1 00:01:00,572 --> 00:01:02,506 Mesdames et messieurs... 2 00:01:02,841 --> 00:01:07,835 c'est avec grand plaisir que je vous présente à toi mon commandant... 3 00:01:07,913 --> 00:01:09,574 Général Strike ! 4 00:01:10,015 --> 00:01:12,006 Merci Archer. 5 00:01:12,217 --> 00:01:15,243 C'est en effet un honneur d'avoir parmi nous aujourd'hui... 6 00:01:15,387 --> 00:01:20,381 de consacrer cette aile droite de la chimie terrain d'essai de la guerre biologique... 7 00:01:21,093 --> 00:01:23,118 ici à Choléra, en Alaska... 8 00:01:23,195 --> 00:01:26,528 le président du conseil d'administration de l'aéronautique éteinte... 9 00:01:26,632 --> 00:01:29,192 le père des représailles massives... 10 00:01:29,434 --> 00:01:33,962 et l'architecte en chef du complexe militaro-industriel... 11 00:01:34,139 --> 00:01:36,232 Le sénateur Chance Vaught. 12 00:01:36,308 --> 00:01:38,173 - Sénateur ? - Merci, général Strike. 13 00:01:38,243 --> 00:01:39,505 Un plaisir. 14 00:01:39,578 --> 00:01:42,547 Une occasion fabuleuse, une aubaine pour l’humanité. 15 00:01:42,881 --> 00:01:47,079 Récupérez votre pièce, vieux rake-off, plus de finesse. 16 00:01:47,152 --> 00:01:48,847 Le champagne, s'il vous plaît. 17 00:01:48,921 --> 00:01:51,412 Archer, espèce d'idiot, où est le champagne ? 18 00:01:51,490 --> 00:01:52,548 Dépêchez-vous! 19 00:01:52,624 --> 00:01:56,253 La rencontre, c'est un plaisir, désorganisée, rapport complet, têtes roulantes. 20 00:01:56,328 --> 00:01:58,922 La bouteille ! Où est la bouteille ? 21 00:01:58,997 --> 00:02:00,396 La bouteille. 22 00:02:00,499 --> 00:02:02,194 - Je l'ai ici ! - Quoi? 23 00:02:02,267 --> 00:02:03,427 Oh ouais. 24 00:02:03,502 --> 00:02:07,268 Sur ce bon augure, nous sommes préparés, dissuasifs... 25 00:02:07,739 --> 00:02:10,572 chez l'ennemi humain, les animaux. 26 00:02:10,709 --> 00:02:13,701 Baptisez-vous, pour la typhoïde Mary. 27 00:02:16,114 --> 00:02:17,274 Merci, sénateur. 28 00:02:17,349 --> 00:02:22,150 Et rappelez-vous la devise de l'unité de guerre chimique et biologique. 29 00:02:22,654 --> 00:02:25,851 Pour vous, cela peut être mortel, mais pour nous, c'est vraiment un gaz. 30 00:03:26,051 --> 00:03:30,613 Qu'est-ce que tu penses on a utilisé pour baptiser le bâtiment ? 31 00:03:30,856 --> 00:03:32,187 Je ne sais pas, monsieur. 32 00:03:32,257 --> 00:03:36,091 Mais ça va vraiment foirer notre dossier de sécurité impeccable. 33 00:05:26,905 --> 00:05:28,304 Bonjour, Père. 34 00:05:29,875 --> 00:05:31,342 J'ai pourchassé un hippie ici. 35 00:05:31,409 --> 00:05:34,276 Toujours? Pourriez-vous le décrire, mon fils ? 36 00:05:34,813 --> 00:05:37,179 Cheveux longs, vêtements bizarres. 37 00:05:37,249 --> 00:05:39,183 Cela me semble être un véritable fauteur de troubles. 38 00:05:39,251 --> 00:05:43,415 Non, il n'y a jamais eu personne comme ça autour de l'église depuis des années. 39 00:05:43,522 --> 00:05:46,184 Ma conscience me trouble, Père. 40 00:05:48,393 --> 00:05:50,418 Je me demande, entendriez-vous mes aveux ? 41 00:05:50,495 --> 00:05:52,725 Je dois passer un coup de fil, Mac. 42 00:06:02,941 --> 00:06:04,932 Perles après porc. 43 00:06:05,544 --> 00:06:08,035 - C'est toi qui as téléphoné, Père ? - Oui. 44 00:06:08,113 --> 00:06:10,104 Parlez-moi de ce gaz, mon enfant. 45 00:06:10,182 --> 00:06:12,742 Je suis la maîtresse du Dr Harvey Murder... 46 00:06:12,817 --> 00:06:14,512 et assistant de laboratoire. 47 00:06:14,686 --> 00:06:17,246 Pendant que nous étudiions le processus de vieillissement chez l'homme... 48 00:06:17,322 --> 00:06:20,814 il a découvert un gaz qui augmente le taux d’épuisement des neurones. 49 00:06:20,892 --> 00:06:24,293 Vous voyez, les neurones commencent à mourir chez toute personne de plus de 25 ans. 50 00:06:24,362 --> 00:06:26,330 C'est à ce moment-là que ce gaz les atteint. 51 00:06:26,398 --> 00:06:29,026 Cela provoque la mort par vieillesse instantanée. 52 00:06:29,768 --> 00:06:31,929 Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là que l'armée s'est emparée de... 53 00:06:32,003 --> 00:06:34,028 Et l’armée a tout foutu en l’air. 54 00:06:34,406 --> 00:06:35,634 Père! 55 00:06:35,707 --> 00:06:37,698 C'est un péché de dire « putain » ! 56 00:06:37,809 --> 00:06:40,039 Je te pardonnerai, mon enfant. 57 00:06:42,214 --> 00:06:44,978 Père, je dois savoir, la brutalité policière est-elle vraiment un péché ? 58 00:06:45,050 --> 00:06:46,608 Seulement vendredi ! 59 00:06:47,052 --> 00:06:48,212 Je suis coupable, père. 60 00:06:48,286 --> 00:06:51,016 Pour ta pénitence, vous démontrerez la sécurité à vélo... 61 00:06:51,089 --> 00:06:54,183 à la convention Black Panther à Mobile, en Alabama. 62 00:06:55,260 --> 00:06:56,625 M. Vice-président... 63 00:06:56,695 --> 00:07:00,563 est-il vrai qu'un gaz s'est échappé notre centre de recherche chimique en Alaska... 64 00:07:00,632 --> 00:07:02,964 Cela tue tout le monde dans le monde de plus de 25 ans ? 65 00:07:03,034 --> 00:07:04,968 C'est une rumeur malveillante... 66 00:07:05,036 --> 00:07:07,903 colporté par les cadres aux poignets mous des étudiants perpétuels... 67 00:07:07,973 --> 00:07:10,999 pseudo-intellectuels et des médias d'information biaisés. 68 00:07:11,543 --> 00:07:14,307 Ce sont Medicare. Je suis Medicaid. 69 00:07:15,947 --> 00:07:18,074 J'ai peur qu'il n'y ait aucun espoir. 70 00:07:18,617 --> 00:07:22,212 Dites : « Je suis prêt à payer ». 71 00:07:23,421 --> 00:07:26,322 Ils disent qu'il n'y a pas de bonheur comme celui apprécié par un homme... 72 00:07:26,391 --> 00:07:28,621 qui sait qu'il sera heureux dans l'autre monde. 73 00:07:28,693 --> 00:07:31,321 Je suis Morgue Catapult, de la chapelle funéraire du Styx... 74 00:07:31,396 --> 00:07:33,523 à Highway Close, Mesquite. 75 00:07:34,165 --> 00:07:35,154 Dites, mes amis ! 76 00:07:35,233 --> 00:07:37,793 Étiez-vous vraiment en train de baiser le Dr Murder ? 77 00:07:38,003 --> 00:07:39,300 Baise? 78 00:07:39,371 --> 00:07:41,635 Quel horrible mot. Où as-tu entendu ça ? 79 00:07:41,706 --> 00:07:43,196 Je l'ai inventé. 80 00:07:43,975 --> 00:07:47,035 Pourquoi ne te maquilles-tu pas un beau mot pour faire l'amour ? 81 00:07:47,112 --> 00:07:48,238 Je parie que tu ne peux pas. 82 00:07:48,313 --> 00:07:49,940 Bien sûr que je peux. 83 00:07:50,882 --> 00:07:53,248 Il y a beaucoup de beaux mots. 84 00:07:57,322 --> 00:07:58,687 Turquoise. 85 00:08:01,926 --> 00:08:04,292 Gian Carlo Menotti. 86 00:08:04,829 --> 00:08:06,262 J'aime ça. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,031 Jour de pluie. 88 00:08:10,268 --> 00:08:11,633 Ajournement. 89 00:08:13,505 --> 00:08:16,702 Sensation fantastique. 90 00:08:17,542 --> 00:08:18,907 Fantastique. 91 00:08:21,546 --> 00:08:23,673 Le président des États-Unis. 92 00:08:23,748 --> 00:08:27,013 À la suite d'une erreur humaine, une erreur que n'importe qui aurait pu commettre... 93 00:08:27,085 --> 00:08:29,553 un de nos gaz s'est échappé. 94 00:08:31,256 --> 00:08:34,089 Je suis désolé de vous annoncer que je, l'ancien vice-président... 95 00:08:34,159 --> 00:08:36,320 je suis maintenant président des États-Unis. 96 00:08:36,394 --> 00:08:37,383 Vous êtes désolé ? 97 00:08:39,464 --> 00:08:41,159 J'aurais la folie. 98 00:08:41,466 --> 00:08:44,867 Les survivants éclateront en violence et des querelles. 99 00:08:46,604 --> 00:08:48,595 Je prends un congé sabbatique. 100 00:08:48,773 --> 00:08:53,210 Ouais et bien, nous venons de décider pour rester défoncé, tu sais... 101 00:08:53,278 --> 00:08:55,712 jusqu'à ce que le monde entier s'effondre. 102 00:08:57,649 --> 00:09:00,812 Nous allons essayer de tout continuer à peu près tel qu'il est. 103 00:09:00,885 --> 00:09:03,183 Sauf à une échelle plus petite et plus personnelle. 104 00:09:03,254 --> 00:09:05,518 Qu'arrive-t-il à ceux qui n'aiment pas ça ? 105 00:09:05,590 --> 00:09:08,354 Nous ne prendrons aucune blague de la minorité des fumeurs de drogue. 106 00:09:08,426 --> 00:09:10,394 Les lois doivent être respectées par tous les citoyens. 107 00:09:10,695 --> 00:09:14,995 L'arrogance suicidaire de l'ignorance nous a présenté une révolution! 108 00:09:15,066 --> 00:09:16,590 Et s'il le faut... 109 00:09:16,668 --> 00:09:20,001 nous éliminerons le groupe amour-paix-fleur-drogue... 110 00:09:20,071 --> 00:09:22,505 ainsi que les goodies réactionnaires ! 111 00:09:22,574 --> 00:09:25,805 L’heure n’est pas à la division ! Vous êtes le premier à partir ! 112 00:09:25,877 --> 00:09:26,866 Coco Pinko! 113 00:11:02,340 --> 00:11:04,774 Ce cinglé veut te parler. 