno
spaventarsi al lavoro?

627
00:37:56,773 --> 00:37:58,238
Ho le cuffie!

628
00:37:58,240 --> 00:38:01,075
Quindi ora sta impiegando
questo è molto bello,

629
00:38:01,077 --> 00:38:03,445
giovane, maturo, delizioso...

630
00:38:03,447 --> 00:38:05,579
Questo è un essere umano
stiamo parlando, ok?

631
00:38:05,581 --> 00:38:07,115
Qualunque cosa.
Da dove viene di nuovo?

632
00:38:07,117 --> 00:38:09,050
- Viene dall'Australia.
- E' una ragazza australiana.

633
00:38:09,052 --> 00:38:10,851
Quindi ha questo poco
Ragazza australiana,

634
00:38:10,853 --> 00:38:12,387
assomiglia
una principessa intrappolata,

635
00:38:12,389 --> 00:38:14,423
e sembra
un maledetto orco!

636
00:38:14,425 --> 00:38:17,525
E' un'esagerazione assurda
di quello che stava succedendo.

637
00:38:17,527 --> 00:38:18,959
Guarda, ho preso il suo numero
tutto capito.

638
00:38:18,961 --> 00:38:20,961
- Ehi, Jessie, scatti.
- Lei è un tipo giovane.

639
00:38:20,963 --> 00:38:24,599
Lei è la ragazza velenosa che trasuda
dolcezza, ma è pericolosa.

640
00:38:24,601 --> 00:38:26,400
È come una zanna
grondante di miele.

641
00:38:26,402 --> 00:38:29,204
Lei è la trappola mortale
ai perdenti.

642
00:38:29,206 --> 00:38:30,572
- Come noi.
- Amico, parla per te.

643
00:38:30,574 --> 00:38:32,307
Puoi mentire a te stesso
tutto quello che vuoi.

644
00:38:32,309 --> 00:38:34,608
Metti questa ragazza in una stanza
con qualsiasi uomo

645
00:38:34,610 --> 00:38:36,110
solo una cosa
succederà.

646
00:38:36,112 --> 00:38:39,648
Sì, lavoro, ricerca
e un database adeguato.

647
00:38:39,650 --> 00:38:41,682
E stiamo costruendo
una cronologia per...

648
00:38:41,684 --> 00:38:42,916
Ancora una volta sbagliato!

649
00:38:42,918 --> 00:38:45,253
- Eccoci qui.
- Li odio.

650
00:38:45,255 --> 00:38:46,820
Amico, devi vedere
il mio nuovo pezzo.

651
00:38:46,822 --> 00:38:48,690
Ha il massimo
delizioso cooter.

652
00:38:48,692 --> 00:38:50,825
E Nick, ovviamente,

653
00:38:50,827 --> 00:38:55,597
non ha mai perso una battaglia del
testamenti in circostanze come queste.

654
00:38:55,599 --> 00:38:59,800
traditore,
matrimonio che distrugge...

655
00:38:59,802 --> 00:39:01,936
- Buon compleanno, Nicky.
- Sì, abbiamo capito.

656
00:39:01,938 --> 00:39:04,338
Ragazzi, siete pessimi amici e...
questo non è un compleanno divertente.

657
00:39:04,340 --> 00:39:06,508
- Non è giusto.
- Oh, merda, quello è Buddy!

658
00:39:06,510 --> 00:39:08,543
Amico, ho invitato un paio di ragazzi qui.
Spero che vada bene.

659
00:39:08,545 --> 00:39:11,311
Amico, vieni qui, tu!

660
00:39:11,313 --> 00:39:12,813
Quindi questi sono i ragazzi.

661
00:39:12,815 --> 00:39:14,416
- Hai Jake qui...
- Sono amico.

662
00:39:14,418 --> 00:39:15,918
Nicky ragazzo,
girarsi.

663
00:39:15,920 --> 00:39:18,019
Questo è il mio amico, amico.
Amico, Nick. Nick, amico.

664
00:39:18,021 --> 00:39:19,521
- Compagno?
- È l'abbreviazione di "Artù".

665
00:39:19,523 --> 00:39:20,856
- Come il film.
- Come funziona?

666
00:39:20,858 --> 00:39:22,356
Non è così.
E' sempre stato così.

667
00:39:26,762 --> 00:39:28,195
Lascia che ti raggiunga qui.

668
00:39:28,197 --> 00:39:31,365
Nick qui ha un lavoro
questa ragazza davvero bellissima.

669
00:39:31,367 --> 00:39:35,672
E lavorano fianco a fianco
in un ufficio molto piccolo. Uff.

670
00:39:37,206 --> 00:39:38,840
Qualche divertimento?

671
00:39:38,842 --> 00:39:41,175
Una situazione
non fidarsi.

672
00:39:41,177 --> 00:39:43,077
Beh, l'ho fatto una volta
e l'ho sposata.

673
00:39:43,079 --> 00:39:44,579
Vedere? Amico, capisci!

674
00:39:44,581 --> 00:39:46,847
Non la sposerò.
Sono già sposato.

675
00:39:46,849 --> 00:39:49,316
- È diverso, ne sono sicuro.
- E' molto diverso.

676
00:39:49,318 --> 00:39:51,418
Che dipendenza dal potere
lo è, però. Ho capito.

677
00:39:51,420 --> 00:39:53,588
Mi piace perché maneggi
qualche autorità

678
00:39:53,590 --> 00:39:55,389
e potresti assumerli,

679
00:39:55,391 --> 00:39:56,358
potresti costringerli a esserlo
intorno a te tutto il tempo.

680
00:39:56,360 --> 00:39:58,092
Non è così
perché l'ho assunta.

681
00:39:58,094 --> 00:40:00,162
- Come si chiama?
- L'ho assunta a scatola chiusa, ok?

682
00:40:00,164 --> 00:40:02,162
Ha inviato il suo CV e lei
era il più qualificato...

683
00:40:02,164 --> 00:40:05,233
Dammi una pausa! Assumi
una ragazza straniera di 25 anni.

684
00:40:05,235 --> 00:40:07,202
- Certo che è la più qualificata!
- E' straniera?

685
00:40:07,204 --> 00:40:08,670
Sì, lo sapevi esattamente
cosa stavi facendo.

686
00:40:08,672 --> 00:40:10,572
- Chiamala.
- No.

687
00:40:10,574 --> 00:40:12,474
- No.
- Chiamala. Chiamala.

688
00:40:12,476 --> 00:40:13,641
Smettila di darmelo
un massaggio alla spalla...

689
00:40:13,643 --> 00:40:15,010
Karen, diglielo
chiamarla, per favore.

690
00:40:15,012 --> 00:40:16,144
...e smettila di parlare
di chiamarla.

691
00:40:16,146 --> 00:40:17,979
- Guarda...
- Non chiedo nulla.

692
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
- Per favore.
- Non la chiamo! No.

693
00:40:19,983 --> 00:40:22,316
Tutto quello che voglio è una chiamata.
Chiedo qualcosa?

694
00:40:22,318 --> 00:40:25,019
- Chiedo così poco.
- Greg ama parlare al telefono.

695
00:40:25,021 --> 00:40:26,420
Solo una piccola chiacchierata
al telefono.

696
00:40:26,422 --> 00:40:27,588
Avanti, amico, diglielo.

697
00:40:27,590 --> 00:40:28,923
Non guardarmi.
Sono un uomo sposato.

698
00:40:28,925 --> 00:40:30,391
Sì, anch'io.

699
00:40:30,393 --> 00:40:32,427
Oh, andiamo, amico,
sei stato un cattivo ragazzo!

700
00:40:32,429 --> 00:40:33,827
Il passato è passato.

701
00:40:33,829 --> 00:40:35,362
Il passato è passato.

702
00:40:35,364 --> 00:40:36,597
Cattivo amico.

703
00:40:36,599 --> 00:40:38,566
Sei serio?

704
00:40:38,568 --> 00:40:40,367
Sono l'unico ragazzo qui che lo fa
potresti ancora scopare un ventenne?

705
00:40:40,369 --> 00:40:42,103
Quei giorni
sono dietro di me.

706
00:40:42,105 --> 00:40:43,804
Sì, e anche io.

707
00:40:43,806 --> 00:40:45,975
- Il passato è passato.
- Sì, grazie.

708
00:40:47,777 --> 00:40:49,776
È un segno marcio
della maturità proprio qui.

709
00:40:49,778 --> 00:40:51,481
Buon compleanno, Nick.

710
00:41:44,067 --> 00:41:45,135
<i>Pronto?</i>

711
00:41:45,969 --> 00:41:47,538
Uh, sono Nick qui.

712
00:41:48,538 --> 00:41:50,804
<i>Cosa ci fai qui?</i>

713
00:41:50,806 --> 00:41:53,141
Oggi è il mio compleanno.

714
00:41:53,143 --> 00:41:55,813
Vieni giù e fammi gli auguri
un buon compleanno.

715
00:42:14,496 --> 00:42:16,366
- CIAO.
- CIAO.

