1 00:01:57,535 --> 00:01:59,369 (UZAKTAN KAHKAHALAR) 2 00:03:17,407 --> 00:03:18,448 Efendim. 3 00:03:18,533 --> 00:03:19,783 Genel. 4 00:03:30,670 --> 00:03:31,795 Sayın. 5 00:03:46,811 --> 00:03:48,478 Yalın ve aç. 6 00:03:51,649 --> 00:03:54,359 - Hala bir şey yok mu? - Bir işaret değil. 7 00:03:54,444 --> 00:03:57,320 - Ne kadar süredir yok? - Neredeyse iki saat. 8 00:04:00,324 --> 00:04:02,075 Savaşacaklar mı efendim? 9 00:04:02,160 --> 00:04:03,660 Yakında öğreneceğiz. 10 00:04:03,745 --> 00:04:06,288 Asker, sana emretmiştim mancınıklarını ileri doğru hareket ettir. 11 00:04:06,372 --> 00:04:08,665 - Menzil dışındalar. - Menzil iyi. 12 00:04:10,334 --> 00:04:13,754 - Süvariler için tehlike... - Kabul edilebilir. Anlaştınız mı? 13 00:04:13,838 --> 00:04:18,341 (ADAM ALMANCA BAĞIRIR) 14 00:04:23,473 --> 00:04:24,556 Hayır diyorlar. 15 00:04:38,488 --> 00:04:40,572 16 00:04:50,500 --> 00:04:53,043 İnsanlar ne zaman olduğunu bilmeli fethedildiler. 17 00:04:58,174 --> 00:04:59,382 (hepsi tezahürat yapıyor) 18 00:05:03,513 --> 00:05:05,305 Yapar mısın Quintus? 19 00:05:06,224 --> 00:05:07,516 Yapabilir miyim? 20 00:05:24,242 --> 00:05:26,952 - Güç ve onur. - Güç ve onur. 21 00:05:32,583 --> 00:05:35,752 İşaretimle cehennemi serbest bırakın. 22 00:05:58,442 --> 00:05:59,985 Mancınıkları yükleyin. 23 00:06:00,862 --> 00:06:02,821 Piyade ilerlemek için hazır olsun. 24 00:06:04,282 --> 00:06:06,700 - Okçular hazır. - Okçular! 25 00:06:06,784 --> 00:06:08,285 - Nock! - Nock! 26 00:06:12,832 --> 00:06:14,082 (hepsi bağırıyor) 27 00:06:32,059 --> 00:06:33,435 Kardeşler! 28 00:06:33,519 --> 00:06:35,353 - Maximus! - Maximus! 29 00:06:36,814 --> 00:06:40,901 Üç hafta sonra yapacağım ürünlerimi hasat edeceğim. 30 00:06:40,985 --> 00:06:45,447 Nerede olacağını hayal et öyle olacak ve öyle olacak. 31 00:06:46,157 --> 00:06:49,492 Hattı koruyun! Benimle kal! 32 00:06:49,577 --> 00:06:52,245 Kendini yalnız bulursan 33 00:06:52,330 --> 00:06:55,332 yeşil alanlarda bisiklet sürmek yüzünde güneş varken, 34 00:06:56,542 --> 00:06:58,710 dert etmeyin. 35 00:06:59,545 --> 00:07:03,173 Çünkü Elysium'dasın, ve sen zaten ölüsün! 36 00:07:03,257 --> 00:07:04,883 (Hepsi gülüyor) 37 00:07:05,343 --> 00:07:07,010 Kardeşler, 38 00:07:08,387 --> 00:07:10,221 hayatta ne yapıyoruz 39 00:07:11,307 --> 00:07:12,933 sonsuzlukta yankılanıyor. 40 00:07:13,351 --> 00:07:14,768 (hepsi bağırıyor) 41 00:07:21,442 --> 00:07:22,734 Çek! 42 00:07:38,376 --> 00:07:40,377 ASKER: Kohortlar hazır efendim! 43 00:07:51,097 --> 00:07:53,390 Okçular, ateşleyin! 44 00:07:53,641 --> 00:07:56,267 - Tutuştur! - Tutuştur! 45 00:08:02,149 --> 00:08:04,818 Okçular, çizin! 46 00:08:08,280 --> 00:08:09,656 Gevşetmek! 47 00:08:21,168 --> 00:08:22,252 (HOLAN) 48 00:08:23,212 --> 00:08:24,337 (BAĞIRIYOR) 49 00:08:38,811 --> 00:08:40,770 YÜZBAŞI: Pekala beyler, hazır olun! 50 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 MAKSİMUS: Hattı koruyun! 51 00:08:56,829 --> 00:08:58,955 ASKER 1: Gevşetmek! 52 00:08:59,040 --> 00:09:00,498 ASKER 2: Yeniden yükle! 53 00:09:05,546 --> 00:09:07,547 MAKSİMUS: Hattı koruyun! 54 00:09:07,631 --> 00:09:09,966 - Çizmek! - Gevşetmek! 55 00:09:12,511 --> 00:09:14,304 MAKSİMUS: Benimle kal! 56 00:09:19,643 --> 00:09:21,895 Benimle kal! 57 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 Roma Victor! 58 00:12:27,998 --> 00:12:29,249 (hepsi tezahürat yapıyor) 59 00:13:09,957 --> 00:13:12,041 Gerçekten öldüğünü mü düşünüyorsun? 60 00:13:13,460 --> 00:13:15,461 10 yıldır ölüyor. 61 00:13:16,880 --> 00:13:19,966 Eğer gerçekten ölmediyse bizi çağırmazdı. 62 00:13:20,050 --> 00:13:21,843 Belki bizi özlemiştir. 63 00:13:21,927 --> 00:13:24,512 Ya senatörler? O yapmazdı eğer onları çağırdıysam... 64 00:13:24,596 --> 00:13:25,888 Barış, Commodus. 65 00:13:25,973 --> 00:13:27,265 İki hafta yollarda kaldıktan sonra, 66 00:13:27,349 --> 00:13:30,018 senin aralıksız entrikaların başımı ağrıtıyor. 67 00:13:37,443 --> 00:13:40,862 Kararını verdi. Bunu duyuracak. 68 00:13:44,450 --> 00:13:46,409 Bana isim verecek. 69 00:13:49,246 --> 00:13:52,915 Yaptığım ilk şey ne zaman yapacağım... 70 00:13:55,711 --> 00:13:59,005 Onu oyunlarla onurlandırmak mı Majestelerine layık. 71 00:13:59,089 --> 00:14:03,926 Şimdilik ilk işim Yapacağım şey sıcak bir banyo yapmak. 72 00:14:04,178 --> 00:14:05,595 (Kapıyı çalar) 73 00:14:05,679 --> 00:14:07,430 ASKER 1: Majesteleri? 74 00:14:11,101 --> 00:14:13,227 ASKER 2: Görünüşe göre neredeyse oradayız efendim. 75 00:14:19,777 --> 00:14:21,611 - Efendim. - İmparator nerede? 76 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 O önde efendim. 19 gündür yoktular. 77 00:14:25,449 --> 00:14:27,658 Yaralılar hâlâ gelmeye devam ediyor. 78 00:14:27,743 --> 00:14:29,369 Atım. 79 00:14:29,453 --> 00:14:31,120 ASKER 3: Lordum. 80 00:14:34,666 --> 00:14:35,750 Öpücük? 81 00:15:11,703 --> 00:15:15,206 Cesaretini kanıtladın yine Maximus. 82 00:15:17,376 --> 00:15:20,086 Son kez umut edelim. 83 00:15:20,504 --> 00:15:22,755 kimse kalmadı savaşmak için efendim. 84 00:15:22,840 --> 00:15:25,508 Her zaman birisi vardır savaşmak için ayrıldı. 85 00:15:25,592 --> 00:15:28,511 Roma'yı nasıl ödüllendirebilirim? en büyük general? 86 00:15:33,976 --> 00:15:35,518 Bırak da eve gideyim. 87 00:15:36,645 --> 00:15:37,687 Ah! 88 00:15:38,105 --> 00:15:39,313 Ev. 89 00:15:52,327 --> 00:15:53,578 (hepsi tezahürat yapıyor) 90 00:15:58,083 --> 00:15:59,667 Seni onurlandırıyorlar Sezar. 91 00:15:59,751 --> 00:16:02,545 Bu senin için Maximus. Seni onurlandırıyorlar. 92 00:16:25,569 --> 00:16:28,237 Kaçırdım mı? Var Savaşı kaçırdım mı? 93 00:16:29,907 --> 00:16:31,699 Savaşı kaçırdınız. 94 00:16:31,783 --> 00:16:33,993 Baba, tebrikler. 95 00:16:34,620 --> 00:16:36,871 100 boğa kurban edeceğim Zaferinizi onurlandırmak için. 96 00:16:36,955 --> 00:16:38,623 Boğaları kurtarın. 97 00:16:38,707 --> 00:16:41,167 Maximus'u onurlandır. O savaşı kazandı. 98 00:16:41,585 --> 00:16:43,920 -COMMODUS: General. - Majesteleri. 99 00:16:44,922 --> 00:16:48,508 Roma seni selamlıyor ve ben seni bir kardeş gibi kucaklıyorum. 100 00:16:48,592 --> 00:16:50,384 Çok uzun zaman oldu eski dostum. 101 00:16:50,469 --> 00:16:51,928 Majesteleri. 102 00:16:52,012 --> 00:16:54,597 İşte baba. Kolumu tut. 103 00:16:56,183 --> 00:16:59,393 Sanırım zamanı geldi gitmem için. 104 00:17:14,535 --> 00:17:17,870 Roma'nın ihtişamı için bu kadar. 105 00:17:28,966 --> 00:17:30,132 (Adam öksürüyor) 106 00:17:36,098 --> 00:17:37,181 (İNLEME) 107 00:17:43,105 --> 00:17:44,230 (acıdan homurdanıyor) 108 00:18:42,039 --> 00:18:43,164 (Erkekler gülüyor) 109 00:18:47,044 --> 00:18:48,711 Muhteşem savaş. 110 00:19:12,653 --> 00:19:14,362 Genel. Hâlâ hayatta mısın? 111 00:19:14,446 --> 00:19:15,738 Hâlâ hayatta. 112 00:19:15,822 --> 00:19:17,448 Tanrılar olmalı mizah duygusu. 113 00:19:17,532 --> 00:19:20,201 - QUINTUS: Tanrılar seni seviyor olmalı. -Valerius. 114 00:19:20,285 --> 00:19:23,162 Kışlaya mı dönelim General? Yoksa Roma'ya mı? 115 00:19:23,246 --> 00:19:26,332 Ev. Eşim, benim oğlum, hasat. 116 00:19:26,958 --> 00:19:30,294 Çiftçi Maximus. ben hala bunu hayal etmekte zorluk çekiyoruz. 117 00:19:30,379 --> 00:19:34,006 Bilirsin, kir çok şeyi temizler kandan daha kolay Quintus. 118 00:19:34,091 --> 00:19:36,175 - İşte burada. - Majesteleri. 119 00:19:36,259 --> 00:19:38,427 COMMODUS: Senatör Gaius, Senatör Falco. 120 00:19:38,512 --> 00:19:41,389 Gaius'a dikkat edin. O dökecek kulağına ballı iksir, 121 00:19:41,473 --> 00:19:45,059 ve bir gün uyanacaksın ve her şeyi yapacaksın "Cumhuriyet, cumhuriyet, cumhuriyet" demek. 122 00:19:45,143 --> 00:19:47,812 Peki neden olmasın? Roma vardı cumhuriyet olarak kuruldu. 123 00:19:47,896 --> 00:19:50,773 Evet ve bir cumhuriyette senatonun yetkisi vardır. 124 00:19:50,857 --> 00:19:53,067 Ama Senatör Gaius öyle değil bundan etkilendi elbette. 125 00:19:53,151 --> 00:19:56,153 Nerede duruyorsunuz General? İmparator mu, Senato mu? 126 00:19:56,238 --> 00:19:57,488 Bir askerin avantajı var 127 00:19:57,572 --> 00:20:00,991 ona bakabilmek Düşmanın gözünde, Senatör. 128 00:20:01,076 --> 00:20:05,079 Pekala, arkanda bir ordu varken, son derece politik olabilir. 129 00:20:05,163 --> 00:20:08,290 Seni uyardım. Şimdi seni kurtaracağım. Senatörler. 130 00:20:18,135 --> 00:20:19,552 Maximus. 131 00:20:20,637 --> 00:20:23,139 ihtiyacım olacak senin gibi iyi adamlar. 132 00:20:25,267 --> 00:20:27,810 Nasıl biri olabilirim? hizmet mi, Majesteleri? 133 00:20:27,894 --> 00:20:30,938 Sen bilen bir adamsın emir vermek nedir. 134 00:20:31,022 --> 00:20:34,358 Emirlerini veriyorsun, emirleri itaat edilir ve savaş kazanılır. 135 00:20:34,443 --> 00:20:39,238 Ama bu senatörlerin planı, tartışır, pohpohlar ve aldatır. 136 00:20:39,740 --> 00:20:42,783 Maximus, Roma'yı kurtarmalıyız politikacılar dostum. 137 00:20:42,868 --> 00:20:45,995 sana güvenebilir miyim zamanı ne zaman gelecek? 138 00:20:51,960 --> 00:20:54,754 Majesteleri, babanız serbest kaldığında ben, eve dönmeyi planlıyorum. 139 00:20:54,838 --> 00:20:58,007 Ev? Peki kimsenin daha fazlasını kazandı. 140 00:20:59,551 --> 00:21:03,345 Fazla rahat olmayın. Çok geçmeden seni arayabilirim. 141 00:21:05,432 --> 00:21:08,017 Lucilia burada. Biliyor musun? 142 00:21:08,518 --> 00:21:10,436 O seni unutmadı. 143 00:21:11,730 --> 00:21:14,064 Ve şimdi sen büyük bir adamsın. 144 00:21:26,369 --> 00:21:28,871 Keşke erkek olarak doğmuş olsaydın, 145 00:21:29,915 --> 00:21:32,208 ne Sezarsın sen yapardı. 146 00:21:33,877 --> 00:21:35,336 Baba. 147 00:21:41,384 --> 00:21:43,344 Güçlü olurdun. 148 00:21:43,428 --> 00:21:46,680 merak ediyorum, yapar mısın? adil miydin? 149 00:21:47,432 --> 00:21:50,100 ne olurdum olmayı bana sen öğrettin. 150 00:21:52,103 --> 00:21:53,646 Yolculuğunuz nasıldı? 151 00:21:53,730 --> 00:21:57,483 Uzun. Rahatsız. Neden geldim? 152 00:21:58,068 --> 00:22:00,653 Yardımınıza ihtiyaçım var. Kardeşinle birlikte. 153 00:22:00,987 --> 00:22:02,780 (Kıkırdama) Elbette. 154 00:22:02,864 --> 00:22:04,990 O seni seviyor. Her zaman öyleydi. 155 00:22:06,076 --> 00:22:07,243 Ve 156 00:22:09,120 --> 00:22:12,289 sana ihtiyacı olacak şimdi her zamankinden daha fazla. 157 00:22:17,379 --> 00:22:19,255 Yeter artık siyaset. 158 00:22:19,506 --> 00:22:22,466 öyleymişsin gibi yapalım sevgi dolu bir kızım, 159 00:22:23,051 --> 00:22:25,427 ve ben iyi bir babayım. 160 00:22:30,976 --> 00:22:33,727 Bu hoş bir şey kurgu değil mi? 161 00:22:46,741 --> 00:22:48,200 ADAM 1: Size günaydın. 162 00:23:01,423 --> 00:23:03,883 ADAM 2: Üç ata daha ihtiyacım var. 163 00:23:12,517 --> 00:23:15,936 Bir! İki! Üç! 164 00:23:16,730 --> 00:23:17,938 Dört! 165 00:23:18,023 --> 00:23:20,274 Bir! İki! 166 00:23:36,499 --> 00:23:38,417 MAKSİMUS: Beni çağırttın mı Sezar? 167 00:23:43,173 --> 00:23:46,050 - Sezar mı? - Tekrar söyle Maximus. 168 00:23:47,135 --> 00:23:48,844 Neden buradayız? 169 00:23:50,180 --> 00:23:52,681 şerefi için imparatorluk efendim. 170 00:23:53,141 --> 00:23:54,183 Evet. 171 00:23:56,227 --> 00:23:58,187 (İç çekerek) Evet hatırlıyorum. 172 00:24:01,274 --> 00:24:03,525 Şu haritayı görüyor musun Maximus? 173 00:24:04,361 --> 00:24:06,862 Dünya budur bunu ben yarattım. 174 00:24:07,739 --> 00:24:09,365 25 yıldır, 175 00:24:09,866 --> 00:24:13,786 Fethettim, döktüm kan imparatorluğu genişletti. 176 00:24:15,205 --> 00:24:18,958 Sezar olduğumdan beri savaşsız dört yıl olduğu biliniyor. 177 00:24:19,042 --> 00:24:21,543 20'de dört yıllık barış. 178 00:24:21,878 --> 00:24:23,337 Peki ne için? 179 00:24:30,720 --> 00:24:34,556 Kılıcı getirdim. Daha fazlası değil. 180 00:24:35,850 --> 00:24:37,142 Sezar, hayatın... 181 00:24:37,227 --> 00:24:39,812 Lütfen. Lütfen yapma bana öyle de. 182 00:24:40,063 --> 00:24:42,356 Gelmek. Lütfen. 183 00:24:43,149 --> 00:24:44,525 Gel otur. 184 00:24:45,360 --> 00:24:48,070 Şimdi birlikte konuşalım 185 00:24:48,947 --> 00:24:51,073 çok basit, erkekler olarak. 186 00:24:51,741 --> 00:24:53,575 Peki Maximus, 187 00:24:55,912 --> 00:24:57,121 konuş. 188 00:25:00,083 --> 00:25:03,085 Beş bin adamım dışarıda orada, dondurucu çamurun içinde. 