1
00:01:42,579 --> 00:01:46,124
مافيس:
♪ <i>هل سبق لك أن رأيت النجوم</i>

2
00:01:46,249 --> 00:01:49,503
♪ <i>في ليلة استوائية نموذجية؟</i>

3
00:01:49,628 --> 00:01:53,131
♪ <i>هل سبق لك أن رأيت النجوم</i>

4
00:01:53,256 --> 00:01:56,635
♪ <i> هذا من شأنه أن يرقص أثناء القيثارات</i>

5
00:01:56,760 --> 00:01:59,596
♪ سوف أدعو

6
00:01:59,721 --> 00:02:02,682
♪ الرومانسية في الليل؟

7
00:02:03,934 --> 00:02:07,354
♪ <i>هل تم تقبيلك من قبل</i>

8
00:02:07,479 --> 00:02:10,774
♪ <i>في ليلة استوائية نموذجية؟</i>

9
00:02:10,899 --> 00:02:14,152
♪ هل سبق لك أن تم تقبيلك

10
00:02:14,277 --> 00:02:17,614
♪ بينما يصر ذراعان

11
00:02:17,739 --> 00:02:20,158
♪ أمسك بك بقوة؟

12
00:02:21,284 --> 00:02:22,619
♪ يا لها من ليلة مثيرة ♪

13
00:02:22,744 --> 00:02:26,248
(غناء الرجال)

14
00:02:31,628 --> 00:02:34,464
♪ في الظلام تسمع تنهيدة ♪

15
00:02:34,589 --> 00:02:37,759
(غناء الرجال)

16
00:02:37,884 --> 00:02:39,844
♪ الحب لا يحتاج إلى ضوء

17
00:02:39,970 --> 00:02:42,305
♪ لا يمكنك أن تقول لا أبدًا

18
00:02:42,430 --> 00:02:45,392
♪ في ليلة استوائية نموذجية

19
00:02:45,517 --> 00:02:48,562
♪ لا يمكنك أن تقول لا أبدًا

20
00:02:48,687 --> 00:02:51,189
♪ لأن قلبك يخبرك بذلك

21
00:02:51,314 --> 00:02:53,483
♪ وأنت على حق ♪

22
00:02:53,608 --> 00:02:57,487
(هتاف)

23
00:03:04,828 --> 00:03:06,162
دائما تفكر بها.

24
00:03:06,288 --> 00:03:09,457
لن أسمح لهذه المرأة الأمريكية
يأخذك بعيدا عني.

25
00:03:13,336 --> 00:03:16,673
أنت تعني المزيد بالنسبة لي
من أي شيء في العالم.

26
00:03:16,798 --> 00:03:18,633
بالكاد عرفتك
ولكن ساعة.

27
00:03:18,758 --> 00:03:20,427
يمكنك تقبيل يدي.

28
00:03:20,552 --> 00:03:23,722
وغدا،
ربما يمكنك تقبيلي.

29
00:03:24,848 --> 00:03:26,558
حتى الغد.

30
00:03:41,781 --> 00:03:45,535
زارع مليونير
وضابط بالسفارة .

31
00:03:46,536 --> 00:03:49,706
زارا، أنت تفعلين
جيدة جدا لنفسك.

32
00:03:55,962 --> 00:03:59,132
اعتقدت أنني طلبت منك أن تترك هذا المفتاح
آخر مرة كنت هنا.

33
00:04:00,592 --> 00:04:03,178
كنت لا أعتقد أنك تستطيع
تجاهل ريكو بهذه السهولة، أليس كذلك؟

34
00:04:03,303 --> 00:04:06,556
حسنًا ، إذا لزم الأمر ،
سأضطر إلى القيام بذلك بالطريقة الصعبة.

35
00:04:06,681 --> 00:04:10,352
ريكو لقد انتهيت
من خلال علبة الطماطم القديمة.

36
00:04:10,477 --> 00:04:11,895
أوه، هذا هو، هاه؟

37
00:04:12,020 --> 00:04:14,939
حسنًا، لن أتخلى عنك،
الآن أو في أي وقت مضى.

38
00:04:15,065 --> 00:04:17,233
لا تكن غبيا.
إذا كنت ستأخذ بنصيحتي،

39
00:04:17,359 --> 00:04:19,611
ستعود لزوجتك
بينما كنت لا تزال في حالة جيدة.

40
00:04:19,736 --> 00:04:22,906
<i>آه، هذه نصيحة جيدة بعدك
لقد أفسدتني عن كل النساء الأخريات.</i>

41
00:04:23,031 --> 00:04:24,616
لقد كنت مدللاً عندما حصلت عليك.

42
00:04:24,741 --> 00:04:26,493
لقد دللتك النساء
كل حياتك.

43
00:04:26,618 --> 00:04:28,370
ريكو، أنت لست جيدة.

44
00:04:28,495 --> 00:04:30,914
بالإضافة إلى أنك كذبت علي.
قلت أنك أعزب

45
00:04:31,039 --> 00:04:32,791
وأنا أكره الكذابين.

46
00:04:32,916 --> 00:04:35,502
لا يوجد رجل يستطيع أن يدعمني أنا وزوجتي
في نفس الوقت.

47
00:04:35,627 --> 00:04:38,380
شخص ما سيحصل على النهاية القصيرة
من الصفقة. وعزيزتي، لست أنا أبداً.

48
00:04:38,505 --> 00:04:40,423
حسناً، أين ذلك الرجل؟
ذلك... ذلك الضابط؟

49
00:04:40,548 --> 00:04:42,634
لماذا غادر.
كان عليه أن يغادر في وقت ما.

50
00:04:42,759 --> 00:04:44,177
أوه، هل أرسلته بعيدًا؟

51
00:04:44,302 --> 00:04:46,304
لا، لقد غادر تحت سلطته الخاصة.

52
00:04:46,429 --> 00:04:48,682
- انظر إليَّ!
- لا تخسرني.

53
00:04:48,807 --> 00:04:50,392
أعطني ضوءا.

54
00:05:09,828 --> 00:05:12,372
- أليست رائعة؟
- اه.

55
00:05:12,497 --> 00:05:14,165
اسمع يا ريكو
من أين أتيت،

56
00:05:14,290 --> 00:05:18,128
يسمون هذا سحبًا سريعًا عليك،
أعطيك العمل.

57
00:05:18,253 --> 00:05:21,673
لماذا لا تجعل نفسك نادرة؟
لأنني أفضل نفسي.

58
00:05:24,008 --> 00:05:25,593
جيد جداً، تشيكيتا.

59
00:05:26,594 --> 00:05:29,681
دعونا ننهي الأمر،
نهاية لاثنين منا.

60
00:05:29,806 --> 00:05:30,890
لماذا، ماذا تقصد؟

61
00:05:31,015 --> 00:05:34,936
إذا لم أستطع أن أحملك بين ذراعي لفترة أطول،
لن يحصل أي شخص آخر على الفرصة.

62
00:05:36,229 --> 00:05:38,898
حسناً، لماذا لا تطلق النار؟

63
00:05:39,023 --> 00:05:41,609
أوه، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

64
00:05:43,778 --> 00:05:45,196
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك.

65
00:05:45,321 --> 00:05:46,990
أوه، ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟

66
00:05:47,115 --> 00:05:49,200
هذا ما أحاول
لمعرفة ذلك.

67
00:05:49,325 --> 00:05:53,455
أوه يا حبيبي، أحبك!
أحبك.

68
00:05:53,580 --> 00:05:55,874
زارا، من هو هذا؟
من هو هذا الرجل؟

69
00:05:55,999 --> 00:05:58,752
لماذا، أنا لم أرى الرجل من قبل
في كل حياتي!

70
00:05:58,877 --> 00:06:00,712
- لماذا يا زارا...
- اخرج من هنا!

71
00:06:02,922 --> 00:06:04,507
جيد جداً، سأذهب.

72
00:06:05,216 --> 00:06:06,968
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

73
00:06:07,093 --> 00:06:09,596
سوف تفعل نفس الشيء لك
كما فعلت لي.

74
00:06:09,721 --> 00:06:10,805
اخرج!

75
00:06:21,816 --> 00:06:24,611
زارا، ما كان هذا الرجل
تفعل هنا؟

76
00:06:25,445 --> 00:06:27,697
فيليب، فيليب، عزيزي، أنا...

77
00:06:39,292 --> 00:06:40,794
أنت لم تجب علي.

78
00:06:40,919 --> 00:06:42,337
لماذا أتيت؟
قلت لك...

79
00:06:42,462 --> 00:06:45,465
أنا أحبك.
كيف تتوقع مني أن أبقى بعيدا؟

80
00:06:45,590 --> 00:06:48,927
يوما بعد يوم كنت أنتظرك
وعندما لم تأتي، أنا...

81
00:06:49,052 --> 00:06:52,222
زارا .. زارا عزيزتي
لماذا تحدق بي هكذا؟

82
00:06:52,347 --> 00:06:54,015
من المؤكد أن هذا الرجل لم...

83
00:06:56,100 --> 00:06:57,769
زارا...

84
00:06:57,894 --> 00:06:59,646
هذا صحيح، فيليب.

85
00:06:59,771 --> 00:07:03,525
أنا لا أطلب المغفرة.
أنا لا أستحق ذلك.

86
00:07:09,113 --> 00:07:10,782
ولكن عندما ذهبت،

87
00:07:10,907 --> 00:07:14,327
تذكرني بلطف في بعض الأحيان
للحظة وجيزة فقط

88
00:07:14,452 --> 00:07:18,623
عندما يأتي أبريل مرة أخرى،
بسماءها الزرقاء وأمطارها المفاجئة.

89
00:07:18,748 --> 00:07:21,167
تذكر تلك المرأة أبريل
من دخل حياتك

90
00:07:21,292 --> 00:07:24,963
بشكل عرضي مثل سحابة الصيف
ينجرف فوق حقل أخضر

91
00:07:25,088 --> 00:07:28,174
ثم ينجرف مرة أخرى.

92
00:07:29,509 --> 00:07:32,428
اذهب الآن يا فيليب، اذهب!

93
00:07:56,119 --> 00:07:57,203
السيدات والسادة،

94
00:07:57,328 --> 00:08:01,165
لقد أقنعنا واحدة من أكثر
شخصيات براقة على الشاشة

95
00:08:01,291 --> 00:08:05,211
أن تأتي إلى هنا، حتى تتمكن،
بالروح التي تميزك

96
00:08:05,336 --> 00:08:10,341
قد أشيد شخصيا بما لديك
حتى الآن ينظر إليها فقط على الشاشة.

97
00:08:10,466 --> 00:08:13,219
لي الشرف
والمتعة المتميزة

98
00:08:13,344 --> 00:08:18,433
لتقديم الملكة الحاكمة
السينما، الآنسة مافيس أردن.

99
00:08:42,373 --> 00:08:45,043
"وتذكرني بلطف
للحظة وجيزة فقط

100
00:08:45,168 --> 00:08:49,339
"عندما يأتي شهر أبريل مرة أخرى،
بسماءها الزرقاء وأمطارها المفاجئة.

101
00:08:49,464 --> 00:08:51,966
"تذكر تلك المرأة أبريل
من دخل حياتك

102
00:08:52,091 --> 00:08:55,929
"بشكل عرضي مثل سحابة الصيف
ينجرف فوق حقل أخضر

103
00:08:56,054 --> 00:08:58,097
"ثم ينجرف مرة أخرى."

104
00:08:59,349 --> 00:09:01,517
وهذا يا أصدقائي الأعزاء،
كانت السيدة المنجرفة.

105
00:09:01,643 --> 00:09:05,355
ولكن لم يكن كذلك، أرجوك صدقني،
لم تكن مافيس أردن الحقيقية.

106
00:09:05,480 --> 00:09:07,523
كثيرا ما أقول لمنتجي،

107
00:09:07,649 --> 00:09:11,235
السيد أ.ك. جرينفيلد، الرئيس
من صور فائقة الدقة، إنكوربوريتد.

108
00:09:11,361 --> 00:09:13,780
"أ.ك." أقول.
أنا دائما أسميه "أ.ك."

109
00:09:13,905 --> 00:09:17,158
أقول له، أقول،
"أ.ك، من فضلك،

110
00:09:17,283 --> 00:09:21,120
"أوه، من فضلك، اسمحوا لي أن ألعب دورا
الذي يعبر عن حقيقتي،

111
00:09:21,245 --> 00:09:23,331
"فتاة ريفية بسيطة، غير متأثرة

112
00:09:23,456 --> 00:09:26,209
"من يجد سعادتها
في حديقة وحمام سباحة."

113
00:09:26,334 --> 00:09:28,211
لكن السيد جرينفيلد يقول دائماً،

114
00:09:28,336 --> 00:09:31,506
"لا، لا، ميفيس،
أنت فنان عظيم

115
00:09:31,631 --> 00:09:35,134
"ولن يكون ذلك عادلاً
لحرمان العالم من عبقريتك."

116
00:09:35,259 --> 00:09:39,222
ولهذا السبب ألعب هذه الألعاب الرائعة
صفارات الإنذار يبدو أنك ترغب في رؤيتها.

117
00:09:39,347 --> 00:09:42,934
ولكن، أوه، أنا كذلك
شخص مختلف، حقا.

118
00:09:43,059 --> 00:09:44,310
تحت كل هذا البريق،

119
00:09:44,435 --> 00:09:48,106
مافيس أردن هو شخص إنساني للغاية،
مثل أنفسكم.

120
00:09:48,690 --> 00:09:51,192
إذا كنت أيها الجمهور الكريم،
يمكن أن يأتي فقط لرؤيتي

121
00:09:51,317 --> 00:09:53,653
في <i>آي</i>فيلتي الصغيرة
في هوليوود،

122
00:09:53,778 --> 00:09:57,281
أنا متأكد من أنك سوف تصاب بخيبة أمل
في بلادة وبساطة

123
00:09:57,407 --> 00:09:58,574
من حياتي هناك.

124
00:09:59,575 --> 00:10:02,328
أعلم أنها قاسية
لخيبة أملك بهذه الطريقة،

125
00:10:02,453 --> 00:10:05,707
ولكن يجب أن أكون صادقًا،
ويجب أن تأخذ الأمر بالروح الصحيحة.

126
00:10:06,207 --> 00:10:09,502
والآن يا أصدقائي الأعزاء، أريد
لأشكرك على تقديرك الكريم

127
00:10:09,627 --> 00:10:14,215
وتقبل من خلالي الشكر
من منتجي العزيز أ.ك. جرينفيلد,

128
00:10:14,340 --> 00:10:17,677
رئيس شركة Superfine Pictures,
مدمج، رجل عظيم.

129
00:10:17,802 --> 00:10:21,055
والآن يا أصدقائي الأعزاء،
أريد أن أقول ليلة سعيدة،

130
00:10:21,180 --> 00:10:23,099
ألف ليلة سعيدة.

131
00:10:23,224 --> 00:10:26,728
وأخبر جميع أصدقائك
قلت: "ليلة سعيدة".

132
00:10:40,616 --> 00:10:42,452
آسف أيها السادة، لكن آنسة أردن
لا أستطيع رؤيتكم جميعاً.

133
00:10:42,577 --> 00:10:44,579
وقتها لن يسمح بذلك.

134
00:10:44,704 --> 00:10:47,957
ممكن تدخل يا صديقي
وأنت وأنت...

135
00:10:48,583 --> 00:10:50,001
لماذا كل هؤلاء الرجال المسنين؟

136
00:10:50,126 --> 00:10:51,544
لماذا ليس بعض
من هؤلاء حسن المظهر؟

137
00:10:51,669 --> 00:10:53,087
إنه جزء من عقدي،
شاب شاب.

138
00:10:53,212 --> 00:10:55,048
ليس من المفترض أن تكون الآنسة أردن
للزواج لمدة خمس سنوات.

139
00:10:55,173 --> 00:10:58,009
لماذا تجعل المهمة صعبة بالنسبة لها؟
حسنًا، أنت يا سيدي.

140
00:11:00,178 --> 00:11:02,722
- أنا آسف، ولكن الآنسة أردن...
- أنا فرانسيس العاشر هاريجان.

141
00:11:02,847 --> 00:11:05,099
- أوه، هذا سيء للغاية.
- أستميحك عذرا؟

142
00:11:05,224 --> 00:11:07,477
أوه، نحن نتعامل مع الآنسة أردن
المعجبين أبجديا.

143
00:11:07,602 --> 00:11:10,897
- أنا الآن أدخل إلى درجة البكالوريوس.
- بالأحرى فكرة جديدة. سأنتظر.

144
00:11:11,022 --> 00:11:15,026
حسنا، إيه... شكرا.
هذا جيّد.

145
00:11:15,151 --> 00:11:17,070
لقد حققت نجاحًا كبيرًا الليلة،
سيدة أردن.

146
00:11:17,195 --> 00:11:19,030
نعم، كان هناك حشد كبير هناك.

147
00:11:19,155 --> 00:11:20,656
مليئة بالسياسيين.

148
00:11:20,782 --> 00:11:22,867
شعرت أنني كنت أضع فاتورة
قبل الكونجرس.

149
00:11:22,992 --> 00:11:25,078
(طرق مشفر على الباب)

150
00:11:25,203 --> 00:11:26,621
دعه يدخل.

151
00:11:31,751 --> 00:11:34,170
لقد سمعت للتو من أ.ك.،
منتجك العزيز .

152
00:11:34,295 --> 00:11:36,130
ماذا فعلت الآن؟
ما هو مؤلم عنه؟

153
00:11:36,255 --> 00:11:39,592
لا شئ. وبالمناسبة،
لم ألاحظ أبدًا أنه يتألم منك.

154
00:11:39,717 --> 00:11:42,970
حسنًا، ربما لهذا السبب هو المنتج
وأنت مجرد وكيل صحفي.

155
00:11:43,096 --> 00:11:46,682
- تقصد أنني عمليا عبدك.
- لم تكن.

156
00:11:46,808 --> 00:11:48,643
العبيد مفيدون بشكل عام.

157
00:11:48,768 --> 00:11:52,188
مظهرك الشخصي القادم
في Harrisburg تنتهي الجولة.

158
00:11:52,313 --> 00:11:56,150
ثم العودة إلى هوليوود.
العودة إلى "فيلا <i>Aye</i>-talian الخاصة بك".

159
00:11:56,275 --> 00:11:58,402
أقول لك في كل أداء،
إنها "إيطالية".

160
00:11:58,528 --> 00:12:01,114
إذا كانوا لا يستطيعون تهجئتها، فكيف يمكنك ذلك
تتوقع مني أن نطق ذلك؟

161
00:12:01,239 --> 00:12:02,907
سنغادر إلى هاريسبرج
في ساعة واحدة.

162
00:12:03,032 --> 00:12:04,450
من الأفضل أن تسرع
مع أمتعتك، جانيت.

163
00:12:04,575 --> 00:12:06,911
- السيارة ستكون في الأسفل عند المسرح...
- مافيس: أوه، لا، لسنا كذلك!

164
00:12:07,036 --> 00:12:08,913
سأخرج الليلة
مع صديق لي.

165
00:12:09,038 --> 00:12:11,958
- مورغان: مع من؟
- هاريجان. إنه يترشح للكونغرس.

166
00:12:12,083 --> 00:12:14,252
أنا لم أره
منذ أن لعبت شيكاغو مع الحماقات.

167
00:12:14,377 --> 00:12:15,461
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

168
00:12:17,255 --> 00:12:18,339
الآن، انتظر دقيقة.

169
00:12:18,464 --> 00:12:22,218
في كل مرة أقوم بتحديد موعد نحن إما
مغادرة المدينة، أو التدرب أو شيء من هذا القبيل.

170
00:12:22,343 --> 00:12:25,096
- جانيت، أحضري لي ثوبي الأسود.
- نعم يا آنسة.

171
00:12:25,221 --> 00:12:29,767
مهمتي هي أن أبقيك غير قابل للصدأ مثل الزنبق،
وأنا لا أقصد زنبق النمر أيضا.

172
00:12:29,892 --> 00:12:31,727
- هذه يا آنسة؟
- نعم.