114 00:11:05,043 --> 00:11:07,511 Donc, tu fais partie des cinglés. 115 00:11:07,712 --> 00:11:09,145 En fait, je suis un sale type. 116 00:11:09,214 --> 00:11:10,738 Permis refusé ! 117 00:11:11,282 --> 00:11:12,943 Je n'ai pas demandé de permis ! 118 00:11:13,017 --> 00:11:16,953 Je suis venu ici pour remettre en question ton autorité pour délivrer des permis de voyage ! 119 00:11:19,123 --> 00:11:20,954 C'est mon autorité ! 120 00:11:21,826 --> 00:11:23,521 C'est tout ce dont j'ai besoin ! 121 00:11:23,595 --> 00:11:27,759 Durant mes deux années dans la police, vous les cinglés... 122 00:11:27,832 --> 00:11:29,060 C'est flippant ! 123 00:11:31,836 --> 00:11:33,133 Des frissons... 124 00:11:33,204 --> 00:11:34,603 comme toi... 125 00:11:34,973 --> 00:11:36,600 m'a fait un clin d'oeil... 126 00:11:37,141 --> 00:11:38,836 m'a abusé. 127 00:11:39,644 --> 00:11:42,204 Vous aviez tout le pouvoir... 128 00:11:42,280 --> 00:11:44,475 et ce petit cochon n'en avait pas ! 129 00:11:44,549 --> 00:11:45,914 Mais maintenant... 130 00:11:46,651 --> 00:11:49,586 Je suis la loi ! 131 00:11:49,954 --> 00:11:51,888 Dites au revoir à Dallas, Cilla. 132 00:11:51,956 --> 00:11:55,050 Nous avons vu ce genre de loi avant par ici. 133 00:13:26,584 --> 00:13:29,052 Je n'ai pas trouvé de bois de chauffage. 134 00:13:29,153 --> 00:13:31,747 Mein Gott ! Tu ne vas pas brûler les livres ? 135 00:13:31,823 --> 00:13:34,656 Les œuvres complètes de Jacqueline Susann ? 136 00:13:36,794 --> 00:13:38,193 Vous pensez que cela suffira ? 137 00:13:38,262 --> 00:13:41,356 Ne t'inquiète pas, il y a toute une étagère d'Harold Robbins à l'intérieur. 138 00:13:46,104 --> 00:13:47,867 - Résiduel. - Jeune arbre. 139 00:13:48,006 --> 00:13:50,304 - Résurrection. - Marron. 140 00:13:50,375 --> 00:13:52,570 - Forsythia. -Appaloosa. 141 00:13:52,644 --> 00:13:53,838 Géorgien! 142 00:13:53,911 --> 00:13:55,139 Orgasme! 143 00:15:02,413 --> 00:15:04,938 Ma voiture ! Ma nourriture ! Mes fournitures ! 144 00:15:06,384 --> 00:15:07,612 Mon cul ! 145 00:15:15,760 --> 00:15:16,988 La voilà. 146 00:15:17,061 --> 00:15:19,621 La plus grande petite voiture soul d’Amérique. 147 00:15:20,531 --> 00:15:21,589 Voir? 148 00:15:21,666 --> 00:15:24,635 Vous longez l'autoroute en cueillant des marguerites... 149 00:15:25,069 --> 00:15:26,331 et pouf ! 150 00:15:26,704 --> 00:15:29,696 Les petits caractères sortent de nulle part et vous obtient. 151 00:15:29,774 --> 00:15:30,832 Écoute, voleur... 152 00:15:30,908 --> 00:15:32,569 Je m'appelle Billy. 153 00:15:33,111 --> 00:15:35,045 Les gens m'appellent The Kid. 154 00:15:35,813 --> 00:15:40,273 Vous avez le plus grand choix de voitures d'occasion à l'ouest du Mississippi. 155 00:15:42,120 --> 00:15:44,145 Le secret de ma réussite ? 156 00:15:44,522 --> 00:15:45,955 Faible surcharge. 157 00:15:46,457 --> 00:15:49,290 Comme la façon dont je suis tombé au-dessus de ta tête. 158 00:15:49,360 --> 00:15:50,452 Honnêtement, monsieur... 159 00:15:50,528 --> 00:15:52,928 Tu me traites d'honnête ? 160 00:15:59,070 --> 00:16:02,198 Ne cours pas. Il cherche une raison pour nous tuer. 161 00:16:04,575 --> 00:16:06,270 Facile, prétentieux. 162 00:16:06,644 --> 00:16:08,703 Je n'ai pas besoin de les tuer. 163 00:16:08,880 --> 00:16:10,541 Ils ne savent pas danser. 164 00:16:41,245 --> 00:16:42,542 Hé, salut ! 165 00:16:42,613 --> 00:16:43,944 Vous vous souvenez du Twist ? 166 00:16:44,015 --> 00:16:46,848 Qu’est-ce qui a fait danser à nouveau l’Amérique blanche ! 167 00:16:53,624 --> 00:16:55,649 En route, Jack. Nous avons emménagé ici. 168 00:16:55,726 --> 00:16:57,660 La valeur des propriétés baisse toujours. 169 00:16:57,728 --> 00:17:00,629 Tu as choisi le mauvais pour mettre cet humour honky, mon garçon ! 170 00:17:00,698 --> 00:17:02,996 C'est juste sa façon de se faire des amis. 171 00:17:03,067 --> 00:17:06,161 Il est trop tard pour ça. Trop de gens sont morts pour vos péchés. 172 00:17:06,237 --> 00:17:08,762 - Re-salut. - Au revoir encore. Ils venaient juste de partir. 173 00:17:08,840 --> 00:17:11,707 Carlos, tu dois comprendre que la guerre est finie ! 174 00:17:11,776 --> 00:17:12,970 Jamais! 175 00:17:14,078 --> 00:17:17,047 Cet endroit est plein de vieux mais de goodies. Tu devrais le voir. 176 00:17:17,114 --> 00:17:20,948 Les Kinks, les Cinq Satins, Conway Twitty, Les Byrds, Elvis. 177 00:17:22,253 --> 00:17:24,983 Vous savez, j'ai en quelque sorte l'impression... 178 00:17:28,759 --> 00:17:31,319 Elle est un peu dans un autre monde, hein ? 179 00:17:31,529 --> 00:17:33,292 - Tu as remarqué ? - Ouais. 180 00:17:33,564 --> 00:17:35,361 Elle a des vieux mais des bons. 181 00:17:35,433 --> 00:17:36,798 J'ai le mien. 182 00:17:36,868 --> 00:17:41,396 Malcolm X, Spartacus, Che Guevara, Robespierre ! 183 00:17:41,472 --> 00:17:42,905 Robespierre? 184 00:17:44,208 --> 00:17:45,835 Est-elle avec toi ? 185 00:17:46,244 --> 00:17:48,178 Marissa est ma dame, mec. 186 00:17:48,246 --> 00:17:49,804 Mais elle est blanche ! 187 00:17:49,881 --> 00:17:51,007 Le livre, le pistolet ! 188 00:17:51,082 --> 00:17:54,051 Écoute, mec, nous avons tous nos incohérences. 189 00:17:54,118 --> 00:17:56,052 Mais cela n'arrête pas la révolution. 190 00:17:56,120 --> 00:17:57,610 Est-ce que c'est vrai ? 191 00:17:58,823 --> 00:18:01,951 Doucement, Hoop, je me suis occupé de cet homme. 192 00:18:02,827 --> 00:18:05,352 Coralee, tu étais censée trouve-nous de la nourriture. 193 00:18:05,429 --> 00:18:06,487 Vraiment, bébé ? 194 00:18:06,564 --> 00:18:07,826 Elle l’a fait. 195 00:18:08,099 --> 00:18:09,088 Elle l'a mangé. 196 00:18:09,166 --> 00:18:10,827 Je vais devenir fou ! 197 00:18:10,902 --> 00:18:14,702 Tu te rends compte que tout ce magasin est couvert de tubes rock'n'roll ? 198 00:18:14,772 --> 00:18:17,002 Partout! Des coups, des coups, des coups ! 199 00:18:17,275 --> 00:18:20,767 Marissa est notre pré-pilule résidente groupie bubble-gummer. 200 00:18:21,245 --> 00:18:23,543 Ouais, j'ai presque mangé ta balle. 201 00:18:23,614 --> 00:18:27,175 Si tu avais la bonne fourchette, tu mangerais probablement la musique. 202 00:18:29,787 --> 00:18:34,451 Que dirais-tu d'aller quelque part, mon pote, et vraiment y aller ? 203 00:18:35,026 --> 00:18:37,859 Je ne peux jamais résister au sophistiqué... 204 00:18:38,195 --> 00:18:41,187 beau parleur à la langue argentée. 205 00:18:41,499 --> 00:18:44,161 Elle est avec quelqu'un, Horny. 206 00:18:44,702 --> 00:18:47,933 Écouter! J'ai une putain d'idée ! Qu'en pensez-vous ? 207 00:18:48,005 --> 00:18:50,565 Que diriez-vous d'écouter tous les vieux classiques... 208 00:18:50,641 --> 00:18:54,441 et m'asseoir et me remémorer le super son des années 60 ? 209 00:18:54,512 --> 00:18:56,707 Le son des années 60. Un coup de feu. 210 00:18:57,214 --> 00:18:59,239 Rock'n'roll ! 211 00:18:59,383 --> 00:19:02,648 De Motown à Liverpool, de Woodstock à Memphis... 212 00:19:02,720 --> 00:19:04,654 c'est la musique qui a secoué les années 60 ! 213 00:19:04,722 --> 00:19:05,780 Tu ne peux pas le creuser ? 214 00:19:05,856 --> 00:19:09,656 Je veux dire, Chuck Berry est sorti de prison, Elvis a quitté l'armée... 215 00:19:09,727 --> 00:19:12,218 les Beatles d'argent ont commencé, les pierres ont roulé... 216 00:19:12,296 --> 00:19:15,060 l'avion Jefferson atterri à San Francisco... 217 00:19:15,132 --> 00:19:17,657 et Dylan a chanté ce qui se passait. 218 00:19:18,936 --> 00:19:20,563 Êtes-vous à pied ? 219 00:19:21,005 --> 00:19:23,530 Nous avions une voiture, mais nous l'avons perdue. 220 00:19:23,841 --> 00:19:26,036 Où allez-vous tous ? 221 00:19:26,110 --> 00:19:29,910 Nous avons entendu dire que tout le monde se réunissait dans ce pueblo groovy du Nouveau-Mexique. 222 00:19:29,981 --> 00:19:31,471 Tu veux venir ? 223 00:19:32,116 --> 00:19:35,279 Une sacrée longue marche jusqu'à ce pueblo. 224 00:19:35,619 --> 00:19:40,613 Surtout avec Lady Locust manger une bande à travers le Texas. 225 00:19:40,925 --> 00:19:43,951 Nous pouvons vous donner une voiture aller au Nouveau-Mexique... 226 00:19:44,528 --> 00:19:46,792 si vous pouvez utiliser ces armes. 227 00:19:46,864 --> 00:19:49,162 Vous nous emmenez là où se trouve une voiture... 