1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(ՀՈՐՍԻ ՎԻՆԻՆԵՐ)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
ԶԻՆՎՈՐ 1. Պահե՛ք այդ վագոնը:

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,560
Դուք հենց նոր նվաճեցիք ամենամեծ մրցանակը
աշխարհում։

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Ինչ կարող էիք ունենալ
նեղանալ?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Արի, դու կարող ես ինձ ասել:

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Փշերի թագուհի
ձեզ վերջին խոցել գնդակների մեջ

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
հրաժեշտ տալուց առաջ?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Ես կփրկեմ իմ խոստովանությունները
Բարձր Սեպտոնի համար:

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
ԲՐՈՆ.- Այլևս Բարձր Սեպտոն չկա:

10
00:02:45,820 --> 00:02:47,244
Չէ, չկա, չէ՞։

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Դեռ կա
իմ մրցանակի հարցը.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,890
Դա շատ փող է, որը ես հենց նոր տվեցի քեզ:

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Դա ամրոց չէ:

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Ի՞նչ կասեք այդ մեկի մասին: Այն հասանելի է:

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Դուք չեք ցանկանում Հայգարդեն:

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
-Խնդրում եմ տարբերվել.
-Մենք պատերազմի մեջ ենք:

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Դեյներիս Տարգարենը կարող էր գալ
և հետ վերցրու այն

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
տեղափոխվելու հաջորդ օրը:

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Բացի այդ, մտածեք պահպանման մասին։

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Որքան շատ ես տիրապետում,
այնքան ավելի է դա ծանրացնում քեզ:

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,680
Օ, դրա համար է
Դու այնքան խոժոռ ես, հեյ?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Ձեր բոլոր նոր հարստությունները ծանրաբեռնում են ձեզ:

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
ԶԻՆՎՈՐ 2. Շարժվիր վերև։

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
ՋԱՅՄ – Նրանք իմը չեն:
Այս ամենը պատկանում է Iron Bank-ին:

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,760
Տեսնես Մենք վճարում ենք մեր պարտքերը.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Ճիշտ է։ Ուղղակի ոչ ինձ:

27
00:03:32,870 --> 00:03:34,625
Բլեքուոթերի Սեր Բրոնը,
նախկինում

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,200
ինչ էլ որ անանուն կույտ լինի
դու-ից ես,

29
00:03:37,920 --> 00:03:41,336
ոսկով լի տոպրակով,
բողոքում են աշխատավարձ չստանալու համար.

30
00:03:42,970 --> 00:03:43,133
Երբ մենք հաղթենք այս պատերազմում,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
Յոթ թագավորությունների բոլոր ամրոցները
կլինի ձեր ընտրությունը,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
ոչ ոք չմնալով
դրանք ձեզնից խլելու համար:

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Այո, ես վստահ եմ, որ թագուհի Սերսեի թագավորությունը
կլինի հանգիստ և խաղաղ:

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,220
- Ավելի տարօրինակ բաներ են եղել։
-Ինչի՞ նման:

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,210
Դատարկվում են ամբարները,
և բեռնված վագոնների մեջ, տեր իմ։

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Ներկայիս բերքը.

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Մենք ունենք տղամարդկանց թիմեր, որոնք հավաքում են այն,
Հասանելի բոլոր տնտեսություններից:

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Սեր Բրոն,
կուղեկցե՞ս թառլիներին

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,370
և օգնել նրանց արագացնել այս գործընթացը:

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,800
Ես ցորենի բահով չեմ զբաղվում:

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Ոչ, բայց դրդում է դժկամ ֆերմերներին
իրենց բերքը հանձնել...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Գրազ կգամ, որ կունենաս
իսկական տաղանդ դրա համար:

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
-Տե՛ր իմ։
-Տե՛ր իմ։

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Տեր իմ։

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
ՏԻԽՈ – Պետք է ասեմ.
Չեմ կարծում, որ երկաթե բանկը

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,680
երբևէ ունեցել է այս չափի պարտք
մարվում է մեկ մասով:

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Ես միշտ մտածում էի քո հոր մասին
շատ արդյունավետ և արդյունավետ մարդ,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
բայց դու կարծես դու ես
ամբողջությամբ վերասահմանելով այդ տերմինները:

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Դուք չափազանց բարի եք, տեր իմ:

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Ես ոչ բարի եմ, ոչ էլ տեր,
Ձերդ ողորմություն։

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Ես պարզապես գործիք եմ
այն հաստատության, որը ես ներկայացնում եմ:

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,470
Նրա բարեկեցությունը խնդիր է
թվաբանություն, ոչ թե զգացմունք:

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
Իսկ ներկայիս թվաբանությունը
աչքի է ընկնում.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
-Ոսկին...
- Ճանապարհին է:

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Եղբայրս հսկում է
իր փոխադրումը:

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Ոմանք երկաթե բանկում
կհիասթափվի.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Նրանք բավականին մեծացել են
ձեր տոկոսների վճարումները.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Մենք պետք է ճանապարհ մտածենք
բարձրացնել նրանց տրամադրությունը:

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Այո, միգուցե մենք կարող էինք օգնել
ինչ-որ ընթացիկ ձեռնարկության մեջ:

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Այս պահին իմ միակ ձեռնարկումն է

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
վերահսկողության վերահաստատում
այս մայրցամաքի վրայով

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
և դրա վրա գտնվող յուրաքանչյուր մարդ:

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Ես մեծ ներուժ եմ տեսնում
այդ ձեռնարկության մեջ:

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Ես պատկերացնում եմ, որ դա կպահանջի
արտաքին ներդրումներ.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Դա, իրոք, կլինի:

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Ես պետք է ընդլայնեմ իմ բանակները, իմ նավատորմերը:

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Իմ ձեռքը՝ Քայբերնը, նախերգանքներ է արել
Ոսկե ընկերությունը Էսոսում:

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Ես նրանց լավ եմ ճանաչում։

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,900
Նրանք մեզ օգնել են վերականգնվել
զգալի գումարներ

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
կուսակցություններից
ով ընկել էր մեծ պարտքերի մեջ:

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
Դա լավ է լսել:

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,670
Ես նույնպես կցանկանայի, որ նրանք ապաքինվեն
որոշ բաներ, որոնք ինձ են պատկանում:

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Վստահ եղեք, ձեր ողորմածություն, դուք կարող եք
հույս դնել Iron Bank-ի աջակցության վրա:

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Հենց որ ոսկին հասնում է։

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
ՓՈՔՐԻ ՄԱՏԻՆ– Սա քեզ համար է:

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Վերջին մարդը, ով կառավարում էր այն
նշանակում էր կտրել քո կոկորդը,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
բայց քո մայրը պայքարեց նրա հետ:

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
Մյուս դաշույնը,
նա, ով խլեց նրա կյանքը,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Ես կկանգնեցնեի այդ դաշույնը
իմ սրտով, եթե կարողանայի:

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Ես այնտեղ չէի նրա համար
երբ նա ամենից շատ իմ կարիքն ուներ:

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Բայց ես հիմա այստեղ եմ նրա համար:

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Անելու այն, ինչ նա կաներ:
Իր երեխաներին պաշտպանելու համար:

83
00:07:00,860 --> 00:07:05,923
Ինչ կարող եմ անել քեզ համար, Բրենդոն,
միայն պետք է հարցնել.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Դուք գիտե՞ք, թե սա ում էր պատկանում։

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Ոչ

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Հենց այդ հարցն էլ սկսվեց
Հինգ թագավորների պատերազմը:

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
Մի կերպ այդ դաշույնը
ձեզ դարձրեց այնպիսին, ինչպիսին կաք այսօր:

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Ձեր տնից ստիպողաբար, քշված
պատից այն կողմ գտնվող վայրիներին:

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Ես պատկերացնում եմ, որ դուք տեսել եք բաներ
տղամարդկանց մեծ մասը չէր հավատա.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Այդ ամենի միջով անցնելու համար
և նորից ճամփա դեպի տուն,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
միայն գտնել այդպիսի քաոս աշխարհում,
Ես միայն պատկերացնում եմ...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Քաոսը սանդուղք է:

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(ՄԱՆՈՒԿ ժպտում է)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Կներես, որ խանգարեցի քեզ,
Լորդ Սթարք.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Ես լորդ Սթարքը չեմ:

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
Ի՞նչ է դա:

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Մաեստր Վոլկանն այն կառուցեց ինձ համար
այնպես որ ես կարող եմ ավելի հեշտությամբ շարժվել:

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
Շատ լավ գաղափար է։

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Դու հեռանում ես։

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,500
Ես չեմ ուզում լքել քեզ։ Բայց երբ...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Երբ նրանք գան,
Ես պետք է ընտանիքիս հետ լինեմ:

103
00:08:41,620 --> 00:08:44,646
Դուք ապահով եք:
Դե, անվտանգ, ինչպես ցանկացած մարդ կարող է այժմ լինել:

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Դուք այլևս իմ կարիքը չունեք:

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Ոչ, ես չեմ:

106
00:08:55,760 --> 00:08:56,157
Ահա այն ամենը, ինչ դուք պետք է ասեք:

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Շնորհակալություն։

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
«Շնորհակալ եմ»?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
Ինձ օգնելու համար:

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,300
Եղբայրս մեռավ քեզ համար։
Հոդորն ու Ամառը մեռան քեզ համար։

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Ես քիչ էր մնում մեռնեի քեզ համար։

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
-Թեփ...
-Չեմ, իրոք:

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Այլևս ոչ:

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Ես հիշում եմ, թե ինչ զգացողություն էր
լինել Բրենդոն Սթարքը:

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Բայց ես հիմա շատ այլ բան եմ հիշում:

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(ՁԱՅՆ ՋԱԴՐՈՒՄ)
Դուք մահացել եք այդ քարանձավում։

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
ԶԻՆՎՈՐ 1– Ես արեցի։ Խոհանոցի աղջիկը,
կարմրահերը՝ թիկունքով։

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,372
ԶԻՆՎՈՐ 2:
Միակ բանը խոհանոցում

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
որ դու դրել ես
ձեր աքլորը լյարդն է:

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
― Աչք վեր։ Ո՞ւր ես գնում

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,850
Այնտեղ. Ես ապրում եմ այստեղ։

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,200
-Հեռացի՛ր:
-Ես Արյա Սթարքն եմ: Սա իմ տունն է։

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է ԵՎ ԽՌԹՈԹՈՒՄ)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Արյա Սթարքը մահացել է.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Ուղարկեք մաեստր Լուվինի համար,
կամ Սեր Ռոդրիկ։

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Նրանք ձեզ կասեն, թե ով եմ ես:

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Այստեղ Ռոդրիկը չկա:

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Վոլկան անունով Maester-ը:

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Գնա հարցրու Ջոն Սնոուին,
թագավորը հյուսիսում.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
-Իմ եղբայրն է:
- Նա 1000 մղոն հեռավորության վրա է:

131
00:10:59,330 --> 00:11:01,741
Տեսեք, ցուրտ է, և մենք զբաղված ենք,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
այնպես որ, դուք գիտեք, լավագույնը ջնջեք:

133
00:11:04,800 --> 00:11:05,196
Մմմ

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Եթե Ջոնը գնացել է,
ով է ղեկավարում Winterfell-ը:

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,410
Վինտերֆելի տիկինը. Լեդի Սթարք?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Ո՞ր Լեդի Սթարքը:
- ԶԻՆՎՈՐ 2. Դուք մեզ ասում եք:

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Դուք մեկն եք
անձնավորելով իր քրոջը.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Ասա Սանսային իր քրոջ տունը:

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Լեդի Սանսան չափազանց զբաղված է
նրա շունչը վատնել քեզ վրա:

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք:

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Ուրեմն, վերջին անգամ, ջնջիր։
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Ես մտնում եմ այս ամրոցը
այսպես թե այնպես.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Եթե ես այն չլինեմ, ինչ ասում եմ,
Ես երկար չեմ դիմանա։

144
00:11:41,340 --> 00:11:44,778
Բայց եթե ես լինեմ, և Սանսան իմանա
դու ինձ շեղեցիր...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,870
Ճիշտ է, դու նստիր այնտեղ:
Հենց այնտեղ։ Մի շարժվեք:

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,860
Դե, գնա ասա լեդի Սթարքին.
Ես կհետևեմ նրան:

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
ԶԻՆՎՈՐ 2. Ես չեմ ասում Լեդի Սթարքին:
Դուք կարող եք ասել նրան.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
ԶԻՆՎՈՐ 1– Ինչո՞ւ ես։

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,790
-Դու նրան կասես:
-Ես չեմ:

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
― Որովհետև եթե չես անում, ես քեզ կհարվածեմ
հենց հիմար դեմքով,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
որքան կարող եմ դժվար:

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,950
ԶԻՆՎՈՐ 1. Մենք նրան ասացինք, որ սպասի:

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,970
Մենք կանգնած էինք
հենց նրա կողքին, և...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
ԶԻՆՎՈՐ 2. Եվ երբ մենք շրջվեցինք
շուրջը, նա գնացել էր, տիկինս:

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Նա ոչինչ էր:
Ինչ-որ ձմեռային քաղաքի աղջիկ:

156
00:12:55,240 --> 00:12:58,392
- Գալիս է Սեր Ռոդրիկին խնդրելու...
- Ռոդրիկ, այո:

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- Եվ մաեստր Լուվինը:
-Լյուվին, այո:

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
Եվ մի անհանգստացեք ձեզ դրա համար,
իմ տիկին. Մենք կգտնենք նրան:

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Պետք չէ:
Ես գիտեմ, թե որտեղ է նա:

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(ՔԱՅԼԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Պե՞տք է հիմա քեզ անվանեմ Լեդի Սթարք:

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Այո՛։

163
00:13:47,350 --> 00:13:48,822
Դուք չպետք է ունենայիք
վազիր պահակներից.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Ես չվազեցի։ Ձեզ ավելի լավ պահակներ են պետք:

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(ՄԱՆՈՒԿ ժպտում է)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Ձեզ սազում է։ Լեդի Սթարք.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Ջոնը թողե՞լ է քեզ ղեկավարում:
- Նա արեց:

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Հուսով եմ, որ նա շուտով կվերադառնա:

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,490
Հիշում եմ, թե որքան ուրախացավ ինձ տեսնելով։

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Երբ նա տեսնում է քեզ,
նրա սիրտը հավանաբար կկանգնի:

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(Երկուսն էլ ժպտում են)

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,864
Դա նրան նման չէ:

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,270
Ինչ-որ մեկի կողմից պետք է փորագրված լիներ
ով գիտեր նրա դեմքը:

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Բոլոր նրանք, ովքեր գիտեին նրա դեմքը, մահացած են:

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Մենք չենք:

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Ասում են՝ դու սպանել ես Ջոֆրիին։ Դուք արե՞լ եք:

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
-Երանի ունենայի:
-Հմմ:

178
00:14:51,570 --> 00:14:54,892
Ես նույնպես։ Ես զայրացած էի
երբ լսեցի, որ ուրիշն է դա արել:

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Որքան էլ երկար լինի իմ ցուցակը,
նա միշտ առաջինն էր:

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
-Ձեր ցանկը?
- Մարդկանցից, որոնց ես սպանելու եմ:

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,300
(ՍՆԻԳԵՐ)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Ինչպե՞ս վերադարձաք Վինտերֆել:

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
Դա երկար պատմություն է:
Կարծում եմ՝ քոնն էլ է։

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Այո՛։ Ոչ այնքան հաճելի:

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Ոչ էլ իմը:

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Բայց մեր պատմությունները դեռ չեն ավարտվել:
- Ոչ, նրանք չեն:

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Արյա...

188
00:15:47,290 --> 00:15:48,270
Բրանի տունը նույնպես:

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Դուք եկել եք տուն:

190
00:16:42,100 --> 00:16:43,788
Ես քեզ տեսա Խաչմերուկում:

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
-Տեսա՞ր ինձ։
-Ես հիմա բավականին շատ բան եմ տեսնում։

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,900
Բրանը տեսիլքներ ունի.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Ես մտածեցի, որ դու կարող ես գնալ
դեպի Քինգս Լենդինգ։

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Ես նույնպես:
-Ինչո՞ւ պիտի վերադառնաք այնտեղ:

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Սերսեին իր անունների ցուցակում է:

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Էլ ովքե՞ր են ձեր ցուցակում:

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
Նրանց մեծ մասն արդեն մահացած է։

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Որտեղի՞ց ես սա վերցրել:
-Փոքր մատը տվեց ինձ:

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Փոքր մատի՞ն: Նա այստեղ է?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Նա հայտարարել է House Stark-ի համար։

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
-Ինչո՞ւ քեզ դաշույն տա:
- Նա կարծում էր, որ ես դա կցանկանայի:

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
-Ինչո՞ւ:
-Որովհետև դա ինձ սպանելու համար էր:

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Կտրուկը. Ձեր անկումից հետո?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Ինչու՞ կոկորդ
Վալիրյան պողպատե դաշույն ունե՞ք:

205
00:17:53,720 --> 00:17:55,530
Շատ հարուստ մեկը ցանկանում էր, որ ես մահանամ:

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Նա առատաձեռն մարդ չէ:

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Նա քեզ ոչինչ չէր տա

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
եթե չմտածեր
նա ինչ-որ բան հետ էր ստանում:

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Կարեւոր չէ։

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Ի՞նչ նկատի ունես, դա կապ չունի։

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Ես դա չեմ ուզում։

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Համոզվա՞ծ ես։ Վալիրյան պողպատ է։

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Այն վատնում է հաշմանդամի վրա:

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Քեթլին Սթարքը հպարտ կլիներ.