173
00:12:31,853 --> 00:12:33,187
أوه، ولكن لماذا لا ترتدي
ذلك الثوب الأبيض؟

174
00:12:33,312 --> 00:12:34,397
قلت الأسود.

175
00:12:35,439 --> 00:12:36,774
أعتقد أنك جميلة
في تلك البيضاء.

176
00:12:37,859 --> 00:12:39,694
اسمع الآن، عندما أقول...

177
00:12:43,322 --> 00:12:45,491
أوه، أنا، هاه؟

178
00:12:47,076 --> 00:12:48,161
حسناً، الأبيض.

179
00:12:52,665 --> 00:12:54,250
أين أنت ذاهب
مع ذلك الجناح الكعبي؟

180
00:12:54,750 --> 00:12:57,336
إلى سطح القصر،
ولا تكون 8 كعب.

181
00:12:57,461 --> 00:12:59,213
لا تقلق،
لن يتم رؤيتنا حتى.

182
00:12:59,338 --> 00:13:00,756
سأحصل على غرفة طعام خاصة
أو شيء من هذا القبيل.

183
00:13:00,882 --> 00:13:01,966
وأنا أقول أنك لن تفعل ذلك.

184
00:13:02,091 --> 00:13:04,510
أنا أدير هذا العرض
وأنا أديرها حتى تنتهي الجولة.

185
00:13:04,635 --> 00:13:06,053
أنت لن تسلمني
نفس فاتورة البضائع

186
00:13:06,179 --> 00:13:07,430
لقد سلمت مديرك الأخير.

187
00:13:07,555 --> 00:13:09,724
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟
- هاتف جرينفيلد.

188
00:13:09,849 --> 00:13:13,186
أخبره بما أفكر فيه عنك.
وإذا كنت لا تعتقد أنني سأقول له ...

189
00:13:17,023 --> 00:13:19,692
مرحبا؟
أحضر لي هوليوود، كاليفورنيا.

190
00:13:19,817 --> 00:13:22,904
الجرانيت، 3-200.
السيد جرينفيلد.

191
00:13:23,487 --> 00:13:25,615
أنت نجم عظيم
ولا يمكن المخاطرة بفضيحة.

192
00:13:26,115 --> 00:13:27,950
حياتك الخاصة
يجب أن يكون كتابا مفتوحا.

193
00:13:28,075 --> 00:13:30,286
إنها. أنا فقط أبحث
ليقرأها أحد.

194
00:13:31,120 --> 00:13:32,622
مرحبًا؟

195
00:13:32,747 --> 00:13:35,333
مرحباً، سيد... سيد جرينفيلد؟

196
00:13:35,458 --> 00:13:38,544
هذا هو مورغان، أ.ك.
أنا في واشنطن.

197
00:13:40,046 --> 00:13:43,633
اسمع، لدي بعض منها
أخبار سيئة بالنسبة لك.

198
00:13:43,758 --> 00:13:48,346
نجمك المفضل على وشك الخروج
مع بعض السياسيين هنا.

199
00:13:48,471 --> 00:13:50,431
لقد حاولت أن أبقيها خارجاً
من الأضواء مع الرجال.

200
00:13:50,556 --> 00:13:54,560
إذا لم تفعل ما أقول لها،
سوف تلغي عقدها.

201
00:13:54,685 --> 00:13:56,103
هذا صحيح؟

202
00:13:56,854 --> 00:14:00,441
يمين. لا أعتقد أنني لن أفعل ذلك.

203
00:14:01,484 --> 00:14:03,903
- يمين.
- اليد اليمنى، هاه؟

204
00:14:13,287 --> 00:14:14,705
يمين؟

205
00:14:14,830 --> 00:14:17,250
يمين. يمين.

206
00:14:17,375 --> 00:14:18,960
قل، كان بإمكاني أن أطردك
مثل هذا.

207
00:14:19,085 --> 00:14:20,920
حسنًا، إذا كان هذا هو شعورك حيال الأمر،
لماذا لا؟

208
00:14:21,045 --> 00:14:22,546
لا أعرف.

209
00:14:22,672 --> 00:14:26,509
لقد تحدثت مع نفسي الليلة الماضية
وذهبنا كلانا للنوم.

210
00:14:26,634 --> 00:14:28,469
قل، أليس لديك بعض الرسائل؟
أن أكتب أو شيء من هذا؟

211
00:14:29,637 --> 00:14:30,638
فكرة جيدة.

212
00:14:31,389 --> 00:14:33,641
سلك صغير إلى أ.ك.
لن يضر قليلا.

213
00:14:33,766 --> 00:14:36,602
افعل ذلك.
سوف يبقيك مسليا.

214
00:14:37,228 --> 00:14:38,312
(إغلاق الباب)

215
00:14:38,437 --> 00:14:41,274
يمكن أن أحب هذا الرجل
إذا لم يكن من الصعب التعايش معه.

216
00:14:42,191 --> 00:14:44,193
قصر؟
<i>سيدي</i>، من فضلك.

217
00:14:44,318 --> 00:14:45,736
نعم، شكرا.

218
00:14:47,571 --> 00:14:49,407
مافيس، هذا هو التشويق الإيجابي.

219
00:14:50,700 --> 00:14:53,202
أنا دائما أقول: "التشويق في اليوم
يبقي البرد بعيدا."

220
00:14:53,327 --> 00:14:55,413
(ضحكة)

221
00:14:55,538 --> 00:14:59,709
مرحبا.
نعم، هذا فرانسيس العاشر هاريجان.

222
00:14:59,834 --> 00:15:04,839
أريد طاولة صغيرة هادئة
على السطح لهذه الليلة. اثنان فقط.

223
00:15:04,964 --> 00:15:08,134
وحيدا، كما تعلمون، منعزلا.

224
00:15:08,259 --> 00:15:09,760
مكان ما
حيث سنكون وحدنا.

225
00:15:09,885 --> 00:15:12,972
مرحبًا، مرحبًا الصحافة المدمجة؟
حسنا، استمع.

226
00:15:13,097 --> 00:15:16,767
مافيس أردن هو ضيف المرشح
هاريجان في سقف القصر الليلة.

227
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
الصحافة مدعوة.

228
00:15:23,941 --> 00:15:25,109
مرحباً أيها المشغل.

229
00:15:25,735 --> 00:15:29,405
وطاقم المراسلين
من <i>خدمة أخبار الاتحاد</i> مدعو.

230
00:15:29,530 --> 00:15:30,948
سقف القصر.

231
00:15:31,699 --> 00:15:33,784
حسنًا، سنغطي القصة.

232
00:15:34,243 --> 00:15:37,163
مرحبًا، <i>باراماونت نيوز؟</i>
أوه، وهنا واحدة ساخنة بالنسبة لك.

233
00:15:37,288 --> 00:15:39,540
مافيس أردن، النجمة السينمائية،
وفرانسيس العاشر هاريجان

234
00:15:39,665 --> 00:15:42,168
ويدعو الصحافة لمقابلتهم
على سطح القصر الليلة.

235
00:15:42,293 --> 00:15:44,628
يجب أن تحصل عليه
بعض الصور الرائعة.

236
00:15:50,259 --> 00:15:52,261
حسنا، سأقول شيئا واحدا
لهؤلاء النجوم

237
00:15:52,386 --> 00:15:54,805
إنهم ليسوا متعاقدين ويمكنهم ذلك
البقاء خارج طالما يريدون.

238
00:15:54,930 --> 00:15:57,433
إنه لأمر رائع أن أكون معك مرة أخرى،
مافيس، عزيزتي.

239
00:15:57,558 --> 00:15:59,977
لم يكن لدي الكثير من الوقت للرومانسية
منذ آخر مرة رأيتك.

240
00:16:00,102 --> 00:16:02,188
لقد كرست نفسي
تماما لمسيرتي المهنية.

241
00:16:02,313 --> 00:16:03,981
وكذلك أنا.

242
00:16:04,106 --> 00:16:07,151
لكن في بعض الأحيان أسمع النداء
من لا يقاوم.

243
00:16:08,277 --> 00:16:09,445
أنت , لا؟

244
00:16:09,570 --> 00:16:12,573
نعم، لكن خلال ساعتين ستكون كذلك
في طريقك إلى هاريسبرج،

245
00:16:12,698 --> 00:16:14,116
الخروج من حياتي مرة أخرى.

246
00:16:14,241 --> 00:16:16,577
لكن ذلك بعد ساعتين من الآن.

247
00:16:25,961 --> 00:16:27,963
(ضحكة)

248
00:16:36,305 --> 00:16:39,141
(يتحدث بشكل غير واضح)

249
00:16:49,652 --> 00:16:53,239
يبدو أن شيئا ما يقول لي
سأذهب إلى هاريسبرج.

250
00:16:53,364 --> 00:16:57,618
اتصل بي قبل أن تغادر.
سأتوقف عند فندق بن هاريس.

251
00:16:58,661 --> 00:17:01,997
- تعلمين يا عزيزتي...
- لا أعرف شيئا. أخبرني أنت.

252
00:17:02,123 --> 00:17:05,292
(الأحاديث المتداخلة)

253
00:17:05,418 --> 00:17:07,169
- هذا جيد.
- الصحفي: الآن، هل يمكنك أن تعطينا واحدة

254
00:17:07,294 --> 00:17:09,797
- بذراعيك حول الآنسة أردن؟
- ما هذا؟ ما هذا؟ هل...

255
00:17:09,922 --> 00:17:11,340
رقم هل فعلت؟

256
00:17:11,465 --> 00:17:12,716
ماذا عن قصة
من أجل ورقتي؟

257
00:17:12,842 --> 00:17:15,010
منذ متى وأنت تعرف
السيد هاريجان، سيدة أردن؟

258
00:17:15,136 --> 00:17:16,220
متى سيحدث ذلك،
آنسة أردن؟

259
00:17:16,345 --> 00:17:17,763
"يحدث"؟
لماذا، لن يحدث شيء.

260
00:17:17,888 --> 00:17:19,890
السيد هاريجان وأنا أصدقاء،
مجرد أصدقاء.

261
00:17:20,015 --> 00:17:23,185
- ألسنا يا عزيزي، إيه... السيد هاريجان؟
- أوه نعم. نعم بالتأكيد.

262
00:17:23,310 --> 00:17:25,062
كنت أتذكر فقط
الوقت في شيكاغو...

263
00:17:25,187 --> 00:17:28,023
حسنًا، أنا لا أصدق الجمهور حقًا
سوف تكون مهتمة بذلك يا آنسة أردن

264
00:17:28,149 --> 00:17:29,817
ماذا؟
لست مهتما بالسياسة؟

265
00:17:29,942 --> 00:17:31,819
أوه، الآن، سيدة أردن،
كنت أمزح فقط.

266
00:17:33,112 --> 00:17:35,072
- قل، أعطنا استراحة، هلا فعلت يا رجل؟
- تمام.

267
00:17:35,197 --> 00:17:36,949
هل لديك أي منصة معينة،
آنسة أردن؟

268
00:17:37,074 --> 00:17:38,701
حسنا، الذي أتصرف عليه.

269
00:17:38,826 --> 00:17:40,244
(الجميع يضحكون)

270
00:17:40,369 --> 00:17:41,787
حسنا، ليس لديك أي آراء سياسية؟

271
00:17:42,455 --> 00:17:44,290
حسنا، اسمحوا لي أن أرى. أنا، إيه...

272
00:17:44,415 --> 00:17:46,584
مورغان:
لماذا، بالطبع، لديك، ميفيس.

273
00:17:47,710 --> 00:17:49,128
قل لهم واحد
عن المزيد من الزواج.

274
00:17:49,253 --> 00:17:51,505
كما تعلمون، أخبريهم بذلك.

275
00:17:51,630 --> 00:17:54,758
ط ط ط ... مجرد فأر
يدرس ليكون الفئران.

276
00:17:54,884 --> 00:17:55,885
صحافي
يا لها من منصة.

277
00:17:56,010 --> 00:17:57,178
صحافي
الزواج؟ بالتأكيد، دعونا نحصل عليه.

278
00:17:57,303 --> 00:17:58,387
صحافي
نعم، أخبرينا القصة بأكملها، سيدة أردن.

279
00:17:58,512 --> 00:18:00,890
لا تضايقوني يا أولاد
لا تزاحمني.

280
00:18:01,015 --> 00:18:03,851
ما أعتقد أن البلاد تحتاج إليه
هو المزيد من الزيجات، والمزيد من المنازل السعيدة.

281
00:18:03,976 --> 00:18:05,978
انظر إلى ملايين الفتيات الجميلات
إضاعة حياتهم

282
00:18:06,103 --> 00:18:08,439
في المصانع والمحلات التجارية،
المكاتب والمطاعم،

283
00:18:08,564 --> 00:18:11,066
فقط لأن الملايين من الرجال
لا أستطيع تحمل تكاليف الزواج منهم.

284
00:18:11,192 --> 00:18:13,861
عندما يأتي أبريل مرة أخرى
بسماءها الزرقاء و...

285
00:18:13,986 --> 00:18:15,404
ماذا سيصبح للبلاد؟

286
00:18:15,529 --> 00:18:17,156
نعم، ولكن ما الذي يمكن عمله
حول هذا الموضوع، سيدة أردن؟

287
00:18:17,281 --> 00:18:19,033
يجب على الدولة أن تجعل ذلك ممكنا
لكي يتزوجوا،

288
00:18:19,158 --> 00:18:22,578
منح الزواج نفسه
كما نمنح المستشفيات والكليات،

289
00:18:22,703 --> 00:18:24,538
اهداء لكل فتاة غير متزوجة
مهر

290
00:18:24,663 --> 00:18:27,666
وتوفير كل زوجين شابين
مع المنزل والأثاث والراديو

291
00:18:27,791 --> 00:18:29,919
و<i>آي</i>-فيلا إيطالية.

292
00:18:30,044 --> 00:18:31,212
وطفل كبير؟

293
00:18:31,337 --> 00:18:33,005
حسنا، هذا يعتمد
ما إذا كان يمكنك اللعب أم لا.

294
00:18:33,130 --> 00:18:34,632
حسناً، لكن يا سيدة أردن،
لا أعتقد ذلك...

295
00:18:34,757 --> 00:18:37,760
أنا آسف. خذوه يا شباب
إنه يعرف حملته أفضل مني.

296
00:18:37,885 --> 00:18:39,386
عفوا يا أولاد.

297
00:18:40,346 --> 00:18:42,181
حسنًا.
أراك لاحقا يا أولاد.

298
00:18:42,306 --> 00:18:44,141
هل ستكون تلك حملتك،
السيد هاريجان؟

299
00:18:44,266 --> 00:18:46,101
- هل تتفق مع الآنسة أردن؟
- حسنًا، أنا... أنا...

300
00:18:46,227 --> 00:18:48,812
السيد هاريجان، هل يمكننا أن نقتبس منك
فيما يتعلق ببيان الآنسة أردن؟

301
00:18:48,938 --> 00:18:50,356
حسنا، بالطبع،
أعتقد أن...

302
00:18:50,481 --> 00:18:53,234
حسنًا ، كناخبي
لقد قلت في كثير من الأحيان، أشعر أنني...

303
00:18:53,359 --> 00:18:55,236
(تحطم الزجاج)

304
00:18:56,362 --> 00:18:58,030
اضحك من ذلك.

305
00:19:02,910 --> 00:19:04,161
أنا، إيه...

306
00:19:04,286 --> 00:19:07,289
أتمنى المقابلة
كان مرضيا أيها السادة.

307
00:19:12,086 --> 00:19:13,504
هاريجان:
"تدافع مافيس أردن

308
00:19:13,629 --> 00:19:16,799
"زيادة الزواج
فرانسيس العاشر هاريجان يؤيد وجهات نظرها."

309
00:19:16,924 --> 00:19:19,927
سوف يفكر الناس
لقد جن جنوني.

310
00:19:20,052 --> 00:19:23,138
"هوليوود وواشنطن
اتحدوا في إطلاق حملة جديدة."

311
00:19:23,264 --> 00:19:25,015
حزن عظيم.

312
00:19:25,140 --> 00:19:27,810
ثم هذه الصور لنا
مجتمعة. لقد دمرت.

313
00:19:28,769 --> 00:19:31,438
كامينغز، أريدك أن تأخذ
رسالة احتجاج مرة واحدة.

314
00:19:31,564 --> 00:19:33,983
- إيه... أرسلها إلى كل الصحف.
- نعم يا سيدي.

315
00:19:34,108 --> 00:19:36,110
الآن، اسمحوا لي أن أرى، إيه...

316
00:19:36,235 --> 00:19:39,738
الى المحرر.
"سيدي العزيز، لمصلحة العدالة

317
00:19:39,863 --> 00:19:42,283
"يجب أن أحتج ضد
التصريحات المضللة

318
00:19:42,408 --> 00:19:44,827
"التي تم طباعتها
عن الآنسة مافيس أردن وأنا."

319
00:19:44,952 --> 00:19:47,955
لماذا يا فرانسيس، أيها الثعلب العجوز.

320
00:19:48,080 --> 00:19:49,248
ماذا تقصد بـ "الثعلب القديم"؟

321
00:19:49,373 --> 00:19:51,417
أفترض أنك رأيت الأوراق
عنك وعن الآنسة أردن؟

322
00:19:51,542 --> 00:19:54,461
لدي بالتأكيد.
أعتقد أن الجميع قد شاهدوا الأوراق.

323
00:19:54,587 --> 00:19:56,755
وإذا كنت تعتقد أنه يمكنك المجيء إلى هنا
وتشمت بي يا آندي كيلتون...

324
00:19:56,880 --> 00:19:58,882
ماذا تقصد،
"الشماتة عليك"؟

325
00:19:59,008 --> 00:20:00,509
أفترض أنك ذاهب
لمحاولة التظاهر

326
00:20:00,634 --> 00:20:02,469
أنك لم تدرك
ماذا كنت تفعل.

327
00:20:02,595 --> 00:20:04,346
لكن لا يمكنك خداعي.

328
00:20:04,471 --> 00:20:09,810
إنها الخطوة السياسية الأكثر ذكاءً
لقد صنعت من قبل، فرانسيس إكس هاريجان.

329
00:20:09,935 --> 00:20:11,020
أذكى؟

330
00:20:11,145 --> 00:20:13,731
لماذا أيتها الخادمة العجوز
تصويت معلمي المدارس وحدهم

331
00:20:13,856 --> 00:20:15,733
يكفي للتأرجح
انتخابات رئاسية.

332
00:20:15,858 --> 00:20:19,111
- أوه. حسنًا، بالطبع، أنا...
- ومع ميفيس أردن خلفك

333
00:20:19,236 --> 00:20:22,406
بسمعتها الوطنية،
لماذا قل...

334
00:20:22,531 --> 00:20:25,034
حسنا، أنا... أنا سعيد لأنك وافقت
من خطتي الصغيرة، آندي...

335
00:20:25,159 --> 00:20:26,410
عفوا يا سيدي.

336
00:20:26,535 --> 00:20:28,871
إذا كنت تريد هذه الرسالة إلى الصحف
للنزول في البريد التالي...

337
00:20:28,996 --> 00:20:30,581
لا يهم تلك الرسالة.
إلغاء الرسالة.

338
00:20:30,706 --> 00:20:32,541
- جهزي حقائبي على الفور.
- كامينغز: نعم يا سيدي.

339
00:20:32,666 --> 00:20:35,085
وذكرني بالاتصال
فندق بن هاريس في الساعة الثامنة.

340
00:20:35,210 --> 00:20:36,795
- كامينغز: نعم يا سيدي.
- هل ستذهب بعيدا يا فرانسيس؟

341
00:20:36,920 --> 00:20:40,591
نعم. لدي القليل من العمل في
هاريسبرج الذي يجب علي الاعتناء به.

342
00:20:40,716 --> 00:20:43,469
المزيد من الزيجات.
إنها ليست فكرة سيئة، في ذلك.