228 00:19:49,233 --> 00:19:52,532 et ces armes disent que vous ne vous inquiétez plus. 229 00:20:06,017 --> 00:20:08,645 J'étais un randonneur 230 00:20:08,719 --> 00:20:11,187 J'ai couru d'ici à là 231 00:20:11,255 --> 00:20:13,587 Mais un jour, j'ai couru directement à la maison 232 00:20:13,657 --> 00:20:16,217 Et j'ai arrêté mes divagations 233 00:20:16,293 --> 00:20:18,955 Quand j'ai allumé la radio pour la première fois 234 00:20:19,030 --> 00:20:22,090 Et j'ai entendu Glen Campbell chanter 235 00:20:25,903 --> 00:20:27,962 Très bien, retiens cette note ! 236 00:20:30,241 --> 00:20:32,402 C'est assez proche, étranger. 237 00:20:32,476 --> 00:20:34,205 Je ne suis pas un étranger. 238 00:20:34,278 --> 00:20:36,075 Nous nous sommes rencontrés ce matin. 239 00:20:36,213 --> 00:20:37,942 Mes cheveux avaient alors l’air plus soignés. 240 00:20:38,015 --> 00:20:39,573 Assez de palabres. 241 00:20:39,750 --> 00:20:43,208 Vous avez 17 secondes pour le battre, ou nous ouvrons. 242 00:20:43,954 --> 00:20:45,285 D'accord, laissez-les faire ! 243 00:20:45,356 --> 00:20:46,789 Bronco Billy! 244 00:20:48,225 --> 00:20:50,420 Vous avez tiré le premier, monsieur. C'est sur ta tête. 245 00:20:50,494 --> 00:20:52,052 Cody aux yeux de fer ! 246 00:20:52,463 --> 00:20:54,021 Randolph Scott ! 247 00:20:54,765 --> 00:20:56,392 Johnny MacBrown! 248 00:20:57,134 --> 00:20:58,499 Kim McCoy ! 249 00:20:59,370 --> 00:21:00,632 William S. Hart! 250 00:21:00,704 --> 00:21:02,228 Buster Crabbe ! 251 00:21:04,608 --> 00:21:06,041 Nombril flou ! 252 00:21:07,178 --> 00:21:08,611 Gabby Hayes! 253 00:21:09,113 --> 00:21:10,375 Tom Mix! 254 00:21:11,582 --> 00:21:13,106 Lee Van Cleef! 255 00:21:13,551 --> 00:21:14,916 Jim Brown ! 256 00:21:15,753 --> 00:21:17,846 Hé, bébé, il est le seul, tu sais ? 257 00:21:17,922 --> 00:21:19,321 Jim Arness! 258 00:21:20,991 --> 00:21:22,549 Burt Lancaster ! 259 00:21:24,728 --> 00:21:26,719 Roy Rogers! Cils La Rue ! 260 00:21:28,232 --> 00:21:29,290 Bond de garde ! 261 00:21:29,366 --> 00:21:31,061 Vous me forcez. 262 00:21:34,939 --> 00:21:36,338 Gène Autry ! 263 00:21:40,778 --> 00:21:42,177 John Wayne ! 264 00:22:10,107 --> 00:22:11,597 Êtes-vous blessé ? 265 00:22:25,322 --> 00:22:28,348 Je t'ai aperçu depuis la fière tour dans la ville. 266 00:22:28,792 --> 00:22:30,521 Peut-être que je pourrai être utile. 267 00:22:30,594 --> 00:22:33,461 Merci, Edgar Allen, mais nous n'avons pas besoin de ton aide, mec. 268 00:22:33,531 --> 00:22:35,795 Mon homme, il les a vraiment brûlés. 269 00:22:35,866 --> 00:22:37,493 Il n'y avait pas d'alternatives ? 270 00:22:37,568 --> 00:22:41,402 Peut-être que j'aurais pu les piloter avec un Dale Robertson ou un Clint Eastwood. 271 00:22:41,472 --> 00:22:43,963 Les choses vont très bien ! Voir? 272 00:22:44,041 --> 00:22:46,874 J’ai souvent entendu ces mots répétés. 273 00:22:46,944 --> 00:22:50,141 Encore une fois la Mort Rouge est visité sur le terrain. 274 00:22:50,381 --> 00:22:51,473 Nous survivrons. 275 00:22:51,549 --> 00:22:53,710 L'Edsel est plus rapide qu'une balle rapide. 276 00:22:53,784 --> 00:22:56,275 La fuite est peut-être la solution la plus imprudente. 277 00:22:56,353 --> 00:22:59,288 Le prince Prospero a appris que les méchants ne trouvent aucun réconfort. 278 00:22:59,356 --> 00:23:00,584 Mais nous ne sommes pas méchants. 279 00:23:00,658 --> 00:23:02,057 Pas encore. 280 00:23:02,293 --> 00:23:05,319 Mais maintenant que tu l'es seul héritier de notre monde... 281 00:23:05,563 --> 00:23:09,932 tu auras toutes les chances pour parvenir au mal. 282 00:24:50,367 --> 00:24:51,561 Hippie, bébé ! 283 00:24:51,635 --> 00:24:54,160 Voici Howdy Man Jack vous parler des nouvelles. 284 00:24:54,238 --> 00:24:55,262 Pouvez-vous le creuser ? 285 00:24:55,339 --> 00:24:58,570 Nous avons vécu quatre jours entiers sans l'aide de l'électricité... 286 00:24:58,642 --> 00:25:02,305 avions à réaction, hommes d'État plus âgés, New York, le smog et la pollution. 287 00:25:02,379 --> 00:25:04,006 Cela mérite une célébration. 288 00:25:04,081 --> 00:25:06,982 Cherche le gros 66 dans le ciel, bébé ! 289 00:25:07,051 --> 00:25:08,541 Et hurlez ! 290 00:25:26,904 --> 00:25:28,997 Ils voulaient que nous mourrions 291 00:25:29,707 --> 00:25:32,005 Mais ils étaient toujours morts 292 00:25:32,076 --> 00:25:34,510 Ils avaient prévu de tuer l'ennemi 293 00:25:34,578 --> 00:25:37,103 Mais ils se sont suicidés à la place 294 00:25:37,514 --> 00:25:39,482 Ils ont toujours été méchants 295 00:25:39,783 --> 00:25:41,876 Enseigner la guerre et la haine 296 00:25:42,386 --> 00:25:45,184 Ils ont eu leur chance et l'ont gâchée, mon enfant 297 00:25:45,255 --> 00:25:47,416 Et maintenant, ils ont rencontré leur destin 298 00:25:47,691 --> 00:25:50,159 Allez, chats et poussins 299 00:25:50,327 --> 00:25:52,591 Vous savez quoi faire 300 00:25:52,930 --> 00:25:55,194 Maintenant, il n'y a plus d'adultes 301 00:25:55,466 --> 00:25:57,297 Pour essayer de vous faire trébucher 302 00:25:57,368 --> 00:26:02,328 C'est le monde dont nous avons tous rêvé 303 00:26:03,374 --> 00:26:06,969 Allez, c'est notre chance 304 00:26:08,145 --> 00:26:12,912 C'est le monde dont nous avons tous rêvé 305 00:26:13,951 --> 00:26:17,409 Allez, c'est notre chance 306 00:26:18,622 --> 00:26:23,616 C'est le monde dont nous avons tous rêvé 307 00:26:24,194 --> 00:26:26,662 Allez tout le monde, dansons 308 00:26:26,730 --> 00:26:28,288 - Allez. - Quoi? 309 00:26:29,299 --> 00:26:33,429 Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi derrière cet écran et le faire ? 310 00:26:34,138 --> 00:26:35,969 Je préfère mastiquer. 311 00:26:40,911 --> 00:26:45,746 C'est le monde dont nous avons tous rêvé 312 00:26:46,483 --> 00:26:49,646 Allez tout le monde, dansons 313 00:26:50,120 --> 00:26:51,553 Hé, allez 314 00:27:08,672 --> 00:27:10,697 Je suis A.M. Radio. Je suis un prophète ! 315 00:27:10,774 --> 00:27:12,799 Je suis un leader ! Je suis le gestionnaire de route de Dieu ! 316 00:27:12,876 --> 00:27:15,140 Je suis ici pour vous dire ce qui se passe. 317 00:27:15,212 --> 00:27:18,340 Je sais où c'est, mec. Je le dis tel quel. Je te le mets en chaussette. 318 00:27:18,415 --> 00:27:19,575 Je suis A.M. Radio. 319 00:27:19,650 --> 00:27:21,743 Tout cela et bien plus encore. Oui, les gars et les filles. 320 00:27:21,819 --> 00:27:22,877 Chats et minous. 321 00:27:22,953 --> 00:27:25,581 Je suis aussi proche d'une figure de Dieu comme tous ceux qui ont jamais vécu. 322 00:27:25,656 --> 00:27:28,022 En fait, si je ne suis pas la Divinité... 323 00:27:28,091 --> 00:27:30,082 Vous avez compris, gang ? Dieu? Tête ? 324 00:27:31,295 --> 00:27:34,389 Si je ne suis pas la Divinité, Le vrai Dieu va-t-il jouer quelque chose pour moi ? 325 00:27:34,465 --> 00:27:37,127 C'est le vrai Dieu qui parle. 326 00:27:37,234 --> 00:27:40,397 Le propriétaire de le cabriolet Mustang bleu foncé... 327 00:27:40,471 --> 00:27:43,406 numéro de licence TUV 525... 328 00:27:43,474 --> 00:27:46,034 Veuillez éteindre vos feux de stationnement ? 329 00:27:49,246 --> 00:27:51,339 Nous voici dans le Nouveau Monde 330 00:27:51,415 --> 00:27:53,576 Nous allons l'améliorer 331 00:27:53,650 --> 00:27:55,584 Nous allons commencer une nouvelle façon de vivre 332 00:27:55,652 --> 00:27:57,984 Tu ne sens pas que ça se rassemble ? 333 00:27:58,055 --> 00:28:00,216 Demain, c'est le début d'une toute nouvelle journée 334 00:28:00,290 --> 00:28:02,121 Le casting d'hier est parti 335 00:28:02,192 --> 00:28:03,887 Comment t'appellent-ils ? 336 00:28:03,961 --> 00:28:05,053 Zoé. 337 00:28:10,834 --> 00:28:13,530 Le début 338 00:28:15,639 --> 00:28:19,234 C'est 339 00:28:19,409 --> 00:28:22,139 le début 340 00:28:24,114 --> 00:28:26,241 Aimez-vous tous les jours 341 00:28:26,316 --> 00:28:28,511 Oubliez la façon dont c'était avant 342 00:28:28,585 --> 00:28:30,519 Nous nous sommes procuré une toute nouvelle chose 343 00:28:30,587 --> 00:28:33,021 Et tout le monde sera libre 344 00:28:33,090 --> 00:28:35,217 Nous voici dans le Nouveau Monde 345 00:28:35,292 --> 00:28:37,453 Nous allons l'améliorer 346 00:28:37,528 --> 00:28:39,587 Nous allons commencer une nouvelle façon de vivre 347 00:28:39,663 --> 00:28:41,995 Tu ne sens pas que ça se rassemble ? 348 00:28:42,065 --> 00:28:45,831 C'est 349 00:28:45,903 --> 00:28:48,895 le début 350 00:28:50,674 --> 00:28:54,337 C'est 351 00:28:54,411 --> 00:28:57,676 le début 352 00:29:16,233 --> 00:29:17,723 Plume de flèche ! 353 00:29:38,488 --> 00:29:39,580 Zoé ! 354 00:29:42,326 --> 00:29:43,816 Plume de flèche ! 355 00:29:56,073 --> 00:29:57,506 Qui était-elle ? 356 00:29:58,075 --> 00:29:59,303 Un cadeau. 357 00:29:59,576 --> 00:30:01,510 Est-ce qu'elle t'a rendu heureux ? 