1
00:00:07,598 --> 00:00:11,598
(テーマ音楽の再生)
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
3
00:01:29,051 --> 00:01:33,051
(テーマ音楽の再生)
4
00:01:33,751 --> 00:01:37,751
♪ ゲーム・オブ・スローンズ 1x10 ♪
火と血
元の放送日は 2011 年 6 月 19 日でした
5
00:01:37,776 --> 00:01:41,776
== 同期、長老によって修正されました ==
6
00:01:50,351 --> 00:01:52,853
(くぐもった歓声
と叫びます）
7
00:02:01,163 --> 00:02:03,664
(さらに大きな叫び声)
8
00:02:07,669 --> 00:02:09,937
私を見てください。
私を見て！
9
00:02:09,971 --> 00:02:13,140
覚えていますか
今の私、少年、え？
10
00:02:13,174 --> 00:02:15,909
私を覚えてますか？
明るい男の子がいます。
11
00:02:17,011 --> 00:02:19,579
あなたは来ますよ
私と一緒に、少年、
12
00:02:19,614 --> 00:02:22,615
そしてあなたはそれを保つでしょう
口を閉じてください。
13
00:02:39,131 --> 00:02:42,067
- 口を閉ざしてください、坊や。
- 私は男の子じゃないよ！
14
00:02:42,101 --> 00:02:45,237
あなたは賢い少年ではありません。
それがあなたが言おうとしていることですか？
15
00:02:45,271 --> 00:02:48,007
欲しいですか
生きるために、坊や?!
16
00:02:48,909 --> 00:02:50,377
(ナイフスニック)
17
00:02:50,411 --> 00:02:53,013
北よ、少年よ、
私たちは北に行きます。
18
00:02:55,316 --> 00:02:57,818
(鳴き声)
19
00:03:25,647 --> 00:03:28,382
目が３つありました。
20
00:03:28,417 --> 00:03:31,118
来るように言われました
彼と一緒だったので、私もそうしました。
21
00:03:31,152 --> 00:03:34,887
私たちは地下室に行きました
そして父がそこにいました。
22
00:03:34,922 --> 00:03:37,757
オシャ: あなたのお父さんは違います
そこにいるよ、小さな殿様。
23
00:03:37,791 --> 00:03:40,059
まだ何年も経っていません。
24
00:03:41,761 --> 00:03:44,429
怖いのね--
ホードルのように。
25
00:03:44,464 --> 00:03:46,598
多少の穴は怖くない
地面の中。
26
00:03:46,633 --> 00:03:49,869
あなたは壁を越えて生きてきました。
何が怖いの？
27
00:03:49,903 --> 00:03:53,039
私は足が不自由な少年です
そして私は喜んで行きます。
28
00:03:58,411 --> 00:04:01,179
それは私の祖父です
リカード様。
29
00:04:01,214 --> 00:04:04,516
彼は生きたまま焼かれた
狂王エイリスによって。
30
00:04:06,120 --> 00:04:07,954
それはリアナです、
私の父の妹です。
31
00:04:07,988 --> 00:04:10,890
ロバート王は
彼女と結婚するはずだった
32
00:04:10,925 --> 00:04:13,994
しかしレイガー・ターガリエン
彼女を誘拐した。
33
00:04:14,028 --> 00:04:16,496
ロバートが戦争を始めた
彼女を取り戻すために
34
00:04:16,531 --> 00:04:19,700
彼はレイガーを殺しました。
しかし、とにかく彼女は亡くなりました。
35
00:04:21,102 --> 00:04:23,270
そこです
お父さんに会ったよ。
36
00:04:24,738 --> 00:04:28,140
分かりますか？
彼はここにはいません。
37
00:04:28,175 --> 00:04:30,910
(うなり声)
38
00:04:32,012 --> 00:04:34,747
- (うなり声)
- (叫び声)
39
00:04:36,116 --> 00:04:38,784
-( 少年) ほら、シャギードッグ。
-(ブラン) リコン！
40
00:04:38,819 --> 00:04:40,719
(オシャはあえぐ)
あの獣
41
00:04:40,754 --> 00:04:43,155
であるはずです
犬小屋に鎖で繋がれている！
42
00:04:43,190 --> 00:04:46,392
- 彼は鎖が好きではありません。
- ここで何をしているのですか？
43
00:04:46,426 --> 00:04:49,762
- 一緒に戻ってきてね。
- いいえ、父に会いに来たのです。
44
00:04:49,796 --> 00:04:52,431
何回言ったでしょうか？
彼はキングズランディングにいる
45
00:04:52,466 --> 00:04:54,634
サンサとアリアと一緒に。
46
00:04:54,668 --> 00:04:57,070
彼はここにいました。
私は彼を見ました。
47
00:04:57,104 --> 00:04:58,838
彼をいつ見たの?
48
00:04:58,872 --> 00:05:00,673
昨夜
49
00:05:00,707 --> 00:05:03,342
寝ていたとき。
50
00:05:03,377 --> 00:05:05,877
ほら、シャギードッグ。
51
00:05:10,649 --> 00:05:12,750
あなたたちは二人とも彼がいなくて寂しいです。
52
00:05:12,784 --> 00:05:15,786
それは当然のことです
彼はあなたの考えの中にいるはずです
53
00:05:15,821 --> 00:05:19,623
そして夢、
でもそれはそういう意味ではなくて--
54
00:05:19,658 --> 00:05:22,427
ふすま...
55
00:05:39,814 --> 00:05:41,915
- お嬢様。
- お嬢様。
56
00:05:41,949 --> 00:05:43,750
- お嬢様。
- お嬢様。
57
00:05:43,784 --> 00:05:46,252
- お嬢様。
- お嬢様。
58
00:05:47,654 --> 00:05:49,388
お嬢様。
59
00:05:59,631 --> 00:06:02,200
(喘ぎ声)
60
00:06:04,903 --> 00:06:07,338
(喘鳴)
61
00:06:10,309 --> 00:06:13,678
( 静かなうめき声
ドスンという音)
62
00:06:19,318 --> 00:06:22,054
(より大きなうめき声)
63
00:06:37,004 --> 00:06:38,671
ロブ。
64
00:06:40,641 --> 00:06:41,941
ロブ。
65
00:06:45,679 --> 00:06:47,880
- ロブ！
- (すすり泣く)
66
00:06:51,618 --> 00:06:54,253
剣をダメにしてしまいました。
67
00:07:04,331 --> 00:07:06,165
しーしー。
68
00:07:06,199 --> 00:07:08,934
- しー。
- 全員殺してやる --
69
00:07:08,969 --> 00:07:12,471
(すすり泣き)
――それぞれですね。
70
00:07:12,506 --> 00:07:15,741
全員殺します。
71
00:07:17,711 --> 00:07:20,146
- 私の息子よ。
- (すすり泣き)
72
00:07:21,815 --> 00:07:24,716
彼らにはあなたの姉妹がいます。
73
00:07:24,751 --> 00:07:28,053
私たちは手に入れなければなりません
女の子たちが戻ってきた。
74
00:07:30,023 --> 00:07:32,825
そして、私たちはそうします
彼ら全員を殺してください。
75
00:07:38,565 --> 00:07:43,102
マリリオン: ♪ イノシシの大きな牙、
彼らは病気の前兆だった♪
76
00:07:43,137 --> 00:07:46,273
よきに♪
ロバート王の健康♪
77
00:07:46,307 --> 00:07:50,510
♪そして野獣は
どこまでも太い♪
78
00:07:50,544 --> 00:07:53,914
♪ ロバート自身のように ♪
79
00:07:53,948 --> 00:07:58,185
♪しかし、私たちの勇敢な王は泣きました
「頑張ってください！
80
00:07:58,220 --> 00:08:01,556
♪ いただきます
あなたの醜い頭よ！ ♪
81
00:08:01,590 --> 00:08:05,493
♪ あなたはどこにもいません
♪ と同じくらい暗い
82
00:08:07,129 --> 00:08:10,264
♪ベッドの中のライオン」♪
83
00:08:11,400 --> 00:08:14,369
♪ロバート王
戦いに負けて♪
84
00:08:14,403 --> 00:08:18,673
♪彼は失敗しました
最終テストです♪
85
00:08:18,708 --> 00:08:22,545
♪ライオンが引き裂かれた
彼のタマは外れました♪
86
00:08:22,579 --> 00:08:24,714
♪ と ♪
87
00:08:26,317 --> 00:08:29,219
♪イノシシ
残りはすべてやった。 ♪
88
00:08:43,001 --> 00:08:44,868
とても面白いです。
89
00:08:44,903 --> 00:08:47,370
面白い曲じゃないですか？
90
00:08:48,572 --> 00:08:50,473
ありがとう
あなたの演奏のために。
91
00:08:50,507 --> 00:08:53,475
もっと良かったと想像します
その居酒屋で頂きました。
92
00:08:53,510 --> 00:08:55,544
申し訳ありませんが、
閣下。
93
00:08:55,578 --> 00:08:57,545
もう二度と歌わないよ、
誓います。
94
00:08:57,580 --> 00:08:59,714
教えて、
どちらが好きですか:
95
00:08:59,748 --> 00:09:02,450
あなたの指
それともあなたの舌ですか？
96
00:09:02,485 --> 00:09:04,152
あなたのグレース?