343
00:20:54,396 --> 00:20:57,232
(غير مسموع)

344
00:20:57,358 --> 00:21:00,194
(اخرق المحرك)

345
00:21:13,832 --> 00:21:15,834
إذا لم يتم طردك
عندما نعود إلى هوليوود،

346
00:21:15,959 --> 00:21:17,961
اسمي ليس مافيس أردن.

347
00:21:23,175 --> 00:21:26,345
حسنا، أعتقد أنه يمكنك معرفة ما هو الخطأ
مع هذه العربة المطلية بالفضة؟

348
00:21:26,470 --> 00:21:27,971
إذا فعلت ذلك، فلن أتمكن من إصلاحه.

349
00:21:28,097 --> 00:21:30,307
لقد حصلت على صندوق الأدوات
مليئة بغسول الشعر والكريم البارد.

350
00:21:30,432 --> 00:21:31,850
حذرا يا فتى.

351
00:21:31,975 --> 00:21:33,727
بالتأكيد، لا تتوقع
حديث الحديثين

352
00:21:33,852 --> 00:21:36,355
للركوب في جميع أنحاء البلاد
في نموذج محلي مشترك.

353
00:21:36,480 --> 00:21:37,648
ماذا سيقول جمهورها؟

354
00:21:37,773 --> 00:21:39,775
ثم كان عليهم أن يستوردوا
مترجم للسيارة.

355
00:21:39,900 --> 00:21:40,984
(إغلاق باب السيارة)

356
00:21:43,153 --> 00:21:45,155
إنه أمر لا يطاق، ببساطة لا يطاق.

357
00:21:45,280 --> 00:21:46,949
هذا هو الوضع الجيد.

358
00:21:47,074 --> 00:21:48,575
أ.ك. سوف يسمع بهذا،
أعدك.

359
00:21:48,701 --> 00:21:50,369
هو يدفع لكم جميعا
رواتب باهظة

360
00:21:50,494 --> 00:21:52,913
لغرض وحيد هو حمايتي
ضد هذه المضايقات التافهة

361
00:21:53,038 --> 00:21:54,206
وهذه هي النتيجة.

362
00:21:54,331 --> 00:21:56,834
أدفع 20 ألف دولار لشراء سيارة،
هل تم صنعه حسب الطلب،

363
00:21:56,959 --> 00:22:00,462
منجد حسب الطلب، تصميم اللون
مخطط نفسي والآن لن يذهب.

364
00:22:00,587 --> 00:22:02,297
ما الأمر
مع الشيء الملتوي؟

365
00:22:02,423 --> 00:22:04,091
لا أعرف، فهو لا يعرف.

366
00:22:04,216 --> 00:22:07,010
"لا أعرف"؟ ولكن يجب أن تعرف.
أنا أدفع لك أن تعرف.

367
00:22:07,136 --> 00:22:09,555
- لم أسمع قط بشيء كهذا في...
- "لا يطاق".

368
00:22:09,680 --> 00:22:11,265
لا يطاق.
لا تقاطعني.

369
00:22:11,390 --> 00:22:13,350
وماذا ستفعل؟
مجرد الوقوف مكتوف الأيدي؟

370
00:22:13,475 --> 00:22:16,603
أنا لا أقف مكتوف الأيدي.
أنا أبحث عن مكان للهاتف.

371
00:22:16,729 --> 00:22:20,315
"الهاتف"! إذا سألتني،
لقد قمت بتأطير هذا الشيء بنفسك.

372
00:22:29,408 --> 00:22:32,161
- لكن سيد مورغان...
- يمكنك البقاء مع السيارة.

373
00:22:43,881 --> 00:22:49,303
نيقوديموس:
"ويجب على الدولة أن تجعل ذلك ممكنا

374
00:22:49,428 --> 00:22:53,182
"لكي يتزوجوا". الفترة.

375
00:22:53,307 --> 00:23:01,023
"ينبغي أن... زواج E-N-D-O-W.

376
00:23:02,983 --> 00:23:08,280
"أعط كل فتاة غير متزوجة
أكثر من خمسة وعشرين

377
00:23:08,405 --> 00:23:13,994
"أ... D-O-W-R-Y."

378
00:23:15,078 --> 00:23:20,083
السيد كلايد؟
ما هو D-O-W-R-Y؟

379
00:23:20,209 --> 00:23:22,336
يعني اذا تزوجت بنت
تجاوز الخامسة والعشرين من عمره،

380
00:23:22,461 --> 00:23:23,712
سوف تحصل على الكثير من المال.

381
00:23:24,296 --> 00:23:27,049
هي؟ ألا أحسب؟

382
00:23:27,174 --> 00:23:28,759
كلايد:
لكنك رجل.

383
00:23:28,884 --> 00:23:30,135
هذا ليس خطأي.

384
00:23:30,594 --> 00:23:34,097
يبدو لي
مثل مسرحية للدعاية.

385
00:23:34,223 --> 00:23:36,558
لم تفعل ذلك
في صورة أخرى؟

386
00:23:37,559 --> 00:23:41,563
أنا على وشك أن أقسم أنني رأيتها
في نفس الشيء من قبل.

387
00:23:41,688 --> 00:23:43,273
كانت من مواليد بحر الجنوب
أو شيء من هذا القبيل.

388
00:23:43,398 --> 00:23:46,568
أوه، لا يا آنسة كيت، لم تلعب قط
أي شيء مثل هذا من قبل.

389
00:23:46,693 --> 00:23:49,780
حسنًا، حسنًا.
ثم ماذا حدث؟

390
00:23:49,905 --> 00:23:51,907
وبعد ذلك هي على متن يخت
مع مصرفي غني.

391
00:23:52,032 --> 00:23:55,035
لا أعرف كيف التقت به.
أنت تعرف كيف يخرجون الصور هذه الأيام.

392
00:23:55,160 --> 00:23:58,330
لكن على أية حال، فهو يستمر في مضايقتها،
فطعنته.

393
00:23:58,455 --> 00:23:59,957
مندفع، سأتصل بها.

394
00:24:00,082 --> 00:24:02,000
أوه، لقد كان رائعًا يا آنسة كيت.

395
00:24:02,125 --> 00:24:04,878
وبعد ذلك، عندما السيدة أردن
جعلت مظهرها الشخصي.

396
00:24:05,003 --> 00:24:07,756
يا إلهي أنا،
اعتقدت أن قلبي سيتوقف.

397
00:24:07,881 --> 00:24:11,426
كما تعلمون، أعطتها لها <i>مجلة Movieland</i>
المركز الأول الشهر الماضي في مسابقة "It".

398
00:24:11,552 --> 00:24:13,136
"هو - هي"!

399
00:24:13,262 --> 00:24:16,306
والحمد لله لقد ولدت
قبل أيام الأفلام و"إنها"!

400
00:24:16,431 --> 00:24:18,350
ألم يكن لديهم حتى "ذلك" إذن؟

401
00:24:18,475 --> 00:24:22,354
لقد كان لديهم "الأمر" جيدًا، لكنهم لم يفعلوا ذلك
تصويره ووضعه على الموسيقى.

402
00:24:22,479 --> 00:24:23,897
أوه!

403
00:24:25,274 --> 00:24:27,359
بيض بلدي. أريد بيضتي.
أنت تفهم؟

404
00:24:27,484 --> 00:24:29,152
يا أستاذ رجبي
انا اسف جدا...

405
00:24:29,278 --> 00:24:30,612
باه!

406
00:24:32,114 --> 00:24:35,200
أوه، اذهب واحشو لنفسك بطة،
أنت ضجة الميزانية القديمة.

407
00:24:46,086 --> 00:24:47,588
إنهم ينظرون إلي!

408
00:24:47,713 --> 00:24:49,131
و... ماذا قلت يا سيدي؟

409
00:24:49,256 --> 00:24:50,674
إنهم ينظرون إلي!

410
00:24:50,799 --> 00:24:54,136
أمرت بتسليمهم.
لقد سمعت ما قلته.

411
00:24:54,261 --> 00:24:56,263
- سيدة ستروثرز!
- أوه!

412
00:24:56,388 --> 00:24:58,015
سيدة ستروثرز!

413
00:24:58,140 --> 00:24:59,892
سيدة ستروثرز!

414
00:25:01,059 --> 00:25:02,561
أوه، أنا آسف جدًا يا هربرت!

415
00:25:02,686 --> 00:25:06,523
سيدة ستروثرز، أنا أكبر المقيمين هنا
وهم يستغلون هذه الحقيقة.

416
00:25:06,648 --> 00:25:08,817
- ما هي المشكلة، هربرت؟
- وهذه هي المشكلة.

417
00:25:08,942 --> 00:25:10,944
إنهم يحدقون بي!

418
00:25:12,029 --> 00:25:13,864
أوه، الآن، غلاديس،
هل تعلم أن السيد ريجبي...

419
00:25:13,989 --> 00:25:15,824
أوه، نعم، وسوف أصلحها
على الفور، نعم.

420
00:25:15,949 --> 00:25:18,118
إذا ذهبت إلى الفراش ليال
بدلاً من الركض

421
00:25:18,243 --> 00:25:20,078
مع ذلك العضلات "كلايد بيلتون"...

422
00:25:20,203 --> 00:25:21,622
(الدهن)

423
00:25:22,831 --> 00:25:24,666
ما هو اثارة؟

424
00:25:24,791 --> 00:25:27,461
-(ينتحب) أوه، لا شيء.
- حسنًا، توقف عن الصراخ إذن.

425
00:25:27,586 --> 00:25:30,505
أوه، آنسة كيت، البروفيسور ريجبي
يتحدث عني مع السيدة ستروثرز.

426
00:25:30,631 --> 00:25:32,299
- دعه يتحدث.
- جلاديس.

427
00:25:32,424 --> 00:25:34,343
- انظر الآن هنا، آدي...
- إحتفظ بمكانك من فضلك.

428
00:25:34,468 --> 00:25:37,137
لا أستطيع الحصول على نجمة الحدود
مثل السيد ريجبي بالضيق

429
00:25:37,262 --> 00:25:39,181
لأن أحد الموظفين عندي
تريد أن تضيع وقتها

430
00:25:39,306 --> 00:25:40,891
نتحدث عن مجرد نجم سينمائي.

431
00:25:41,016 --> 00:25:44,853
-"مجرد"؟ لماذا، الأوراق مليئة بها.
- ومن يهتم؟

432
00:25:44,978 --> 00:25:46,063
انظر هنا، غلاديس.

433
00:25:46,188 --> 00:25:48,190
لن أتسامح مع التأخير
مع ضيوفي

434
00:25:48,315 --> 00:25:50,901
فقط لأنك تريد الوقوف
نتحدث عن شخصية عامة.

435
00:25:51,026 --> 00:25:53,528
"شخصية عامة"؟
لا أحد يريد الأطفال.

436
00:25:53,654 --> 00:25:55,238
- كاثرين!
- أوه، صدمات.

437
00:25:55,364 --> 00:25:57,699
لقد مرت للتو بإخباري بالأشياء
لم أعرف نفسي قط.

438
00:25:57,824 --> 00:26:01,119
استمر. أحضر له بعض القهوة
قبل أن يصرخ على نفسه حتى الموت.

439
00:26:01,244 --> 00:26:02,746
يبدو أن لا شيء يهم
لك هذه الأيام.

440
00:26:02,871 --> 00:26:05,374
منزلك، ومكانتك الاجتماعية،
كبريائك، لا شيء!

441
00:26:05,499 --> 00:26:07,084
ما الفخر،
ما الوضع الاجتماعي؟

442
00:26:07,209 --> 00:26:08,710
نحن ندير منزلاً،
أليس كذلك؟

443
00:26:08,835 --> 00:26:11,254
أعتقد أن هذا غير عادل للغاية، كاثرين.

444
00:26:11,380 --> 00:26:13,715
إنها حالة اقتصادية فقط.

445
00:26:13,840 --> 00:26:16,760
لماذا، هل تعتقد أنه، للحظة واحدة،
لو كان لدي أي أموال،

446
00:26:16,885 --> 00:26:20,889
سأسمح لـ Bud Norton بذلك
محطة البنزين تلك المشينة

447
00:26:21,014 --> 00:26:25,602
أمام المنزل الذي كان يستمتع به ذات يوم
الشخصيات الاجتماعية الرائدة في ولاية بنسلفانيا؟

448
00:26:25,727 --> 00:26:26,812
(ينتحب)

449
00:26:26,937 --> 00:26:29,398
أوه، أنت وأفكارك الطحالب.

450
00:26:29,523 --> 00:26:32,943
عمتي كيت، لا يجب عليك ذلك
التحدث مع الأم من هذا القبيل.

451
00:26:33,068 --> 00:26:34,736
أوه، كل شيء على ما يرام، يا عزيزتي.

452
00:26:34,861 --> 00:26:38,532
لا أحد يهتم بي،
ما أعتقده أو ما أفعله.

453
00:26:38,657 --> 00:26:40,409
ولكن كل شيء على ما يرام.

454
00:26:41,827 --> 00:26:44,830
أترككما وحدكما لمدة دقيقة
وفجأة، أنت في ذلك مرة أخرى.

455
00:26:44,955 --> 00:26:46,957
لولا أن (بود) ساعدنا
مع محطة تعبئة الوقود الخاصة به،

456
00:26:47,082 --> 00:26:49,584
سيكون الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لنا،
أستطيع أن أقول لك.

457
00:26:49,710 --> 00:26:53,296
- أوه، أنا لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

458
00:26:54,089 --> 00:26:56,258
ثم ماذا أنت
تتسكع حوله؟

459
00:26:56,383 --> 00:26:57,467
(ضحكة)

460
00:26:57,592 --> 00:27:00,595
أنت أوزة، لماذا تفترض؟

461
00:27:00,721 --> 00:27:02,556
سنكون قادرين على إرسال
للسيارة على الفور، يا سيدي.

462
00:27:02,681 --> 00:27:06,018
لقد أصلحنا الشاحنة للتو.
انها تعمل الانتفاخ.

463
00:27:06,143 --> 00:27:08,729
جيد. والآن
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

464
00:27:08,854 --> 00:27:11,023
آسف يا سيدي، الأمر خارج الترتيب.

465
00:27:11,148 --> 00:27:13,066
- كم تبعد المسافة إلى هاريسبرج؟
- تسعون ميلاً.

466
00:27:13,775 --> 00:27:15,777
أوه، أليس هذا مجرد مدهش؟

467
00:27:15,902 --> 00:27:17,320
لا هاتف، تسعين ميلا،

468
00:27:17,446 --> 00:27:20,198
ولدي مظهر شخصي
مع الآنسة أردن في الساعة الثامنة.

469
00:27:20,323 --> 00:27:22,409
تقصد، هي الآنسة أردن
في تلك السيارة المعطلة؟

470
00:27:22,534 --> 00:27:23,535
آمل.

471
00:27:23,660 --> 00:27:25,662
تقصد الآنسة مافيس أردن،
النجم السينمائي العظيم؟

472
00:27:25,787 --> 00:27:30,542
- لن أتفاجأ.
- يا فتى. نيقوديموس، نيقوديموس!

473
00:27:44,347 --> 00:27:48,226
(بدء تشغيل محرك السيارة)

474
00:27:48,351 --> 00:27:50,604
نيقوديموس، هيا!

475
00:27:51,897 --> 00:27:54,149
هيا يا نيقوديموس.

476
00:28:00,405 --> 00:28:04,076
(الأوركسترا تعزف على الراديو)

477
00:28:13,293 --> 00:28:15,128
لقد كان عالياً نوعاً ما، أليس كذلك؟

478
00:28:15,253 --> 00:28:18,507
كانت تلك أوركسترا كارل هودنت.
كنت فقط أحاول التقاط المزمار.

479
00:28:18,632 --> 00:28:19,966
أنا أعرفهم.
كلهم مزمار.

480
00:28:20,675 --> 00:28:21,676
نعم.

481
00:28:21,802 --> 00:28:23,804
كان لدى جاك بيني تلك النكتة
ليلة الأحد.

482
00:28:23,929 --> 00:28:25,347
(كلاهما يضحك)

483
00:28:25,472 --> 00:28:26,556
هل هناك شيء يمكنني فعله من أجلك؟

484
00:28:26,681 --> 00:28:28,558
هل أنت المالك؟

485
00:28:28,683 --> 00:28:31,853
لا، فقط العمة كيت.

486
00:28:31,978 --> 00:28:35,982
- إيدي، إيدي.
- أدي: قادمة يا كاثرين.

487
00:28:36,108 --> 00:28:38,860
هل يمكننا البقاء هنا
بينما يتم إصلاح سيارتنا؟

488
00:28:38,985 --> 00:28:41,404
هناك الكثير ليقال عن القديم
الحصان والعربات التي تجرها الدواب حتى الآن، أليس هناك؟

489
00:28:41,530 --> 00:28:43,615
لقد قلت ذلك. ربما أنا؟

490
00:28:43,740 --> 00:28:47,410
إذا كان سيجارًا جيدًا، فيمكنك ذلك.
الناس هنا يدخنون مقابض السوط.

491
00:28:47,536 --> 00:28:48,620
(كلاهما يضحك)

492
00:28:48,745 --> 00:28:50,914
آدي، هذا الرجل يريد أن يعرف
إذا كان حزبه يستطيع البقاء هنا

493
00:28:51,039 --> 00:28:53,792
-حتى يصلح سيارته؟
- لماذا، نعم. نعم بالطبع.

494
00:28:53,917 --> 00:28:55,585
لدي الآنسة أردن،
نجم السينما معي.

495
00:28:55,710 --> 00:28:57,212
مافيس أردن؟

496
00:28:58,130 --> 00:28:59,881
- ميفيس أردن.
- غلاديس!

497
00:29:00,006 --> 00:29:02,843
هناك فندق آخر،
على الطريق حوالي ميل.

498
00:29:02,968 --> 00:29:04,469
أوه، هذا هراء، كاثرين.

499
00:29:04,594 --> 00:29:08,682
مافيس أردن، النجمة السينمائية، شخصياً.
أنا بسعادة غامرة بشكل إيجابي.

500
00:29:08,807 --> 00:29:10,392
ولدينا الغرفة فقط
لها

501
00:29:10,517 --> 00:29:12,602
مع أجمل زهور البتونيا
ينمو خارج النافذة

502
00:29:12,727 --> 00:29:16,982
وسرير جميل محفور باليد
أحضره جدي من إنجلترا.

503
00:29:17,107 --> 00:29:19,943
كما ترى، أنا حقا
ليست عشيقة المعاش.

504
00:29:20,068 --> 00:29:21,903
حالة اقتصادية.

505
00:29:22,028 --> 00:29:25,448
حسنًا ، سأفعل ...
سأقوم بتجهيز الغرفة فحسب

506
00:29:27,617 --> 00:29:29,286
تعالي، تعالي، غلاديس.

507
00:29:30,120 --> 00:29:31,955
هل أنت السيد أردن؟

508
00:29:32,080 --> 00:29:33,915
لا، لا.
اسمي مورغان.

509
00:29:34,040 --> 00:29:37,460
- مورجان؟ ليس بأي حال من الأحوال...
- لا توجد فرصة على الإطلاق.

510
00:29:37,586 --> 00:29:40,005
جي بي. وأنا
يأتون من عائلتين متميزتين.

511
00:29:40,130 --> 00:29:43,133
رسميًا، أنا مستشار الآنسة أردن
للعلاقات العامة.

512
00:29:44,009 --> 00:29:46,011
نعم، توقع أنها لديها
عدد كبير جدًا أيضًا.

513
00:29:46,553 --> 00:29:49,389
حسنًا، أستطيع أن أرى أنك لست كذلك تمامًا
مدفون هنا في البلاد، أليس كذلك؟

514
00:29:50,098 --> 00:29:53,518
لا، فقط أنتظر أن أكون هناك،
أعتقد.

515
00:29:53,643 --> 00:29:58,899
الآن أخبرني ما هي العلاقات العامة،
مهما كان، هل هو حقا؟

516
00:29:59,024 --> 00:30:02,027
حسنا، أعتقد
أنا آخر من في الأسر.

517
00:30:02,152 --> 00:30:05,989
كما ترى، الآنسة أردن هي، إيه...
جذابة للغاية، إيه... مزاجية.