358 00:30:03,981 --> 00:30:05,846 J'ai pensé à un autre beau mot. 359 00:30:05,916 --> 00:30:07,440 Quoi? Dites-moi. 360 00:30:07,951 --> 00:30:10,078 Non, je ne peux pas. C'est personnel. 361 00:30:10,954 --> 00:30:12,444 C'est privé. 362 00:30:24,334 --> 00:30:25,426 Zoé. 363 00:30:27,771 --> 00:30:29,261 Plume de flèche. 364 00:32:46,443 --> 00:32:48,775 Ne bouge pas, petit chat sauvage ! 365 00:32:49,179 --> 00:32:50,976 Pas toi, idiot ! Son! 366 00:32:51,815 --> 00:32:53,510 Lâche mon pied ! 367 00:32:53,750 --> 00:32:55,012 Obtenez-la! 368 00:32:55,485 --> 00:32:57,214 C'est ça! 369 00:33:04,261 --> 00:33:05,387 D'accord. 370 00:33:06,696 --> 00:33:08,493 Contre le mur. 371 00:33:08,765 --> 00:33:10,426 C'est une pénalité. 372 00:33:10,634 --> 00:33:12,192 Vous êtes hors-jeu ! 373 00:33:12,803 --> 00:33:14,168 Cinq mètres ! 374 00:33:15,405 --> 00:33:17,669 Nous exigeons une explication ! 375 00:33:19,676 --> 00:33:22,611 Vous êtes officiellement des Chemises rouges pour les guerriers.... 376 00:33:22,679 --> 00:33:25,443 champions de la grille de la vie du Texas. 377 00:33:26,349 --> 00:33:29,113 Certaines missions vous seront confiées. 378 00:33:29,186 --> 00:33:33,122 Si vous les exécutez, vous serez applaudi en tant que membre de l'équipe. 379 00:33:33,990 --> 00:33:37,084 Si vous échouez, vous serez licencié. 380 00:33:38,094 --> 00:33:39,652 Dans le camion. 381 00:33:40,230 --> 00:33:42,289 L’horloge tourne. 382 00:33:43,099 --> 00:33:44,657 Ne me touche pas, mec ! 383 00:33:44,734 --> 00:33:46,031 Je vais te casser les couilles ! 384 00:34:03,453 --> 00:34:06,081 Il faut tuer ! Il faut tuer ! 385 00:34:22,405 --> 00:34:25,306 D'accord, l'équipe, c'était bien mieux cette fois. 386 00:34:25,375 --> 00:34:27,400 Maintenant, revenez en arrière et recommencez. 387 00:34:27,477 --> 00:34:29,604 - Et bousculez-vous ! - C'est vrai, coach. 388 00:34:30,647 --> 00:34:33,480 Je suis un peu dur avec toi, parce que je t'aime bien. 389 00:34:33,550 --> 00:34:35,814 Vous avez peut-être beaucoup de potentiel de guerrier. 390 00:34:35,886 --> 00:34:37,911 Mais il faut tenir le coup. 391 00:34:51,401 --> 00:34:52,766 D'accord! 392 00:34:53,270 --> 00:34:57,297 Rappelez-vous, plus le mur est grand, plus ils tombent fort. 393 00:34:57,407 --> 00:34:59,466 Maintenant, exécutez-le une fois de plus. 394 00:35:00,710 --> 00:35:02,302 Battez-les sur votre gauche 395 00:35:02,445 --> 00:35:04,072 Battez-les sur votre droite 396 00:35:04,147 --> 00:35:07,344 Dynamite, extermine, combat, combat, combat ! 397 00:35:10,520 --> 00:35:13,284 Jason, je ne pourrai pas jouer demain. 398 00:35:14,324 --> 00:35:16,417 C'est la vieille blessure à l'épaule. 399 00:35:16,493 --> 00:35:17,721 Espèce de lâche ! 400 00:35:17,794 --> 00:35:20,456 J'ai honte de t'appeler mon frère. 401 00:35:21,197 --> 00:35:25,190 Écoutez, quand le seul grand buteur vient marquer contre ton nom... 402 00:35:25,335 --> 00:35:27,997 il marque seulement si vous avez gagné ou perdu... 403 00:35:28,171 --> 00:35:30,196 pas comment vous avez joué au jeu. 404 00:35:30,273 --> 00:35:32,070 Tu commences demain, Brandon ! 405 00:35:32,776 --> 00:35:34,744 Les guerriers sont des amoureux 406 00:35:34,811 --> 00:35:36,403 Les guerriers sont coriaces 407 00:35:36,479 --> 00:35:39,676 Nous sommes tellement occupés à applaudir, ils n'en ont jamais assez 408 00:35:41,318 --> 00:35:43,445 Maintenant, passons à la rediffusion instantanée. 409 00:35:43,520 --> 00:35:45,420 Jason, garde un œil sur le numéro 30. 410 00:35:45,488 --> 00:35:48,389 C'est le jeune et blond Dave Carnegie d'Odessa, Texas... 411 00:35:48,458 --> 00:35:51,291 un garçon à surveiller cette saison, un vrai venu. 412 00:35:54,597 --> 00:35:56,428 Vous appelez ça un viol ? 413 00:35:56,666 --> 00:35:58,361 Vous l'avez laissée marquer ! 414 00:35:58,468 --> 00:36:00,231 Maintenant, va le refaire. 415 00:36:01,404 --> 00:36:03,429 Je travaillerai avec toi plus tard. 416 00:36:07,243 --> 00:36:08,835 C'est la taupe. 417 00:36:08,912 --> 00:36:11,278 - Il ne parle pas. - Salut tout le monde. 418 00:36:11,781 --> 00:36:13,578 - C'est parti. - Qu'est-ce qui se passe ? 419 00:36:13,917 --> 00:36:14,975 L'évasion. 420 00:36:22,092 --> 00:36:23,457 Merci. 421 00:36:23,526 --> 00:36:25,494 Très bien, maintenez-le enfoncé. 422 00:36:25,762 --> 00:36:27,286 Ça suffit ! 423 00:36:27,664 --> 00:36:28,790 D'accord! 424 00:36:33,737 --> 00:36:35,295 Écoutez ! 425 00:36:38,208 --> 00:36:40,836 Guerriers, c'est demain le grand rendez-vous. 426 00:36:42,278 --> 00:36:43,939 Le grand ! 427 00:36:45,248 --> 00:36:48,012 Celui que nous visions toute la saison. 428 00:36:48,485 --> 00:36:51,511 Demain, on va virer El Paso ! 429 00:36:54,657 --> 00:36:57,182 Vous savez tous qu'El Paso est une bonne ville. 430 00:36:57,460 --> 00:37:00,759 Et n'importe quel samedi, elle peut être une grande ville. 431 00:37:01,197 --> 00:37:05,293 Et je n'ai pas besoin de te le dire qu'El Paso va être pour nous ! 432 00:37:05,769 --> 00:37:08,829 J'espère seulement que nous sommes prêts pour El Paso ! 433 00:37:09,606 --> 00:37:14,566 Je suppose que tu sais que je suis très fier en chacun de vous. 434 00:37:14,811 --> 00:37:18,042 Mais je dois te le dire qu'après ton apparence aujourd'hui... 435 00:37:18,114 --> 00:37:20,582 Je ne sais pas si nous sommes assez bon pour battre El Paso. 436 00:37:20,650 --> 00:37:23,778 Et je suis sûr que les films me confirmera là-dessus. 437 00:37:25,255 --> 00:37:29,123 Si vous pensez qu'El Paso n'est qu'un licenciement de plus, tu as tort ! 438 00:37:29,793 --> 00:37:32,557 Nous pourrions devenir gros si nous battions El Paso. 439 00:37:33,563 --> 00:37:34,825 Top dix. 440 00:37:35,565 --> 00:37:36,930 Offres de bol. 441 00:37:38,068 --> 00:37:41,663 Mais si vous, les guerriers, ne pouvez pas vous montrer encore un peu de barbarie... 442 00:37:41,805 --> 00:37:45,366 on va se faire écorcher là-bas demain. 443 00:37:45,675 --> 00:37:48,337 La seule chose qui compte, c'est de gagner. 444 00:37:49,679 --> 00:37:53,376 Et pour gagner, il faut avoir envie de gagner. 445 00:37:54,217 --> 00:37:57,152 Et qu'est-ce que le Grand Coach dans le Ciel appeler ça ? 446 00:37:57,220 --> 00:37:58,619 Esprit! 447 00:37:58,688 --> 00:38:00,747 Quelqu'un a dit "esprit" ? 448 00:38:00,824 --> 00:38:01,813 Oui! 449 00:38:01,891 --> 00:38:04,883 - Allons-nous battre El Paso demain ? - Oui! 450 00:38:04,961 --> 00:38:07,896 - Qu'allons-nous faire à El Paso ? - Brûlez-le ! 451 00:38:07,964 --> 00:38:10,990 - Et le personnel d'El Paso ? - Tuez-les ! 452 00:38:11,067 --> 00:38:13,399 - Qui est? - Des guerriers ! 453 00:38:13,470 --> 00:38:17,133 - Une fois de plus! - Une fois de plus! 454 00:38:25,915 --> 00:38:26,904 Tuez-les ! 455 00:38:27,383 --> 00:38:28,850 F-A-S-C 456 00:38:28,918 --> 00:38:30,818 l-S-T 457 00:38:30,887 --> 00:38:34,152 Ouais, fasciste ! 458 00:38:35,291 --> 00:38:37,282 Ne les laissez pas s'échapper ! 459 00:38:56,112 --> 00:38:58,808 Hitler, Hitler, c'est notre homme 460 00:38:58,882 --> 00:39:01,749 S'il ne peut pas le faire, Jason le peut 461 00:39:04,187 --> 00:39:07,452 Deux, quatre, six, huit, qui anéantissons-nous ? 462 00:39:07,524 --> 00:39:09,856 Tout le monde ! 463 00:40:14,524 --> 00:40:16,788 Je pense avoir trouvé la porte d'entrée ! 464 00:40:18,027 --> 00:40:19,551 Ici. 465 00:40:20,496 --> 00:40:23,294 Pourquoi n'y a-t-il que deux chambres ? Pas d'exposition sud ! 466 00:40:23,366 --> 00:40:26,028 Rassure-toi, bébé. Je te trouverai un médecin à Socorro. 467 00:40:26,102 --> 00:40:28,332 Je préférerais avoir un architecte. 468 00:40:29,906 --> 00:40:31,897 Quel est cet endroit ? 469 00:40:32,008 --> 00:40:34,340 Vous ne comprenez pas ! Je vais bien! 470 00:40:41,718 --> 00:40:44,551 Lâchez ce fluorure, espèce d'anarchiste communiste ! 471 00:40:46,122 --> 00:40:47,783 On dirait que c'est vide. 472 00:40:47,857 --> 00:40:50,382 On dirait que c'est désaccordé pour moi. 473 00:40:51,127 --> 00:40:53,527 Pourriez-vous me rapporter du chow mein ? 474 00:40:53,596 --> 00:40:55,621 Ne rentre pas à la cantine. 475 00:40:56,466 --> 00:40:57,626 Je suis le Dr Drake. 476 00:40:57,700 --> 00:41:01,329 Je peux te donner une fausse ordonnance pour 30 cc de Méthédrine... 477 00:41:01,404 --> 00:41:03,872 et il y a un pharmacien albinos à Waxahachie... 478 00:41:03,940 --> 00:41:05,771 et il peut le remplir pour vous... 479 00:41:05,842 --> 00:41:09,710 pour 25$. 480 00:41:10,046 --> 00:41:13,243 Ou je peux vous procurer 100 capsules de cinq céréales pour 50 $. 