716
00:42:17,132 --> 00:42:18,633
Ehm...

717
00:42:18,635 --> 00:42:20,001
Posso entrare?

718
00:42:20,003 --> 00:42:22,573
- Fammi entrare.
- Sì. Va bene, certo.

719
00:42:35,818 --> 00:42:37,253
Un secondo.

720
00:42:43,492 --> 00:42:45,360
Oggi è il mio compleanno.

721
00:42:45,362 --> 00:42:46,628
Sì, lo so.

722
00:42:46,630 --> 00:42:47,631
Ehm...

723
00:42:51,101 --> 00:42:54,668
Sai, in realtà non lo so
pensi che dovresti essere qui

724
00:42:54,670 --> 00:42:56,604
E' sciocco.

725
00:42:56,606 --> 00:42:58,673
Hai appena fatto
la decisione di lasciarmi entrare

726
00:42:58,675 --> 00:43:00,575
- un minuto fa.
- L'ho fatto.

727
00:43:00,577 --> 00:43:04,381
Sì, ma ho cambiato idea,
e penso che dovresti andare.

728
00:43:07,050 --> 00:43:12,052
Uhm, perché, sai, lo siamo ancora
abbiamo settimane di lavoro da fare insieme

729
00:43:12,054 --> 00:43:14,521
e mi sento un po'...

730
00:43:14,523 --> 00:43:16,426
E voglio dire, vivi...

731
00:43:18,027 --> 00:43:19,360
Ehm...

732
00:43:19,362 --> 00:43:22,697
Vivi, tipo,
proprio dietro l'angolo

733
00:43:22,699 --> 00:43:24,902
con tua moglie, come sai.

734
00:43:26,036 --> 00:43:27,202
Sì.

735
00:43:27,204 --> 00:43:29,336
voglio dire,

736
00:43:29,338 --> 00:43:31,273
e se quello?
era tutto diverso?

737
00:43:31,275 --> 00:43:33,708
lo sai,
Potrei licenziarti.

738
00:43:33,710 --> 00:43:35,376
- Saremmo semplicemente persone.
- Sì.

739
00:43:35,378 --> 00:43:37,177
Potresti licenziarmi. Ehm...

740
00:43:37,179 --> 00:43:41,749
Ma poi perderei il visto
e dovrei tornare a casa.

741
00:43:41,751 --> 00:43:43,050
Non va bene.

742
00:43:43,052 --> 00:43:44,584
Non posso averlo, quindi

743
00:43:44,586 --> 00:43:46,119
sei senza licenziamento.

744
00:43:46,121 --> 00:43:47,390
Grande.

745
00:43:50,059 --> 00:43:54,364
Sai, questo non è proprio un
strada che voglio ripercorrere.

746
00:43:56,233 --> 00:43:58,635
Naomi, non è un...

747
00:43:59,235 --> 00:44:00,300
Noemi.

748
00:44:00,302 --> 00:44:02,637
<i>♪ Noemi</i>

749
00:44:02,639 --> 00:44:06,807
<i>♪ Sei venuto e hai dato
senza prendere</i>

750
00:44:06,809 --> 00:44:11,246
<i>♪ Ma ti ho mandato via, Naomi</i>

751
00:44:11,248 --> 00:44:15,583
<i>♪ Mi hai baciato
e mi ha impedito di tremare</i>

752
00:44:15,585 --> 00:44:18,787
<i>♪ E ho bisogno di te oggi,
Noemi ♪</i>

753
00:44:22,057 --> 00:44:23,494
Questo è sciocco.

754
00:44:42,411 --> 00:44:44,412
Quindi Greg
portato alcune persone.

755
00:44:44,414 --> 00:44:48,816
Un paio di ragazzi, non lo so, ma
non è stato sicuramente un grosso problema.

756
00:44:48,818 --> 00:44:52,088
Nessuno lo dirà
qualche storia su stasera.

757
00:44:54,224 --> 00:44:55,559
Bello.

758
00:45:00,295 --> 00:45:01,564
Va bene.

759
00:47:26,376 --> 00:47:28,312
Scusa, sono in ritardo.

760
00:47:30,847 --> 00:47:32,746
Ho bevuto un po'
ieri sera.

761
00:47:32,748 --> 00:47:34,815
Tutto è lento oggi,

762
00:47:34,817 --> 00:47:37,818
compresa la mia accettazione di
inviti a sorpresa improvvisi.

763
00:47:37,820 --> 00:47:40,487
Il mio capo ha i postumi di una sbornia
così.

764
00:47:40,489 --> 00:47:42,155
Capo dei postumi della sbornia,
molto patetico.

765
00:47:42,157 --> 00:47:43,490
Quanti anni ha questo ragazzo?

766
00:47:43,492 --> 00:47:44,925
Primi anni '40.

767
00:47:44,927 --> 00:47:46,793
Diavolo, no.

768
00:47:46,795 --> 00:47:49,831
È un'età triste da vivere ancora
essere incapace di moderazione.

769
00:47:49,833 --> 00:47:53,434
Oh, davvero, l'hai leccato
già problema, vero?

770
00:47:53,436 --> 00:47:55,537
C'è una frase che non lo fai
sentire più molto.

771
00:47:55,539 --> 00:47:57,671
Sì, ho leccato
quel problema.

772
00:47:57,673 --> 00:48:00,907
Potrei essere lento,
ma oggi sono funzionale.

773
00:48:00,909 --> 00:48:02,809
È mercoledì
dopotutto, vero?

774
00:48:02,811 --> 00:48:07,382
Beh, grazie per averlo mostrato
su, qualunque sia la ragione.

775
00:48:07,384 --> 00:48:11,151
Non è che ne ho molti altri
persone che reclamano la mia compagnia.

776
00:48:11,153 --> 00:48:13,354
Non direi
Sto gridando.

777
00:48:13,356 --> 00:48:14,791
Vongola... Clamoroso.

778
00:48:17,492 --> 00:48:19,128
Tua moglie grida?

779
00:48:21,597 --> 00:48:23,200
- Non grida.
- Mmm.

780
00:48:26,936 --> 00:48:30,440
Se lavorate insieme, come avete fatto...
Come sei scappato?

781
00:48:31,373 --> 00:48:33,007
Chi dice che sono scappato?

782
00:48:33,009 --> 00:48:35,242
Ebbene, dove pensa?
stai pranzando?

783
00:48:35,244 --> 00:48:39,713
Voglio dire, presumo che di solito ci proviate
fare uno sforzo per mangiare insieme.

784
00:48:39,715 --> 00:48:42,816
Mmm-hmm. Lo facciamo, ma

785
00:48:42,818 --> 00:48:45,220
Dovrei incontrare qualcuno
nella zona più tardi.

786
00:48:45,222 --> 00:48:46,420
Fatto.

787
00:48:46,422 --> 00:48:47,921
Quindi forse ho capito
un po' sciolto

788
00:48:47,923 --> 00:48:49,257
- con i tempi.
- Mmm-hmm.

789
00:48:49,259 --> 00:48:50,992
- E' un crimine?
- No.

790
00:48:50,994 --> 00:48:52,260
Mi metterai
sotto arresto di cittadino?

791
00:48:52,262 --> 00:48:54,362
No, no.

792
00:48:54,364 --> 00:48:56,597
Uhm, mi sto riunendo
più tardi con alcuni ragazzi

793
00:48:56,599 --> 00:48:58,032
se vuoi venire.

794
00:48:58,034 --> 00:48:59,900
Non so quanto altro
stai ancora andando avanti.

795
00:48:59,902 --> 00:49:03,306
Niente. Non molto
di qualsiasi cosa.

796
00:49:04,072 --> 00:49:05,472
Forse.

797
00:49:05,474 --> 00:49:08,344
- Solo ragazzi?
- È difficile dirlo. Probabilmente.

798
00:49:10,213 --> 00:49:12,416
- Beh, ci penserò.
- Va bene.

799
00:50:25,288 --> 00:50:26,854
Scusa. La cosa durò a lungo.

800
00:50:26,856 --> 00:50:28,356
- CIAO. Sono amico.
-Kevin.

801
00:50:28,358 --> 00:50:29,789
Hai incontrato Jess?

802
00:50:29,791 --> 00:50:31,793
Abbiamo avuto la possibilità di parlare
per circa mezz'ora

803
00:50:31,795 --> 00:50:33,628
fino all'inizio del nostro incontro
e finalmente sei arrivato.

804
00:50:33,630 --> 00:50:35,362
Come ho detto,
la cosa durò a lungo.

805
00:50:35,364 --> 00:50:37,298
Quale "cosa"?

806
00:50:37,300 --> 00:50:39,934
La cosa, la cosa del pranzo con il
ragazzo di cui ti stavo parlando.

807
00:50:39,936 --> 00:50:41,869
Cosa possiamo fare?
per te, Kevin?

808
00:50:41,871 --> 00:50:44,771
Uh, Kevin ce la farà
un record qui.