189 00:25:03,169 --> 00:25:04,962 Bunlardan üç bin tanesi kanlı ve parçalanmış. 190 00:25:05,046 --> 00:25:06,505 İki bin asla burayı terk et. 191 00:25:06,589 --> 00:25:09,800 bunlara inanmayacağım bir hiç uğruna savaştı ve öldü. 192 00:25:09,884 --> 00:25:11,510 Peki neye inanırsın? 193 00:25:11,594 --> 00:25:15,431 Onlar için savaştılar sen ve Roma için. 194 00:25:15,515 --> 00:25:17,307 Peki Roma nedir Maximus? 195 00:25:19,477 --> 00:25:21,895 çoğunu gördüm dünyanın geri kalanı. 196 00:25:21,980 --> 00:25:25,983 Acımasız, zalim ve karanlık. Roma ışıktır. 197 00:25:26,067 --> 00:25:27,985 Ama sen oraya hiç gitmedin. 198 00:25:28,069 --> 00:25:30,529 görmedin ne hale geldi. 199 00:25:30,613 --> 00:25:33,657 Ben ölüyorum Maximus. 200 00:25:34,284 --> 00:25:35,576 İnsan sonunu gördüğünde 201 00:25:35,660 --> 00:25:38,704 orada olduğunu bilmek istiyor hayatının bir amacı var. 202 00:25:39,831 --> 00:25:43,000 Dünya nasıl konuşacak? gelecek yıllarda ismim? 203 00:25:43,084 --> 00:25:45,377 olarak anılacak mıyım? filozof mu? 204 00:25:45,462 --> 00:25:46,962 Savaşçı mı? 205 00:25:47,255 --> 00:25:48,672 Zalim mi? 206 00:25:50,175 --> 00:25:54,803 Yoksa İmparator mu olacağım Roma'ya gerçek yüzünü geri mi verdin? 207 00:25:55,805 --> 00:25:58,223 Bir zamanlar vardı rüyamda Roma vardı. 208 00:25:58,308 --> 00:26:01,060 Sadece fısıldayabilirsin. 209 00:26:01,144 --> 00:26:04,229 Bir fısıltıdan daha fazlası ve yok olacaktı, 210 00:26:04,314 --> 00:26:06,148 çok kırılgandı. 211 00:26:06,441 --> 00:26:10,152 Ve öyle olacağından korkuyorum kışı yaşayamamak. 212 00:26:11,738 --> 00:26:13,155 maksimum, 213 00:26:14,032 --> 00:26:16,992 şimdi fısıldayalım 214 00:26:17,202 --> 00:26:18,952 birlikte, sen ve ben. 215 00:26:19,662 --> 00:26:21,163 Bir oğlun var. 216 00:26:22,665 --> 00:26:24,541 Bana evinden bahset. 217 00:26:30,757 --> 00:26:33,675 Benim evim şurada Trujillo'nun yukarısındaki tepeler. 218 00:26:35,011 --> 00:26:36,804 Çok basit bir yer. 219 00:26:37,222 --> 00:26:40,140 Pembe taşlar güneşte sıcak. 220 00:26:40,225 --> 00:26:43,727 Bir mutfak bahçesi gün içinde bitki kokuları, 221 00:26:44,521 --> 00:26:46,396 Yasemin akşam. 222 00:26:48,066 --> 00:26:50,651 Kapıdan dev bir kavaktır. 223 00:26:50,944 --> 00:26:53,779 İncir, elma, armut. 224 00:26:53,863 --> 00:26:57,449 Toprak, Marcus, siyah. Eşimin saçları gibi siyah. 225 00:26:57,534 --> 00:26:58,659 (Kıkırdama) 226 00:26:58,743 --> 00:27:00,911 Güney yamaçlarda üzümler, kuzeyde zeytin. 227 00:27:00,995 --> 00:27:03,247 Vahşi midilliler evimin yakınında oynuyor. Oğlumla dalga geçiyorlar. 228 00:27:03,331 --> 00:27:04,957 Onlardan biri olmak istiyor. 229 00:27:05,041 --> 00:27:06,834 En son ne zamandı ne zaman evdeydin? 230 00:27:06,918 --> 00:27:10,045 İki yıl, 264 gün ve bu sabah. 231 00:27:11,673 --> 00:27:14,967 Seni kıskanıyorum Maximus. Güzel bir ev. 232 00:27:16,678 --> 00:27:18,387 Uğruna savaşmaya değer. 233 00:27:21,224 --> 00:27:23,350 Bir görev daha var 234 00:27:23,893 --> 00:27:26,645 senden istediğim eve gitmeden önce. 235 00:27:28,565 --> 00:27:30,691 Neye sahip olurdun öyle mi Sezar? 236 00:27:30,775 --> 00:27:34,403 senin olmanı istiyorum Ben öldükten sonra Roma'nın koruyucusu. 237 00:27:35,572 --> 00:27:38,574 sana güç vereceğim bir ucuna yalnız, 238 00:27:39,117 --> 00:27:42,578 gücünü geri vermek Roma halkı, 239 00:27:42,912 --> 00:27:45,998 ve yolsuzluklara son verin bu onu sakatladı. 240 00:27:52,255 --> 00:27:55,924 Bunu kabul eder misin? sana teklif ettiğim onur mu? 241 00:27:57,260 --> 00:27:59,219 Bütün kalbimle hayır. 242 00:28:01,764 --> 00:28:03,515 maksimum, 243 00:28:04,100 --> 00:28:07,019 bu yüzden o sen olmalısın. 244 00:28:07,103 --> 00:28:09,188 Ama mutlaka bir vali, bir senatör, 245 00:28:09,272 --> 00:28:11,982 şehri tanıyan biri onun siyasetini anlayan. 246 00:28:12,066 --> 00:28:15,027 Ama sen değildin siyaseti yüzünden yozlaştı. 247 00:28:20,074 --> 00:28:23,660 - Peki Commodus? - Commodus ahlaklı bir adam değil. 248 00:28:24,621 --> 00:28:27,247 Bunu biliyordun gençliğinden beri. 249 00:28:27,332 --> 00:28:29,291 Commodus yönetemez. 250 00:28:29,375 --> 00:28:31,752 Yönetmemelidir. 251 00:28:33,296 --> 00:28:36,089 Sen onun oğlusun Yapmalıydım. 252 00:28:38,635 --> 00:28:41,637 Commodus yapacak kararımı kabul et. 253 00:28:43,932 --> 00:28:48,685 Senin emir verdiğini biliyor ordunun sadakati. 254 00:28:53,566 --> 00:28:55,150 Biraz zamana ihtiyacım var efendim. 255 00:28:55,235 --> 00:28:56,693 Evet. 256 00:28:56,778 --> 00:29:00,322 Gün batımına kadar umarım anlaşmış olacak. 257 00:29:01,407 --> 00:29:03,575 Şimdi beni oğlum olarak kabul et. 258 00:29:06,996 --> 00:29:09,706 Ve yaşlı bir adam getir başka bir battaniye. 259 00:29:25,974 --> 00:29:28,433 - Babam artık seni destekliyor. - Leydim. 260 00:29:29,018 --> 00:29:32,020 - Her zaman böyle değildi. - Pek çok şey değişir. 261 00:29:32,313 --> 00:29:35,524 Birçok şey. Her şey değil. 262 00:29:38,403 --> 00:29:40,070 Maximus, dur. 263 00:29:43,616 --> 00:29:45,534 Yüzünü görmeme izin ver. 264 00:29:48,121 --> 00:29:50,789 - Üzgün ​​görünüyorsun. - Birçok adamımı kaybettim. 265 00:29:51,708 --> 00:29:54,042 babam ne yaptı seninle ister misin? 266 00:29:55,128 --> 00:29:58,088 Daha önce bana iyi dilek dilemek için Eve gitmek üzere ayrılıyorum. 267 00:29:58,715 --> 00:30:00,215 Yalan söylüyorsun. 268 00:30:00,550 --> 00:30:03,885 Ne zaman yalan söylediğini her zaman anlayabiliyordum. çünkü bunda hiçbir zaman iyi olamadın. 269 00:30:03,970 --> 00:30:05,490 seninkini asla elde etmedim onunla rahatlık. 270 00:30:05,555 --> 00:30:06,596 Doğru. 271 00:30:06,681 --> 00:30:08,765 Ama sonra buna hiç gerek kalmadı. 272 00:30:09,267 --> 00:30:11,977 Hayat daha basit bir asker için. 273 00:30:13,730 --> 00:30:15,981 Yoksa kalpsiz olduğumu mu düşünüyorsun? 274 00:30:16,983 --> 00:30:19,735 sanırım sende bir şey var hayatta kalma yeteneği. 275 00:30:23,573 --> 00:30:24,698 (Gülüyor) 276 00:30:25,742 --> 00:30:27,284 Maximus, dur. 277 00:30:29,579 --> 00:30:32,372 Gerçekten bu kadar korkunç mu beni tekrar görüyor musun? 278 00:30:32,457 --> 00:30:34,958 Hayır. Savaştan yoruldum. 279 00:30:35,585 --> 00:30:38,378 görmek seni acıtıyor babam çok kırılgan. 280 00:30:41,507 --> 00:30:45,927 Commodus babamın bunu yapmasını bekliyor halefini birkaç gün içinde açıklayacak. 281 00:30:47,096 --> 00:30:50,474 Kardeşime hizmet edecek misin? babasına hizmet ettiğin gibi mi? 282 00:30:52,643 --> 00:30:54,811 Her zaman Roma'ya hizmet edeceğim. 283 00:30:56,731 --> 00:30:58,523 Biliyor musun? 284 00:30:58,608 --> 00:31:01,109 hala hatırlıyorum dualarımdasın. 285 00:31:02,153 --> 00:31:05,072 Ah, evet. Dua ediyorum. 286 00:31:09,619 --> 00:31:12,954 Kocanızın ölümünü duyduğuma üzüldüm. Onun yasını tuttum. 287 00:31:14,832 --> 00:31:17,667 - Teşekkür ederim. - Bir oğlun olduğunu duydum. 288 00:31:19,337 --> 00:31:21,755 Evet. Lucius. 289 00:31:23,549 --> 00:31:25,342 Neredeyse sekiz yaşında olacak. 290 00:31:25,426 --> 00:31:27,677 Benim oğlum da neredeyse sekiz yaşında. 291 00:31:30,473 --> 00:31:32,641 Dualarınız için teşekkür ederim. 292 00:31:40,400 --> 00:31:42,943 Atalar, soruyorum rehberliğiniz için. 293 00:31:44,320 --> 00:31:47,823 Kutsal Anne, bana gel tanrıların geleceğimle ilgili arzusu. 294 00:31:49,450 --> 00:31:53,245 Kutsanmış Baba, bana göz kulak ol karısı ve oğlu hazır bir kılıçla. 295 00:31:54,455 --> 00:31:57,332 Onlara fısılda, yaşıyorum sadece onları tekrar tutmak için. 296 00:31:58,459 --> 00:32:00,669 Atalar, sizi onurlandırıyorum, 297 00:32:01,838 --> 00:32:05,132 ve onunla yaşamaya çalışacağım bana öğrettiğin onur. 298 00:32:28,030 --> 00:32:29,239 Çiçero. 299 00:32:33,828 --> 00:32:34,953 Sayın. 300 00:32:39,417 --> 00:32:41,960 Hiç buldun mu? Görevinizi yapmak zor mu? 301 00:32:44,714 --> 00:32:47,257 Bazen yaparım ne yapmak istiyorum. 302 00:32:48,009 --> 00:32:50,552 Zamanın geri kalanında Yapmam gerekeni yapıyorum. 303 00:32:53,556 --> 00:32:56,433 Yapamayabiliriz sonuçta eve git. 304 00:33:47,568 --> 00:33:50,362 MARCUS AURELIUS: Hazır mısın? Roma'ya karşı görevini yapmak için mi? 305 00:33:53,533 --> 00:33:54,950 Evet baba. 306 00:33:56,035 --> 00:33:58,119 İmparator olmayacaksın. 307 00:34:01,457 --> 00:34:03,792 Hangisi daha akıllı, yaşlı adam benim yerimi mi alacaksın? 308 00:34:03,876 --> 00:34:06,419 Güçlerim Maximus'a geçecek. 309 00:34:07,630 --> 00:34:09,381 güven içinde tutmak, 310 00:34:09,465 --> 00:34:13,176 Senato hazır olana kadar bir kez daha hüküm sürmek. 311 00:34:14,762 --> 00:34:18,181 Roma yeniden cumhuriyet olacak. 312 00:34:20,142 --> 00:34:22,727 - Maximus. - Evet. 313 00:34:28,818 --> 00:34:31,069 Kararım seni hayal kırıklığına mı uğrattı? 314 00:34:34,615 --> 00:34:36,658 Bir keresinde bana yazmıştın. 315 00:34:38,536 --> 00:34:40,954 dört temel erdemi listeliyoruz. 316 00:34:42,707 --> 00:34:44,082 Bilgelik, 317 00:34:44,166 --> 00:34:45,625 adalet, 318 00:34:45,710 --> 00:34:47,168 metanet, 319 00:34:47,587 --> 00:34:49,379 ve Temperance. 320 00:34:51,507 --> 00:34:54,676 Listeyi okuyunca ben bunların hiçbirine sahip olmadığımı biliyordum. 321 00:34:55,636 --> 00:34:58,096 Ama başkalarım da var erdemler, baba. 322 00:34:59,307 --> 00:35:00,640 Tutku. 323 00:35:01,851 --> 00:35:04,853 Bu bir erdem olabilir bizi üstün olmaya itiyor. 324 00:35:06,188 --> 00:35:09,274 Beceriklilik, cesaret. 325 00:35:10,359 --> 00:35:14,654 Belki savaş alanında değil ama cesaretin birçok biçimi vardır. 326 00:35:16,282 --> 00:35:19,534 Aileme bağlılığım, 327 00:35:20,661 --> 00:35:22,037 sana. 328 00:35:23,539 --> 00:35:26,333 Ama erdemlerimin hiçbiri listenizdeydi. 329 00:35:28,586 --> 00:35:31,921 O zaman bile sanki sen beni oğlun olarak istemedin. 330 00:35:32,006 --> 00:35:33,381 Commodus, 331 00:35:34,258 --> 00:35:35,925 çok ileri gidiyorsun. 332 00:35:36,719 --> 00:35:39,721 Tanrıların yüzlerini aradım 333 00:35:40,473 --> 00:35:44,851 seni memnun etmenin yolları için, seni gururlandırmak için. 334 00:35:45,728 --> 00:35:47,729 Bir nazik söz, 335 00:35:48,147 --> 00:35:50,065 tam bir kucaklaşma, 336 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 beni kendine bastırdığın yer göğüs ve beni sıkı tuttu 337 00:35:55,071 --> 00:35:58,573 güneş gibi olurdu 1000 yıldır kalbimde. 338 00:36:01,243 --> 00:36:03,036 içimde ne var çok mu nefret ediyorsun? 339 00:36:03,120 --> 00:36:05,121 Şşş... Commodus. 340 00:36:06,207 --> 00:36:08,291 Şu ana kadar istediğim tek şey 341 00:36:08,584 --> 00:36:12,837 sana yakışır şekilde yaşamaktı Sezar. 342 00:36:14,090 --> 00:36:16,758 - Baba. - Commodus, 343 00:36:21,180 --> 00:36:23,264 bir oğul olarak senin hataların 344 00:36:24,266 --> 00:36:27,602 bir baba olarak benim başarısızlığımdır. 345 00:36:38,280 --> 00:36:39,781 Gelmek. 346 00:36:43,327 --> 00:36:44,786 (Hıçkırarak) Baba. 347 00:36:59,719 --> 00:37:02,429 Bütün dünyayı katlederdim, 348 00:37:03,305 --> 00:37:05,807 keşke beni sevseydin! 349 00:37:11,105 --> 00:37:12,272 350 00:37:43,471 --> 00:37:46,556 Maximus, İmparator'un sana ihtiyacı var. Acil bir durum. 351 00:37:52,021 --> 00:37:53,855 Benimle ağla kardeşim. 352 00:37:54,940 --> 00:37:56,900 Büyük babamız öldü. 353 00:38:23,636 --> 00:38:25,220 MAKSİMUS: Nasıl öldü? 354 00:38:26,514 --> 00:38:29,182 COMMODUS: Cerrahlar ağrının olmadığını söyledi. 355 00:38:29,266 --> 00:38:31,392 Uyurken nefesi kesildi. 356 00:38:41,153 --> 00:38:42,403 MAKSİMUS: Baba. 357 00:38:45,074 --> 00:38:47,742 İmparatorun şunu istiyor sadakatin, Maximus. 358 00:38:49,078 --> 00:38:50,703 Elimi tut. 359 00:38:53,415 --> 00:38:55,250 Sadece bir kez teklif ediyorum. 360 00:39:09,431 --> 00:39:10,765 MAKSİMUS: Quintus. 361 00:40:00,983 --> 00:40:02,483 Selam Sezar. 362 00:40:03,444 --> 00:40:06,070 Senatörlerle konuşmalıyım. Onların tavsiyesine ihtiyacım var. 363 00:40:06,155 --> 00:40:08,740 - Gaius ve Falco'yu uyandırın. - Gaius ve Falco. 364 00:40:08,824 --> 00:40:11,034 - Kılıç. - Kılıç. 365 00:40:13,537 --> 00:40:16,456 Maximus, lütfen dikkatli ol. Bu pek akıllıca değildi. 