1
00:00:30,093 --> 00:00:33,221
16 يناير 1920.
2
00:00:33,304 --> 00:00:36,641
أثناء الحظر. سوف الكحول
غير قانوني في الولايات المتحدة.
3
00:00:36,724 --> 00:00:41,646
تبدأ الدوريات المنظمة
تهريب الخمور الكندية -
4
00:00:41,729 --> 00:00:45,942
من أجل إبقاء العالم السفلي قيد التشغيل.
5
00:00:46,025 --> 00:00:51,030
يتولى رجال العصابات المسؤولية ورجل إيرلندي
والمافيا الإيطالية تتقاتل من أجل السلطة.
6
00:00:51,114 --> 00:00:56,619
معركة تانر: شيكاغو.
7
00:01:00,248 --> 00:01:06,004
استنادًا إلى أحداث حقيقية.
8
00:02:43,685 --> 00:02:48,065
شيكاغو 1922
9
00:02:54,696 --> 00:03:00,202
- الأم، لماذا تريد هذا؟
- إلى مقاعد البدلاء.
10
00:03:00,285 --> 00:03:05,791
- فيني، ماذا حدث لوجهك؟
- مُطْلَقاً. رأيت الآخر.
11
00:03:07,334 --> 00:03:11,797
لماذا مربع؟
لماذا لا تلعب الجولف الذي تحبه؟
12
00:03:11,880 --> 00:03:18,053
انها للأغنياء. عندما أكون محترفًا،
أستطيع أن ألعب الجولف وقتما أريد.
13
00:03:18,136 --> 00:03:22,140
واشتري شيئًا لك ولأبي
حتى... تريد.
14
00:03:22,224 --> 00:03:29,231
- فيني، لدي بالفعل كل ما أريد.
- أنا أعرف.
15
00:03:29,314 --> 00:03:33,402
- نرى أن هناك ما يكفي في الأسبوع المقبل.
- على ما يرام.
16
00:03:33,485 --> 00:03:39,032
أيها السادة، أنا أبيع لكم الكثير
السكر والخميرة حسب الحاجة.
17
00:03:47,458 --> 00:03:52,921
- ليش جينا رجال المافيا �؟
- اتركهم وشأنهم.
18
00:03:53,005 --> 00:03:57,009
إنهم يحتاجون فقط إلى المواد الخام للخمر.
19
00:03:57,134 --> 00:04:03,432
ربما لا ينبغي عليك بيع النبيذ المنزلي.
لا يمكنك أن تبدو كمنافس.
20
00:04:03,557 --> 00:04:09,605
من المنافس؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.
لا أحد يصنع النبيذ أفضل مني.
21
00:04:09,688 --> 00:04:14,276
- الى جانب ذلك، نحن بحاجة إلى المال.
- أعرف يا أبي.
22
00:04:14,360 --> 00:04:21,075
حظر مجنون من قبل السياسيين
خلق الفرص للجميع.
23
00:04:21,158 --> 00:04:26,914
- لماذا أتينا إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟
- بسبب الاحتمالات. لا أعرف.
24
00:04:29,667 --> 00:04:34,797
على ما يرام. أنا ذاهب للركض.
عليك أن تكون في أفضل حالاتك غدًا.
25
00:04:51,105 --> 00:04:55,860
دعها تحترق يا أومالي.
جدتي ضربت بقوة أكبر.
26
00:04:58,904 --> 00:05:00,489
إنه جاهز.
27
00:05:00,614 --> 00:05:05,911
- اللعنة، كان علينا فقط أن نتقاتل؟
- آسف أيها المفتش. لقد انجرفت على طول.
28
00:05:05,995 --> 00:05:10,875
اهدأ يا جاك! إذا ذقنه
التورم والكعك والطعام في الأسبوع المقبل!
29
00:05:10,958 --> 00:05:15,338
- التزلج إلى الجحيم، لاندا.
- فاسوري صعب .
30
00:05:21,469 --> 00:05:25,473
أحسنت يا جاك. أحسنت.
31
00:05:25,556 --> 00:05:30,144
- هل أنت مستعد للغد؟
- هل أنت جاد؟ هذا هو أول ظهور لي.
32
00:05:30,227 --> 00:05:34,482
أتمنى أن تكون هناك مباراة معتمدة.
هذا لا يحدث في شيكاغو.
33
00:05:34,565 --> 00:05:39,862
لا مشكلة. مباراة خيرية
للمحاربين القدامى. هل يمكن أن يكون أفضل؟
34
00:05:39,946 --> 00:05:45,076
- هل أنت قادم؟
- بالطبع.
35
00:05:45,159 --> 00:05:50,331
انا ذاهب للاستحمام.
سأذهب لرؤية والدي في المتجر.
36
00:05:50,414 --> 00:05:53,209
آسف مرة أخرى، أيها المفتش.
37
00:05:53,334 --> 00:05:57,588
- لقد ضرب بشدة بالنسبة لعمره.
- هل هذا عذر يا بوب؟
38
00:05:57,672 --> 00:06:02,677
- العاهرات لا يركعون بسرعة أيضا.
- رائحة القرف.
39
00:06:02,760 --> 00:06:08,766
وفي الزاوية الأخرى، يتم تمثيل الأيرلنديين
في الظهور الكبير، -
40
00:06:08,850 --> 00:06:12,854
"المدفع الرشاش" جاك ماكجورن!
41
00:06:15,022 --> 00:06:18,609
ابننا هناك. جاكي!
42
00:06:22,655 --> 00:06:25,948
حتى شيئا. انظر،
من هناك كابوني.
43
00:06:25,973 --> 00:06:27,893
بعيدًا عن الجهة الجنوبية.
44
00:06:27,952 --> 00:06:32,707
يأتي المشجعون إلى المباريات. هل تظن ذلك �
هل يراهن على المباراة؟
45
00:06:32,790 --> 00:06:38,004
نوعه من المواطن الفخري؟ يأخذ
في أول حدث رياضي للطفل اليتيم.
46
00:06:38,087 --> 00:06:41,549
من العار أنني قللت من تقديرك تماماً
47
00:06:49,098 --> 00:06:51,559
أوه!
48
00:07:32,809 --> 00:07:36,479
فرانكي!
49
00:07:36,563 --> 00:07:39,441
شكرا لك يا أمي.
50
00:07:40,650 --> 00:07:43,278
الخبز أقل صلابة.
51
00:07:43,361 --> 00:07:46,853
فقال الأب أنك أظهرت للابن علامات السماء.
52
00:07:46,906 --> 00:07:51,610
نعم. استمر في الارتداد حتى حول الدائرة.
53
00:07:51,934 --> 00:07:55,376
ماذا؟ نكتة. إنه قول مأثور.
54
00:07:58,960 --> 00:08:02,672
أخبر "معرف ما" حدث بعد ذلك.
55
00:08:02,756 --> 00:08:05,884
كان هناك عدد قليل من المنظمين في المباراة.
56
00:08:05,967 --> 00:08:11,806
المزيد من التدريب وسأغتسل
كن محترفًا في أورورا!
57
00:08:11,890 --> 00:08:16,102
ابني الخاص.
58
00:08:17,395 --> 00:08:21,858
هتافات للمستقبل
لبطل العالم المتوسط.
59
00:08:21,942 --> 00:08:24,819
هتافات.
60
00:08:37,290 --> 00:08:40,377
لا، خذ الأمور ببساطة.
61
00:08:41,962 --> 00:08:44,756
ماذا الآن؟
62
00:08:44,840 --> 00:08:51,012
- هل تعتقد أننا أغبياء؟ نحن نعرف كل شيء.
- جينا فقط هي التي تبيع الخمور هنا.
63
00:08:51,096 --> 00:08:54,099
هذا هو التحذير الوحيد الخاص بك.
64
00:09:01,523 --> 00:09:07,654
- أي ساعة؟
- حوالي عشرة. هل تريد مني أن أقود؟
65
00:09:07,738 --> 00:09:13,702
لا، أنا أحب القيادة. للرحلات إلى كندا
تعتاد عليه ببطء.
66
00:09:13,785 --> 00:09:20,751
توريو كان على حق. هذا أفضل
مثل ماء الصحون الذي يشربه الناس.
67
00:09:28,717 --> 00:09:32,012
ماذا الآن؟
68
00:09:39,186 --> 00:09:44,525
- أي مشاكل؟
- لا، ولكن لديك.
69
00:09:44,608 --> 00:09:48,737
اهدأ يا صديقي.
أنت لا تعرف لمن هي الشاحنة.
70
00:09:48,821 --> 00:09:54,284
- نعم. انها لي.
- من الجهة الجنوبية لمنطقة توريو.
71
00:09:54,368 --> 00:09:59,790
- أنت مجنون.
- لقد سمعت ذلك من قبل.
72
00:09:59,873 --> 00:10:04,586
أنا أيضا تسمى البق.
73
00:10:04,670 --> 00:10:09,591
جحيم. إنه باغز موران.
أنت في مافيا 0'Banion.
74
00:10:09,675 --> 00:10:14,138
صحيح، ولكن السيد 0'Banion
لا يؤدي إلا إلى الجزء الشمالي.
75
00:10:14,221 --> 00:10:19,768
فهو يقود الجنوب والغرب وكل شيء
أجزاء أخرى أيضا. أخبر ذلك لتوريو. خارج.
76
00:10:27,985 --> 00:10:33,991
تحياتي لك وأشكرك على الاهتمام بها
القيادة. و شكرا على الشاحنة.