809
00:50:44,773 --> 00:50:47,340
È meraviglioso. Quando?
Quanto siete grandi, ragazzi?

810
00:50:47,342 --> 00:50:49,144
Voglio dire, quanti siete?
non quanto sei famoso.

811
00:50:49,146 --> 00:50:50,711
Anche se forse
anche questo conta.

812
00:50:50,713 --> 00:50:52,981
In realtà abbiamo risolto tutto.
E, ehm...

813
00:50:52,983 --> 00:50:55,383
Beh, Kevin lo era
sto per partire.

814
00:50:55,385 --> 00:50:58,853
Ma abbiamo finito, e io
me ne sono occupato da solo.

815
00:50:58,855 --> 00:51:00,119
Oh, certo che l'hai fatto.

816
00:51:00,121 --> 00:51:02,856
Beh, è un piacere conoscerti,
Kevin e

817
00:51:02,858 --> 00:51:05,562
non vedo l'ora di iniziare a lavorare.
Ci vediamo in giro.

818
00:51:39,061 --> 00:51:40,860
Mi dispiace davvero
riguardo al breve preavviso.

819
00:51:40,862 --> 00:51:43,396
È solo che non mi sento bene
affatto oggi.

820
00:51:43,398 --> 00:51:44,731
Oh, va bene.
Non preoccuparti.

821
00:51:44,733 --> 00:51:45,999
Ti farò il resoconto la prossima settimana.

822
00:51:46,001 --> 00:51:47,668
Fine di questa settimana.

823
00:51:47,670 --> 00:51:50,670
Fine di questa settimana, giusto. Io no
sapere dove ho la testa.

824
00:51:50,672 --> 00:51:54,208
Non è davvero un grosso problema.
Smettila di scusarti.

825
00:51:54,210 --> 00:51:56,376
Sta andando in giro, un bug in famiglia.
Mio marito ce l'ha,

826
00:51:56,378 --> 00:51:58,010
ce l'ha mia sorella,
ora ce l'ho.

827
00:51:58,012 --> 00:52:00,046
Va davvero bene.

828
00:52:00,048 --> 00:52:01,349
So che non è professionale. Io
non dovrebbe andare avanti così.

829
00:52:01,351 --> 00:52:03,086
Mi dispiace. Chiedo scusa.

830
00:52:37,086 --> 00:52:38,855
<i>Allora qual è la paura?</i>

831
00:52:43,059 --> 00:52:45,592
<i>Voglio vedere</i>

832
00:52:45,594 --> 00:52:49,764
<i>contrasti tra me
e qualcuno</i>

833
00:52:49,766 --> 00:52:52,932
<i>quindici anni più di me</i>

834
00:52:52,934 --> 00:52:56,338
<i>e ce ne sono sorprendentemente pochi.</i>

835
00:52:58,173 --> 00:53:02,776
Trascorro tutto il giorno intromettendomi

836
00:53:02,778 --> 00:53:07,016
con questa famiglia e con la tua
famiglia e quando torno a casa

837
00:53:08,918 --> 00:53:10,987
tutto quello che posso chiedermi è,

838
00:53:12,021 --> 00:53:14,191
"Qual è il problema?"

839
00:53:17,027 --> 00:53:19,496
È una sensazione familiare,
purtroppo.

840
00:53:21,030 --> 00:53:23,563
Perché non l'ho fatto
ciò che fa

841
00:53:23,565 --> 00:53:26,700
qualcun altro come

842
00:53:26,702 --> 00:53:29,739
felice e realizzato
come può essere?

843
00:53:33,309 --> 00:53:36,209
Tutti gli amici di Buddy
sono sposati.

844
00:53:36,211 --> 00:53:38,679
Nessuno dei miei lo è.
Incluso te.

845
00:53:38,681 --> 00:53:39,880
Declassato da sorella.

846
00:53:39,882 --> 00:53:42,016
Il punto è
non sei in alcuni

847
00:53:42,018 --> 00:53:44,985
stato isolato
di maturità arrestata.

848
00:53:44,987 --> 00:53:47,954
Solo perché spendi
la maggior parte del tuo tempo

849
00:53:47,956 --> 00:53:50,391
con una donna sulla quarantina

850
00:53:50,393 --> 00:53:53,360
non significa
che lo sei anche tu.

851
00:53:53,362 --> 00:53:55,530
Lascia che te lo dia
un esempio.

852
00:53:55,532 --> 00:54:01,068
Quindi Bud è rimasto con questa cosa
figlia dell'amica di sua madre.

853
00:54:01,070 --> 00:54:04,671
È molto tenue
connessione, giusto?

854
00:54:04,673 --> 00:54:07,509
Si sono incontrati una volta, 20 anni fa.

855
00:54:08,911 --> 00:54:11,179
E questa ragazza, dice,

856
00:54:11,181 --> 00:54:13,246
più giovane di te,

857
00:54:13,248 --> 00:54:15,749
è totalmente solo.

858
00:54:15,751 --> 00:54:17,517
Lei è qui
per diversi mesi

859
00:54:17,519 --> 00:54:22,088
e non ha alcun significato
relazioni in generale.

860
00:54:22,090 --> 00:54:26,829
Ma vedi, lo guardo
come situazione liberatoria.

861
00:54:28,731 --> 00:54:29,733
Giovane.

862
00:54:30,365 --> 00:54:31,634
Viaggio.

863
00:54:33,235 --> 00:54:36,272
Vedi una versione
di questo come disperato.

864
00:54:38,375 --> 00:54:39,476
Solo.

865
00:54:40,710 --> 00:54:41,677
Soggettività.

866
00:54:43,313 --> 00:54:45,481
L'erba potrebbe essere più verde.

867
00:54:46,382 --> 00:54:48,081
L'erba è morta

868
00:54:48,083 --> 00:54:50,719
e coperto di sale.

869
00:54:51,753 --> 00:54:53,989
Va bene. Ehm...

870
00:54:54,891 --> 00:54:56,856
beh,

871
00:54:56,858 --> 00:54:57,925
scenario peggiore,

872
00:54:57,927 --> 00:54:59,626
cinque anni. Andare.

873
00:55:08,304 --> 00:55:10,606
Non è niente. Non ne ho uno.

874
00:55:12,474 --> 00:55:14,978
Non avrei dovuto
ti ha tenuto così tardi.

875
00:56:38,860 --> 00:56:42,028
Dobbiamo stringere
il cappio su Nick.

876
00:56:42,030 --> 00:56:43,530
Non pensi che dovrebbe?
essere più produttivo

877
00:56:43,532 --> 00:56:44,699
ora che abbiamo assunto
un assistente?

878
00:56:44,701 --> 00:56:46,066
Dovrebbe essere più produttivo.

879
00:56:46,068 --> 00:56:47,700
Hai provato a chiamarlo?

880
00:56:47,702 --> 00:56:49,235
Prova a chiamarlo di nuovo.

881
00:56:49,237 --> 00:56:52,305
Innanzitutto, nessuno ha risposto,
e quando ho richiamato,

882
00:56:52,307 --> 00:56:54,008
ha risposto il suo assistente, lei
ha detto che stava correndo dietro.

883
00:56:54,010 --> 00:56:55,976
Non ha detto perché.

884
00:56:55,978 --> 00:56:58,679
Sembra
imperdonabile per me.

885
00:56:58,681 --> 00:57:00,148
Non è vero? voglio dire,

886
00:57:00,150 --> 00:57:02,648
non è come il suo lavoro
è così difficile

887
00:57:02,650 --> 00:57:06,052
oppure, Dio non voglia, deve farlo
viaggiare così lontano per farlo.

888
00:57:06,054 --> 00:57:08,054
Dobbiamo tenergli la mano?
attraverso tutto?

889
00:57:08,056 --> 00:57:09,091
Prova a chiamarlo di nuovo.

890
00:57:28,443 --> 00:57:31,278
Oh, Nick? Ehi, sono Sam.

891
00:57:31,280 --> 00:57:33,780
Sono buono. Come stai?

892
00:57:33,782 --> 00:57:35,316
Sì. sono solo...

893
00:57:35,318 --> 00:57:37,818
No, sto solo controllando
per assicurarti di essere presente.

894
00:57:37,820 --> 00:57:41,088
Penso che volessimo fermarci
oggi e controlla la situazione.

895
00:57:41,090 --> 00:57:43,827
C'è un tempo?
funzionerebbe meglio?

896
00:57:44,626 --> 00:57:46,295
Sì, adesso,

897
00:57:47,329 --> 00:57:49,496
ora dovrebbe funzionare alla grande.

898
00:57:49,498 --> 00:57:51,097
Arriveremo tra poco.

899
00:57:51,099 --> 00:57:52,199
Va bene.

900
00:57:52,201 --> 00:57:54,401
Va bene. Va bene.

901
00:57:54,403 --> 00:57:57,474
voglio dire,
quanto può essere difficile?

902
00:57:59,108 --> 00:58:01,941
Hai fratelli,
giusto, Sam?

903
00:58:01,943 --> 00:58:04,644
Ho una sorella
e due fratelli.