366 00:40:16,540 --> 00:40:19,334 İhtiyatlı mı? İmparator öldürüldü. 367 00:40:19,793 --> 00:40:22,295 İmparator öldü doğal sebeplerden. 368 00:40:24,048 --> 00:40:26,299 - Neden silahlısın Quintus? - QUINTUS: Muhafızlar! 369 00:40:29,511 --> 00:40:31,679 Lütfen kavga etme Maximus. 370 00:40:33,432 --> 00:40:35,725 Üzgünüm. Sezar konuştu. 371 00:40:36,185 --> 00:40:37,977 Şafağa kadar sür, 372 00:40:39,188 --> 00:40:40,772 ve sonra onu idam edin. 373 00:40:40,856 --> 00:40:43,274 Quintus, bana bak. Bana bak! 374 00:40:43,525 --> 00:40:46,444 Yapacağına dair bana söz ver aileme göz kulak ol. 375 00:40:47,529 --> 00:40:50,198 Ailen buluşacak ahirette sen. 376 00:41:15,057 --> 00:41:16,307 ASKER: Diz çök. 377 00:41:19,853 --> 00:41:22,230 MAXIMUS: Kutsal Babamız, karıma ve oğluma göz kulak ol. 378 00:41:22,314 --> 00:41:25,400 Onlara yaşadığımı fısılda sadece onları tekrar tutmak için. 379 00:41:28,028 --> 00:41:30,405 En azından bana temiz bir ölüm ver. 380 00:41:32,116 --> 00:41:33,908 Bir askerin ölümü. 381 00:41:55,222 --> 00:41:58,391 Don, bazen bıçağın yapışmasını sağlar. 382 00:42:19,038 --> 00:42:20,455 Praetorian! 383 00:43:40,202 --> 00:43:42,120 MARCUS AURELIUS: Ne zamandı? en son ne zaman evdeydin? 384 00:43:42,204 --> 00:43:45,206 MAXIMUS: İki yıl, 264 günler ve bu sabah. 385 00:43:46,792 --> 00:43:48,626 Kutsal Baba, bana göz kulak ol karısı ve oğlu hazır bir kılıçla. 386 00:43:48,710 --> 00:43:51,087 Bununla yaşamaya çalışacağım bana öğrettiğin saygınlık. 387 00:43:51,171 --> 00:43:53,631 Onlara fısılda, yaşıyorum sadece onları tekrar tutmak için. 388 00:43:53,715 --> 00:43:56,134 Hazır bir kılıçla, geri kalan her şey toz ve havadan ibaret. 389 00:43:56,218 --> 00:43:59,387 Onlara fısılda, yaşıyorum sadece onları tekrar tutmak için. 390 00:43:59,471 --> 00:44:01,764 Çünkü geri kalan her şey toz ve havadır. 391 00:44:40,971 --> 00:44:42,638 392 00:45:02,034 --> 00:45:04,035 Baba! 393 00:45:29,478 --> 00:45:30,811 (at kişnemesi) 394 00:47:17,294 --> 00:47:18,586 (Çanlar çınlıyor) 395 00:47:20,964 --> 00:47:22,631 (YABANCI DİL KONUŞAN ERKEKLER) 396 00:47:42,235 --> 00:47:43,569 (Çocuk gülüyor) 397 00:47:48,116 --> 00:47:49,617 ADAM: Ölme. 398 00:47:52,704 --> 00:47:53,704 (HIRLAMA) 399 00:47:55,916 --> 00:47:57,583 ÇOKTAN: Onlarla tekrar karşılaşacaksınız. 400 00:47:59,628 --> 00:48:00,920 Henüz değil. 401 00:48:04,299 --> 00:48:05,716 (MAYMUN ANLAMLI) 402 00:48:09,471 --> 00:48:13,224 Hayır. Temizleyecekler. Bekle ve gör. 403 00:48:41,461 --> 00:48:42,670 (Aslan Hırlıyor) 404 00:48:47,634 --> 00:48:49,009 Ölme. 405 00:48:49,803 --> 00:48:52,221 Seni aslanlara yem edecekler. 406 00:48:52,305 --> 00:48:54,598 Onlar bizden daha değerli. 407 00:49:04,609 --> 00:49:06,068 Şimdi daha iyi mi? 408 00:49:07,195 --> 00:49:09,071 Temiz. Anlıyorsun? 409 00:49:39,811 --> 00:49:42,646 KÖLE Tüccarı: Proximo! Eski dostum. 410 00:49:44,024 --> 00:49:47,109 Her gün harika senin burada olduğun gün, 411 00:49:47,569 --> 00:49:51,739 ama bugün senin en şanslı gün. 412 00:49:54,367 --> 00:49:58,078 Sattığın zürafalar ben çiftleşmiyorlar. 413 00:49:58,705 --> 00:50:02,625 Sadece dolaşıyorlar yemek yiyor ve çiftleşmiyor. 414 00:50:03,919 --> 00:50:06,837 Bana tuhaf zürafalar sattın. 415 00:50:07,714 --> 00:50:10,257 - Paramı geri istiyorum. - Hiç şansım yok. 416 00:50:10,342 --> 00:50:11,592 (Acıdan homurdanıyor) 417 00:50:14,012 --> 00:50:16,847 - Size özel fiyat yapıyorum. - Ne konusunda? 418 00:50:18,934 --> 00:50:21,852 Yeni stoklarımı gördün mü? Gelin ve onları görün. 419 00:50:35,784 --> 00:50:38,577 PROXIMO: Aralarında kavga eden var mı? Yaklaşan bir maçım var. 420 00:50:38,662 --> 00:50:41,455 Bazıları savaşmak için iyidir, diğerleri ölmek için. 421 00:50:41,540 --> 00:50:43,874 Bence ikisine de ihtiyacınız var. 422 00:50:43,959 --> 00:50:45,167 Uyanmak. 423 00:50:53,134 --> 00:50:54,802 PROXIMO: Mesleğiniz nedir? 424 00:50:55,470 --> 00:50:56,762 Ben bir Avcıydım. 425 00:50:56,846 --> 00:51:00,558 Hayır, onu birinden satın aldım Kartaca'da tuz madeni. 426 00:51:01,351 --> 00:51:02,726 Oturmak. 427 00:51:06,856 --> 00:51:09,024 Lejyonun işareti. 428 00:51:09,109 --> 00:51:10,109 Kaçak. 429 00:51:10,151 --> 00:51:11,860 KÖLE Tüccarı: Belki öyle, ama kimin umrunda? 430 00:51:12,320 --> 00:51:13,445 O bir İspanyol. 431 00:51:13,530 --> 00:51:15,489 Altı tane alacağım. 1000 için. 432 00:51:15,574 --> 00:51:19,076 1000 mi? Numidyalı tek başına 2.000 değerindedir. 433 00:51:19,160 --> 00:51:21,245 Sonraki: Bu köleler çürümüş. 434 00:51:21,329 --> 00:51:24,498 Hepsi lezzeti arttırıyor. Hayır, hayır, hayır, bekle! Beklemek! 435 00:51:25,000 --> 00:51:26,709 Pazarlık yapabilirim. 436 00:51:27,836 --> 00:51:32,006 Sana 2000 vereceğim ve Hayvanlar için 4000. 437 00:51:32,090 --> 00:51:34,216 Bu eski bir dost için 5000 eder. 438 00:51:51,860 --> 00:51:55,279 Hadi! Ne kadar sürer kendi evime girmek için mi? 439 00:51:55,363 --> 00:51:57,281 Ben Proximo'yum. 440 00:51:57,991 --> 00:52:00,534 sana daha yakın olacağım önümüzdeki birkaç gün boyunca 441 00:52:00,619 --> 00:52:02,828 hangisi son olacak sefil hayatlarının, 442 00:52:02,912 --> 00:52:07,249 o kaltak anneden daha seni bu dünyaya çığlık atarak getirdi. 443 00:52:07,542 --> 00:52:10,878 iyi para ödemedim sizin için şirketiniz için. 444 00:52:12,088 --> 00:52:15,299 Yapabilmek için ödedim ölümünden kâr elde edersin. 445 00:52:16,051 --> 00:52:19,803 Ve annen gibi orada, başlangıçta 446 00:52:20,805 --> 00:52:23,390 bu yüzden sonunda orada olacağım. 447 00:52:24,893 --> 00:52:27,936 Ve öldüğünde, ve öleceksin, 448 00:52:28,855 --> 00:52:31,774 geçişiniz sesine kulak ver... 449 00:52:33,234 --> 00:52:34,401 450 00:52:36,488 --> 00:52:37,946 Gladyatörler, 451 00:52:39,074 --> 00:52:40,616 Seni selamlıyorum. 452 00:52:45,372 --> 00:52:46,413 ADAM: Kırmızı. 453 00:52:50,085 --> 00:52:53,837 Sarı. 454 00:52:59,969 --> 00:53:01,095 (BAĞIRARAK) 455 00:53:04,557 --> 00:53:05,683 Sonraki: İyi. 456 00:53:06,476 --> 00:53:07,851 - Kırmızı. - ADAM: Kırmızı. 457 00:53:12,774 --> 00:53:14,066 İspanyol. 458 00:53:31,084 --> 00:53:32,209 (HOLAN) 459 00:53:47,434 --> 00:53:49,768 PROXIMO: Bu kadar yeter şimdilik! 460 00:53:50,103 --> 00:53:51,729 Onun zamanı gelecek. 461 00:53:54,774 --> 00:53:55,816 Sonraki. 462 00:54:09,164 --> 00:54:10,497 İspanyol, 463 00:54:12,000 --> 00:54:13,792 neden savaşmıyorsun? 464 00:54:14,169 --> 00:54:15,627 Hepimiz mücadele etmeliyiz. 465 00:54:15,712 --> 00:54:17,421 Ben kavga etmiyorum. 466 00:54:18,089 --> 00:54:21,300 Burada olmamam gerekiyor, ben bir yazar, kelimeleri yazarım, 467 00:54:21,384 --> 00:54:23,260 ve yedi dil konuşuyorum. 468 00:54:23,344 --> 00:54:24,386 İyi. 469 00:54:25,346 --> 00:54:28,348 Yarın çığlık atabilirsin yedi dilde. 470 00:54:28,433 --> 00:54:29,516 (Gülüyor) 471 00:54:36,649 --> 00:54:39,985 HAGEN: Belki katip bunu yapar özgürlüğünü kazanan kişi olun. 472 00:54:40,987 --> 00:54:42,279 Özgürlük? 473 00:54:43,364 --> 00:54:45,199 Ne yapmam gerekiyor? 474 00:54:45,617 --> 00:54:47,910 Sen arenaya git ve sen beni öldürdün. 475 00:54:47,994 --> 00:54:49,369 Ve o, 476 00:54:50,371 --> 00:54:52,080 ve Numidian, 477 00:54:52,165 --> 00:54:53,749 ve asker kaçağı. 478 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 Ve 100 tane daha. 479 00:54:56,878 --> 00:54:59,713 Ve daha fazlası olmadığında savaşmak için özgürsün. 480 00:55:00,381 --> 00:55:02,132 Bunu yapamam. 481 00:55:03,176 --> 00:55:04,384 HAYIR? 482 00:55:10,642 --> 00:55:12,059 Ama yapabilirim. 483 00:55:27,575 --> 00:55:29,785 Bu senin tanrılarının işareti mi? 484 00:55:34,999 --> 00:55:37,084 Bu onları kızdırmayacak mı? 485 00:55:46,386 --> 00:55:47,553 (İnsanlar bağırıyor) 486 00:55:58,398 --> 00:56:00,065 Tanrılar seni destekliyor. 487 00:56:00,441 --> 00:56:02,609 Kırmızı tanrıların rengidir. 488 00:56:03,987 --> 00:56:06,154 Bugün onların yardımına ihtiyacınız olacak. 489 00:56:34,601 --> 00:56:35,893 (Hırıltılar) 490 00:56:45,528 --> 00:56:47,154 Yakında! 491 00:56:52,493 --> 00:56:54,661 Hala Almanlarla mı öndesin? 492 00:56:54,746 --> 00:56:56,830 PROXIMO: Kalabalık bir barbarı seviyorum. 493 00:56:57,290 --> 00:56:59,207 Bunun yanında o beni zengin ediyor. 494 00:56:59,292 --> 00:57:01,919 O Numidyalı daha önce savaştı mı? 495 00:57:02,754 --> 00:57:04,338 Hayır, ilk defa. 496 00:57:04,422 --> 00:57:07,382 ADAM: Ve o da, işçi mi, asker mi? 497 00:57:07,800 --> 00:57:09,051 O bir İspanyol. 498 00:57:09,135 --> 00:57:12,220 O da bir hadım olabilir yüzüğe ne getirdiğini. 499 00:57:13,181 --> 00:57:17,392 500 sestertii, Numidian ve İspanyol ekibi bunu başarır. 500 00:57:17,477 --> 00:57:21,188 Ve 1000, Numidian'ın bunu tek başına başarır. 501 00:57:22,690 --> 00:57:25,817 Bahse girmemi mi istiyorsun? kendi adamıma karşı mı? 502 00:57:27,654 --> 00:57:29,154 Bu etik değil. 503 00:57:29,238 --> 00:57:31,114 Ya 2000 yaparsam? 504 00:57:37,872 --> 00:57:39,539 (kalabalık tezahürat yapıyor) 505 00:57:45,421 --> 00:57:48,465 Bazılarınız düşünüyor kavga etmeyeceksin, 506 00:57:49,759 --> 00:57:51,051 bazılarıyla savaşamazsın. 507 00:57:52,387 --> 00:57:55,889 Ta ki hepsi bunu söyleyene kadar onlar oradalar. 508 00:57:58,685 --> 00:57:59,851 Dinlemek. 509 00:57:59,936 --> 00:58:02,854 - Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! - Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! 510 00:58:09,988 --> 00:58:12,698 Bunu içine it başka bir adamın eti, 511 00:58:13,116 --> 00:58:15,784 ve alkışlayacaklar ve bunun için seni seviyorum. 512 00:58:15,868 --> 00:58:17,285 Ve sen, 513 00:58:19,247 --> 00:58:21,206 onları sevmeye başlayabilirsin 514 00:58:22,041 --> 00:58:23,458 bunun için. 515 00:58:27,547 --> 00:58:31,049 Sonuçta hepimiz ölü insanlarız. 516 00:58:33,594 --> 00:58:35,887 Ne yazık ki nasıl yapılacağını seçemiyoruz. 517 00:58:37,140 --> 00:58:39,933 ama nasıl olacağına karar verebiliriz bu sona ulaşıyoruz, 518 00:58:40,852 --> 00:58:43,353 hatırlanmamız için 519 00:58:45,273 --> 00:58:46,523 erkekler olarak. 520 00:58:46,607 --> 00:58:47,649 ADAM 1: Haydi! 521 00:58:48,484 --> 00:58:50,527 (YABANCI DİL KONUŞUYORUZ) 522 00:58:50,611 --> 00:58:52,904 2. ADAM: Solda, Kalkanlarınızı çekin! 523 00:58:53,948 --> 00:58:56,324 Sağ tarafta kılıçlarınızı çekin! 524 00:58:56,617 --> 00:58:59,161 - Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! - Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! 525 00:59:00,288 --> 00:59:02,706 ADAM 2: Onları eşleştirin. sarı ile kırmızı. 526 00:59:07,754 --> 00:59:08,962 Sonraki! 527 00:59:14,844 --> 00:59:15,927 Taşınmak! 528 01:00:37,718 --> 01:00:38,802 (BAĞIRIYOR) 529 01:00:58,281 --> 01:00:59,614 (kalabalık tezahürat yapıyor) 530 01:01:05,538 --> 01:01:06,746 (BAĞIRIYOR) 531 01:01:52,460 --> 01:01:53,919 (KALABALIK DAHA YÜKSEK TEŞEKKÜR EDİYOR) 532 01:02:33,292 --> 01:02:35,377 Adam: Gaspçı! 533 01:02:55,690 --> 01:02:56,898 (Kalabalık bağırıyor) 534 01:02:56,983 --> 01:02:59,693 - Git buradan! - 535 01:03:30,099 --> 01:03:34,811 Fetheden bir kahraman gibi Roma'ya girer. Ama neyi fethetti? 536 01:03:35,104 --> 01:03:37,522 Ona zaman ver Gracchus. O genç. 537 01:03:37,606 --> 01:03:39,899 Bence çok iyi işler yapabilir. 538 01:03:40,234 --> 01:03:42,193 Gracchus: Roma için mi yoksa senin için mi? 539 01:03:48,492 --> 01:03:51,578 Annenin yanına git Lucius. İstediği şey bu. 540 01:03:58,044 --> 01:04:00,086 - Lucilla: Lucius! - Anne! 541 01:04:02,381 --> 01:04:03,923 Selam Sezar. 542 01:04:04,008 --> 01:04:05,508 Senatörler. 543 01:04:09,138 --> 01:04:12,057 Roma yeni imparatorunu selamlıyor. 544 01:04:12,141 --> 01:04:15,685 Sadık tebaanız teklif veriyor hoş geldiniz, Majesteleri. 545 01:04:15,770 --> 01:04:17,604 Teşekkür ederim Falco. 546 01:04:17,688 --> 01:04:21,775 Ve sadık tebaalar için, ben çok pahalı olmadıklarına inanıyorum. 547 01:04:21,859 --> 01:04:23,860 - Sezar. - Gracchus. 548 01:04:23,944 --> 01:04:26,446 Bütün Roma seviniyor Dönüşün Sezar. 