518
00:30:06,114 --> 00:30:08,450
نعم، قرأت في مكان ما
أنها حساسة للغاية.

519
00:30:08,575 --> 00:30:10,410
نعم، حسنا، هذا اسم واحد لذلك.

520
00:30:10,535 --> 00:30:12,120
لذلك أرسلني الاستوديو معي

521
00:30:12,245 --> 00:30:14,831
لترى أنها لا تفعل ذلك
عرضة بسهولة جدا.

522
00:30:14,956 --> 00:30:16,124
أوه نعم.

523
00:30:16,249 --> 00:30:20,420
كما ترى، عقد الآنسة أردن
لن أسمح لها بالزواج لمدة خمس سنوات.

524
00:30:20,545 --> 00:30:23,215
وظيفتي هي أن أرى
أنها لا تكسر هذا العقد.

525
00:30:23,340 --> 00:30:24,424
(ضحكة)

526
00:30:24,549 --> 00:30:26,051
من حسن حظك أن لديك حس الفكاهة.

527
00:30:26,176 --> 00:30:27,677
الفكاهة والصبر

528
00:30:27,802 --> 00:30:31,181
ومعرفة الغربة
من قوانين المودة في كل دولة.

529
00:30:31,306 --> 00:30:33,058
- لا تقل ذلك.
- الغرف جاهزة الآن

530
00:30:33,183 --> 00:30:35,185
في حال كنت ترغب في ذلك
للنظر إليهم.

531
00:30:35,310 --> 00:30:36,728
اعذرني.

532
00:30:42,651 --> 00:30:44,736
ط ط ط ط ط ط ط ط.

533
00:30:45,654 --> 00:30:48,573
(نيقوديموس يتمتم)

534
00:30:52,494 --> 00:30:55,163
ياليت تجي وتصلحه
هل ستفعل؟

535
00:30:59,417 --> 00:31:00,919
حسنًا، إذا لم تكن هذه مفاجأة.

536
00:31:01,044 --> 00:31:04,464
من كان يظن أنني سأفعل
نراكم مرة أخرى هنا، وجها لوجه.

537
00:31:04,589 --> 00:31:06,758
يا فتى، لقد كنت منتفخًا في هذا العرض
الليلة الماضية، سيدة أردن.

538
00:31:06,883 --> 00:31:08,385
الصبي، كنت بالتأكيد.

539
00:31:08,510 --> 00:31:10,845
وهل كنت كبيرا
في <i>الحيرة</i> الطاووس!

540
00:31:10,971 --> 00:31:12,264
أوه، جي، أوه، يا إلهي.

541
00:31:12,389 --> 00:31:13,390
"أوه، جي، أوه، يا إلهي."

542
00:31:13,515 --> 00:31:15,183
لا تظن أننا نستطيع
ناقش هذا بشكل أفضل

543
00:31:15,308 --> 00:31:17,978
- بعد أن أخرجتنا من هنا؟
- قل، نحن بالتأكيد نستطيع ذلك.

544
00:31:18,103 --> 00:31:19,604
السيد كلايد.

545
00:31:20,188 --> 00:31:21,606
السيد كلايد.

546
00:31:21,731 --> 00:31:24,067
حصلت على الحصول عليها
فيما بينها.

547
00:31:25,318 --> 00:31:28,905
يا فتى، هل ستكون غلاديس سعيدة؟
عندما تسمع عن هذا. تعال.

548
00:31:48,800 --> 00:31:53,263
وفي مشهد الكهف الكبير هذا،
الصبي، كنت خائفة.

549
00:31:53,388 --> 00:31:55,640
اعتقدت أنهم سيفعلون
خطف لك، بالتأكيد.

550
00:31:55,765 --> 00:31:58,184
وأراهن أنهم سيفعلون ذلك أيضًا،
لو لم يكن ل...

551
00:31:58,310 --> 00:32:00,603
- الخنازير.
- مرحبا جو.

552
00:32:00,729 --> 00:32:03,148
الآنسة مافيس أردن،
الممثلة السينمائية الكبيرة.

553
00:32:03,273 --> 00:32:05,108
لقد عادت هناك في السيارة!

554
00:32:05,233 --> 00:32:08,320
قصدك اللي في الصورة
هل الحب <i>شيء أناني إلى هذا الحد؟</i>

555
00:32:08,445 --> 00:32:10,280
كلايد:
نعم، هذا هو واحد.

556
00:32:13,199 --> 00:32:14,701
كيف حالك يا بيل!

557
00:32:14,826 --> 00:32:18,330
- مافيس أردن، النجمة السينمائية الكبيرة.
- ماذا، نجم السينما الكبير؟

558
00:32:20,874 --> 00:32:22,208
جميل.

559
00:32:22,334 --> 00:32:24,419
(تمتمة)

560
00:32:24,544 --> 00:32:26,046
كلايد:
مرحبًا آندي!

561
00:32:26,171 --> 00:32:28,423
إنها مافيس أردن،
النجم السينمائي الكبير!

562
00:32:28,548 --> 00:32:30,592
- إنها في الخلف.
- ميفيس أردن؟

563
00:32:32,510 --> 00:32:35,013
قم بتشغيل هذا الراديو
من أجل التغيير.

564
00:32:37,349 --> 00:32:39,100
إنهم قادمون!

565
00:32:47,817 --> 00:32:50,195
هنا يأتون!
إنهم قادمون الآن.

566
00:32:50,320 --> 00:32:51,988
إنهم قادمون على الطريق
الآن!

567
00:32:52,113 --> 00:32:54,741
تعال! وهنا يأتي مافيس أردن!
هيا الجميع!

568
00:33:08,338 --> 00:33:09,756
مرحباً.

569
00:33:09,881 --> 00:33:11,883
(الأحاديث المتداخلة)

570
00:33:15,095 --> 00:33:16,763
في وقتي،
النساء مع الشعر من هذا القبيل

571
00:33:16,888 --> 00:33:18,515
لم يخرج
في وضح النهار.

572
00:33:19,057 --> 00:33:21,476
التراجع قليلا.
احتفظ بالخلف.

573
00:33:23,978 --> 00:33:26,314
(شخير الخنازير)

574
00:33:36,825 --> 00:33:37,909
باه.

575
00:33:38,910 --> 00:33:40,662
ميفيس...

576
00:33:40,787 --> 00:33:44,791
أ.ك. وكان على حق عندما قال
نحن نصنع صورة للكثير من المارون.

577
00:33:47,877 --> 00:33:49,379
نحن نرحب بك يا سيدة أردن.

578
00:33:49,504 --> 00:33:51,756
نأمل اقامتك في هافن
سوف تكون سعيدة.

579
00:33:51,881 --> 00:33:53,883
أوه، أنا متأكد من أنه سيكون.

580
00:33:54,008 --> 00:33:58,596
لو كان بإمكاني الحصول على لحظة من الراحة،
إذن سأكون سعيدًا جدًا بلقاء جمهوري.

581
00:33:58,721 --> 00:34:00,181
تعال يا مورغان.

582
00:34:06,563 --> 00:34:09,399
- ميفيس، من فضلك...
- لا "من فضلك" لي.

583
00:34:09,524 --> 00:34:11,860
- هل تعتقد أنني قد مشيت ستة أميال؟
- أوه، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

584
00:34:11,985 --> 00:34:13,403
الجلوس حول هذا المكب الرهيب؟

585
00:34:13,528 --> 00:34:16,156
لماذا، سيكون الشبح راغبًا
لتطارد هذا المكان من أجل لا شيء.

586
00:34:16,281 --> 00:34:18,366
لن أبقى هنا
إذا كانت مطرزة بالجواهر.

587
00:34:18,491 --> 00:34:20,660
حسنًا يا عزيزتي، أنا متأكد من أنك لا تريدين ذلك
هؤلاء الناس الطيبين

588
00:34:20,785 --> 00:34:23,955
- للحصول على انطباع خاطئ عنك.
- يا أصدقائي الأعزاء.

589
00:34:24,080 --> 00:34:28,168
ماذا يجب أن تفكر بي؟
مزاجي مأساوي ومأساوي.

590
00:34:28,293 --> 00:34:31,296
لقد كانت هذه الجولة فقط
شيء لا يطاق تلو الآخر

591
00:34:31,421 --> 00:34:35,258
ونحن الفنانين، نحن الفنانين،
نحن نعيش على عواطفنا، كما تعلمون.

592
00:34:35,383 --> 00:34:38,219
- كم هذا صحيح.
- مافيس: يجب أن تسامحيني.

593
00:34:38,344 --> 00:34:41,931
لماذا، هذا كل الحق.
لقد كنت على حافة الهاوية بنفسي اليوم.

594
00:34:42,056 --> 00:34:45,143
أؤكد لك أنني فعلت ذلك
لا توجد نية للتمثيل، إيه...

595
00:34:45,268 --> 00:34:48,396
- الطعن.
-... شكوك حول منزلك الجميل هنا.

596
00:34:48,521 --> 00:34:50,773
لا، في الواقع.
لقد تم التغلب على الآنسة أردن تمامًا بسبب ذلك.

597
00:34:50,899 --> 00:34:53,485
لماذا، إنه ساحر...
ولكنها أيضًا ساحرة جدًا.

598
00:34:53,610 --> 00:34:56,613
والداخلية الخاصة بك فقط
الخلابة مثل الخفية الخاصة بك.

599
00:34:56,738 --> 00:34:58,907
إيه... لقد كان لدى الآنسة أردن
يوم صعب للغاية، وإيه...

600
00:34:59,032 --> 00:35:01,117
حسنا، اسمحوا لي أن أحصل عليك
كوب شاي ساخن لطيف.

601
00:35:02,035 --> 00:35:05,038
- شاي؟
- نعم، كما تعلمون، الشاي.

602
00:35:05,163 --> 00:35:09,834
أوه، الشاي! أوه، هذا سيكون ببساطة إلهيًا،
لكنني لا أريد أن أضعك في أي مشكلة.

603
00:35:09,959 --> 00:35:12,795
أوه، لا توجد مشكلة على الإطلاق، يا عزيزي،
لا مشكلة على الإطلاق.

604
00:35:12,921 --> 00:35:15,006
غلاديس، أحضري الآنسة أردن
كوب من الشاي.

605
00:35:15,131 --> 00:35:17,967
- أوه...
- حسنا، اسرع.

606
00:35:18,092 --> 00:35:19,594
أوه نعم.

607
00:35:20,970 --> 00:35:22,055
فتاة ساحرة.

608
00:35:22,180 --> 00:35:26,684
إيه... آنسة أردن، أريدك أن تعرفي
السيدة ستروثرز، وإيه... والعمة كيت.

609
00:35:27,143 --> 00:35:30,146
- سيدة، اه...
- آنسة أيها الشاب، آنسة كيت بارنابي.

610
00:35:30,271 --> 00:35:33,024
أنا سعيد بلقائك.
هذه ابنة أخي، جويس.

611
00:35:33,149 --> 00:35:34,817
سيدة أردن، هذا مثير حقًا.

612
00:35:34,943 --> 00:35:39,447
شكرا جزيلا لك،
كل شيء جميل جدا. جميل جدا.

613
00:35:39,572 --> 00:35:41,866
لقد قلت في كثير من الأحيان للمنتج الخاص بي،
أ.ك. جرينفيلد,

614
00:35:41,991 --> 00:35:44,244
رئيس Superfine
صور مدمجة,

615
00:35:44,369 --> 00:35:45,787
فقلت: "أتعلم يا أ.ك."

616
00:35:45,912 --> 00:35:47,747
"إذا قمت ببناء منزل آخر،
سيكون كذلك

617
00:35:47,872 --> 00:35:51,543
"أحد تلك الأكواخ الاستعمارية الصغيرة البسيطة."
تماما مثل هذا واحد لك.

618
00:35:51,668 --> 00:35:53,002
هذا بالضبط ما أريد.

619
00:35:53,127 --> 00:35:55,797
أوه، سيدة أردن، شكرا لك.
شكرا جزيلا لك.

620
00:35:55,922 --> 00:35:58,174
ولدي غرفة جميلة وهادئة
مع سرير لطيف وناعم

621
00:35:58,299 --> 00:35:59,801
وحمام خاص لك.

622
00:35:59,926 --> 00:36:02,679
لماذا لا تصعد وتستلقي،
وسأقدم لك الشاي هناك؟

623
00:36:02,804 --> 00:36:04,806
ثم يمكنك شربه براحة
والحصول على راحة لطيفة.

624
00:36:04,931 --> 00:36:07,767
لقد تم أخذ خادمتك
الأشياء الخاصة بك بالفعل.

625
00:36:07,892 --> 00:36:10,228
أوه، لديها، لديها؟

626
00:36:10,812 --> 00:36:14,649
حسنًا، يبدو الأمر مغريًا.
فقط للاسترخاء للحظة صغيرة.

627
00:36:14,774 --> 00:36:17,777
والآن، إذا سمحت لي
للتحدث مع السيد مورغان على انفراد، من فضلك،

628
00:36:17,902 --> 00:36:20,071
للحظة واحدة فقط.

629
00:36:20,196 --> 00:36:23,533
لماذا بالطبع.
تعالوا معنا، جويس، كاثرين.

630
00:36:25,493 --> 00:36:26,744
الآن، لا تتألمي يا ميفيس.

631
00:36:26,869 --> 00:36:28,871
هل تعتقد أنني قد خططت
هذا الماراثون لنفسي؟

632
00:36:28,997 --> 00:36:31,499
لماذا، ستقفز من مبنى مكون من عشرة طوابق
في زجاجة من الحبر

633
00:36:31,624 --> 00:36:35,044
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تبقي لي
من الوصول إلى هاريسبرج الليلة.

634
00:36:35,169 --> 00:36:37,005
أنت الرقم لقد حصلت
الكثير من المكالمات الهاتفية تأتي.

635
00:36:37,130 --> 00:36:38,965
تعتقد أنني سألتقي
هذا الرجل، هاريجان.

636
00:36:39,090 --> 00:36:41,718
حسنا، أنا كذلك. سأقابله
إذا كان لا بد لي من الطيران هناك.

637
00:36:41,843 --> 00:36:44,345
حسنًا، هذه طريقة واحدة
جمهورك لم يراك.

638
00:36:44,470 --> 00:36:46,306
لا تكن مضحكا.

639
00:36:47,473 --> 00:36:49,726
أرفعه للأعلى، فقط أضعه تحته.

640
00:36:56,899 --> 00:36:57,900
تمام.

641
00:36:58,026 --> 00:37:01,779
ط ط، ما كبيرة
والعضلات متوترة.

642
00:37:04,490 --> 00:37:07,076
أين تلك الغرفة
وصلوا هنا بالنسبة لي؟

643
00:37:14,792 --> 00:37:17,962
ولقد وصلت إلى هنا قبل أن أكتشف ذلك
لقد تركت حقيبتي في واشنطن.

644
00:37:18,087 --> 00:37:21,090
إذا ذهبت لإحضاره، سأحرص على ذلك
أنه يستحق وقتك.

645
00:37:21,215 --> 00:37:22,467
بالتأكيد، سيد مورغان.

646
00:37:22,592 --> 00:37:25,595
يا فتى، أنت لا تعرف
كيف تجعلني أشعر.

647
00:37:28,931 --> 00:37:32,352
(طنين)

648
00:37:32,477 --> 00:37:35,313
(طرق مشفر على الباب)

649
00:37:35,438 --> 00:37:37,607
<i>- دعه يدخل.
- نعم يا آنسة.</i>

650
00:37:48,743 --> 00:37:50,912
- ميفيس، أنت تبدو ساحرة.
- لا أفعل دائما؟

651
00:37:51,037 --> 00:37:53,790
نعم، ولكن بشكل خاص الآن.

652
00:37:55,083 --> 00:37:58,002
- أفترض أنه هواء البلاد.
- ط ط ط.

653
00:37:58,127 --> 00:38:00,129
حسنا، سوف نغادر
في الصباح.

654
00:38:00,254 --> 00:38:02,590
لماذا العجلة؟
أنا أحب ذلك هنا.

655
00:38:02,715 --> 00:38:05,968
في الواقع، يجب أن يحصل النوع الخاص بي
على دراية أفضل بالحياة الزراعية.

656
00:38:06,094 --> 00:38:08,930
وهنا شيء آخر
قد يزعج ذلك خططك قليلاً.

657
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
الشاب الذي رأيته
من خلال النافذة،

658
00:38:11,182 --> 00:38:14,268
الشاب ذو الحجم الكبير
وعضلات متعرجة،

659
00:38:14,394 --> 00:38:15,937
لقد غادر للتو إلى واشنطن.

660
00:38:17,063 --> 00:38:19,273
- ليه يا رخيصة...
-(يطرق الباب)

661
00:38:19,399 --> 00:38:20,483
استمر في ذلك.

662
00:38:20,608 --> 00:38:23,695
أود أن يحصل هؤلاء الناس في البلاد على حمولة
نجمهم المفضل في العمل.

663
00:38:29,325 --> 00:38:31,828
لقد عاد كلايد للتو من جيتيسبيرغ
مع الملف، السيد مورغان، وأنا...

664
00:38:31,953 --> 00:38:33,538
مورغان:
اعتقدت أنك ذهبت إلى واشنطن.

665
00:38:33,663 --> 00:38:36,165
كنت أنوي ذلك، لكن كلايد أراد الذهاب
فأرسلته.

666
00:38:36,290 --> 00:38:37,709
هل تمانع
النزول إلى السيارة؟

667
00:38:37,834 --> 00:38:40,086
نعم وإلى حد ما
كما أنا قلق، مورغان،

668
00:38:40,211 --> 00:38:42,630
يمكنك الاستمرار في النزول
وأسفل ولأسفل.

669
00:38:53,099 --> 00:38:54,684
الآنسة أردن في غرفتها،
أفترض.

670
00:38:54,809 --> 00:38:57,395
نعم يا سيدي.
لقد ذهبت إلى الطابق العلوي للراحة.

671
00:38:57,520 --> 00:38:59,605
لو كنت أنت،
سأحاول تثبيط أي أفكار

672
00:38:59,731 --> 00:39:01,566
قد تضطر إلى الخروج.

673
00:39:01,691 --> 00:39:04,360
الناس هنا يقولون لي أن الطقس
لقد كان فظيعا لنزلات البرد

674
00:39:04,485 --> 00:39:08,239
و، إيه... لا أريد الآنسة أردن
لجرح صوتها

675
00:39:08,364 --> 00:39:11,200
- أنت تفهم؟
- نعم أعتقد ذلك يا سيدي.

676
00:39:11,325 --> 00:39:14,162
- اعتقدت أنك سوف.
- شكرا لك يا سيدي.

677
00:39:19,876 --> 00:39:23,296
أعتقد أنها معجزة عمليا
أنك هنا في هذه الغرفة بالذات

678
00:39:23,421 --> 00:39:25,673
ورأيتك الليلة الماضية فقط
في واشنطن.

679
00:39:25,798 --> 00:39:28,634
إنه الشيء الأكثر إثارة
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

680
00:39:28,760 --> 00:39:30,845
حقًا؟
حسنا، هذا لطيف جدا منك.

681
00:39:30,970 --> 00:39:33,055
أنت تقول أنه يملك
محطة البنزين؟

682
00:39:33,181 --> 00:39:34,766
غلاديس:
نعم. ويساعد في دعم المنزل أيضًا.

683
00:39:34,891 --> 00:39:36,225
متزوج، على ما أعتقد.

684
00:39:36,350 --> 00:39:37,685
حسنًا، ليس بعد، فهو ليس كذلك.
لكن أنا...

685
00:39:37,810 --> 00:39:40,813
- مزيد من الكلام سيكون مضيعة للوقت.
- عفوا سيدتي؟

686
00:39:40,938 --> 00:39:43,441
أوه، كنت أقول فقط،
إذا قمت بوضع الشاي فحسب،

687
00:39:43,566 --> 00:39:44,650
سأحاول أن أشربه.

688
00:39:44,776 --> 00:39:47,779
أوه، كم هو سخيف وقوفي هنا
عقد هذه الدرج كل هذا الوقت.