904
00:58:04,646 --> 00:58:07,648
Sopporteresti qualcuno di questi
queste stronzate per conto loro,

905
00:58:07,650 --> 00:58:09,883
o non specificatamente,
ma i loro coniugi?

906
00:58:09,885 --> 00:58:11,150
Aspetta, sono sposati?

907
00:58:11,152 --> 00:58:12,720
Sì, tutti tranne
il mio fratello più giovane.

908
00:58:12,722 --> 00:58:14,824
Quindi mi capisci
giusto?

909
00:58:15,657 --> 00:58:17,124
Credo di si.

910
00:58:17,126 --> 00:58:18,726
Con me e mia sorella,
è diverso...

911
00:58:18,728 --> 00:58:20,894
Perché abbiamo obbligazioni
ai fratelli?

912
00:58:20,896 --> 00:58:24,865
Cosa fa un fratello o
mia cognata è cattiva con me comunque?

913
00:58:24,867 --> 00:58:27,534
A mio padre piaceva Nick.

914
00:58:27,536 --> 00:58:29,503
Penso che lo avrebbe fatto
approvato la mia assunzione.

915
00:58:29,505 --> 00:58:32,206
Ha sempre detto che lo voleva
essere coinvolto nel suo

916
00:58:32,208 --> 00:58:35,876
valutazioni, cosa hai,
i suoi materiali,

917
00:58:35,878 --> 00:58:39,278
ma penso che sia perché pensava
sarebbe qui per farlo con lui.

918
00:58:39,280 --> 00:58:41,882
Sono sicuro che se sapesse che dovevo farlo
affrontare tutto da solo

919
00:58:41,884 --> 00:58:45,720
mi vorrebbe
per scegliere la persona.

920
00:58:45,722 --> 00:58:48,825
Mi dispiace, hai... fatto
vuoi dire qualcosa?

921
00:58:51,726 --> 00:58:53,161
No.

922
00:58:54,630 --> 00:58:56,499
No, non è importante.

923
00:59:02,538 --> 00:59:03,572
Nick.

924
00:59:04,639 --> 00:59:06,440
Ci ho pensato.

925
00:59:06,442 --> 00:59:08,775
Luglio lo sarebbe stato
85esimo compleanno di papà.

926
00:59:08,777 --> 00:59:11,845
Penso che sia un tempo ragionevole
per chiudere tutto, no?

927
00:59:11,847 --> 00:59:13,514
Luglio?

928
00:59:13,516 --> 00:59:17,117
- Avevo detto settembre...
- So che abbiamo detto qualcos'altro.

929
00:59:17,119 --> 00:59:20,454
Ma per essere chiari, lo vuoi
passare ad altri progetti.

930
00:59:20,456 --> 00:59:22,188
Questo non regge
la tua attenzione.

931
00:59:22,190 --> 00:59:27,894
Le mie uniche opzioni come esecutore testamentario sarebbero
essere per portare qualcuno di nuovo dentro

932
00:59:27,896 --> 00:59:31,065
e ricominciare da capo, o semplicemente
incoraggiarti a farcela.

933
00:59:31,067 --> 00:59:34,267
Questo è, dopotutto,
perché l'abbiamo assunta.

934
00:59:34,269 --> 00:59:38,873
Sì, ma non posso fare miracoli.
Naomi è di grande aiuto

935
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
ma stiamo parlando
riguardo ad un aumento, ovviamente.

936
00:59:42,043 --> 00:59:44,610
- Un aumento?
- Sì, un aumento. Voglio dire, abbiamo...

937
00:59:44,612 --> 00:59:46,380
Prima finisci,

938
00:59:46,382 --> 00:59:49,282
prima potrai andare avanti
ad altri lavori.

939
00:59:49,284 --> 00:59:50,717
Lavora con Sam

940
00:59:50,719 --> 00:59:52,284
se vuoi.

941
00:59:52,286 --> 00:59:56,155
Posso prestarla se necessario
per aiutare ad accelerare le cose.

942
00:59:56,157 --> 00:59:59,925
Che ne dici di prenderlo?
per un giro adesso?

943
00:59:59,927 --> 01:00:02,195
ho una cosa

944
01:00:02,197 --> 01:00:06,235
ma, Sam, non è necessario che tu sia lì,
quindi forse rimani qui e, uh...

945
01:00:07,168 --> 01:00:09,936
E fatti un'idea delle cose.

946
01:00:09,938 --> 01:00:13,039
Nick, due belle signore,
motivazione sufficiente

947
01:00:13,041 --> 01:00:16,709
affinché tu smetta di essere un fifone
e il potere attraverso?

948
01:00:16,711 --> 01:00:18,278
Non lo so
se posso...

949
01:00:18,280 --> 01:00:20,280
Starai bene.

950
01:00:20,282 --> 01:00:22,782
Fai sentire Sam il benvenuto
e parte della squadra.

951
01:00:22,784 --> 01:00:23,786
E, Nick...

952
01:00:25,119 --> 01:00:27,086
Non so cosa dire

953
01:00:31,393 --> 01:00:33,726
Vedove e figlie.
Cosa ti ho detto?

954
01:00:33,728 --> 01:00:35,561
Non so se lo voglio davvero
lasciarsi coinvolgere.

955
01:00:35,563 --> 01:00:37,563
Oh, non preoccuparti per lei.

956
01:00:37,565 --> 01:00:41,635
Non riesco a immaginare
avere a che fare con Gwen a tempo pieno.

957
01:00:41,637 --> 01:00:42,836
Da quanto tempo lavori
con lei?

958
01:00:42,838 --> 01:00:44,606
Quasi due anni.

959
01:00:46,641 --> 01:00:48,710
Questo povero bambino.

960
01:00:52,847 --> 01:00:55,449
- Cosa dice di me?
- Forse dovremmo metterci al lavoro.

961
01:00:55,451 --> 01:00:57,450
No, lo faremo. Dimenticala.

962
01:00:57,452 --> 01:01:00,052
Sì, non lo so,
solo questi pettegolezzi,

963
01:01:00,054 --> 01:01:03,090
lo sai? Parlare di qualcuno
non appena lasciano la stanza

964
01:01:03,092 --> 01:01:04,391
mi fa stare un po' male.

965
01:01:04,393 --> 01:01:05,659
Non ci vado proprio,
neanche.

966
01:01:05,661 --> 01:01:08,929
Questo è inaudito.

967
01:01:08,931 --> 01:01:11,932
Due donne si rifiutano di spettegolare
un uomo nel fiore degli anni

968
01:01:11,934 --> 01:01:14,437
aspettando
lo scoop interno?

969
01:01:17,273 --> 01:01:19,440
Due anni, eh? Quello è...

970
01:01:19,442 --> 01:01:21,175
Devi detenere il record.

971
01:01:21,177 --> 01:01:23,010
Hai preso il sopravvento
per Deidre, giusto?

972
01:01:23,012 --> 01:01:25,612
Penso che il suo nome
era Amanda.

973
01:01:25,614 --> 01:01:27,815
Giusto, Amanda.

974
01:01:27,817 --> 01:01:29,550
Mi sono dimenticato di lei.

975
01:01:29,552 --> 01:01:32,686
Il turnover in quel lavoro
è insondabile.

976
01:01:32,688 --> 01:01:34,887
- E comunque perché ha bisogno di un assistente?
- Perché lo fai?

977
01:01:34,889 --> 01:01:36,523
Senza offesa.

978
01:01:36,525 --> 01:01:39,095
No, nessuna presa, finché non tu
ha detto "senza offesa".

979
01:01:40,494 --> 01:01:42,695
Va bene. Se me ne andassi,

980
01:01:42,697 --> 01:01:45,965
Ne sono sicuro, ragazzi
potrebbe capirlo.

981
01:01:45,967 --> 01:01:48,834
Non credo. Io non sono... io
non lo so esattamente...

982
01:01:48,836 --> 01:01:51,137
Non penso di avere molto
lasciato in me oggi

983
01:01:51,139 --> 01:01:53,639
quindi chiamerò
un udibile

984
01:01:53,641 --> 01:01:56,577
e ti lascerò semplicemente portare
Sam al passo con i tempi. Va bene?

985
01:01:56,579 --> 01:01:58,479
- Grande.
- Quindi, potresti...

986
01:01:58,481 --> 01:02:00,280
Oh, sì.

987
01:02:00,282 --> 01:02:02,184
- Grazie.
- Piacere mio.

988
01:02:04,152 --> 01:02:05,554
Ciao.

989
01:02:13,528 --> 01:02:14,831
Va bene.

