1
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
KUZEY 1:
Hey!

2
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
Kuzey Adam 2:
Dikkat edin.

3
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Taşınmak!

4
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
Ne yapıyorsun?
Bak, batı duvarında!

5
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
ASKER:
Kripta inin!

6
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
ASKER:
Sadece bekle.

7
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
Adam:
Onu alacağız.

8
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
-Hadi, çocuklara yardım edin!
ASKER 1: Evet hanımefendi.

9
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
Ne yapıyorsun?
Çabuk, şimdi! Hızlıca!
Bunları yerlerine oturtun.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
ASKER 1: Haydi.
ASKER 2: Kapıyı kapatın!

11
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
ASKER 3:
İşte bu.

12
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Tanrı aşkına.
Zamanını aldın.

13
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Onların dilini konuşuyor musun?

14
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Kılıçlarını kaldırmalarını söyle.

15
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

16
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

17
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Kapıyı aç!

18
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
ASKER 1:
Kapıyı aç!

19
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
ASKER 2:
Kapıyı aç!

20
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
ADAM 1:
Gel. Hadi.

21
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Kolay.

22
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
Beni idam etmeye gerek yok.
Sör Davos.

23
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Şafaktan önce ölmüş olacağım.

24
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
ASKER:

25
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
Gece Kralı geliyor.

26
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Ölüler zaten burada.

27
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Yerinizi koruyun!

28
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
- Arya:
Kripta inin.

29
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
SANSA:
Halkımı terk etmiyorum.

30
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
- Arya:
Bunu al ve git.

31
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
Nasıl kullanılacağını bilmiyorum.

32
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Bunları sivri ucuyla yapıştırın.

33
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
Ne yapıyorsun?
Edd!

34
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Edd!

35
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
:
Kalk!

36
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
Tanrım. Sam.

37
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
KADIN:
Edd!

38
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

39
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Geri çekilmek!

40
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
ASKER:
Haydi!

41
00:21:58,807 --> 00:21:59,765
Kapıyı aç!

42
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
ASKER 1:
Kapıyı aç!

43
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
ASKER 2:
Bizi içeri alın!

44
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
ASKER 1:
Kapıyı aç!

45
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
ASKER 3:
Kapıyı aç!

46
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
ASKER 4:
Hareket etmeye devam edin!

47
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
ASKER 5:
Haydi!

48
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
LYANNA: Hareket etmeye devam et, hızlı.
ASKER 5: Görevlerinize.

49
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
ASKER 6: Git!
ASKER 7: Devam edin!

50
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
ASKER 1:
Haydi, koş!

51
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Hareket etmeye devam edin!

52
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Dany!

53
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
ASKER 1:
Hemen silahını al!

54
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
ASKER 2:
Barikatları koruyun!

55
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
ASKER 3:
Şu geçitten!

56
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
BRIENNE:
Hey! Hey! Hey!

57
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
ASKER 4:
Boşlukları kapatın!

58
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Gitmek! Hey! Gitmek! Gitmek!

59
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Alın! Alın!

60
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Alın! Hadi!

61
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
ASKER 1:
Hareket edin!

62
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
ASKER 1:

63
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
ASKER 2:

64
00:25:20,765 --> 00:25:22,807
ASKER 1: Haydi!
ASKER 2: Haydi!

65
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
ASKER 1: Haydi!
ASKER 3: Haydi!

66
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
Ne yapıyorsun?
Kapıyı koruyun!

67
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
ASKER 1:
Kapıyı koruyun!

68
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Geliyorlar! Hadi!

69
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Geri çekilmek!

70
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Hendeği aydınlatın!

71
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Hendeği aydınlatın!

72
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
ASKER 2: Bekle!
ASKER 3: Siperleri aydınlatın!

73
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Bizi göremiyor.

74
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Siperleri aydınlatın!

75
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
ASKER 1:
Bir meşaleyle,
siperleri aydınlatın!

76
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
-Tam orada.
ASKER 2: Yak onu!

77
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Siperleri aydınlatın!

78
00:29:40,557 --> 00:29:41,515
Clegane.

79
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
KADIN:
Denemelisin
endişelenmeyin.

80
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
En azından biz zaten
bir mezarlıkta.

81
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Eğer orada olsaydık,

82
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
bir şeyler görebiliriz
diğer herkes kayıp.

83
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Bunu yapan bir şey
bir fark.

84
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
-Ne?

85
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Savaşı hatırla
Blackwater'dan mı?

86
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
bize getirdim
Çamur Kapısı'ndan.

87
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
Ve yüzünü ikiye böldüm.

88
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
Ve bu bir fark yarattı.

89
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Şu an orada olsaydım...

90
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Öleceksin.

91
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

92
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Şaşırabilirsin
gidebileceğim mesafelerde

93
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
katılmaktan kaçınmak için
Ölülerin Ordusu.

94
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Aklıma hiçbir organizasyon gelmiyordu
yeteneklerime daha az uygun.

95
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Esprili sözler
hiçbir fark yaratmayacaktır.

96
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Bu yüzden buradayız.
hiçbirimiz bir şey yapamayız.

97
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
Gerçek bu.