689
00:39:47,904 --> 00:39:49,572
حسنا، يجب أن تفكر
أنا نيني فظيعة.

690
00:39:49,697 --> 00:39:52,450
- فظيعة، لا يا عزيزتي، لا على الإطلاق.
- هل أسكبه لك؟

691
00:39:52,575 --> 00:39:55,328
لا، أنا قادر تمامًا
للقيام بذلك بنفسي.

692
00:39:55,453 --> 00:39:57,663
لكنك كنت جيدًا جدًا معي.
الآن...

693
00:39:58,456 --> 00:40:01,542
سيدة أردن، لقد وعدت
لن أزعجك،

694
00:40:01,667 --> 00:40:03,336
ولكن...ولكنني كنت أتساءل...

695
00:40:03,461 --> 00:40:06,756
- هل تتفضلين بفعل ذلك...؟
- توقيع صورة؟

696
00:40:06,881 --> 00:40:09,592
حسنا، نعم.
لكن كيف خمنت؟

697
00:40:09,717 --> 00:40:11,219
حسنًا ، لقد شعرت بذلك نوعًا ما.

698
00:40:11,344 --> 00:40:13,930
تصبح حواس المرء شديدة للغاية
في مهنتي.

699
00:40:14,055 --> 00:40:17,809
لدي صورة جميلة لك
في غرفتي. سأركض وأحصل عليه.

700
00:40:17,934 --> 00:40:20,937
جميل، لكن لا تهرب يا عزيزتي.
قد تسقط وتتأذى.

701
00:40:21,062 --> 00:40:22,814
سأكون هنا لبعض الوقت،
أنا خائف.

702
00:40:22,939 --> 00:40:26,609
أوه، هذا رائع.
جولي!

703
00:40:26,734 --> 00:40:29,237
(قعقعة)

704
00:40:38,746 --> 00:40:43,543
(صفير برعم)

705
00:40:50,675 --> 00:40:54,011
(طنين)

706
00:41:01,394 --> 00:41:04,063
أوه، وأخبرتني
إذا أحضرت لها بعض الشاي بعد ظهر هذا اليوم،

707
00:41:04,188 --> 00:41:06,357
سوف تعطيني
صورة موقعة.

708
00:41:06,482 --> 00:41:07,817
مجرد التفكير في ذلك، جويس.

709
00:41:07,942 --> 00:41:09,944
صورة موقعة
من الآنسة أردن.

710
00:41:10,069 --> 00:41:11,821
لماذا لا تحصل
كتلة من الاسمنت الطازج؟

711
00:41:11,946 --> 00:41:14,198
ربما يمكنك الحصول على
آثار أقدامها.

712
00:41:14,323 --> 00:41:17,410
حسنا، تقصد مثل في غرومان
المسرح الصيني في هوليوود؟

713
00:41:17,535 --> 00:41:19,161
قرأت عن ذلك.

714
00:41:19,287 --> 00:41:20,788
حسناً، هل تعتقد أنها ستفعل؟

715
00:41:20,913 --> 00:41:23,416
أوه، لا، سخيفة،
كنت أمزح فقط.

716
00:41:23,541 --> 00:41:26,294
- كيف يبدو؟
- أوه، جويس، هذا جميل.

717
00:41:26,419 --> 00:41:27,837
أختي سوف تكون مجنونة حول هذا الموضوع.

718
00:41:27,962 --> 00:41:29,297
قل هل تعلم
قالت لي هذا الصباح

719
00:41:29,422 --> 00:41:31,424
أنها سوف تسمي الطفل
بعد الآنسة أردن؟

720
00:41:31,549 --> 00:41:34,093
مافيس داكات.
أليس هذا ماكرًا جدًا للكلمات؟

721
00:41:34,218 --> 00:41:35,928
لماذا لا تستمر
وتجهز أطباقك؟

722
00:41:36,053 --> 00:41:37,805
حسنًا يا جويس.

723
00:41:55,698 --> 00:41:57,533
- سيد مورجان...
- هاه؟

724
00:41:58,034 --> 00:42:01,662
إيه... هل تعتقد أن هناك فرصة بالنسبة لي
في مجال الصور المتحركة؟

725
00:42:02,705 --> 00:42:03,873
حسنا، أنا لا أعرف.

726
00:42:03,998 --> 00:42:07,668
أنا أفهم ذلك، إيه...
صور فائقة الجودة، مدمجة

727
00:42:07,793 --> 00:42:09,128
يبحث
لكاتب الاختزال الجديد.

728
00:42:09,253 --> 00:42:12,256
أوه، أنا لا أعرف كيفية الكتابة.
لقد وصلت فقط إلى ستة B.

729
00:42:12,381 --> 00:42:14,884
أوه، حسنًا، إذن، بالطبع،
تريد أن تكون ممثلة.

730
00:42:15,009 --> 00:42:17,511
يا سيد مورغان...
سيد مورغان، الآن، انظر...

731
00:42:30,358 --> 00:42:31,776
(ضحكة)

732
00:42:33,903 --> 00:42:38,157
♪ الوقوع في الحب مرة أخرى

733
00:42:38,908 --> 00:42:41,994
♪ لم أرغب أبدًا في...

734
00:42:42,119 --> 00:42:44,914
- لقد حصلت عليه. بيبي ليروي.
- أوه لا.

735
00:42:45,039 --> 00:42:47,041
زاسو بيتس.

736
00:42:47,166 --> 00:42:49,627
أوه، الآن، السيد مورغان،
أنت فقط تضايقني.

737
00:42:49,752 --> 00:42:52,880
يمكنني خلع ZaSu،
ولكن تلك كانت مارلين ديتريش.

738
00:42:53,005 --> 00:42:54,590
أوه، أرى.

739
00:42:54,715 --> 00:42:56,509
هل يمكنك الاقلاع
الإخوة ماركس الأربعة؟

740
00:42:57,843 --> 00:42:59,261
تقصد في كل مرة؟

741
00:42:59,387 --> 00:43:01,806
حسنا، تدريجيا،
إذا كان سيكون أسهل بالنسبة لك.

742
00:43:02,515 --> 00:43:05,685
- لا، ولكن أستطيع أن أتدرب.
- هذا جيّد.

743
00:43:05,810 --> 00:43:08,145
أنت تتدرب بشدة
وبعد ذلك ربما سأتحدث معك مرة أخرى

744
00:43:08,270 --> 00:43:09,689
قبل أن نغادر إلى هوليوود.

745
00:43:09,814 --> 00:43:12,483
أوه! أوه، السيد مورغان.

746
00:43:12,608 --> 00:43:14,860
أوه! هذا مجرد بطة.

747
00:43:15,945 --> 00:43:17,029
"داكي"؟

748
00:43:17,154 --> 00:43:19,824
أوه، سيد مورغان، أنا آسف،
لكن سيدة أردن...

749
00:43:19,949 --> 00:43:23,035
- لديها، هاه؟
- ليس بعد، لكنها ستفعل.

750
00:43:23,160 --> 00:43:26,414
قلت لها عن الطقس
وقالت إن ذلك لن يزعجها أبدًا

751
00:43:26,539 --> 00:43:29,834
لأنها كانت أفضل بكثير
في التمثيل الإيمائي على أي حال.

752
00:43:30,626 --> 00:43:32,795
لذا فهي تستخدم التمثيل الإيمائي، أليس كذلك؟

753
00:43:32,920 --> 00:43:35,840
(صفير)

754
00:43:41,470 --> 00:43:43,264
أوه. مرحبًا.

755
00:43:44,974 --> 00:43:46,976
أمم.

756
00:43:52,732 --> 00:43:55,651
- لطيف وبارد بعد ظهر هذا اليوم.
- هل هو؟

757
00:43:56,610 --> 00:43:58,279
أنا آسف لأنني لا أحمل قطع الغيار.

758
00:43:58,404 --> 00:44:00,865
لكن بالطبع لا،
لا أتوقع منك ذلك.

759
00:44:00,990 --> 00:44:02,992
أنا ممتن للغاية
على ما قمت به.

760
00:44:03,117 --> 00:44:05,369
لما قمت به...
أوه، هذا كل الحق.

761
00:44:05,494 --> 00:44:07,329
إنه لشرف حقيقي، كما تعلمون،
لتكون في خدمتك.

762
00:44:07,455 --> 00:44:10,291
هل تعتقد ذلك؟
هذا حلو، حلو حقيقي.

763
00:44:10,416 --> 00:44:11,500
(ضحكة)

764
00:44:11,625 --> 00:44:14,462
كما تعلمون، أنت تذكرني
من شخص أعرفه.

765
00:44:14,587 --> 00:44:16,172
أفعل؟

766
00:44:16,297 --> 00:44:17,715
فقط من هو؟

767
00:44:17,840 --> 00:44:19,091
حسنا، لدي أخ في يورك.

768
00:44:19,216 --> 00:44:21,969
كثير من الناس يخلطون بيننا.
اسمه إد، إد نورتون.

769
00:44:22,094 --> 00:44:23,512
لا، لم يسبق لي أن كنت في يورك.

770
00:44:23,637 --> 00:44:26,807
- هل سبق لك أن كنت في هوليوود؟
- هوليوود؟

771
00:44:26,932 --> 00:44:28,350
لا، لكني أرغب بالتأكيد في الذهاب.

772
00:44:28,476 --> 00:44:30,394
لماذا، تعتقد أنك تريد
للحصول على الصور؟

773
00:44:30,519 --> 00:44:31,771
- التمثيل؟
- نعم.

774
00:44:31,896 --> 00:44:34,315
لا، إنه الجزء الميكانيكي
من الأفلام التي تهمني.

775
00:44:34,440 --> 00:44:37,109
كيف يربطون الصوت بالصور
وجميع التفاصيل الفنية.

776
00:44:37,234 --> 00:44:40,237
نعم، إنه رائع.
ولكن أيضًا رائعة جدًا.

777
00:44:40,362 --> 00:44:43,032
نعم. حسنًا، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
أفضل بكثير.

778
00:44:43,157 --> 00:44:44,408
أوه، هل هذا صحيح؟

779
00:44:44,533 --> 00:44:47,286
كما ترون، لقد كنت دائما مجنونا
حول الآلات والسيارات وأجهزة الراديو

780
00:44:47,411 --> 00:44:49,997
وكل تلك الخردة. كما تعلمون،
ضع الأشياء معًا وقم بتفكيكها.

781
00:44:50,122 --> 00:44:51,624
نعم. أوه، مثل أينشتاين.

782
00:44:51,749 --> 00:44:55,294
- أوه، أنا لست على ما يرام. لا.
- أنت لا تعرف أبدا.

783
00:44:55,419 --> 00:44:57,755
لقد كنت أعمل على جديد
مبدأ تسجيل الصوت

784
00:44:57,880 --> 00:44:59,548
-وأعتقد أنني حصلت على شيء.
- مم هم.

785
00:44:59,673 --> 00:45:02,760
أوه، هذا جميل.
ما هذا؟

786
00:45:02,885 --> 00:45:05,805
- أوه، ربما لا يستحق الرتق.
- أوه، لا تكون متواضعة.

787
00:45:05,930 --> 00:45:09,016
التواضع لا يجلب لك شيئا أبدا.
أنا أعرف.

788
00:45:09,141 --> 00:45:10,559
الآن، تبين لي.

789
00:45:10,684 --> 00:45:13,354
كل شيء تقني جدًا.
أخشى أنك لن تفهم.

790
00:45:13,479 --> 00:45:15,981
أنت لا تعرف ماذا
شخص متفهم أستطيع أن أكون،

791
00:45:16,107 --> 00:45:20,111
خاصة عندما يكون كذلك، إيه...
فيما يتعلق ب، اه... الصور.

792
00:45:20,236 --> 00:45:21,737
لماذا، إنها حياتي.

793
00:45:22,488 --> 00:45:24,240
الآن، لن تخبرني؟

794
00:45:26,117 --> 00:45:27,952
بالطبع أنت تعرف
مبدأ التزامن

795
00:45:28,077 --> 00:45:30,079
من الصوت والصور،
تيارات الضوء المتناوبة

796
00:45:30,204 --> 00:45:31,705
والتي تختلف باختلاف شدتها
من الالكترونات ؟

797
00:45:31,831 --> 00:45:32,832
أوه نعم.

798
00:45:32,957 --> 00:45:34,125
(تطهير الحلق)
نعم فعلا.

799
00:45:34,250 --> 00:45:38,045
جيد. والآن فكرتي هي الاستفادة
نظرية الاستروبوسكوب.

800
00:45:38,170 --> 00:45:40,005
- ماذا؟
- اه...المصطروبوسكوب.

801
00:45:40,131 --> 00:45:41,465
أوه، نعم، بالطبع.

802
00:45:41,590 --> 00:45:43,676
أي: مكبر الصوت
يجعل اهتزاز واحد

803
00:45:43,801 --> 00:45:46,303
في كل مرة
يمر الضوء بخلية الصورة .

804
00:45:46,428 --> 00:45:48,931
- يمكنك استخدام الذبذبات لذلك.
- مم هم. ولم لا؟

805
00:45:49,056 --> 00:45:50,891
لا يوجد سبب على الإطلاق.
يمكنك.

806
00:45:51,016 --> 00:45:54,103
وهذا من شأنه أن يعتني بالدوران،
الحركات الاهتزازية أو المتذبذبة،

807
00:45:54,228 --> 00:45:56,647
الذي علينا طمسه
تحت الإضاءة المباشرة.

808
00:45:56,772 --> 00:45:59,692
- أعتقد أن هذا الرسم يوضح ذلك بوضوح.
- أوه، أنت ترسم بشكل جميل.

809
00:45:59,817 --> 00:46:00,901
(ضحكة)

810
00:46:01,026 --> 00:46:04,029
حسنا، هذا مجرد الخام.
الآن، انظر هنا.

811
00:46:04,155 --> 00:46:07,158
ترى هذا الخط هنا
يمثل اتجاه شعاع الضوء.

812
00:46:07,283 --> 00:46:09,451
يا إلهي، إنه خط صغير ماكر،
أليس كذلك؟

813
00:46:11,078 --> 00:46:13,747
و، إيه... حيث يتقاطع هذان الخطان...

814
00:46:13,873 --> 00:46:16,625
كما تعلمين، لديك شعر جميل
لرجل.

815
00:46:16,750 --> 00:46:17,835
(ضحكة)

816
00:46:17,960 --> 00:46:19,628
حسنا، انها سميكة على أي حال.

817
00:46:19,753 --> 00:46:21,005
اغسليه كثيرًا،
هذا هو السر.

818
00:46:21,130 --> 00:46:23,465
يقولون لك لا تغسله،
ولكن هذه نظرية انفجرت.

819
00:46:23,591 --> 00:46:24,758
أوه.

820
00:46:24,884 --> 00:46:29,555
- و، إيه... حيث يتقاطع هذان الخطان...
- مم هم.

821
00:46:29,680 --> 00:46:32,850
إيه... إنه... من الصعب أن أشرح
على الورق.

822
00:46:32,975 --> 00:46:36,103
لماذا، أنت تقوم بعمل جميل.
لم أتمكن من رسم خط مستقيم بنفسي.

823
00:46:36,228 --> 00:46:39,315
أقول لك، إيه... أنا... لدي نموذج
في ورشة العمل،

824
00:46:39,440 --> 00:46:41,859
الذي كنت أعمل عليه،
إذا كنت ترغب في رؤية ذلك.

825
00:46:41,984 --> 00:46:44,236
أوه، في ورشة العمل، هاه؟

826
00:46:44,361 --> 00:46:47,114
أوه، أنا فقط أحب
لرؤية النموذج الخاص بك.

827
00:47:01,587 --> 00:47:04,757
يسمع المرء مثل هذه الأشياء الفظيعة
عن ممثلات السينما هؤلاء،

828
00:47:04,882 --> 00:47:07,676
لكنني رأيت على الفور
أنها كانت سيدة حقيقية.

829
00:47:07,801 --> 00:47:09,220
باه.

830
00:47:17,311 --> 00:47:19,813
هل هذه الورشة
بعيدا جدا؟

831
00:47:19,939 --> 00:47:23,108
ليس هذا هو المهم،
لأنني أعشق المشي في البلاد.

832
00:47:23,234 --> 00:47:25,819
لا، إنها مجرد خطوات قليلة أكثر.

833
00:47:25,945 --> 00:47:27,446
أوه، السيد مورغان.

834
00:47:29,114 --> 00:47:30,532
السيد مورغان.

835
00:47:31,408 --> 00:47:35,579
هم... ال.. ال...
يقولون أنني كنت عظيما.

836
00:47:35,704 --> 00:47:38,707
- في الواقع، يقولون أنني كنت فاسدًا.
- أنا سعيد لسماع ذلك.

837
00:47:42,002 --> 00:47:47,758
"إلى السلاح! إلى السلاح.
البريطانيون قادمون."

838
00:47:47,883 --> 00:47:49,385
ما الذي تتحدث عنه؟

839
00:47:49,510 --> 00:47:51,845
- حسنًا، كنت في الفصل الثالث.
- الفعل الثالث ماذا؟

840
00:47:51,971 --> 00:47:57,810
ما كنت سأخبرك عنه.
كنت بول ريفير.

841
00:47:57,935 --> 00:48:00,020
أنت بول ريفير.

842
00:48:00,145 --> 00:48:02,982
- يخففون عني.
- أنا لا أخفف عليك. أنا مشغول.

843
00:48:03,107 --> 00:48:04,775
(توتينغ)

844
00:48:04,900 --> 00:48:07,903
في أحد الأيام، سوف يراني شخص ما
الرقص قبالة هذا...

845
00:48:08,028 --> 00:48:09,446
(تمتمة)

846
00:48:09,571 --> 00:48:11,907
- انتظر لحظة.
- هاه، أنا لم أقل أي شيء.

847
00:48:12,032 --> 00:48:13,617
لم يقل شيئا.
لم أفتح فمي.

848
00:48:13,742 --> 00:48:14,910
هذا الرجل، بول ريفير.

849
00:48:15,035 --> 00:48:16,870
ألم يكن هو الرجل
التي أثارت الحي

850
00:48:16,996 --> 00:48:18,497
وأخبرهم
البريطانيون كانوا قادمين؟

851
00:48:18,622 --> 00:48:20,457
هل تعرف من كان؟

852
00:48:20,582 --> 00:48:25,671
"أنا أركب حصاني حتى الموت
يكون جزء منه. إلى الحرب!"

853
00:48:25,796 --> 00:48:27,381
- رائع!
- هاه؟

854
00:48:27,506 --> 00:48:29,675
كيف تريد أن تكون بول ريفير
في الحياة الحقيقية؟

855
00:48:29,800 --> 00:48:31,218
يعني بعشرة دولارات.

856
00:48:32,261 --> 00:48:36,348
- حسنا، هنا هو.
- ط ط ط ... أليس جميلا؟

857
00:48:36,473 --> 00:48:39,518
قامت السيدة ستروثرز ببنائه لمرآب
في أوقات أكثر تفاؤلاً.

858
00:48:41,687 --> 00:48:44,023
- لماذا، إنه أمر رائع.
- همم؟

859
00:48:44,148 --> 00:48:46,442
أستطيع أن أقول في لمحة
سيكون مثيرا.

860
00:48:46,567 --> 00:48:48,485
أوه، هذا ليس الاختراع،
سيدة أردن.

861
00:48:48,610 --> 00:48:50,487
هذا مجرد الدواخل
من الفونوغراف القديم.

862
00:48:51,655 --> 00:48:54,575
اه بالطبع.
كم هو غبي مني!

863
00:48:54,700 --> 00:48:57,911
حسنا، كما ترى، أنا لم أر قط
الأعضاء الجهنمية للفونوغراف من قبل.

864
00:48:58,037 --> 00:48:59,538
(كلاهما يضحك)

865
00:49:00,372 --> 00:49:02,124
سأضطر إلى تعتيم الغرفة قليلاً.
هل تمانع

866
00:49:02,249 --> 00:49:04,668
لماذا لا.
اذهب إلى الأمام مباشرة.