481 00:41:13,316 --> 00:41:14,476 Qu'est-ce que ce sera ? 482 00:41:14,550 --> 00:41:15,949 Nous n'avons pas d'argent. 483 00:41:16,019 --> 00:41:18,214 Écoutez, il y a beaucoup d'argent en médecine. 484 00:41:18,288 --> 00:41:20,984 Je peux t'introduire n'importe quelle école de médecine du pays. 485 00:41:21,057 --> 00:41:22,718 Nous avons un problème. 486 00:41:22,792 --> 00:41:27,161 Si tu n'as pas les notes, tu peux leur dire que tu es mon fils. 487 00:41:28,164 --> 00:41:32,624 Bonjour, Agnes, peux-tu garder tous les appels pendant les 30 prochaines minutes, s'il vous plaît ? 488 00:41:32,769 --> 00:41:34,862 - Où m'emmènes-tu ? - Visite à domicile. 489 00:41:34,937 --> 00:41:37,735 Attends une minute! 490 00:41:37,807 --> 00:41:39,968 Je n'aime pas les blagues sur les visites à domicile... 491 00:41:40,043 --> 00:41:43,570 ou l'humour anti-médecin c'est endémique dans ce pays. 492 00:41:43,646 --> 00:41:45,307 Quel semble être le problème ? 493 00:41:45,381 --> 00:41:47,941 Une fille va avoir un bébé, Jack. 494 00:41:50,520 --> 00:41:53,546 Dis-lui de prendre une aspirine. et appelle-moi si ça empire. 495 00:41:53,623 --> 00:41:55,921 - Ouvre la porte, Hoop. - Que faites-vous les gars ? 496 00:41:55,992 --> 00:41:58,358 Tout va bien. C'est bon, j'arrive. 497 00:42:04,434 --> 00:42:05,765 Prends ses jambes. 498 00:42:11,007 --> 00:42:13,840 Si seulement j'avais pris des cours de karaté au lieu du ballet. 499 00:42:20,883 --> 00:42:23,044 Aide! Police! 500 00:42:26,456 --> 00:42:27,855 Avez-vous vu ça ? 501 00:42:28,257 --> 00:42:29,656 Maudits anarchistes. 502 00:42:29,959 --> 00:42:31,221 Hey vous. 503 00:42:32,495 --> 00:42:35,726 Tu peux utiliser ma voiture mais cela entraînera des frais supplémentaires. 504 00:42:35,798 --> 00:42:37,493 Allez! 505 00:42:39,335 --> 00:42:40,859 Nous pouvons le faire ici. 506 00:42:46,843 --> 00:42:48,401 Eh bien, les garçons... 507 00:42:54,016 --> 00:42:56,211 Je suis le premier. Je suis le plus âgé. 508 00:42:56,352 --> 00:42:58,547 Comme l'enfer. Je suis le premier, je suis le plus dur. 509 00:42:58,621 --> 00:43:00,486 - Mais je suis le meilleur. - Je suis le plus rapide. 510 00:43:00,556 --> 00:43:02,387 - Je suis le plus lent. - Je suis le sadique. 511 00:43:02,458 --> 00:43:05,086 - Tu es le premier, petit. - Ce ne sont pas vos affaires. 512 00:43:05,194 --> 00:43:07,560 Je suis la violée, Je devrais avoir quelque chose à dire. 513 00:43:07,663 --> 00:43:09,221 Vous êtes le prochain et ensuite vous. 514 00:43:09,332 --> 00:43:10,822 Allez, chérie. 515 00:43:22,812 --> 00:43:25,042 Tout ira bien. 516 00:43:25,148 --> 00:43:26,740 Est-ce que ça va ? 517 00:43:26,849 --> 00:43:30,114 Tout ira bien. C'est le Dr Drake. 518 00:43:30,219 --> 00:43:33,586 Je pense que tu as mal orthographié. Il se termine par un "E". 519 00:43:35,124 --> 00:43:37,490 Il va accoucher. 520 00:43:37,560 --> 00:43:39,551 D'accord. Tout le monde dehors ! 521 00:43:41,230 --> 00:43:43,664 Déchirez l'eau et faites bouillir les feuilles. 522 00:43:44,400 --> 00:43:46,925 Il y a quelque chose que je dois vous demander. 523 00:43:47,170 --> 00:43:50,298 Êtes-vous maintenant ou avez-vous déjà été membre d'une organisation... 524 00:43:50,373 --> 00:43:53,740 qui prône le renversement violent du gouvernement des USA ? 525 00:43:55,144 --> 00:43:56,975 - Oui. - Lequel? 526 00:43:58,448 --> 00:44:01,474 Le Fan Club de Paul Revere et des Raiders. 527 00:44:05,054 --> 00:44:07,852 Marissa, tu es enceinte ou quoi ? 528 00:44:08,224 --> 00:44:09,213 Oui. 529 00:44:09,559 --> 00:44:10,719 Depuis quand? 530 00:44:12,929 --> 00:44:16,797 Depuis Mitch Ryder et les Detroit Wheels joué à l'Astrodome. 531 00:44:17,033 --> 00:44:20,196 Marissa, il semble tu vas avoir un bébé. 532 00:44:28,811 --> 00:44:30,904 Coralee, depuis combien de temps Cilla a-t-elle disparu ? 533 00:44:31,147 --> 00:44:32,910 Quelques heures. 534 00:44:37,653 --> 00:44:40,247 Hooper, aide-moi à la chercher, tu veux ? 535 00:44:56,706 --> 00:44:58,333 Imperméable Harry! 536 00:45:16,259 --> 00:45:18,193 Le Dr William Beardsley a spéculé... 537 00:45:18,261 --> 00:45:20,821 que quand les besoins sexuels des femmes contemporaines... 538 00:45:20,897 --> 00:45:23,889 se manifestent ouvertement, s'apparentant à ceux des mâles... 539 00:45:24,033 --> 00:45:27,366 les pulsions sexuelles fondamentales du mâle pourrait être radicalement modifié. 540 00:45:27,603 --> 00:45:30,800 Mais comme le Dr Mary Louise Velour a répondu : 541 00:45:31,440 --> 00:45:33,067 « Résolvez-le, les gars. » 542 00:45:35,878 --> 00:45:37,505 OK, attends. 543 00:45:38,281 --> 00:45:39,714 Qui peut bouger ? 544 00:45:44,987 --> 00:45:46,784 Je n'ai pas froid. 545 00:45:47,757 --> 00:45:49,122 L’ont-ils fait ? 546 00:45:50,660 --> 00:45:54,460 Ils disent : « Si cela doit arriver, autant vous allonger et en profiter." 547 00:45:54,530 --> 00:45:56,930 - "Allongez-vous." - Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé un nouveau mot. 548 00:45:57,033 --> 00:45:58,193 Quoi? 549 00:45:58,768 --> 00:46:00,099 Plume de flèche ? 550 00:46:00,603 --> 00:46:02,230 Zoé ! 551 00:46:15,484 --> 00:46:17,145 Écoutez-moi! Écouter! 552 00:46:17,286 --> 00:46:20,915 Tu étais merveilleux, vraiment, mais j'ai simplement décidé de ne pas le faire. 553 00:46:21,090 --> 00:46:25,925 C'est le signe qu'elle refuse catégoriquement avoir un bébé. 554 00:46:27,697 --> 00:46:31,565 Je ne peux tout simplement pas amener un enfant dans ce genre de monde. 555 00:46:32,602 --> 00:46:34,035 Peut-être plus tard. 556 00:46:35,271 --> 00:46:36,898 Hein, Carlos ? 557 00:47:46,809 --> 00:47:49,676 Je vous ai observé, les gens depuis quelques temps déjà. 558 00:47:50,112 --> 00:47:51,875 Qui es-tu, d'ailleurs ? 559 00:47:52,314 --> 00:47:54,009 Je suis un Texas Ranger... 560 00:47:54,216 --> 00:47:56,275 des Rangers du Texas. 561 00:47:56,686 --> 00:48:00,383 Bien qu'imprégné de tradition et une histoire glorieuse... 562 00:48:00,523 --> 00:48:02,616 nous restons toujours les plus modernes... 563 00:48:02,692 --> 00:48:06,025 agence de maintien de la paix tournée vers l’avenir dans le monde d'aujourd'hui. 564 00:48:08,164 --> 00:48:10,655 Votre haleine sent le Tootsie Rolls. 565 00:48:11,500 --> 00:48:12,899 Je suis désolé... 566 00:48:13,969 --> 00:48:15,869 Ça a été une longue et solitaire surveillance. 567 00:48:16,305 --> 00:48:19,274 Je suis ici pour chercher pour certains esclaves en fuite. 568 00:48:19,542 --> 00:48:22,238 Si tu entends quelque chose tu me le feras savoir, n'est-ce pas ? 569 00:48:22,311 --> 00:48:24,506 N'oubliez pas que nous avons toujours notre homme. 570 00:48:24,880 --> 00:48:26,643 Non, c'est la gendarmerie. 571 00:48:29,151 --> 00:48:31,711 Nous n'aimons pas ton type par ici, gamin. 572 00:48:32,054 --> 00:48:34,989 Anarchiste hippie sale, non lavé venir au Texas. 573 00:48:35,357 --> 00:48:37,621 Texas, mec ? C'est le Nouveau-Mexique. 574 00:48:37,727 --> 00:48:40,127 - C'est exact. - Nouveau Mexique ? 575 00:48:44,600 --> 00:48:46,659 Pas étonnant que je me sente si inefficace. 576 00:48:46,836 --> 00:48:50,101 Je suis hors de mon environnement naturel. Pardonnez-moi, madame. 577 00:48:50,473 --> 00:48:51,838 Passe une bonne journée. 578 00:48:53,075 --> 00:48:54,440 C'est notre image. 579 00:48:55,077 --> 00:48:56,806 Nous faisons peur aux gens. 580 00:48:57,012 --> 00:49:00,345 Bâclé, sale, aux cheveux longs, taché de nourriture. 581 00:49:01,016 --> 00:49:03,576 Nous devons nous immerger en respectabilité. 582 00:49:03,753 --> 00:49:05,220 Habillez-vous de manière invisible. 583 00:49:05,488 --> 00:49:07,888 Comme la majorité silencieuse. S'intégrer. 584 00:49:08,023 --> 00:49:09,183 Conforme. 585 00:49:09,425 --> 00:49:11,689 Chez Levine ! Je pense que j'ai un compte ici. 586 00:49:11,827 --> 00:49:13,419 Nous le faisons tous maintenant. 587 00:49:14,330 --> 00:49:15,820 Il m'en reste un dans le rouleau. 588 00:49:15,898 --> 00:49:17,695 Laissez-moi vous récupérer tous. 589 00:49:20,035 --> 00:49:22,162 Maintenant, souriez. 590 00:49:22,304 --> 00:49:24,033 - Bien. - Un country club ! 591 00:49:24,140 --> 00:49:25,129 Avant ! 592 00:49:27,510 --> 00:49:29,341 Écoutez, notre genre de personnes. 593 00:49:29,411 --> 00:49:31,072 Nous nous intégrerons parfaitement. 594 00:49:41,290 --> 00:49:43,952 - Salut, nous sommes... - Nous savons qui vous êtes. 595 00:49:44,593 --> 00:49:46,788 - Qui suis-je ? - Ne soyez pas métaphysique. 