77
00:10:42,041 --> 00:10:46,503
سيئة للغاية، الصبي.
أعتقد أنك لم تحصل على لعق جيد جدا؟
78
00:10:46,587 --> 00:10:50,466
الرجال في أعلى القائمة
الحصول على المال الكبير.
79
00:10:50,549 --> 00:10:55,596
- اسمي آل.
- جاك.
80
00:10:55,679 --> 00:10:57,515
لا.
81
00:11:00,184 --> 00:11:05,356
لقد كنت أسأل الأشياء. أنت فيني ديموري.
لماذا غيرت اسمك �؟
82
00:11:09,068 --> 00:11:15,866
إذا كنت تعرف الملاكمة، فأنت تعرف ذلك
الناس لا يحبون الإيطاليين.
83
00:11:15,950 --> 00:11:19,578
إنهم يحبون الأيرلنديين.
84
00:11:19,662 --> 00:11:25,543
أخبرت الشرطة أنني كنت في صالة الألعاب الرياضية
جاك ماكجورن وقالوا: "مرحبًا".
85
00:11:25,668 --> 00:11:29,213
حكيم. الشعب الايرلندي غبي.
86
00:11:29,296 --> 00:11:33,342
استمع... هل تريد كسب بعض المال الحقيقي يا جاك؟
87
00:11:34,927 --> 00:11:36,971
كيف؟
88
00:11:37,138 --> 00:11:41,392
- رئيسي، السيد توريو...
- جوني توريو؟
89
00:11:41,475 --> 00:11:48,524
- يريد أهدافًا ذكية.
- الأب لديه مشاكل مع عائلة جينا.
90
00:11:48,608 --> 00:11:53,529
إنهم أغبياء.
سوف نتولى المهمة ذات يوم.
91
00:11:55,156 --> 00:12:01,746
- لا أريد أن أتورط في حمل الأسلحة.
- أي أسلحة؟ بقبضات من هذا القبيل؟
92
00:12:01,829 --> 00:12:07,001
نريد السلامة لسائقي سياراتنا.
93
00:12:07,084 --> 00:12:13,925
- هل تريد مساعدة الأسرة؟
- نعم. بالضرورة.
94
00:12:14,008 --> 00:12:19,222
ماذا تقول؟ إذا كنت لا تحب ذلك،
نحن نفهم تماما.
95
00:12:31,109 --> 00:12:35,947
قانون الحظر هو أفضل ما لدي
حدث
96
00:12:36,030 --> 00:12:42,537
إذن؟ غريب. يقول نفس الشيء.
97
00:12:45,998 --> 00:12:49,585
بحق الجحيم؟
98
00:13:07,729 --> 00:13:11,441
اخرج من السيارة.
99
00:13:13,735 --> 00:13:16,321
- ماذا يوجد في الحمل؟
- البقالة.
100
00:13:16,404 --> 00:13:19,532
لذا؟ سائل؟ انتظر وانظر.
101
00:13:19,657 --> 00:13:22,243
دعنا نذهب الآن. هل يجب عليك ذلك؟
102
00:13:22,327 --> 00:13:26,706
بهدوء. لقد حجزنا السيارة.
103
00:13:43,306 --> 00:13:47,352
كم في المجموع؟
104
00:13:47,477 --> 00:13:51,439
- أقل من 100.000 دولار هذا الشهر.
- هل هذا كل شيء؟
105
00:13:51,523 --> 00:13:56,528
لا يمكن أن يكون صحيحا.
ماذا عن الخمور المسروقة من كابوني؟
106
00:13:56,611 --> 00:14:01,950
- لقد وفرنا لأننا لم نشتري سيارات.
- ليس من شأني يا سيد بانيون.
107
00:14:02,075 --> 00:14:07,789
توريو وكابوني يجعلانك أفضل،
بشكل رئيسي في بيوت الدعارة.
108
00:14:07,872 --> 00:14:12,877
أنا لم أسأل، ولكن إذا سألتني،
الإجابة مثل هذا:
109
00:14:12,961 --> 00:14:18,800
الخمر خمر، لكن والدة الإله ليست كذلك
لن أغفر أبدا بيت الدعارة هذا.
110
00:14:18,883 --> 00:14:23,972
يمكن أن يكون جيدًا للأشخاص الذين لديهم أرجل معكرونة
للقوادين، ولكن ليس بالنسبة لي.
111
00:14:24,097 --> 00:14:31,021
أراهن على عدد قليل من أصحاب الرواتب
مطاردة السباغيتي من المنطقة الآن.
112
00:14:32,397 --> 00:14:36,818
إذا كنت تغش في المحاسبة،
سوف تحصل على مشاكل.
113
00:14:39,279 --> 00:14:42,449
هتافات.
114
00:14:42,532 --> 00:14:47,287
ماذا قلت؟
قلت أنني قد رتبت ذلك.
115
00:14:47,370 --> 00:14:53,543
- عمل جميل أيها الشاب.
- شكرا لك، السيد توريو.
116
00:14:53,627 --> 00:14:56,338
كوب من أفضل ما في كندا؟
117
00:14:56,421 --> 00:15:00,801
لا، شكرا لك. أتدرب للمباريات.
118
00:15:00,884 --> 00:15:05,847
إيطالي لا يشرب؟ على ما يرام.
119
00:15:09,393 --> 00:15:13,855
إذن ماذا يعجبك؟ عن اللعب؟
عن النساء؟ أين؟
120
00:15:13,980 --> 00:15:19,319
لم أتمكن مطلقًا من تحمل تكاليف اللعب،
ولا حتى النساء.
121
00:15:19,403 --> 00:15:22,656
نحن نقدم بيت الدعارة في الجانب الجنوبي.
122
00:15:22,739 --> 00:15:29,079
نعم، ولكنك لن تجد عاهرة هناك
التي لم يضعها كازانوفا بعد.
123
00:15:29,162 --> 00:15:34,668
- عليك أن تختبر أنهم يعرفون كيفية القيام بالأشياء.
- شكرا، ولكن لا شكرا.
124
00:15:34,751 --> 00:15:38,297
إذن ماذا يعجبك؟
125
00:15:38,380 --> 00:15:41,967
هل تحب النوادي الليلية؟ عن الموسيقى؟
126
00:15:42,050 --> 00:15:46,346
هل تقصد موسيقى الجاز؟ أنا أحب موسيقى الجاز.
127
00:15:46,430 --> 00:15:52,644
آل، خذ الشاب
إلى التعادلات الأربعة. أنا أقدم.
128
00:15:52,728 --> 00:15:57,482
- حسنا، توريو.
- أين؟
129
00:16:23,759 --> 00:16:28,680
هذا هو مكان توريو. استمتع.
130
00:16:28,764 --> 00:16:33,018
سآخذ فقط لاستخدام عدد قليل
مع امرأة محترفة.
131
00:16:33,102 --> 00:16:36,772
استمتع يا فتى.
132
00:16:47,032 --> 00:16:51,078
- نعم يا سيدي؟
- المياه الغازية.
133
00:16:59,837 --> 00:17:04,258
- اسمحوا لي أن أقدم.
- الأصابع قبالة. اتركني وحدي.
134
00:17:04,341 --> 00:17:08,971
قالت المرأة إنها غير مهتمة.
135
00:17:09,054 --> 00:17:12,057
اذهب إلى الجحيم.
136
00:17:14,143 --> 00:17:16,645
تعال.
137
00:17:18,230 --> 00:17:22,985
- بطلي.
- لا، كان بإمكانك النجاة من الأمر بنفسك.
138
00:17:24,069 --> 00:17:29,408
لولو. حسنًا، لويز.
أريد أن أكون نموذجا.
139
00:17:29,533 --> 00:17:33,537
لولو يبدو أكثر جنسية أم ماذا؟
140
00:17:33,621 --> 00:17:38,084
- هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا يا لولو؟
- ًلا شكرا. لدي بالفعل.
141
00:17:42,546 --> 00:17:46,008
- حسنًا.
- هل رقصت؟
142
00:18:09,198 --> 00:18:12,451
شكرا لك، شكرا لك!
143
00:18:23,087 --> 00:18:28,342
- شكرا على الرقصة. لا بد لي من المغادرة.
- انتظر قليلا.
144
00:18:28,426 --> 00:18:33,931
- متى سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
- أوه، أوه.
145
00:18:34,056 --> 00:18:40,938
مقابل بدلة بعشرة دولارات، لا
لا يمكنك تحمل تكاليف ذلك، لكن حظًا موفقًا في المباريات.
146
00:18:52,450 --> 00:18:57,246
سوف تشرق الشمس قريبا. لم أكن من قبل
أشرفت طوال الليل.
147
00:18:57,330 --> 00:19:00,458
أنت , لا؟ مرحبا بكم في النادي.
148
00:19:00,541 --> 00:19:06,381
إذا كنت معنا طوال اليوم،
يمكنك القدوم إلى النادي وقتما تشاء.
149
00:19:06,506 --> 00:19:11,594
- لا أعرف. لا أستطبع.
- أنت , لا؟ على ما يرام.
150
00:19:11,719 --> 00:19:17,850
إذا غيرت رأيك، يمكنك كسب أموال كبيرة
المال، وخاصة لعائلتك.
151
00:19:20,269 --> 00:19:23,523
شكرا لك، آل.
152
00:19:23,606 --> 00:19:27,360
هيا، آل.