867
00:49:10,966 --> 00:49:12,634
هذا هو الاختراع.

868
00:49:12,760 --> 00:49:16,597
أوه، هذا كل شيء!
يبدو الأمر ثوريًا تمامًا.

869
00:49:16,722 --> 00:49:17,806
بصراحة، هو كذلك.

870
00:49:17,931 --> 00:49:20,517
ط ط ط. وماذا عن
كل تلك الأشياء الصغيرة، إيه... الأشياء الموجودة حولك؟

871
00:49:20,642 --> 00:49:22,144
هل تعتقد أنك سوف تكون قادرة على الإطلاق
لشرح ذلك؟

872
00:49:22,269 --> 00:49:24,271
سأحاول أن أشرح لك
أكثر قليلا بشكل كامل.

873
00:49:24,396 --> 00:49:25,981
أخشى أنني لم أفعل ذلك
نفسي واضحة في الخارج.

874
00:49:26,106 --> 00:49:28,192
أوه، أنا متأكد من أن الأمر أصبح أكثر وضوحًا الآن.

875
00:49:28,317 --> 00:49:31,653
- وآمل أن يتحدث عن نفسه.
- نعم، دعها تتكلم

876
00:49:31,779 --> 00:49:35,115
وأنا وأنت يمكننا أن نحظى بحديث صغير لطيف
في هذه الأثناء.

877
00:49:36,283 --> 00:49:38,535
مافيس أردن، النجمة السينمائية،
موجود عند السيدة ستروثرز!

878
00:49:38,660 --> 00:49:41,747
مافيس أردن، النجمة السينمائية،
موجود عند السيدة ستروثرز!

879
00:49:42,498 --> 00:49:44,333
مافيس أردن في...

880
00:49:45,459 --> 00:49:47,461
مافيس أردن، مخرجة سينمائية...

881
00:49:47,961 --> 00:49:50,714
مافيس أردن، النجمة السينمائية،
موجود عند السيدة ستروثرز!

882
00:49:52,424 --> 00:49:55,427
(يواصل الصراخ)

883
00:49:55,552 --> 00:49:58,555
(الأطفال يصرخون)

884
00:49:58,680 --> 00:50:00,682
كما ترى، لقد قمت بالمزامنة
الضوء والحركة.

885
00:50:00,808 --> 00:50:02,309
المصراع الذي يتحكم
شعاع الضوء

886
00:50:02,434 --> 00:50:04,853
تدور بنفس معدل السرعة
مثل شفرات المروحة.

887
00:50:04,978 --> 00:50:06,814
أنها مزامنة
وتصبح واحدة،

888
00:50:06,939 --> 00:50:10,234
مما يجعلها تظهر
أن المروحة واقفة.

889
00:50:10,359 --> 00:50:14,113
لكن مشكلتي الوحيدة الآن
هو استقرار تلك السرعات.

890
00:50:14,238 --> 00:50:15,739
حسنا، هذا كل شيء.

891
00:50:15,864 --> 00:50:17,783
لماذا، لماذا، إنه أمر هائل.

892
00:50:17,908 --> 00:50:19,743
ويمكنني أن أكون
من مساعدة كبيرة لك.

893
00:50:19,868 --> 00:50:23,455
لا أستطيع أن أخبرك بعدد الرجال
لقد ساعدت على تحقيق أنفسهم.

894
00:50:23,580 --> 00:50:25,999
حسنا، الآن. قل، هذا...
لا أعرف كيف أشكرك.

895
00:50:26,125 --> 00:50:29,044
حسنا، لا تهتم
مع ذلك الآن.

896
00:50:29,169 --> 00:50:30,254
(صفير)

897
00:50:30,379 --> 00:50:33,841
- لقد أبقيتك وقتا طويلا جدا.
- ليس لفترة كافية، ربما.

898
00:50:33,966 --> 00:50:36,385
حسنًا، على أية حال، أنا... أعتقد أنه من الأفضل لنا ذلك
ابدأ بالعودة إلى المنزل،

899
00:50:36,510 --> 00:50:38,595
أو قد يعتقدون
لقد هربت معك.

900
00:50:38,720 --> 00:50:41,390
هل,
لو أتيحت لك الفرصة؟

901
00:50:42,224 --> 00:50:45,894
- حسنا، أنا...
- حسنًا، سنتحدث عن ذلك لاحقًا، حسنًا؟

902
00:51:12,421 --> 00:51:14,673
- مم، القش.
- ماذا؟

903
00:51:14,798 --> 00:51:16,383
قلت: هاي.

904
00:51:23,223 --> 00:51:24,308
ط ط ط ...

905
00:51:24,433 --> 00:51:27,102
<i>إنه</i> يذكرني <i>بصورتي</i> الأولى،
<i>ابنة المزارع.</i>

906
00:51:27,227 --> 00:51:30,189
- هل تتذكره؟
- حسنا،... يبدو مألوفا.

907
00:51:30,314 --> 00:51:32,733
أوه، هذا هو واحد
حيث أبدأ في المزرعة

908
00:51:32,858 --> 00:51:34,776
ومن ثم ينتهي
الغناء في ملهى ليلي.

909
00:51:34,902 --> 00:51:37,654
ثم بخيبة أمل،
سأعود إلى المزرعة في النهاية.

910
00:51:37,779 --> 00:51:41,742
لقد كانت قصة جميلة.
شعرت بصدق شديد في ذلك.

911
00:51:41,867 --> 00:51:43,118
ط ط ط ...

912
00:51:43,243 --> 00:51:44,745
أنا أحبه.

913
00:51:49,082 --> 00:51:51,585
- رجل
- رجل

914
00:51:51,710 --> 00:51:53,337
وأتساءل من هو.

915
00:51:53,462 --> 00:51:55,923
(الأطفال يهتفون)

916
00:51:56,757 --> 00:51:58,509
ذلك الرجل...

917
00:51:58,634 --> 00:52:00,302
هذا ما تحصل عليه
لكونك مشهورة يا آنسة أردن.

918
00:52:00,427 --> 00:52:03,514
(أطفال يصرخون)

919
00:52:04,264 --> 00:52:06,099
مورغان:
لا تتعجل، لا تتعجل.

920
00:52:06,225 --> 00:52:09,645
لا تدوس لي. البقاء مرة أخرى.
سوف تحصل على كل صورة.

921
00:52:10,395 --> 00:52:12,731
ماذا انت...
صفهم قليلاً، هلا فعلت؟

922
00:52:12,856 --> 00:52:15,359
- هيا، في الصف.
- الطفل: هيا.

923
00:52:15,484 --> 00:52:18,403
مافيس، هنا مكان جيد
للعمل.

924
00:52:19,071 --> 00:52:20,906
هيا يا أطفال. تصعيد.

925
00:52:25,661 --> 00:52:27,663
الصبي:
شكرا لك، سيدة أردن.

926
00:52:28,997 --> 00:52:30,832
ماذا كنت تفعل في كومة القش؟
هل تبحث عن إبرة؟

927
00:52:30,958 --> 00:52:33,210
لا، برسيم ذو أربع أوراق.

928
00:52:36,547 --> 00:52:39,550
- شكرا لك، سيدة أردن.
- أوه، أنت جميلة.

929
00:52:41,468 --> 00:52:43,470
اه، أنت مجنون.
ذهبت لأريها اختراعي.

930
00:52:43,595 --> 00:52:46,265
- لم يكن لك الحق في ذلك.
- لا الحق في ذلك؟

931
00:52:46,390 --> 00:52:48,267
ما رأيك أنا،
متجر سيجار هندي؟

932
00:52:48,392 --> 00:52:51,061
أتمنى فقط أن التقيت
متجر سيجار هندي أولاً.

933
00:52:51,186 --> 00:52:52,521
أوه، هذا هو الحال،
أليس كذلك؟

934
00:52:52,646 --> 00:52:54,731
يمكنك أن تأخذ ذلك
بأي طريقة تريدها وتحبها.

935
00:52:54,856 --> 00:52:56,858
لم يكن لدينا قط كازانوفا
في عائلتنا

936
00:52:56,984 --> 00:52:58,819
ونحن لن نبدأ الآن.

937
00:52:58,944 --> 00:53:00,821
ماذا تحاول أن تقول لي؟
الذي وقعت فيه...

938
00:53:00,946 --> 00:53:03,782
- لماذا؟
- اه... آنسة أردن؟

939
00:53:05,367 --> 00:53:07,202
وهذا يثبت ذلك.

940
00:53:21,466 --> 00:53:24,052
حسنًا، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
لقد اتصلت بها وقحة.

941
00:53:24,177 --> 00:53:26,430
نعم، وقلت أنها كانت علنية،
الآن كلانا على حق.

942
00:53:26,555 --> 00:53:28,682
نعم، حسنًا على أية حال، (بود) كبير بما يكفي
أن يعرف عقله.

943
00:53:28,807 --> 00:53:30,225
ليس في حالة الطوارئ.

944
00:53:30,350 --> 00:53:31,768
أنت فقط تريد التخلص منه،
هذا كل شيء.

945
00:53:31,893 --> 00:53:34,062
- يجب أن تخجل من نفسك.
-(ضحكة)

946
00:53:34,688 --> 00:53:37,524
لقد جئت إليك لأنني اعتقدت
لقد كنت رجلاً نبيلاً يا سيد مورغان.

947
00:53:37,649 --> 00:53:40,152
والآن بعد أن رأيت أنك لست كذلك،
أنوي وضع هذه المسألة

948
00:53:40,277 --> 00:53:42,446
في أيدي أشخاص معينين
في جيتيسبيرغ،

949
00:53:42,571 --> 00:53:44,823
من سيطلب ويحصل عليه
عمل فوري.

950
00:53:44,948 --> 00:53:47,951
أقول لك مرة أخرى، ويجب عليك
صدقني يا أستاذ ريجبي.

951
00:53:48,076 --> 00:53:50,662
الآنسة أردن كانت هناك
صيد البرسيم ذو الأربع أوراق.

952
00:53:50,787 --> 00:53:53,040
- باه!
- باه عليك يا سيدي.

953
00:53:53,165 --> 00:53:55,667
الطبيعة لم تصنع قط
امرأة أحلى من الآنسة أردن.

954
00:53:55,792 --> 00:53:58,879
سيدة. سيدة عند الولادة.
سيدة الآن.

955
00:53:59,004 --> 00:54:02,007
إنها تأتي من واحدة
من أرقى العائلات...

956
00:54:03,717 --> 00:54:05,218
غينيا الجديدة.

957
00:54:06,762 --> 00:54:09,348
أوه، من فضلك، مافيس،
عليك أن تستمع لي.

958
00:54:09,473 --> 00:54:11,975
- هذا الرجل ريجبي يعني العمل.
- حسنا، وأنا كذلك.

959
00:54:14,436 --> 00:54:16,688
من فضلك، من فضلك كن جادا.

960
00:54:16,813 --> 00:54:19,316
أعطه خمس دقائق
مع أوراق الفضيحة

961
00:54:19,441 --> 00:54:21,943
-وسوف تسمع من أ.ك.
- لفعل ماذا؟

962
00:54:22,069 --> 00:54:24,905
أوه ، للتدحرج على الطوق ،
للعب الرافعات مع الأطفال.

963
00:54:25,030 --> 00:54:26,114
لم أفعل شيئًا.

964
00:54:26,239 --> 00:54:28,492
لدي فرصة
من أجل <i>tête-à-tête.</i> القليل من المتعة

965
00:54:28,617 --> 00:54:30,118
لقد اقترضت الرجل فقط.

966
00:54:30,243 --> 00:54:32,746
أعلم، لكن...ولكن (ريجبي)...

967
00:54:32,871 --> 00:54:35,290
اه بعد ما تكمل معي
أنا لوكريزيا بورجيا

968
00:54:35,415 --> 00:54:38,502
وفي كل يد كأس سم
الموت في كل لمحة.

969
00:54:38,627 --> 00:54:39,711
أنا لست مهتم

970
00:54:39,836 --> 00:54:41,338
لكن من الأفضل أن تفكر
من سمعتك.

971
00:54:41,463 --> 00:54:43,131
حسنا، أنت تفكر في ذلك.
هذا هو ما يتم الدفع لك مقابله.

972
00:54:43,256 --> 00:54:45,842
السماوات الطيبة،
ماذا أفعل؟

973
00:54:47,177 --> 00:54:49,513
ريجبي في غرفته،
في هذه اللحظة،

974
00:54:49,638 --> 00:54:52,391
وارتدى بنطاله الآخر
الاستعداد للذهاب إلى جيتيسبيرغ.

975
00:54:52,516 --> 00:54:54,267
- حسنا، أوقفه.
- كيف يمكنني إيقافه؟

976
00:54:54,393 --> 00:54:57,187
- سرقة سرواله.
- أوه، كن جادا.

977
00:54:57,312 --> 00:54:58,980
ط ط ط. الثور الجالس.

978
00:54:59,106 --> 00:55:01,858
ليس سيئا بالنسبة للرجل
لقد كان يجلس طوال حياته.

979
00:55:06,321 --> 00:55:08,323
-(إغلاق الباب)
- باه!

980
00:55:11,993 --> 00:55:14,996
أوه، أنا... أنا آسف للغاية.

981
00:55:15,122 --> 00:55:18,959
- آسف على ماذا يا رجلي الطيب؟
- نعم، نعم، للتأكد. ماذا؟

982
00:55:20,377 --> 00:55:22,963
سأخبرك بما أنا آسف عليه،
البروفيسور رجبي.

983
00:55:23,088 --> 00:55:25,090
أتمنى فقط أن أكون أنت.

984
00:55:25,215 --> 00:55:26,633
أنت ماذا؟

985
00:55:26,758 --> 00:55:30,512
لو أستطيع فقط...
لا، هذا لا يمكن أن يكون، أنا مديرها.

986
00:55:30,637 --> 00:55:32,222
مديرها.

987
00:55:32,347 --> 00:55:34,683
من المفترض أنه أفضل مدير
في العالم.

988
00:55:34,808 --> 00:55:37,060
- لا أفهم.
- لماذا الفكرة.

989
00:55:37,185 --> 00:55:40,939
لماذا, كروفورد سليبمينجل
هو واحد من أفضل الممثلين في العالم.

990
00:55:41,064 --> 00:55:43,150
كروفورد سليبمينجل?

991
00:55:43,275 --> 00:55:46,278
إنه الرجل الذي أريدها
لوضع صورتها القادمة.

992
00:55:46,403 --> 00:55:48,822
ولكن هل تعلم
ماذا قالت لي؟

993
00:55:51,116 --> 00:55:53,285
قالت ذلك أنت
هم النوع المثالي

994
00:55:53,410 --> 00:55:55,412
للعب هذا الجزء بالذات
في صورتها.

995
00:55:55,537 --> 00:55:56,621
أنا؟

996
00:55:56,747 --> 00:55:59,040
يا ألف عفو
البروفيسور رجبي.

997
00:55:59,166 --> 00:56:03,503
أرادت مني أن آتي إليك
وأسألك إذا كنت ستجري اختبار الشاشة.

998
00:56:04,171 --> 00:56:06,339
ربما تكون ممثلًا رائعًا.

999
00:56:06,465 --> 00:56:09,217
إنها عادةً على حق، أربكها.

1000
00:56:16,683 --> 00:56:20,771
"أكون أو لا أكون،
هذا هو السؤال."

1001
00:56:26,526 --> 00:56:28,528
مسافة طويلة.
مرحبا واشنطن.

1002
00:56:28,653 --> 00:56:31,490
نعم. هاريسبرج جاهز لك الآن.
المضي قدما، من فضلك.

1003
00:56:31,615 --> 00:56:34,201
مرحبًا. مرحبًا.
فندق بن هاريس.

1004
00:56:34,326 --> 00:56:35,994
أريد أن أتحدث
إلى الآنسة مافيس أردن.

1005
00:56:36,119 --> 00:56:39,247
هل أنت الرجل الذي غادر
الرسالة في وقت سابق من هذا المساء؟

1006
00:56:39,372 --> 00:56:41,625
أنا آسف، الآنسة أردن ليست هنا،
ولكن امسك السلك

1007
00:56:41,750 --> 00:56:43,752
سأرى ما إذا كان المكتب
لديه أي معلومات.

1008
00:56:43,877 --> 00:56:46,213
كاتب مكتب,
هل قامت الآنسة أردن بتسجيل الدخول؟

1009
00:56:46,338 --> 00:56:47,339
(كاتب على الهاتف)
لا.

1010
00:56:47,464 --> 00:56:49,549
- قل هل رأيت هذا؟
- ماذا؟

1011
00:56:49,674 --> 00:56:51,635
لماذا، لقد تم اختطافها
بعد ظهر هذا اليوم.

1012
00:56:51,760 --> 00:56:54,805
هل يمكنك تخيل العصب؟
اختطافها في وضح النهار؟

1013
00:56:54,930 --> 00:56:57,432
خطف؟ خطف.

1014
00:56:58,141 --> 00:56:59,643
خطف!

1015
00:57:01,895 --> 00:57:03,146
مرحبًا. مرحباً أيها المشغل.

1016
00:57:03,271 --> 00:57:05,440
أحضر لي قسم الشرطة
نعم.

1017
00:57:06,149 --> 00:57:07,734
مرحبًا. إيه... برونسون؟

1018
00:57:07,859 --> 00:57:10,445
نعم بالتأكيد.
رئيس الشرطة .

1019
00:57:10,570 --> 00:57:12,572
مرحبًا. مرحبا برونسون.

1020
00:57:13,573 --> 00:57:16,159
يكرر. شرطة واشنطن,
استدعاء جميع السيارات.

1021
00:57:16,284 --> 00:57:19,287
رقم ثمانية-واحد-سبعة.
رقم ثمانية-واحد-سبعة.

1022
00:57:19,412 --> 00:57:22,791
<i>اختفاء مافيس أردن،
تم الإبلاغ عن نجم الصورة المتحركة.</i>

1023
00:57:22,916 --> 00:57:26,670
<i>سيارة تاون كار أجنبية الصنع.
لوحات ترخيص كاليفورنيا.</i>

1024
00:57:26,795 --> 00:57:30,382
<i>ثلاثة-W-وليام-خمسة.
رقم ثلاثة وخمسة.</i>

1025
00:57:30,507 --> 00:57:32,843
هل يمكنك التغلب على ذلك؟ ولقد رأيت
لها الليلة الماضية فقط في <i>Drifting Lady.</i>

1026
00:57:32,968 --> 00:57:35,220
(بدء تشغيل المحرك)

1027
00:57:37,514 --> 00:57:41,101
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

1028
00:57:56,199 --> 00:57:57,951
(تطهير الحلق)

1029
00:58:09,546 --> 00:58:12,382
- سمعت الموسيقى و...
- أوه، أنا آسف، سيدة أردن.

1030
00:58:12,507 --> 00:58:14,509
أنا أستخدمه
لتعديل اختراعي.

1031
00:58:14,634 --> 00:58:16,803
لكنني اعتقدت أنني رفضته
منخفضة بما يكفي بحيث لا يسمعها أحد.

1032
00:58:16,928 --> 00:58:20,307
ولكن يا عزيزي، أنا أحب ذلك.
المضي قدما في عملك.

1033
00:58:20,432 --> 00:58:23,435
- حسنا، أنا...
- لن أعرف حتى أنك هنا.

1034
00:58:35,030 --> 00:58:37,741
أخشى أن الجو بارد نوعًا ما هنا.
لن تصاب بالبرد، أليس كذلك؟

1035
00:58:37,866 --> 00:58:40,952
بارد؟ لماذا، لا أعرف
معنى الكلمة.

1036
00:58:41,077 --> 00:58:43,496
في المنزل، أنا أكذب
مع بالكاد أي شيء على.

1037
00:58:45,832 --> 00:58:48,668
حسنا، أفترض أنه يمكنك التعود
إلى أي شيء بالكاد.

1038
00:58:51,421 --> 00:58:53,757
يا إلهي، أليست هذه نغمة إلهية؟

1039
00:58:53,882 --> 00:58:56,718
- ألا تعشقين الرقص؟
- نعم أفعل.