990
01:02:30,579 --> 01:02:35,250
<i>Non lo so, sto leggendo,
esplorare, fare passeggiate.</i>

991
01:02:36,719 --> 01:02:38,987
<i>Quindi, niente in realtà. Ehm...</i>

992
01:02:40,021 --> 01:02:43,523
<i>È un po' solitario,</i>

993
01:02:43,525 --> 01:02:48,427
<i>ma penso che forse sia davvero così
buon per me adesso. Ehm...</i>

994
01:02:48,429 --> 01:02:51,063
<i>Sono appena uscito
una relazione davvero intensa</i>

995
01:02:51,065 --> 01:02:53,601
<i>e avevo bisogno di una pausa.</i>

996
01:02:53,603 --> 01:02:56,036
<i>Volevo un po' di tempo solo per</i>

997
01:02:56,038 --> 01:02:57,905
<i>starò da solo, lo sai.</i>

998
01:02:57,907 --> 01:03:02,610
<i>Non ho mai viaggiato o altro
quando ero all'università e...</i>

999
01:03:02,612 --> 01:03:05,778
<i>Sai, io semplicemente...</i>

1000
01:03:05,780 --> 01:03:08,949
<i>Come dico...
Sembra un po' sciocco.</i>

1001
01:03:08,951 --> 01:03:15,188
<i>Volevo vedere quanto
e quanto velocemente potrei crescere</i>

1002
01:03:15,190 --> 01:03:17,391
<i>come persona, suppongo.</i>

1003
01:03:17,393 --> 01:03:18,461
<i>Ehm...</i>

1004
01:03:19,728 --> 01:03:22,262
mi sento come se
la parte più difficile

1005
01:03:22,264 --> 01:03:26,766
di essere transitorio come
Lo sono da un po', lo è

1006
01:03:26,768 --> 01:03:31,237
quanto sono vulnerabile
all'infatuazione, sai?

1007
01:03:31,239 --> 01:03:34,307
Vado in un posto nuovo,
e voglio trasferirmi lì

1008
01:03:34,309 --> 01:03:37,443
e poi incontro qualcuno
e mi innamoro di lui,

1009
01:03:37,445 --> 01:03:40,514
e, sai, voglio esserlo
con lui tutto il tempo, e...

1010
01:03:40,516 --> 01:03:42,115
Poi passa una settimana

1011
01:03:42,117 --> 01:03:45,751
e poi passano due settimane,
e poi

1012
01:03:45,753 --> 01:03:48,324
Voglio solo andarmene,
lo sai.

1013
01:03:50,793 --> 01:03:53,327
Sei già lì, adesso?

1014
01:03:53,329 --> 01:03:55,762
"Ancora lì, adesso."

1015
01:03:55,764 --> 01:03:57,863
No, non lo sono.

1016
01:03:57,865 --> 01:04:00,534
Voglio dire, se solo,
lo sai,

1017
01:04:00,536 --> 01:04:02,969
perché è tutto così noioso.

1018
01:04:02,971 --> 01:04:05,940
Non c'è davvero niente
su cui fissarsi, lo sai.

1019
01:04:05,942 --> 01:04:09,108
E lo dico
come una cosa molto positiva.

1020
01:04:09,110 --> 01:04:11,177
Questa famiglia
è incasinato.

1021
01:04:11,179 --> 01:04:13,914
Prendilo da me,
non fissarti.

1022
01:04:13,916 --> 01:04:16,450
Sì, non lo so.

1023
01:04:16,452 --> 01:04:19,853
Mi piace un po' Nick.
So che è un po' triste.

1024
01:04:19,855 --> 01:04:23,090
Mi piace davvero Gwen.

1025
01:04:23,092 --> 01:04:25,592
Conoscili meglio.

1026
01:04:25,594 --> 01:04:28,262
Lascia che la lucentezza svanisca.

1027
01:04:28,264 --> 01:04:31,197
Bene, siamo seduti
in un ufficio nel seminterrato

1028
01:04:31,199 --> 01:04:33,333
circondato da pali
di documenti.

1029
01:04:33,335 --> 01:04:36,438
Non ne sono proprio sicuro
a quale lucentezza ti riferisci.

1030
01:04:39,175 --> 01:04:41,077
È difficile

1031
01:04:42,744 --> 01:04:46,146
articolare questo
sciocchezze competitive,

1032
01:04:46,148 --> 01:04:48,481
il

1033
01:04:48,483 --> 01:04:54,019
risentimento involontario a quanto pare
sentiamo senza preavviso, per la nostra famiglia.

1034
01:04:54,021 --> 01:04:56,523
Lo vedi tra Gwen
e Alyssa.

1035
01:04:56,525 --> 01:04:58,557
È lo stesso

1036
01:04:58,559 --> 01:05:00,659
per me e mia sorella.

1037
01:05:00,661 --> 01:05:01,797
amore,

1038
01:05:02,998 --> 01:05:04,664
gelosia

1039
01:05:04,666 --> 01:05:06,699
e carenza,

1040
01:05:06,701 --> 01:05:10,403
tutto avvolto
un'incapacità geneticamente legata

1041
01:05:10,405 --> 01:05:13,005
esprimere sempre il contemporaneo

1042
01:05:13,007 --> 01:05:15,575
- profondità di questi sentimenti.
- Hmm.

1043
01:05:15,577 --> 01:05:19,845
Che pasticcio una dinamica
come può essere.

1044
01:05:19,847 --> 01:05:21,815
Tra estranei, tu, io,
Nick, Gwen o chiunque altro,

1045
01:05:21,817 --> 01:05:24,583
dovrebbe essere più pulito.
Forse lo è.

1046
01:05:24,585 --> 01:05:26,021
Il mio problema

1047
01:05:27,222 --> 01:05:28,457
è quello

1048
01:05:29,992 --> 01:05:34,594
dinamiche personali
flusso e riflusso.

1049
01:05:34,596 --> 01:05:39,432
La maggior parte di loro ha un endpoint che
non ci stiamo mai muovendo verso, ma

1050
01:05:39,434 --> 01:05:41,735
- Non è così con la famiglia.
- Hmm.

1051
01:05:41,737 --> 01:05:44,771
Non c'è destinazione e

1052
01:05:44,773 --> 01:05:48,176
nessuna speranza per una fuga pulita.

1053
01:05:50,478 --> 01:05:56,383
Aspiri al tuo tempo qui
finire bene, per uscire a testa alta,

1054
01:05:56,385 --> 01:05:59,119
una scia di positività
dietro di te.

1055
01:05:59,121 --> 01:06:01,822
Un giorno lascerò Gwen
e sperare lo stesso.

1056
01:06:01,824 --> 01:06:04,224
Fuori con una nota alta.

1057
01:06:04,226 --> 01:06:06,295
Un momento finale perfetto.

1058
01:06:09,465 --> 01:06:13,970
La famiglia non può permettersi una cosa così infinita
ottimismo per un lieto fine.

1059
01:06:17,940 --> 01:06:19,405
dovevo prendere
fuori casa.

1060
01:06:19,407 --> 01:06:21,575
Lo so, il preavviso è breve
forse strano,

1061
01:06:21,577 --> 01:06:23,145
Spero che tu non lo faccia
leggerci qualcosa.

1062
01:06:24,646 --> 01:06:26,045
Se non potessi farcela,

1063
01:06:26,047 --> 01:06:27,646
Probabilmente lo sarei e basta
comunque seduto qui da solo.

1064
01:06:27,648 --> 01:06:29,550
Senza offesa.

1065
01:06:29,552 --> 01:06:31,651
Perché tutti continuano
me lo dici oggi?

1066
01:06:31,653 --> 01:06:32,885
Dire cosa?

1067
01:06:32,887 --> 01:06:34,954
Sembro?
più offeso oggi?

1068
01:06:34,956 --> 01:06:37,389
Devi trovare te stesso
in compagnia di scuse.

1069
01:06:37,391 --> 01:06:38,891
Beh, non scusarti.

1070
01:06:38,893 --> 01:06:40,128
Scusa.

1071
01:06:40,795 --> 01:06:43,028
Mia mamma lo era

1072
01:06:43,030 --> 01:06:46,266
molto felice di ciò
ci siamo incontrati la prima volta.

1073
01:06:46,268 --> 01:06:49,635
Penso che forse la rende
mi sento meno lontano

1074
01:06:49,637 --> 01:06:51,871
o qualcosa del genere,
come se avesse qualche sbaglio

1075
01:06:51,873 --> 01:06:54,542
antico legame
alla tua famiglia.

1076
01:06:55,376 --> 01:06:57,010
Non lo so.

1077
01:06:57,012 --> 01:06:59,679
Le rallegrerà la giornata
quando la chiamo domani,

1078
01:06:59,681 --> 01:07:01,349
che lo è già
a Melbourne.

1079
01:07:03,684 --> 01:07:06,087
Allora dov'è
la moglie stasera?

1080
01:07:07,121 --> 01:07:08,723
Con la sorella.

1081
01:07:10,192 --> 01:07:12,157
Quel ragazzo lì vicino al bar
ti sta controllando.

1082
01:07:12,159 --> 01:07:13,827
Non guardare.

1083
01:07:13,829 --> 01:07:16,463
Dategli un secondo,
poi una rapida occhiata.

1084
01:07:16,465 --> 01:07:19,298
Sei pronto?
Uno, due, tre,

1085
01:07:19,300 --> 01:07:20,302
ora guarda.