153
00:19:44,919 --> 00:19:48,965
هل تعتقد أنه يمكنك دخول أراضينا؟
154
00:19:49,048 --> 00:19:55,096
انجيلو؟ أنجيلو! أنجيلو!
155
00:20:07,942 --> 00:20:11,488
الأم؟ الأم!
156
00:20:11,571 --> 00:20:16,743
- أوه، فيني!
- ماذا حدث؟
157
00:20:16,826 --> 00:20:20,663
آسف يا بني. شخص ما قتل والدك.
158
00:20:24,167 --> 00:20:30,966
"عمتك لم تعرفهم".
لا يستطيع التعرف على الحشد.
159
00:20:31,049 --> 00:20:35,637
أنا صادق.
لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.
160
00:20:35,720 --> 00:20:41,059
- ماذا؟ لقد كانت عائلة جينا، أعرف ذلك.
- اسمع يا بني.
161
00:20:41,142 --> 00:20:46,648
عائلة جينا لديها مستوى عال -
أيها الأصدقاء الأعزاء، أنتم تعرفون ذلك بأنفسكم.
162
00:20:46,731 --> 00:20:51,861
مثل كل رجال الشرطة الذين هم
رشوة لإغلاق أعينهم.
163
00:21:19,806 --> 00:21:25,687
انظر ماذا جلبت القطة أنت لست كذلك
بعيد جدا عن منطقتك؟
164
00:21:27,105 --> 00:21:33,528
نحن لا نساعد في العثور على القتلة.
سوف تشرب معهم الليلة.
165
00:21:37,616 --> 00:21:43,080
أليس لديك أي شيء آخر لتفعله؟
مثل جلب المحافظ.
166
00:21:43,163 --> 00:21:47,209
هل هذا ما يقولون؟
167
00:21:56,009 --> 00:21:59,513
سمعنا ذلك في راديو الشرطة.
168
00:21:59,638 --> 00:22:02,766
هل سرقوا شيئا؟ مال؟
169
00:22:02,849 --> 00:22:07,813
- هل عرفتهم؟ السيارة؟ أي منهم؟
- لا.
170
00:22:09,439 --> 00:22:11,692
حسنا.
171
00:22:11,817 --> 00:22:17,906
هذه هي أراضي هؤلاء المهرجين،
أيدينا مقيدة ولكن...
172
00:22:19,408 --> 00:22:23,829
اتصل بي إذا حدث شيء ما. حسنًا يا بني؟
173
00:22:23,912 --> 00:22:26,248
السيدة
174
00:22:31,920 --> 00:22:37,885
فهل تمكنت الشرطة من العثور على الجناة؟
175
00:22:37,968 --> 00:22:42,890
لا، لا يفعلون أي شيء.
176
00:23:11,001 --> 00:23:14,713
أيها الرئيس، هناك من يريد رؤيتك.
177
00:23:16,257 --> 00:23:20,010
مرحبا جاك. اجلس.
178
00:23:33,232 --> 00:23:39,238
- هل العرض صالح؟
- نعم، ولكنني أحذرك. الوضع سيء.
179
00:23:45,870 --> 00:23:50,332
قام مايك ميرلو بعمل جيد
كرئيس للقسم الصقلية.
180
00:23:50,416 --> 00:23:54,086
لقد أبقى العائلات معًا.
181
00:23:54,170 --> 00:23:57,423
المشكلة هي -
182
00:23:57,506 --> 00:24:01,844
- أنه توفي منذ أيام قليلة
قلب.
183
00:24:01,927 --> 00:24:06,974
بعد ذلك بدأ الأيرلنديون في إطلاق النار
سائقي السيارات.
184
00:24:07,099 --> 00:24:11,937
سأفعل أي شيء، ولكن بشرط واحد.
185
00:24:12,063 --> 00:24:16,859
أبحث عن الرجال الذين قتلوا والدي.
186
00:24:37,088 --> 00:24:38,798
مرحبًا جاك.
187
00:25:15,501 --> 00:25:19,464
لا يمكننا الاستمرار بالنموذج القديم.
188
00:25:19,547 --> 00:25:24,594
القتل والعنف ليسا كذلك
جيدة لهذه الصناعة.
189
00:25:25,636 --> 00:25:29,557
القوة هي عملي.
190
00:25:29,640 --> 00:25:35,480
لقد حاربت من أجل كل قرش
من الجزء الذي أملكه من المدينة.
191
00:25:35,563 --> 00:25:39,692
أنا لست خائفا من العنف، ديون.
192
00:25:46,699 --> 00:25:50,578
أردت مقابلتك جوني...
193
00:25:52,038 --> 00:25:55,333
...لأنني أوافق.
194
00:25:55,416 --> 00:25:59,170
القتل يبدأ من المصدر.
195
00:25:59,254 --> 00:26:04,759
ولم نتمكن من وقف إراقة الدماء
في شوارعنا؟
196
00:26:04,843 --> 00:26:07,637
ما يكفي من العملاء لكلينا.
197
00:26:09,264 --> 00:26:15,728
أتعلم؟ هذا التقطير
الكثير بالنسبة لي.
198
00:26:15,812 --> 00:26:19,858
لدينا الكثير.
هل يمكنك أن تأخذها لنفسك؟
199
00:26:22,360 --> 00:26:25,613
جيد.
200
00:26:45,717 --> 00:26:47,427
واو...
201
00:26:51,598 --> 00:26:55,185
- أليس هذا عنفاً؟
- هتافات.
202
00:27:00,690 --> 00:27:05,278
- هتافات.
- هتافات. ألا تمارس التمارين الرياضية؟
203
00:27:05,362 --> 00:27:10,784
- لدي وظيفة جديدة.
- وحلة جديدة.
204
00:27:10,867 --> 00:27:14,037
كيف تسير أعمال النموذج؟
205
00:27:14,120 --> 00:27:18,875
ذهبت إلى كاليفورنيا لبضعة أسابيع.
لم تنجح.
206
00:27:18,959 --> 00:27:21,545
أليس كذلك؟
207
00:27:21,628 --> 00:27:25,799
إنهم لا يعرفون أعمالهم إذا فعلوا ذلك
أنت بعيدا.
208
00:27:25,882 --> 00:27:29,427
لذا؟
209
00:27:47,279 --> 00:27:51,408
أولاً أريد إخراج قضيب 0'Banion.
210
00:27:51,491 --> 00:27:54,494
أريد أفضل القفزات والشعير.
211
00:27:54,619 --> 00:27:59,374
جميع المكونات التي ولدت منها
أفضل بيرة في شيكاغو.
212
00:27:59,499 --> 00:28:04,963
وعندما يتعلق الأمر بذلك،
نحن نجني مليونًا سنويًا بسهولة.
213
00:28:05,047 --> 00:28:09,635
- حسنا يا شباب. دعونا كسرها.
- هذا كل شيء.
214
00:28:12,095 --> 00:28:15,557
- بحق الجحيم؟
- مكتب التحقيقات الفيدرالي، هذه غارة.
215
00:28:15,641 --> 00:28:20,729
- من بحق الجحيم، هل هناك أمر بتفتيش المنزل؟
- نعم.
216
00:28:21,772 --> 00:28:25,859
هذا لا معنى له.
أنت فقط تضيع الوقت.
217
00:28:25,943 --> 00:28:31,573
0'بانيون فعل هذا. أنا أدفع
أضعاف ما دفعه.
218
00:28:31,740 --> 00:28:35,744
الآن ترى أنني حافظت على كلمتي.
219
00:28:35,869 --> 00:28:39,081
لا، أنا لا أمارس العنف.
220
00:28:39,164 --> 00:28:44,586
لماذا يهدر الرصاص على الخنازير الغبية،
عندما يمكن أن يكونوا محبوبين.
221
00:28:44,670 --> 00:28:49,842
مثل أخذ الحلوى أو الحلوى من الطفل
المشروبات من السكارى.
222
00:28:51,468 --> 00:28:58,350
والآن بعد أن رحل توريو، أريد أن أتبعه
أن رئيس النقابة هو رجله.
223
00:28:59,852 --> 00:29:04,815
هناك شيء جيد آخر عندما
مات مايك ميرلو.
224
00:29:04,940 --> 00:29:08,027
ماذا؟
225
00:29:08,152 --> 00:29:12,573
ماذا يفعل الجميع قبل الجنازة؟
يشترون الزهور.
226
00:29:43,938 --> 00:29:47,983
خذها ببساطة. لن أبلغ عنك أبدًا.
227
00:29:50,110 --> 00:29:56,200
- أنا متوتر بما فيه الكفاية بشأن المسائل القانونية.
- لذا؟
228
00:29:56,283 --> 00:30:00,162
لقد حدث أن قتلت رجلاً واحداً.
229
00:30:00,287 --> 00:30:05,084
نهضت وذهبت في جولة
سيارة والدي.
230
00:30:05,167 --> 00:30:08,087
لقد صدمت سيارة رجل واحد.
231
00:30:08,170 --> 00:30:12,049
- لماذا لا تجلس في القلعة؟
- أبي لديه المال.
232
00:30:12,133 --> 00:30:16,721
- كان يعلم ما على القاضي من رشوة.
- أُووبس.
233
00:30:16,804 --> 00:30:22,059
- يبدو أنني أستطيع القيادة من هنا.
- لذا؟
234
00:30:24,687 --> 00:30:28,482
هل تأخذني إلى مكان ما؟
235
00:30:28,566 --> 00:30:32,111
أينما.
236
00:30:40,328 --> 00:30:43,998
فأر. فأر الشيطان الأيرلندي.