549 01:04:26,530 --> 01:04:30,033 Ama pek çok mesele var dikkatinizi gerektiren bir şey. 550 01:04:32,495 --> 01:04:35,372 GRACCHUS: Sipariş verin lütfen. Sipariş vermek için. 551 01:04:35,831 --> 01:04:37,624 Rehberliğin için Sezar, 552 01:04:37,708 --> 01:04:40,502 Senato hazırladı bir dizi protokol 553 01:04:40,586 --> 01:04:43,671 konuyu ele almaya başlamak için Şehirde birçok sorun var 554 01:04:43,756 --> 01:04:47,842 temel sanitasyonla başlayarak Yunan Mahallesi için 555 01:04:48,344 --> 01:04:51,971 vebayla mücadele etmek için zaten oraya doğru yayılıyor. 556 01:04:52,056 --> 01:04:53,098 Peki, eğer Sezar... 557 01:04:53,182 --> 01:04:54,265 (Şşşş) 558 01:04:55,976 --> 01:04:57,894 Görmüyor musun Gracchus? 559 01:04:59,313 --> 01:05:01,606 işte tam da bu sorun değil mi? 560 01:05:02,024 --> 01:05:04,692 Babam hepsini harcadı ders çalıştığı süre, 561 01:05:06,445 --> 01:05:09,823 öğrenme kitaplarında ve felsefe. 562 01:05:10,825 --> 01:05:14,327 Alacakaranlık saatlerini geçirdi Senato'dan gelen parşömenleri okuyorum. 563 01:05:15,287 --> 01:05:18,498 Ve bu arada, insanlar unutuldu. 564 01:05:19,125 --> 01:05:21,292 Ama senato insanlar efendim, 565 01:05:21,377 --> 01:05:24,921 halk arasından seçilmiş halk adına konuşmak. 566 01:05:25,631 --> 01:05:29,217 Çoğu insanın yemek yediğinden şüpheliyim senin yaptığın kadar iyi Gracchus. 567 01:05:29,969 --> 01:05:32,429 Ya da çok muhteşem metresler, Gaius. 568 01:05:32,513 --> 01:05:34,597 sanırım anlıyorum kendi insanlarım. 569 01:05:34,682 --> 01:05:38,184 O zaman belki Sezar bize öğretecek kadar iyi ol, 570 01:05:38,602 --> 01:05:41,229 kendi dışında kapsamlı deneyim. 571 01:05:41,355 --> 01:05:42,480 (Hepsi kıkırdar) 572 01:05:45,109 --> 01:05:46,651 Ben buna aşk derim. 573 01:05:47,236 --> 01:05:50,363 Ben onların babasıyım. insanlar benim çocuklarımdır. 574 01:05:50,656 --> 01:05:53,158 Ve onları elimde tutacağım onları kucaklayın ve sımsıkı kucaklayın. 575 01:05:53,242 --> 01:05:56,703 Hiç birine sarıldın mı Vebadan mı ölüyorsunuz efendim? 576 01:06:03,002 --> 01:06:05,628 Hayır ama eğer yine sözümü kes, 577 01:06:07,131 --> 01:06:08,465 Bunu yapacağınıza sizi temin ederim. 578 01:06:08,549 --> 01:06:10,884 Senatör, kardeşim çok yorgun. 579 01:06:11,886 --> 01:06:16,055 Listenizi bana bırakın. Sezar Roma'nın gerektirdiği her şeyi yapacağız. 580 01:06:16,640 --> 01:06:21,561 Leydim, her zamanki gibi en hafifiniz Dokunma itaati emreder. 581 01:06:28,694 --> 01:06:30,945 Kim bunlar bana ders verecekler? 582 01:06:31,238 --> 01:06:33,781 Commodus, Senato kullanımları vardır. 583 01:06:33,866 --> 01:06:36,743 Ne işe yarar? Yaptıkları tek şey konuşmak. 584 01:06:37,953 --> 01:06:42,499 Sadece sen olmalısın ve ben ve Roma. 585 01:06:42,583 --> 01:06:45,919 Aklından bile geçirme. var her zaman bir Senato olmuştur. 586 01:06:46,420 --> 01:06:48,087 Roma değişti. 587 01:06:48,172 --> 01:06:51,216 Bir imparator gerekir bir imparatorluğu yönetmek. 588 01:06:51,550 --> 01:06:53,593 Tabii ki ama git insanlar onların... 589 01:06:53,677 --> 01:06:55,053 illüzyonlar mı? 590 01:06:56,680 --> 01:06:58,097 Gelenekler. 591 01:06:58,974 --> 01:07:01,768 Babamın ona karşı savaşı barbarlar. 592 01:07:02,353 --> 01:07:06,022 Kendisi söyledi, hiçbir sonuç elde etmedi. Ama halk onu seviyordu. 593 01:07:06,106 --> 01:07:07,982 İnsanlar her zaman zaferleri seviyorum. 594 01:07:08,067 --> 01:07:11,736 Neden? Yapmadılar savaşları görün. 595 01:07:13,072 --> 01:07:15,031 Ne umurlarında Almanya hakkında mı? 596 01:07:15,115 --> 01:07:17,450 Onlar önemsiyorlar Roma'nın büyüklüğü. 597 01:07:17,535 --> 01:07:19,452 "Roma'nın büyüklüğü." 598 01:07:21,413 --> 01:07:23,206 Peki bu nedir? 599 01:07:25,918 --> 01:07:29,128 Bu bir fikir. Büyüklük. 600 01:07:32,883 --> 01:07:36,302 - Büyüklük bir vizyondur. - Kesinlikle. Bir vizyon. 601 01:07:38,430 --> 01:07:40,348 Görmüyor musun Lucilia? 602 01:07:41,725 --> 01:07:45,687 İnsanlara bir vizyon vereceğim Roma ve bunun için beni sevecekler. 603 01:07:46,313 --> 01:07:50,733 Ve yakında sıkıcı şeyleri unutacaklar birkaç kuru yaşlı adamın vaazları. 604 01:08:02,121 --> 01:08:05,456 insanlara şunu vereceğim hayatlarının en büyük vizyonu. 605 01:08:41,410 --> 01:08:43,077 (kalabalık tezahürat yapıyor) 606 01:08:56,675 --> 01:08:59,594 ADAM: Beyaz ve kırmızı şarap içme keyfiniz! 607 01:09:07,895 --> 01:09:09,062 Oyunlar. 608 01:09:11,357 --> 01:09:14,400 Yüz elli oyun günleri. 609 01:09:14,902 --> 01:09:16,444 Düşündüğümden daha akıllı. 610 01:09:16,528 --> 01:09:20,073 Akıllı. Roma'nın tamamı ona gülecek, 611 01:09:20,908 --> 01:09:23,159 eğer bu kadar korkmasalardı Praetorian'larının. 612 01:09:23,243 --> 01:09:26,037 Korku ve merak. Güçlü bir kombinasyon. 613 01:09:27,456 --> 01:09:30,583 Gerçekten insanların öyle olduğunu düşünüyorsun bununla baştan çıkarılacak mısın? 614 01:09:30,668 --> 01:09:33,753 Sanırım Roma'nın ne olduğunu biliyor. Roma mafyadır. 615 01:09:34,421 --> 01:09:37,590 Onlar için büyü yapın ve dikkatleri dağılacak. 616 01:09:38,175 --> 01:09:41,427 Özgürlüklerini ellerinden alın, ve yine de kükreyecekler. 617 01:09:41,970 --> 01:09:46,349 Roma'nın atan kalbi Senato'nun mermeri değil. 618 01:09:46,433 --> 01:09:48,434 Kolezyum'un kumu. 619 01:09:50,437 --> 01:09:52,480 Onlara ölümü getirecek, 620 01:09:54,233 --> 01:09:56,609 ve bunun için onu sevecekler. 621 01:10:01,115 --> 01:10:02,740 (Kalabalık ilahiler söylüyor) 622 01:10:19,299 --> 01:10:21,384 Tek yaptığın öldürmek, öldürmek, öldürmek. 623 01:10:21,468 --> 01:10:23,886 Kalabalık istemiyor kasap, bir kahraman istiyorlar. 624 01:10:23,971 --> 01:10:26,013 Biz onları istiyoruz geri gelmeye devam et. 625 01:10:26,098 --> 01:10:30,268 O yüzden onları parçalara ayırmayın, Bir şovmen olduğunu unutma. 626 01:10:32,855 --> 01:10:34,230 İspanyol. 627 01:10:42,030 --> 01:10:43,573 Öyleyse eğlendirin! 628 01:10:45,993 --> 01:10:47,660 (kalabalık tezahürat yapıyor) 629 01:11:46,887 --> 01:11:48,137 (Kalabalık bağırıyor) 630 01:11:48,680 --> 01:11:52,809 Eğlenmiyor musun? Eğlenmiyor musun? 631 01:11:55,103 --> 01:11:57,355 Burada olmanın nedeni bu değil mi? 632 01:12:01,985 --> 01:12:04,987 Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR) İspanyol! İspanyol! İspanyol! 633 01:12:05,572 --> 01:12:09,450 - İspanyol! İspanyol! İspanyol! - İspanyol! İspanyol! İspanyol! 634 01:12:22,256 --> 01:12:24,006 Ne istiyorsun? 635 01:12:26,552 --> 01:12:27,718 Kız? 636 01:12:28,762 --> 01:12:29,929 Erkek çocuk? 637 01:12:30,848 --> 01:12:33,099 - Beni çağırttın. - Evet yaptım. 638 01:12:34,184 --> 01:12:37,270 Sen iyisin İspanyol, ama o kadar iyi değilsin. 639 01:12:37,354 --> 01:12:38,521 Muhteşem olabilirsin. 640 01:12:38,605 --> 01:12:42,108 Öldürmem gerekiyor, o yüzden öldürüyorum. Bu kadarı yeterli. 641 01:12:42,943 --> 01:12:46,028 Bu kadarı için yeterli eyaletler, ancak Roma için değil. 642 01:12:49,408 --> 01:12:53,327 Genç imparator ayarladı bir dizi gözlük 643 01:12:53,412 --> 01:12:57,582 onun anısına babası Marcus Aurelius. 644 01:12:58,125 --> 01:13:00,084 Bunu eğlenceli buluyorum 645 01:13:00,419 --> 01:13:03,504 Marcus olduğundan beri Aurelius, bilge, 646 01:13:03,589 --> 01:13:07,049 her şeyi bilen Marcus Aurelius, bu bizi kapattı. 647 01:13:10,053 --> 01:13:14,181 Nihayet beş yıl sonra bir yaşamı tırmalamaktan 648 01:13:14,266 --> 01:13:16,475 pire istilasına uğramış köylerde, 649 01:13:16,560 --> 01:13:19,604 sonunda geri dönüyoruz ait olduğumuz yere. 650 01:13:20,314 --> 01:13:21,898 Kolezyum. 651 01:13:22,649 --> 01:13:24,066 (DERİN NEFES ALIYORUM) 652 01:13:24,151 --> 01:13:26,944 şunu görmelisin Kolezyum, İspanyol. 653 01:13:28,280 --> 01:13:30,323 Elli bin Romalı, 654 01:13:31,283 --> 01:13:35,119 her hareketi izliyorum kılıcının, 655 01:13:36,538 --> 01:13:39,040 yapmaya isteklisin o öldürücü darbe. 656 01:13:40,208 --> 01:13:43,836 Vurmadan önceki sessizlik ve ardından gelen gürültü. 657 01:13:44,838 --> 01:13:48,466 Yükseliyor. Yukarı çıkıyor, 658 01:13:49,676 --> 01:13:51,302 fırtına gibi. 659 01:13:52,095 --> 01:13:54,764 Sanki sen gök gürültüsü tanrısının kendisi. 660 01:13:54,848 --> 01:13:57,808 - Gladyatör müydün? - Evet öyleydim. 661 01:14:04,232 --> 01:14:06,442 Özgürlüğünü mü kazandın? 662 01:14:06,526 --> 01:14:08,861 Uzun zaman önce İmparator 663 01:14:10,530 --> 01:14:12,615 bana bir rudius sundu. 664 01:14:12,699 --> 01:14:15,409 Bu sadece tahta bir kılıç. 665 01:14:17,120 --> 01:14:19,372 Özgürlüğünün sembolü. 666 01:14:21,541 --> 01:14:24,543 Bana dokundu omuzdaydım ve özgürdüm. 667 01:14:24,628 --> 01:14:25,836 (Gülüyor) 668 01:14:25,921 --> 01:14:28,339 Marcus Aurelius'u tanıyor muydun? 669 01:14:28,423 --> 01:14:32,677 Onu tanıdığımı söylemedim. o dedim bir kez omzuma dokundu. 670 01:14:33,303 --> 01:14:35,388 Bana ne istediğimi sordun. 671 01:14:36,723 --> 01:14:39,684 Ben de yer almak istiyorum İmparatorun önünde, 672 01:14:40,936 --> 01:14:42,353 senin yaptığın gibi. 673 01:14:42,437 --> 01:14:45,856 O zaman beni dinle. Benden öğren. 674 01:14:46,733 --> 01:14:49,777 En iyisi değildim çünkü Çabuk öldürdüm. 675 01:14:50,988 --> 01:14:53,656 Ben en iyisiydim çünkü kalabalık beni sevdi. 676 01:14:54,741 --> 01:14:58,077 Kalabalığı kazanın ve özgürlüğünü kazanacaksın. 677 01:15:02,541 --> 01:15:04,417 Kalabalığı kazanacağım. 678 01:15:06,628 --> 01:15:10,089 Onlara bir şey vereceğim daha önce hiç görmediler. 679 01:15:11,091 --> 01:15:14,093 O halde İspanyol, yapacağız birlikte Roma'ya gitmek 680 01:15:14,761 --> 01:15:16,595 ve kanlı maceralar yaşa. 681 01:15:16,680 --> 01:15:18,472 Ve harika fahişe bizi emzirecek 682 01:15:18,557 --> 01:15:21,142 şişman ve mutlu olana kadar ve artık ememez. 683 01:15:21,226 --> 01:15:22,685 Ve sonra, 684 01:15:23,770 --> 01:15:25,938 yeterince adam öldüğünde, 685 01:15:28,108 --> 01:15:30,568 belki yaparsın özgürlüğünüz olsun. 686 01:15:34,990 --> 01:15:37,324 Burada. Bunu kullan. 687 01:16:01,058 --> 01:16:04,226 Dışarıda bir yerlerde işte ülkem. 688 01:16:05,312 --> 01:16:06,645 Benim evim. 689 01:16:07,814 --> 01:16:09,982 Eşim yemek hazırlıyor. 690 01:16:10,942 --> 01:16:13,652 Kızlarım taşıyor nehirden su. 691 01:16:14,988 --> 01:16:17,031 Onları bir daha görebilecek miyim? 692 01:16:18,325 --> 01:16:19,825 Sanırım hayır. 693 01:16:20,118 --> 01:16:22,578 göreceğine inanıyor musun öldüğünde tekrar mı? 694 01:16:22,662 --> 01:16:24,038 Bence de. 695 01:16:24,664 --> 01:16:27,750 Ama yakında öleceğim. 696 01:16:29,377 --> 01:16:31,837 Ölmeyecekler uzun yıllardır. 697 01:16:32,631 --> 01:16:34,298 Beklemem gerekecek. 698 01:16:34,382 --> 01:16:36,550 Ama ister misin? Beklemek? 699 01:16:37,177 --> 01:16:38,552 Elbette. 700 01:16:40,472 --> 01:16:41,847 Görüyorsun, 701 01:16:43,016 --> 01:16:46,560 karım ve oğlum 702 01:16:48,271 --> 01:16:50,439 zaten beni bekliyorlar. 703 01:16:50,524 --> 01:16:54,193 Onlarla tekrar buluşacaksınız. Ama henüz değil. 704 01:16:58,240 --> 01:16:59,615 Henüz değil. 705 01:17:01,201 --> 01:17:02,910 - Tabii... - Henüz değil. 706 01:17:06,915 --> 01:17:08,207 Henüz değil. 707 01:17:09,709 --> 01:17:11,377 (Gök gürültüsü çatlaması) 708 01:17:21,096 --> 01:17:22,638 ÇOCUK: İşte orada. 709 01:17:44,828 --> 01:17:46,036 (kalabalık gevezelik ediyor) 710 01:18:11,771 --> 01:18:12,897 Adam: Dışarı. 711 01:18:14,107 --> 01:18:16,025 Hareket et, git, dışarı! 712 01:18:28,747 --> 01:18:31,248 seni görmek güzel yine eski dostum. 713 01:18:36,588 --> 01:18:38,297 Bana servet getir. 714 01:18:42,886 --> 01:18:45,763 Hiç gördün mü daha önce buna benzer bir şey var mıydı? 715 01:18:46,848 --> 01:18:49,433 Erkeklerin yapabildiğini bilmiyordum böyle şeyler inşa edin. 716 01:18:59,402 --> 01:19:00,986 Kalabalığı kazan. 717 01:19:01,196 --> 01:19:03,530 Adam: İçeri girin. Taşınmak. 718 01:19:03,615 --> 01:19:04,907 İçeri. 719 01:19:54,124 --> 01:19:56,875 O kadar iyi uyuyor ki çünkü seviliyor. 720 01:19:59,796 --> 01:20:01,880 Gel kardeşim. Çok geç. 721 01:20:05,468 --> 01:20:08,304 COMMODUS: Roma'yı yapacağım çağların harikası. 722 01:20:11,099 --> 01:20:14,435 Gracchus ve onun yaptığı da budur. arkadaşlar anlamadı. 723 01:20:14,853 --> 01:20:18,063 Bütün arzularım bölünüyor başım parçalara ayrıldı. 724 01:20:25,113 --> 01:20:27,865 Commodus, şu toniği iç. 725 01:20:37,417 --> 01:20:39,877 bence zaman neredeyse doğru. 