97
00:09:04,187 --> 00:09:06,088
指
それともあなたの舌ですか？
98
00:09:06,122 --> 00:09:09,258
一つ持っておくとしたら、
どれでしょう？
99
00:09:09,292 --> 00:09:11,961
私は--私は--
100
00:09:11,995 --> 00:09:14,230
あるいは、私はただ
喉を切る。
101
00:09:15,733 --> 00:09:18,067
すべての人には手が必要です、
閣下。
102
00:09:18,102 --> 00:09:19,669
良い。
103
00:09:19,703 --> 00:09:22,538
- 舌ですね。
- 閣下、お願いします。
104
00:09:22,573 --> 00:09:24,640
歌わないよ--
閣下。
105
00:09:24,675 --> 00:09:26,809
イリンさん、
あなたより優れている人は誰ですか
106
00:09:26,843 --> 00:09:28,945
- 刑を執行するには？
- お願いです！
107
00:09:28,979 --> 00:09:30,480
いいえ。
108
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
いいえ!
109
00:09:36,086 --> 00:09:39,021
閣下、お願いします。
お願いだからもう二度と歌わないよ！
110
00:09:39,056 --> 00:09:40,957
- その日は終わりました。
- いやあ！
111
00:09:40,991 --> 00:09:43,603
残りは残しておきます
この問題はあなたに伝えます、お母さん。
112
00:09:43,628 --> 00:09:45,428
(叫び声が続く)
113
00:09:46,932 --> 00:09:49,433
閣下、お願いします！
114
00:09:56,976 --> 00:09:58,710
とても素敵ですね。
115
00:09:58,745 --> 00:10:00,479
ありがとう、主よ。
116
00:10:00,513 --> 00:10:02,981
「閣下」
私は今、王様です。
117
00:10:03,015 --> 00:10:06,418
やめて、ppp!
いいえ!
118
00:10:06,452 --> 00:10:09,220
私と一緒に歩いてください。
何かを見せたいです。
119
00:10:09,254 --> 00:10:11,689
- ( ブレードジン )
- (ゴロゴロ)
120
00:10:13,659 --> 00:10:16,327
言われるがままにやれよ、坊や。
121
00:10:22,835 --> 00:10:25,603
...食べ終わったらすぐに
あなたの血、私はあなたの中に息子を授けます。
122
00:10:25,637 --> 00:10:28,407
母はそう言います
長くはないはずです。
123
00:10:30,143 --> 00:10:32,044
(ハエが羽音を立てる)
124
00:10:32,078 --> 00:10:34,580
いや、やめてください！
125
00:10:34,614 --> 00:10:36,448
この人はあなたのお父さんです。
126
00:10:37,784 --> 00:10:39,685
こちらです。
127
00:10:39,719 --> 00:10:42,154
見て見てください
裏切り者はどうなるのか。
128
00:10:42,188 --> 00:10:46,191
- 慈悲を与えると約束しましたね。
-そうだった。
129
00:10:46,226 --> 00:10:48,494
私は彼にあげました
きれいな死。
130
00:10:49,762 --> 00:10:51,196
彼を見てください。
131
00:10:51,230 --> 00:10:54,532
家に帰らせてください。
私はいかなる反逆罪も犯さない、誓います。
132
00:10:54,566 --> 00:10:58,102
母は、私はまだあなたと結婚するつもりだと言いました。
だからあなたはここにいてください
133
00:10:58,136 --> 00:11:00,805
そして従う。
134
00:11:00,839 --> 00:11:03,140
彼を見てください！
135
00:11:11,651 --> 00:11:13,385
ジョフリー: それで?
136
00:11:13,419 --> 00:11:16,322
どのくらいの期間
見なければいけないのですか？
137
00:11:18,158 --> 00:11:20,560
それが私を喜ばせる限り。
138
00:11:23,097 --> 00:11:24,698
欲しいですか
残りを見るには？
139
00:11:24,732 --> 00:11:26,967
もしよろしければ、閣下お願いします。
140
00:11:27,001 --> 00:11:29,303
それがあなたのセプタムです。
141
00:11:31,239 --> 00:11:32,606
次のことをお話します:
142
00:11:32,640 --> 00:11:34,975
あげるよ
プレゼント。
143
00:11:35,009 --> 00:11:38,779
軍を上げた後
そして裏切り者の兄弟を殺し、
144
00:11:38,813 --> 00:11:41,281
あげるよ
彼の頭も。
145
00:11:41,316 --> 00:11:44,017
あるいは、彼はそうするかもしれない
あなたのをください。
146
00:11:49,624 --> 00:11:52,691
母は私に王様を教えてくれました
彼の女性を決して殴ってはいけません。
147
00:11:53,860 --> 00:11:55,628
メリンさん。
148
00:12:17,150 --> 00:12:19,484
ほら、女の子。
149
00:12:23,289 --> 00:12:24,889
もう従いますか？
150
00:12:24,923 --> 00:12:27,458
それとも必要ですか
別のレッスンですか？
151
00:12:30,529 --> 00:12:33,198
あなたを探します
法廷で。
152
00:12:35,701 --> 00:12:38,303
自分を救ってください
ちょっと痛いよ、お嬢さん。
153
00:12:38,337 --> 00:12:40,305
彼が望むものを与えてください。
154
00:12:41,407 --> 00:12:44,075
あなたはそうなるでしょう
それがまた必要になる。
155
00:13:04,965 --> 00:13:07,533
適切なコース
は明らかです:
156
00:13:07,568 --> 00:13:10,003
レンリー王に忠誠を誓う
そして南へ移動
157
00:13:10,037 --> 00:13:12,072
私たちの力に加わるために
彼と一緒に。
158
00:13:12,106 --> 00:13:14,841
ロブ:
レンリーは王様ではありません。
159
00:13:14,876 --> 00:13:18,111
意味はありません
ジョフリーを抱きしめてください、主よ。
160
00:13:18,145 --> 00:13:19,946
彼はあなたのお父さんを置きました
死に至るまで。
161
00:13:19,980 --> 00:13:21,881
それは違います
レンリーをキングにする。
162
00:13:21,916 --> 00:13:24,651
彼はロバートのものです
末の兄弟。
163
00:13:24,685 --> 00:13:27,787
ブランが主になれないなら
私の目の前にあるウィンターフェルの、
164
00:13:27,821 --> 00:13:29,789
レンリーは王にはなれない
スタニスの前
165
00:13:29,823 --> 00:13:31,891
私たちに宣言するつもりですか？
スタニスのために？
166
00:13:31,925 --> 00:13:33,774
- レンリーは間違っています!
- (グレートジョン) 閣下。
167
00:13:33,775 --> 00:13:35,544
（男）自分自身を置けば
スタニスの後ろで――
168
00:13:35,569 --> 00:13:36,769
主よ！
169
00:13:37,664 --> 00:13:40,766
これが私が言うことです
この二人の王に――
170
00:13:40,801 --> 00:13:41,867
(唾を吐く)
171
00:13:41,902 --> 00:13:43,836
(乾杯、笑い)
172
00:13:43,870 --> 00:13:46,438
レンリー・バラシオン
私にとっては何もありませんが、
173
00:13:46,473 --> 00:13:48,841
スタニスもそうではない。
174
00:13:48,875 --> 00:13:51,410
なぜ彼らが統治しなければならないのか
私と私のことの上に
175
00:13:51,444 --> 00:13:53,579
花の咲く席から
南では？
176
00:13:53,613 --> 00:13:57,816
彼らは壁について何を知っていますか
それともウルフスウッド?
177
00:13:58,718 --> 00:14:00,819
彼らの神さえも
間違っています！
178
00:14:00,854 --> 00:14:03,555
（一同笑い）
179
00:14:04,824 --> 00:14:07,159
なぜ統治してはいけないのか
また自分たち？
180
00:14:07,193 --> 00:14:10,329
それはドラゴンズでした
私たちはお辞儀をしました
181
00:14:10,363 --> 00:14:13,432
そして今はドラゴンズ
死んでいる！
182
00:14:14,968 --> 00:14:17,770
そこにはただ一人の王が座っている
183
00:14:17,804 --> 00:14:21,040
曲げるという意味です
私の膝が--
184
00:14:21,074 --> 00:14:23,475
王様
北で！
185
00:14:31,151 --> 00:14:32,918
平和になりますよ
その条件で。
186
00:14:32,953 --> 00:14:35,622
維持できます
彼らの赤い城
187
00:14:35,656 --> 00:14:38,525
そして彼らの鉄の椅子も。
188
00:14:39,894 --> 00:14:41,528
王様
北で！
189
00:14:43,364 --> 00:14:46,433
私はあなたの兄弟ですか、
今も、そしていつも?
190
00:14:46,467 --> 00:14:48,068
今も、そしてこれからも。
191
00:14:51,841 --> 00:14:54,743
私の剣はあなたのものです、
勝利と敗北の中で
192
00:14:54,777 --> 00:14:57,880
この日から
私の最後の日まで。
193
00:14:59,048 --> 00:15:00,482
王様
北で！
194
00:15:00,517 --> 00:15:04,420
全員：北の王様！
北の王様！
195
00:15:04,454 --> 00:15:06,956
王様
北で！
196
00:15:06,990 --> 00:15:09,858
北の王様！
北の王様！
197
00:15:09,892 --> 00:15:11,959
王様
北で！
198
00:15:11,994 --> 00:15:14,094
北の王様！
199
00:15:14,129 --> 00:15:16,230
王様
北で！
200
00:15:16,264 --> 00:15:17,898
北の王!
201
00:15:17,933 --> 00:15:23,904
北の王!
北の王!
202
00:15:28,043 --> 00:15:30,778
- レディ・スターク。
- 彼に会いたいです。
203
00:15:31,780 --> 00:15:33,480
今！
204
00:15:37,586 --> 00:15:40,120
(咳き込む囚人)
205
00:15:53,535 --> 00:15:55,102
私たちを残してください。
206
00:16:01,176 --> 00:16:03,611
素敵ですね
今夜、レディ・スターク。
207
00:16:03,645 --> 00:16:06,046
未亡人はあなたになります
208
00:16:08,416 --> 00:16:10,817
あなたのベッドは寂しいに違いありません。
209
00:16:10,852 --> 00:16:12,619
それで来たのですか？
210
00:16:12,654 --> 00:16:15,255
私はベストの状態ではありません
211
00:16:15,289 --> 00:16:17,491
でもできると思う
役に立ちます。
212
00:16:17,525 --> 00:16:21,361
あなたはそのガウンから抜け出す
そして、私にそれができるかどうか見てみましょう。
213
00:16:22,429 --> 00:16:24,731
(うめき声)
214
00:16:25,699 --> 00:16:28,868
ああ、私は好きです
暴力的な女性。
215
00:16:28,902 --> 00:16:31,838
私はあなたを殺します
今夜、サー、
216
00:16:31,873 --> 00:16:35,676
頭を箱に詰める
そして妹に送ります。
217
00:16:35,710 --> 00:16:37,211
その方法をお教えしましょう --
218
00:16:37,245 --> 00:16:39,747
また私を殴って、
耳の上に。
219
00:16:39,781 --> 00:16:41,715
そして何度も何度も。
220
00:16:41,750 --> 00:16:44,752
あなたは見た目よりも強いですよ--
長くはかからないはずです。
221
00:16:44,786 --> 00:16:46,720
それがあなたが望むことです
信じるべき世界、
222
00:16:46,755 --> 00:16:48,589
そうじゃないですか？
死を恐れないこと。
223
00:16:48,623 --> 00:16:50,457
しかし、私はそうではありません、お嬢様。
224
00:16:50,491 --> 00:16:54,027
私たち全員に暗闇がやって来ます。
なぜそれについて泣くのですか？
225
00:16:54,061 --> 00:16:56,629
あなたが行くから
一番奥まで
226
00:16:56,664 --> 00:16:59,065
七つの地獄のうち、
神々が正義であれば。
227
00:16:59,099 --> 00:17:01,267
それらは何の神ですか？
228
00:17:01,301 --> 00:17:04,003
あなたの夫の木
祈った？
229
00:17:05,673 --> 00:17:08,608
彼がいたとき、木はどこにありましたか
頭が切り落とされたのですか？
230
00:17:08,642 --> 00:17:11,578
もしあなたの神が本物なら
そして、もしそれらが正当であるならば、
231
00:17:11,612 --> 00:17:14,747
なぜ世界は
そんなに不公平に満ちているの？
232
00:17:16,049 --> 00:17:19,018
あなたのような男性のせいで。
233
00:17:19,053 --> 00:17:21,688
私のような男性はいません。
234
00:17:22,590 --> 00:17:24,691
私だけ。
235
00:17:29,497 --> 00:17:32,200
私の息子、ブラン。
236
00:17:33,402 --> 00:17:35,803
彼はどのようにして倒れたのか
あの塔から？
237
00:17:35,838 --> 00:17:38,406
私は彼を押しました
窓の外。
238
00:17:40,576 --> 00:17:42,410
なぜ？
239
00:17:43,645 --> 00:17:46,882
秋を望んでいた
彼を殺すだろう。
240
00:17:46,916 --> 00:17:48,950
なぜ？
241
00:17:53,588 --> 00:17:55,056
(吸い込む)
242
00:17:56,758 --> 00:17:58,693
もう少し眠ったほうがいいよ。
243
00:17:58,727 --> 00:18:01,129
そうなるだろう
長い戦争。
244
00:18:25,557 --> 00:18:28,491
信じられない
私たちは実際に戦争中です。
245
00:18:29,961 --> 00:18:32,796
前回もこんなに盛り上がったっけ？
若い頃は？
246
00:18:36,301 --> 00:18:38,602
それは何と言っていますか？
247
00:18:39,671 --> 00:18:41,738
捕らえたのか
ロブ・スタークはまだですか？
248
00:18:41,773 --> 00:18:44,674
- 次の動きは何ですか?
- 話すのはやめてください。
249
00:18:45,943 --> 00:18:47,911
ベッドに戻りなさい。
250
00:18:55,752 --> 00:18:57,886
彼らには私の息子がいます。
251
00:19:00,890 --> 00:19:03,625
スターク少年登場
思ったより緑が少ない。
252
00:19:03,660 --> 00:19:06,929
彼のオオカミが居眠りをしたと聞いた
人間と同じくらい多くの馬。
253
00:19:06,963 --> 00:19:08,730
について本当ですか？
スタニスとレンリー？
254
00:19:08,765 --> 00:19:11,533
バラシオン兄弟は二人とも
私たちに敵対してきました。
255
00:19:11,568 --> 00:19:14,136
ハイメが捕らえられ、
彼の軍隊は散り散りになった...
256
00:19:14,170 --> 00:19:16,071
それは大惨事だ。
257
00:19:17,106 --> 00:19:19,107
おそらくそうすべきでしょう
平和を求めて訴訟を起こす。
258
00:19:20,610 --> 00:19:22,411
(ゴブレットが粉々に砕ける)
259
00:19:22,445 --> 00:19:24,714
そこにあなたの平和があります。
260
00:19:24,748 --> 00:19:28,717
ジョフリーはそのことに気を配った
ネッド・スタークの首を取り除くことに決めた。
261
00:19:28,752 --> 00:19:32,188
もっと楽に過ごせるでしょう
そのカップから飲んでいます
262
00:19:32,222 --> 00:19:35,525
ロブ・スタークを連れてくるより
今すぐテーブルへ。
263
00:19:35,559 --> 00:19:37,060
彼は勝っている...
264
00:19:37,094 --> 00:19:39,062
あなたの場合に備えて
気づいていなかった。
265
00:19:39,096 --> 00:19:40,597
私たちはまだいると言われています
彼の姉妹がいる。
266
00:19:40,631 --> 00:19:43,266
最初の業務命令
サー・ハイメを身代金要求している。
267
00:19:43,301 --> 00:19:45,169
休戦はありません。
弱そうに見えるわけにはいきません。
268
00:19:45,203 --> 00:19:46,804
私たちは行進すべきです
すぐに
269
00:19:46,838 --> 00:19:49,440
まずは戻らなければなりません
レイズするためにキャスタリーロックへ --
270
00:19:49,474 --> 00:19:51,942
彼らには私の息子がいるのです！
271
00:19:54,579 --> 00:19:56,681
みんな出て行け。
272
00:20:07,159 --> 00:20:09,394
あなたではありません。
273
00:20:24,276 --> 00:20:27,179
あなたは正しかった
エダード・スタークについて。
274
00:20:28,981 --> 00:20:31,015
もし彼が生きていたら、
私たちは彼を利用することもできたかもしれない
275
00:20:31,049 --> 00:20:34,318
平和を仲介する
ウィンターフェルとリバーラン、
276
00:20:34,353 --> 00:20:36,687
どちらが持っているだろう
もっと時間をくれた
277
00:20:36,721 --> 00:20:39,557
ロバートの兄弟に対処するため。
でも今は...
278
00:20:40,793 --> 00:20:43,828
狂気――
狂気と愚かさ。
279
00:20:46,699 --> 00:20:49,835
いつも思ってた
あなたは発育不全の愚か者でした。
280
00:20:51,505 --> 00:20:53,138
おそらく私は間違っていたのでしょう。
281
00:20:53,140 --> 00:20:55,442
半分間違っています。
282
00:20:56,877 --> 00:20:59,213
戦略については初心者ですが、
283
00:20:59,247 --> 00:21:01,481
私たちがなりたくない限り
三軍に囲まれ、
284
00:21:01,516 --> 00:21:03,550
それはできないようです
ここにいてください
285
00:21:03,585 --> 00:21:05,485
ここには誰も居ないだろう。
286
00:21:05,519 --> 00:21:08,954
サー・グレゴールが出発する
500人のライダーと
287
00:21:08,989 --> 00:21:12,892
そしてリバーランドに火をつける
神の目からレッドフォークまで。
288
00:21:12,926 --> 00:21:16,395
残りの私たちはそうするだろう
ハレンハルで再集結。
289
00:21:18,498 --> 00:21:20,633
そしてあなたは行きます
キングズランディングへ。
290
00:21:20,667 --> 00:21:22,868
そして何をしますか？
291
00:21:22,903 --> 00:21:24,804
ルール！
292
00:21:24,838 --> 00:21:27,706
あなたはハンドとして奉仕します
私の代わりに王の。
293
00:21:27,740 --> 00:21:31,776
あなたはあの少年キングをヒールに連れて行くでしょう
必要に応じて彼の母親も。
294
00:21:31,810 --> 00:21:35,480
そして、もしあなたが空振りほど多くを手に入れたら
残りのいずれかからの反逆罪:
295
00:21:35,515 --> 00:21:38,550
- ベイリッシュ、ヴァリス、パイセル --
- ヘッド、スパイク、壁。
296
00:21:38,585 --> 00:21:41,787
なぜ私の叔父ではないのですか？
297
00:21:41,821 --> 00:21:44,389
なぜ誰もいないのですか？
なぜ私が？
298
00:21:44,424 --> 00:21:46,992
あなたは私の息子です。
299
00:21:54,201 --> 00:21:56,502
ああ、もう 1 つ:
300
00:21:56,537 --> 00:21:59,939
あなたはかかりません
売春婦を法廷へ。
301
00:21:59,973 --> 00:22:01,907
わかりますか？
302
00:22:07,180 --> 00:22:09,682
(動物の鳴き声)
303
00:22:21,160 --> 00:22:23,795
サー・ジョラー？
304
00:22:27,199 --> 00:22:30,368
優しく優しく。
305
00:22:32,103 --> 00:22:33,837
息子よ…
306
00:22:33,871 --> 00:22:36,373
彼はどこにいるの？
彼が欲しいです。
307
00:22:39,009 --> 00:22:40,777
彼はどこにいますか？
308
00:22:42,881 --> 00:22:45,115
少年は生きていませんでした。
309
00:22:52,158 --> 00:22:54,926
- 教えて。
- 何を伝えるべきですか？
310
00:22:54,961 --> 00:22:57,362
私の息子はどうやって死んだのですか？
311
00:22:58,798 --> 00:23:01,867
彼は決して生きなかった、
私のプリンセス。
312
00:23:01,902 --> 00:23:03,969
女性たちはこう言います…
313
00:23:04,004 --> 00:23:05,771
女性たちは何と言っていますか？
314
00:23:08,341 --> 00:23:11,644
- その子は--だったと言われています
- (ミリ) 怪物だ
315
00:23:11,678 --> 00:23:13,312
ねじれた。
316
00:23:13,346 --> 00:23:15,347
私は彼を引っ張り出しました
私自身。
317
00:23:16,783 --> 00:23:19,251
彼はスケールされた
トカゲのように、
318
00:23:19,285 --> 00:23:23,655
盲目で、革の翼が付いている
コウモリの翼のようなもの
319
00:23:23,690 --> 00:23:26,925
私が彼に触れたとき
皮膚が骨から剥がれ落ちた。
320
00:23:26,959 --> 00:23:30,896
中に彼はいた
墓虫がいっぱい。
321
00:23:33,166 --> 00:23:37,670
警告したのは死だけだと
一生を支払うことができます。
322
00:23:37,704 --> 00:23:39,839
あなたは価格を知っていました。
323
00:23:39,873 --> 00:23:42,809
カール・ドロゴはどこですか？
324
00:23:42,843 --> 00:23:44,944
彼を私に見せてください。
325
00:23:44,978 --> 00:23:47,513
私が買ったものを見せてください
326
00:23:47,547 --> 00:23:50,449
息子の命とともに。
327
00:23:50,483 --> 00:23:52,551
ご命令どおりに、お嬢様。
328
00:23:52,585 --> 00:23:54,252
来る。
329
00:23:54,286 --> 00:23:56,087
連れて行きます
彼に。
330
00:23:56,121 --> 00:23:59,056
- それは後で十分な時間があります --
- 今すぐ彼に会いたいです。
331
00:24:14,775 --> 00:24:17,010
カラサールはいなくなった。
332
00:24:17,044 --> 00:24:19,646
乗れないカール
カールではありません。
333
00:24:19,681 --> 00:24:22,516
ドスラク人
強い者だけに従いなさい。
334
00:24:22,550 --> 00:24:25,218
ごめんなさい、マイプリンセス。
335
00:24:37,065 --> 00:24:38,165
ドロゴ！
336
00:24:42,303 --> 00:24:44,204
なぜ彼はここに一人でいるのですか？
337
00:24:44,239 --> 00:24:47,007
彼は気に入っているようです
暖かさよ、プリンセス。
338
00:24:51,246 --> 00:24:52,980
ミリ：
彼は生きています。
339
00:24:53,014 --> 00:24:55,816
あなたは命を求めました
あなたは命の代償を払ったのです。
340
00:24:55,850 --> 00:24:59,452
これは人生ではありません。
彼はいつ元通りになるのでしょうか？
341
00:24:59,487 --> 00:25:01,855
太陽が西から昇ると、
東に設定されます
342
00:25:01,890 --> 00:25:03,924
海が干上がったとき
343
00:25:03,958 --> 00:25:07,728
山が吹くとき
風に吹かれて葉のように。
344
00:25:22,879 --> 00:25:24,580
私たちを残してください。
345
00:25:26,082 --> 00:25:28,317
あなたを一人にしてほしくない
この魔術師と一緒に。
346
00:25:28,352 --> 00:25:31,554
もう何もない
この女性から恐れられること。
347
00:25:32,456 --> 00:25:34,056
行く。
348
00:25:39,896 --> 00:25:43,232
あなたは私が何を買うか知っていました
そしてあなたはその価格を知っていました。
349
00:25:43,266 --> 00:25:46,134
それは彼らの間違いだった
私の神殿を燃やすために。
350
00:25:46,169 --> 00:25:50,105
- それは大羊飼いを怒らせました。
- これは神の仕事ではありません。
351
00:25:50,139 --> 00:25:52,774
- 私の子供は無実でした。
- 無実の？
352
00:25:52,808 --> 00:25:56,077
彼は種牡馬になっていただろう
世界をマウントする人。
353
00:25:56,111 --> 00:25:57,556
今、彼はどの都市も焼き払わないだろう。
354
00:25:57,581 --> 00:26:00,132
今、彼のカラサールが踏みにじるだろう
いかなる国家も塵に帰すことはない。
355
00:26:00,516 --> 00:26:02,851
私はあなたのために話しました。
356
00:26:02,885 --> 00:26:05,087
私はあなたを救いました。
357
00:26:05,121 --> 00:26:07,722
(くすくす笑う)
私を救ってくれた？
358
00:26:07,756 --> 00:26:09,857
そのライダーのうちの3人は
すでに持っていた
359
00:26:09,892 --> 00:26:12,627
以前私をレイプしました
あなたは私を救ってくれました、お嬢さん。
360
00:26:15,731 --> 00:26:18,333
私は神の家が燃えるのを見た、
361
00:26:18,367 --> 00:26:22,737
そこで私は人々を癒しました
そして数え切れないほどの女性たち。
362
00:26:22,771 --> 00:26:25,439
街中で
頭の山が見えました--
363
00:26:25,474 --> 00:26:28,009
パン屋の頭
私のパンを作ってくれる人、
364
00:26:28,043 --> 00:26:29,443
若い男の子の頭
365
00:26:29,478 --> 00:26:32,313
熱が治ったことを
ちょうど3か月過ぎたところ。
366
00:26:32,347 --> 00:26:36,317
だからもう一度言ってください
まさにそれは何だったのか
367
00:26:36,351 --> 00:26:37,719
あなたが保存したこと。
368
00:26:37,753 --> 00:26:39,687
あなたの人生。
369
00:26:39,721 --> 00:26:41,722
ふーん。
370
00:26:41,757 --> 00:26:44,358
取らないのはなぜですか
あなたのカールを見てください...
371
00:26:46,128 --> 00:26:48,963
そうすればわかります
まさに人生にはどんな価値があるのか
372
00:26:48,997 --> 00:26:51,799
残りがすべてなくなったとき。
373
00:27:04,479 --> 00:27:06,714
あなたはできません！
374
00:27:06,748 --> 00:27:08,950
邪魔をしないでくれ、サム。
375
00:27:08,984 --> 00:27:11,285
彼らは言葉を発するでしょう。
376
00:27:11,320 --> 00:27:14,222
彼らはカラスを送り出すでしょう。
人々はあなたの後を追いかけてきます。
377
00:27:14,256 --> 00:27:17,092
何が起こるか知っていますか
脱走兵に？
378
00:27:19,995 --> 00:27:21,696
あなたよりも優れています。
379
00:27:21,730 --> 00:27:24,399
何をする？
380
00:27:24,433 --> 00:27:26,334
弟を探しに行くよ
381
00:27:26,369 --> 00:27:29,404
そして剣を通した
ジョフリー王の喉。
382
00:27:30,573 --> 00:27:33,709
もう私たちを離れることはできません。
ここにはあなたが必要です。
383
00:27:33,743 --> 00:27:37,746
- 動く。
- 私はあなたを手放しません。
384
00:27:37,780 --> 00:27:40,682
- 動く。
- いいえ。
385
00:27:41,551 --> 00:27:43,418
- ひゃー！
- ( うなずく )
386
00:27:58,270 --> 00:28:01,072
王の手?
387
00:28:01,106 --> 00:28:03,107
そう思われるでしょう。
388
00:28:03,141 --> 00:28:07,645
そしてあなたのお父さんは、あなたは受け入れられないと言いました
誰かと一緒にキングズランディングへ。
389
00:28:07,679 --> 00:28:10,615
いいえ、彼は私があなたを連れていけないと言った
私と一緒にキングズランディングへ。
390
00:28:10,649 --> 00:28:12,317
彼はとても具体的でした
その点に関しては。
391
00:28:12,351 --> 00:28:14,352
彼は私の名前を知っていましたか？
392
00:28:14,386 --> 00:28:16,120
何？
393
00:28:16,154 --> 00:28:18,722
彼は言った、「シェイを連れてくるな」
あなたと一緒にキングズランディングへ？」
394
00:28:18,757 --> 00:28:21,858
彼は使ったと思います
「売春婦」という言葉。
395
00:28:23,027 --> 00:28:24,994
私を恥ずかしいと思いますか？
396
00:28:25,029 --> 00:28:28,064
私が踊っているのが怖いの？
おっぱい出してコートの周りにいるの？
397
00:28:28,098 --> 00:28:31,200
- (くすくす笑う)
- 今の私はおかしいですか？
398
00:28:31,235 --> 00:28:33,436
私は面白い売春婦のシェイです。
399
00:28:34,905 --> 00:28:37,907
たぶん父が一番
国の権力者。
400
00:28:37,941 --> 00:28:39,208
確かに一番裕福です。
401
00:28:39,243 --> 00:28:41,844
彼は七つの王国をすべて持っています
ポケットの中
402
00:28:41,878 --> 00:28:43,679
どこでもみんな
403
00:28:43,713 --> 00:28:46,849
常に正確にやらなければならない
父が言うこと。
404
00:28:48,318 --> 00:28:50,286
彼はいつもクソ野郎だった。
405
00:28:57,228 --> 00:28:58,895
私は女性を信じます
法廷の
406
00:28:58,930 --> 00:29:02,032
多くのことを学ぶことができました
あなたのような女の子から
407
00:29:04,269 --> 00:29:06,003
なぜそうしないのですか
私と一緒に来て、
408
00:29:06,037 --> 00:29:08,772
ハンドの女性になりませんか?
409
00:29:10,308 --> 00:29:12,976
王様が必要だから
手と手--
410
00:29:17,348 --> 00:29:20,084
私は何を知っていますか
手が必要です。
411
00:29:28,394 --> 00:29:31,128
- (幽霊が吠える)
- (叫ぶ)
412
00:29:33,098 --> 00:29:35,033
- 幽霊？
- やあ!
413
00:29:35,067 --> 00:29:37,936
- やあ。
- ひゃー！
414
00:29:41,341 --> 00:29:42,975
ひゃあ。
415
00:29:43,877 --> 00:29:45,577
(金切り声)
416
00:29:45,612 --> 00:29:48,514
- ( うなずく )
- サムウェル!
417
00:29:49,783 --> 00:29:52,418
- 彼は死んだのですか?
- いいえ、彼は死んではいません。
418
00:29:52,452 --> 00:29:54,020
サムウェル:
彼を捕まえられたでしょうか？
419
00:29:54,054 --> 00:29:56,155
グレン: さあ、助けて
彼を起こしてください。
420
00:29:58,459 --> 00:30:01,694
幸運なことに、あなたは持っています
たっぷりの詰め物。
421
00:30:03,564 --> 00:30:05,565
あなたを連れ戻します
あなたが属する場所へ。
422
00:30:05,599 --> 00:30:08,201
- 私は兄と一緒です。
- でも、今では私たちはあなたの兄弟です。
423
00:30:08,235 --> 00:30:10,503
知られたら殺されるよ
あなたは行ってしまいました。
424
00:30:10,537 --> 00:30:12,638
知られたら殺されるだろう
あなたは私の後に来ました。
425
00:30:12,673 --> 00:30:15,675
- 戻ってください。
- サムがすべてを話してくれました。
426
00:30:15,709 --> 00:30:18,578
- あなたのお父さんのことは残念です。
- でも、それは問題ではありません。
427
00:30:18,612 --> 00:30:20,847
あなたは宣誓をしました。
離れることはできません。
428
00:30:20,881 --> 00:30:23,016
- 私はしなければならない。
- あなたはできません。
429
00:30:23,050 --> 00:30:25,552
-あなたがその言葉を言いました。
- 気にしません --
430
00:30:25,587 --> 00:30:28,722
「私の言葉を聞いて耐えなさい
私の誓いの証人…」
431
00:30:28,757 --> 00:30:30,694
皆さんも一緒に地獄へ。
432
00:30:30,719 --> 00:30:33,041
「夜が集まって今
私の時計が始まります。
433
00:30:33,195 --> 00:30:36,531
終わらないよ
私の死ぬまで。
434
00:30:36,565 --> 00:30:38,332
私は生きて死ぬだろう
私のポストで。」
435
00:30:38,367 --> 00:30:40,268
「私は剣です
暗闇の中で…」
436
00:30:40,302 --> 00:30:42,336
全員：
「...壁の番人、
437
00:30:42,371 --> 00:30:44,773
守る盾
男の領域。
438
00:30:44,807 --> 00:30:48,510
命と名誉を誓います
冥夜の守人に、
439
00:30:48,544 --> 00:30:52,647
今夜のために
そしてこれからもずっとずっと。」
440
00:31:25,012 --> 00:31:27,781
(水しぶき)
441
00:32:35,718 --> 00:32:38,887
太陽のとき
442
00:32:38,922 --> 00:32:41,323
西に昇る
443
00:32:41,358 --> 00:32:44,793
そして東に沈みます...
444
00:32:44,828 --> 00:32:47,396
(すすり泣く)
445
00:32:47,430 --> 00:32:51,499
それからあなたは戻ってきます
私にとって、私の太陽と星。
446
00:33:36,077 --> 00:33:38,679
(すすり泣き)
447
00:33:58,734 --> 00:34:01,169
キングス？
(くすくす笑う)
448
00:34:01,203 --> 00:34:05,273
ああ、全部言えるよ
キングスについて知る必要があります。
449
00:34:06,909 --> 00:34:10,445
必要なこと
キングスについて理解することは...
450
00:34:15,118 --> 00:34:19,021
過去67年間、
私は知っていました--
451
00:34:19,056 --> 00:34:24,127
本当によく知られた王たち
生きているどんな人間よりも。
452
00:34:25,630 --> 00:34:30,199
彼らは複雑な男たちだ
しかし、私は彼らに奉仕する方法を知っています。
453
00:34:30,234 --> 00:34:32,135
(クスクス笑い) はい。
454
00:34:32,169 --> 00:34:34,771
そして彼らに奉仕し続けてください。
(咳)
455
00:34:37,041 --> 00:34:39,777
エイリス・ターガリエン…
456
00:34:39,811 --> 00:34:45,282
すべての千のうち
神が私たちを訪れる病気、
457
00:34:45,316 --> 00:34:49,018
狂気は最悪だ。
458
00:34:49,953 --> 00:34:51,954
彼は良い人だった、
459
00:34:51,988 --> 00:34:55,157
とても魅力的な人です。
460
00:34:56,259 --> 00:34:59,328
彼が溶けていくのを見るために
私の目の前で、
461
00:34:59,362 --> 00:35:01,396
夢に蝕まれていく
462
00:35:01,431 --> 00:35:04,599
火と血の…
463
00:35:07,303 --> 00:35:09,605
ロバート・バラシオン
464
00:35:09,639 --> 00:35:12,574
まったく別の動物だった――
力強い男、
465
00:35:12,609 --> 00:35:14,744
偉大な戦士――
466
00:35:14,778 --> 00:35:17,747
しかし残念なことに、
王国に勝つ
467
00:35:17,781 --> 00:35:21,718
そして王国を統治する
むしろ異なるものです。
468
00:35:21,752 --> 00:35:24,053
彼らはこう言います
469
00:35:24,121 --> 00:35:27,523
人が人生を歩むなら
バトルバイザーを下ろしたまま、
470
00:35:27,557 --> 00:35:29,858
彼はしばしば盲目になることがある
471
00:35:29,892 --> 00:35:32,728
側にいる敵に。
(くすくす笑う)
472
00:35:32,762 --> 00:35:34,629
(咳)
473
00:35:34,663 --> 00:35:38,366
今私は彼の息子に仕えています
474
00:35:38,400 --> 00:35:40,634
ジョフリー王、
475
00:35:40,669 --> 00:35:42,870
神々が祈りますように
彼の統治を祝福してください。
476
00:35:44,240 --> 00:35:47,943
彼は有能な青年だ――
強い軍事精神。
477
00:35:47,977 --> 00:35:51,213
船尾...
478
00:35:51,247 --> 00:35:55,218
しかし守備の厳しさ
この領域には悪徳はありません。
479
00:35:56,687 --> 00:35:59,889
それが何かを知るのは早すぎる
彼は王らしくなるだろう、
480
00:35:59,924 --> 00:36:01,524
でも私は感じます
481
00:36:01,559 --> 00:36:06,595
地平線の先にある真の偉大さ
私たちの新しい王のために。
482
00:36:08,665 --> 00:36:11,066
本当の偉大さ。
483
00:36:15,305 --> 00:36:17,438
それで、何が起こったのでしょうか？
484
00:36:19,208 --> 00:36:20,908
何のこと？
485
00:36:20,976 --> 00:36:22,610
キングスについて。
486
00:36:22,645 --> 00:36:25,780
あなたは言った、「必要なもの
キングスのことを理解するために…」
487
00:36:26,648 --> 00:36:28,549
何？もの？
何？
488
00:36:28,583 --> 00:36:31,385
始めたとき、あなたは--
気にしないでください。
489
00:36:31,419 --> 00:36:32,986
(つぶやき)
490
00:36:33,020 --> 00:36:35,455
会わせてください
出て、親愛なる。
491
00:36:35,489 --> 00:36:38,392
- 大丈夫です。必要なし。
- はい、はい。
492
00:36:38,426 --> 00:36:40,860
次回まで。
493
00:36:47,902 --> 00:36:49,636
(ため息)
494
00:37:00,780 --> 00:37:02,748
そうそう。
495
00:37:14,262 --> 00:37:16,096
(うめき声)
496
00:37:28,709 --> 00:37:32,178
自分自身を想像すると
ほら、見た目はどうですか？
497
00:37:32,213 --> 00:37:36,383
クラウンは合っていますか？
領主も淑女たちもそうしてください
498
00:37:36,417 --> 00:37:40,253
シンマーとボウ、
何年もあなたを嘲笑していましたか？
499
00:37:40,287 --> 00:37:43,589
彼らにとって単純化するのは難しい
そして頭なしでお辞儀をします。
500
00:37:44,891 --> 00:37:47,393
大きな野心を持った男
そして道徳もありません--
501
00:37:47,428 --> 00:37:49,795
しません
あなたに賭けます。
502
00:37:49,830 --> 00:37:51,631
それで、あなたならどうしますか？
私の友人、
503
00:37:51,665 --> 00:37:54,033
自分自身を見つけたら
そこに座っていますか？
504
00:37:55,969 --> 00:37:57,936
私は数少ない男性の一人に違いない
この街で
505
00:37:57,971 --> 00:37:59,605
そうしない人は
王様になりたい。
506
00:37:59,639 --> 00:38:01,674
あなたもその一人に違いありません
街にいる数少ない男性のうち
507
00:38:01,708 --> 00:38:03,042
男じゃない人。
508
00:38:03,077 --> 00:38:04,945
ああ、できるよ
それよりも良いです。
509
00:38:09,283 --> 00:38:12,585
彼らがあなたを去勢したとき、彼らはそうしましたか？
石の入った柱を取る？
510
00:38:12,620 --> 00:38:14,554
- 私はいつも疑問に思っていました。
- ありますか？
511
00:38:14,588 --> 00:38:17,591
疑問に思うことに多くの時間を費やしていますか
私の足の間には何がありますか？
512
00:38:17,625 --> 00:38:20,727
ガッシュをイメージします
513
00:38:20,761 --> 00:38:23,196
女性のように。
それは正しいですか？
514
00:38:23,230 --> 00:38:26,065
もちろん光栄なことですが、
全然写るのに。
515
00:38:26,099 --> 00:38:29,668
あなたにとっては奇妙に思えるかもしれませんが、
何年も経ったにもかかわらず--
516
00:38:29,703 --> 00:38:32,738
別の土地から来た男、
517
00:38:32,772 --> 00:38:35,440
ほとんどの人から軽蔑され、
518
00:38:35,475 --> 00:38:36,908
皆から恐れられている――
519
00:38:36,943 --> 00:38:38,510
私ですか？
それは知っておくと良いでしょう。
520
00:38:38,544 --> 00:38:41,813
夜は起きて横たわっていますか
私の傷を恐れていますか？
521
00:38:41,847 --> 00:38:45,750
しかし、あなたは続けます、
ある王様の耳元でささやきます
522
00:38:45,784 --> 00:38:48,386
そして次。
523
00:38:50,489 --> 00:38:52,357
私はあなたに憧れます。
524
00:38:52,392 --> 00:38:55,060
そして私はあなたを尊敬します、
ベイリッシュ卿。
525
00:38:55,094 --> 00:38:58,097
小さな家のグラスパー
大きな才能を持って
526
00:38:58,131 --> 00:39:00,266
友達になるため
有力者たち --
527
00:39:00,300 --> 00:39:01,397
そして女性たち。
528
00:39:01,422 --> 00:39:03,148
役に立つ才能、
きっと同意していただけると思います。
529
00:39:05,872 --> 00:39:09,241
だから私たちはここに立っている...
530
00:39:09,275 --> 00:39:12,477
お互いを称賛しながら
そして尊敬します。
531
00:39:12,512 --> 00:39:14,679
私たちの役割を果たします。
532
00:39:14,714 --> 00:39:16,581
新しい王に仕える。
533
00:39:16,615 --> 00:39:18,550
彼が長く統治できますように。
534
00:39:18,584 --> 00:39:20,819
- 私の王様。
- 私の王様。
535
00:39:22,221 --> 00:39:25,190
主よ。
始めましょうか？
536
00:39:26,259 --> 00:39:28,227
ヨレン：
あなたは今アリーです、聞いてください?
537
00:39:28,261 --> 00:39:30,496
孤児の少年アリー。
538
00:39:30,530 --> 00:39:32,798
誰も孤児に質問しない
質問が多すぎます
539
00:39:32,832 --> 00:39:35,034
誰も与えてくれないから
たわごとが3つ。
540
00:39:35,069 --> 00:39:36,369
あなたの名前は何ですか？
541
00:39:36,403 --> 00:39:38,171
- 到着しました。
- ああ。
542
00:39:38,206 --> 00:39:41,775
道のりは長い
旅行や悪い仲間とのこと。
543
00:39:41,809 --> 00:39:43,977
今回は20個ありますが、
544
00:39:44,011 --> 00:39:46,079
男性も男の子もみんな
壁に向かって。
545
00:39:46,113 --> 00:39:49,816
あなたの主である父が私に与えてくれました
ダンジョンの選択
546
00:39:49,850 --> 00:39:52,985
そして私は見つかりませんでした
そこには小さな領主はいません。
547
00:39:53,020 --> 00:39:56,256
この多くの場合、そのうちの半分はそうするだろう
あなたを王に引き渡します
548
00:39:56,290 --> 00:39:58,391
許しを求めて唾を吐くのと同じくらい早く。
549
00:39:58,425 --> 00:40:00,460
そして残りの半分は
同じことをするでしょう、
550
00:40:00,494 --> 00:40:02,696
彼らがそうする以外は
まずあなたをレイプしてください。
551
00:40:02,730 --> 00:40:05,031
だから、内密にしておいてください--
そして小便をするときは、
552
00:40:05,066 --> 00:40:07,233
森の中で一人でやります。
553
00:40:08,869 --> 00:40:10,936
あなたは滞在します
これで十分だよ、坊や。
554
00:40:10,971 --> 00:40:12,571
そしてそこにいて――
555
00:40:12,606 --> 00:40:16,442
さもないと後ろに閉じ込めてやるよ
この3台を乗せたワゴン。
556
00:40:20,313 --> 00:40:22,114
自分自身に気をつけて、
小人。
557
00:40:23,416 --> 00:40:25,384
彼は剣を持っている、
これ。
558
00:40:25,419 --> 00:40:27,921
ドブネズミとは何ですか
剣でやるみたいに？
559
00:40:27,955 --> 00:40:31,158
- もしかしたら彼は小さな大地主なのかもしれない。
- 彼は従者ではありません。彼を見てください。
560
00:40:31,192 --> 00:40:32,793
- ( うなり声 )
- 彼は女の子のようです。
561
00:40:32,827 --> 00:40:35,028
きっと彼は盗んだに違いない
その剣。
562
00:40:35,063 --> 00:40:37,697
見てみましょう。
563
00:40:40,067 --> 00:40:41,968
私を使ってもいいよ
そんな剣。
564
00:40:42,003 --> 00:40:44,237
- 彼からそれを外してください
- ここにあげなさい、小人さん。
565
00:40:44,271 --> 00:40:45,438
彼を見てください！
566
00:40:45,473 --> 00:40:47,573
あげたほうがいいよ
剣のホットパイ。
567
00:40:47,608 --> 00:40:49,309
私は彼を見たことがある
少年を蹴り殺す。
568
00:40:49,343 --> 00:40:51,711
私は彼を押し倒した
そして私は彼にボールを蹴りました
569
00:40:51,745 --> 00:40:54,113
そして私は彼を蹴り続けました
彼が死ぬまで。
570
00:40:54,148 --> 00:40:57,583
私は彼を蹴った
すべてが粉々に。
571
00:40:57,617 --> 00:41:00,653
- その剣は私に渡したほうがいいよ！
- 欲しいですか？
572
00:41:00,687 --> 00:41:02,521
あげますよ。
573
00:41:02,556 --> 00:41:05,258
もう殺してしまった
太った男の子が一人。
574
00:41:05,292 --> 00:41:07,526
きっとあなたは決していないでしょう
誰かを殺した。
575
00:41:07,561 --> 00:41:10,596
きっと嘘つきだよ。
しかし、そうではありません。
576
00:41:10,631 --> 00:41:12,398
殺すのが上手い
太った男の子たち。
577
00:41:12,432 --> 00:41:14,734
- 私は太った男の子を殺すのが好きです。
- (あえぎ声)
578
00:41:16,136 --> 00:41:18,371
ああ、選ぶのが好きなんですね
小さな子供たちのことですよね？
579
00:41:18,405 --> 00:41:21,241
ご存知のように、私はハンマーで叩いてきました
ここ10年間の金床。
580
00:41:21,275 --> 00:41:24,311
打ったとき
その鋼鉄、それは歌う。
581
00:41:24,345 --> 00:41:26,646
歌うつもりですか
私があなたを殴ったとき？
582
00:41:33,287 --> 00:41:35,521
これは
城の鍛造鋼。
583
00:41:35,555 --> 00:41:37,689
どこで盗んだの？
584
00:41:37,724 --> 00:41:40,158
- それは贈り物でした。
- 今は関係ありません。
585
00:41:40,193 --> 00:41:42,794
私たちがどこへ行くのか、
彼らはあなたが何をしたのか気にしません。
586
00:41:42,829 --> 00:41:45,931
彼らにはレイパーがいる、
スリ、追いはぎ――
587
00:41:45,965 --> 00:41:48,033
殺人者たち。
588
00:41:48,067 --> 00:41:51,570
- あなたはどちらですか?
- 甲冑師の見習い。
589
00:41:52,906 --> 00:41:55,574
でもうちの主人は
私にうんざりしました、
590
00:41:55,609 --> 00:41:56,876
それで私はここにいます。
591
00:41:56,910 --> 00:41:59,912
ヨーレン: さあ、ごめんなさい
売春婦の息子たちよ！
592
00:41:59,947 --> 00:42:03,248
それは千リーグです
ここから壁まで
593
00:42:03,282 --> 00:42:05,917
そして冬がやって来ます！
594
00:42:36,449 --> 00:42:38,383
ハム。
595
00:42:38,418 --> 00:42:40,886
何日連続で
男でなければならない
596
00:42:40,921 --> 00:42:43,523
始まると予想される
ハムとの一日は？
597
00:42:43,557 --> 00:42:46,526
ビールを持ってきてください
少なくとも。
598
00:42:48,562 --> 00:42:50,497
疲れ果てているように見えます。
599
00:42:50,531 --> 00:42:52,766
あなたの月明かりに乗ってましたか
それは疲れますか？
600
00:42:56,404 --> 00:42:58,271
そんなに怖そうな顔をしないでください。
601
00:42:58,306 --> 00:43:01,175
もし全員を斬首したら
夜逃げしたのは、
602
00:43:01,209 --> 00:43:03,744
幽霊だけ
壁を守るだろう。
603
00:43:03,778 --> 00:43:07,315
少なくともあなたはそうではなかった
モールズタウンの売春婦。
604
00:43:08,283 --> 00:43:10,051
名誉があなたを去らせた、
605
00:43:10,085 --> 00:43:11,887
名誉があなたを連れ戻してくれました。
606
00:43:12,855 --> 00:43:15,056
私の友達
私を連れ戻してくれました。
607
00:43:15,091 --> 00:43:17,827
私は言いませんでした
それはあなたの名誉でした。
608
00:43:17,861 --> 00:43:19,796
彼らは私の父を殺しました。
609
00:43:19,830 --> 00:43:22,599
そしてあなたは彼を連れて行くつもりです
人生に戻りましたね？
610
00:43:22,633 --> 00:43:24,968
いいえ？良い。
611
00:43:25,002 --> 00:43:27,804
もう十分だ
そういうことの。
612
00:43:28,972 --> 00:43:30,873
壁を越えて、
レンジャーたちは
613
00:43:30,908 --> 00:43:33,375
村全体を報告する
放棄された。
614
00:43:33,410 --> 00:43:36,779
夜になると彼らは火事を見ます
山の中で燃えている
615
00:43:36,813 --> 00:43:38,880
夕暮れから夜明けまで。
616
00:43:38,914 --> 00:43:43,551
捕らえられた野人は部族に誓う
ある秘密の拠点で団結している、
617
00:43:43,586 --> 00:43:47,189
終わりまで
神のみぞ知る
618
00:43:47,223 --> 00:43:49,457
イーストウォッチの外
619
00:43:49,492 --> 00:43:52,861
コッター・パイクの部下が4体を発見
青い目の死体。
620
00:43:52,895 --> 00:43:57,298
私たちと違って、彼らは十分に賢かった
それらを燃やすために。
621
00:43:59,234 --> 00:44:02,370
思いますか？
あなたの兄弟の戦争
622
00:44:02,404 --> 00:44:04,905
の方が重要です
私たちよりも？
623
00:44:06,074 --> 00:44:09,644
- いいえ。
- 死人以上の場合
624
00:44:09,678 --> 00:44:12,580
夜に私たちを狩りに来て、
それは重要だと思いますか
625
00:44:12,614 --> 00:44:15,117
誰が座ります
鉄の玉座に？
626
00:44:15,151 --> 00:44:17,586
- いいえ。
- いいですね。
627
00:44:17,620 --> 00:44:20,490
あなたが欲しいから
そしてあなたのオオカミも私たちと一緒に
628
00:44:20,524 --> 00:44:23,726
私たちが車で出かけるとき
明日は壁を越える。
629
00:44:24,728 --> 00:44:26,862
壁の向こう側？
630
00:44:26,897 --> 00:44:28,631
おとなしくそばに座っているつもりはない
631
00:44:28,665 --> 00:44:30,599
そして雪が降るのを待ちます。
632
00:44:30,634 --> 00:44:33,035
それを知りたいのです
何が起こっているのですか。
633
00:44:33,069 --> 00:44:35,738
冥夜の守人は
勢いよく乗る
634
00:44:35,773 --> 00:44:38,374
野人に対して
ホワイト・ウォーカーズ
635
00:44:38,409 --> 00:44:40,410
その他何でも
そこにあります。
636
00:44:40,444 --> 00:44:43,046
(叫ぶ男性たち)
637
00:44:43,081 --> 00:44:45,749
モーモント:
そしてベンジェン・スタークを見つけるでしょう
638
00:44:45,783 --> 00:44:47,985
生きているか死んでいるか
639
00:44:48,019 --> 00:44:51,255
私が彼らに命令します
私自身
640
00:44:51,289 --> 00:44:53,490
それでは一度だけ質問させていただきます。
スノー卿...
641
00:44:53,525 --> 00:44:56,160
男性:
出て行きましょう！
642
00:44:56,194 --> 00:44:58,863
...あなたは兄弟ですか
冥夜の守人
643
00:44:58,897 --> 00:45:02,700
あるいはろくでなしの少年
誰が戦争で遊びたいですか?
644
00:45:45,311 --> 00:45:48,746
ドロゴは用がないでしょう
ナイトランドのドラゴンの卵。
645
00:45:48,781 --> 00:45:51,916
売ってください。戻ることができます
自由都市へ
646
00:45:51,950 --> 00:45:54,285
そして裕福な女性として暮らす
あなたの毎日のために。
647
00:45:54,320 --> 00:45:56,821
彼らはそうではなかった
売るために私に与えられました。
648
00:46:02,294 --> 00:46:04,862
カリーシ、私の女王、
649
00:46:04,897 --> 00:46:08,233
私はあなたに仕えることを誓います、
あなたに従ってください、
650
00:46:08,267 --> 00:46:10,602
あなたのために死ぬ
必要に応じて、
651
00:46:10,636 --> 00:46:13,405
しかし、彼を行かせてください、
カレシ。
652
00:46:13,440 --> 00:46:16,208
あなたの意図はわかります。
しないでください。
653
00:46:16,243 --> 00:46:19,078
私はしなければならない。
654
00:46:19,112 --> 00:46:21,213
あなたは理解していません--
655
00:46:21,281 --> 00:46:24,750
脇に立つように言わないでください
その火の火の上に登るとき。
656
00:46:24,784 --> 00:46:27,286
私はあなたが燃えるのを見ません。
657
00:46:28,923 --> 00:46:31,091
それがあなたが恐れていることですか？
658
00:46:50,010 --> 00:46:52,812
あなたは私のカラサールになります。
659
00:46:52,846 --> 00:46:56,282
奴隷たちの顔が見えます。
660
00:46:56,316 --> 00:46:58,951
私はあなたを解放します。
661
00:46:58,985 --> 00:47:03,689
首輪を外してください。行くなら行く
願わくば、誰もあなたを止めません。
662
00:47:03,723 --> 00:47:06,192
でも、ここに留まってしまうと、
663
00:47:06,226 --> 00:47:09,896
それは次のようになります
兄弟姉妹、
664
00:47:09,964 --> 00:47:13,566
夫と妻として
665
00:47:18,938 --> 00:47:21,406
(静かな笑い声)
666
00:47:24,277 --> 00:47:26,812
ジョラー卿よ、この女を縛ってください
火事場へ。
667
00:47:29,450 --> 00:47:31,785
あなたは私に従うと誓った。
668
00:47:35,690 --> 00:47:38,126
(うめき声)
669
00:47:40,730 --> 00:47:43,399
私はデナーリス・ストームボーンです
670
00:47:43,433 --> 00:47:46,201
ターガリエン家の
671
00:47:46,235 --> 00:47:48,470
古きヴァリリアの血。
672
00:47:48,504 --> 00:47:51,106
私はドラゴンの娘です。
673
00:47:51,140 --> 00:47:53,575
そして、あなたに誓います
674
00:47:53,610 --> 00:47:57,180
あなたに危害を加えようとする人たちが
叫びながら死ぬだろう。
675
00:47:57,214 --> 00:47:59,082
あなたはそうしません
私の叫び声を聞いてください。
676
00:47:59,116 --> 00:48:01,150
私はします。
677
00:48:03,121 --> 00:48:05,655
しかしそうではありません
あなたの叫び声が欲しいです。
678
00:48:05,690 --> 00:48:08,192
あなたの人生だけ。
679
00:48:34,917 --> 00:48:37,819
(歌う)
680
00:48:47,963 --> 00:48:49,965
(泣き叫ぶ)
681
00:48:51,801 --> 00:48:54,436
(ミリの叫び声)
682
00:49:07,717 --> 00:49:10,118
(叫び声は続く)
683
00:50:19,824 --> 00:50:22,760
(鳴き声)
684
00:50:31,803 --> 00:50:33,937
(柔らかいうなり声)
685
00:50:38,409 --> 00:50:41,278
私の血の血。
686
00:51:02,236 --> 00:51:04,570
(シューッという音)
687
00:51:13,947 --> 00:51:16,616
(金切り声)
688
00:51:23,524 --> 00:51:25,792
(金切り声が続く)
689
00:51:28,829 --> 00:51:31,730
(テーマ音楽の再生)
690
00:51:31,755 --> 00:51:35,755
== 同期、長老によって修正されました ==
690
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
この字幕を %url% で評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します