237
00:30:44,123 --> 00:30:47,793
كان يمتلك مصنع جعة وأبلغ مكتب التحقيقات الفيدرالي.
238
00:30:47,877 --> 00:30:51,631
لقد حاول أن يجعل جينا قائداً.
239
00:30:51,714 --> 00:30:55,551
لقد مات ذلك الشيطان! هل سمعت؟
240
00:30:55,635 --> 00:31:00,181
- يا زعيم، ألا يجب أن ننتظر توريو...
- لماذا قاطعت؟ ماذا؟
241
00:31:04,602 --> 00:31:09,565
يشتري الكثيرون الزهور لقبر ميرلو.
أنتما تعرفان ما يجب القيام به.
242
00:31:09,649 --> 00:31:12,860
جاك، أنت تقود. أهلاً!
243
00:31:24,414 --> 00:31:27,708
حافظ على تشغيل المحرك.
244
00:31:36,676 --> 00:31:42,348
- مهلا، ديون.
- هل أنت هنا لحضور جنازة مايك؟
245
00:31:43,766 --> 00:31:48,354
- كن جيدا.
- من بين أشياء أخرى، هذا القرف الأيرلندي.
246
00:31:58,656 --> 00:32:02,869
- اتركه يا جاك. قم بالقيادة الآن.
- خطوة.
247
00:32:05,747 --> 00:32:12,086
جوني توريو، أنا أحكم عليك ليك
إلى سجن المقاطعة لمدة 9 أشهر.
248
00:32:12,170 --> 00:32:16,424
عميلي يريد 48 ساعة
للتحضير.
249
00:32:16,507 --> 00:32:18,760
لا أعرف من فعل ذلك؟
250
00:32:23,181 --> 00:32:28,394
الأولاد. لقد حاولنا المساعدة.
لم تكن عملية سرقة.
251
00:32:30,563 --> 00:32:34,692
هل تعرف من أين حصلت المدينة على اسمها؟
من الهنود.
252
00:32:34,776 --> 00:32:41,783
عندما وصلوا إلى هنا، كان الأمر عادلاً
المستنقع والأعشاب.
253
00:32:43,535 --> 00:32:50,333
أطلقوا على المكان اسم "شيكاغو"،
وهو ما يعني "الرائحة الكريهة".
254
00:32:52,377 --> 00:32:57,424
حتى لو حاولتم يا رفاق التنظيف، -
255
00:32:57,549 --> 00:33:02,220
- يبقى المكان فارغًا دائمًا.
256
00:33:03,471 --> 00:33:07,726
سنواصل المحاولة، لذا...
257
00:33:07,809 --> 00:33:13,732
اتصل بي إذا توصلت إلى شيء ما.
هنا بطاقتنا. على ما يرام.
258
00:33:34,294 --> 00:33:38,632
تلك الشياطين.
259
00:33:38,715 --> 00:33:43,845
الخاسرين السباغيتي!
260
00:33:43,929 --> 00:33:47,933
هذا كل شيء. في متجره الخاص!
261
00:33:48,016 --> 00:33:54,231
يقتلون رجلاً بينما كان يبيع الزهور
لجنازة مايك ميرلو.
262
00:33:55,440 --> 00:33:59,361
واحدة خاصة بهم!
263
00:34:03,907 --> 00:34:08,954
هل يريدون الحرب؟ هم فقط
بدأت ذلك!
264
00:34:09,037 --> 00:34:12,541
إذا انتخبتني عمدة
أقسم -
265
00:34:12,666 --> 00:34:17,671
- مغادرة المدينة الجميلة
شؤون العصابات الإجرامية الحاكمة.
266
00:34:17,754 --> 00:34:20,882
محبوب. هذا ما نحتاجه.
267
00:34:21,008 --> 00:34:26,305
سأغلق الأماكن السرية ومواقع القمار و
بيوت الدعارة.
268
00:34:34,730 --> 00:34:40,986
أنا أكره هذه المنطقة.
لقد وعدت أننا سوف نتحرك.
269
00:34:42,362 --> 00:34:47,534
- أريد منزلا أكبر عند المغادرة.
- تسعة أشهر فقط.
270
00:34:47,659 --> 00:34:53,624
- سأعود مثل البرق.
- أريد الانتقال إلى وطني.
271
00:35:08,430 --> 00:35:13,852
- وداعا جوني.
- رئيس! مدرب، علينا أن نذهب!
272
00:35:20,067 --> 00:35:25,406
يفوز دائمًا
وليام ديفر يفوز في الانتخابات
273
00:35:25,489 --> 00:35:28,409
شراء المجلة!
274
00:35:31,453 --> 00:35:37,251
لا أعرف كيف، لكنه نجا
لاهث. وهو يرقد في السرير.
275
00:35:37,334 --> 00:35:41,922
- أريد أن أتحدث معه.
- تمام.
276
00:35:53,058 --> 00:35:55,895
جوني؟
277
00:36:00,024 --> 00:36:02,776
أنا...
278
00:36:04,862 --> 00:36:10,659
لا أعتقد أنني بهذه السرعة.
279
00:36:15,831 --> 00:36:18,834
لقد ارتكبت أخطاء.
280
00:36:18,918 --> 00:36:24,840
رقم لا تقلق.
قال الطبيب أنك ستكون بخير.
281
00:36:24,924 --> 00:36:30,429
عندما تغادر بعد بضعة أسابيع،
نحن نبحث عن تلك الأشياء اللعينة
282
00:36:30,513 --> 00:36:33,849
رقم لا.
283
00:36:37,895 --> 00:36:42,650
آل، تعال هنا. تعال الى هنا.
284
00:37:15,224 --> 00:37:17,351
ماذا همس لك؟
285
00:37:19,896 --> 00:37:24,066
لقد جعلني زعيم الجنوب.
286
00:37:24,150 --> 00:37:28,946
أعتقد أنني بحاجة إلى اليد اليمنى.
287
00:37:29,989 --> 00:37:34,911
- ماذا تقول، جاكي؟
- مهما كان، آل.
288
00:37:57,725 --> 00:38:00,853
تستمر حرب العصابات في شيكاغو.
289
00:38:04,273 --> 00:38:10,571
ومنذ بداية العام، حدثت 27 حالة
القتل الجماعي. لا حكم.
290
00:38:10,655 --> 00:38:13,074
إذا شهد شخص ما، فسيكون هناك 28. جريمة قتل.
291
00:38:13,157 --> 00:38:18,705
الخلافات كبيرة بالفعل لدرجة أن
قريبا سوف يتحدث شخص آخر.
292
00:38:18,788 --> 00:38:22,792
- تنتهي الحرب برفع الحظر.
- هذه مسألة تخص الكونجرس.
293
00:38:22,917 --> 00:38:29,299
وحتى ذلك الحين، سوف نتبع القائمة
القوانين. حسنًا يا شباب. اتركه.
294
00:38:44,606 --> 00:38:48,151
يجب أن تتساءل لماذا أردت ذلك
أنت هنا.
295
00:38:54,157 --> 00:38:58,411
من يريد الاختبار؟
296
00:38:59,871 --> 00:39:04,375
ذا بوني إن.
أصدقاء باغز موران، عائلة دونيل.
297
00:39:06,086 --> 00:39:07,712
يقود.
298
00:39:50,255 --> 00:39:53,758
ارفعوا أيديكم!
299
00:39:57,012 --> 00:40:01,475
- ارفعوا أيديكم!
- لا حركة.
300
00:40:07,355 --> 00:40:10,776
تسريع! أسرع يا جاك!
301
00:40:36,968 --> 00:40:43,100
هذا هو الشيء كابوني. المدعي العام للدولة
كان ضيفا على الأولاد. لقد مات.
302
00:40:45,018 --> 00:40:50,315
نحن الآن في مرمى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
عصابة كابوني لن تتوقف.
303
00:40:50,399 --> 00:40:54,861
- سوف يأتون إلى الأندية الخاصة بك بعد ذلك.
- الجحيم لا.
304
00:40:55,904 --> 00:40:57,990
لن أسمح بذلك.
305
00:41:04,079 --> 00:41:08,208
إذا كان كابوني يريد اللعب مع الأولاد الكبار
مع اللعب، -
306
00:41:08,292 --> 00:41:12,337
- يمكننا أن نقضي وقتًا ممتعًا معًا.
307
00:41:36,445 --> 00:41:41,408
خذ هذا قبل أن آكله كله
308
00:41:41,492 --> 00:41:44,870
بابي؟ قلت لك أن تأتي جنبا إلى جنب.
309
00:42:08,560 --> 00:42:13,524
- ماذا الآن؟
- مُطْلَقاً.
310
00:42:13,607 --> 00:42:17,987
أنت لم تكن نفسك الليلة الماضية
بعد.
311
00:42:20,656 --> 00:42:26,287
وقبل أن أدخل الحلبة قلت:
"سأقتل تلك الرحلة."
312
00:42:26,370 --> 00:42:30,708
- لم أقصد ذلك. قلت للتو.
- حسنًا.
313
00:42:30,791 --> 00:42:34,670
عندما تذهب فعلا وتفعل ذلك...
314
00:42:36,046 --> 00:42:38,966
اسمع...
315
00:42:39,049 --> 00:42:45,222
أنت في براثنهم. عليك أن
دافع عن نفسك. انها ليست اللون.
316
00:42:48,225 --> 00:42:51,771
أنا أعرف ما الذي يجعلك أفضل
إلى الريح.