726 01:20:40,253 --> 01:20:43,172 duyurabilirim Senato'nun feshi 727 01:20:43,256 --> 01:20:45,341 kutlamada babamızı onurlandırmak için. 728 01:20:45,425 --> 01:20:47,384 Sizce yapmalı mıyım? 729 01:20:48,136 --> 01:20:50,054 Halk hazır mı? 730 01:20:52,182 --> 01:20:54,558 Sanırım artık dinlenmeye ihtiyacın var. 731 01:21:00,482 --> 01:21:02,316 Benimle kalacak mısın? 732 01:21:02,400 --> 01:21:04,818 Hala korkuyor karanlık mı kardeşim? 733 01:21:11,576 --> 01:21:12,785 Hala. 734 01:21:14,621 --> 01:21:15,913 Her zaman. 735 01:21:17,624 --> 01:21:20,501 - Bu gece benimle kal. - Yapmayacağımı biliyorsun. 736 01:21:24,964 --> 01:21:26,507 O zaman beni öp. 737 01:21:35,308 --> 01:21:36,850 Uyu kardeşim. 738 01:22:12,512 --> 01:22:13,637 (Kapıyı çalar) 739 01:22:29,654 --> 01:22:31,780 Hizmetkarların olması sağır ve dilsizler 740 01:22:31,865 --> 01:22:34,616 en azından bunu garanti ederim biraz daha yaşa 741 01:22:36,411 --> 01:22:38,745 LUCILLA: Onlar akademisyenleri şimdi tutukluyorum. 742 01:22:38,830 --> 01:22:42,666 Konuşmaya cesaret eden herkes. Hatta hicivciler ve tarihçiler. 743 01:22:43,293 --> 01:22:45,210 Ve matematikçiler. 744 01:22:46,421 --> 01:22:48,547 Ve hepsi arenayı beslemek için. 745 01:22:50,216 --> 01:22:52,634 Senato bunu yapmadı sıkıyönetim onaylayın. 746 01:22:52,719 --> 01:22:55,554 Bu terör saltanatı tamamen Praetorian'lar. 747 01:22:56,723 --> 01:22:58,849 Hava karardıktan sonra dışarı çıkmaya korkuyorum. 748 01:22:58,933 --> 01:23:02,478 Daha çok korkmalısın gün içindeki aktiviteleriniz. 749 01:23:02,562 --> 01:23:07,274 Senato onun casuslarıyla dolu. O fahişe efendisi Falco tarafından yönetiliyor. 750 01:23:08,610 --> 01:23:13,030 Ama onun aklında ne var? bu kendimi sıkıntıya soktuğum şey. 751 01:23:13,823 --> 01:23:16,742 Bütün günlerini geçiriyor ayrı bir takıntılı, 752 01:23:16,826 --> 01:23:19,661 festivali planlamak babanı onurlandırmak için. 753 01:23:19,746 --> 01:23:23,332 En çok şeyi bile ihmal ediyor hükümetin temel görevi. 754 01:23:24,083 --> 01:23:26,293 Peki ne planlıyor? 755 01:23:26,669 --> 01:23:28,295 -Gaius: Peki bunun bedeli ne? 756 01:23:28,379 --> 01:23:32,591 Bu günlük oyunların maliyeti şansımız var ama yeni vergilerimiz yok. 757 01:23:33,343 --> 01:23:34,760 Gelecek. 758 01:23:36,137 --> 01:23:38,180 Gelecek bunun bedelini ödüyor. 759 01:23:39,641 --> 01:23:42,518 Satmaya başladı tahıl rezervleri. 760 01:23:42,602 --> 01:23:44,436 -Gaius: Bu doğru olamaz. 761 01:23:45,063 --> 01:23:47,564 LUCILLA: Satıyor Roma'nın tahıl rezervleri. 762 01:23:48,149 --> 01:23:51,068 İnsanlar olacak iki yıl içinde açlıktan ölüyoruz. 763 01:23:51,611 --> 01:23:53,111 umarım öyledirler oyunlardan keyif alıyor, 764 01:23:53,196 --> 01:23:56,573 çünkü çok yakında onlar da onlar yüzünden ölmek. 765 01:23:56,908 --> 01:23:59,243 - Roma bunu biliyor olmalı. - Peki nasıl? 766 01:23:59,744 --> 01:24:02,120 O gidiyor Senatoyu feshedin. 767 01:24:02,705 --> 01:24:06,291 Ve onlara daha önce kim söyleyecek? çok mu geç? Sen, Gracchus? 768 01:24:07,627 --> 01:24:09,127 Sen, Gaius. 769 01:24:09,212 --> 01:24:10,921 konusunda bir konuşma yapacak mısın? Senato zemini, 770 01:24:11,005 --> 01:24:12,756 kardeşimi suçluyor musun? 771 01:24:13,299 --> 01:24:15,842 Sonra aileni gör Kolezyum'da mı? 772 01:24:16,803 --> 01:24:18,178 Kim buna cesaret edebilir? 773 01:24:27,355 --> 01:24:30,399 bir süredir yaşıyorum Her gün korku hapishanesi, 774 01:24:30,483 --> 01:24:33,068 çünkü oğlum tahtın varisi. 775 01:24:38,658 --> 01:24:40,158 Ölmeli. 776 01:24:44,497 --> 01:24:45,664 GAIUS: Quintus ve Praetorian'lar 777 01:24:45,748 --> 01:24:48,292 basitçe ele geçirecekti kendileri için kontrol. 778 01:24:48,376 --> 01:24:52,254 Hayır. Kafayı kes ve yılan saldıramaz. 779 01:24:52,338 --> 01:24:54,381 GRACCHUS: Lucilia, Gaius haklı. 780 01:24:54,465 --> 01:24:58,594 Biz nötralize edene kadar Praetorian'lar, hiçbir şey başaramayız. 781 01:25:00,138 --> 01:25:01,638 Peki hiçbir şey yapmıyor muyuz? 782 01:25:01,723 --> 01:25:04,516 GRACCHUS: Hayır çocuğum. Nasihatlerimizi saklıyoruz. 783 01:25:05,518 --> 01:25:06,852 Hazırlıyoruz. 784 01:25:07,687 --> 01:25:12,482 Halk desteklediği sürece onun için biz çelikten yoksun sesleriz. 785 01:25:13,276 --> 01:25:14,693 Biz havayız. 786 01:25:17,697 --> 01:25:20,490 Ama her gün bununla geçer, düşman edinir. 787 01:25:20,575 --> 01:25:23,452 Bir gün daha fazlasına sahip olacak dosttan çok düşman. 788 01:25:23,870 --> 01:25:26,830 Ve o gün harekete geçeceğiz. 789 01:25:27,415 --> 01:25:29,291 O zaman saldıracağız. 790 01:25:30,209 --> 01:25:31,960 Ama o zamana kadar 791 01:25:33,129 --> 01:25:34,713 biz uysalız. 792 01:25:35,173 --> 01:25:37,341 Biz itaatkârız. 793 01:25:38,926 --> 01:25:40,927 Ve biz hainiz. 794 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 Adam: Haydi! 795 01:25:59,572 --> 01:26:01,615 Tamam, bu kadar yeter. 796 01:26:18,216 --> 01:26:19,299 (Hepsi bağırıyor) 797 01:26:24,180 --> 01:26:25,580 PROXIMO: İmparator savaşlar istiyor, 798 01:26:25,598 --> 01:26:27,766 ve istemiyorum En iyi dövüşçülerimi feda ediyorum. 799 01:26:27,850 --> 01:26:31,186 Kalabalık savaş istiyor, bu yüzden İmparator onlara savaşlar verir. 800 01:26:31,270 --> 01:26:34,856 - Kartaca savaşını alacaksınız. - Kartaca Katliamı. 801 01:26:34,941 --> 01:26:36,191 (YABANCI DİL KONUŞUYORUZ) 802 01:26:36,818 --> 01:26:38,235 Peki neden gitmiyorsun? hapishaneye kadar, 803 01:26:38,319 --> 01:26:40,320 hepsini topla dilenciler ve hırsızlar mı? 804 01:26:40,405 --> 01:26:41,571 Bunu yaptık. 805 01:26:41,656 --> 01:26:44,032 Eğer vermek istersen en iyi gladyatörler 806 01:26:44,117 --> 01:26:45,283 imparatorluğun tamamında, 807 01:26:45,368 --> 01:26:47,494 o zaman oranları iki katına çıkarmak istiyorum. 808 01:26:47,578 --> 01:26:51,373 Sözleşme oranlarınızı alacaksınız veya sözleşmeni iptal ettireceksin. 809 01:26:51,457 --> 01:26:52,874 Hoşuna gitmedi mi? 810 01:26:52,959 --> 01:26:56,920 Sonra oradan aşağıya doğru sürünebilirsin geldiğin bok çukuru. 811 01:27:00,007 --> 01:27:02,175 ADAM: Cassius, lütfen. Bizi özgür bırakabilirsin. 812 01:27:31,998 --> 01:27:35,125 Gladyatör, sen misin o? İspanyol'u mu diyorlar? 813 01:27:35,209 --> 01:27:36,334 Evet. 814 01:27:37,128 --> 01:27:39,337 Senin bir dev olduğunu söylediler. 815 01:27:39,422 --> 01:27:42,591 Birini ezebileceğini söylediler bir eliyle adamın kafatası. 816 01:27:42,675 --> 01:27:44,426 Bir erkeğin mi? Hayır. 817 01:27:45,762 --> 01:27:47,095 Bir oğlanın. 818 01:27:49,098 --> 01:27:52,642 - İspanya'da iyi atlar var mı? - En iyilerinden bazıları. 819 01:27:53,686 --> 01:27:56,772 Burası Argento ve bu Scarto. 820 01:27:58,191 --> 01:27:59,983 Onlar benim atlarımdı. 821 01:28:00,902 --> 01:28:02,986 Benden alındılar. 822 01:28:03,279 --> 01:28:06,573 Senden hoşlanıyorum İspanyol. Seni neşelendireceğim. 823 01:28:07,116 --> 01:28:10,452 - Maçları izlemene izin mi verdiler? - Amcam bunun beni güçlü kıldığını söylüyor. 824 01:28:10,536 --> 01:28:13,830 - Peki baban ne diyor? - Babam öldü. 825 01:28:15,583 --> 01:28:17,667 Efendi Lucius, zamanı geldi. 826 01:28:18,920 --> 01:28:20,295 Gitmek zorundayım. 827 01:28:20,379 --> 01:28:21,963 Adın Lucius mu? 828 01:28:24,091 --> 01:28:26,760 Lucius Verus, babamdan sonra. 829 01:28:57,416 --> 01:28:59,125 Adam: Aşağı! 830 01:29:04,257 --> 01:29:07,175 - -CLAUDIUS: Evet? 831 01:29:07,260 --> 01:29:09,678 - 1. ADAM: Daha fazla kalkan! -CLAUDIUS: Peki. 832 01:29:28,781 --> 01:29:33,535 ADAM 2: İmparator içeri girdiğinde, silahlarınızı kaldırın, onu selamlayın, 833 01:29:33,619 --> 01:29:35,662 ve sonra birlikte konuşun. 834 01:29:36,455 --> 01:29:39,958 İmparatorla yüzleşin ve sakın ona sırtını dön. 835 01:29:41,043 --> 01:29:43,879 Git ve onurunla öl. 836 01:29:43,963 --> 01:29:45,130 (hepsi tezahürat yapıyor) 837 01:30:02,565 --> 01:30:05,108 (kalabalık tezahürat yapıyor) 838 01:30:29,717 --> 01:30:31,593 839 01:30:38,976 --> 01:30:41,061 ADAM: Selam sana yüce Sezar! 840 01:30:44,273 --> 01:30:47,317 Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR) Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! 841 01:30:47,401 --> 01:30:48,641 Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! 842 01:30:51,530 --> 01:30:54,532 - Ölmek üzere olan bizler, seni selamlıyoruz! - Ölmek üzere olan bizler, seni selamlıyoruz! 843 01:30:56,243 --> 01:30:57,827 - CASSIUS: Bu günde 844 01:30:58,537 --> 01:31:01,539 geri dönüyoruz kutsal antik çağ 845 01:31:02,416 --> 01:31:06,086 sana yeniden yaratım getirmek için ikinci sonbaharın 846 01:31:06,170 --> 01:31:08,213 kudretli Kartaca'nın! 847 01:31:08,339 --> 01:31:09,714 848 01:31:11,926 --> 01:31:16,346 Zama'nın çorak ovasında 849 01:31:16,973 --> 01:31:20,058 orada duruyordu yenilmez ordular 850 01:31:20,434 --> 01:31:23,061 barbar Hannibal'in. 851 01:31:23,771 --> 01:31:26,940 Vahşi paralı askerler ve savaşçılar 852 01:31:27,024 --> 01:31:29,401 tüm vahşi uluslardan, 853 01:31:29,485 --> 01:31:33,780 acımasız yıkıma eğilimli, 854 01:31:34,657 --> 01:31:36,032 fetih. 855 01:31:36,951 --> 01:31:40,996 Senin imparatorun sana vermekten memnun oldum 856 01:31:41,080 --> 01:31:44,124 barbar sürüsü! 857 01:31:44,500 --> 01:31:45,625 (kalabalık tezahürat yapıyor) 858 01:31:52,466 --> 01:31:54,467 Burada askere giden var mı? 859 01:31:54,552 --> 01:31:57,470 HAGEN: Evet. hizmet ettim Vindobona'da sizinle. 860 01:31:58,431 --> 01:32:00,098 Bana yardım edebilirsin. 861 01:32:01,392 --> 01:32:03,935 Ne çıkarsa çıksın bu kapılardan, 862 01:32:04,687 --> 01:32:08,481 daha iyi bir şansımız var birlikte çalışırsak hayatta kalabiliriz. 863 01:32:08,566 --> 01:32:10,275 Anlıyor musunuz? 864 01:32:12,403 --> 01:32:14,446 Bir arada kalırsak hayatta kalırız. 865 01:32:14,530 --> 01:32:17,657 İmparator memnun oldu sana lejyonerleri getir 866 01:32:17,742 --> 01:32:21,327 Scipio Africanus'un! 867 01:32:32,131 --> 01:32:33,840 Ölümüne! 868 01:32:37,636 --> 01:32:40,221 - Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! - Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! 869 01:32:44,101 --> 01:32:45,643 MAKSİMUS: Yakın dur. 870 01:32:51,650 --> 01:32:53,526 Bir araya gelin! 871 01:32:54,820 --> 01:32:58,907 Yakın dur. Kademeli sütunlar! 872 01:33:12,129 --> 01:33:14,172 Adam: Hiç şansın yok. 873 01:33:25,518 --> 01:33:28,061 MAXIMUS: Kalkanlarınızı kilitleyin. Bir olarak kalın. 874 01:33:29,563 --> 01:33:31,147 Tutmak! 875 01:33:33,192 --> 01:33:36,194 Tutmak! Bir olarak! 876 01:33:39,115 --> 01:33:40,448 Tebrikler. 877 01:33:52,336 --> 01:33:56,172 Tutmak. Aşağıya! 878 01:34:01,971 --> 01:34:03,179 Evet! 879 01:34:15,276 --> 01:34:16,526 Hagen! 880 01:34:40,634 --> 01:34:44,179 Bu sütun arabaya! Bu sütun benimle kal! 881 01:34:47,808 --> 01:34:49,184 Hızlıca! 882 01:34:49,852 --> 01:34:52,604 - Dışarı çık. - Acele etmek! 883 01:35:33,812 --> 01:35:34,979 Maximus! 884 01:35:47,201 --> 01:35:49,619 Tek sütun! Tek sütun! 885 01:36:26,407 --> 01:36:27,532 (kalabalık tezahürat yapıyor) 886 01:36:34,915 --> 01:36:36,332 Kazandık! 887 01:36:41,714 --> 01:36:44,215 geçmişim biraz puslu, Cassius, 888 01:36:45,050 --> 01:36:47,969 ama barbarlar bunu yapmamalı mı Kartaca savaşını mı kaybettiniz? 889 01:36:48,053 --> 01:36:49,804 Evet efendim. 890 01:36:51,724 --> 01:36:53,099 Bağışlayın efendim. 891 01:36:53,183 --> 01:36:55,893 COMMODUS: Hayır, daha doğrusu sürprizlerin tadını çıkarın. 892 01:36:56,687 --> 01:36:57,812 Kim o? 893 01:36:57,896 --> 01:37:00,898 Ona diyorlar İspanyol, efendim. 894 01:37:03,402 --> 01:37:05,320 Sanırım onunla tanışacağım. 895 01:37:05,404 --> 01:37:06,738 Evet efendim. 896 01:37:08,949 --> 01:37:10,867 Barbarlara selam olsun! 897 01:37:25,799 --> 01:37:29,218 Adam: İleri! Silahlar hazır! 898 01:37:42,775 --> 01:37:44,442 Silahlarınızı bırakın. 899 01:37:48,447 --> 01:37:51,407 Gladyatör, İmparator seni istedi. 900 01:37:51,992 --> 01:37:54,243 İmparatorun hizmetindeyim. 901 01:37:59,958 --> 01:38:01,084 (kalabalık tezahürat yapıyor) 902 01:38:20,938 --> 01:38:23,064 Kalk. Yükselmek. 