215
00:18:57,110 --> 00:18:58,252
Դու պահեցիր քո ուխտը։

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Ես գրեթե ոչինչ չեմ արել:

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Դուք չափազանց ծանր եք վերաբերվում ձեզ, իմ տիկին:

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,490
Ես չեմ...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Շնորհակալություն, Պոդրիկ:

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(ՌԱՎԵՆ ՔԱՎՈՒՄ)

221
00:19:27,410 --> 00:19:30,340
Ձերդ ողորմություն, դեռ ոչ մի խոսք չկա
Անաղարտներից.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Շուտով։ Նա կվերադառնա ձեզ մոտ:

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
Ավելի լավ է նա:

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
-Ի՞նչ է պատահել։
-Շատ բաներ։

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
«Շատ բան».

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (Հոգոց)
- ՋՈՆ – Ձերդ ողորմություն:

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Ամեն ինչ կարգին է:

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
ՋՈՆ – Ես ուզում էի, որ դու դա տեսնես
նախքան մենք կսկսենք կոտրել այն:

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Դե, սա այն է: Այն ամենը, ինչ մեզ երբևէ պետք կգա:

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Ուրիշ բան էլ կա
Ես ուզում եմ ձեզ ցույց տալ, ձեր ողորմություն:

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Անտառի երեխաները սրանք են պատրաստել։

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Ե՞րբ:

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Շատ վաղուց։

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Նրանք հենց այստեղ էին,
կանգնած այնտեղ, որտեղ մենք կանգնած ենք:

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Նախկինում եղել են Տարգարիենները կամ Սթարքերը
կամ Լանիստերներ։

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,640
Միգուցե նույնիսկ նախկինում տղամարդիկ կային:

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Ոչ

238
00:22:18,870 --> 00:22:22,627
Նրանք այստեղ միասին էին,
Երեխաները և Առաջին մարդիկ:

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Ի՞նչ անել: Կռվու՞մ եք միմյանց հետ:

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Նրանք միասին կռվեցին,
իրենց ընդհանուր թշնամու դեմ։

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Չնայած նրանց տարբերություններին,
չնայած նրանց կասկածներին.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Միասին։

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Մենք պետք է նույնը անենք
եթե մենք գոյատևելու ենք:

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Որովհետև թշնամին իրական է։
Դա միշտ իրական է եղել:

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
Եվ դուք ասում եք, որ չեք կարող հաղթել նրանց
առանց իմ բանակների և իմ վիշապների՞։

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Ոչ, ես չեմ կարծում, որ կարող եմ:

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Ես կպայքարեմ քեզ համար։
Ես պայքարելու եմ հյուսիսի համար.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Երբ ծունկը ծալում եք։

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Իմ ժողովուրդը չի ընդունի
հարավային տիրակալ.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Ոչ այն ամենից հետո, ինչ նրանք կրել են:

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Նրանք կանեն, եթե իրենց թագավորը անի:

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Նրանք ընտրել են քեզ՝ իրենց առաջնորդելու համար:

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Նրանք ընտրել են քեզ՝ իրենց պաշտպանելու համար:

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,710
Նրանց գոյատևումն ավելի կարևոր չէ՞
քան քո հպարտությունը

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Ի՞նչ է դա։

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,540
Մենք վերցրեցինք Casterly Rock-ը:

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
Դա շատ լավ է լսել:

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
չէ՞։

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Դուք կցանկանաք քննարկել սա
ձեր մեջ։ Երևի...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,320
Դու կմնաս։

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Իմ բոլոր դաշնակիցները գնացել են:

262
00:24:58,800 --> 00:25:00,538
Նրանք ինձնից խլել են
Ես նստած եմ այստեղ՝ այս կղզում:

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Դուք դեռ ունեք ամենամեծ բանակները:

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Ով չի կարողանա ուտել

265
00:25:03,430 --> 00:25:04,955
քանի որ Սերսեին վերցրել է ամբողջ սնունդը
Հասանելիությունից:

266
00:25:05,450 --> 00:25:07,207
ՏԻՐԻՈՆ. Գորշ որդ կանչիր
և անբիծ թիկունքը:

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Մենք դեռ բավականաչափ նավեր ունենք
Դոթրակիներին մայրցամաք տանելու համար։

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Պարտավորվեք շրջափակմանը
Քինգի վայրէջքի մասին:

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Մենք ծրագիր ունենք.
Դա դեռ ճիշտ ծրագիր է:

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,940
Ճիշտ պլան.

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Ձեր ռազմավարությունը կորցրեց մեզ Դորն,
Երկաթե կղզիները և Ռեյչը։

272
00:25:20,190 --> 00:25:21,555
Եթե ես թերագնահատել եմ մեր թշնամիներին...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Մեր թշնամիները.