317
00:42:51,896 --> 00:42:57,735
نعم، ولكن لدي اجتماع مع علي
مع.
318
00:42:57,818 --> 00:43:04,825
على ما يرام. عليك أن تفعل شيئًا يبهجك
أنا.
319
00:43:04,909 --> 00:43:10,289
لذا؟ ماذا؟
320
00:43:10,373 --> 00:43:14,585
لقد جعلتني راقصة
إلى التعادلات الأربعة.
321
00:43:14,669 --> 00:43:19,924
- راقصة؟
- نعم. أنت تعرف كم أنا أرقص جيدا.
322
00:43:20,049 --> 00:43:25,846
- لا أريدك أن تكوني راقصة.
- أنت , لا؟
323
00:43:25,930 --> 00:43:32,895
- ألا يعجبك عندما أرقص؟
- نعم.
324
00:43:32,979 --> 00:43:37,149
لكنني لا أريدك أن ترقص
إلى رجال آخرين.
325
00:43:39,193 --> 00:43:45,449
- والآن حان الوقت للمغادرة.
- من المحتمل أن تتأخر.
326
00:43:45,533 --> 00:43:48,077
هل ستجعلني راقصة؟
327
00:43:48,202 --> 00:43:53,374
أقسم أن هذا القرف كلفني 10
دولار. كان بإمكاني قتله.
328
00:43:53,458 --> 00:43:58,546
- لماذا لم تفعل ذلك؟
- لقد وضع أختي.
329
00:43:58,671 --> 00:44:05,094
- هل أكسر قلبها؟
- لقد فعلت ذلك عدة مرات أيضا.
330
00:44:05,178 --> 00:44:08,973
أنت تتحدث عن أختي! فكر أقل.
331
00:44:09,057 --> 00:44:14,020
- جاك، لطيف منك أن تأتي.
- آسف، آل.
332
00:44:15,772 --> 00:44:21,486
- أنا...
- هل أعطت المرأة اللسان؟
333
00:44:21,611 --> 00:44:25,573
وهذا هو السبب الوحيد المقبول.
334
00:44:27,408 --> 00:44:33,539
بعد مغامرتنا أمس الشرطة
داهمت الكازينوهات لدينا.
335
00:44:33,623 --> 00:44:36,876
أعتقد أننا داسنا على أصابع قدم شخص ما.
336
00:44:36,960 --> 00:44:40,546
أسفل، الجميع!
337
00:44:48,930 --> 00:44:51,015
(الجحيم...)
338
00:45:11,286 --> 00:45:14,289
الله!
339
00:45:29,512 --> 00:45:32,766
أستسلم.
340
00:45:32,849 --> 00:45:38,647
- هل وضعت رهان؟
- نعم، لا تفعل ذلك.
341
00:45:38,772 --> 00:45:45,111
أنا أعرف الحيل الصغيرة الخاصة بك. الحصول على بطاقات جديدة.
342
00:45:45,195 --> 00:45:48,823
ماذا لديك؟
343
00:45:48,907 --> 00:45:52,452
أحسنت يا سيدات.
344
00:45:56,248 --> 00:46:00,043
هيفي أريد التحدث مع جاك.
345
00:46:16,309 --> 00:46:20,147
يستمع. لم يكن لدي الوقت لأشكرك
من المطعم.
346
00:46:22,858 --> 00:46:27,404
- لا داعي للشكر.
- نعم.
347
00:46:30,532 --> 00:46:36,121
بدونك، لن أكون هنا الآن.
348
00:46:36,204 --> 00:46:39,708
أريد فقط أن أفعل معروفا.
349
00:46:44,921 --> 00:46:50,218
- ما هذا؟
- لقد وفيت بوعدي.
350
00:46:50,344 --> 00:46:53,930
آسف استغرق الأمر وقتا طويلا.
351
00:46:54,014 --> 00:46:56,850
بالديلي، تروبيا، باسكون.
352
00:46:58,602 --> 00:47:01,188
هؤلاء الثلاثة قتلوا والدك يا جاك
353
00:47:31,969 --> 00:47:35,097
مجاز.
354
00:47:55,868 --> 00:47:59,496
باسكون!
355
00:47:59,580 --> 00:48:03,709
دعها تأتي، دعها تأتي!
356
00:48:19,683 --> 00:48:26,023
- هل أنت جاد؟
- نعم. عملة في متناول اليد. حريق اهتزاز الآلة.
357
00:48:26,106 --> 00:48:30,653
نفس طريقة العمل وكان الجميع
عائلة جينا في العمل.
358
00:48:30,778 --> 00:48:33,781
نعم.
359
00:48:33,948 --> 00:48:37,368
إنه يومنا المحظوظ.
360
00:48:49,088 --> 00:48:54,260
لقد أخبرت موكلي بذلك
لا يحتاج أن يخبرك بأي شيء.
361
00:48:54,385 --> 00:48:58,639
ولكن سمعت أنه كان عليك أن تسأل،
لذلك أنا أقوم بخدمة المجتمع.
362
00:48:58,722 --> 00:49:02,560
أصدقاء الحداد. هل لي أن أسأل؟
363
00:49:02,643 --> 00:49:09,525
أورازيو تروبيا. هل نقول فيتو باسكوني؟
إذن؟
364
00:49:09,608 --> 00:49:15,072
إيكولا بالديلي.
هل تصادف أنك تعرف هؤلاء الرجال؟
365
00:49:15,156 --> 00:49:19,160
تم إطلاق النار عليهم بالرشاشات
الأسبوع الماضي.
366
00:49:19,243 --> 00:49:22,997
- لقد كان مأساويا.
- هل تنكرين تورطك في الأمر؟
367
00:49:23,080 --> 00:49:26,834
بالضرورة. أنا لم أطلق النار عليهم.
368
00:49:26,917 --> 00:49:32,173
يد باغز موران اليمنى، هيمي فايس،
كما تم إطلاق النار عليه من مدفع رشاش.
369
00:49:32,298 --> 00:49:38,095
- خارج الكاتدرائية.
- رهيب.
370
00:49:38,179 --> 00:49:42,475
أنا بيع الأثاث المستعمل.
لا أعرف شيئا عن ذلك.
371
00:49:44,810 --> 00:49:46,604
على ما يرام.
372
00:49:46,687 --> 00:49:52,485
في بعض الأحيان أبيع المرطبات،
لكنك تعلم ذلك بالفعل؟
373
00:49:52,568 --> 00:49:58,366
- يمكن رؤية Teiçilıisi في الأندية الخاصة بي.
- بيع الكحول غير قانوني.
374
00:49:58,449 --> 00:50:00,952
ثم اطلب من الناس التوقف
الشرب.
375
00:50:01,035 --> 00:50:07,333
كثيرا ما يمرر الكونجرس القوانين ل
ويمكن ضمان رفاهية الناس.
376
00:50:07,416 --> 00:50:14,382
هل تعتقد أن الناس يصدقون
بسبب المؤمنين الذين تصرفوا في الكونغرس؟
377
00:50:14,507 --> 00:50:19,846
وكانوا روكفلر وأبنائه.
السيارات تعمل بالبنزين والكحول.
378
00:50:19,929 --> 00:50:23,391
أراد روكفلر السيطرة على السوق
تولى -
379
00:50:23,474 --> 00:50:28,604
- ورشوة الكونجرس لوقف ذلك
إنتاج الكحول.
380
00:50:28,688 --> 00:50:33,109
إنه يجني المليارات الآن وأنت كذلك
لي كمجرم.
381
00:50:35,695 --> 00:50:38,948
انظر يا ساق السباغيتي اللعينة.
382
00:50:39,073 --> 00:50:44,495
لا يهمني كيف تبرر أفعالك
والأعمال المنزلية لطاقم القمامة الخاص بك.
383
00:50:44,579 --> 00:50:49,751
أنت في مدينتي والشوارع هناك
الجثث. هذه هي المشكلة.
384
00:50:51,711 --> 00:50:56,049
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
385
00:50:56,132 --> 00:51:01,888
لأنه غير متهم بأي شيء
هذه المسألة أصبحت واضحة الآن.
386
00:51:02,013 --> 00:51:05,433
عمل عظيم يا شباب. المضي قدما
بنفس الطريقة.
387
00:51:15,902 --> 00:51:20,406
إذا لم يتحملوا سماع الحقيقة،
فمن الأفضل أن تذهب إلى الجحيم.
388
00:51:21,699 --> 00:51:27,413
- جاك.
- الأولاد.
389
00:51:27,497 --> 00:51:33,002
- لماذا أنت في شركة كابوني، جاك؟
- إنها جزء من العمل الوقت.
390
00:51:33,086 --> 00:51:35,964
أنا أقود شاحنة والأشياء.
391
00:51:36,047 --> 00:51:42,846
- يقول الناس بشكل مختلف تماما.
- لا ينبغي تصديق الشائعات.
392
00:51:44,139 --> 00:51:49,144
جاك، أنا لم أنتهي من الكلام. استمع الآن.
393
00:51:49,269 --> 00:51:52,647
كابوني هو الحثالة، هل تعلم؟
394
00:51:52,731 --> 00:51:58,945
إذا كنت في مجموعات المافيا، عليك أن تفعل ذلك
إلى السجن أو يموت مثل والدك.
395
00:52:00,864 --> 00:52:05,910
- هل تريد واحدة لمعرفك؟
- والدك لم يكن يريد هذا.