903 01:38:32,408 --> 01:38:34,659 Şöhretin iyi hak ettin, İspanyol. 904 01:38:34,743 --> 01:38:37,245 Hiç sanmıyorum sana uyacak bir gladyatör oldum. 905 01:38:37,329 --> 01:38:40,248 Bu genç adama gelince, o senin Hector'un yeniden doğduğunda ısrar ediyor. 906 01:38:40,332 --> 01:38:41,916 Yoksa Herkül müydü? 907 01:38:43,335 --> 01:38:47,171 Kahraman neden kendini göstermiyor? ve bize gerçek adınızı söyler misiniz? 908 01:38:49,216 --> 01:38:50,842 Bir adın var. 909 01:38:51,635 --> 01:38:53,511 Adım Gladyatör. 910 01:38:56,807 --> 01:38:59,976 Bana sırtını göstermeye nasıl cesaret edersin? Köle! 911 01:39:01,353 --> 01:39:04,689 Kaskını çıkaracaksın ve bana adını söyle. 912 01:39:16,452 --> 01:39:18,953 Benim adım Maximus Decimus Meridius, 913 01:39:19,329 --> 01:39:21,289 komutanı kuzeyin orduları, 914 01:39:21,373 --> 01:39:23,708 Felix Lejyonlarının generali, 915 01:39:23,792 --> 01:39:27,086 gerçeğin sadık hizmetkarı İmparator Marcus Aurelius, 916 01:39:28,505 --> 01:39:30,673 öldürülen oğlunun babası 917 01:39:31,133 --> 01:39:33,426 öldürülen karısının kocası, 918 01:39:33,760 --> 01:39:37,513 ve intikamımı alacağım, bu hayatta ya da sonraki hayatta. 919 01:39:44,521 --> 01:39:45,897 Silahlar! 920 01:39:47,274 --> 01:39:48,441 921 01:39:57,201 --> 01:39:58,701 (kalabalık yuhalıyor) 922 01:39:58,994 --> 01:40:02,330 ADAM: Canlı! Canlı! Canlı! Canlı! 923 01:40:02,414 --> 01:40:05,625 - Canlı! Canlı! Canlı! Canlı! - Canlı! Canlı! Canlı! Canlı! 924 01:40:45,165 --> 01:40:46,499 (Kalabalık alkışlıyor) 925 01:40:49,628 --> 01:40:52,338 ASKER: Silahlar rahat! 926 01:41:44,850 --> 01:41:49,312 - Maximus! En iyisi! En iyisi! - Maximus! En iyisi! En iyisi! 927 01:42:37,402 --> 01:42:38,569 Baba. 928 01:43:24,449 --> 01:43:25,616 (Hıçkırarak) 929 01:43:52,936 --> 01:43:54,812 Neden hâlâ hayatta? 930 01:43:56,064 --> 01:43:57,565 Bilmiyorum. 931 01:43:58,066 --> 01:43:59,650 Hayatta olmamalı. 932 01:44:00,485 --> 01:44:01,902 Bu beni sinirlendiriyor. 933 01:44:03,655 --> 01:44:05,448 Çok sinirlendim. 934 01:44:16,668 --> 01:44:18,586 Yapmam gerekeni yaptım. 935 01:44:19,337 --> 01:44:23,382 Eğer babamın istediğini yapsaydı, imparatorluk parçalanırdı. 936 01:44:23,467 --> 01:44:25,134 Bunu görüyorsun. 937 01:44:25,510 --> 01:44:26,677 Evet. 938 01:44:31,475 --> 01:44:34,685 Ne hissettin onu ne zaman gördün? 939 01:44:36,813 --> 01:44:38,439 Hiçbir şey hissetmedim. 940 01:44:40,400 --> 01:44:42,943 Seni yaraladı derinden, değil mi? 941 01:44:43,987 --> 01:44:46,197 Onu yaraladığımdan daha fazla değil. 942 01:44:50,702 --> 01:44:52,995 Almanya'da bana yalan söylediler. 943 01:44:54,623 --> 01:44:56,707 Bana onun öldüğünü söylediler. 944 01:44:58,710 --> 01:45:01,295 Eğer bana yalan söylerlerse bana saygı duymuyorlar. 945 01:45:01,379 --> 01:45:04,715 Eğer bana saygı duymazlarsa, beni nasıl sevebilirler? 946 01:45:06,051 --> 01:45:08,427 O zaman izin vermelisin lejyonlar biliyor 947 01:45:08,512 --> 01:45:11,597 onların ihaneti cezasız kalmasın. 948 01:45:12,432 --> 01:45:13,891 Zavallı kız kardeş. 949 01:45:14,309 --> 01:45:16,769 istemem senin düşmanın olmak. 950 01:45:17,979 --> 01:45:19,730 Ne yapacaksın? 951 01:45:32,702 --> 01:45:34,036 Bu taraftan. 952 01:46:09,406 --> 01:46:12,867 Zengin başhemşireler iyi para ödüyor en cesur şampiyonlar tarafından memnuniyetle karşılandı. 953 01:46:12,951 --> 01:46:15,452 Kardeşini tanıyordum suikastçılar gönderirdi. 954 01:46:15,954 --> 01:46:17,580 Onun farkına varmadım elinden gelenin en iyisini gönderirdi. 955 01:46:17,664 --> 01:46:18,747 (zincirler şakırdayarak) 956 01:46:20,208 --> 01:46:22,293 Maximus, bilmiyor. 957 01:46:23,253 --> 01:46:26,380 Ailem yakıldı ve çarmıha gerildi henüz hayattayken. 958 01:46:26,464 --> 01:46:29,008 - Hiçbir şey bilmiyordum... - Bana yalan söyleme! 959 01:46:35,473 --> 01:46:37,224 Onlar için ağladım. 960 01:46:37,309 --> 01:46:41,145 Baban için ağlarken mi? Baban için ağlarken mi? 961 01:46:41,229 --> 01:46:44,815 Bir hapishanede yaşıyorum O günden beri korku içinde. 962 01:46:45,317 --> 01:46:49,153 Senin yasını tutamamak Kardeşinden korktuğun için baba. 963 01:46:50,030 --> 01:46:53,240 Her gün terör içinde yaşamak her günün anı, 964 01:46:53,325 --> 01:46:56,118 çünkü oğlun tahtın varisi. 965 01:46:57,996 --> 01:46:59,455 Ağladım. 966 01:47:00,790 --> 01:47:03,626 Oğlum masumdu. 967 01:47:04,461 --> 01:47:06,503 Benimki de öyle. 968 01:47:08,506 --> 01:47:11,592 Benim oğlum da mı ölmeli? bana güvenmeden önce? 969 01:47:13,053 --> 01:47:16,013 ne önemi var ki Sana güveniyorum mu güvenmiyorum mu? 970 01:47:16,890 --> 01:47:19,934 Tanrılar seni bağışladı. Anlamıyor musun? 971 01:47:20,018 --> 01:47:23,479 Bugün bir kölenin daha da büyüdüğünü gördüm Roma imparatorundan daha güçlü. 972 01:47:23,563 --> 01:47:25,356 Tanrılar beni bağışladı mı? 973 01:47:25,440 --> 01:47:28,901 Ben onların insafına kalmış durumdayım sadece bir kalabalığı eğlendirmek için güç. 974 01:47:28,985 --> 01:47:30,527 Bu güçtür. 975 01:47:31,029 --> 01:47:32,154 Mafya Roma'dır. 976 01:47:32,238 --> 01:47:35,866 Ve Commodus kontrol ederken onlar, her şeyi kontrol ediyor. 977 01:47:36,201 --> 01:47:37,743 Beni dinle. 978 01:47:38,286 --> 01:47:41,413 Kardeşimin düşmanları var en önemlisi Senato'da. 979 01:47:41,498 --> 01:47:43,749 Ama insanlar onu takip ederken, 980 01:47:43,833 --> 01:47:46,877 kimse ayakta durmaya cesaret edemez sana kadar ona kalmış. 981 01:47:47,837 --> 01:47:50,130 Ona karşı çıkıyorlar ama hiçbir şey yapmıyorlar. 982 01:47:50,215 --> 01:47:53,968 Bazı politikacılar var hayatlarını Roma'ya adadılar. 983 01:47:54,052 --> 01:47:55,803 Her şeyden önce bir adam. 984 01:47:56,888 --> 01:47:59,974 Eğer düzenleyebilirsem onunla buluşacak mısın? 985 01:48:00,308 --> 01:48:02,226 Anlamıyor musun? 986 01:48:02,477 --> 01:48:06,689 Bu gece bu hücrede ölebilirim ya da yarın arenada. Ben bir köleyim! 987 01:48:06,773 --> 01:48:09,441 Ne mümkün fark yaratabilir miyim? 988 01:48:09,734 --> 01:48:11,986 Bu adam senin istediğini istiyor. 989 01:48:12,070 --> 01:48:14,279 O halde Commodus'u öldürsün! 990 01:48:16,908 --> 01:48:18,701 Bir zamanlar bir adam tanımıştım. 991 01:48:19,619 --> 01:48:20,911 asil bir adam. 992 01:48:21,913 --> 01:48:24,790 Prensipli bir adam babamı seven, 993 01:48:25,750 --> 01:48:27,835 ve babam onu seviyordu. 994 01:48:29,796 --> 01:48:31,964 Bu adam Roma'ya iyi hizmet etti. 995 01:48:36,302 --> 01:48:38,012 O adam gitti. 996 01:48:39,180 --> 01:48:41,306 Kardeşin işini iyi yaptı. 997 01:48:41,391 --> 01:48:43,058 Sana yardım etmeme izin ver. 998 01:48:48,982 --> 01:48:52,067 Evet, bana yardım edebilirsin. 999 01:48:55,405 --> 01:48:59,116 Beni tanıdığını unut, bir daha asla buraya gelme. 1000 01:49:02,787 --> 01:49:05,539 Koruma! Bayan benimle bitti. 1001 01:49:07,333 --> 01:49:08,459 1002 01:49:33,985 --> 01:49:35,652 Adınız ne? 1003 01:49:38,656 --> 01:49:40,240 Julian Crassus. 1004 01:49:45,747 --> 01:49:46,997 İsim? 1005 01:49:48,291 --> 01:49:49,792 Marcus, efendim. 1006 01:49:50,710 --> 01:49:52,419 Commodus: Babamın adı. 1007 01:49:59,928 --> 01:50:02,096 Bilmiş olmalılar Maximus'un kaçışı, 1008 01:50:02,180 --> 01:50:05,015 bulduklarında dört adamın cesetleri. 1009 01:50:05,475 --> 01:50:08,060 Öyle olduğunu düşündüler bir barbar baskını. 1010 01:50:09,104 --> 01:50:12,272 Bunlar iyi adamlar efendim. İmparatora sadık. 1011 01:50:19,614 --> 01:50:21,323 ASKER: Oklarınızı yükleyin! 1012 01:50:22,367 --> 01:50:23,534 (DAVUL ÇALIYOR) 1013 01:50:28,957 --> 01:50:30,874 Ateş etmeye hazırlanın! 1014 01:50:51,396 --> 01:50:54,690 O zaman belki de bilen sen miydin, 1015 01:50:55,525 --> 01:50:57,234 ve bana hiç söylemedin. 1016 01:50:57,485 --> 01:50:59,736 - Bilmiyordum. - Bilmiyor muydun? 1017 01:51:01,239 --> 01:51:04,074 Ama bir general her zaman kontrol altında. 1018 01:51:05,451 --> 01:51:09,121 Her zaman komuta o, değil mi? 1019 01:51:10,665 --> 01:51:12,124 Evet Sezar. 1020 01:51:26,055 --> 01:51:28,765 Daha sonra komutu verin. Söyle. 1021 01:51:45,658 --> 01:51:46,783 Ateş. 1022 01:52:04,177 --> 01:52:05,260 (yılan tıslaması) 1023 01:52:22,028 --> 01:52:23,362 - Hagen: Maximus. 1024 01:52:24,113 --> 01:52:27,241 Lejyonlara mı komuta ettin? Çok zaferin mi oldu? 1025 01:52:28,117 --> 01:52:30,327 - Evet. - Almanya'da mı? 1026 01:52:32,247 --> 01:52:33,997 Birçok ülkede. 1027 01:52:35,583 --> 01:52:36,917 Adam: Genel. 1028 01:53:04,529 --> 01:53:05,654 (BOĞULMA) 1029 01:53:08,658 --> 01:53:09,992 (Gülüyor) 1030 01:53:26,009 --> 01:53:27,884 Harika bir ismin var. 1031 01:53:29,387 --> 01:53:32,431 Adını öldürmeli o seni öldürmeden önce. 1032 01:53:41,399 --> 01:53:42,733 Evet, en uç noktada. 1033 01:53:42,817 --> 01:53:44,735 - Senatör Gaius. - Merhaba. 1034 01:53:45,236 --> 01:53:47,195 Senatör Gracchus. 1035 01:53:48,781 --> 01:53:52,200 Zevk aldığını sık sık görmüyorum kaba kalabalığın zevkleri. 1036 01:53:52,285 --> 01:53:55,412 Erkek gibi davranmıyorum halkın, Senatör, 1037 01:53:55,496 --> 01:53:57,998 ama ben olmaya çalışıyorum halk için adam. 1038 01:53:58,082 --> 01:53:59,166 (hepsi tezahürat yapıyor) 1039 01:54:14,265 --> 01:54:16,767 Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR) Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! 1040 01:54:16,851 --> 01:54:19,519 Sezar! Sezar! Sezar! Sezar! 1041 01:54:24,025 --> 01:54:25,650 Roma halkı! 1042 01:54:27,945 --> 01:54:30,405 Antakya'nın dördüncü gününde, 1043 01:54:31,032 --> 01:54:35,410 kutlayabiliriz Oyunların 64. günü. 1044 01:54:36,037 --> 01:54:40,290 Ve görkemli Hayırseverliğinde, 1045 01:54:41,042 --> 01:54:45,253 İmparator bu gün tenezzül etti Roma halkına iyilik yapmak 1046 01:54:45,838 --> 01:54:49,257 tarihi bir final maçıyla karşı karşıyayız. 1047 01:54:50,051 --> 01:54:54,638 Bugün Kolezyum'a dönüyoruz. Beş yıl emekli olduktan sonra, 1048 01:54:56,057 --> 01:54:59,518 Sezar seni getirmekten mutluluk duyuyor 1049 01:54:59,602 --> 01:55:03,397 namağlup tek şampiyon 1050 01:55:03,481 --> 01:55:05,440 Roma tarihinde, 1051 01:55:05,525 --> 01:55:10,445 Galya'nın efsanevi Dicle'si! 1052 01:55:32,009 --> 01:55:35,178 Nasıl olduğunu çok iyi biliyor mafyayı manipüle etmek. 1053 01:55:35,263 --> 01:55:37,973 Marcus Aurelius'un bir hayali vardı o Roma'ydı, Proximo. 1054 01:55:38,057 --> 01:55:40,851 Bu değil. Bu değil! 1055 01:55:40,935 --> 01:55:43,770 Marcus Aurelius öldü, Maximus. 1056 01:55:44,605 --> 01:55:47,190 Biz ölümlüyüz ama gölgeler ve toz. 1057 01:55:47,859 --> 01:55:49,985 Gölgeler ve toz, Maximus! 1058 01:55:50,069 --> 01:55:53,947 CASSIUS: Eğitimi temsil ediyorum Antonius Proximo Lisesi, 1059 01:55:54,031 --> 01:55:57,701 Sezar sana vermekten gurur duyuyor. 1060 01:55:57,785 --> 01:56:01,621 Aelius Maximus! 1061 01:56:02,039 --> 01:56:03,665 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1062 01:56:14,427 --> 01:56:16,803 Onu böyle kucaklıyorlar o onlardan biri. 1063 01:56:16,888 --> 01:56:20,807 Mafya kararsız, kardeşim. Bir ay sonra unutulacak. 1064 01:56:23,561 --> 01:56:26,396 Hayır, bundan çok daha erken. 1065 01:56:28,316 --> 01:56:30,108 Düzenlendi. 1066 01:56:48,628 --> 01:56:51,588 Biz yaklaşık ölmek seni selamlamak. 1067 01:56:54,926 --> 01:56:56,718 ADAM 1: Seninleyiz Maximus! 1068 01:57:23,496 --> 01:57:24,621 (KALAN HIRLAMASI) 1069 01:57:39,303 --> 01:57:41,096 ADAM 2: Mücadele edin, bitirin! 1070 01:58:09,333 --> 01:58:11,001 Çek, çek! 1071 01:58:43,367 --> 01:58:44,909 Gevşetmek! Gevşetmek! 1072 01:59:13,022 --> 01:59:15,106 - Bağırsaklarını çıkar onu! - Öldürmek! 1073 01:59:16,567 --> 01:59:20,153 - Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! - Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek! 1074 01:59:40,591 --> 01:59:42,634 - Öldürmek! - Öldürmek! 1075 01:59:44,428 --> 01:59:46,012 (Kalabalık ilahiler söylüyor) 1076 02:00:05,116 --> 02:00:06,282 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1077 02:00:18,838 --> 02:00:20,088 1078 02:00:20,506 --> 02:00:22,716 ADAM: Merhametli Maximus! 1079 02:00:22,925 --> 02:00:24,008 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1080 02:00:31,892 --> 02:00:35,395 Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR) En iyisi! En iyisi! En iyisi! 