98
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
Bu en kahramanca şey
şimdi yapabiliriz...

99
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
gerçeğin yüzüne bak.

100
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Belki de yapmalıydık
evli kaldı.

101
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Sen onların en iyisiydin.

102
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Ne kadar korkutucu bir düşünce.

103
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Aramızda işe yaramaz.

104
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Neden?

105
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
Ejderha Kraliçesi.

106
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Bölünmüş sadakatleriniz
sorun haline gelecektir.

107
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
- Missandei:
Evet.

108
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Ejderha Kraliçesi olmadan,
hiç sorun olmazdı.

109
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Hepimiz çoktan ölmüş olurduk.

110
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Hendeği ateşe verdiler.

111
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
Kepek...

112
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

113
00:32:37,515 --> 00:32:38,473
Keşke...

114
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
Yaptığım şeyler...

115
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Yaptığın her şey
seni şu an bulunduğun yere getirdi.

116
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Ait olduğun yer.

117
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Ev.

118
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Şimdi gideceğim.

119
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
Nereye gitmek?

120
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Duvarlara adam atın!

121
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
ASKER 1:
Duvarlara adam atın!

122
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
ASKER 2:
Duvara adam atın!

123
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Duvarlara adam atın!

124
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Hadi!

125
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Dışarı çık! Harekete geçin!

126
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Hadi. Hadi! Hadi!

127
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Yürü! Yürü! Yürü!

128
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
BRIENNE:
Haydi!

129
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
ASKER 1:
Duvarın önündeler!

130
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Buraya daha fazla adam gönderin!

131
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
-Boşlukları hızla doldurun!
-İçeri gir!

132
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
ASKER 2:
Duvarlara tırmanıyorlar!

133
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
-Okçuları rahatlatın!
ASKER 2: Okçuları rahatlatın!

134
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Okçular zirvede!

135
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
ASKER 1: Yukarı çıkın!
ASKER 2: Git, git! Buraya gel!

136
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
-Hadi!
ASKER 3: Geri çekilin!

137
00:36:34,390 --> 00:36:36,307
ASKER 4: Uzak dur!
ASKER 2: Devam et, devam et. Gitmek! Gitmek.

138
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
ASKER 3: Geri çekilin.
ASKER 4: Sonuna kadar okçular!

139
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
ASKER 1:
Duvarı tutun!

140
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
ASKER 2:
Duvar, yukarı geliyorlar!

141
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
ASKER 3: Duvarı tutun!
ASKER 4: Duvarı tutun!

142
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Çizmek!

143
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Hadi!

144
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
ASKER:
Yukarı geliyorlar!

145
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Dikkat!

146
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Clegane!

147
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Clegane!

148
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
- Berik:
Clegane!

149
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Clegane, sana ihtiyacımız var!

150
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Bizden vazgeçemezsiniz.

151
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Siktir git! Onları yenemeyiz.

152
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Bunu görmüyor musun?
seni aptal fahişe mi?

153
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Ölümle savaşıyoruz!

154
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Ölümü yenemezler.

155
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Bunu ona söyle.

156
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
ASKER 1:
Kapıyı aç!

157
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
ASKER 2:
Kapıyı aç!

158
00:49:26,390 --> 00:49:28,140
ASKER 3: Haydi!
ASKER 4: Kapıyı aç!

159
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Kapıyı aç!

160
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Lütfen!

161
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Aç şunu!

162
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Rah!

163
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Ah!

164
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Hadi! Gitmek!

165
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
-Hadi!
BERIC: Kaç!

166
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Gitmeliyiz!

167
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
Ne yapıyorsun?
Rabbim onu geri getirdi
bir amaç için.

168
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Artık bu amaç
servis edildi.

169
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
Seni biliyorum.

170
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
Ve seni tanıyorum.

171
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Tekrar buluşacağımızı söylemiştin.

172
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
Ve işte buradayız.

173
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
Dünyanın sonunda.

174
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Kapatacağımı söylemiştin
sonsuza dek birçok göz.

175
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Bunda da haklıydın.

176
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Kahverengi gözler...

177
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
yeşil gözler...

178
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
ve mavi gözler.

179
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
ne diyoruz
Ölüm Tanrısı'na mı?

180
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Bugün değil.

181
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
İşte geliyorlar!

182
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Sakin olun çocuklar.

183
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Şimdi sabit ol.

184
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Her atışın önemli olmasını sağlayın.

185
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
ADAM 1:
Orada!

186
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
ADAM 2:
İşte!

187
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
Ne yapıyorsun?
Kalk.

188
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Dracary'ler.

189
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Hadi! Hadi!

190
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

191
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
-Bran!
DAENERYS: Git!

192
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Jorah!

193
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
KEPEK:
Theon.

194
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Sen iyi bir adamsın.

195
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Teşekkür ederim.

196
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
Yaralandım.

197
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
(Yangın Çıtırtısı)

198
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪

199
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
DAENERYS TARGARYEN:
Büyük Savaşı kazandık.

200
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
Artık son savaşı kazanacağız.

201
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
(tezahürat)

202
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪

203
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
DAENERYS: Onu söküp atacağız
kök ve gövde.