396
00:52:05,994 --> 00:52:09,497
الآن أخبرني بما نريدك أن تعرفه.
397
00:52:09,581 --> 00:52:13,001
دعنا نساعدك يا جاك.
398
00:52:14,878 --> 00:52:18,298
الأولاد، كما قال. انها مجرد ذلك
ثرثرة.
399
00:52:27,015 --> 00:52:30,810
سيد كابوني، ماذا تفعل مع رجال الشرطة؟
400
00:52:30,894 --> 00:52:35,941
تحدثنا أنا والأولاد عن الداخل.
401
00:52:49,496 --> 00:52:52,582
جحيم.
402
00:52:55,085 --> 00:53:00,507
حاول أن تقف مع قدميك متباعدتين.
ثق بي.
403
00:53:09,099 --> 00:53:12,728
- ليس سيئا، أليس كذلك؟
- ليس سيئا على الإطلاق.
404
00:53:18,191 --> 00:53:23,071
جاك، لقد كنت أرغب في التحدث.
الأكواخ وبيوت الدعارة ليست كافية.
405
00:53:23,155 --> 00:53:27,409
أريد الانضمام إلى نقابة عمالية والسماح لي بالإدارة
صناديق التقاعد.
406
00:53:27,492 --> 00:53:32,623
يتحدث عن الفنادق وباعة السجائر
لأخذ آلات القمار.
407
00:53:32,706 --> 00:53:34,791
كما هو الحال في أتلانتيك سيتي؟
408
00:53:34,875 --> 00:53:41,381
ليس علينا أن ننتظرهم
الاتصال، وسوف نذهب إلى هناك بأنفسنا.
409
00:53:46,720 --> 00:53:52,017
هل تعرف ماذا يا آل؟
لقد كنت أفكر في سؤال شيء واحد.
410
00:53:53,852 --> 00:53:58,232
- ماذا يا جاك؟
- بلا إهانة، ولكن...
411
00:53:58,315 --> 00:54:01,819
أين حصلت على الندبة على وجهك؟
412
00:54:03,529 --> 00:54:09,493
عندما كنت حمالاً في بروكلين،
رأيت المرأة على الطاولات.
413
00:54:09,576 --> 00:54:13,330
ذهبت إليه بأدب.
414
00:54:13,414 --> 00:54:17,710
قلت: "لديك مؤخرة جميلة."
415
00:54:17,793 --> 00:54:22,715
وفجأة جاء رجل من الحانة ومعه سكين
مع وضرب مثل الجحيم.
416
00:54:24,967 --> 00:54:29,513
- صديقها؟
- لا يا أخي.
417
00:54:29,596 --> 00:54:33,267
لقد بذل المحامون كل ما في وسعهم.
418
00:54:33,350 --> 00:54:38,689
- أعتقد أن ندوب هذا الإصبع.
- نعم.
419
00:54:40,399 --> 00:54:45,404
- هل عدت للانتقام؟
- لا، لقد استأجرتهم.
420
00:54:45,487 --> 00:54:48,490
من الضروري دائمًا وجود عامل نجارة ماهر.
421
00:55:01,420 --> 00:55:07,134
- ماذا؟ انتقل إيركو.
- أنت لم تقف واسعة بما فيه الكفاية.
422
00:55:09,678 --> 00:55:14,016
- هل مازلت تريد المحاولة؟
- لا، أنا لست بحاجة إلى الكرة.
423
00:55:23,192 --> 00:55:25,528
هل تعلم...
424
00:55:25,611 --> 00:55:31,659
لقد ذهبت منظمتنا أخيرًا
في السنوات الماضية.
425
00:55:33,369 --> 00:55:40,167
- لا أقصد ماليا فقط.
- لا يمكنك أن تكون جادا.
426
00:55:40,251 --> 00:55:45,589
أنا لا أعرف كم عدد الرجال، حسنا
الرجال � -
427
00:55:45,673 --> 00:55:49,051
- لقد قُتل هذا الغزال.
428
00:55:49,135 --> 00:55:53,264
لقد قُتل إخوتي في الشارع
الكلاب.
429
00:55:53,389 --> 00:55:57,810
سمح فرانكي ييل لكابوني بتصوير فيلم جديد
في يورك الأسبوع الماضي.
430
00:55:57,893 --> 00:56:00,605
هل تعرف لماذا؟ بسببي.
431
00:56:00,688 --> 00:56:05,902
لأن فرانكي أرادني أن أصبح البكالوريوس
لرئاسة المنظمة الصقلية ، -
432
00:56:06,027 --> 00:56:11,365
- للتخلص من رجال كابوني.
توني لومباردو، الحمار السمين.
433
00:56:12,408 --> 00:56:17,914
نحن نتفق. لقد كان لدينا
المشاكل لفترة طويلة ويجب التعامل معها.
434
00:56:17,997 --> 00:56:24,712
فرانك، بيت. أنا أعرض 50.000 دولار
جلد كابوني.
435
00:56:24,796 --> 00:56:31,177
لكن أولاً أريدك أن تأخذ
للمهندس جاك ماكجورن.
436
00:56:33,387 --> 00:56:36,682
نحن نقتلهم مجانا.
437
00:56:50,279 --> 00:56:52,824
لولو!
438
00:56:52,907 --> 00:56:58,121
لولو، أنا أحبك! أنت المفضل لدي
لقد كنت دائما.
439
00:56:58,204 --> 00:57:00,957
لولو. لولو.
440
00:57:01,040 --> 00:57:04,877
هيا يا عزيزي. لولو، أنا أحبك.
441
00:57:04,961 --> 00:57:09,132
فقط... لولو، أنا أحبك. لولو.
442
00:57:16,889 --> 00:57:20,518
تزوجيني يا لولو. لولو.
443
00:57:53,676 --> 00:57:57,764
لا يمكنك ضرب كل رجل
ينظر إلي مرتين.
444
00:57:57,847 --> 00:58:02,268
اسمع، لقد سمحت بالرقص،
لكنني لا أوافق على ذلك.
445
00:58:09,150 --> 00:58:12,821
استمع أيها الملاكم.
446
00:58:14,072 --> 00:58:17,617
لا أحتاج إلى إذن أحد.
447
00:58:17,701 --> 00:58:21,579
لا أحتاج إلى إذن زوجي!
448
00:58:25,250 --> 00:58:28,545
وصلت إلى هنا بمفردي.
449
00:58:30,839 --> 00:58:33,592
حب.
450
00:58:36,970 --> 00:58:41,349
آسف يا عزيزي. لقد ذهبت بعيدا جدا.
451
00:58:41,433 --> 00:58:44,436
لم أكن أعتقد.
452
00:58:46,229 --> 00:58:51,318
لقد جئت فقط لأخذك إلى المنزل.
453
00:58:51,401 --> 00:58:54,738
هل يمكننا القفز من هنا؟
454
00:58:54,821 --> 00:59:00,994
لدي فكرة أفضل.
هل تستطيع الطيران؟
455
00:59:17,135 --> 00:59:22,182
- يمين؟
- جاك هنا. ست شركات جاهزة.
456
00:59:22,307 --> 00:59:27,854
- عظيم، جاك.
- يمكنني تسليم الآلات غدا.
457
00:59:27,938 --> 00:59:32,484
لا، سوف يحصل عليهم أنسيلمي وسكاليز.
فقط احصل على المزيد من الأماكن.
458
00:59:32,567 --> 00:59:35,487
سوف أعتني بالأمر. فقط تأكد من ذلك...
459
00:59:42,035 --> 00:59:45,122
جاك؟ جاكي؟
460
00:59:46,373 --> 00:59:52,337
جاك! جاك! جاك!
461
01:00:00,053 --> 01:00:04,391
لقد فقد الكثير من الدماء.
سوف نفقدهم.
462
01:00:04,474 --> 01:00:07,102
حاول الصمود يا جاك!
463
01:00:22,576 --> 01:00:24,495
بابي.
464
01:00:25,621 --> 01:00:29,625
لقد نجوت. كنت خائفة جدا.
465
01:00:36,548 --> 01:00:40,886
أنا لم أستسلم أبدا، جاك.
كنت أعرف أنك مقاتل.
466
01:00:40,969 --> 01:00:44,598
طريقة تفكير الملاكم.
467
01:00:44,682 --> 01:00:50,270
لا تقلق بشأن الفاتورة، سأعتني بها.
خذ الأمور بسهولة الآن.
468
01:00:50,354 --> 01:00:56,193
عندما تكون بخير، سوف تأتي لي.
أنا أتعامل مع الأعمال.
469
01:01:02,741 --> 01:01:07,913
جاك، ماذا كنت تفكر عندما خرجت و
لقد تم إطلاق النار عليك هكذا؟
470
01:01:09,373 --> 01:01:14,587
لا أعتقد أنك تستطيع التعامل مع الأمر
ليلة سعيدة يا بني.
471
01:01:17,423 --> 01:01:19,633
أنا قلقة عليك.
472
01:01:20,968 --> 01:01:26,807
العيش عبثا. نعم أستطيع.
473
01:01:29,059 --> 01:01:31,103
على ما يرام.
474
01:01:31,228 --> 01:01:35,775
وعد بأننا سوف نغادر عندما تتحسن.
475
01:01:35,858 --> 01:01:39,653
أيا كان، العسل.
476
01:01:39,737 --> 01:01:42,656
لدي ما يكفي...
477
01:01:42,740 --> 01:01:48,204
- الآن علينا أن نعزف على الفلوت.
- نعم.