1081 02:00:35,479 --> 02:00:37,647 En iyisi! En iyisi! En iyisi! 1082 02:00:44,864 --> 02:00:47,490 ASKER: İleri, silahlar hazır! 1083 02:01:17,480 --> 02:01:19,856 Seninle ne yapacağım? 1084 02:01:21,025 --> 02:01:24,486 Kesinlikle ölmeyeceksin. 1085 02:01:29,241 --> 02:01:31,618 Sen ve ben çok mu farklıyız? 1086 02:01:32,745 --> 02:01:35,663 canını aldığında alırsın benim gibi mecburum. 1087 02:01:37,041 --> 02:01:40,710 Almam gereken tek bir hayatım daha var. Sonra yapılır. 1088 02:01:41,253 --> 02:01:43,004 O zaman şimdi al. 1089 02:01:56,060 --> 02:01:58,061 Bana oğlunu söylüyorlar 1090 02:01:58,854 --> 02:02:02,774 bir kız gibi ciyakladı onu çarmıha çivilediler. 1091 02:02:04,902 --> 02:02:06,569 Ve karın 1092 02:02:07,822 --> 02:02:09,739 bir fahişe gibi inledi 1093 02:02:10,866 --> 02:02:15,411 ne zaman harap ettiler onu tekrar tekrar 1094 02:02:16,747 --> 02:02:18,164 ve tekrar. 1095 02:02:23,420 --> 02:02:27,173 Kendini onurlandırmanın zamanı yakında sona erecek, 1096 02:02:31,762 --> 02:02:33,137 Majesteleri. 1097 02:02:47,403 --> 02:02:50,363 Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR) Maximus! Maximus! Maximus! 1098 02:03:00,666 --> 02:03:06,462 Genel! Genel! 1099 02:03:08,507 --> 02:03:10,300 - Genel! - Cicero! 1100 02:03:17,766 --> 02:03:19,267 - Genel! - Nerede kamp kurdun? 1101 02:03:19,351 --> 02:03:20,643 Ostia. 1102 02:03:27,109 --> 02:03:30,069 - Seni seviyoruz Maximus! - Galip'i övün! 1103 02:03:30,154 --> 02:03:32,655 Adamlara genel hayatlarını anlatın. Beni bul. 1104 02:03:32,823 --> 02:03:34,616 - Devam edin! - Bul beni! 1105 02:04:00,476 --> 02:04:02,435 Ne yapıyorsun? Seni duyabiliyorlar mı? 1106 02:04:06,023 --> 02:04:09,525 - DSÖ? - Ahiretteki ailen. 1107 02:04:12,029 --> 02:04:14,364 - Evet. - Onlara ne diyorsun? 1108 02:04:18,243 --> 02:04:19,702 Oğluma, 1109 02:04:21,538 --> 02:04:24,082 Ona yapacağımı söylüyorum onu yakında tekrar göreceğim, 1110 02:04:24,166 --> 02:04:27,752 ve topuklarını aşağıda tutmak için atına binerken. 1111 02:04:29,046 --> 02:04:30,546 Eşime, 1112 02:04:33,050 --> 02:04:35,176 bu senin işin değil. 1113 02:04:35,386 --> 02:04:36,678 (Gülüyor) 1114 02:04:42,851 --> 02:04:45,728 Ve şimdi seviyorlar Merhameti için Maximus'a. 1115 02:04:47,106 --> 02:04:50,650 Yani onu öylece öldüremem, yoksa beni daha da acımasız kılıyor. 1116 02:04:51,986 --> 02:04:56,239 Her şey şuna benziyor büyük bir kabus. 1117 02:04:57,491 --> 02:04:59,325 Ne yapıyorsun? O sana meydan okuyor. 1118 02:04:59,410 --> 02:05:02,787 Onun her zaferi bir meydan okuma eylemi. 1119 02:05:02,871 --> 02:05:06,457 Kalabalık bunu görüyor ve Senato da öyle. 1120 02:05:07,251 --> 02:05:10,128 Yaşadığı her gün, daha da cesurlaşıyorlar. 1121 02:05:11,672 --> 02:05:13,423 - Öldür onu. - Hayır. 1122 02:05:15,300 --> 02:05:17,760 Onu şehit etmeyeceğim. 1123 02:05:24,893 --> 02:05:27,353 Bugün Senato'ya gittiğimde, 1124 02:05:27,438 --> 02:05:31,899 Onlara bilinçli olarak bu yazılımı kullanma konusunu anlattım. oyunların masraflarını karşılamak için tahıl rezervleri. 1125 02:05:33,819 --> 02:05:35,987 Peki ne olduğunu not ettin mi? 1126 02:05:36,071 --> 02:05:39,282 - Hiç bir şey. - Kesinlikle. Hiç bir şey. 1127 02:05:40,284 --> 02:05:42,618 Tek bir protesto kelimesi yok. 1128 02:05:42,703 --> 02:05:46,330 Küstah Senatör bile Gracchus bir fare kadar sessizdi. 1129 02:05:46,415 --> 02:05:47,582 Neden? 1130 02:05:49,293 --> 02:05:53,004 bana söylendi belli bir deniz yılanı 1131 02:05:53,088 --> 02:05:57,133 çok sıra dışı bir özelliği olan avını çekme yöntemi. 1132 02:05:57,593 --> 02:06:01,304 Altta yatacak sanki yaralanmış gibi okyanusun. 1133 02:06:02,306 --> 02:06:04,640 Sonra düşmanları yaklaşacak, 1134 02:06:04,725 --> 02:06:07,810 ama yine de oldukça hareketsiz kalacak. 1135 02:06:08,145 --> 02:06:11,939 Ve sonra düşmanları ondan küçük ısırıklar al, 1136 02:06:12,024 --> 02:06:15,318 ama yine de hareketsiz kalıyor. 1137 02:06:18,530 --> 02:06:19,697 Yani, 1138 02:06:21,033 --> 02:06:22,825 hareketsiz yatacağız, 1139 02:06:23,535 --> 02:06:26,871 ve düşmanlarımıza izin ver bize gel ve ısır. 1140 02:06:28,040 --> 02:06:30,291 Bütün senatörlerin takip etmesini sağlayın. 1141 02:06:47,935 --> 02:06:49,685 Cicero, eski dostum. 1142 02:06:49,770 --> 02:06:51,690 Belki görmüşümdür diye düşündüm son kez seni. 1143 02:06:51,730 --> 02:06:54,273 - Öldüğünü sanıyordum. - Kapalı. 1144 02:06:54,358 --> 02:06:55,983 Ne kadar zamandır erkekler Ostia'da mıydı? 1145 02:06:56,068 --> 02:06:57,401 Bütün kış. 1146 02:06:57,736 --> 02:07:01,030 - Peki nasıl görünüyorlar? - Şişman ve sıkılmış. 1147 02:07:01,740 --> 02:07:04,784 - Komuta kimde? - Roma'dan gelen bir aptal. 1148 02:07:06,411 --> 02:07:08,246 Sizce ne kadar sürede savaşmaya hazır olabilir mi? 1149 02:07:08,330 --> 02:07:10,123 Senin için yarın. 1150 02:07:11,583 --> 02:07:14,085 yapmana ihtiyacım var benim için bir şey. 1151 02:07:18,715 --> 02:07:20,133 Adam: Gelin, görün, tanık olun. 1152 02:07:20,217 --> 02:07:23,261 Eğer arenada bulunmadıysanız, gösteriyi burada görebilirsiniz. 1153 02:07:23,345 --> 02:07:26,973 Dev Maximus mağlup ediyor imparatorumuz Commodus. 1154 02:07:27,057 --> 02:07:29,684 Ne yapacağız? O herkese meydan okuyor, 1155 02:07:29,768 --> 02:07:31,435 bunu ona yaparak, onlar... 1156 02:07:32,688 --> 02:07:34,021 Aman Tanrım! 1157 02:07:34,106 --> 02:07:35,273 (Kalabalık gülüyor) 1158 02:07:35,816 --> 02:07:39,402 - ADAM: Yakaladı, mağlup oldu. - ASKER: Yol verin! 1159 02:07:45,492 --> 02:07:48,077 Hanımım mı? sana hizmet ettim Vindobona'daki baba. 1160 02:07:48,162 --> 02:07:49,704 - ASKER: Geri. - 1161 02:07:49,788 --> 02:07:52,206 CICERO: Sana hizmet ettim. babası Viyana'da 1162 02:07:52,291 --> 02:07:53,374 Geri! 1163 02:07:53,458 --> 02:07:56,669 Ben de General Maximus'a hizmet ettim. Halen ona hizmet ediyorum. 1164 02:07:58,172 --> 02:07:59,755 Durmak. Durmak. 1165 02:08:00,299 --> 02:08:01,465 ASKER: Durmak! 1166 02:08:02,384 --> 02:08:03,801 - Lucilla: Geri çekilin. 1167 02:08:05,095 --> 02:08:08,139 General haber gönderdi, o politikacınızla tanışacaksınız. 1168 02:08:09,850 --> 02:08:13,144 - Sadakatin için asker. -Teşekkür ederim leydim. 1169 02:08:22,905 --> 02:08:24,238 - Lucilla: Bizi bırakın. 1170 02:08:29,953 --> 02:08:31,662 Senatör Gracchus 1171 02:08:45,469 --> 02:08:46,761 Genel. 1172 02:08:47,846 --> 02:08:50,598 umarım buraya gelirim bugün yeterli kanıt var 1173 02:08:50,682 --> 02:08:53,768 bana güvenebileceğini. 1174 02:08:58,065 --> 02:09:00,524 - Senato seninle mi? - Senato mu? 1175 02:09:02,027 --> 02:09:04,737 Evet. Onlar adına konuşabilirim. 1176 02:09:05,364 --> 02:09:08,699 Özgürlüğümü satın alabilirsin ve beni Roma'dan kaçıracak mısın? 1177 02:09:09,076 --> 02:09:10,534 Gracchus: Ne amaçla? 1178 02:09:11,995 --> 02:09:14,330 Beni şehir surlarının dışına çıkarın. 1179 02:09:14,915 --> 02:09:18,793 Beni almaya hazır taze atlar hazırla Ostia'ya. Ordum orada kamp kurdu. 1180 02:09:18,877 --> 02:09:22,213 İkinci günün akşam karanlığında, 5.000 adamın başında geri dönün. 1181 02:09:22,297 --> 02:09:24,548 Ama lejyonların hepsi yeni komutanlar var, 1182 02:09:24,633 --> 02:09:26,050 Commodus'a sadık. 1183 02:09:26,134 --> 02:09:29,303 Adamlarımın beni canlı görmesine izin ver ve sen sadakatlerinin nerede olduğunu görecekler. 1184 02:09:29,388 --> 02:09:31,055 Bu delilik. 1185 02:09:31,723 --> 02:09:35,059 Hiçbir Roma ordusu girmedi 100 yıl sonra başkent. 1186 02:09:35,143 --> 02:09:37,395 Bir tanesini takas etmeyeceğim başkası için diktatörlük! 1187 02:09:37,479 --> 02:09:41,023 Yarım tedbir zamanı ve konuşma bitti Senatör. 1188 02:09:41,566 --> 02:09:44,652 Ve senin muhteşemliğinden sonra darbe, sonra ne olacak? 1189 02:09:45,862 --> 02:09:49,490 5.000'ini alacaksın savaşçılar ve ayrılmak mı? 1190 02:09:49,574 --> 02:09:51,117 Ben gideceğim. 1191 02:09:51,618 --> 02:09:53,661 Askerler kalacak korunmanız için, 1192 02:09:53,745 --> 02:09:55,413 Senato'nun emri altında. 1193 02:09:55,539 --> 02:09:56,706 Yani, 1194 02:09:57,040 --> 02:10:01,252 Roma'nın tamamı senin olduğunda, onu insanlara geri mi verelim? 1195 02:10:02,629 --> 02:10:03,629 Bana nedenini söyle. 1196 02:10:09,761 --> 02:10:12,930 Çünkü bu sonuncuydu ölen bir adamın dileği. 1197 02:10:15,976 --> 02:10:17,852 Commodus'u öldüreceğim. 1198 02:10:19,771 --> 02:10:22,857 Roma'nın kaderini sana bırakıyorum. 1199 02:10:24,609 --> 02:10:26,902 Marcus Aurelius sana güvendi. 1200 02:10:28,739 --> 02:10:30,781 Kızı sana güveniyor. 1201 02:10:34,786 --> 02:10:36,454 Sana güveneceğim. 1202 02:10:36,872 --> 02:10:38,914 Ama çok az zamanımız var. 1203 02:10:39,458 --> 02:10:41,208 Bana iki gün ver, 1204 02:10:42,002 --> 02:10:44,253 ve özgürlüğünü satın alacağım. 1205 02:10:44,880 --> 02:10:46,213 Ve sen, 1206 02:10:47,758 --> 02:10:49,342 sen hayatta kal, 1207 02:10:50,844 --> 02:10:52,511 yoksa ölmüş olacağım. 1208 02:10:54,473 --> 02:10:56,057 Artık gitmeliyiz. 1209 02:11:23,126 --> 02:11:26,712 PROXIMO: Seni bekliyor olacak. Dev heykelin dibinde durun. 1210 02:11:26,797 --> 02:11:28,381 Seni bulacaktır. 1211 02:12:12,551 --> 02:12:14,009 İşe yaramayacak. 1212 02:12:14,970 --> 02:12:17,096 İmparator çok şey biliyor. 1213 02:12:17,848 --> 02:12:18,848 Ve bana gelince, 1214 02:12:21,184 --> 02:12:23,227 tehlikeli hale geliyor. 1215 02:12:24,521 --> 02:12:26,772 Geri döndüğümde ödemeni alacaksın. 1216 02:12:28,859 --> 02:12:30,651 Sana söz veriyorum. 1217 02:12:30,902 --> 02:12:33,988 Sözün? Ya eğer geri dönmüyor musun? 1218 02:12:35,240 --> 02:12:38,200 Ne olduğunu hatırlıyor musun? güvenmek için mi Proximo? 1219 02:12:38,285 --> 02:12:39,535 Güven? 1220 02:12:43,790 --> 02:12:45,541 Ben kime güveneceğim? 1221 02:12:46,126 --> 02:12:49,295 - Commodus'u öldüreceğim. - Bunu neden isteyeyim ki? 1222 02:12:50,088 --> 02:12:51,797 Beni zengin ediyor. 1223 02:12:56,928 --> 02:12:59,763 senin bir erkek olduğunu biliyorum Sözünüzü verin General. 1224 02:13:01,516 --> 02:13:04,101 yapacağını biliyorum onur için ölmek. 1225 02:13:05,437 --> 02:13:07,396 Roma için ölürsün. 1226 02:13:08,440 --> 02:13:11,567 Bunun için ölürsün atalarınızın hatırası. 1227 02:13:11,651 --> 02:13:13,944 Ama diğer taraftan ben 1228 02:13:16,656 --> 02:13:18,491 Ben bir şovmenim. 1229 02:13:21,995 --> 02:13:23,204 Koruma! 1230 02:13:28,043 --> 02:13:30,628 Adamı öldürdü seni kim özgür kıldı? 1231 02:13:39,804 --> 02:13:41,639 Praetorian'lar efendim. 1232 02:13:47,812 --> 02:13:48,979 Dur! 1233 02:14:14,589 --> 02:14:15,756 (ADAM GÜLÜYOR) 1234 02:14:23,807 --> 02:14:25,015 (ERKEKLER FISILTILIYOR) 1235 02:14:29,396 --> 02:14:30,646 (Gülüyor) 1236 02:14:54,129 --> 02:14:55,921 Commodus: Neredeydin? 1237 02:14:56,381 --> 02:14:57,965 Senin için gönderdim. 1238 02:14:59,551 --> 02:15:01,218 Lütfen kardeşim. 1239 02:15:06,975 --> 02:15:08,851 Seni rahatsız eden ne? 1240 02:15:11,271 --> 02:15:13,647 Gracchus'un yeni bir sevgilisi var mı? 1241 02:15:15,442 --> 02:15:16,942 Bilmiyorum. 1242 02:15:18,945 --> 02:15:21,071 Onu gördüğünü sanıyordum. 1243 02:15:21,906 --> 02:15:24,408 Herkese bulaşıyor çürük bir ateş gibi. 1244 02:15:26,202 --> 02:15:29,413 Roma'nın sağlığı için, Senato'nun kanı akıtılmalıdır. 1245 02:15:29,831 --> 02:15:31,874 Ve o da kanayacak. 1246 02:15:32,751 --> 02:15:34,126 Çok yakında. 1247 02:15:35,629 --> 02:15:37,296 Ama bu gece değil. 1248 02:15:52,312 --> 02:15:55,230 Neyi hatırlıyor musun? babamız bir keresinde şunu söyledi? 1249 02:15:56,566 --> 02:15:58,233 "Bu bir rüya" 1250 02:16:00,111 --> 02:16:02,029 "korkunç bir rüya" 1251 02:16:04,574 --> 02:16:05,908 "hayat öyledir." 1252 02:16:08,620 --> 02:16:10,704 Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun? 1253 02:16:11,456 --> 02:16:12,956 Bilmiyorum. 1254 02:16:16,544 --> 02:16:18,087 Bence öyle. 1255 02:16:20,840 --> 02:16:23,592 Ve sadece sana sahibim ile paylaşmak için. 1256 02:17:01,172 --> 02:17:02,798 Ağzını aç. 1257 02:17:40,086 --> 02:17:41,879 Seni sevdiğimi biliyorsun. 1258 02:17:43,965 --> 02:17:45,549 Ve seni seviyorum. 