1086
01:07:22,605 --> 01:07:24,304
Cosa dovrei fare?

1087
01:07:27,442 --> 01:07:28,744
Farò il gregario.

1088
01:07:30,179 --> 01:07:32,644
- Facciamoti scopare.
- Oh, mio ​​Dio.

1089
01:07:32,646 --> 01:07:35,483
Non sapevo che ci fosse permesso
parlarci così.

1090
01:07:38,719 --> 01:07:39,885
Ehi, amico.

1091
01:07:39,887 --> 01:07:42,155
- Come ti chiami?
- Eh, Pietro.

1092
01:07:42,157 --> 01:07:46,827
Peter, questa è la cognata,
Naomi, in visita dall'Australia.

1093
01:07:46,829 --> 01:07:48,595
Buongiorno, Noemi.

1094
01:07:48,597 --> 01:07:49,929
Buongiorno, Peter.

1095
01:08:38,247 --> 01:08:41,781
È quasi l'ora di pranzo
in Australia in questo momento così

1096
01:08:41,783 --> 01:08:45,552
Chiamerò mia mamma
non appena torno a casa

1097
01:08:45,554 --> 01:08:49,254
e farle sapere che ti ho visto
ancora una volta e ne sarà entusiasta.

1098
01:08:49,256 --> 01:08:50,757
Positivamente entusiasta.

1099
01:08:50,759 --> 01:08:51,793
È fantastico.

1100
01:08:54,796 --> 01:08:56,998
Adoro il modo
puzza qui.

1101
01:09:01,569 --> 01:09:04,803
Non l'ho mai veramente sperimentato
primavera così.

1102
01:09:04,805 --> 01:09:08,508
Sai, in Australia,
gli alberi fioriscono a settembre.

1103
01:09:08,510 --> 01:09:11,046
- Hmm.
- E' il contrario.

1104
01:09:14,115 --> 01:09:17,586
Mi sono innamorato di così
molte notti come stasera.

1105
01:09:22,289 --> 01:09:23,924
Ehm...

1106
01:09:23,926 --> 01:09:27,293
Devo tornare a casa.
E anche tu.

1107
01:09:27,295 --> 01:09:28,463
Va bene.

1108
01:10:23,685 --> 01:10:25,550
In realtà, tutto
al lavoro è fantastico.

1109
01:10:25,552 --> 01:10:27,786
Clienti, problemi, soldi...

1110
01:10:27,788 --> 01:10:30,156
Stai dimenticando
Posso leggere la tua mente.

1111
01:10:30,158 --> 01:10:31,326
Taglia la merda.

1112
01:10:32,661 --> 01:10:35,195
Non è niente, non c'è niente.

1113
01:10:35,197 --> 01:10:39,833
Se non ne parleremo
niente, perché hai chiesto di venire?

1114
01:10:39,835 --> 01:10:42,169
Volevo solo esserlo
a casa tua, credo,

1115
01:10:42,171 --> 01:10:45,074
un posto devoto
alla vita di una persona.

1116
01:10:48,176 --> 01:10:51,343
Ricordo di essermi sentito così triste,

1117
01:10:51,345 --> 01:10:56,349
così triste che papà abbia dovuto farlo
vivere da solo dopo la morte della mamma.

1118
01:10:56,351 --> 01:10:58,351
Sarebbe stato ridicolo
per lui vivere in un altro modo.

1119
01:10:58,353 --> 01:11:00,519
Non avrebbe avuto coinquilini e
non avremmo vissuto con lui.

1120
01:11:00,521 --> 01:11:03,022
Era capace
e indipendente.

1121
01:11:03,024 --> 01:11:07,027
Ogni volta che lo vedevo, sapevo che lo era
tornare in quella casa grande e vuota

1122
01:11:07,029 --> 01:11:09,595
e rimbalzare dentro
lì completamente da solo

1123
01:11:09,597 --> 01:11:11,399
e mi ha distrutto.

1124
01:11:15,404 --> 01:11:18,437
Non si è mai presentato
eventuali segni di

1125
01:11:18,439 --> 01:11:21,710
mai sentire nulla
ma pienamente soddisfatto.

1126
01:11:23,912 --> 01:11:26,914
Era davvero contento
e uomo felice.

1127
01:11:29,051 --> 01:11:32,952
Forse è solo che la mamma sembrava
non lasciare alcun vuoto, è il mio problema.

1128
01:11:34,588 --> 01:11:38,424
Ad ogni modo, vengo
qui e ti ammiro.

1129
01:11:38,426 --> 01:11:43,728
Scusatemi se la metà del mio vecchio
i problemi si sono trasferiti su di te.

1130
01:11:43,730 --> 01:11:47,400
Gli ultimi anni con la mamma
mi sentivo così.

1131
01:11:47,402 --> 01:11:50,972
Vederli uscire
a una cena o

1132
01:11:52,073 --> 01:11:53,973
un evento,

1133
01:11:53,975 --> 01:11:56,679
sapendo che stavano dormendo
in stanze separate per allora.

1134
01:11:57,779 --> 01:11:59,344
Hanno messo in scena quella performance,

1135
01:11:59,346 --> 01:12:02,348
non solo in pubblico, per noi,
come se fossimo il pubblico

1136
01:12:02,350 --> 01:12:06,253
sapendo che sarebbero venuti
attraverso la porta di notte

1137
01:12:06,255 --> 01:12:09,589
e poi probabilmente non parlerebbero
di nuovo l'uno all'altro fino al mattino.

1138
01:12:09,591 --> 01:12:10,793
Quello

1139
01:12:11,525 --> 01:12:14,363
mi ha schiacciato. quindi,

1140
01:12:15,463 --> 01:12:17,095
Mi sono sentito sollevato

1141
01:12:17,097 --> 01:12:22,035
nel peggiore dei modi,
quando la mamma è morta.

1142
01:12:22,037 --> 01:12:26,639
È stato devastante a modo suo,
ma spero che tu capisca il mio punto.

1143
01:12:26,641 --> 01:12:31,313
È stato un sollievo non vederlo vivo
quell'esistenza isolata più.

1144
01:12:33,648 --> 01:12:37,853
Ora è solo una montagna di scatole
nel seminterrato con Nick.

1145
01:12:38,819 --> 01:12:41,189
Ed è laggiù con lui.

1146
01:12:43,490 --> 01:12:45,592
Sai, questi sentimenti
sono fugaci.

1147
01:12:45,594 --> 01:12:47,663
Verrà tutto dimenticato.

1148
01:12:49,797 --> 01:12:53,598
Carte, documenti, archivi,
quello è papà adesso. E mamma.

1149
01:12:53,600 --> 01:12:55,869
Nick me lo ha fatto vedere
quanto c'è la mamma lì dentro.

1150
01:12:55,871 --> 01:12:58,137
Non è solo il suo lavoro.

1151
01:12:58,139 --> 01:13:00,839
E' la nostra vita comune.

1152
01:13:00,841 --> 01:13:03,242
È piuttosto dolce, in realtà.

1153
01:13:03,244 --> 01:13:06,979
Ovviamente confuta la tua opinione. Io
probabilmente non ti mostrerà nulla di tutto ciò.

1154
01:13:06,981 --> 01:13:08,513
Per favore, non farlo
in quel caso.

1155
01:13:08,515 --> 01:13:12,084
Cosa pensi che faccia?
laggiù tutto il giorno?

1156
01:13:12,086 --> 01:13:16,089
Ovviamente so cosa fa.
Il lavoro viene portato a termine.

1157
01:13:16,091 --> 01:13:18,156
Ma non riesco a tremare...

1158
01:13:18,158 --> 01:13:20,492
Non riesco a scuoterlo,
però, quello

1159
01:13:20,494 --> 01:13:22,327
loro due,

1160
01:13:22,329 --> 01:13:24,330
cinque piedi di distanza.

1161
01:13:24,332 --> 01:13:27,435
- Nove ore al giorno.
- Naomi non è il problema.

1162
01:13:29,136 --> 01:13:30,635
C'è un problema?

1163
01:13:30,637 --> 01:13:32,705
Se c'è un problema,
non è lei il problema.

1164
01:13:32,707 --> 01:13:35,473
Ha una buona testa
sulle sue spalle.

1165
01:13:35,475 --> 01:13:39,711
Come fai a sapere questo di lei?
L'hai incontrata una volta per due ore.

1166
01:13:39,713 --> 01:13:43,851
In due minuti, avrei potuto dirlo.
L'altro 1:58 lo ha confermato.

1167
01:13:46,854 --> 01:13:50,156
Posso avvicinarmi così tanto
crederti, ma...

1168
01:13:50,158 --> 01:13:52,528
Mi ha ferito in passato e...

1169
01:13:55,095 --> 01:13:58,964
Non potrò mai darglielo
il beneficio del dubbio mai più.

1170
01:13:58,966 --> 01:14:00,866
Vorrei che se lo guadagnasse indietro,
lo sai?