478
01:02:00,341 --> 01:02:06,597
جحيم. انه على قيد الحياة!
ماكغورن خرج للتو من المستشفى!
479
01:02:06,681 --> 01:02:12,353
ماذا قلت لك؟
ماذا كان عليك أن تفعل؟
480
01:02:12,478 --> 01:02:16,816
- أطلقنا عليهم النار مليئة بالثقوب.
- غير صحيح!
481
01:02:22,029 --> 01:02:24,407
دعونا اطلاق النار على جميع الثقوب!
482
01:02:26,284 --> 01:02:31,414
- سمعت أن كابوني في بالم بيتش.
- يمين؟
483
01:02:31,497 --> 01:02:36,210
نسأل الله أن يبقى هناك.
484
01:02:39,046 --> 01:02:42,884
تنظيف هذه الفوضى!
485
01:02:44,886 --> 01:02:49,766
- هل هناك تقديم الطعام الأسبوع المقبل؟
- وبائع الزهور. سيكون هناك حفل مناسب
486
01:02:49,849 --> 01:02:51,934
جيد. هذا هو الأفضل.
487
01:02:52,059 --> 01:02:56,856
ويعمل المدعي العام للمنطقة أيضًا كضيف
في فلوريدا. إذا كنت تريد القيام بأعمال تجارية،
488
01:02:56,939 --> 01:03:00,693
- يجب أن يكون مضيفًا جيدًا.
489
01:03:08,034 --> 01:03:13,581
- من سيصل من هناك.
- يا إلهي، كما في الأفلام.
490
01:03:17,418 --> 01:03:22,757
والأفضل من ذلك يا عزيزي.
هذا صحيح.
491
01:03:22,840 --> 01:03:28,137
- ما الأمر، جاكي؟
- مكسورة قليلا، ولكن على قيد الحياة.
492
01:03:28,221 --> 01:03:32,100
لويز، ريو سوف تصنع لك ميموزا.
493
01:03:32,183 --> 01:03:37,564
- لماذا؟
- ميموزا. الشمبانيا وعصير البرتقال.
494
01:03:37,647 --> 01:03:41,818
يا وقتا طيبا. يمكنني التعود على هذا.
495
01:03:43,903 --> 01:03:49,492
- شكرا لك على الاهتمام بكل شيء.
- مُطْلَقاً. دعونا نتحدث. تعال.
496
01:03:55,456 --> 01:03:58,793
اجلس يا جاك.
497
01:04:09,262 --> 01:04:11,598
أريدهم، آل.
498
01:04:12,766 --> 01:04:17,812
خذ الأمور ببساطة، جاك. عليك أن تكون حكيما.
499
01:04:17,896 --> 01:04:20,815
لا يمكننا وضع الفلفل في محل لبيع الزهور.
500
01:04:20,899 --> 01:04:23,401
لا أعرف.
501
01:04:24,652 --> 01:04:29,074
أريد مباركتك، قبل ذلك
أعود
502
01:04:32,535 --> 01:04:37,207
- ما هي الخطة؟
- آبي بيرنشتاين.
503
01:04:37,290 --> 01:04:41,544
- هل ما زال يقود شاحنة الويسكي؟
- تلك ضرطة القديمة؟
504
01:04:41,670 --> 01:04:45,757
يبيع لي الخمر
موران، كل شيء ومتنوع.
505
01:04:47,259 --> 01:04:52,013
هل هو مدين لك بمعروف،
من أجل الاستمرار؟
506
01:04:59,813 --> 01:05:02,649
جاك.
507
01:05:05,318 --> 01:05:07,487
نحن نفعل هذا.
508
01:05:07,612 --> 01:05:10,490
عرض خاص
YST �VNP IVN �
509
01:05:15,537 --> 01:05:19,499
- أليس كذلك؟
- ما الأمر يا فتى؟
510
01:05:19,583 --> 01:05:24,755
آبي بيرنشتاين، هوك القديم.
هل ما زلت في كتب الأحياء؟
511
01:05:24,838 --> 01:05:29,301
سأرقص على قبرك أيضاً
بوتونسي الأيرلندية.
512
01:05:29,384 --> 01:05:33,055
ماذا تعتقد؟
513
01:05:33,138 --> 01:05:39,019
صديقنا القديم السيد براون موجود في ميامي.
514
01:05:39,102 --> 01:05:42,689
وعندما رحل ابنه
كانوا مهملين.
515
01:05:42,773 --> 01:05:47,778
أحد أبنائي سرق سيارتها.
أشياء جيدة.
516
01:05:47,861 --> 01:05:53,158
الويسكي الكندي.
يمكنك الحصول عليه مقابل 50 دولارًا.
517
01:05:53,241 --> 01:05:58,538
وكما أقول دائما:
أيضا، النبيذ لي.
518
01:05:58,622 --> 01:06:01,833
- متى يمكنك التسليم؟
- صباح الغد.
519
01:06:01,917 --> 01:06:07,589
أنت تعرف أين هو المستودع. طلب
للتسليم في الساعة 10. سأكون هناك.
520
01:06:07,673 --> 01:06:09,758
انتهى.
521
01:06:14,846 --> 01:06:17,975
كيف كان الصوت؟
522
01:06:20,435 --> 01:06:25,691
- لا يمكن أن يكون أفضل.
- قل مرحباً لعلي.
523
01:06:42,082 --> 01:06:46,754
- في الوقت المحدد. هذا هو ابيل.
- شكرًا لك.
524
01:06:46,837 --> 01:06:51,216
سوف آخذ قضمة منه.
سآتي عندما يتم الهدم.
525
01:06:51,300 --> 01:06:57,765
- هل ستساعدني؟
- الآخرون ما زالوا هناك. دعهم يفرغون.
526
01:07:02,811 --> 01:07:08,609
- ماذا الآن؟
- ليس لدي أي فكرة، يا رئيس. ربما حادث.
527
01:07:08,692 --> 01:07:14,114
قم بالقيادة عبر الشارع، التسليم معروض للبيع بالفعل.
قم بالقيادة حولك.
528
01:07:24,124 --> 01:07:27,002
هل هذا موران؟
529
01:07:27,086 --> 01:07:33,092
لم أتمكن من رؤية الوجوه جيدًا.
ولكن نعم، لا بد لي من ذلك.
530
01:07:39,557 --> 01:07:42,101
لذا؟
531
01:07:43,352 --> 01:07:46,856
نحن في طريقنا.
532
01:07:46,939 --> 01:07:49,859
تسريع.
533
01:07:55,489 --> 01:08:00,911
- كم ثمن؟
- 50 قطعة، حوالي 12 زجاجة في المجموعة.
534
01:08:00,995 --> 01:08:04,999
إذا لم تقم بتخفيفه، فسوف تحصل على 50000.
535
01:08:05,082 --> 01:08:10,004
- آبي حصل على الربع، ليس سيئا.
- من مدح اليهود في شؤون المال؟
536
01:08:15,843 --> 01:08:19,055
أعطيته القرط. يحب
من هذا القبيل.
537
01:08:19,138 --> 01:08:23,476
- حسنًا، مقابل الحائط جميعًا.
- لماذا؟
538
01:08:23,559 --> 01:08:28,230
- سمعت ما قلته. حركة.
- جديدة؟ لا أعرف كيف يعمل؟
539
01:08:28,314 --> 01:08:33,444
لقد دفعنا بالفعل ثمن هذا الشهر، ولكن
خذ الزجاجة معك عند المغادرة.
540
01:08:33,527 --> 01:08:37,448
اصمت وضد الحائط.
541
01:08:52,004 --> 01:08:58,177
هل يتعلق الأمر بالأسلحة السرية؟ محامينا
اعتني بالأمر بمكالمة هاتفية واحدة.
542
01:08:58,261 --> 01:09:04,809
هل ترغب في مكالمة؟ مدهش.
لم أستطع إيقاف نفسي.
543
01:09:37,842 --> 01:09:43,306
أين موران؟ أين الجحيم هو موران؟
قالوا أنه سيكون هنا.
544
01:09:47,268 --> 01:09:51,898
انتظر. الشرطة؟ ماذا بحق الجحيم هم
تريد؟
545
01:09:51,981 --> 01:09:56,861
- غارة؟
- يريدون الحصول على أموال.
546
01:10:02,075 --> 01:10:05,662
ماكجورن. ماذا يفعل هنا؟
547
01:10:26,182 --> 01:10:31,271
مدرب، علينا أن نذهب!
مدرب، علينا أن نذهب!
548
01:10:43,616 --> 01:10:48,580
- اتبع ماكجورن؟
- رقم القيادة.
549
01:10:53,918 --> 01:11:00,717
حتى ذلك الحين، الناس في شيكاغو كذلك
اعتبرت جرائم القتل الجماعي من قبيل الترفيه.
550
01:11:00,800 --> 01:11:06,473
دراما إذاعية على مائدة الإفطار.
هذا مريض.
551
01:11:06,556 --> 01:11:10,894
- يمكن أن يأتي شيء جيد من هذا.
- جيد؟ كيف ذلك؟
552
01:11:10,977 --> 01:11:17,192
وكان أحد القتلى ميكانيكيا. وكان الآخر
أخصائي البصريات الذي كان رجلاً قوياً.
553
01:11:17,275 --> 01:11:20,820
إذا كان من الممكن إطلاق النار على هؤلاء الرجال، -
554
01:11:20,904 --> 01:11:24,533
- يشعر الناس أنه لا يوجد أحد
آمنة.