1259 02:18:14,954 --> 02:18:16,205 (KAPI AÇILIŞI) 1260 02:18:22,212 --> 02:18:23,754 Dışarı. Çıkmak! 1261 02:18:24,964 --> 02:18:26,215 Taşınmak! 1262 02:18:30,887 --> 02:18:32,930 Tebrikler General. 1263 02:18:33,014 --> 02:18:35,808 çok şey var ikna edici arkadaşlar. 1264 02:18:41,815 --> 02:18:44,316 Kardeşim vardı Gracchus tutuklandı. 1265 02:18:44,400 --> 02:18:47,861 Daha fazla beklemeye cesaretimiz yok. Bu gece ayrılmalıyız. 1266 02:18:47,946 --> 02:18:51,573 Proximo gece yarısı gelecek ve seni kapıya götüreceğim. 1267 02:18:52,242 --> 02:18:55,911 Hizmetkarınız Cicero, atlarla birlikte orada bekliyorduk. 1268 02:18:57,914 --> 02:19:00,207 - Bütün bunları sen mi yaptın? - Evet. 1269 02:19:01,417 --> 02:19:03,126 Çok fazla riske giriyorsun. 1270 02:19:04,087 --> 02:19:06,088 Ödemem gereken çok şey var. 1271 02:19:08,508 --> 02:19:10,717 Ödeyeceğiniz hiçbir şey yok. 1272 02:19:10,802 --> 02:19:13,887 Oğlunu seviyorsun. Onun için güçlüsün. 1273 02:19:17,100 --> 02:19:19,434 Güçlü olmaktan yoruldum. 1274 02:19:21,396 --> 02:19:25,607 Kardeşim hepsinden nefret ediyor dünya ve en önemlisi sen. 1275 02:19:26,109 --> 02:19:29,236 - Çünkü baban beni seçti. - HAYIR. 1276 02:19:30,530 --> 02:19:32,781 Çünkü babam seni seviyordu. 1277 02:19:36,703 --> 02:19:39,121 Ve seni sevdiğim için. 1278 02:19:41,708 --> 02:19:43,375 Uzun zaman önce. 1279 02:19:48,131 --> 02:19:50,257 O zaman çok mu farklıydım? 1280 02:19:56,806 --> 02:19:58,557 Daha çok güldün. 1281 02:20:02,645 --> 02:20:05,063 Hayatım boyunca yalnız hissettim 1282 02:20:06,357 --> 02:20:08,025 seninle hariç. 1283 02:20:11,112 --> 02:20:12,487 Gitmeliyim. 1284 02:20:13,156 --> 02:20:14,281 Evet. 1285 02:20:42,769 --> 02:20:43,977 - Lucius: İşte. 1286 02:20:55,531 --> 02:20:57,032 Ve seni yakaladım. 1287 02:21:00,078 --> 02:21:01,995 Olmak için geç değil mi lejyonerlik mi oynuyorsun? 1288 02:21:02,080 --> 02:21:04,164 Ben lejyoner değilim. 1289 02:21:04,499 --> 02:21:07,084 - Lejyoner değil misin? - Ben bir gladyatörüm. 1290 02:21:08,378 --> 02:21:09,836 Bir gladyatör mü? 1291 02:21:10,546 --> 02:21:13,215 Yalnızca gladyatörler oyunlarda kavga. 1292 02:21:13,299 --> 02:21:16,718 Harika biri olmayı tercih etmez miydin? Julius Caesar gibi Romalı savaşçı mı? 1293 02:21:16,803 --> 02:21:19,388 Ben Maximus'um, Roma'nın kurtarıcısı! 1294 02:21:22,225 --> 02:21:24,059 Roma'nın kurtarıcısı mı? 1295 02:21:32,068 --> 02:21:33,777 Peki bunu kim söyledi? 1296 02:21:42,620 --> 02:21:44,204 Lucius nerede? 1297 02:21:45,415 --> 02:21:47,833 O İmparator'un yanında leydim. 1298 02:21:50,753 --> 02:21:52,513 - LUCIUS: Yapamadı. -COMMODUS: Evet yaptı. 1299 02:21:52,547 --> 02:21:54,756 Sepetten aldı, 1300 02:21:56,175 --> 02:21:59,928 ve onu göğsüne bastırdı, tam burada, kalbinin üstünde. 1301 02:22:01,556 --> 02:22:04,766 - LUCIUS: Göğsünden mi ısırdı? - Evet. 1302 02:22:05,435 --> 02:22:09,396 Görüyorsun Lucius, bazen kraliyet hanımları 1303 02:22:09,897 --> 02:22:13,859 çok tuhaf davranıyor ve çok şey yapıyor aşk adına tuhaf şeyler. 1304 02:22:13,943 --> 02:22:16,528 - Bence bu çok saçma. - Ben de öyle. 1305 02:22:18,614 --> 02:22:19,948 Ben de öyle. 1306 02:22:20,491 --> 02:22:22,576 Kardeş, bize katıl. 1307 02:22:23,202 --> 02:22:24,953 okuyordum sevgili Lucius'a. 1308 02:22:25,038 --> 02:22:27,039 - LUCIUS: Ben de okuyordum. -COMMODUS: Evet. 1309 02:22:27,123 --> 02:22:31,460 O çok zeki küçük bir çocuk. O yapacak bir gün büyük bir imparator yarat. 1310 02:22:33,004 --> 02:22:35,422 hakkında okuyorduk büyük Mark Antony, 1311 02:22:35,506 --> 02:22:36,840 ve Mısır'daki maceraları. 1312 02:22:36,924 --> 02:22:39,468 Ve kraliçe öldürüldü kendisi bir yılanla. 1313 02:22:39,552 --> 02:22:42,888 Ve duyana kadar bekle atalarımıza ne oldu? 1314 02:22:42,972 --> 02:22:44,806 Eğer çok iyiysen, 1315 02:22:44,891 --> 02:22:48,685 yarın gece sana anlatacağım İmparator Claudius'un hikayesi. 1316 02:22:48,770 --> 02:22:50,479 İhanete uğradı 1317 02:22:51,689 --> 02:22:53,815 ona en yakın olanlar tarafından. 1318 02:22:55,693 --> 02:22:57,444 Kendi kanıyla. 1319 02:22:58,780 --> 02:23:01,239 Karanlık köşelerde fısıldaştılar 1320 02:23:01,324 --> 02:23:03,784 ve gece geç saatlerde dışarı çıktım, 1321 02:23:03,868 --> 02:23:07,204 ve komplo kurdular ve komplo kurdular. 1322 02:23:09,832 --> 02:23:13,668 Ama İmparator Claudius biliyordu bir şeyin peşinde olduklarını. 1323 02:23:13,795 --> 02:23:16,338 olduklarını biliyordu meşgul küçük arılar. 1324 02:23:18,299 --> 02:23:21,343 Ve bir gece oturdu onlardan biriyle aşağı indik, 1325 02:23:22,136 --> 02:23:24,137 ve ona baktı, 1326 02:23:24,889 --> 02:23:26,431 ve dedi ki: 1327 02:23:27,600 --> 02:23:30,185 "Bana ne olduğunu söyle yapıyordun" 1328 02:23:30,853 --> 02:23:32,562 "meşgul küçük arı." 1329 02:23:34,857 --> 02:23:37,943 "Yoksa vuracağım senin için en değerli olanlardır." 1330 02:23:39,112 --> 02:23:42,155 "Sen de benim gibi izleyeceksin onların kanında yıkanın." 1331 02:23:45,868 --> 02:23:48,286 Ve İmparatorun kalbi kırıldı. 1332 02:23:50,373 --> 02:23:52,582 Küçük arı vardı onu daha derinden yaraladı 1333 02:23:52,667 --> 02:23:55,377 herkesin yapabileceğinden hiç yaptım. 1334 02:23:57,505 --> 02:24:00,382 ne düşünüyorsun sonra ne oldu Lucius? 1335 02:24:01,008 --> 02:24:02,843 Bilmiyorum amca. 1336 02:24:09,350 --> 02:24:11,935 Küçük arı anlattı o her şeyi. 1337 02:25:09,827 --> 02:25:12,829 ASKER: Açın, İmparatorun adı! 1338 02:25:13,664 --> 02:25:14,956 Yakında! 1339 02:25:15,833 --> 02:25:18,960 Kapıları açın, İmparatorun adı! 1340 02:25:19,795 --> 02:25:21,129 Yakında! 1341 02:25:23,341 --> 02:25:24,799 Kapıları açın! 1342 02:25:30,640 --> 02:25:32,933 Kapıları aç Proximo. 1343 02:25:33,392 --> 02:25:35,644 Ölmek mi istiyorsun yaşlı adam? 1344 02:25:36,854 --> 02:25:37,979 Burada. 1345 02:25:38,564 --> 02:25:40,732 Her şey hazırlandı. 1346 02:25:40,816 --> 02:25:43,276 Öyle görünüyor ki özgürlüğünü kazandın. 1347 02:25:43,361 --> 02:25:46,947 Proximo, tehlikede misin? iyi bir adam olmanın? 1348 02:25:52,036 --> 02:25:55,872 -Juba. - İmparatorun tüm düşmanları ölür! 1349 02:25:56,415 --> 02:25:58,583 Kapıları açın! 1350 02:26:04,090 --> 02:26:06,049 Çekmek! 1351 02:26:08,177 --> 02:26:11,054 Taşınmak! Solda bir sütun oluşturun! 1352 02:26:14,850 --> 02:26:18,061 Sadece anlara ihtiyacım var, bu yüzden yapma hayatlarınıza dikkat etmeyin. 1353 02:26:18,145 --> 02:26:20,605 Eğer herhangi bir kısmını istemiyorsan bu, hücrelerinize geri dönün. 1354 02:26:20,690 --> 02:26:22,941 Burada bekleyeceğiz Senin için Maximus. 1355 02:26:23,025 --> 02:26:24,818 - Güç ve onur. - Güç ve onur. 1356 02:26:24,902 --> 02:26:25,944 1357 02:26:26,821 --> 02:26:28,655 Güç ve onur. 1358 02:26:31,284 --> 02:26:34,119 ASKER: Amaç. Yaylarınızı yayın! 1359 02:27:41,228 --> 02:27:42,520 Gölgeler ve toz. 1360 02:27:42,938 --> 02:27:44,272 (İNLEME) 1361 02:28:21,102 --> 02:28:23,978 (KUŞ ÇAĞRISINI TAKLİT EDER) 1362 02:28:24,438 --> 02:28:25,688 Maximus! 1363 02:28:31,153 --> 02:28:32,570 Üzgünüm. 1364 02:28:58,973 --> 02:29:00,348 Bitti. 1365 02:29:07,314 --> 02:29:09,190 Peki ya yeğenim? 1366 02:29:10,276 --> 02:29:12,277 Peki ya annesi? 1367 02:29:14,363 --> 02:29:16,906 Paylaşmalılar mı sevgilisinin kaderi? 1368 02:29:18,617 --> 02:29:20,660 Yoksa merhametli mi olmalıyım? 1369 02:29:23,372 --> 02:29:25,290 Merhametli Commodus. 1370 02:29:31,714 --> 02:29:34,048 Lucius artık benimle kalacak. 1371 02:29:35,217 --> 02:29:37,010 Ve eğer annesi 1372 02:29:38,387 --> 02:29:40,513 bana baktığı kadar 1373 02:29:41,682 --> 02:29:44,184 Beni rahatsız edecek bir şekilde 1374 02:29:46,145 --> 02:29:47,562 ölecek. 1375 02:29:51,066 --> 02:29:54,319 Eğer asil olmaya karar verirse, 1376 02:29:56,071 --> 02:29:58,156 ve kendi canına kıyar, 1377 02:29:59,742 --> 02:30:01,201 ölecek. 1378 02:30:04,830 --> 02:30:06,539 Ve sana gelince, 1379 02:30:09,335 --> 02:30:11,085 beni seveceksin, 1380 02:30:11,921 --> 02:30:13,713 seni sevdiğim gibi. 1381 02:30:15,299 --> 02:30:18,968 bana sağlayacaksın saf kanın varisi, 1382 02:30:19,929 --> 02:30:21,763 böylece Commodus 1383 02:30:22,348 --> 02:30:25,308 ve onun nesli 1000 yıldır hüküm sürüyor. 1384 02:30:29,939 --> 02:30:31,689 Merhametli değil miyim? 1385 02:30:53,546 --> 02:30:56,172 Merhametli değil miyim? 1386 02:31:08,394 --> 02:31:12,397 - Maximus! Maximus! Maximus! - Maximus! Maximus! Maximus! 1387 02:31:39,842 --> 02:31:42,594 Ben bir askerim. İtaat ediyorum. 1388 02:31:45,347 --> 02:31:49,601 Kimsenin başına bir şey gelmez doğası gereği dayanmaya uygun değildir. 1389 02:32:22,551 --> 02:32:23,551 Maximus. 1390 02:32:30,225 --> 02:32:32,060 Seni arıyorlar. 1391 02:32:34,021 --> 02:32:37,273 Köle haline gelen general. 1392 02:32:38,525 --> 02:32:40,902 Köle olan gladyatör oldu. 1393 02:32:42,279 --> 02:32:45,073 Gladyatör olan bir imparatora meydan okudu. 1394 02:32:47,076 --> 02:32:48,743 Çarpıcı bir hikaye. 1395 02:32:49,912 --> 02:32:53,122 Artık insanlar istiyor hikayenin nasıl bittiğini biliyorum. 1396 02:32:55,501 --> 02:32:57,752 Sadece ünlü bir ölüm işe yarar. 1397 02:32:59,672 --> 02:33:02,215 Ve daha muhteşem ne olabilir 1398 02:33:02,591 --> 02:33:06,344 İmparatora meydan okumaktansa kendisi büyük arenada mı? 1399 02:33:08,681 --> 02:33:11,724 - Benimle kavga mı edeceksin? - Neden? 1400 02:33:12,810 --> 02:33:14,852 Korktuğumu mu sanıyorsun? 1401 02:33:15,771 --> 02:33:18,815 sanırım öyleydin hayatın boyunca kork. 1402 02:33:18,899 --> 02:33:22,610 Yenilmez Maximus'un aksine, kim korkuyu bilmez? 1403 02:33:28,367 --> 02:33:31,744 Bir zamanlar şöyle diyen bir adam tanıyordum: "Ölüm hepimize gülüyor." 1404 02:33:32,621 --> 02:33:35,123 "Bir insanın yapabileceği her şey gülümsemeye karşılık verdi." 1405 02:33:36,917 --> 02:33:38,334 merak ediyorum 1406 02:33:38,961 --> 02:33:41,754 arkadaşın gülümsedi mi kendi ölümüyle mi? 1407 02:33:42,131 --> 02:33:43,631 Bilmelisin. 1408 02:33:46,552 --> 02:33:48,344 O senin babandı. 1409 02:33:52,224 --> 02:33:54,559 Babamı seviyordun, biliyorum. 1410 02:33:56,061 --> 02:33:57,562 ama ben de öyle yaptım. 1411 02:33:59,189 --> 02:34:01,774 Bu bizi kardeşler değil mi? 1412 02:34:04,403 --> 02:34:05,987 Şimdi benim için gülümse kardeşim. 1413 02:34:12,035 --> 02:34:14,871 Zırhını takın. Yarayı gizle. 1414 02:34:21,003 --> 02:34:22,545 (Kalabalık ilahiler söylüyor) 1415 02:35:09,301 --> 02:35:11,260 ASKER: Halka oluşumu! 1416 02:35:52,970 --> 02:35:54,053 (kalabalık tezahürat yapıyor) 1417 02:37:03,040 --> 02:37:04,665 Quintus, kılıç. 1418 02:37:06,168 --> 02:37:07,960 Bana kılıcını ver. 1419 02:37:11,381 --> 02:37:13,382 Kılıç! Bana bir kılıç ver! 1420 02:37:14,885 --> 02:37:18,387 Kılıçlarınızı kınına koyun. Kılıçlarınızı kınına koyun! 1421 02:37:35,822 --> 02:37:36,989 (kalabalık bağırıyor) 1422 02:39:33,857 --> 02:39:35,191 : Maximus. 1423 02:39:40,572 --> 02:39:41,864 Maximus. 1424 02:39:42,449 --> 02:39:43,783 Quintus. 1425 02:39:45,452 --> 02:39:46,911 Adamlarımı serbest bırak. 1426 02:39:48,288 --> 02:39:50,998 Senatör Gracchus eski durumuna getirilmek üzere. 1427 02:39:52,292 --> 02:39:54,376 Roma'ya dair bir rüya vardı. 1428 02:39:55,045 --> 02:39:56,921 Gerçekleştirilecektir. 1429 02:39:57,464 --> 02:40:00,049 dilekler bunlar Marcus Aurelius'un. 1430 02:40:01,134 --> 02:40:03,135 Mahkumları serbest bırakın. Gitmek! 1431 02:40:27,911 --> 02:40:29,245 Maximus. 1432 02:40:31,123 --> 02:40:32,706 Lucius güvende. 1433 02:40:49,015 --> 02:40:50,432 Onlara git. 1434 02:41:40,233 --> 02:41:41,650 Evdesin. 1435 02:42:08,303 --> 02:42:10,846 Roma bir değer mi iyi bir adamın hayatı? 1436 02:42:14,726 --> 02:42:16,518 Bir zamanlar buna inanmıştık. 1437 02:42:19,731 --> 02:42:21,857 Bizi buna bir kez daha inandır. 1438 02:42:25,362 --> 02:42:27,446 O, Roma'nın bir askeriydi. 1439 02:42:31,284 --> 02:42:32,701 Onu onurlandırın. 1440 02:42:33,161 --> 02:42:35,329 Onu taşımama kim yardım edecek? 1441 02:43:20,083 --> 02:43:21,750 Artık özgürüz. 1442 02:43:28,133 --> 02:43:30,009 Seni tekrar göreceğim. 1443 02:43:32,887 --> 02:43:34,346 Ama henüz değil. 1444 02:43:35,348 --> 02:43:36,348 Henüz değil.