1 00:02:24,441 --> 00:02:27,566 INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS 2 00:02:53,733 --> 00:02:55,733 Vamos! Sair! 3 00:03:14,608 --> 00:03:15,608 Mova-se. 4 00:03:16,608 --> 00:03:19,566 Vamos, mais rápido. Mais rápido! 5 00:03:24,858 --> 00:03:26,108 Pressa! 6 00:03:28,525 --> 00:03:30,900 Saia daqui. Se perder. 7 00:03:33,941 --> 00:03:35,066 Continue andando. 8 00:04:00,108 --> 00:04:01,025 Ei. 9 00:04:03,941 --> 00:04:04,858 Cai fora. 10 00:04:05,025 --> 00:04:06,816 Deixa para lá. Vamos. 11 00:04:07,275 --> 00:04:09,191 Ele está morto, de qualquer maneira. 12 00:04:37,066 --> 00:04:42,358 REGIÃO DE SEDNAYA, SÍRIA MARÇO 2014 13 00:04:47,858 --> 00:04:51,650 TRILHA FANTASMA 14 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 ESTRASBURGO DOIS ANOS DEPOIS 15 00:05:27,483 --> 00:05:29,025 Esse é o cara que mencionei. 16 00:05:34,108 --> 00:05:36,566 Ele esteve em muitos sites. Mostre a ele sua foto. 17 00:06:16,108 --> 00:06:17,400 Ei, sírio! 18 00:06:18,691 --> 00:06:20,483 Aqui, por hoje. 19 00:07:56,483 --> 00:07:59,275 O AROMA DE JASMIM DE DAMASCO NIZAR QABBANI 20 00:08:34,775 --> 00:08:35,900 Ele é meu primo. 21 00:08:37,733 --> 00:08:40,816 Ele poderia ter se chamado de Sami Hanna. 22 00:08:42,733 --> 00:08:44,358 Só há famílias aqui. 23 00:08:48,233 --> 00:08:50,650 Olá, salaam . Você está bem? 24 00:08:50,816 --> 00:08:51,900 OK, sim. 25 00:09:20,025 --> 00:09:21,733 O que é isso na sua cara? 26 00:09:22,316 --> 00:09:25,316 Não é nada. Eu bati minha cabeça. 27 00:09:25,900 --> 00:09:27,858 Cuide-se. 28 00:09:30,566 --> 00:09:31,483 Como vai você? 29 00:09:32,858 --> 00:09:34,025 Tudo bem. 30 00:09:34,608 --> 00:09:36,608 Nada muda aqui no acampamento. 31 00:09:37,275 --> 00:09:38,900 É sempre um caos. 32 00:09:39,275 --> 00:09:42,275 - Faz dois dias que não tomamos água. - De novo? 33 00:09:44,275 --> 00:09:45,983 Vou descobrir como ajudar. 34 00:09:47,150 --> 00:09:49,025 O que você pode fazer? 35 00:09:49,900 --> 00:09:51,816 É assim em toda Beirute. 36 00:09:52,525 --> 00:09:54,733 Isso não vai me parar de ver e falar com você. 37 00:09:55,775 --> 00:09:57,691 Como foi sua semana? 38 00:09:58,108 --> 00:09:59,358 Ótimo. 39 00:10:00,025 --> 00:10:01,858 Eles cuidam de nós. 40 00:10:03,941 --> 00:10:06,025 A Alemanha dá as boas-vindas aos sírios. 41 00:10:07,441 --> 00:10:09,025 Aqui em Berlim, pelo menos. 42 00:10:09,983 --> 00:10:12,983 Esta semana, temos aulas de alemão todos os dias. 43 00:10:14,691 --> 00:10:16,233 Você vai sair? 44 00:10:16,733 --> 00:10:17,608 Um pouco. 45 00:10:17,775 --> 00:10:19,066 Mentiroso. 46 00:10:20,900 --> 00:10:24,483 Você sabe que Lina diria o mesmo, meu filho. 47 00:10:25,400 --> 00:10:27,816 Você precisa conhecer pessoas. 48 00:10:28,608 --> 00:10:31,233 Ouvi dizer que há muitos sírios na Alemanha. 49 00:10:48,816 --> 00:10:50,316 Há algum sírio aqui? 50 00:10:50,858 --> 00:10:52,316 No final do quintal. 51 00:11:19,108 --> 00:11:20,275 Salaam alaikum. 52 00:11:20,816 --> 00:11:22,525 Alaikum salaam. 53 00:11:23,858 --> 00:11:26,608 Procuro um amigo de infância, um sírio. 54 00:11:28,233 --> 00:11:29,775 Acho que ele está em Estrasburgo. 55 00:11:30,608 --> 00:11:32,358 Não ouvimos nenhuma notícia. 56 00:11:33,108 --> 00:11:36,108 - A família dele está preocupada. - Não queremos problemas. 57 00:11:38,316 --> 00:11:39,650 Por que você está aqui? 58 00:11:40,650 --> 00:11:42,691 Vou a todos os centros de acolhimento. 59 00:11:43,441 --> 00:11:44,691 Você nunca sabe. 60 00:11:45,400 --> 00:11:46,816 O nome dele é Sami Hanna. 61 00:11:47,275 --> 00:11:49,775 Ele também é conhecido como Nedim ou Maomé. 62 00:11:50,275 --> 00:11:51,483 Este é ele. 63 00:11:52,775 --> 00:11:54,150 Não o conheço. 64 00:11:54,650 --> 00:11:55,733 Você vem, Yara? 65 00:11:59,650 --> 00:12:00,733 De onde eu sou, 66 00:12:00,900 --> 00:12:03,108 somos cautelosos com as pessoas quem faz perguntas. 67 00:12:03,400 --> 00:12:05,191 E de homens com vários primeiros nomes. 68 00:12:05,358 --> 00:12:06,858 Eu sei. Eu sou do mesmo lugar. 69 00:12:07,025 --> 00:12:08,858 Eu nunca vi você aqui. De onde você é? 70 00:12:09,025 --> 00:12:09,816 Alepo. 71 00:12:10,108 --> 00:12:11,316 Qual o seu nome? 72 00:12:11,608 --> 00:12:12,400 Amir. 73 00:12:12,566 --> 00:12:14,441 Você não parece um Amir. 74 00:12:15,316 --> 00:12:17,525 Por que você está tendo tantos problemas encontrá-lo? 75 00:12:18,316 --> 00:12:20,108 Você pode me dizer se você o viu? 76 00:12:20,816 --> 00:12:22,358 O que você fez em Aleppo? 77 00:12:24,066 --> 00:12:25,358 Por que você pergunta? 78 00:12:26,233 --> 00:12:27,691 Você tem algo a esconder? 79 00:12:29,816 --> 00:12:31,191 Eu era professor. 80 00:12:31,650 --> 00:12:34,150 Professor de Literatura na Universidade de Alepo. 81 00:12:34,483 --> 00:12:36,900 Eu simplesmente não confio mais ninguém. 82 00:12:37,191 --> 00:12:40,316 Mesmo aqui, há homens que trabalham para o regime. 83 00:12:40,608 --> 00:12:41,691 Informantes. 84 00:12:56,525 --> 00:12:57,566 Professor? 85 00:13:02,691 --> 00:13:04,483 Você está realmente professor de literatura? 86 00:13:05,858 --> 00:13:06,900 Sim. 87 00:13:07,525 --> 00:13:10,358 Temos um país onde deixamos nossos amigos 88 00:13:10,525 --> 00:13:12,441 enrolado em tristeza 89 00:13:12,858 --> 00:13:17,025 Ou imaginando neve na esperança de embranquecer os cumes da sua solidão 90 00:13:21,858 --> 00:13:24,233 O que podemos fazer sob um céu estrangeiro 91 00:13:26,400 --> 00:13:33,066 Mas ouça o esquecimento já que borda nossas vidas como renda 92 00:13:33,233 --> 00:13:37,525 Mas arrependa-se adequadamente ao ar livre 93 00:13:46,025 --> 00:13:48,900 Havia um Sami Hanna no centro. 94 00:13:49,066 --> 00:13:50,275 Meses antes. 95 00:13:51,108 --> 00:13:52,191 Tem certeza que? 96 00:13:52,858 --> 00:13:54,858 Ele dividia um quarto com um amigo meu. 97 00:13:55,025 --> 00:13:56,400 Ele não ficou muito tempo. 98 00:13:56,775 --> 00:13:59,983 Mas não quero lhe dar falsas esperanças, é um nome comum. 99 00:14:00,650 --> 00:14:02,650 - Você sabe para onde ele foi? - Não. 100 00:14:04,233 --> 00:14:05,775 Você poderia perguntar ao seu amigo? 101 00:14:06,858 --> 00:14:09,316 Ele não está aqui. Vou perguntar a ele esta noite. 102 00:14:14,066 --> 00:14:15,483 Posso voltar amanhã? 103 00:14:16,566 --> 00:14:17,900 Estou trabalhando amanhã. 104 00:14:18,650 --> 00:14:19,483 Onde? 105 00:14:24,816 --> 00:14:27,441 No bairro turco, Hautepierre. Você sabe disso? 106 00:14:29,400 --> 00:14:30,900 Eu moro por aí. 107 00:14:45,400 --> 00:14:46,733 Hamid Kayat. 108 00:14:47,816 --> 00:14:49,650 Um sírio nascido em Aleppo. 109 00:14:51,483 --> 00:14:53,275 Você recebeu o status de refugiado na Alemanha 110 00:14:53,441 --> 00:14:56,358 mas não assinou e pegue seus papéis. 111 00:14:57,191 --> 00:14:58,275 Não. 112 00:14:59,733 --> 00:15:01,441 Então você terá que começar de novo. 113 00:15:01,608 --> 00:15:03,483 Primeiro, você precisa ser legalizado na Alemanha, 114 00:15:03,650 --> 00:15:06,900 o que levará alguns meses, então você pode voltar aqui. 115 00:15:07,941 --> 00:15:09,441 Mas eu quero estar na França. 116 00:15:09,608 --> 00:15:11,858 Eu entendo, mas não há nada que possamos fazer. 117 00:15:12,025 --> 00:15:14,608 É para os alemães regularizar seu status. 118 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Preciso estar na França agora. 