1040
00:59:00,639 --> 00:59:04,851
أوه، إيه... ماذا تنوي أن تفعل
معها بعد اكتمالها؟

1041
00:59:04,976 --> 00:59:06,645
ماذا أعتزم...

1042
00:59:06,770 --> 00:59:08,438
أوه، تقصد هذا.

1043
00:59:08,563 --> 00:59:11,149
حسنًا، أعتقد أن المخترع لا يفكر أبدًا
حول هذا النوع من الشيء.

1044
00:59:11,274 --> 00:59:12,943
ماذا تقترح؟

1045
00:59:13,068 --> 00:59:17,656
أوه، لقد كنت أفكر جديا في ذلك.
الاختراع يعني.

1046
00:59:17,781 --> 00:59:19,032
لن أكون متفاجئًا بعض الشيء

1047
00:59:19,157 --> 00:59:21,826
إذا كان سيحدث ثورة
الأعمال الصورة بأكملها.

1048
00:59:21,952 --> 00:59:24,037
- بود: هل تعتقد ذلك حقاً؟
- أعرف ذلك.

1049
00:59:24,162 --> 00:59:25,580
ولكن عليك أن تأخذ ذلك
إلى هوليوود.

1050
00:59:25,705 --> 00:59:27,958
أوه، ليست فرصة.

1051
00:59:28,083 --> 00:59:30,085
أنا لا أبيع ما يكفي من البنزين
من تلك المضخات الخاصة بي

1052
00:59:30,210 --> 00:59:31,711
لشراء تذكرة
إلى خط الدولة.

1053
00:59:31,836 --> 00:59:33,838
- ولكن ليس عليك ذلك.
- بود: لا أفعل ماذا؟

1054
00:59:33,964 --> 00:59:35,966
انا ذاهب لأخذك
إلى هوليوود بنفسي.

1055
00:59:36,091 --> 00:59:38,593
- بود: مهلا، انتظر لحظة.
- أوه، نعم، أنا.

1056
00:59:40,220 --> 00:59:41,805
لقد تحدثت عن ذلك في كل مكان
مع السيد مورغان

1057
00:59:41,930 --> 00:59:45,350
ويعتقد أن الأمر إيجابي
فكرة رائعة وأنا كذلك

1058
00:59:45,475 --> 00:59:48,061
وسأجعلك تلتقي
جميع المديرين التنفيذيين الكبار في هوليوود.

1059
00:59:48,186 --> 00:59:50,522
لماذا، سوف يشعرون بالإثارة فحسب
عند اختراعك

1060
00:59:50,647 --> 00:59:52,482
همم. لماذا، سوف تقوم بذلك
الكثير من المال،

1061
00:59:52,607 --> 00:59:54,359
لن تعرف
ماذا تفعل به.

1062
00:59:54,484 --> 00:59:56,236
أوه، موسيقى جميلة، أليس كذلك؟

1063
00:59:56,361 --> 00:59:57,862
إلى هوليوود؟

1064
00:59:58,822 --> 01:00:00,657
هل تحب الرقص يا عزيزي؟

1065
01:00:00,782 --> 01:00:03,118
الصبي، لن يكون ذلك استراحة.

1066
01:00:19,592 --> 01:00:22,178
أبداً. أبداً. أبداً.
لن أعوض مع باد نورتون

1067
01:00:22,303 --> 01:00:24,556
لو كان أفضل رجل
في العالم.

1068
01:00:24,681 --> 01:00:26,016
هذا ما هو عليه
وأنت تعرف ذلك.

1069
01:00:26,141 --> 01:00:28,143
أنا لا أعرف ذلك. أنا...

1070
01:00:28,268 --> 01:00:33,356
أوه، العمة كيت، أنا أحب بود، ولكن...
أنا مجنون به، الآن فقط...

1071
01:00:33,481 --> 01:00:35,316
ولكن الآن، ماذا؟

1072
01:00:35,984 --> 01:00:39,404
- فخري..
- ها! فخرك؟

1073
01:00:39,529 --> 01:00:41,614
تقصد فخر عائلتك.

1074
01:00:41,740 --> 01:00:43,825
الآن استمع لي.

1075
01:00:43,950 --> 01:00:46,953
تريد برعم،
لكنك لست على استعداد للقتال من أجله.

1076
01:00:47,078 --> 01:00:48,079
(يواصل النحيب)

1077
01:00:48,204 --> 01:00:52,500
حسنًا، لقد أتيحت لي الفرصة مرة واحدة،
وكنت فخورًا جدًا بالقتال.

1078
01:00:52,625 --> 01:00:56,379
وحتى الآن، عندما أفكر في ذلك،
يفعل شيئا لي في الداخل.

1079
01:00:57,172 --> 01:00:58,423
عليك أن تعمل من أجل الحب،

1080
01:00:58,548 --> 01:01:00,800
تمامًا مثلما يتعين علينا العمل دائمًا
لكسب لقمة العيش.

1081
01:01:00,925 --> 01:01:03,595
وإذا كانت هذه المرأة لديها شيء
وهذا يأخذه بعيدا،

1082
01:01:03,720 --> 01:01:06,723
يمكنك معرفة ما هو عليه
وأضف إليها القليل.

1083
01:01:06,848 --> 01:01:10,351
إذا أصبحت الأمور صعبة للغاية،
جورب تحت الحزام.

1084
01:01:10,477 --> 01:01:13,229
في بعض الأحيان عليك فقط أن تفعل ذلك.

1085
01:01:13,354 --> 01:01:14,522
(الشم)

1086
01:01:14,647 --> 01:01:18,068
(يستمر تشغيل الموسيقى)

1087
01:01:18,902 --> 01:01:21,488
(استنشاق)

1088
01:01:21,613 --> 01:01:24,491
- ط ط ط.
- أوه، هل أعجبك عطري؟

1089
01:01:24,616 --> 01:01:27,702
- أوه، هذا ما هو عليه.
- مم هم. <i>حوار الحب.</i>

1090
01:01:27,827 --> 01:01:30,163
وهو ما يعني الحديث عن الحب.

1091
01:01:30,288 --> 01:01:33,708
أوه. العطر شيء رائع.

1092
01:01:33,833 --> 01:01:35,919
لماذا، هل تعلم أنهم فعلوا ذلك
من أتعس الأشياء؟

1093
01:01:36,044 --> 01:01:39,047
حوافر الخيول، قشور البطاطس
وقطران الفحم و...

1094
01:01:39,172 --> 01:01:41,716
لماذا، هل تعلم أن هناك أكثر من ذلك
600 منتج ثانوي لقطران الفحم؟

1095
01:01:41,841 --> 01:01:45,178
حسناً، أنا دائماً أقول "العلم من ذهب"
أو شيء من هذا القبيل.

1096
01:01:45,303 --> 01:01:50,141
- تقصد: "السكوت من ذهب".
- حسنًا، نعم، ذهبي، عيار 18 قيراطًا، كما تعلم.

1097
01:01:53,978 --> 01:01:56,231
ط ط ط ... ضوء القمر والموسيقى.

1098
01:01:57,524 --> 01:01:59,943
يبدو الأمر عارًا
للسماح لهم بالذهاب هباءً.

1099
01:02:03,071 --> 01:02:05,824
كما تعلمون، كنت أقول
إلى القمر،

1100
01:02:07,408 --> 01:02:09,577
فقط في تلك الليلة.

1101
01:02:11,454 --> 01:02:16,793
"ألن يكون عظيما
إذا كان يجب أن أجد متعتي الوحيدة؟"

1102
01:02:18,837 --> 01:02:23,424
♪ كنت أقول للقمر

1103
01:02:24,926 --> 01:02:28,012
♪ الحب لا يمكن أن يكون بعيدًا

1104
01:02:29,430 --> 01:02:32,976
♪ لا أعتقد أنك ستفعل ذلك قريبًا

1105
01:02:33,101 --> 01:02:36,604
♪ كن واقفا حيث أنت

1106
01:02:37,522 --> 01:02:41,442
♪ أوه، لقد وقفت وحدقت فيك

1107
01:02:41,568 --> 01:02:46,406
♪ بالكاد أستطيع احتواء نفسي

1108
01:02:46,531 --> 01:02:51,953
♪ ثم حاولت أن أشرح نفسي

1109
01:02:52,078 --> 01:02:55,748
♪ ولكن في كل وقت كنت تعرف

1110
01:02:56,791 --> 01:03:01,796
♪ عندما دخلت حياتي

1111
01:03:04,632 --> 01:03:08,636
♪ لقد كان ذلك مناسبًا

1112
01:03:08,761 --> 01:03:11,931
♪ كما لو أنك سمعت

1113
01:03:12,056 --> 01:03:18,897
♪ ما كنت أقول للقمر

1114
01:03:20,857 --> 01:03:24,027
♪ كنت أقول للقمر

1115
01:03:24,944 --> 01:03:27,780
♪ فقط تلك الليلة

1116
01:03:27,906 --> 01:03:29,991
♪ ألن يكون رائعًا لو... ♪

1117
01:03:30,116 --> 01:03:33,953
أوه، العسل، ننسى ذلك.
هيا، خذ قسطاً من الراحة، أليس كذلك؟

1118
01:03:34,078 --> 01:03:35,914
مثل هذه الموسيقى.

1119
01:03:38,833 --> 01:03:41,920
كما تعلمون، أنا... أنا حقا
ليست راقصة جيدة جدا.

1120
01:03:42,045 --> 01:03:44,881
نعم، فقط خذ
خطوتين إلى الأمام يا عزيزي.

1121
01:03:48,885 --> 01:03:50,386
محبوب.

1122
01:03:53,389 --> 01:03:54,724
أنت تقلل من شأن نفسك.

1123
01:04:10,240 --> 01:04:12,575
♪ فرصة ♪

1124
01:04:20,250 --> 01:04:24,087
(تشغيل الراديو)

1125
01:04:28,841 --> 01:04:30,426
مذيع الأخبار:
<ط>فلاش! مافيس أردن،</i>

1126
01:04:30,551 --> 01:04:32,887
<i>ممثلة صور متحركة جميلة،
تم الإبلاغ عن اختطافه الليلة</i>

1127
01:04:33,012 --> 01:04:35,014
<i>بينما كنت في طريقي من واشنطن العاصمة.
إلى هاريسبرج</i>

1128
01:04:35,139 --> 01:04:36,641
<i>في جولة المظهر الشخصي.</i>

1129
01:04:36,766 --> 01:04:39,352
<i>تم إخطار الشرطة و
يتم إجراء بحث مكثف</i>

1130
01:04:39,477 --> 01:04:40,979
<i>للنجم الفاتن
من</i> سيدة الانجراف.

1131
01:04:46,150 --> 01:04:47,652
(يلهث)

1132
01:04:47,777 --> 01:04:49,529
إنه خاطف.
إنه خاطف.

1133
01:04:49,654 --> 01:04:50,989
- من هو ماذا؟
- صه! له هناك.

1134
01:04:51,114 --> 01:04:53,366
لقد اختطف مافيس أردن.
يقال ذلك عبر الراديو.

1135
01:04:53,491 --> 01:04:54,575
علينا أن نحصل على بندقية.

1136
01:04:54,701 --> 01:04:56,369
علينا أن نحضر الشرطة
في جيتيسبيرغ. تعال.

1137
01:04:56,494 --> 01:04:58,329
ولكن إذا كان قد اختطفها، فلماذا لا تفعل ذلك؟
قل شيئًا، لماذا لا تفعل شيئًا؟

1138
01:04:58,454 --> 01:04:59,956
حسنا، ربما هدد
حياتها إذا فعلت ذلك.

1139
01:05:00,081 --> 01:05:01,499
ربما كان على وشك رمي الحمض
في وجهها. تعال.

1140
01:05:01,624 --> 01:05:04,127
- ماذا سنفعل؟
- تعال. هيا، أنا أعرف ما يجب القيام به.

1141
01:05:10,466 --> 01:05:12,885
امممم، أنت لست رومانسيًا جدًا،
هل أنت يا عزيزي؟

1142
01:05:13,011 --> 01:05:15,596
حسنا، أنا... أعتقد
لم يكن لدي الكثير من الوقت لذلك.

1143
01:05:15,722 --> 01:05:18,808
ط ط ط. لكنني أشعر أنك يمكن أن تكون
إذا تركت نفسك تذهب.

1144
01:05:19,434 --> 01:05:21,436
هذا ما أخاف منه.

1145
01:05:24,147 --> 01:05:26,899
هل تعلم يا عزيزتي
في كثير من الأحيان لا أحصل على فرصة

1146
01:05:27,025 --> 01:05:29,360
للتحدث مع شخص ما
من يفهم.

1147
01:05:29,485 --> 01:05:33,323
أنت لا تعرف. أنت لا تعرف
كيف أعاني في مسيرتي المهنية.

1148
01:05:33,448 --> 01:05:35,450
كل ذلك لأن السيد أ.ك. جرينفيلد,

1149
01:05:35,575 --> 01:05:39,829
رئيس شركة Superfine Pictures,
مندمج، يحب المال.

1150
01:05:39,954 --> 01:05:41,789
مال.
ماذا يحصل لك؟

1151
01:05:42,373 --> 01:05:45,960
حسنًا، يبدو أنها حصلت عليك
تقريبًا كل ما تريده الفتاة،

1152
01:05:46,085 --> 01:05:48,463
السيارات، الجواهر
وتضخم الملابس.

1153
01:05:48,588 --> 01:05:50,923
همم. ماذا يهمهم؟

1154
01:05:51,049 --> 01:05:54,886
عندما فاتني شيء واحد
في كل هذا العالم الذي يهم حقا.

1155
01:05:55,011 --> 01:05:56,429
حب.

1156
01:05:56,554 --> 01:06:01,642
الحب الرقيق الصادق للبعض
رجل بسيط يفهمني .

1157
01:06:01,768 --> 01:06:04,020
وهنا كنت عمليا عبدا.

1158
01:06:04,145 --> 01:06:08,066
بالسلاسل إلى عقد مدته خمس سنوات
الذي يمنعني من الزواج

1159
01:06:08,191 --> 01:06:12,362
عبد لجشع أ.ك
للذهب والذهب.

1160
01:06:12,487 --> 01:06:15,365
حسنًا، يبدو الأمر فظيعًا
عندما تضعها بهذه الطريقة.

1161
01:06:15,490 --> 01:06:18,659
لو كان بإمكاني مقابلة شخص ما
قبل فوات الاوان.

1162
01:06:19,327 --> 01:06:21,204
مم، شخص مثلك.

1163
01:06:21,329 --> 01:06:23,164
(بلبينج)

1164
01:06:23,289 --> 01:06:26,542
أنا؟
لماذا، لا يمكنك أن تعني أنني...

1165
01:06:26,667 --> 01:06:29,670
أنا لا أحد.
ليس لدي أي شيء، لا شيء.

1166
01:06:30,296 --> 01:06:32,215
عزيزتي، لقد حصلت على كل شيء.

1167
01:06:32,340 --> 01:06:34,967
كل ما يحتاجه رجل أحلامي
لتجعلني سعيدا.

1168
01:06:35,093 --> 01:06:37,428
هل...تعني ذلك؟

1169
01:06:37,553 --> 01:06:41,891
أوه، انظر في عيني
وقراءة الحقيقة.

1170
01:06:42,392 --> 01:06:44,977
نعم عيناك.

1171
01:06:45,103 --> 01:06:47,480
من الصعب معرفة ذلك
ما لونهم. انها مثل ...

1172
01:06:47,605 --> 01:06:51,609
- إنه مثل ماذا؟
- إنها مثل الماء في بركة ميلرز.

1173
01:06:51,734 --> 01:06:55,321
في الشتاء والسماء فوق رؤوسنا.
إنه أزرق مثل... مثل أي شيء آخر.

1174
01:06:55,446 --> 01:07:00,118
وفي الخريف، عندما تتقلب أوراق الشجر،
إنه نوع من اللون الرمادي والبني.

1175
01:07:00,243 --> 01:07:03,329
- وشعرك.
- وماذا عن شعري؟

1176
01:07:03,454 --> 01:07:07,875
إنه يذكرني بشرابات الذرة الذهبية
يلوح في الشمس.

1177
01:07:08,000 --> 01:07:10,837
لم أرى شعراً مثله قط
خارج المجلة.

1178
01:07:10,962 --> 01:07:12,964
أوه، أعتقد أنني أتحدث مثل أحمق.

1179
01:07:13,089 --> 01:07:16,300
لا، أنت فقط
حلوة والله وأنا...

1180
01:07:16,426 --> 01:07:17,927
أنا مجنون بك نوعا ما.

1181
01:07:18,052 --> 01:07:21,305
- هل تقصد ذلك؟
- هل أنا؟ لماذا...

1182
01:07:23,433 --> 01:07:25,685
العمة كيت:
الاستماع إلى الموسيقى؟

1183
01:07:31,983 --> 01:07:34,819
مرحبا، العمة كيت.
كنت أعمل فقط على رسوماتي.

1184
01:07:34,944 --> 01:07:36,612
حسنًا، استمر في العمل.

1185
01:07:38,489 --> 01:07:41,159
سمعت الآنسة أردن الموسيقى
ونزل ليسمعها.

1186
01:07:41,284 --> 01:07:43,619
يا عاشق الموسيقى.

1187
01:07:43,744 --> 01:07:47,248
حسنًا، يمكننا جميعًا الجلوس هنا
والاستمتاع بها معًا.

1188
01:07:47,957 --> 01:07:51,419
ربما من الأفضل أن نطفئه،
يبدو أننا نزعج الجميع.

1189
01:07:51,544 --> 01:07:52,795
أوه، لا تفعل ذلك.

1190
01:07:52,920 --> 01:07:56,048
ليس في كثير من الأحيان نحصل على فرصة
في أي حياة ليلية في هذا المنزل.

1191
01:07:56,174 --> 01:07:58,801
حسنًا... ربما لا تعطيه
فرصة للتطور.

1192
01:08:04,599 --> 01:08:08,186
إيه... العمة كيت، ألا تعتقدين ذلك
هل الوقت متأخر بالنسبة لك؟

1193
01:08:08,311 --> 01:08:11,397
ليس بعد فوات الأوان، وآمل.

1194
01:08:11,522 --> 01:08:14,609
هيا فرقة Night Owl Serenaders
في الثانية. سوف تحبينهم يا آنسة أردن.

1195
01:08:14,734 --> 01:08:17,487
- في الثانية؟
- العمة كيت: مم، لقد أصبح الأمر كذلك الآن تقريبًا.

1196
01:08:17,612 --> 01:08:21,449
أوه، أنا حقا يجب أن أذهب.

1197
01:08:21,574 --> 01:08:23,493
أنا عادة في السرير
في هذه الساعة.

1198
01:08:23,618 --> 01:08:25,286
العمة كيت:
يجب أن تكون هذه إحدى ليالي إجازتك.

1199
01:08:25,411 --> 01:08:28,748
لقد بدأت أعتقد ذلك.
في الواقع، أنا متأكد من ذلك.

1200
01:08:30,500 --> 01:08:31,584
أوه، لا تذهب.

1201
01:08:31,709 --> 01:08:34,378
اعتقدت أنه يمكننا الحصول على زيارة لطيفة
بينما كنا نستمع إلى الموسيقى.

1202
01:08:34,504 --> 01:08:36,923
- حسنا، أنا آسف.
- لقد تحدثت عن الطبخ على العشاء.

1203
01:08:37,048 --> 01:08:39,050
هل جربت هذه الطريقة الجديدة
من طبخ السبانخ؟

1204
01:08:39,175 --> 01:08:40,259
خذ السبانخ...

1205
01:08:40,384 --> 01:08:43,387
خذ السبانخ الخاصة بك ،
أنا لست بحاجة إلى أي. طاب مساؤك.

1206
01:08:45,765 --> 01:08:47,600
حسناً، سيد مورغان،
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1207
01:08:47,725 --> 01:08:49,810
إذا سألتني،
أعتقد أنك كنت تكذب.