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Ձեր ընտանիքը, նկատի ունեք:

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Երևի չես ուզում նրանց վիրավորել,
վերջիվերջո.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(Վիշապը ճչում է)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Բավական է խելացի ծրագրերը:

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Ես ունեմ երեք մեծ վիշապ:
Ես պատրաստվում եմ նրանց թռչել Red Keep:

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Մենք քննարկել ենք սա:

280
00:25:44,100 --> 00:25:46,618
Իմ թշնամիները Կարմիր Պահոցում են:

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Ինչպիսի թագուհի եմ ես

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
եթե ես պատրաստ չեմ վտանգի ենթարկել իմ կյանքը
պայքարել նրանց հետ.

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Խելացի մեկը:

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ պետք է անեմ:

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
-Ես երբեք չէի ենթադրի, որ...
- ԴԵՆԵՐԻՍ. Ես պատերազմի մեջ եմ:

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
ես կորցնում եմ։

287
00:26:06,650 --> 00:26:08,220
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ պետք է անեմ:

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Ես երբեք չեմ մտածել դա
վիշապները նորից գոյություն կունենային:

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
Ոչ ոք չի արել:

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Մարդիկ, ովքեր հետևում են ձեզ, դա գիտեն
ինչ-որ անհնարին բան կատարեցիր:

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Միգուցե դա նրանց օգնում է հավատալ դրան

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
կարող ես պատրաստել
տեղի են ունենում այլ անհնարին բաներ:

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Կառուցեք աշխարհ, որը տարբերվում է դրանից
այն խայտառակությունը, որին նրանք միշտ ճանաչել են:

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,140
Բայց եթե դրանք օգտագործեք
հալեցնել ամրոցները և այրել քաղաքները,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
դու տարբեր չես.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Դուք պարզապես ավելի շատ նույնն եք:

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(Երկուսն էլ մռնչալով)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Մի ցատկեք:

299
00:27:17,520 --> 00:27:19,900
Մի գնա այնտեղ, որտեղ քո թշնամին տանում է քեզ:

300
00:27:21,560 --> 00:27:22,263
Վերև.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
-Եվ մի՛...
- Մի կռվեք նրա նմանի հետ

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,970
առաջին տեղում:

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Հաճելի սուր.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Շատ գեղեցիկ դաշույն:

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,800
Եթե նրանք չեն նպաստել
հացահատիկի ճիշտ քանակությունը խանութներին,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
ապա ես վախենում եմ, որ նրանք ստիպված կլինեն
յոլա գնալ իրենց բերածով.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Մենք չենք կարող...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Որոշ ժամանակ է, ինչ մարզվում եմ:

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Ես կարող եմ գնալ և գտնել
Զենքի տերը քեզ համար, իմ տիկին:

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Նա չհաղթեց Հաունդին:

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Դուք արեցիք:

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Ես ուզում եմ մարզվել քեզ հետ:

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Դու երդվեցիր ծառայել մորս երկուսին
դուստրեր, չէ՞:

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Մի կողմ քաշվիր, Պոդրիկ։

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Դուք չեք կարող դա օգտագործել, իմ տիկին:
Այն չափազանց փոքր է:

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Ես քեզ չեմ կտրի, մի անհանգստացիր։

317
00:28:36,890 --> 00:28:38,126
Ես կփորձեմ ոչ:

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(ԲՐԱՅԵՆ ԳՐԱՆԹԻՆԳ)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(WINTS)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(ՇՈՒՐՔ)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Ո՞վ է ձեզ սովորեցրել, թե ինչպես դա անել:

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Ոչ ոք:

324
00:30:32,800 --> 00:30:33,491
ԴԱՎՈՍ – Ի՞նչ կարծիքի ես նրա մասին:

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
ՋՈՆ – Ո՞վ:

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,400
(Հառաչներ)
Կարծում եմ, դուք գիտեք, թե ում մասին եմ խոսում:

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Կարծում եմ, որ նա լավ սիրտ ունի:

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Լավ սիրտ?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Ես նկատել եմ, որ դու նայում ես
նրա բարի սրտում:

330
00:30:46,110 --> 00:30:47,547
Դրա համար ժամանակ չկա:

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Ես տեսա Գիշերային թագավորին Դավոսում:
Ես նայեցի նրա աչքերի մեջ։

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Քանի՞ տղամարդ ունենք հյուսիսում
նրա հետ կռվե՞լ։ Տասը հազար? Պակա՞ս:

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Ավելի քիչ:
-Ի՞նչ:

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
Խոսելով բարի սրտերի մասին.
Միսանդեյ Նաաթի.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,620
Սեր Դավոս, Լորդ Սնոու.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
Արքա Սնոու, այնպես չէ՞:

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Ոչ, դա ճիշտ չի հնչում:
Թագավոր Ջոն.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Կարեւոր չէ։

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Ներիր ինձ, բայց կարո՞ղ եմ մի հարց տալ.