1171
01:14:00,868 --> 01:14:04,603
Dopo anni di penitenza, l'essere
un partner forte e eccezionale.

1172
01:14:04,605 --> 01:14:05,937
Ma non l'ha fatto.
Non so perché.

1173
01:14:05,939 --> 01:14:08,575
È completamente
un uomo diverso adesso.

1174
01:14:08,577 --> 01:14:12,378
Accetta quella che è la sua vita.

1175
01:14:12,380 --> 01:14:15,481
Credi che sia pazzo?
spazio per mettere a repentaglio le cose?

1176
01:14:15,483 --> 01:14:16,782
Non ci ho mai creduto.

1177
01:14:16,784 --> 01:14:20,152
Anche quando l'ho scoperto,
Non ci credevo.

1178
01:14:20,154 --> 01:14:23,990
Hai qualche prova che sia così?
qualcosa di più di una fastidiosa intuizione?

1179
01:14:23,992 --> 01:14:25,223
No, non c'è niente.

1180
01:14:25,225 --> 01:14:27,559
Lo so, è stupido.

1181
01:14:27,561 --> 01:14:29,965
Me lo diresti
se ci fosse, vero?

1182
01:14:32,233 --> 01:14:36,235
Me lo diresti se lo pensassi
Naomi era inaffidabile?

1183
01:14:36,237 --> 01:14:41,741
Ti direi qualsiasi cosa, se me lo chiedessi.
Faresti lo stesso?

1184
01:14:41,743 --> 01:14:45,447
Se mi chiedessi cosa fosse
continuando, te lo direi.

1185
01:15:18,680 --> 01:15:20,146
CIAO.

1186
01:15:20,148 --> 01:15:22,417
Uh, ti dispiace
se vado a pranzo?

1187
01:15:23,618 --> 01:15:24,753
Perché dovrei?

1188
01:15:28,722 --> 01:15:30,626
Ehi, sono Peter.

1189
01:15:40,969 --> 01:15:42,535
Non è colpa dei ragazzi.

1190
01:15:42,537 --> 01:15:44,769
È solo che l'inverno è stato così
molti viaggi attraverso di esso,

1191
01:15:44,771 --> 01:15:48,309
il tempo a casa è appena diventato
una specie di zona di guerra.

1192
01:15:49,610 --> 01:15:52,312
È una questione di equilibrio,
davvero...

1193
01:15:52,314 --> 01:15:54,013
L'importanza
essere collocato in quel momento

1194
01:15:54,015 --> 01:15:55,781
era semplicemente sproporzionato

1195
01:15:55,783 --> 01:15:58,351
all'effettivo
esperienza di esso.

1196
01:15:58,353 --> 01:16:01,486
Pesava troppo
contro se stesso.

1197
01:16:05,359 --> 01:16:08,193
...a causa di tutto questo non detto
problemi che attribuivo al lavoro

1198
01:16:08,195 --> 01:16:10,696
e Mel ha dato la colpa a me.

1199
01:16:10,698 --> 01:16:14,200
Ed è stato davvero solo quando
le cose si sistemarono

1200
01:16:14,202 --> 01:16:17,870
di cui abbiamo potuto parlare
in ogni modo ragionevole.

1201
01:16:17,872 --> 01:16:20,371
Bene, ha senso.

1202
01:16:20,373 --> 01:16:25,044
La cosa che riequilibra il tutto, però,
finisce per riguardare solo i bambini.

1203
01:16:25,046 --> 01:16:27,880
Possiamo solo mettere
le nostre stronzate a parte

1204
01:16:27,882 --> 01:16:31,217
e considerare
una soluzione ragionevole

1205
01:16:31,219 --> 01:16:34,189
quando cosa c'è sul tavolo
sono loro.

1206
01:16:36,024 --> 01:16:38,794
Avendolo come ancoraggio
è prezioso.

1207
01:18:17,759 --> 01:18:22,327
Da quando Naomi ha iniziato,
Non mi sento altro che marcio.

1208
01:18:22,329 --> 01:18:27,335
Non c'è motivo di pensarci
quella situazione in quei termini o in qualsiasi altro.

1209
01:18:29,302 --> 01:18:30,471
Hmm.

1210
01:18:32,372 --> 01:18:34,674
Me lo diresti
se ci fosse, vero?

1211
01:18:34,676 --> 01:18:38,680
Voglio dire, diresti qual è la cosa
era se ci fosse una cosa?

1212
01:18:39,314 --> 01:18:40,315
Vorrei.

1213
01:18:41,882 --> 01:18:44,616
Non lo sei stato
tutto così acuto, neanche.

1214
01:18:44,618 --> 01:18:46,518
Non si sta allenando?

1215
01:18:46,520 --> 01:18:47,756
Sta bene.

1216
01:18:51,626 --> 01:18:52,994
Allora cos'è?

1217
01:18:55,729 --> 01:18:58,032
Non è niente.
Non lo so.

1218
01:18:59,466 --> 01:19:01,666
È davvero questo?
qualcosa di così serio

1219
01:19:01,668 --> 01:19:04,736
oppure è semplicemente indirizzato male
da qualche altra parte?

1220
01:19:04,738 --> 01:19:08,576
Volevo solo menzionare una sensazione.
Non ero sicuro del motivo per cui fosse così forte.

1221
01:19:10,444 --> 01:19:13,178
Ne sono venuto a conoscenza
questo è quello che voglio.

1222
01:19:13,180 --> 01:19:16,848
I don't want anyone else
to be a part of it.

1223
01:19:16,850 --> 01:19:20,488
È importante per me e non lo faccio
vuoi qualcos'altro per cambiarlo.

1224
01:19:31,466 --> 01:19:33,432
Sono davvero felice che tu lo sia stato
capace di svignarsela di nuovo.

1225
01:19:33,434 --> 01:19:36,201
Cosa hai detto?

1226
01:19:36,203 --> 01:19:38,736
Ho detto che sono felice che tu lo sia
poter scappare e vedermi.

1227
01:19:38,738 --> 01:19:41,072
Non è quello che hai detto.
You said "sneak."

1228
01:19:41,074 --> 01:19:43,144
Non voglio
to be a sneak.

1229
01:19:44,779 --> 01:19:47,479
Well, is this going
to be an issue or

1230
01:19:47,481 --> 01:19:50,916
can we just relax
and spend time together?

1231
01:19:50,918 --> 01:19:53,952
Penso che sia giunto il momento per te
to not contact me.

1232
01:19:53,954 --> 01:19:57,826
È strano e confuso
e anche inappropriato.

1233
01:19:58,658 --> 01:19:59,991
Come e perché?

1234
01:19:59,993 --> 01:20:01,427
Dov'è la sua faccia?

1235
01:20:01,429 --> 01:20:02,593
Mi ha portato a pranzo.

1236
01:20:02,595 --> 01:20:04,162
Dove mi trovo?

1237
01:20:04,164 --> 01:20:06,232
Volevo che qualcuno lo facesse
portami fuori a prendere un cocktail.

1238
01:20:06,234 --> 01:20:07,202
Se lo dici tu.

1239
01:20:09,136 --> 01:20:11,704
È tutto ciò che ottengo?

1240
01:20:11,706 --> 01:20:14,272
Per essere l'intrattenimento della tua serata?
Ho già una moglie per quello.

1241
01:20:14,274 --> 01:20:16,476
Ma pensavo che ti piacesse
raggiungendomi.

1242
01:20:16,478 --> 01:20:17,876
Sì, e ci siamo aggiornati

1243
01:20:17,878 --> 01:20:21,647
e non c'è nessun altro posto
per catturare ora ma giù.

1244
01:20:21,649 --> 01:20:24,085
Sei molto carino
quando sei arrabbiato.

1245
01:20:28,588 --> 01:20:33,925
Sono davvero felice che abbiamo ottenuto
per connettermi per il mio tempo qui.

1246
01:20:33,927 --> 01:20:35,494
Sto solo cercando di fare
la cosa giusta.

1247
01:20:35,496 --> 01:20:37,729
Con quali standard?

1248
01:20:37,731 --> 01:20:39,432
Questa è una situazione
in cui

1249
01:20:39,434 --> 01:20:43,501
Non so più come farlo
mettermi a mio agio.

1250
01:20:43,503 --> 01:20:46,406
Bene, voglio spendere
tempo con te.

1251
01:20:46,408 --> 01:20:49,308
Non vedo cosa ci sia di così sbagliato
con quello.

1252
01:20:49,310 --> 01:20:53,178
E non lo so
qualcun altro qui.

1253
01:20:53,180 --> 01:20:57,616
A molti ragazzi piacerebbe
per sentirmi dire questo a loro.

1254
01:20:57,618 --> 01:20:59,254
Non sono molti ragazzi.

1255
01:21:02,256 --> 01:21:04,058
Voglio che tu rimanga.

1256
01:21:06,961 --> 01:21:08,327
Mi dispiace.

1257
01:21:08,329 --> 01:21:11,233
Devo andarmene.
Spero che tu capisca perché.