1208
01:08:49,936 --> 01:08:51,854
أعتقد أنك مشترك في هذا المخطط
ليأخذ برعم بعيدا

1209
01:08:51,979 --> 01:08:53,731
فقط حتى تتمكن من السرقة
اختراعه.

1210
01:08:53,856 --> 01:08:55,942
وأنا أقول، يجب أن تمانع
عملك الخاص.

1211
01:08:56,067 --> 01:08:58,569
إذا أراد برعم نورتون الذهاب
إلى هوليوود، دعه يذهب.

1212
01:08:58,694 --> 01:09:00,196
أليس كذلك يا سيد ريجبي؟

1213
01:09:00,321 --> 01:09:01,739
- حسنا، أنا...
- عليك الابتعاد عن هذا.

1214
01:09:01,864 --> 01:09:04,867
- ولكن ادي هنا...
- أنا أتحدث إلى السيد مورغان. اسكت.

1215
01:09:06,244 --> 01:09:09,747
- والآن يا سيد مورغان.
- عزيزتي العمة كاتي.

1216
01:09:09,872 --> 01:09:11,582
مافيس أردن ليس من النوع السيئ.

1217
01:09:11,707 --> 01:09:13,543
إذا كانت مسلوقة قليلاً،

1218
01:09:13,668 --> 01:09:16,754
حسنا، كان عليها أن تكون مسلوقة
للوصول إلى حيث هي.

1219
01:09:16,879 --> 01:09:19,215
واستمرت في الصعود
حتى وجدت نفسها فجأة

1220
01:09:19,340 --> 01:09:23,511
أحد المشاهير المدللين والساحرين
مع العالم كله عند قدميها.

1221
01:09:23,636 --> 01:09:25,805
ومن العجب أنها احتفظت برأسها
وكذلك لديها.

1222
01:09:25,930 --> 01:09:27,682
ومن الطبيعي أنها تتأثر في بعض الأحيان.

1223
01:09:27,807 --> 01:09:29,976
هناك القليل منا مرتق
من لن يكون.

1224
01:09:30,101 --> 01:09:34,772
- ولكن تحت كل ذلك، كل البريق...
-"لديها قلب من ذهب."

1225
01:09:34,897 --> 01:09:36,148
(ضحكة)

1226
01:09:36,274 --> 01:09:38,109
أعتقد أنني لا أستطيع المساعدة
إحداث ضجيج

1227
01:09:38,234 --> 01:09:41,237
مثل إعلان الشاحنة المزدوجة
في <i>مجلة الأفلام.</i>

1228
01:09:41,362 --> 01:09:44,031
لكني أعني ذلك أكثر من نصفه،
في ذلك.

1229
01:09:46,826 --> 01:09:49,829
هيا، ميفيس، ننسى هذا الرجل.
انها لمصلحتك الخاصة.

1230
01:09:49,954 --> 01:09:52,206
- أنت تعلم أنك وقعت في حبه.
- أوه، ماذا عن ذلك؟

1231
01:09:52,331 --> 01:09:55,501
حسنًا، بعيدًا عن السؤال
من عقدك، هناك جويس.

1232
01:09:55,626 --> 01:09:57,878
حسنا، اعتقدت أن هذا مجرد
قصة حب مدرسية.

1233
01:09:58,004 --> 01:10:00,590
- لقد لعبت هذا الدور أيضا.
- لا، الأمر أعمق من ذلك.

1234
01:10:00,715 --> 01:10:04,135
حسنًا، حسنًا.
لا تحاول بيعه لي.

1235
01:10:10,141 --> 01:10:13,144
(العزف على البيانو)

1236
01:10:13,269 --> 01:10:16,272
أنت تعرف اختراع هذا الفصل
ربما لا يستحق النيكل.

1237
01:10:16,397 --> 01:10:17,982
نعم، وربما يساوي مليونًا.

1238
01:10:18,733 --> 01:10:22,570
مافيس، هذه هي المرة الأولى التي أقوم بها على الإطلاق
عرف أنك تعمدت إيذاء أي شخص.

1239
01:10:22,695 --> 01:10:24,196
أنت ستكسر قلبه

1240
01:10:24,322 --> 01:10:26,490
وسوف تكسر راتبها أيضًا.

1241
01:10:26,616 --> 01:10:28,409
إنهم مجانين
عن بعضها البعض.

1242
01:10:29,535 --> 01:10:31,120
وماذا في ذلك؟

1243
01:10:31,787 --> 01:10:34,373
أنا مهتم فقط
في اختراعه.

1244
01:10:35,291 --> 01:10:37,293
علاوة على ذلك، لدي الحق
لمشاعري أيضا.

1245
01:10:37,418 --> 01:10:39,170
حسنا، هذا مختلف.

1246
01:10:39,295 --> 01:10:41,631
قد لا يكون هذان الشخصان غنيين أبدًا
أو يصل إلى الكثير

1247
01:10:41,756 --> 01:10:43,924
لكن لديهم بعضهم البعض.

1248
01:10:57,980 --> 01:11:01,817
لديهم بعضهم البعض،
وقبل وقت طويل...

1249
01:11:03,361 --> 01:11:05,696
لا يبدو أنك...
ما هذا؟

1250
01:11:05,821 --> 01:11:08,866
- أنت تعرف ما هو هذا، ميفيس.
- مافيس: لا أفهم.

1251
01:11:09,784 --> 01:11:11,911
- قصدك البنت...
- مورغان: نعم، ميفيس.

1252
01:11:12,370 --> 01:11:14,789
انهارت هذا الصباح
وأخبرني بكل شيء.

1253
01:11:14,914 --> 01:11:18,000
همم. بعض الأمور الجيدة
هنا.

1254
01:11:18,125 --> 01:11:20,628
أوه، الآن، لا تكوني بهذه الطريقة، ميفيس.

1255
01:11:20,753 --> 01:11:23,005
ليس لدينا الحق
ليلقي الحجر الأول.

1256
01:11:23,130 --> 01:11:24,215
ربما لم تفعل،

1257
01:11:24,340 --> 01:11:28,094
ولكن لدي الحق في الإدلاء بها
صخرة جبل طارق إذا أردت ذلك.

1258
01:11:28,219 --> 01:11:30,388
واعتقدت
كانت فتاة ريفية بسيطة.

1259
01:11:30,513 --> 01:11:33,516
لكنها كانت كذلك يا مافيس.
وكان هذا التراجع لها.

1260
01:11:33,641 --> 01:11:36,727
إنهم مجرد أطفال.
الاطفال في الغابة.

1261
01:11:36,852 --> 01:11:39,105
نعم، حسنًا، ينبغي عليهم ذلك
أبقى خارج الغابة.

1262
01:11:41,273 --> 01:11:44,360
اعتقدت أنك ستكون أكثر تفهماً
أكثر من ذلك، مافيس، أكثر، جرة...

1263
01:11:44,485 --> 01:11:47,071
هل تتذكر صورتك،
الطهارة والعذراء؟

1264
01:11:47,196 --> 01:11:48,447
هل أتذكر؟

1265
01:11:48,572 --> 01:11:50,908
لماذا، لقد احتفظوا بها في باراماونت
لمدة عشرة أسابيع.

1266
01:11:51,033 --> 01:11:53,869
حسنًا، جويس تذكرني كثيرًا
للفتاة التي لعبت في ذلك.

1267
01:11:53,994 --> 01:11:57,081
خدعت فتاة ريفية
ببراءتها.

1268
01:11:57,206 --> 01:11:59,375
نعم، لقد كان جزءًا جميلًا.

1269
01:11:59,500 --> 01:12:03,087
لقد شعرت دائمًا أنها تحتوي على المزيد من الواقع
لي فيه من أي شيء قمت به من أي وقت مضى.

1270
01:12:03,212 --> 01:12:06,382
وهل تتذكرون المشهد أين
هل تلتقي بالرجل الذي خدعها؟

1271
01:12:06,507 --> 01:12:09,719
إنه يعتقد أنها سوف تصرخ عليه.
وبدلا من ذلك تغفر له.

1272
01:12:10,553 --> 01:12:12,972
- تقول...
- نعم أعرف. أنا أعرف.

1273
01:12:13,681 --> 01:12:17,435
"لقد تعلمت من خلال الألم،
فرحة الفهم الكامل

1274
01:12:17,560 --> 01:12:21,397
"لأن المعاناة علمتني
أن تكون كبيرًا بما يكفي للتسامح."

1275
01:12:21,522 --> 01:12:23,357
لقد كنت رائعا
في ذلك الجزء.

1276
01:12:23,482 --> 01:12:26,318
ذلك لأنه كان كذلك
الحقيقة التي تتحدثينها، ميفيس.

1277
01:12:26,444 --> 01:12:28,195
والآن بعد أن عرفت الحقيقة،

1278
01:12:28,320 --> 01:12:30,573
التعادل الذي يربط
هذا الولد والفتاة معاً

1279
01:12:30,698 --> 01:12:32,032
لا يمكنك أن تأخذه بعيدا عنها.

1280
01:12:32,158 --> 01:12:36,328
أنا لا آخذه بعيدا.
أنت وأفكارك الشريرة.

1281
01:12:36,454 --> 01:12:39,331
أفترض أن بقية العالم سيفعل ذلك
كن راضيًا بتصديق الأسوأ مني.

1282
01:12:39,457 --> 01:12:41,834
أخشى ذلك يا ميفيس.
العالم هو جمهورك.

1283
01:12:42,585 --> 01:12:45,087
يبدو الأمر فظيعًا
للتضحية بمستقبل الأصدقاء

1284
01:12:45,212 --> 01:12:47,214
فقط بسبب الكثير
من أصحاب العقول الفاسدة.

1285
01:12:47,339 --> 01:12:49,341
لا يزال بإمكانك مساعدته.

1286
01:12:50,301 --> 01:12:53,053
اتركني.
يجب أن أحظى بلحظة أو اثنتين بمفردي.

1287
01:12:53,179 --> 01:12:55,681
لحظة أو اثنتين
للتنقل مع نفسي.

1288
01:12:55,806 --> 01:12:58,809
- أعلم أنك ستفعلين الشيء اللائق يا ميفيس.
- اخرج!

1289
01:13:03,564 --> 01:13:06,901
لم تكن هناك أي فضيحة حتى الآن.
يمكنك أن تشكرني على ذلك.

1290
01:13:07,026 --> 01:13:09,779
ولكن الآن، إذا تركته يذهب
دون أن أقاتل من أجله

1291
01:13:09,904 --> 01:13:11,906
يجب أن تُهزم
مع فرع الصفصاف الرطب.

1292
01:13:12,031 --> 01:13:14,033
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
لقد فات الأوان.

1293
01:13:14,158 --> 01:13:15,993
أوه، عازف الكمان!

1294
01:13:18,996 --> 01:13:21,290
سيد مورغان، هل...
هل استمعت إليك هذا الصباح؟

1295
01:13:21,415 --> 01:13:22,416
هل قالت أنها ستفعل؟

1296
01:13:22,541 --> 01:13:25,795
ما تقوله لا يعني شيئا.
هذا ما تفعله هو المهم.

1297
01:13:25,920 --> 01:13:27,671
انها لم تتخذ أي خطوة بعد.

1298
01:13:31,592 --> 01:13:34,220
(صافرات الإنذار)

1299
01:13:39,725 --> 01:13:42,061
(صفير برعم)

1300
01:14:18,389 --> 01:14:19,640
حسنًا، أنا جاهز تمامًا.

1301
01:14:19,765 --> 01:14:22,017
أوه، بود، أود أن أتحدث معك
للحظة واحدة فقط.

1302
01:14:22,142 --> 01:14:23,561
لماذا بالتأكيد.

1303
01:14:34,363 --> 01:14:36,532
يجب أن تكوني شجاعة يا عزيزتي.

1304
01:14:36,657 --> 01:14:38,993
لن أكون قادرًا على اصطحابك معي
إلى هوليوود بعد كل شيء.

1305
01:14:40,452 --> 01:14:41,871
أوه.

1306
01:14:41,996 --> 01:14:45,332
الآن، لا تنظر إلي
بتلك العيون الحائرة الكبيرة.

1307
01:14:45,457 --> 01:14:48,043
- ماذا؟
- لا تجعل الأمر صعبا جدا بالنسبة لي.

1308
01:14:48,168 --> 01:14:49,920
يوما ما سوف تفهم، ربما.

1309
01:14:50,045 --> 01:14:52,298
ولكن ماذا حدث؟
أنا لم أفعل أي شيء، أليس كذلك؟

1310
01:14:52,423 --> 01:14:54,675
مم. أنت لم تفعل أي شيء يا عزيزي،
ولم يحدث شيء،

1311
01:14:54,800 --> 01:14:58,053
فقط أن... فاصلنا الصغير
انتهى.

1312
01:14:58,178 --> 01:15:01,223
- لدينا... ماذا؟
- يعني انتهى.

1313
01:15:01,348 --> 01:15:02,433
لكنني لا أفهم.

1314
01:15:02,558 --> 01:15:05,978
كما ترى، أنا مخلوق من الأهواء.

1315
01:15:06,103 --> 01:15:09,607
وكانت هذه الخطة واحدة من جنوني،
نزوات مجنونة قررت أن أنساها.

1316
01:15:11,108 --> 01:15:12,443
لماذا يا سيدة أردن، أنا...

1317
01:15:12,568 --> 01:15:16,906
أوه، لماذا، أنت تأخذ الأمر بشجاعة كبيرة،
بشكل رائع جدا.

1318
01:15:17,031 --> 01:15:18,449
ولكن عليك أن تحاول
ونساني.

1319
01:15:18,574 --> 01:15:20,075
أنساك؟
كيف يمكنني؟

1320
01:15:20,200 --> 01:15:23,537
حسنًا، إذا لم تتمكن من ذلك،
ثم تذكرني بلطف

1321
01:15:23,662 --> 01:15:26,165
فقط لفترة وجيزة
لحظة أبريل..

1322
01:15:26,290 --> 01:15:30,544
عندما يأتي شهر أكتوبر مرة أخرى،
بسماءها الزرقاء وأمطارها المفاجئة،

1323
01:15:30,669 --> 01:15:34,048
تذكر تلك المرأة الغريبة من أكتوبر
من دخل حياتك

1324
01:15:34,173 --> 01:15:37,760
بشكل عرضي مثل سحابة الصيف
ينجرف فوق حقل أخضر

1325
01:15:37,885 --> 01:15:40,220
ثم ينجرف مرة أخرى.

1326
01:15:41,555 --> 01:15:42,640
(صافرات الإنذار)

1327
01:15:42,765 --> 01:15:47,019
بالطبع الأمر مخيب للآمال،
ولكن، مع ذلك، أعتقد أنه الوحيد...

1328
01:15:54,860 --> 01:15:56,695
أوه، كن حذرا.

1329
01:15:58,697 --> 01:16:00,032
أنا آسف.

1330
01:16:00,157 --> 01:16:04,161
لماذا، من شأنه أن يكسر قلب أخت غلاديس
إذا لم يحصل طفلها على هذه السترة الآن.

1331
01:16:05,245 --> 01:16:06,664
من قلت؟

1332
01:16:06,789 --> 01:16:10,292
أخت غلاديس.
لقد حصلت على ألطف طفل رأيته على الإطلاق.

1333
01:16:13,879 --> 01:16:15,631
(يستمر إطلاق النار)

1334
01:16:22,721 --> 01:16:25,307
- حسنا، ميفيس، نحن جميعا على استعداد.
- لماذا أيها القذر..

1335
01:16:27,017 --> 01:16:29,269
هيا، على عجل! هيا، هيا.
سأريها لك.

1336
01:16:29,395 --> 01:16:31,981
ها هو. هناك الرجل
التي اختطفت مافيس أردن.

1337
01:16:32,106 --> 01:16:34,441
ما هذا؟ ارفع يديك عني.
الخاطف؟

1338
01:16:34,566 --> 01:16:35,985
ماذا تقصد أيها الخاطف؟

1339
01:16:36,110 --> 01:16:39,113
أنا وكيلها الصحفي، أيها الحمقى!
اسمع، أخبر هؤلاء الرفاق من أنا.

1340
01:16:39,238 --> 01:16:40,656
بكل سرور.

1341
01:16:40,781 --> 01:16:42,908
لماذا، إنه ذئب في ملابس الذئب.

1342
01:16:43,033 --> 01:16:44,535
ضابط
هذا يكفيني يا سيدتي.

1343
01:16:44,660 --> 01:16:46,412
ضابط
حسناً، أخرجه.

1344
01:16:50,165 --> 01:16:51,667
الحمد لله أنني وجدتك
في الوقت المناسب، مافيس.

1345
01:16:51,792 --> 01:16:53,877
وقال انه سوف يدفع ثمن هذا.
الاختطاف اتحادي السياج

1346
01:16:54,003 --> 01:16:55,504
وإذا لم يعلق،
سوف يفاجئني.

1347
01:16:55,629 --> 01:16:58,632
يشنق؟ تقصد أنهم يؤمنون حقا
لقد اختطفني؟

1348
01:16:58,757 --> 01:17:01,593
- حسنا، أليس كذلك؟
- لماذا، لا، اعتقدت أن هذه كانت مزحة

1349
01:17:01,719 --> 01:17:03,846
وكنت تدفع له مرة أخرى
بإحدى حيله الخاصة.

1350
01:17:05,848 --> 01:17:08,851
أوه، دقيقة واحدة فقط، أيها الضباط.
أود أن أشرح.

1351
01:17:08,976 --> 01:17:11,311
ليس عليك أن تشرح
أي شيء بالنسبة لي الآن.

1352
01:17:11,437 --> 01:17:13,272
- يا له من خشبة لقد كنت!
- الآن، استمع يا مورغان...

1353
01:17:13,397 --> 01:17:16,900
لا "مورجان" لي.
لقد انتهيت من العمل كوكيل صحفي لك.

1354
01:17:17,026 --> 01:17:21,030
لم أكن أتحقق وأتحقق مرة أخرى
عليك فقط لأنني كنت مخلصًا لـ AK.

1355
01:17:21,155 --> 01:17:24,742
حسنًا، ربما كنت كذلك
عندما توليت الوظيفة لأول مرة، ولكن...

1356
01:17:24,867 --> 01:17:27,619
يجب أن أحبك لأنني اعتقدت
كان لديك بعض الشعور

1357
01:17:27,745 --> 01:17:30,831
ثم وجدت أنني أحببتك أكثر
لأنك لم تفعل ذلك.

1358
01:17:30,956 --> 01:17:35,294
أوه، فعلت، هاه؟ ط ط ط.

1359
01:17:35,419 --> 01:17:40,841
أوه... هل تمانعون يا أولاد
يخطو إلى الداخل للحظة واحدة فقط؟

1360
01:17:44,636 --> 01:17:46,055
الآن، استمعي يا عزيزتي.

1361
01:17:47,890 --> 01:17:50,309
ربما سوف تضحك علي
عندما أقول لك، جويس، ولكن...

1362
01:17:50,434 --> 01:17:52,102
ماذا يا برعم؟

1363
01:17:52,227 --> 01:17:54,855
أعتقد أن لديها قضية علي.

1364
01:17:54,980 --> 01:17:56,815
- إذن ما اسمك؟
- السيدة ستروثرز.

1365
01:17:56,940 --> 01:17:58,901
- أي نوع من المكان هذا؟
- أوه!

1366
01:18:00,444 --> 01:18:03,280
(اخرق المحركات)

1367
01:18:03,405 --> 01:18:06,492
(صافرات الإنذار)

1368
01:18:13,499 --> 01:18:17,336
- شفتيك خلقت للتقبيل.
- ط ط ط. هذا ما أستخدمه من أجله.

1369
01:18:17,461 --> 01:18:20,714
ولكن بالنسبة لي فقط. من الآن فصاعدا،
لن يكون هناك رجال آخرين.

1370
01:18:20,839 --> 01:18:23,509
لماذا، الرجال هم حياتي.

1371
01:18:23,634 --> 01:18:25,302
أوه نعم؟

1372
01:18:25,427 --> 01:18:28,847
أ.ك. سوف يسمع بهذا،
أعدك.

1373
01:18:30,432 --> 01:18:31,934
ط ط ط.