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Իհարկե։

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Քո անունը Ջոն Սնոու է, բայց քո անունը
հոր անունը Նեդ Սթարք էր։

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Այո, ես անպիտան եմ:

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Մայրս ու հայրս ամուսնացած չէին։

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
Արդյո՞ք սովորույթը տարբեր է Նաաթում:

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Մենք ամուսնություն չունենք Նաաթում,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,600
այնպես որ, բոզի հասկացությունը
գոյություն չունի։

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Դա ազատագրող է հնչում:

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Ինչո՞ւ հեռացաք հայրենիքից։

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Ինձ գողացան ստրուկները։

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Ախ, կներես։

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Եթե ​​թույլ տամ, ինչպե՞ս հայտնվեց ստրուկը
խորհուրդ կտա՞ք Դեյներիս Թարգարիենին:

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Նա ինձ գնեց իմ տիրոջից
և ազատիր ինձ։

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
ԴԱՎՈՍ – Դա լավ էր նրա համար:

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Իհարկե, դուք այժմ ծառայում եք նրան,
չէ՞

355
00:32:00,850 --> 00:32:03,453
Ես ծառայում եմ իմ թագուհուն, որովհետև ուզում եմ
ծառայել իմ թագուհուն.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Որովհետև ես հավատում եմ նրան:

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,460
Իսկ եթե ուզում էիր նավարկել տուն
Նաաթի՞ն վաղը։

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
ՄԻՍԱՆԴԵՅ. Հետո նա ինձ կտա
նավ, և ինձ հաջողություն մաղթիր:

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Դուք հավատում եք դրան:

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Ես դա գիտեմ։

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Մենք բոլորս, ովքեր եկել ենք նրա հետ
Եսսոսից, մենք հավատում ենք նրան:

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Նա մեր թագուհին չէ, քանի որ

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,670
նա ինչ-որ թագավորի դուստր է
մենք երբեք չգիտեինք.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
Նա մեր ընտրած թագուհին է:

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,740
Կներե՞ս ինձ, եթե կողմն անցնեմ:

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(Զանգի զանգ)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
ՋՈՆ. Սա Գրեյջոյ նավ է:

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Քաշեք:
-Փորձում եմ:

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Ջոն.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Ես չգիտեի, որ դու այստեղ ես:

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Սանսա...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
Նա լա՞վ է:

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Այն, ինչ դու արեցիր նրա համար

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
միակ պատճառն է
Ես քեզ չեմ սպանում։

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Մենք լսեցինք ձեր հորեղբորը
հարձակվել է ձեր նավատորմի վրա:

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Մենք կարծում էինք, որ դու մեռած ես:

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Ես պետք է լինեի:

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Քո՞յրը:

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Եվրոնն ունի նրան:

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Ես եկա թագուհուն հարցնելու
օգնել ինձ վերադարձնել նրան:

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
Թագուհին գնացել է։

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,900
Ո՞ւր գնաց նա:

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Ամբողջ ոսկին ապահով կերպով անցնում է
Քինգս Լենդինգի դարպասները։

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
Լավ.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Մենք պետք է ստանանք
այս վագոններից վերջինը

387
00:34:48,860 --> 00:34:50,419
Blackwater Rush-ի վրայով
նախքան գիշերը.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Եթե գծի ղեկավարը դարանակալված է,

389
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
պոչը երբեք չի կարողանա
ժամանակին ամրապնդել.

390
00:34:54,500 --> 00:34:56,633
-Դե մի քիչ նիհար ենք ձգվել։
-Ձեր թույլտվությամբ,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
խարազանողներին մտրակելը
ընդգծված ազդեցություն ունի շարժունակության վրա.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Եկեք նախ նրանց արդար նախազգուշացնենք:

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Այս տղամարդիկ լավ կռվեցին Հայգարդենում:

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(ԼԱՐՈՒՄ)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,340
Սեր Ջեյմե.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Ռիկոն:
- Դիկոն:

397
00:35:29,440 --> 00:35:30,285
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,890
Ես լսում եմ, որ դուք քաջաբար կռվել եք
Highgarden-ում։ Ձեր առաջին մարտը?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
Իսկ.