596 00:49:46,896 --> 00:49:50,423 Tu es la sale poubelle qui déchirent les fairways... 597 00:49:50,599 --> 00:49:53,159 fou de fumée de drogue et de vin bon marché... 598 00:49:53,302 --> 00:49:57,466 séduire des jeunes filles innocentes, pendant que nous, gens honnêtes, payons la note. 599 00:49:57,940 --> 00:49:59,407 Obtenez le maréchal ! 600 00:50:07,883 --> 00:50:09,578 Que se passe-t-il ici ? 601 00:50:09,685 --> 00:50:11,243 Nous avons attrapé cette racaille... 602 00:50:11,320 --> 00:50:14,448 sur le point d'arnaquer notre beau parcours, maréchal McLuhan. 603 00:50:14,523 --> 00:50:16,650 Non, nous étions juste en train de jouer. 604 00:50:16,859 --> 00:50:19,020 Je dis qu'on les chasse de la ville. 605 00:50:21,931 --> 00:50:24,229 Ce n'est pas la manière de faire américaine. 606 00:50:25,568 --> 00:50:29,368 Sous ces vêtements ridicules et attitudes destructrices... 607 00:50:29,638 --> 00:50:32,801 là bat un cœur qui pleure, "Donnez-moi une autre chance." 608 00:50:34,043 --> 00:50:35,135 Qui sait ? 609 00:50:35,377 --> 00:50:37,845 Ils sont peut-être juste autour du dogleg... 610 00:50:38,113 --> 00:50:39,580 du bon civisme. 611 00:50:45,054 --> 00:50:48,751 Tout ce dont vous avez besoin pour réussir ici est dans cette machine. 612 00:50:50,259 --> 00:50:51,851 Opportunité... 613 00:50:52,161 --> 00:50:53,788 sécurité... 614 00:50:54,563 --> 00:50:55,996 le respect de soi. 615 00:51:00,469 --> 00:51:03,597 Un jour, vous porterez peut-être cet insigne. 616 00:51:04,740 --> 00:51:07,106 Et c'est la démocratie en action. 617 00:51:19,088 --> 00:51:22,319 Tu sais, une bonne femme est comme une brosse en acier. 618 00:51:23,092 --> 00:51:24,719 Pensez-y. 619 00:51:33,836 --> 00:51:35,963 Quand j'étais de ta couleur, fils... 620 00:51:36,071 --> 00:51:38,835 J'ai décidé de devenir professionnel en chef ici. 621 00:51:39,775 --> 00:51:42,300 Je rentrais chez moi le soir et je disais... 622 00:51:42,378 --> 00:51:45,313 "Un jour, cet endroit me appartiendra." 623 00:51:58,661 --> 00:52:00,891 Ce qui se passe? 624 00:52:00,996 --> 00:52:04,193 Je m'enfuis. Je ne peux pas rester une minute de plus dans ce bac à sable. 625 00:52:04,500 --> 00:52:07,560 Qu'en est-il des opportunités, de l'avenir, du chef professionnel et tout ce jazz ? 626 00:52:07,703 --> 00:52:09,967 Pas avec un handicap de 18 sur ce parcours. 627 00:52:42,538 --> 00:52:45,029 Si ce n'est pas le paradis, ne me le dis pas ! 628 00:52:47,876 --> 00:52:49,275 Je l'aime! 629 00:52:51,013 --> 00:52:52,412 Allez-y, Coel ! 630 00:52:57,353 --> 00:52:58,411 Marissa! 631 00:52:59,755 --> 00:53:01,746 Marissa, allez, on s'en va. 632 00:53:02,725 --> 00:53:04,522 Non, je ne peux pas partir. 633 00:53:04,793 --> 00:53:07,284 C'est du bon vieux temps, Carlos ! Du bon vieux temps ! 634 00:53:07,429 --> 00:53:10,193 - Carlos, tu dois la faire. - Et le bébé ? 635 00:53:10,499 --> 00:53:13,263 C'est peut-être le meilleur endroit pour le bébé et moi. 636 00:53:21,510 --> 00:53:22,977 Allez, Carlos ! 637 00:53:24,413 --> 00:53:25,744 Allez. 638 00:53:34,390 --> 00:53:37,086 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez ! 639 00:53:42,164 --> 00:53:43,859 Ils s'échappent. 640 00:53:44,133 --> 00:53:46,294 Hachez-les. 641 00:54:25,240 --> 00:54:26,332 Très bien, les hommes ! 642 00:54:26,442 --> 00:54:30,003 Ils approchent du 14ème green à environ 180 mètres. 643 00:54:30,145 --> 00:54:31,942 Quatre fers, les hommes. 644 00:54:34,950 --> 00:54:36,110 Poignée! 645 00:54:37,719 --> 00:54:39,209 Position! 646 00:54:40,255 --> 00:54:41,654 Balançoire! 647 00:54:46,061 --> 00:54:47,688 Ils se dirigent vers l'extérieur des limites. 648 00:54:47,763 --> 00:54:49,060 Chauffeur, hommes. 649 00:54:50,399 --> 00:54:51,457 Poignée! 650 00:54:52,634 --> 00:54:53,828 Position! 651 00:54:54,837 --> 00:54:55,826 Balançoire! 652 00:54:59,875 --> 00:55:00,933 Poignée! 653 00:55:01,743 --> 00:55:02,801 Position! 654 00:55:03,412 --> 00:55:04,401 Balançoire! 655 00:55:05,180 --> 00:55:06,169 Balançoire! 656 00:55:06,482 --> 00:55:07,471 Balançoire! 657 00:55:07,883 --> 00:55:08,872 Balançoire! 658 00:55:12,888 --> 00:55:14,719 Balancez-vous à volonté ! 659 00:55:15,324 --> 00:55:16,951 Lequel est Will ? 660 00:55:18,694 --> 00:55:20,719 Nous les ramènerons à l'âge de pierre. 661 00:55:22,030 --> 00:55:23,691 Swing pour l'effet ! 662 00:55:23,799 --> 00:55:25,767 - Lequel est... - Swing, stupide ! 663 00:55:33,876 --> 00:55:37,277 Vous les hommes, vous vous demandez peut-être : "Pourquoi sommes-nous ici?" 664 00:55:37,446 --> 00:55:38,970 Puis-je vous dire pourquoi ? 665 00:55:39,214 --> 00:55:43,514 S'ils prennent le 17ème fairway, les 15 et 16 tomberont immédiatement. 666 00:55:43,719 --> 00:55:46,813 Mais nous avons des problèmes plus urgents ici même, dans notre propre club. 667 00:55:46,889 --> 00:55:50,450 Ce club sera dirigé par le parti démocrate processus, que cela vous plaise ou non. 668 00:55:50,526 --> 00:55:52,153 Le comité du tournoi a statué... 669 00:55:52,227 --> 00:55:54,787 que tu ne peux pas les poursuivre à travers l’obstacle d’eau. 670 00:55:54,897 --> 00:55:56,728 Le comité porte enquête. 671 00:55:56,798 --> 00:55:58,823 Il y a un problème de sécurité interne ici. 672 00:55:58,901 --> 00:56:00,835 Mais ton frère est membre du comité. 673 00:56:00,903 --> 00:56:04,202 Le comité des membres aimerait pour savoir quand vous envisagez de vous retirer. 674 00:56:04,306 --> 00:56:07,639 Je refuse de me laisser imposer un quelconque calendrier. 675 00:56:49,585 --> 00:56:50,916 Regardez ce que l'armée nous a laissé ! 676 00:56:50,986 --> 00:56:52,783 Plus de surplus de nourriture ! 677 00:56:52,988 --> 00:56:55,582 Mon royaume pour un ouvre-boîte ! 678 00:56:57,092 --> 00:57:01,028 Au moins, nous avons découvert que 1938 a été une bonne année pour le poulet à la crème. 679 00:57:01,096 --> 00:57:02,859 Frit au Kentucky, bébé ! 680 00:57:06,201 --> 00:57:10,069 Je recommande chaleureusement les dés d'asperges. 681 00:57:10,973 --> 00:57:12,099 Coralée ! 682 00:57:12,774 --> 00:57:14,503 Quel est le problème? 683 00:57:14,743 --> 00:57:15,767 Quoi? 684 00:57:15,877 --> 00:57:19,335 Hooper, tu connais ma peur la plus profonde et la plus sombre ? 685 00:57:19,615 --> 00:57:22,140 Cela a été réalisé. 686 00:57:22,284 --> 00:57:24,013 J'ai perdu l'appétit. 687 00:57:24,253 --> 00:57:26,244 C'est merveilleux. 688 00:57:26,321 --> 00:57:29,017 Je pourrais dépérir en nain. 689 00:57:32,894 --> 00:57:35,226 Au moins un nain peut en avoir un peu. 690 00:57:35,330 --> 00:57:37,628 Ils n’en ont besoin que d’un peu. 691 00:57:38,634 --> 00:57:40,898 Tu sais ce qu'on dit, Coralee : 692 00:57:42,671 --> 00:57:43,933 "Amour... 693 00:57:44,539 --> 00:57:48,031 "C'est un monstre à deux têtes." 694 00:57:49,144 --> 00:57:52,477 Hooper, aux prises les uns avec les autres. 695 00:57:56,718 --> 00:57:59,482 Quand puis-je te rendre heureux ? 696 00:58:00,889 --> 00:58:04,325 Heureusement, j'ai le reste de la nuit de congé. 697 00:58:12,868 --> 00:58:15,098 Ressentez-vous quelque chose de tout cela ? 698 00:58:15,170 --> 00:58:17,229 J'ai un peu faim. 699 00:58:17,439 --> 00:58:18,997 Je le savais. 700 00:58:24,046 --> 00:58:26,879 Hoop, tu sais quoi ? Quand j'ai fini de manger... 701 00:58:27,115 --> 00:58:28,582 tu sais ce qu'on va faire ? 702 00:58:28,650 --> 00:58:32,245 Nous nous prélasserons sur les draps de soie et nous communierons avec Eros. 703 00:58:32,321 --> 00:58:34,983 Tu ne peux pas penser à un meilleur mot pour ça que ça ? 704 00:58:37,693 --> 00:58:39,388 Ca c'était quoi? Une bombe ? 705 00:58:41,096 --> 00:58:43,360 Cela semblait plus ironique que ça. 706 00:58:52,174 --> 00:58:53,766 Que s'est-il passé, Hoop ? 707 00:58:54,142 --> 00:58:55,700 Où est Coralee ? 708 00:58:55,911 --> 00:58:57,276 Qu'est-ce qui ne va pas? 709 00:58:57,879 --> 00:59:00,211 Elle a mangé et mangé... 710 00:59:02,184 --> 00:59:05,017 souriant et rayonnant. 711 00:59:05,287 --> 00:59:08,381 Et puis un petit... 712 00:59:08,790 --> 00:59:11,190 anchois final... 713 00:59:13,195 --> 00:59:14,355 Pop ! 714 00:59:15,297 --> 00:59:18,027 Hoop, ne te blâme pas. 715 00:59:18,266 --> 00:59:21,429 Pense juste à quel point elle était heureuse quand elle est partie. 716 00:59:22,070 --> 00:59:24,231 C'était presque parfait. 717 00:59:31,413 --> 00:59:33,643 Je veux être seul. 718 00:59:37,119 --> 00:59:39,553 J'espère que tu trouveras une fille et que tu tomberas amoureux. 