1258
01:21:31,752 --> 01:21:33,218
Stai bene?

1259
01:21:33,220 --> 01:21:34,355
Sì.

1260
01:21:37,225 --> 01:21:39,858
Mi sei mancato.

1261
01:21:39,860 --> 01:21:42,930
Mi dispiace che ci sia voluto
così tanto tempo per tornare.

1262
01:23:18,292 --> 01:23:22,928
Ovviamente sai come muoverti
prenditi cura delle cose quando non ci sarò più.

1263
01:23:22,930 --> 01:23:25,097
A questo punto lo faccio.

1264
01:23:25,099 --> 01:23:27,499
Quindi, non c'è niente di più
per mostrarti.

1265
01:23:27,501 --> 01:23:29,434
Hai avuto due anni
per impararlo.

1266
01:23:29,436 --> 01:23:33,539
Altri cinque minuti non lo sono
farà la differenza.

1267
01:23:33,541 --> 01:23:37,808
Vorrei che tu venissi con me.
Sarebbe divertente, no?

1268
01:23:37,810 --> 01:23:40,148
Tuttavia, immagino che questo sia una sconfitta
lo scopo del viaggio.

1269
01:23:44,018 --> 01:23:47,318
Per me, comunque,
viaggiare da soli è una cosa,

1270
01:23:47,320 --> 01:23:49,354
viaggiare con qualcun altro
è diverso.

1271
01:23:49,356 --> 01:23:52,226
Ma anche i prossimi mesi
sono destinati a

1272
01:23:53,627 --> 01:23:56,161
schiarirmi le idee.

1273
01:23:56,163 --> 01:23:59,565
Per qualunque motivo, con te
in giro non funziona.

1274
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
Non tu, nello specifico.
Chiunque.

1275
01:24:06,173 --> 01:24:09,208
Per qualcuno
senza radici sostanziali,

1276
01:24:09,210 --> 01:24:13,678
sembrerebbe che io sia libero
fare quello che voglio.

1277
01:24:13,680 --> 01:24:17,085
Hai tua sorella.
Suppongo di avere anch'io il mio.

1278
01:24:18,519 --> 01:24:20,088
Scommetto che sono simili

1279
01:24:21,488 --> 01:24:23,555
le nostre sorelle.

1280
01:24:23,557 --> 01:24:26,458
Devono prendere decisioni basate
su due persone invece che su una.

1281
01:24:26,460 --> 01:24:29,831
Che fatica dev'essere.

1282
01:24:34,368 --> 01:24:37,169
È improbabile
però, quello

1283
01:24:37,171 --> 01:24:40,305
ciascuno di noi si sentirebbe
lo stesso senso

1284
01:24:40,307 --> 01:24:42,676
di gratificazione
quello che fanno.

1285
01:24:45,412 --> 01:24:48,981
Mi chiedo se quando sarà
la tua età, o io sono,

1286
01:24:48,983 --> 01:24:55,987
ci ritroveremo a guardare avanti
o indietro alle decisioni

1287
01:24:55,989 --> 01:24:58,592
l'altro
o l'altro fatto e

1288
01:24:59,560 --> 01:25:00,795
pensando,

1289
01:25:02,529 --> 01:25:06,300
per un giorno, lo faremmo
vogliono cambiare posto.

1290
01:25:08,435 --> 01:25:10,704
È improbabile
ma non si sa mai.

1291
01:25:16,877 --> 01:25:19,380
Vado
aspetta la mia macchina

1292
01:25:21,849 --> 01:25:23,915
Chissà se la prossima volta
ci vediamo

1293
01:25:23,917 --> 01:25:25,584
l'uno o l'altro
avrà incontrato qualcuno

1294
01:25:25,586 --> 01:25:28,085
chi ci fa sentire o

1295
01:25:28,087 --> 01:25:33,094
desideriamo qualcosa che non desideriamo
attualmente senti o desideri.

1296
01:25:35,462 --> 01:25:36,497
Desiderio.

1297
01:25:39,100 --> 01:25:40,969
Questo è un concetto nuovo.

1298
01:26:05,126 --> 01:26:08,494
Devo restituire la chiave a
prima di partire domani.

1299
01:26:08,496 --> 01:26:11,296
Penso che abbiano appena detto di andarsene
metteteli sotto il tappetino prima di andare.

1300
01:26:11,298 --> 01:26:12,830
No, intendevo le chiavi dell'ufficio.

1301
01:26:12,832 --> 01:26:15,369
Oh, sì, prendo quelli.

1302
01:26:17,805 --> 01:26:20,871
Mi sto candidando per questo
programma di studio-lavoro a Sydney

1303
01:26:20,873 --> 01:26:22,340
e mi chiedevo
se magari potessi scrivere

1304
01:26:22,342 --> 01:26:24,179
una lettera di raccomandazione
per me.

1305
01:26:24,845 --> 01:26:26,344
Sì.

1306
01:26:26,346 --> 01:26:29,581
- Sicuro.
- Grande. Grazie.

1307
01:26:29,583 --> 01:26:31,152
Io, ehm...

1308
01:26:32,987 --> 01:26:37,522
Spero di essere stato utile
a te negli ultimi mesi

1309
01:26:37,524 --> 01:26:41,593
e quei materiali di Timothy
sono più in forma adesso

1310
01:26:41,595 --> 01:26:43,298
di quanto sarebbero stati
senza di me qui.

1311
01:26:44,631 --> 01:26:46,333
Credo che lo siano.

1312
01:26:47,100 --> 01:26:49,134
Bene.

1313
01:26:49,136 --> 01:26:53,472
E volevo ringraziarti per
presentandomi alla tua famiglia e

1314
01:26:53,474 --> 01:26:55,508
invitandomi a casa tua.

1315
01:26:55,510 --> 01:26:59,311
Non credo che molte persone lo farebbero
fondere lavoro e famiglia in questo modo

1316
01:26:59,313 --> 01:27:01,849
e penso che lo fosse
molto elegante da parte tua.

1317
01:27:05,353 --> 01:27:06,386
Ehm...

1318
01:27:07,186 --> 01:27:08,787
E...

1319
01:27:08,789 --> 01:27:11,990
Spero che possiamo
resta in contatto

1320
01:27:11,992 --> 01:27:14,058
lo sai,

1321
01:27:14,060 --> 01:27:17,329
se io... se tornassi qui, forse
quando avrò finito gli studi,

1322
01:27:17,331 --> 01:27:20,101
potremmo forse
lavorare di nuovo insieme.

1323
01:27:22,703 --> 01:27:23,705
Sì, certo.

1324
01:27:24,338 --> 01:27:25,405
Grande.

1325
01:27:39,720 --> 01:27:41,352
<i>Va bene,
se n'è andata comunque.</i>

1326
01:27:41,354 --> 01:27:43,955
Sono senza assistente.

1327
01:27:43,957 --> 01:27:46,058
Pensavo che se ne fosse andata
la settimana scorsa.

1328
01:27:46,060 --> 01:27:47,395
No, oggi.

1329
01:27:48,462 --> 01:27:50,331
Ti sei fermato
menzionandola.

1330
01:27:51,765 --> 01:27:55,768
Cosa c'è da dire?
Era una persona noiosa.

1331
01:27:55,770 --> 01:27:57,803
So che Gwen voleva
trascorrere un po' di tempo con lei.

1332
01:27:57,805 --> 01:28:00,775
Mi chiedo se sia così
sia mai successo.

1333
01:28:01,576 --> 01:28:03,107
Ehm...

1334
01:28:03,109 --> 01:28:05,544
Ha iniziato a vedere
qualche ragazzo.

1335
01:28:05,546 --> 01:28:07,812
È venuto a prenderla
per pranzo.

1336
01:28:07,814 --> 01:28:10,918
Comunque ha smesso di venire
come una settimana fa o giù di lì.

1337
01:28:11,786 --> 01:28:13,451
Comunque.

1338
01:28:13,453 --> 01:28:16,888
Non so cosa sia successo
con questo, lei...

1339
01:28:16,890 --> 01:28:21,058
È diventata sciatta, e il
il lavoro ha sofferto, quindi...

1340
01:28:21,060 --> 01:28:22,262
Questo è tutto.

1341
01:28:25,164 --> 01:28:26,801
Tutto bene?

1342
01:28:30,938 --> 01:28:32,407
Non lo so.

1343
01:28:35,408 --> 01:28:39,111
Finire un lavoro non può aiutare
ma fammi sentire infelice

1344
01:28:39,113 --> 01:28:41,946
sullo stato
del mio stesso lavoro.

1345
01:28:41,948 --> 01:28:45,550
È morto e irrilevante.

1346
01:28:45,552 --> 01:28:47,018
Non lo so.

1347
01:28:47,020 --> 01:28:49,323
Vita dopo vita...

1348
01:28:51,591 --> 01:28:54,226
Catalogato,
pieno di guanti,

1349
01:28:54,228 --> 01:28:56,130
imballato, spedito via.

1350
01:28:59,565 --> 01:29:01,301
È tutto qui?