119 00:15:20,858 --> 00:15:23,191 Você tem família em Estrasburgo? Trabalhar? 120 00:15:27,066 --> 00:15:29,066 Me ajude. Eu tenho que ficar aqui. 121 00:15:31,191 --> 00:15:32,150 Por que? 122 00:15:33,650 --> 00:15:35,608 É importante ou eu não perguntaria. 123 00:15:37,608 --> 00:15:38,983 Ele não entendeu. 124 00:15:41,608 --> 00:15:43,358 - Você é mesmo de Aleppo? - Sim. 125 00:15:43,983 --> 00:15:44,858 Qual parte? 126 00:15:45,483 --> 00:15:46,691 Salheen. 127 00:15:50,441 --> 00:15:52,900 Você tem que reivindicar você precisa de um psicólogo. 128 00:15:53,316 --> 00:15:54,858 O que aconteceu com você na Síria? 129 00:15:56,025 --> 00:15:57,525 Prisão de Sednaya. 130 00:16:04,650 --> 00:16:06,650 Todo mundo diz isso para conseguir documentos. 131 00:16:32,733 --> 00:16:34,816 Ele pode ter uma triagem de vulnerabilidade 132 00:16:34,983 --> 00:16:37,650 com um de nossos psicólogos, mas não faço promessas. 133 00:16:40,566 --> 00:16:42,191 Você é professor. 134 00:16:42,650 --> 00:16:45,566 Temos esquemas de entrada com as universidades locais. 135 00:16:45,900 --> 00:16:47,108 Podemos tentar isso. 136 00:16:50,566 --> 00:16:52,316 Não é o emprego dos meus sonhos, 137 00:16:52,483 --> 00:16:54,483 mas também estou fazendo um estágio. 138 00:16:54,900 --> 00:16:56,233 Como cuidador domiciliar. 139 00:16:57,400 --> 00:16:58,650 Você encontrou trabalho? 140 00:16:59,983 --> 00:17:01,066 Estou procurando. 141 00:17:01,483 --> 00:17:02,983 Há quanto tempo você está aqui? 142 00:17:03,400 --> 00:17:04,483 Um mês. 143 00:17:10,441 --> 00:17:11,983 Fui duro ontem. 144 00:17:14,275 --> 00:17:16,483 Mesmo aqui, temos que suspeitar. 145 00:17:17,025 --> 00:17:18,775 Já ouvi tantas histórias. 146 00:17:20,233 --> 00:17:22,233 Você nunca sabe quem está de que lado. 147 00:17:22,941 --> 00:17:24,025 Obrigado. 148 00:17:35,566 --> 00:17:39,275 Meu amigo diz que sabia um sírio chamado Sami Hanna. 149 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 Eles não mantiveram contato, 150 00:17:44,316 --> 00:17:46,733 mas ele sabe que queria estudar Química aqui. 151 00:17:55,233 --> 00:17:56,233 Obrigado. 152 00:17:56,858 --> 00:17:59,858 Venha a qualquer hora. Termino cedo durante a semana. 153 00:18:01,191 --> 00:18:02,233 Por que? 154 00:18:02,816 --> 00:18:05,650 - Então isso... Por que termino mais cedo? - Não, eu quis dizer... 155 00:18:05,816 --> 00:18:07,233 Por que eu disse que você pode passar por aqui? 156 00:18:10,316 --> 00:18:11,525 Obrigado pelo chá. 157 00:18:52,733 --> 00:18:54,150 Daysam Jalal. 158 00:19:03,025 --> 00:19:04,025 Hora. 159 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Muhammad Abad. 160 00:22:26,566 --> 00:22:27,358 Sobre Ali. 161 00:22:29,275 --> 00:22:30,191 Sobre Ali. 162 00:22:32,025 --> 00:22:35,066 Você poderia me dar um pouco de ghraybe e chá? 163 00:22:52,316 --> 00:22:55,025 Ouvi falar de um homem quem pode se encaixar na descrição. 164 00:22:55,358 --> 00:22:58,483 Ele alugou um apartamento aqui sob o nome de Sami Hanna. 165 00:22:59,941 --> 00:23:03,025 - Você o viu? - Ainda não, mas tenho o endereço. 166 00:23:03,191 --> 00:23:05,066 É uma parte da classe trabalhadora de Hamburgo. 167 00:23:05,650 --> 00:23:07,150 E você, Munique? 168 00:23:07,566 --> 00:23:10,983 Eu esgotei todos os caminhos aqui. Falei com toda a comunidade síria. 169 00:23:11,150 --> 00:23:13,650 Visitei todos os campos de refugiados e mesquita. 170 00:23:13,816 --> 00:23:16,816 Nenhum vestígio dele sob os nomes que conhecemos. 171 00:23:19,983 --> 00:23:21,191 Posso falar? 172 00:23:22,108 --> 00:23:23,358 Estamos ouvindo. 173 00:23:24,483 --> 00:23:26,941 Tem um sírio estudando na universidade aqui. 174 00:23:27,108 --> 00:23:28,608 Tenho um pressentimento sobre ele. 175 00:23:29,858 --> 00:23:32,233 Não entendo por que você ainda está na França. 176 00:23:32,775 --> 00:23:34,608 Precisamos de você na Alemanha. 177 00:23:35,316 --> 00:23:37,275 Na França, há menos sírios. 178 00:23:37,441 --> 00:23:39,275 É mais fácil passar despercebido. 179 00:23:39,858 --> 00:23:41,608 Ele não sabe que estamos atrás dele. 180 00:23:41,775 --> 00:23:45,316 Ele nem sabe que existimos. Ele não tem motivos para se esconder. 181 00:23:45,483 --> 00:23:47,025 Há algo em sua voz. 182 00:23:47,191 --> 00:23:49,066 Você reconheceu a voz dele de volta a Stuttgart. 183 00:23:49,233 --> 00:23:52,608 - Isto é diferente. - Você nos disse que tinha 100% de certeza. 184 00:23:52,775 --> 00:23:54,316 Não é apenas a voz dele. 185 00:23:55,400 --> 00:23:58,066 Não podemos simplesmente seguir seus palpites. 186 00:23:58,483 --> 00:23:59,983 Você também nunca o viu. 187 00:24:00,400 --> 00:24:02,900 Você está nos atrasando por estar em Estrasburgo. 188 00:24:03,066 --> 00:24:06,191 A garota alemã precisa de muito tempo para chegar ao seu parque. 189 00:24:08,650 --> 00:24:10,566 Ele pelo menos é parecido com a foto? 190 00:24:10,733 --> 00:24:12,775 A imagem está borrada, você sabe disso. 191 00:24:13,483 --> 00:24:14,900 Então, o que você tem? 192 00:24:15,691 --> 00:24:17,108 Eu posso sentir isso. 193 00:24:17,441 --> 00:24:19,150 É a voz dele, estou lhe dizendo. 194 00:24:19,608 --> 00:24:20,983 De jeito nenhum. 195 00:24:21,566 --> 00:24:23,858 Não é assim que você caça um criminoso de guerra. 196 00:24:25,233 --> 00:24:26,691 Esta conferência acabou. 197 00:24:26,858 --> 00:24:28,816 Aguardamos notícias de Hamburgo. 198 00:24:47,983 --> 00:24:49,400 Mohammed. 199 00:24:52,066 --> 00:24:53,275 Ahmed. 200 00:24:54,400 --> 00:24:55,566 Nedim. 201 00:24:57,358 --> 00:24:58,983 Sami Hanna. 202 00:27:24,025 --> 00:27:26,233 CARTÃO DE ESTUDANTE FACULDADE DE QUÍMICA 203 00:27:26,400 --> 00:27:29,150 SOBRENOME: AL RAMMAH PRIMEIRO NOME: HASSAN 204 00:27:31,233 --> 00:27:35,941 Querida madrinha, não consegui nosso encontro hoje no parque. 205 00:27:36,900 --> 00:27:38,775 Estou com meu novo amigo. 206 00:27:40,900 --> 00:27:44,233 Ele me disse que seu nome é Hassan Al Rammah. 207 00:27:44,566 --> 00:27:46,358 Hassan Al Rammah. 208 00:27:46,900 --> 00:27:51,941 R-A-M-M-A-H. 209 00:27:54,066 --> 00:27:55,358 Me ligue de volta. 210 00:27:56,358 --> 00:27:57,566 É urgente. 211 00:28:11,691 --> 00:28:12,941 E, ah... 212 00:28:14,525 --> 00:28:16,191 você conseguiu vê-los? 213 00:28:18,108 --> 00:28:20,233 Não. Nunca vi seus corpos. 214 00:28:21,108 --> 00:28:22,650 Você quer falar sobre isso? 215 00:28:22,941 --> 00:28:24,400 Eu te contei tudo. 216 00:28:24,858 --> 00:28:26,691 Eles morreram no bombardeio. 217 00:28:28,608 --> 00:28:30,858 Outras pessoas estavam presentes? 218 00:28:31,608 --> 00:28:33,358 Não, apenas minha esposa e filha. 219 00:28:34,358 --> 00:28:36,816 -Essa é a Maya e... - ... Lina. 220 00:28:38,441 --> 00:28:39,816 Maya é minha filha. 221 00:28:39,983 --> 00:28:41,275 Lina é minha esposa. 222 00:28:43,441 --> 00:28:45,400 Você tinha alguém com quem conversar? 223 00:28:45,566 --> 00:28:48,150 Não. Só minha mãe. 224 00:28:50,316 --> 00:28:53,733 Você sabe que é difícil sofrer sem corpo. 225 00:28:55,775 --> 00:28:58,566 E você estava na prisão quando você descobriu sobre isso. 226 00:28:59,816 --> 00:29:02,525 Poderíamos considerar um enterro simbólico 227 00:29:02,691 --> 00:29:06,191 com algum material ou objeto com uma conexão. 228 00:29:07,025 --> 00:29:09,483 Para ajudá-lo a aceitá-lo. 229 00:29:09,983 --> 00:29:12,650 - Se quiser, podemos... - Eu só preciso de tempo. 