719 00:59:39,721 --> 00:59:42,451 Tu peux parier que si Hooper trouve l'amour, il va tomber dedans. 720 00:59:43,225 --> 00:59:45,420 Si nous avons appris quelque chose de tout cela... 721 00:59:45,494 --> 00:59:48,258 c'est que certains d'entre nous ne sont tout simplement jamais satisfaits. 722 00:59:49,030 --> 00:59:52,727 Je pensais que c'était : "Les gens qui mangent de la nourriture de l'armée finissent souvent par mourir. » 723 01:00:13,722 --> 01:00:16,919 Ils ont commencé plein de promesses, et de nouvelles idées. 724 01:00:17,893 --> 01:00:19,884 Sont-ils vraiment différents, Lenore ? 725 01:00:20,128 --> 01:00:22,562 Ils ont vu les signes. Ils ont été prévenus. 726 01:00:22,898 --> 01:00:26,766 Notre cher ami Roderick Usher était prévenu. Et pourtant, il a persisté. 727 01:00:27,335 --> 01:00:30,566 Il était votre création. Tu aurais pu l'empêcher de tomber. 728 01:00:30,872 --> 01:00:32,430 Parfois, nous perdons patience. 729 01:00:32,941 --> 01:00:34,909 Même avec nos propres créations. 730 01:00:35,243 --> 01:00:37,302 Je ne le sais pas, Edgar ? 731 01:00:45,320 --> 01:00:48,153 Nous venons en paix pour toute l’humanité ! 732 01:00:48,290 --> 01:00:50,190 Oui, nous le faisons ! 733 01:00:57,399 --> 01:00:58,764 Opérateur. 734 01:00:59,034 --> 01:01:02,162 Où diable étais-tu quand il restait quelqu'un à appeler ? 735 01:01:04,706 --> 01:01:07,834 - Qu'est-ce qu'il y a, les yeux blancs ? - Un petit pas pour l'homme... 736 01:01:07,909 --> 01:01:11,003 Refroidissez-le ! Tu as chanté cet air depuis 500 ans. 737 01:01:11,079 --> 01:01:12,876 Tu es hostile ou quoi ? 738 01:01:13,014 --> 01:01:15,482 Ai-je donné cette impression ? Je suis désolé. 739 01:01:15,750 --> 01:01:18,514 Je suis trop défoncé par la célébration être hostile. 740 01:01:18,653 --> 01:01:20,780 Vous célébrez un rituel indien ? 741 01:01:20,989 --> 01:01:23,355 - Une victoire, visage pâle. - Quelle victoire ? 742 01:01:23,525 --> 01:01:26,221 Vous n'avez pas remarqué ? Nous avons l'Amérique de retour ! 743 01:01:26,361 --> 01:01:29,330 Ce ne sont que des touristes. Sortez quelques conneries habituelles. 744 01:01:29,397 --> 01:01:31,388 Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter quoi que ce soit... 745 01:01:31,533 --> 01:01:34,661 Écoute, chérie. C'est à notre tour d'être généreux maintenant. 746 01:01:35,170 --> 01:01:37,832 Tout ce que tu nous as donné, vous pouvez tout récupérer. 747 01:01:37,973 --> 01:01:40,498 Une poupée merdique fabriquée à Fire Island. 748 01:01:40,609 --> 01:01:43,043 Tapis Hopi tissés on ne sait où ? Japon. 749 01:01:43,245 --> 01:01:44,473 Reprenez tout ! 750 01:01:44,679 --> 01:01:46,943 Vos écoles, votre Dieu... 751 01:01:47,249 --> 01:01:51,185 ton alcool, ta stupide variole et surtout Columbus Day ! 752 01:01:51,386 --> 01:01:53,752 Merci pour tout, mais nous pouvons vivre sans. 753 01:01:53,822 --> 01:01:55,722 Mais tu ne comprends pas... 754 01:01:58,527 --> 01:02:00,791 Il vient de nous rendre la langue anglaise. 755 01:02:52,847 --> 01:02:54,474 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 756 01:03:04,326 --> 01:03:07,295 Ces quatre-là sont arrivés sur un cheval jaune magique. 757 01:03:07,729 --> 01:03:10,163 - Frères et sœurs, bienvenue ! - Merci. 758 01:03:10,298 --> 01:03:13,131 Nous avons quelques questions à propos de cet endroit. 759 01:03:13,435 --> 01:03:16,165 Je connais les réponses. Chacun d’entre eux. 760 01:03:17,539 --> 01:03:20,099 J'ai eu un discours de bienvenue enthousiasmant. 761 01:03:21,710 --> 01:03:24,042 Au diable ça ! Je vais le piloter. 762 01:03:24,980 --> 01:03:27,574 Nous sommes tous là... 763 01:03:28,416 --> 01:03:30,316 dans ce village... 764 01:03:31,152 --> 01:03:32,779 parce que nous voulons l'être. 765 01:03:34,723 --> 01:03:37,624 Nous pouvons tous apporter notre contribution... 766 01:03:38,126 --> 01:03:40,492 en faisant ce que vous aimez faire. 767 01:03:41,029 --> 01:03:43,725 Il y a de la nourriture, un abri... 768 01:03:43,965 --> 01:03:46,365 amitié et amour ici. 769 01:03:46,868 --> 01:03:49,336 Il n'y a pas de violence. Aucun. 770 01:03:49,871 --> 01:03:52,431 Je n'y ai pas pensé. Seulement l'amour. 771 01:03:54,476 --> 01:03:56,501 Le discours ressemble à ça. 772 01:03:57,145 --> 01:03:58,578 Beau. 773 01:03:58,880 --> 01:04:01,314 - Mais ça veut dire quelque chose ? - Pas encore. 774 01:04:01,750 --> 01:04:03,775 Mais nous pouvons lui donner un sens si nous le vivons. 775 01:04:04,653 --> 01:04:07,554 Nous sommes anxieux pour donner vie à ce pueblo. 776 01:04:07,756 --> 01:04:09,951 Et nous ne pouvons le faire qu’avec les gens. 777 01:04:11,593 --> 01:04:12,617 Qu'est-ce que c'est ça? 778 01:04:12,694 --> 01:04:15,629 Le National Park Service a abandonné tout cela. 779 01:04:15,697 --> 01:04:17,392 Suivez simplement les flèches. 780 01:04:18,566 --> 01:04:21,034 Pueblo Heights, prenez-en trois. Vas-y, bébé. 781 01:04:21,503 --> 01:04:23,164 Salut les amis. 782 01:04:23,304 --> 01:04:25,966 Avez-vous déjà envié vos amis du XVIIe siècle... 783 01:04:26,041 --> 01:04:28,441 quand ils parlent le fabuleux terrain achète... 784 01:04:28,510 --> 01:04:31,343 ils ont fait sur l'île de Manhattan Il y a 300 ans ? 785 01:04:32,247 --> 01:04:33,475 Enregistrons-nous ? 786 01:04:33,548 --> 01:04:35,675 - Bien sûr, mec. Vous voulez un hit ? - Rangez ça. 787 01:04:35,750 --> 01:04:38,014 Combien de fois avez-vous demandé. 788 01:04:38,119 --> 01:04:40,019 "Où dois-je aller quand tout sera fini ? 789 01:04:40,121 --> 01:04:43,352 "Où est l'endroit où être après le prochain boom arrivera ?" 790 01:04:44,793 --> 01:04:47,762 Il est temps que vous réfléchissiez le pueblo d'Acoma... 791 01:04:47,896 --> 01:04:50,990 le plus ancien en continu ville occupée en Amérique du Nord. 792 01:04:51,066 --> 01:04:54,194 Notre centre culturel se compose d'un musée de l'arsenal... 793 01:04:54,269 --> 01:04:55,930 un symbole du mal du passé... 794 01:04:56,037 --> 01:04:59,404 et une bibliothèque, un symbole du bien du passé. 795 01:04:59,474 --> 01:05:01,704 Les chemins sont arrivés. Le maïs est arrivé. 796 01:05:01,776 --> 01:05:03,573 L'herbe est dedans ! 797 01:05:03,645 --> 01:05:05,135 L'industrie légère est présente. 798 01:05:05,213 --> 01:05:08,705 Mais les autoroutes, les aciéries, et la pollution est définitivement éliminée. 799 01:05:08,883 --> 01:05:11,818 Acoma est tout à fait capable de subvenir à ses propres besoins. 800 01:05:11,886 --> 01:05:13,615 Nous cultivons les nôtres, mec. 801 01:05:13,688 --> 01:05:16,486 Installations de randonnée sont facilement accessibles à pied. 802 01:05:16,558 --> 01:05:18,082 Je ne peux pas y arriver, mec. 803 01:05:18,159 --> 01:05:21,287 Il est maintenant temps d'agir si vous souhaitez entrer au rez-de-chaussée. 804 01:05:21,362 --> 01:05:24,092 Cependant, si vous désirez une vue de choix... 805 01:05:24,165 --> 01:05:26,463 vous aurez envie d'entrer au dernier étage ! 806 01:05:26,601 --> 01:05:28,899 Filles ça, mec. Nous manquons de bande. 807 01:05:28,970 --> 01:05:32,906 Si c'est ce que vous recherchez, c'est ce que vous recherchez. 808 01:05:32,974 --> 01:05:34,874 Groovy. Prends une gorgée de ça, bébé ! 809 01:05:34,943 --> 01:05:36,843 Pueblo Heights, prenez-en quatre. 810 01:05:36,911 --> 01:05:38,936 Salut les amis... 811 01:05:42,650 --> 01:05:45,380 8h00 et tout va bien. 812 01:05:45,487 --> 01:05:47,853 J'ai toujours voulu faire ça. 813 01:05:48,523 --> 01:05:51,356 Il y a beaucoup de choses J'ai toujours voulu faire. 814 01:05:51,493 --> 01:05:53,290 Peut-être que vous pouvez commencer ici. 815 01:05:54,362 --> 01:05:55,886 Bonjour les enfants. 816 01:05:56,131 --> 01:05:57,996 Bonjour, professeur. 817 01:05:58,466 --> 01:06:00,525 Je m'appelle Coel, votre professeur suppléant. 818 01:06:00,835 --> 01:06:01,824 Maintenant alors. 819 01:06:01,903 --> 01:06:05,339 La conférence d'aujourd'hui concerne recherche sur les hallucinogènes. 820 01:06:05,507 --> 01:06:08,067 - Comme c'est psychédélique. - Du calme, Soren. 821 01:06:08,943 --> 01:06:11,776 La science était en marche de développer une pilule... 822 01:06:11,946 --> 01:06:14,414 qui, une fois pris, produirait un film... 823 01:06:14,482 --> 01:06:16,916 qui jouerait à l'intérieur des paupières. 824 01:06:17,051 --> 01:06:18,541 À quel point étaient-ils avancés ? 825 01:06:18,853 --> 01:06:20,753 Ils ont pu se reproduire... 826 01:06:20,822 --> 01:06:23,382 quelques-uns des grands blockbusters musicaux des années 30. 827 01:06:23,992 --> 01:06:25,357 Mais seulement chez la souris. 