555
01:11:24,616 --> 01:11:27,702
والشعب يريد القبض على الجناة.
556
01:11:27,786 --> 01:11:33,792
كيف يساعدوننا في عملنا؟
Ikini لا يستطيع الحصول على أي شهود.
557
01:11:33,875 --> 01:11:40,590
- لا يمكننا حتى توجيه الاتهامات.
- هوفر يعتقل كابوني بتهمة الاحتيال الضريبي.
558
01:11:40,715 --> 01:11:46,680
مهما كانت التهمة، نصف الشرطة
هي رشاوى كابوني.
559
01:11:50,267 --> 01:11:55,564
قسمنا سوف يقضي على كابوني
إلى المحكمة الفيدرالية.
560
01:11:55,647 --> 01:12:01,903
يمكنك أنت ورجالك قضاء وقت ممتع
مجرمين آخرين لأي مسألة.
561
01:12:09,995 --> 01:12:15,125
إذا سمح السادة،
نريد أن نكون في سلام.
562
01:12:33,393 --> 01:12:39,149
انظر كيف أوكونور
لعق مؤخرة عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ أرى...
563
01:12:39,274 --> 01:12:44,780
هل تعرف ماذا؟ أنت تتصرف بقسوة على الآخرين،
لكنك لا تخدعني.
564
01:12:44,863 --> 01:12:51,411
أين ماكجورن؟ أنا لست صغيرتك -
في النادي أو اللعب في منزلك -
565
01:12:51,495 --> 01:12:56,917
- أو بشرف كاذب.
سأطلب مرة أخرى. مرة أخيرة.
566
01:12:57,000 --> 01:13:00,379
أين ماكجورن؟
567
01:13:06,385 --> 01:13:10,597
شيكاغو باردة في الشتاء.
متى سنذهب إلى فلوريدا مرة أخرى؟
568
01:13:10,681 --> 01:13:15,686
لقد وعدت بالاتصال بعلي.
دعونا نرى ما سيحدث.
569
01:13:22,443 --> 01:13:27,489
- من هناك؟
- لقد طلبت خدمة الغرف.
570
01:13:27,573 --> 01:13:30,701
مرة أخرى؟ هل لديك قدم جوفاء؟
571
01:13:41,921 --> 01:13:45,382
- يا فتى، أنت رهن الاعتقال.
- لماذا؟
572
01:13:45,466 --> 01:13:51,305
أنت تعتبر مشبوهة
عن جريمة القتل التي حدثت في يوم صديقي.
573
01:13:51,388 --> 01:13:56,060
- لقد كان معي طوال الوقت.
- أخبر القاضي. سيتم القبض عليك أيضا.
574
01:13:56,143 --> 01:14:01,190
- ما هي التهم؟
- هل التزاوج على حدود الدولة مقبول؟
575
01:14:01,273 --> 01:14:04,276
أنت تنتهك قانون مان.
576
01:14:04,360 --> 01:14:08,364
لقد أخطأت يا جاك، حقًا.
577
01:14:21,460 --> 01:14:25,965
قائد فريق كابوني
كان لا بد من استجوابه
578
01:14:26,048 --> 01:14:28,426
الجحيم.
579
01:14:34,306 --> 01:14:37,893
اجلس يا جاك.
580
01:14:50,114 --> 01:14:53,743
هل تمزح يا جاك؟
581
01:14:56,162 --> 01:14:58,706
ما هذا السؤال؟
582
01:15:00,249 --> 01:15:05,129
- اللعنة سؤال جيد.
- وبعد كل ذلك ماذا فعلت لك؟
583
01:15:07,006 --> 01:15:10,426
هل حقا ستطرح هذا السؤال؟
584
01:15:12,136 --> 01:15:14,050
من قام بتربيتك يا جاك؟
585
01:15:14,117 --> 01:15:18,150
لقد أخذتني معك
لكنني قاتلت في طريقي.
586
01:15:18,392 --> 01:15:22,104
أستطيع أن آخذ كل شيء منك.
587
01:15:31,739 --> 01:15:35,785
يقال أن الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي يخسران
هذا اليوم في محكمتكم المشتركة.
588
01:15:37,620 --> 01:15:41,624
سوف يهاجمونك بكل الطرق.
589
01:15:47,755 --> 01:15:52,468
إلى أن يتم معالجة الأمر،
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا.
590
01:15:52,552 --> 01:15:55,430
ماذا؟
591
01:15:55,555 --> 01:15:58,474
اسحب ملف تعريف منخفض.
592
01:16:00,476 --> 01:16:03,688
اقترب أكثر.
593
01:16:03,771 --> 01:16:09,319
- التعامل مع مدفوعات الديون.
- حقا، آل.
594
01:16:10,820 --> 01:16:14,157
هل سأكون مدينًا قريبًا؟
595
01:16:15,783 --> 01:16:20,163
- القليل من الوقت فقط.
- إنها عقوبة الإعدام.
596
01:16:24,000 --> 01:16:28,087
آل، نحن بحاجة لك هنا. هذا مهم.
597
01:16:32,008 --> 01:16:35,553
نعم، أنا قادم.
598
01:16:38,765 --> 01:16:42,602
استمع يا جاك. شكرا لتفهمك.
599
01:16:44,395 --> 01:16:47,816
سوف تعود قريبا.
600
01:17:12,007 --> 01:17:17,971
كابوني في العدالة
601
01:17:39,701 --> 01:17:42,245
ألفونس كابوني.
602
01:17:42,329 --> 01:17:46,875
سيتم الحكم عليك بالسجن
ضد قوانين الضرائب الحكومية -
603
01:17:46,958 --> 01:17:51,129
- عن جرائم وقعت في الأعوام 1925-1929.
604
01:17:51,213 --> 01:17:56,802
على أقل تقدير، سوف تذهب إلى السجن الفيدرالي
لمدة عشر سنوات.
605
01:17:56,885 --> 01:18:02,015
- لا يمكنك أن تفعل ذلك. من أنت؟
- أخرج السيد كابوني من القاعة.
606
01:18:02,099 --> 01:18:05,143
ألا تعرفني يا الله؟
607
01:18:05,227 --> 01:18:10,982
أنا آل كابوني!
من الأفضل أن تتذكرني!
608
01:18:11,066 --> 01:18:14,986
14 فبراير 1936
609
01:18:21,618 --> 01:18:27,165
- هل كان غداء أحد الأصدقاء مقبولاً؟
- نعم عزيزتي. لقد كانت جيدة حقًا.
610
01:18:29,543 --> 01:18:34,131
تذكرت شبابنا.
611
01:18:34,214 --> 01:18:40,220
وأتساءل ماذا كنت حينها،
الصبي الذي أراد القبضات.
612
01:18:40,304 --> 01:18:45,601
سأحصل على بعض المال الرابح و
سأعتني بعائلتي.
613
01:18:48,562 --> 01:18:52,232
ماذا كان سيحدث -
614
01:18:52,316 --> 01:18:56,612
- لو غادرت عائلة جينا
ارقد بسلام.
615
01:19:02,117 --> 01:19:05,954
من يجب أن أكون الآن؟ لقد ذهب آل.
616
01:19:06,038 --> 01:19:11,585
يدير فرانك نيتي المنطقة الجنوبية. هو
لا يريد أن يكون مع المجموعة القديمة.
617
01:19:11,668 --> 01:19:16,215
- ماذا أفعل؟
- أستطيع أن أقول لك ذلك.
618
01:19:16,298 --> 01:19:21,261
اجلس هناك وانظر إلي وكن
سعيد
619
01:19:24,640 --> 01:19:30,771
هل نسيت ما حدث في السابعة؟
منذ سنوات عندما أعطيت هذا؟
620
01:19:30,854 --> 01:19:37,236
كيف يمكنني أن أنسى تصرفاتي الأكثر حكمة؟
621
01:19:37,319 --> 01:19:43,158
اليوم هو الذكرى السنوية لنا، وليس مجرد يوم واحد،
عندما تزوجنا.
622
01:19:43,242 --> 01:19:47,121
هناك سبب للاحتفال.
623
01:19:48,289 --> 01:19:51,542
أنت محق.
624
01:19:52,876 --> 01:19:56,463
- أنا شراء الشمبانيا.
- جيد.
625
01:19:56,547 --> 01:20:00,342
أحاول أن أنشط عن طريق المشي
إلى الريح.
626
01:20:04,346 --> 01:20:07,850
يستمع.
627
01:20:07,933 --> 01:20:12,605
- أنا أحبك كثيراً.
- أحبك أيضًا.
628
01:20:31,040 --> 01:20:35,711
- هل تتدرب للبطولة؟
- مائة دولار هي مائة دولار.
629
01:20:35,836 --> 01:20:41,258
نعم. يمكنك الحصول على الكثير من الحلوى والزهور لذلك
للفتاة.
630
01:20:43,427 --> 01:20:47,431
عليك شراء الشمبانيا.
631
01:20:48,641 --> 01:20:51,769
هل لديك حفلة؟
632
01:20:53,688 --> 01:20:58,192
هل تتذكر 14 فبراير؟
قبل بضع سنوات؟
633
01:20:58,275 --> 01:21:03,239
- أنا لا. بالكاد أتذكر الأمس.
- قد يساعد هذا على التذكر.
634
01:21:27,138 --> 01:21:30,141
أتمنى لك يوم صديق جيد، جاك.
635
01:21:41,861 --> 01:21:48,659
الترجمة الفنلندية: إريكا نورمي