230 00:29:22,858 --> 00:29:24,108 Você não pode fazer sexta-feira? 231 00:29:25,691 --> 00:29:26,983 Quando você pode fazer isso? 232 00:29:41,441 --> 00:29:42,733 Quando você pode fazer isso? 233 00:29:43,775 --> 00:29:45,816 Eu só quero ver você. 234 00:29:46,733 --> 00:29:49,900 Eu penso em você o tempo todo: seu rosto, seus lábios... 235 00:29:58,066 --> 00:29:59,400 Quando você pode fazer isso? 236 00:30:00,400 --> 00:30:02,441 Eu só quero ver você. 237 00:30:02,900 --> 00:30:06,483 Eu penso em você o tempo todo: seu rosto, seus lábios... 238 00:30:44,983 --> 00:30:46,400 Meu querido afilhado, 239 00:30:46,566 --> 00:30:50,066 Hassan Al Rammah está nos arquivos como inimigo do regime. 240 00:30:50,566 --> 00:30:53,358 Ele é engenheiro químico quem foi preso 241 00:30:53,525 --> 00:30:56,316 e conseguiu sair da Síria dois anos atrás. 242 00:30:57,108 --> 00:30:59,566 Lamento dizer este não é nosso amigo. 243 00:31:19,150 --> 00:31:20,441 Quando você pode fazer isso? 244 00:31:21,525 --> 00:31:23,483 Eu só quero ver você. 245 00:31:23,983 --> 00:31:27,525 Eu penso em você o tempo todo: seu rosto, seus lábios... 246 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 Há algum problema? 247 00:31:42,775 --> 00:31:44,525 Quero os depoimentos das testemunhas. 248 00:31:44,900 --> 00:31:46,108 Para quê? 249 00:31:46,275 --> 00:31:47,775 Eu preciso ouvi-los. 250 00:31:48,441 --> 00:31:51,400 Você sabe o que é melhor. Estarei em Estrasburgo amanhã. 251 00:32:03,525 --> 00:32:07,066 Você é aquele em outro país com coisas para me contar. 252 00:32:08,525 --> 00:32:10,025 Então, quais são as novidades? 253 00:32:11,191 --> 00:32:12,733 Na maior parte das vezes estou apenas esperando. 254 00:32:13,441 --> 00:32:14,691 Isso leva tempo. 255 00:32:15,900 --> 00:32:18,650 - O que você fez esta manhã? - Nada em particular. 256 00:32:21,441 --> 00:32:22,358 Hamid, 257 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 Eu não tenho nada além de você. 258 00:32:31,983 --> 00:32:34,316 Eu fui para a universidade esta manhã. 259 00:32:34,775 --> 00:32:36,483 Há um enorme em Berlim. 260 00:32:40,483 --> 00:32:42,733 Posso fazer meu mestrado lá. 261 00:32:43,358 --> 00:32:44,858 Depois posso dar aulas. 262 00:32:45,025 --> 00:32:45,858 Realmente? 263 00:32:46,025 --> 00:32:48,941 Sim, eles têm programas para ajudar os exilados. 264 00:32:53,483 --> 00:32:56,233 Depois, Comi em um restaurante libanês. 265 00:32:57,108 --> 00:32:59,275 O chefe está começando para me reconhecer. 266 00:33:00,566 --> 00:33:01,941 Ele faz ghraybe . 267 00:33:07,483 --> 00:33:08,983 Você não vai acreditar: 268 00:33:09,608 --> 00:33:10,816 Comecei a correr novamente. 269 00:33:11,816 --> 00:33:13,983 Há um parque no centro da cidade. 270 00:33:14,275 --> 00:33:16,108 Fico feliz em ouvir isso. 271 00:33:16,608 --> 00:33:18,733 E você vê pessoas? 272 00:33:19,150 --> 00:33:20,233 Um pouco. 273 00:33:20,941 --> 00:33:22,108 Conte-me sobre isso. 274 00:33:23,525 --> 00:33:24,983 Há uma garota síria 275 00:33:26,233 --> 00:33:28,400 Converso muitas vezes. 276 00:33:28,566 --> 00:33:30,400 - Qual o nome dela? - Yara. 277 00:33:32,191 --> 00:33:35,316 - O que ela faz lá? - Ela praticava medicina em casa. 278 00:33:35,650 --> 00:33:37,191 Ela vai voltar ao trabalho. 279 00:33:38,441 --> 00:33:40,816 - Você a vê com frequência? - De vez em quando. 280 00:33:47,858 --> 00:33:49,025 Bem, 281 00:33:49,483 --> 00:33:50,858 me mande uma foto dela. 282 00:33:51,025 --> 00:33:51,900 Não. 283 00:33:52,775 --> 00:33:53,775 Por que não? 284 00:33:54,525 --> 00:33:56,483 Não posso simplesmente tirar uma foto dela. 285 00:33:57,816 --> 00:34:00,441 Ela é síria, certo? Ela vai entender. 286 00:34:06,025 --> 00:34:08,191 Existem mais de 50 declarações. 287 00:34:15,316 --> 00:34:16,775 Será difícil. 288 00:34:20,691 --> 00:34:21,691 O que? 289 00:34:26,275 --> 00:34:28,191 Eu não conseguia ouvi-los. 290 00:34:38,108 --> 00:34:39,441 Mas você acredita em mim? 291 00:35:33,608 --> 00:35:37,150 Primeiro, eles colocaram um saco na minha cabeça. 292 00:35:39,441 --> 00:35:42,608 Fiquei lá por sete meses, 293 00:35:42,941 --> 00:35:44,816 mas nunca consegui vê-lo. 294 00:35:46,816 --> 00:35:49,691 Eu entendi muito mais tarde que era Harfaz. 295 00:35:52,191 --> 00:35:54,108 Eles me levaram até ele 296 00:35:54,941 --> 00:35:56,233 uma vez por semana. 297 00:35:57,608 --> 00:35:59,233 Eu estava amarrado a uma cadeira, 298 00:35:59,691 --> 00:36:02,275 minhas mãos amarradas nas costas, 299 00:36:03,525 --> 00:36:04,775 e esperei. 300 00:36:08,025 --> 00:36:09,941 Ele levou horas para chegar. 301 00:36:11,275 --> 00:36:13,066 Às vezes eu gritei 302 00:36:14,275 --> 00:36:17,066 para ele vir e acabe com isso. 303 00:36:35,358 --> 00:36:38,858 Então a porta se abriu atrás de mim. 304 00:36:40,150 --> 00:36:41,775 Ele andou devagar. 305 00:36:43,650 --> 00:36:46,191 Doze passos medidos 306 00:36:46,358 --> 00:36:47,983 para chegar até mim. 307 00:36:49,108 --> 00:36:50,233 Um, 308 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 dois, 309 00:36:51,566 --> 00:36:52,733 três, 310 00:36:53,150 --> 00:36:54,233 quatro... 311 00:36:57,108 --> 00:36:59,858 Ele cheirava a suor, 312 00:37:02,400 --> 00:37:04,941 mas foi o único usando colônia. 313 00:37:06,775 --> 00:37:09,483 Ele começou me batendo na cabeça, e então... 314 00:37:12,941 --> 00:37:15,733 chutei a cadeira então caí no chão. 315 00:37:18,566 --> 00:37:21,650 Ele derramou uma garrafa de água em mim, 316 00:37:22,025 --> 00:37:23,816 ou... 317 00:37:24,691 --> 00:37:26,066 chateou comigo. 318 00:37:29,108 --> 00:37:31,900 Então ele foi buscar o cabo elétrico. 319 00:37:34,316 --> 00:37:36,525 Ele deu oito passos até o armário, 320 00:37:37,483 --> 00:37:38,983 então voltou para mim. 321 00:37:41,691 --> 00:37:42,691 Eu... 322 00:37:42,858 --> 00:37:45,858 ouvi o cabo arrastando pelo chão. 323 00:37:46,483 --> 00:37:48,358 E eu sabia 324 00:37:49,108 --> 00:37:50,483 estava começando. 325 00:37:54,608 --> 00:37:57,233 Às vezes ele colocava o cabo ao lado da água, 326 00:37:57,691 --> 00:37:59,525 empurrando pouco a pouco. 327 00:38:00,941 --> 00:38:02,066 Outras vezes, 328 00:38:02,483 --> 00:38:04,483 ele me bateu diretamente com o cabo. 329 00:38:06,316 --> 00:38:08,650 Isso enviou choques por todo o meu corpo. 330 00:38:11,316 --> 00:38:13,733 Estava insuportável com a água. 331 00:38:15,233 --> 00:38:17,566 Queimou em todos os lugares ao mesmo tempo. 332 00:38:18,066 --> 00:38:19,108 E... 333 00:38:21,275 --> 00:38:22,775 Eu estava gritando, 334 00:38:26,358 --> 00:38:29,483 e ele estava falando comigo... 335 00:38:31,191 --> 00:38:33,983 falando comigo enquanto ele... 336 00:39:55,358 --> 00:39:56,941 - Olá. - Olá. 337 00:39:57,108 --> 00:39:59,691 eu queria te agradecer para as referências. 338 00:39:59,858 --> 00:40:02,900 - Eles me pouparam muito tempo. - Você está fazendo um bom progresso? 339 00:40:03,066 --> 00:40:06,900 Absolutamente. eu vou terminar conforme planejado até o final de abril. 340 00:40:07,066 --> 00:40:09,941 Ah, bravo. E você pode trabalhar bem aqui? 341 00:40:10,983 --> 00:40:13,691 Bem, é minha casa longe de casa. 342 00:40:13,858 --> 00:40:19,691 Eu fiz o mesmo antes de você, mas sentei em um lugar diferente... 343 00:40:35,941 --> 00:40:38,358 Já faz muito tempo já que ouvimos falar de você. 344 00:40:39,316 --> 00:40:40,525 Está tudo bem? 345 00:40:44,525 --> 00:40:45,608 Está tudo bem. 346 00:40:49,066 --> 00:40:50,316 Fale comigo. 347 00:40:50,483 --> 00:40:51,691 Sobre o quê? 348 00:40:53,566 --> 00:40:55,025 O que você ouviu. 349 00:40:55,983 --> 00:40:58,400 Eu pensei que não deveríamos conversar por telefone. 350 00:40:59,650 --> 00:41:02,983 Você acha que alguém está ouvindo? De verdade? 351 00:41:04,691 --> 00:41:06,983 Então me diga por que você se juntou ao grupo. 352 00:41:09,191 --> 00:41:11,025 Eu também perdi alguém. 353 00:41:12,608 --> 00:41:13,691 Na Síria? 354 00:41:14,858 --> 00:41:17,025 Eu trabalhava para uma ONG lá. 355 00:41:19,983 --> 00:41:21,775 Eles estão avançando na Alemanha. 356 00:41:22,233 --> 00:41:24,150 Ele não está em Hamburgo. Ele está aqui. 357 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Bolhas. 358 00:41:27,983 --> 00:41:30,483 Bolhas por toda parte. Olhe para minha pele. 359 00:41:31,816 --> 00:41:33,275 O ácido queima. 360 00:41:34,150 --> 00:41:35,191 Ajude-me. 361 00:41:36,275 --> 00:41:37,650 Está me queimando! 362 00:41:38,316 --> 00:41:39,691 Ainda está me queimando! 363 00:41:43,191 --> 00:41:44,983 À noite, quando tudo está em silêncio, 364 00:41:45,608 --> 00:41:47,108 Eu ouço a respiração dele. 365 00:41:48,108 --> 00:41:49,691 Eu ouço seus passos. 366 00:41:51,358 --> 00:41:52,483 Um, 367 00:41:53,025 --> 00:41:54,108 dois, 368 00:41:54,775 --> 00:41:55,608 três, 369 00:41:55,775 --> 00:41:56,816 quatro, 370 00:41:57,191 --> 00:41:58,816 cinco, seis, 371 00:41:58,983 --> 00:42:00,816 sete passos. Ele está lá. 372 00:42:02,066 --> 00:42:04,900 Você se lembra dos detalhes? para nos ajudar a identificar Harfaz? 373 00:42:07,400 --> 00:42:11,025 Ele não ficou em Sednaya por muito tempo depois da minha chegada. 374 00:42:11,483 --> 00:42:14,358 Dois meses, talvez três. 375 00:42:16,858 --> 00:42:19,316 Ele devia ter a minha altura. 376 00:42:19,816 --> 00:42:24,441 Cerca de 5 pés e 11 polegadas ou 6 pés de altura. 377 00:42:25,316 --> 00:42:26,525 Eu podia sentir o cheiro do hálito dele 378 00:42:26,691 --> 00:42:28,483 enquanto ele estava na minha frente. 379 00:42:29,900 --> 00:42:32,900 Recebi uma resposta do programa de entrada Eu te contei. 380 00:42:33,400 --> 00:42:36,441 Você foi desenhado a lápis como professor visitante 381 00:42:36,608 --> 00:42:38,566 por uma literatura árabe programa de mestrado. 382 00:42:39,025 --> 00:42:43,483 A Universidade de Nancy fez a oferta. Eles estão procurando seu perfil. 383 00:42:43,816 --> 00:42:46,150 Se você for aceito, você terá que se mudar... 384 00:42:46,316 --> 00:42:48,191 Com licença. Sim, olá? 385 00:42:48,358 --> 00:42:49,816 Não era isso que você queria? 386 00:42:51,108 --> 00:42:53,275 Eu só quero ficar sozinho. 387 00:42:55,191 --> 00:42:57,483 Todo mundo iria querer um emprego lá. 388 00:43:01,733 --> 00:43:02,983 Olhe para mim. 389 00:43:04,150 --> 00:43:07,566 Você realmente acha Posso ensinar forma poética? 390 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 Ele é o diabo. 391 00:43:18,400 --> 00:43:20,608 Não sei como ele poderia ser. 392 00:43:21,816 --> 00:43:23,733 Eu o vejo em todos os lugares. 393 00:43:28,150 --> 00:43:31,441 Ele é o cara que queria todos os detidos usar sacolas na cabeça. 394 00:43:32,608 --> 00:43:34,358 Ele não queria para ver seus rostos. 395 00:43:36,233 --> 00:43:37,941 Ele nunca viu um único rosto. 396 00:43:41,608 --> 00:43:44,858 Ele alegou que se arrependia ter que me bater. 397 00:43:45,650 --> 00:43:47,358 Que ele não gostou. 398 00:43:49,358 --> 00:43:52,441 Que ele só estava lá para os experimentos químicos. 399 00:43:55,816 --> 00:43:56,983 Harfaz. 400 00:43:57,900 --> 00:44:00,191 Ele atacou e atacou. 401 00:44:00,358 --> 00:44:03,400 Os golpes sempre vinham do mesmo lado. 402 00:44:03,816 --> 00:44:05,733 Ele quebrou minha mandíbula. 403 00:44:08,858 --> 00:44:10,691 Meu irmão me contou o que viu: 404 00:44:10,858 --> 00:44:12,400 corpos queimados 405 00:44:12,733 --> 00:44:14,066 com buracos, 406 00:44:14,483 --> 00:44:15,733 pele derretida 407 00:44:16,275 --> 00:44:18,566 no peito, nas pernas, 408 00:44:19,191 --> 00:44:20,233 rostos... 409 00:44:22,566 --> 00:44:24,358 Foi isso que Harfaz fez. 410 00:44:25,441 --> 00:44:28,191 Ele testou todos os ácidos possíveis e gás mortal. 411 00:45:35,275 --> 00:45:38,983 Eu o observei por dois meses. Ele se autodenomina Sami Hanna. 412 00:45:40,108 --> 00:45:41,608 O que você acha? 413 00:45:42,816 --> 00:45:46,191 Ele não fala com ninguém e nunca sai seu bairro de classe trabalhadora. 414 00:45:46,358 --> 00:45:47,691 Ele age de maneira estranha. 415 00:45:48,483 --> 00:45:50,025 Acho que é ele. 416 00:45:50,650 --> 00:45:52,525 Reserve um tempo para observá-lo. 417 00:45:52,691 --> 00:45:54,400 Já tivemos pistas falsas antes. 418 00:45:54,566 --> 00:45:56,191 Mas também estou otimista. 419 00:45:57,025 --> 00:45:59,733 Precisamos conversar sobre a situação. 420 00:45:59,900 --> 00:46:02,941 Muita coisa mudou desde que saímos do país. 421 00:46:03,275 --> 00:46:06,983 Putin forçou o mundo não intervir na Síria. 422 00:46:07,400 --> 00:46:08,900 Só uma pergunta: 423 00:46:09,066 --> 00:46:12,733 Ainda podemos confiar? justiça internacional? 424 00:46:13,275 --> 00:46:15,983 Procuramos há dois anos e você quer desistir agora? 425 00:46:16,150 --> 00:46:18,441 E se ele for preso e não há teste? 426 00:46:18,733 --> 00:46:20,483 Ou se ele for extraditado para a Rússia? 427 00:46:23,066 --> 00:46:27,441 Montamos o grupo para que ele e os outros que fugiram da Síria 428 00:46:27,608 --> 00:46:29,941 são presos e julgados. 429 00:46:30,650 --> 00:46:33,483 - Se você quiser desistir... - Não quero desistir. 430 00:46:33,983 --> 00:46:35,941 Mas a situação mudou. 431 00:46:36,733 --> 00:46:38,150 O que você sugere? 432 00:46:39,066 --> 00:46:41,108 Você sabe o que estou pensando. 433 00:46:41,775 --> 00:46:43,525 Cabe a nós agir. 434 00:46:46,816 --> 00:46:50,025 - É ele, aqui em Estrasburgo. - Lá vamos nós de novo... 435 00:46:50,358 --> 00:46:51,900 Eu sei que é ele. 436 00:46:52,066 --> 00:46:54,858 Você quer que seja ele. É uma ilusão. 437 00:46:55,025 --> 00:46:56,941 Você ouve a voz dele em todos os lugares. 438 00:47:00,441 --> 00:47:01,608 Eu senti o cheiro dele. 439 00:47:02,275 --> 00:47:03,316 É o cheiro dele. 440 00:47:03,858 --> 00:47:06,025 Você sabe que não podemos continuar com isso. 441 00:47:08,525 --> 00:47:10,900 - Não deveríamos ter deixado você sozinho. - É ele. 442 00:47:12,691 --> 00:47:14,650 Durante um ano, em Sednaya, 443 00:47:14,816 --> 00:47:17,191 eles me levavam até ele toda semana. 444 00:47:17,358 --> 00:47:19,733 - Nós sabemos disso. - Eu ouvi sua respiração. 445 00:47:19,900 --> 00:47:22,233 Conheço seus passos, seu cheiro. 446 00:47:22,400 --> 00:47:25,900 Eu estava com os olhos vendados, mas conheço-o como nenhum outro. 447 00:47:26,066 --> 00:47:30,191 É por isso que perguntamos a você para entrar no grupo, meu amigo. 448 00:47:30,358 --> 00:47:32,025 Mas ele está na Alemanha. 449 00:47:32,650 --> 00:47:36,275 Somos metódicos. Somos sete em sete cidades. 450 00:47:36,441 --> 00:47:39,066 Seguimos as evidências e não aja aleatoriamente. 451 00:47:39,233 --> 00:47:42,483 Ele é uma exceção. Eu o conheço. Ele não age como os outros. 452 00:47:42,650 --> 00:47:43,900 - Ouça... - É Harfaz! 453 00:47:44,066 --> 00:47:45,566 Pare, sem nomes! 454 00:47:47,025 --> 00:47:50,191 Não se preocupe muito como você fez em Stuttgart. 455 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 Você será exposto por tais ações. 456 00:47:52,650 --> 00:47:56,566 Nunca sabemos quem está com quem, quem sabe quem... 457 00:47:56,900 --> 00:47:58,400 Você está colocando todos nós em perigo. 458 00:47:58,566 --> 00:48:01,525 Eu tenho sido discreto e seguiu as regras. 459 00:48:02,275 --> 00:48:05,900 Temos medo que você desabe. Isso pode acontecer com qualquer um de nós. 460 00:48:06,233 --> 00:48:07,608 Faça uma pausa. 461 00:49:38,941 --> 00:49:40,066 Você gosta disso? 462 00:50:27,441 --> 00:50:28,316 Hamid? 463 00:50:28,483 --> 00:50:30,025 Aconteceu alguma coisa? 464 00:50:31,025 --> 00:50:32,275 Ah, mamãe. 465 00:50:33,691 --> 00:50:34,858 Desculpe. 466 00:50:35,566 --> 00:50:36,691 É o nosso dia. 467 00:50:36,858 --> 00:50:39,441 Querido, o que aconteceu? Eu estava preocupado. 468 00:50:39,608 --> 00:50:42,358 Não há nada de errado. Está tudo bem. 469 00:50:42,525 --> 00:50:44,941 Você teve algum problema? Como você pôde esquecer? 470 00:50:45,275 --> 00:50:46,650 Não há problema. 471 00:50:48,608 --> 00:50:50,900 - É só... - Há ruído de fundo. 472 00:50:51,066 --> 00:50:52,441 O que você está fazendo? 473 00:50:54,400 --> 00:50:55,691 Estou com um amigo. 474 00:50:56,441 --> 00:50:57,358 Yara? 475 00:50:57,650 --> 00:50:58,525 Sim. 476 00:50:59,108 --> 00:51:00,400 O que você está fazendo? 477 00:51:00,900 --> 00:51:02,150 Dando um passeio. 478 00:51:02,483 --> 00:51:04,025 No mercado de Natal. 479 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 Então fiquei preocupado à toa. 480 00:51:11,441 --> 00:51:13,733 Me avise na próxima vez. 481 00:51:15,316 --> 00:51:17,650 - OK, mamãe. - Tudo bem, as ligações são caras. 482 00:51:17,816 --> 00:51:20,483 - Te ligo amanhã. - Adeus, filho. 483 00:51:20,983 --> 00:51:22,025 Boa noite. 484 00:54:18,691 --> 00:54:19,941 O que há de errado? 485 00:54:23,233 --> 00:54:24,691 Eu não posso continuar. 486 00:54:27,066 --> 00:54:28,483 O que você fez? 487 00:54:30,858 --> 00:54:32,400 Quando fecho meus olhos, 488 00:54:33,233 --> 00:54:35,441 eu me vejo empurrando-o para baixo do bonde. 489 00:54:36,775 --> 00:54:37,941 É ele? 490 00:54:39,983 --> 00:54:41,316 Eu não sei mais. 491 00:54:42,316 --> 00:54:43,983 Eu não posso ficar aqui. 492 00:54:45,441 --> 00:54:47,066 Você não pode parar agora. 493 00:54:48,733 --> 00:54:50,108 Não é hora. 494 00:54:51,066 --> 00:54:52,566 Vamos conversar amanhã. 495 00:54:55,483 --> 00:54:56,816 Diga-me seu nome. 496 00:54:57,941 --> 00:55:00,150 - Seu nome verdadeiro. - Não informamos nossos nomes. 497 00:55:00,566 --> 00:55:01,775 É a regra. 498 00:55:02,941 --> 00:55:05,483 Por favor. Eu preciso de algo real. 499 00:55:06,983 --> 00:55:08,816 - Vá para casa. - Por favor. 500 00:55:10,983 --> 00:55:12,400 Eu não posso... 501 00:55:14,858 --> 00:55:15,900 Nina. 502 00:55:18,441 --> 00:55:20,858 Quem você perdeu aí, Nina? 503 00:55:23,816 --> 00:55:25,025 Vá para a cama. 504 00:55:25,525 --> 00:55:27,400 Amanhã irei ver você. 505 00:55:28,983 --> 00:55:31,066 Aniversário da minha filha é amanhã. 506 00:56:46,858 --> 00:56:48,983 A dor aumenta assim que eu andar. 507 00:56:50,608 --> 00:56:52,066 É meu quadril. 508 00:56:52,983 --> 00:56:54,733 Eu não posso mais sair. 509 00:57:05,275 --> 00:57:06,150 Mamãe, 510 00:57:11,691 --> 00:57:13,691 e se eu fosse morar em Beirute? 511 00:57:16,358 --> 00:57:17,775 O que você está falando? 512 00:57:18,150 --> 00:57:19,691 Eu poderia cuidar de você. 513 00:57:27,441 --> 00:57:30,525 - Me sinto longe de tudo aqui. - Não diga isso. 514 00:57:31,775 --> 00:57:34,316 Mesmo que minhas pernas fossem cortadas, 515 00:57:35,025 --> 00:57:36,941 Eu proibiria você de voltar. 516 00:57:39,275 --> 00:57:41,358 O que importa para mim 517 00:57:41,525 --> 00:57:43,941 é saber que você está no lugar certo. 518 00:57:46,733 --> 00:57:48,025 Meu filho, 519 00:57:48,858 --> 00:57:50,691 não há nada para você aqui. 520 00:57:51,400 --> 00:57:54,691 Você está na Alemanha para construir um futuro. 521 00:57:55,400 --> 00:57:57,441 Para construir uma nova vida. 522 00:57:58,525 --> 00:57:59,525 Para você mesmo. 523 00:58:00,233 --> 00:58:01,733 E para mim. 524 00:58:02,900 --> 00:58:04,150 Para Maia. 525 00:58:04,400 --> 00:58:05,650 Para Lina. 526 00:58:24,816 --> 00:58:26,566 Não é ele em Hamburgo. 527 00:58:27,608 --> 00:58:29,275 O Sami Hanna em Hamburgo 528 00:58:29,441 --> 00:58:31,191 está lá há três anos. 529 00:58:31,691 --> 00:58:32,983 Estávamos enganados. 530 00:58:43,858 --> 00:58:45,191 Você deveria continuar. 531 00:58:46,566 --> 00:58:47,816 Por favor. 532 00:58:54,108 --> 00:58:56,233 Talvez eu esteja enganado, talvez não seja ele. 533 00:59:07,650 --> 00:59:09,525 Eu tive um menino: 534 00:59:14,691 --> 00:59:15,775 Nael. 535 00:59:25,025 --> 00:59:26,525 Vou ter que ligar de volta para você. 536 00:59:27,858 --> 00:59:31,358 Geralmente não fazemos isso. Terei que verificar as datas dos pedidos. 537 00:59:32,441 --> 00:59:34,358 Sim, tenho seu número. 538 00:59:36,400 --> 00:59:37,691 Eu te ligo de volta. 539 00:59:39,316 --> 00:59:43,025 Você desaparece por semanas e voltar como se nada tivesse acontecido. 540 00:59:43,816 --> 00:59:45,733 Eu só queria te fazer uma pergunta. 541 00:59:50,608 --> 00:59:52,483 Eu só tenho você para conversar. 542 01:00:04,275 --> 01:00:07,066 Não fui ao mercado de Natal. Venha comigo. 543 01:00:15,900 --> 01:00:17,316 Qual foi a sua pergunta? 544 01:00:18,233 --> 01:00:20,525 Você conhece algum sírio quem estava no acampamento Bekaa? 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,775 Quero mandar remédio para minha mãe. 546 01:00:24,233 --> 01:00:25,483 Ela está doente? 547 01:00:26,191 --> 01:00:27,275 Seu quadril. 548 01:00:28,316 --> 01:00:29,858 Ela precisa de analgésicos. 549 01:00:32,441 --> 01:00:34,400 Conheço um músico sírio. 550 01:00:35,191 --> 01:00:36,858 Ele passou anos em Beirute. 551 01:00:37,650 --> 01:00:39,233 Acho que ele estava em Bekaa. 552 01:00:40,775 --> 01:00:43,441 Ele está indo para o centro no Dia da Revolução. 553 01:00:44,525 --> 01:00:46,400 Venha junto se você quiser conhecê-lo. 554 01:00:54,941 --> 01:00:56,150 - Noite. - Você está bem? 555 01:00:56,316 --> 01:00:57,650 - Sim, e você? - Sim. 556 01:00:57,816 --> 01:00:59,816 - Você já experimentou mel da Alsácia? - Não. 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,191 Eu tenho quatro tipos. A especialidade é o mel de Natal. 558 01:01:03,358 --> 01:01:07,775 É um mel de flores mistas com canela, anis e gengibre. 559 01:01:08,066 --> 01:01:10,900 Você pode tentar. Temos colheres de chá lá. 560 01:01:17,191 --> 01:01:18,358 Experimente, é uma delícia. 561 01:01:18,525 --> 01:01:20,400 - Não, obrigado. - É mel de limão. 562 01:01:23,108 --> 01:01:24,316 - Vamos. - Não. 563 01:01:24,483 --> 01:01:26,483 Vamos, experimente. É delicioso. 564 01:01:31,983 --> 01:01:33,025 Muito bom. 565 01:01:36,983 --> 01:01:39,483 eu teria preferido nos conhecemos em outra vida. 566 01:01:40,483 --> 01:01:41,733 Em outra vida? 567 01:01:43,691 --> 01:01:45,525 Se o mundo tivesse girado de forma diferente. 568 01:01:50,608 --> 01:01:53,400 O que você faria em outra vida? 569 01:01:55,358 --> 01:01:57,025 Eu continuaria vendo 570 01:01:57,983 --> 01:02:00,025 concertos subterrâneos nos porões de Damasco. 571 01:02:01,400 --> 01:02:02,775 Você fez isso? 572 01:02:03,191 --> 01:02:04,691 O que você fez? 573 01:02:10,108 --> 01:02:11,441 Eu tocava violão. 574 01:02:13,150 --> 01:02:14,191 Ver? 575 01:02:14,358 --> 01:02:15,400 O que? 576 01:02:15,566 --> 01:02:17,775 Você pode ser um cara normal. 577 01:02:21,233 --> 01:02:22,566 Um cara normal? 578 01:02:42,775 --> 01:02:43,691 Obrigado. 579 01:03:37,275 --> 01:03:38,525 Eu gritei muito. 580 01:03:40,108 --> 01:03:42,233 Ele me sufocou então eu gritaria menos. 581 01:03:43,858 --> 01:03:46,066 Ainda posso sentir o polegar dele no meu pescoço. 582 01:03:46,233 --> 01:03:48,191 Sinto que ainda tenho uma marca. 583 01:03:50,233 --> 01:03:51,108 Você sabe, 584 01:03:51,900 --> 01:03:53,941 eles libertaram meu irmão logo antes de mim. 585 01:03:54,900 --> 01:03:56,483 Ele atacou e atacou. 586 01:03:57,316 --> 01:03:59,483 Os golpes vieram do mesmo lado. 587 01:04:01,775 --> 01:04:03,775 Os golpes vieram do mesmo lado. 588 01:04:08,983 --> 01:04:10,983 Quando ele apertou minha garganta, 589 01:04:11,150 --> 01:04:12,816 ele apertou com tanta força, 590 01:04:13,900 --> 01:04:15,483 sua mão caiu de repente, 591 01:04:15,983 --> 01:04:19,066 como se ele não pudesse mais fazer isso. 592 01:04:52,858 --> 01:04:53,941 Por que você está aqui? 593 01:04:54,566 --> 01:04:56,150 Eu estava com medo que você parasse. 594 01:04:56,775 --> 01:04:58,816 Você pode ir embora. Estou aqui. 595 01:04:59,316 --> 01:05:01,858 Se for ele, ele não vai suspeitar de mim. 596 01:05:04,566 --> 01:05:06,025 Obrigado, tchau. 597 01:05:07,150 --> 01:05:08,608 Ele está vindo, vá embora. 598 01:05:14,900 --> 01:05:16,358 Você é muito frágil. 599 01:05:16,525 --> 01:05:17,691 Ir para casa. 600 01:07:02,816 --> 01:07:04,608 Olá, sobrou alguma mesa? 601 01:07:05,566 --> 01:07:06,983 Não, estamos cheios. 602 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 Aqui está um assento. 603 01:07:14,566 --> 01:07:16,066 Vá em frente. 604 01:07:25,941 --> 01:07:26,858 Olá. 605 01:07:27,275 --> 01:07:28,191 Olá. 606 01:07:30,483 --> 01:07:32,191 - Aqui você vai. - Obrigado. 607 01:07:33,900 --> 01:07:34,858 Lá. 608 01:07:35,733 --> 01:07:36,608 O especial? 609 01:07:43,483 --> 01:07:45,066 - É isso? - Sim. 610 01:07:46,691 --> 01:07:48,066 - Não, húmus. - Húmus. 611 01:07:48,233 --> 01:07:49,233 Obrigado. 612 01:07:53,150 --> 01:07:54,316 Eu já vi você antes. 613 01:07:57,191 --> 01:07:58,483 Na universidade. 614 01:07:59,358 --> 01:08:02,066 Mas tento evitar os sírios. 615 01:08:03,608 --> 01:08:05,900 Ou você só vê o seu próprio. 616 01:08:07,441 --> 01:08:09,066 Devemos integrar, certo? 617 01:08:14,941 --> 01:08:16,483 Você acabou de chegar, né? 618 01:08:18,733 --> 01:08:20,275 Você acabou de chegar? 619 01:08:21,150 --> 01:08:22,191 Há alguns meses. 620 01:08:26,191 --> 01:08:27,191 E você? 621 01:08:31,691 --> 01:08:33,191 Quer falar francês? 622 01:08:34,066 --> 01:08:35,108 Isso funcionará? 623 01:08:36,441 --> 01:08:37,608 Como você desejar. 624 01:08:39,066 --> 01:08:40,525 Eu não falo bem. 625 01:08:40,691 --> 01:08:41,900 Você fala bem. 626 01:08:42,608 --> 01:08:43,775 Tenho certeza disso. 627 01:08:45,650 --> 01:08:46,900 O que você estuda? 628 01:08:51,816 --> 01:08:53,025 Literatura. 629 01:08:55,525 --> 01:08:56,900 A literatura é boa. 630 01:08:58,108 --> 01:08:59,525 Eu não leio o suficiente. 631 01:09:00,316 --> 01:09:01,941 Eu deveria, mas eu... 632 01:09:03,441 --> 01:09:04,775 não perca tempo. 633 01:09:05,441 --> 01:09:06,691 Olha Você aqui. 634 01:09:07,400 --> 01:09:08,941 - Bom apetite. - Obrigado. 635 01:09:13,150 --> 01:09:14,525 Você gosta de Estrasburgo? 636 01:09:16,400 --> 01:09:17,358 Está tudo bem, sim. 637 01:09:19,733 --> 01:09:20,983 Certo. "Tudo bem." 638 01:09:23,608 --> 01:09:24,900 Feio, hein? 639 01:09:26,525 --> 01:09:28,691 A França não é ruim, mas falta cor. 640 01:09:29,941 --> 01:09:31,191 Está tudo cinza. 641 01:09:32,150 --> 01:09:33,733 Não como em casa. 642 01:09:39,608 --> 01:09:40,816 De onde você é? 643 01:09:43,150 --> 01:09:44,191 Alepo. 644 01:09:46,191 --> 01:09:48,108 Mas deixei a Síria há muito tempo. 645 01:09:50,150 --> 01:09:51,566 Eu morava em Beirute. 646 01:09:53,066 --> 01:09:54,441 Eu era professor. 647 01:09:54,900 --> 01:09:55,900 Em Beirute? 648 01:09:57,566 --> 01:09:58,358 Sim. 649 01:09:59,650 --> 01:10:00,900 Qual universidade? 650 01:10:04,191 --> 01:10:05,275 Haigaziano. 651 01:10:08,525 --> 01:10:10,400 Você deve conhecer o Sr. Tayah. 652 01:10:17,941 --> 01:10:19,691 Não. Não lembra nada. 653 01:10:21,983 --> 01:10:23,316 - Não? - Não. 654 01:10:25,816 --> 01:10:27,775 Deve estar muito atrás. 655 01:10:28,233 --> 01:10:29,566 Acho que ele não está mais lá. 656 01:10:31,191 --> 01:10:32,650 Eu sou de Homs. 657 01:10:32,983 --> 01:10:34,275 Meu nome é Hassan. 658 01:10:38,150 --> 01:10:38,900 Saleh. 659 01:10:42,650 --> 01:10:43,650 Então, 660 01:10:47,983 --> 01:10:49,191 o que você acha, Saleh? 661 01:10:52,650 --> 01:10:53,566 O que? 662 01:10:54,816 --> 01:10:55,650 "O que?" 663 01:11:00,108 --> 01:11:01,525 Sobre a situação. 664 01:11:03,191 --> 01:11:04,733 O que está acontecendo em casa. 665 01:11:11,066 --> 01:11:12,316 Não sei. 666 01:11:13,816 --> 01:11:14,941 Você não sabe? 667 01:11:17,150 --> 01:11:18,858 Sinto muito pelas pessoas. 668 01:11:20,691 --> 01:11:21,983 De quem é a culpa? 669 01:11:27,608 --> 01:11:29,025 Do Bashar, certo? 670 01:11:34,525 --> 01:11:35,566 Talvez. 671 01:11:37,191 --> 01:11:38,608 Estou desapontado. 672 01:11:40,233 --> 01:11:42,191 eu o admirei quando eu era mais jovem. 673 01:11:42,775 --> 01:11:43,858 Mas... 674 01:11:44,525 --> 01:11:45,941 ele não consegue se adaptar. 675 01:11:46,816 --> 01:11:47,941 Quero dizer, 676 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 o que ele fará agora? 677 01:11:51,566 --> 01:11:53,108 Não há mais soluções. 678 01:11:54,400 --> 01:11:58,025 Eu pensei que ele iria se endireitar o país, que ele modernizaria, 679 01:11:58,941 --> 01:12:00,858 mas ele nunca dobrou a esquina. 680 01:12:02,525 --> 01:12:04,025 A Primavera Árabe 681 01:12:05,983 --> 01:12:07,400 mandou-o para um mergulho de nariz. 682 01:12:08,525 --> 01:12:10,858 Ele se esqueceu da economia e... 683 01:12:16,400 --> 01:12:17,441 Você está bem? 684 01:12:18,358 --> 01:12:19,441 Sim. 685 01:12:19,608 --> 01:12:20,858 Você não está comendo. 686 01:12:21,191 --> 01:12:22,525 Não, estou. 687 01:12:26,400 --> 01:12:28,025 Não estou com tanta fome. 688 01:12:30,358 --> 01:12:32,650 Você está dizendo sua mãe cozinha melhor? 689 01:12:35,108 --> 01:12:37,150 Minha mãe também cozinha melhor. 690 01:12:47,400 --> 01:12:48,733 Você foi às demonstrações? 691 01:12:52,275 --> 01:12:54,316 Muitos professores saiu às ruas. 692 01:12:55,191 --> 01:12:56,441 Até no Líbano. 693 01:12:59,733 --> 01:13:00,941 Que besteira. 694 01:13:01,441 --> 01:13:03,358 Que desperdício de energia de todos. 695 01:13:04,316 --> 01:13:06,525 Foi quando o país perdeu tudo. 696 01:13:15,483 --> 01:13:16,941 Foi por isso que você foi embora? 697 01:13:25,525 --> 01:13:27,191 O que resta para nós lá? 698 01:13:32,566 --> 01:13:33,733 Aqui, 699 01:13:34,983 --> 01:13:36,358 as coisas são simples. 700 01:13:37,608 --> 01:13:40,316 Se você se inscrever em cursos e ter o que é preciso, 701 01:13:41,483 --> 01:13:42,816 você consegue um diploma. 702 01:13:43,358 --> 01:13:45,441 Sem precisar... 703 01:13:47,441 --> 01:13:48,900 você sabe o quê. 704 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 É por isso que você está aqui. 705 01:13:51,316 --> 01:13:53,066 As coisas são mais simples na França. 706 01:13:54,691 --> 01:13:56,733 Na Alemanha, há muitos sírios. 707 01:13:57,608 --> 01:13:59,275 800.000, dizem. 708 01:13:59,775 --> 01:14:01,025 Imagine. 709 01:14:02,566 --> 01:14:04,066 Eu vim pela Alemanha, 710 01:14:04,525 --> 01:14:05,525 mas... 711 01:14:06,441 --> 01:14:07,858 simplesmente não é possível. 712 01:14:08,358 --> 01:14:12,191 Todo mundo fala sobre nosso país: as mortes, os problemas... 713 01:14:15,275 --> 01:14:18,691 Você não pode começar uma nova vida se você gastar todo o seu tempo 714 01:14:19,566 --> 01:14:22,691 morada, morada, e revivendo o passado. 715 01:14:24,733 --> 01:14:26,025 Você tem que seguir em frente. 716 01:14:36,858 --> 01:14:38,275 O que aconteceu com sua mão? 717 01:14:51,108 --> 01:14:52,691 A vida era difícil em casa. 718 01:14:56,816 --> 01:14:58,608 Foi por isso que saímos, certo? 719 01:15:12,233 --> 01:15:13,608 O que foi que você fez? 720 01:15:20,816 --> 01:15:22,816 Eu queria fazer coisas importantes. 721 01:15:24,400 --> 01:15:27,108 Senti que havia oportunidades. 722 01:15:29,566 --> 01:15:31,483 Comecei a estudar na Suíça. 723 01:15:33,900 --> 01:15:36,025 E fui chamado de volta para um trabalho. 724 01:15:36,733 --> 01:15:39,233 Tive oportunidades, mas... 725 01:15:44,233 --> 01:15:46,025 um dia perdi a fé. 726 01:15:47,025 --> 01:15:48,525 Então eu fui embora. 727 01:16:03,608 --> 01:16:05,233 Tome cuidado, Saleh. 728 01:16:07,566 --> 01:16:08,858 "Saleh", certo? 729 01:16:12,650 --> 01:16:14,400 Aproveite esta nova vida. 730 01:16:16,400 --> 01:16:17,733 Síria, 731 01:16:19,275 --> 01:16:21,108 isso acabou para nós. 732 01:16:22,025 --> 01:16:23,191 É o passado. 733 01:16:33,566 --> 01:16:34,608 Meu prazer. 734 01:16:36,316 --> 01:16:38,066 - Não, está tudo bem. - Vamos. 735 01:16:45,858 --> 01:16:47,066 Vejo você por aí. 736 01:16:54,191 --> 01:16:55,733 Sua mão direita está ferida. 737 01:16:55,900 --> 01:17:00,191 Seus dedos congelam quando ele usa a força, assim como nas gravações. 738 01:17:07,691 --> 01:17:09,108 Espere, onde você está indo? 739 01:17:09,775 --> 01:17:11,025 Eu quero vê-lo novamente. 740 01:17:11,358 --> 01:17:13,358 Não, por favor, pare. Pare, Nina. 741 01:17:14,483 --> 01:17:16,191 - Parar. - Você pode ir para casa. 742 01:17:16,608 --> 01:17:18,233 Não há necessidade, está tudo bem. 743 01:17:18,400 --> 01:17:19,316 Não. 744 01:17:19,483 --> 01:17:20,858 - Pare. - Preciso. 745 01:17:21,316 --> 01:17:22,941 Você teve sua chance. 746 01:17:24,525 --> 01:17:27,650 Faça isso e você colocará todos nós em perigo, Nina. 747 01:17:27,816 --> 01:17:30,483 Você ficará exposto. Precisamos informar o grupo. 748 01:17:30,650 --> 01:17:31,691 Pare, Nina. 749 01:17:37,191 --> 01:17:39,525 Você o viu agora, vamos. 750 01:17:44,233 --> 01:17:45,775 Você sabe que poderíamos fazer isso. 751 01:17:46,566 --> 01:17:47,566 O que? 752 01:17:48,858 --> 01:17:50,275 Seria tão fácil. 753 01:17:55,691 --> 01:17:57,608 Nós dois poderíamos fazer isso. 754 01:17:59,566 --> 01:18:01,858 Ninguém saberia de nada. 755 01:18:02,858 --> 01:18:04,650 Ninguém ouviria nada. 756 01:18:09,816 --> 01:18:11,316 Só você e eu. 757 01:18:12,733 --> 01:18:14,233 Tudo estaria acabado. 758 01:18:17,983 --> 01:18:19,483 Todo o pesadelo. 759 01:18:20,941 --> 01:18:22,025 Feito. 760 01:18:25,233 --> 01:18:26,441 E o grupo? 761 01:18:27,525 --> 01:18:29,691 Todos ficariam aliviados, e você sabe disso. 762 01:18:32,441 --> 01:18:33,941 Se cuidássemos dele, 763 01:18:34,358 --> 01:18:35,650 poderíamos seguir em frente 764 01:18:35,816 --> 01:18:37,733 aos outros nomes da lista. 765 01:18:41,566 --> 01:18:43,191 Meu marido era sírio. 766 01:18:44,358 --> 01:18:45,941 Ele estava em Sednaya. 767 01:18:46,358 --> 01:18:47,400 Como você. 768 01:18:49,858 --> 01:18:51,233 Para fazê-lo falar, 769 01:18:52,025 --> 01:18:54,066 Harfaz mandou chamar Nael. 770 01:18:57,233 --> 01:18:58,566 O que mais temo 771 01:19:00,983 --> 01:19:02,650 é que não haverá julgamento. 772 01:19:04,983 --> 01:19:06,858 Tudo terá sido em vão. 773 01:19:12,650 --> 01:19:14,483 Reserve um dia para considerar isso. 774 01:19:15,316 --> 01:19:17,025 Nos encontraremos no parque amanhã. 775 01:19:45,900 --> 01:19:47,525 Chore também. 776 01:19:49,775 --> 01:19:50,816 Olhar. 777 01:19:51,150 --> 01:19:53,316 Todos eles têm pessoas para lamentar. 778 01:20:34,066 --> 01:20:35,275 Fiquei em Bekaa por um ano. 779 01:20:35,900 --> 01:20:37,233 Minha mãe está lá. 780 01:20:37,775 --> 01:20:39,191 É difícil naquele acampamento. 781 01:20:39,525 --> 01:20:41,858 Mas eu entendo aqueles que querem ficar: 782 01:20:42,025 --> 01:20:43,191 É como a Síria. 783 01:20:43,650 --> 01:20:45,066 Mas você não pode enviar nada. 784 01:20:45,233 --> 01:20:47,066 - Nada? - Nada. 785 01:20:47,608 --> 01:20:48,983 É apenas remédio. 786 01:20:49,483 --> 01:20:50,525 Impossível. 787 01:20:52,108 --> 01:20:54,650 E se você confia em alguém indo para Beirute? 788 01:20:54,983 --> 01:20:56,691 Ninguém volta para Beirute. 789 01:20:57,650 --> 01:20:58,650 Boa sorte. 790 01:21:22,108 --> 01:21:23,358 Querido afilhado, 791 01:21:24,066 --> 01:21:25,733 Não me espere hoje. 792 01:21:26,775 --> 01:21:29,400 A decisão é minha. Só meu. 793 01:21:30,525 --> 01:21:32,441 Eu não deveria ter envolvido você. 794 01:21:33,733 --> 01:21:35,400 Espero que você entenda. 795 01:21:38,983 --> 01:21:41,316 Você sabe que não tenho escolha. 796 01:21:42,441 --> 01:21:44,733 Espero que você encontre paz um dia. 797 01:22:27,025 --> 01:22:28,316 Não desta forma. 798 01:22:57,858 --> 01:22:59,525 O que aconteceu com você? 799 01:24:00,233 --> 01:24:01,691 Eu não perdi o jeito. 800 01:24:10,233 --> 01:24:12,400 Meu irmão tinha estilhaços de granada. 801 01:24:13,525 --> 01:24:16,316 Eu mudei suas bandagens todos os dias durante meses. 802 01:24:32,983 --> 01:24:34,483 Segure isso, por favor. 803 01:24:43,441 --> 01:24:44,775 Onde está seu irmão? 804 01:24:45,858 --> 01:24:46,941 Morto. 805 01:24:49,608 --> 01:24:50,941 Que ele descanse em paz. 806 01:24:51,816 --> 01:24:52,983 É assim que é. 807 01:24:53,983 --> 01:24:55,900 Ele queria voltar a lutar. 808 01:24:58,441 --> 01:25:00,733 Recuperamos o corpo e o enterrou. 809 01:25:03,108 --> 01:25:04,400 A vida continua. 810 01:25:06,066 --> 01:25:07,900 Todos nós temos nossos mortos, não é? 811 01:25:19,900 --> 01:25:21,108 Vire um pouco. 812 01:25:28,108 --> 01:25:30,733 Você sabe, eu vi muitas cicatrizes. 813 01:25:32,233 --> 01:25:33,566 Não se preocupe. 814 01:25:41,775 --> 01:25:44,650 Naquela outra vida, você me diria seu nome verdadeiro agora. 815 01:25:51,733 --> 01:25:52,608 Lá. 816 01:25:53,441 --> 01:25:54,358 Obrigado. 817 01:25:58,191 --> 01:25:59,608 Olá, prima. 818 01:26:00,858 --> 01:26:04,858 Eu queria te contar nossa madrinha viajou. 819 01:26:05,441 --> 01:26:08,358 Decidimos o clima aqui foi muito duro com ela. 820 01:26:09,566 --> 01:26:11,858 Ela nos contou sobre a lesão do seu amigo. 821 01:26:13,775 --> 01:26:15,400 Ele é do nosso interesse. 822 01:26:15,941 --> 01:26:17,441 Fizemos algumas pesquisas. 823 01:26:17,816 --> 01:26:20,733 O verdadeiro Hassan Al Rammah mora na Suécia. 824 01:26:21,566 --> 01:26:24,233 Você precisa tirar uma foto do rosto do seu amigo. 825 01:26:25,483 --> 01:26:28,233 Entramos em contato alguns de seus velhos conhecidos. 826 01:26:29,441 --> 01:26:33,400 Se for ele, eles estão prontos para discutir suas aventuras. 827 01:26:34,275 --> 01:26:35,775 Agora que ele conhece você, 828 01:26:36,150 --> 01:26:38,066 você precisará ser ainda mais cauteloso. 829 01:26:39,108 --> 01:26:42,691 Se ele ficar um pouco desconfiado, ele pode desaparecer novamente. 830 01:27:03,150 --> 01:27:03,816 Saleh! 831 01:27:05,191 --> 01:27:07,358 - Oi, como vai? - Tudo bem, você? 832 01:27:07,525 --> 01:27:09,483 Eu vi você passar. Você parece perdido. 833 01:27:10,191 --> 01:27:11,441 Não, estou bem. 834 01:27:11,608 --> 01:27:12,733 Trabalhando muito? 835 01:27:12,900 --> 01:27:14,858 - Estou cansado, sim. - Deve ser isso. 836 01:27:15,025 --> 01:27:16,316 Você precisa fazer pausas. 837 01:27:18,483 --> 01:27:19,858 Quer fazer uma pausa? 838 01:27:20,858 --> 01:27:21,941 Um rápido? 839 01:27:23,441 --> 01:27:24,483 É importante. 840 01:27:24,650 --> 01:27:25,691 Eu sei. 841 01:27:26,066 --> 01:27:27,775 Tenho algo para lhe mostrar. 842 01:27:28,066 --> 01:27:29,108 Vamos. 843 01:27:57,608 --> 01:27:58,775 Aqui embaixo. 844 01:28:09,441 --> 01:28:10,316 Vamos. 845 01:28:32,691 --> 01:28:33,983 Nada mal, hein? 846 01:28:36,233 --> 01:28:39,025 Um dos professores me mostrou este lugar. 847 01:28:44,608 --> 01:28:45,775 Olhe aqui. 848 01:28:49,775 --> 01:28:52,316 Verdadeiro ghraybe. Feito à mão. 849 01:28:53,233 --> 01:28:55,191 Fui à Alemanha para comprá-los. 850 01:29:28,525 --> 01:29:29,691 Bom, hein? 851 01:30:19,191 --> 01:30:20,400 Quer um pouco de chá? 852 01:30:20,775 --> 01:30:21,816 Sim, obrigado. 853 01:30:25,441 --> 01:30:26,525 Então é você. 854 01:30:31,025 --> 01:30:32,650 Você não é como eu imaginei. 855 01:30:37,316 --> 01:30:39,441 - Então você quer ir para Beirute? - Sim. 856 01:30:41,066 --> 01:30:43,816 Os outros pensam você tem o direito de escolher. 857 01:30:47,358 --> 01:30:48,858 Serei franco. 858 01:30:49,941 --> 01:30:51,316 Eu era contra. 859 01:30:52,066 --> 01:30:54,358 Você se expôs já é demais. 860 01:30:56,358 --> 01:30:57,650 Eu tenho que ir. 861 01:30:58,441 --> 01:31:00,650 Nós lhe daremos um passaporte turco. 862 01:31:03,191 --> 01:31:05,108 Mas Beirute é perigosa. 863 01:31:06,608 --> 01:31:08,733 Os homens de Bashar estão por toda parte. 864 01:31:10,525 --> 01:31:11,566 Eu sei. 865 01:31:15,566 --> 01:31:17,150 Encontramos um desertor do regime 866 01:31:18,066 --> 01:31:20,025 que trabalhou na prisão de Sednaya. 867 01:31:21,941 --> 01:31:23,816 Ele será capaz de identificar Harfaz. 868 01:31:24,733 --> 01:31:26,233 Ele está pronto para testemunhar. 869 01:31:27,150 --> 01:31:29,525 Mas ele quer que isso seja feito pessoalmente. 870 01:31:30,400 --> 01:31:31,983 E sem trilha. 871 01:31:32,358 --> 01:31:34,108 Mostre-lhe a foto e vá embora. 872 01:31:47,608 --> 01:31:52,400 BEIRUTE 873 01:32:33,775 --> 01:32:35,483 (turco) De onde você é? 874 01:32:36,025 --> 01:32:37,358 Istambul. 875 01:33:39,816 --> 01:33:41,025 Esse é o Harfaz. 876 01:33:43,900 --> 01:33:45,275 Você não me reconhece? 877 01:33:51,025 --> 01:33:52,983 Olha, eu só estava tentando... 878 01:33:53,150 --> 01:33:54,316 Não se preocupe. 879 01:34:42,775 --> 01:34:44,525 - Sírio? - Sim. 880 01:34:47,816 --> 01:34:52,733 ACAMPAMENTO BEKAA LESTE DO LÍBANO 881 01:35:27,233 --> 01:35:28,441 Você sai. 882 01:35:30,316 --> 01:35:31,400 Vamos. 883 01:35:32,066 --> 01:35:33,566 Vá para os vizinhos. 884 01:38:11,650 --> 01:38:12,816 Nem fogo, 885 01:38:14,066 --> 01:38:15,066 nem lágrimas 886 01:38:15,233 --> 01:38:16,900 aliviará meu luto. 887 01:38:18,025 --> 01:38:19,858 Mas eu viverei com sua memória para sempre. 888 01:38:20,316 --> 01:38:22,400 E você viverá através de mim. 889 01:38:44,400 --> 01:38:46,400 Votaremos cada um por vez. 890 01:38:47,525 --> 01:38:49,941 Diga "Sol" se você for a favor de um julgamento, 891 01:38:50,358 --> 01:38:53,650 e "Moon" se você quiser para fazer justiça com as próprias mãos. 892 01:38:55,566 --> 01:38:56,525 Lua. 893 01:38:57,400 --> 01:38:58,233 Dom. 894 01:38:58,858 --> 01:38:59,775 Dom. 895 01:39:00,900 --> 01:39:01,858 Lua. 896 01:39:02,025 --> 01:39:03,025 Dom. 897 01:39:06,233 --> 01:39:09,358 Estrasburgo, seu voto? 898 01:39:11,150 --> 01:39:12,816 - Sol. - Pronto. 899 01:39:13,108 --> 01:39:14,608 É um teste. 900 01:39:15,483 --> 01:39:19,025 Agora temos que pegar todos os documentos para o jornalista. 901 01:39:19,650 --> 01:39:21,566 Confiamos inteiramente nele. 902 01:39:22,691 --> 01:39:26,316 É ele quem encaminhará o arquivo às autoridades francesas. 903 01:39:28,650 --> 01:39:30,816 Quanto a nós, iremos para Espanha. 904 01:39:31,900 --> 01:39:34,191 Temos uma nova meta da nossa lista. 905 01:39:34,650 --> 01:39:38,525 Um coronel da inteligência quem é próximo dos primos de Bashar. 906 01:39:39,900 --> 01:39:42,483 Ele foi localizado no mês passado saindo de Istambul. 907 01:39:43,483 --> 01:39:45,983 Eu te aviso como estamos alocando as cidades. 908 01:40:21,941 --> 01:40:24,525 Você nunca fez parte de um grupo. 909 01:40:26,816 --> 01:40:29,858 Você nunca ouviu falar de Harfaz. 910 01:40:31,525 --> 01:40:35,108 Vocês dois não foram a Beirute este ano, nem para a Alemanha. 911 01:40:37,441 --> 01:40:40,775 Você chegou à França em setembro para encontrar trabalho. 912 01:40:40,941 --> 01:40:43,108 SEDE DO JORNAL O MUNDO 913 01:40:43,275 --> 01:40:45,858 Você deve ser reservado o que aconteceu na Síria. 914 01:40:46,816 --> 01:40:48,191 Não havia prisão, 915 01:40:48,525 --> 01:40:49,900 e sem tortura. 916 01:40:51,150 --> 01:40:53,483 Você foi para biblioteca da Universidade de Estrasburgo 917 01:40:54,150 --> 01:40:56,525 para preparar suas aulas e aprenda francês. 918 01:40:56,691 --> 01:40:59,358 - É ele? - É a foto de origem, sim. 919 01:40:59,858 --> 01:41:01,900 Você é um exilado como todos os outros. 920 01:41:02,066 --> 01:41:03,733 Nenhum histórico específico. 921 01:41:04,400 --> 01:41:07,650 E aí você tem a prova de seu tempo na Alemanha. 922 01:41:08,233 --> 01:41:10,150 Os vários nomes que ele usou. 923 01:41:12,441 --> 01:41:13,858 Isso é um bom trabalho! 924 01:41:15,358 --> 01:41:17,400 Você também tem a declaração 925 01:41:17,983 --> 01:41:20,608 do desertor que o identificou. 926 01:41:23,150 --> 01:41:24,941 Você não os verá mais 927 01:41:25,108 --> 01:41:27,941 que conheceu você com outra identidade. 928 01:41:36,108 --> 01:41:37,858 Você nunca se chamou de Amir, 929 01:41:38,775 --> 01:41:39,733 Nizar, 930 01:41:40,066 --> 01:41:41,108 Sr. Fouad, 931 01:41:42,108 --> 01:41:43,150 Bassem Kasir, 932 01:41:43,316 --> 01:41:44,358 Nordino, 933 01:41:44,691 --> 01:41:45,691 Rahim, 934 01:41:46,066 --> 01:41:47,066 Salé... 935 01:41:48,691 --> 01:41:50,483 Seu nome é simplesmente Hamid. 936 01:41:54,066 --> 01:41:56,191 Você optou por sair do grupo, 937 01:41:56,941 --> 01:41:59,191 e desejamos-lhe boa sorte. 938 01:42:03,358 --> 01:42:05,233 Você nunca mais entrará em contato conosco. 939 01:42:07,816 --> 01:42:09,025 Adeus. 940 01:47:16,983 --> 01:47:19,941 Tradução: Thomas Cooper, Matthew Way