828 01:06:25,660 --> 01:06:29,790 Ce que vous dites, c'est que certains de nos plus grands fabricants de médicaments... 829 01:06:29,898 --> 01:06:32,196 deviendraient des studios de cinéma. 830 01:06:32,400 --> 01:06:35,858 J'y ai plutôt pensé en termes de certains de nos plus grands studios de cinéma... 831 01:06:35,937 --> 01:06:37,996 devenir des trafiquants de drogue. 832 01:06:38,606 --> 01:06:40,437 Vous vous souvenez de la viande ? 833 01:06:40,875 --> 01:06:42,172 Oh oui. 834 01:06:43,211 --> 01:06:45,907 Chaque printemps, quand la viande traque... 835 01:06:46,047 --> 01:06:49,210 se frayerait un chemin à travers la terre gelée... 836 01:06:49,517 --> 01:06:51,178 et l'été.... 837 01:06:51,419 --> 01:06:54,013 courant à travers les champs de viande. 838 01:06:56,457 --> 01:06:58,357 Et la récolte de viande en automne. 839 01:06:58,793 --> 01:07:02,092 Tu as une hallucination due à une carence en protéines. 840 01:07:07,302 --> 01:07:08,792 Des survivants ? 841 01:07:08,870 --> 01:07:12,397 Écartez-vous. Je suis dans les étapes cruciales du compte à rebours. 842 01:07:12,473 --> 01:07:15,271 - Que fais-tu? - Je nettoie les conduites de carburant... 843 01:07:15,343 --> 01:07:18,540 pour le grand pas en avant vers un règlement pacifique... 844 01:07:18,646 --> 01:07:21,012 de la révolution industrielle. 845 01:07:21,382 --> 01:07:24,545 Surveillez la fuite de gaz cette fois-ci, Werner. 846 01:07:26,154 --> 01:07:27,519 Ginny ! 847 01:07:30,191 --> 01:07:32,455 Comme dirait mon ex vieille dame... 848 01:07:32,594 --> 01:07:34,755 Votre ex vieille dame ? 849 01:07:38,233 --> 01:07:40,201 Ex vieille dame. 850 01:07:40,668 --> 01:07:42,329 Elle dirait : 851 01:07:42,470 --> 01:07:45,871 "J'adore ce pueblo. Je lui donnerais un 95. 852 01:07:46,107 --> 01:07:48,268 "J'aime les mots... 853 01:07:51,746 --> 01:07:53,737 "et ça a un joli rythme." 854 01:07:56,651 --> 01:07:59,176 Et la révolution ? 855 01:08:01,022 --> 01:08:02,683 À suivre. 856 01:08:07,662 --> 01:08:10,153 - Commençons une ancienne légende. - D'accord. 857 01:08:11,332 --> 01:08:14,631 Si tu viens à cette piscine quand souffle le premier souffle de l'hiver... 858 01:08:14,702 --> 01:08:17,865 enlève tous tes vêtements et plongez dans l'eau glacée... 859 01:08:17,939 --> 01:08:20,066 - Tu vas te geler le cul ! - Non! 860 01:08:20,141 --> 01:08:24,737 Tu trouveras la clé du bonheur, la clé de la sagesse et la clé de l’amour. 861 01:08:28,883 --> 01:08:30,180 Vous en avez trouvé un ! 862 01:08:31,452 --> 01:08:34,182 Le Sahara de Las Vegas. 863 01:09:09,791 --> 01:09:12,351 Aussi moralement répugnant... 864 01:09:12,694 --> 01:09:14,423 comme c'est le cas pour moi... 865 01:09:16,464 --> 01:09:19,262 J'ai l'impression que nous n'avons pas d'autre choix que de nous réarmer. 866 01:09:20,768 --> 01:09:23,032 Notre existence même est menacée. 867 01:09:23,771 --> 01:09:25,033 Nous devons... 868 01:09:26,207 --> 01:09:27,697 défendre notre maison. 869 01:09:28,209 --> 01:09:30,837 Qu’est-il arrivé à l’absence de pensée de violence ? 870 01:09:32,213 --> 01:09:34,238 La première fois qu'on nous menace... 871 01:09:34,615 --> 01:09:36,913 nous courons au musée chercher l'arme. 872 01:09:37,118 --> 01:09:40,144 Ma mère m'a dit d'être un amant, pas un combattant. 873 01:09:40,421 --> 01:09:42,048 Quel choix avons-nous ? 874 01:09:42,190 --> 01:09:44,886 Pouvons-nous permettre à ces guerriers pour entrer et nous virer ? 875 01:09:45,259 --> 01:09:48,786 La seule façon de battre les Warriors une fois pour toutes... 876 01:09:49,998 --> 01:09:52,694 c’est devenir de meilleurs fascistes qu’eux. 877 01:09:53,234 --> 01:09:55,202 Nous devons faire mieux que ça. 878 01:09:55,403 --> 01:09:58,964 Le seul bon fasciste est un fasciste mort. J'ai besoin d'action. 879 01:09:59,207 --> 01:10:01,767 Vous obtenez toute l'action dont vous avez besoin dans votre cabine. 880 01:10:01,843 --> 01:10:04,141 C'est le genre d'action que nous prenons. 881 01:10:04,679 --> 01:10:06,579 Essayons de leur parler. 882 01:10:12,720 --> 01:10:14,449 Bienvenue dans notre village. 883 01:10:14,622 --> 01:10:15,919 Merci, entraîneur. 884 01:10:16,090 --> 01:10:17,614 Comment ça va, Hoop ? 885 01:10:19,861 --> 01:10:21,522 En tant que recrue Warrior... 886 01:10:21,729 --> 01:10:24,823 J'ai le premier choix parmi les filles pueblo. 887 01:10:26,634 --> 01:10:28,898 Après qu'on t'ait viré. 888 01:10:29,537 --> 01:10:31,129 Assez de clous. 889 01:10:33,007 --> 01:10:37,444 Nous avons plusieurs demandes non négociables qui se résume simplement à ceci : 890 01:10:37,912 --> 01:10:40,210 Nous voulons tous vos fruits et légumes. 891 01:10:41,115 --> 01:10:43,140 C'est toute la nourriture que nous avons. 892 01:10:43,384 --> 01:10:46,080 Mon peuple meurt de malnutrition. 893 01:10:46,521 --> 01:10:49,115 L’homme ne vit pas seulement de viande ! 894 01:10:49,657 --> 01:10:51,682 Viande. Je me souviens de la viande. 895 01:10:52,260 --> 01:10:53,955 Pourquoi ne troquons-nous pas ? 896 01:10:54,262 --> 01:10:55,957 Vous chassez et élevez du bétail... 897 01:10:56,264 --> 01:10:58,528 et nous cultiverons les légumes et les fruits. 898 01:10:59,033 --> 01:11:00,398 Que dites-vous? 899 01:11:08,643 --> 01:11:10,770 Fini les sentiers poussiéreux... 900 01:11:11,913 --> 01:11:13,175 ou des jeux de route. 901 01:11:13,681 --> 01:11:15,273 Plus de barbecue. 902 01:11:18,486 --> 01:11:19,612 Fruits. 903 01:11:23,024 --> 01:11:24,355 Impossible. 904 01:11:24,759 --> 01:11:27,159 C'est trop tard. Nous sommes déjà engagés. 905 01:11:27,862 --> 01:11:29,329 Si tu es intelligent... 906 01:11:29,564 --> 01:11:31,828 vous allez livrer un sacré combat. 907 01:11:33,201 --> 01:11:35,396 Mes hommes comptent là-dessus. 908 01:11:36,971 --> 01:11:39,201 Messieurs, démarrez vos moteurs ! 909 01:11:44,045 --> 01:11:45,342 Vingt minutes. 910 01:11:49,016 --> 01:11:51,211 Nous devons résister à leur agression. 911 01:11:51,285 --> 01:11:53,651 La résistance n'est pas nécessairement signifier la violence. 912 01:11:53,788 --> 01:11:56,518 J'aimerais briser la gueule de ce farceur. 913 01:11:57,024 --> 01:11:58,889 Jason est un tyran. 914 01:12:00,194 --> 01:12:02,594 Ceux qui échouent dans l'histoire... 915 01:12:03,097 --> 01:12:05,258 sont destinés à redoubler le cours. 916 01:12:05,366 --> 01:12:08,199 Nous procédons dans l'autre sens depuis 10 000 ans. 917 01:12:08,269 --> 01:12:10,032 Ce doit être mon tour. 918 01:12:10,738 --> 01:12:12,296 D'accord. 919 01:12:12,640 --> 01:12:14,972 Soren ! Je veux que tu sois le guetteur. 920 01:12:15,176 --> 01:12:16,404 Affirmative. 921 01:12:41,035 --> 01:12:44,027 C'est une astuce bon marché pour les terrains de sable ! 922 01:12:45,373 --> 01:12:47,534 J'ai cédé au match des étoiles. 923 01:12:47,942 --> 01:12:49,534 Ils vont tous nous tuer. 924 01:12:49,777 --> 01:12:51,142 Pardonne-moi, Che. 925 01:12:54,682 --> 01:12:56,479 Ce qui se passe? 926 01:12:56,617 --> 01:12:57,777 Ce qui se passe? 927 01:12:58,052 --> 01:13:02,284 Pensez-vous que je peux jeter mon armée entraînement et tir sur la Croix Rouge ? 928 01:13:08,629 --> 01:13:09,721 Salut. 929 01:13:10,498 --> 01:13:12,227 Je m'appelle Rosemary. 930 01:13:13,768 --> 01:13:16,737 Salut, Rosemary-bébé. 931 01:13:19,707 --> 01:13:23,336 Revenez ici, ou tu ne feras jamais partie de l'équipe Warrior. 932 01:13:23,945 --> 01:13:25,344 Qui en a besoin ? 933 01:13:26,547 --> 01:13:28,640 Je pensais que tu étais de mon côté. 934 01:13:29,317 --> 01:13:31,751 Vivez avec nous en paix. C'est vrai. 935 01:13:34,055 --> 01:13:35,647 Je sens un signe arriver. 936 01:13:35,957 --> 01:13:37,788 Ouais, quartier de mort subite. 937 01:13:43,497 --> 01:13:45,294 Comment ça, comme signe ? 938 01:13:45,466 --> 01:13:47,434 C'était un sacré signe. 939 01:13:51,706 --> 01:13:53,173 Salut tout le monde. 940 01:13:53,474 --> 01:13:55,203 Vous pouvez sortir maintenant. 941 01:16:52,219 --> 01:16:56,849 Ne vont-ils pas tous violer, tricher, voler, mentir, se battre et tuer, Edgar ? 942 01:16:58,292 --> 01:16:59,657 Plus jamais. 943 01:17:16,110 --> 01:17:18,977 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Plume de flèche. 944 01:17:25,019 --> 01:17:28,614 Jésus, allons-nous allumer le char d'or... 945 01:17:28,689 --> 01:17:30,213 et descendre sur Terre ? 946 01:17:30,291 --> 01:17:32,316 Bien sûr, papa. 947 01:17:32,393 --> 01:17:35,157 Mais cette fois, vous y allez en premier. 948 01:17:35,396 --> 01:17:37,455 Tu devrais vivre si longtemps !