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
-Փառավոր էր:
- Արի, քո հայրը այստեղ չէ:

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Ամբողջ կյանքս,
մենք գրավադրված ենք Տիրելի տանը:

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Ես ճանաչում էի այդ տղամարդկանցից մի քանիսին:
Ես նրանց հետ որս էի անում։

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Նրանք արժանի չէին մահվան.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Բայց Լեդի Օլենան
նախընտրեց դավաճանել իր թագուհուն

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
եւ աջակցել Տարգարիեն աղջկան։

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Այսպիսով, մենք այստեղ ենք:

407
00:36:02,770 --> 00:36:03,818
Չէի սպասում, որ նման հոտ կգա:

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Տղամարդիկ իրենց մեռնում են, երբ մահանում են:

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,340
Չե՞ն սովորեցրել քեզ դա
շքեղ տղաների դպրոցում?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Դե, ես դա սովորեցի հինգ տարեկանում:

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Ի՞նչ:

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Լսիր.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(ՀԵՌԱՎՈՐ ԴՆԹՈՂ)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,220
ԶԻՆՎՈՐ 1. Նիզակներ և վահաններ:
Նիզակներ և վահաններ։

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
ԲՐՈՆ.- Հերթ արի՛:

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
ԶԻՆՎՈՐ 1. Նիզակներ և վահաններ:
Նիզակներ և վահաններ։

417
00:36:45,780 --> 00:36:47,350
ԲՐՈՆ. Հերթի՛ արի՛ հիմա:

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Ձևավորվե՛ք Արի, տղաներ։

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Պահպանե՛ք այդ վագոնները։ Կազմե՛ք գիծ։

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,380
Կազմե՛ք գիծ։

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
ԶԻՆՎՈՐ 2. Կլորացրեք այդ նիզակները:

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(ՀԵՌԱՎՈՐ ՀՈԼԵՐԻՆԳ)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
ԶԻՆՎՈՐ 3. Վահանի պատ:

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Լրացրե՛ք բացերը։

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,990
ՌԵՆԴԻԼ – Ձգվիր։

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
ԶԻՆՎՈՐ 4– Հերթի մեջ մտե՛ք, տղերք։

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(ՀՈԼԵՐՆ ԱՃՈՒՄ Է)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
ԶԻՆՎՈՐ 5: Սպասիր: Սպասե՛ք դրան։

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Նիզակները դուրս!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Նիզակները դուրս!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Պահեք գիծը:

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Վերադարձեք Քինգս Լենդինգ։

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Ես չեմ լքում իմ բանակը.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
ԲՐՈՆ – Դու հրամանատարն ես,
ոչ մի անիծյալ հետեւակ.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Այդ ժլատները պատրաստվում են մեզ ճահճացնել։

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Մենք կարող ենք նրանց հետ պահել:
- (Վիշապը մռնչում է)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Dracarys!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ՃԱՉՈՒՄ ԵՆ)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
Պահեք գիծը:

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Պահի՛ր

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Աղեղնավորներ!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
ԶԻՆՎՈՐ– Աղեղնավորներ։

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Աղեղնավորներ, ինձ հետ:

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Աղեղնավորներ, դեպի գիծ:

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(ՄՌՉՈՂ)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Նոք!
- Նոք!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Ոչ ոքի

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
-Թուլա՜
-Թուլա՜

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,510
(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ՃԱՉՈՒՄ ԵՆ)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Քայբուռնի կարիճն այնտեղ է։

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Գնա վերցրու այն:

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Ես չեմ կարող մեկ ձեռքով կրակել.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Դե արի։ Արի՛

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(DOTHRAKI WARRIORS HOLLERING)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(Բղավում է)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(Բղավում է)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(ՁԻՆ ՑԱՎԻ ՄԵՋ ՆՍՏԱՆՈՒՄ Է)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(Վիշապի մռնչյուն)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
ԲՐՈՆ – Որտե՞ղ ես:

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Ձեր ժողովուրդը չի կարող պայքարել:

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(Վիշապի մռնչյուն)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
ՋԱՅՄ. Քողարկի՛ր:

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Դե արի, այ ղալաթ:

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,910
Դրակարիներ.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,550
(YELPS)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(ՃՌԻՉՆԵՐ)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(ԼԱՐՈՒՄ)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(ՄՌՉՈՂ)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Փախիր, ապուշ։

474
00:47:19,860 --> 00:47:21,780
Արի տղա։ Արի՛

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,110
Դու ապուշ։ այ ապուշ: