1 00:00:56,198 --> 00:00:58,940 Atë vit, kur Kolovrat lindi, 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,689 Xhengis Khan e theu Ushtria ruse në Kalki. 3 00:01:03,049 --> 00:01:07,832 Princat dhe dukët e kapur të Hordhia ishte e lidhur në gomone. 4 00:01:08,032 --> 00:01:11,431 Lëviz mbi to për të lundruar dhe mbytini të gjithë për vdekje. 5 00:01:11,631 --> 00:01:13,150 Por ata nuk i thyen rusët. 6 00:01:13,350 --> 00:01:17,405 Kolovrat, si çdo djalë, donte të bëhej ushtar. 7 00:01:17,983 --> 00:01:20,435 Më çoni në ushtri. Hajde, më merr. 8 00:01:20,635 --> 00:01:23,838 Unë mund të luaj me një shpatë. Dhe me dy mundem. 9 00:01:24,039 --> 00:01:26,444 Shiko, do të të tregoj. 10 00:01:34,655 --> 00:01:36,696 Përsëri, u përhap. 11 00:01:36,896 --> 00:01:40,376 Më duhet ta mbaj për mulli. Të paktën të bënin miell miell. 12 00:01:45,192 --> 00:01:47,449 Mos i mbytni arna. 13 00:01:50,938 --> 00:01:52,945 Ejani këtu. 14 00:01:57,775 --> 00:02:00,161 Ti rrotullohesh shpejt, ta jap unë. Lehtë. 15 00:02:00,361 --> 00:02:02,601 Por ju duhet të bëni atë që keni porositur. 16 00:02:02,801 --> 00:02:05,737 Dhe u urdhërua që ju ruani Nastya. 17 00:02:07,547 --> 00:02:10,996 E sheh që edhe ti je i zi. Shkoni dhe ndihmoni! 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,599 Ratmir pse e solle vajzen? A nuk është ajo herët në pyll për të kërcyer? 19 00:02:21,799 --> 00:02:25,594 Më kujtoni edhe mua. Që nuk jeni dakord? 20 00:02:25,794 --> 00:02:29,009 Çfarë duhet një vajzë e varfër bëni mes katër mureve? 21 00:02:29,209 --> 00:02:31,596 Lëreni të thithë ajër të pastër, është e dobishme për të. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,644 Dëshironi që unë t'ju luaj? -Jo. 23 00:02:41,532 --> 00:02:44,740 Ju rrotulloheni mirë, si dielli. 24 00:02:44,940 --> 00:02:48,066 Unë do të të quaj Kolovrat. 25 00:03:10,526 --> 00:03:12,586 I pushtuar! 26 00:03:13,178 --> 00:03:15,201 Nastja! 27 00:03:15,401 --> 00:03:18,724 Frula! Fluturimi im! - Në Ryazan! Shpejt! 28 00:03:18,924 --> 00:03:21,384 Shkoni shpejt për ndihmë! 29 00:03:21,600 --> 00:03:23,624 Shikojeni! 30 00:03:25,280 --> 00:03:27,743 Çfarë jeni duke bërë atje? Unë jam këtu! 31 00:03:36,309 --> 00:03:38,484 ku po shkon? 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,152 Djalë, po vij! 33 00:04:01,700 --> 00:04:03,716 Ik! 34 00:04:05,276 --> 00:04:07,404 Ti budalla! 35 00:04:10,287 --> 00:04:12,303 Mbrapa në shpinë! 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,936 Ngadalë. 37 00:04:46,662 --> 00:04:50,478 E sheh? Pa gjak. Ti plagove, por plaga u shërua. 38 00:04:50,678 --> 00:04:53,342 Kjo ishte shumë kohë më parë. 13 vjet më parë. 39 00:04:54,114 --> 00:04:56,868 13 vjet më parë? -Po. 40 00:04:57,968 --> 00:05:00,112 Mbani mend, lavdi Zotit. 41 00:05:00,312 --> 00:05:04,034 Horda mendoi se kishe vdekur. Dhe u zgjove nesër. 42 00:05:04,234 --> 00:05:06,549 Tani ju jeni një e dhjeta e princi i Yurit. 43 00:05:07,464 --> 00:05:11,164 Princi... Yuri? -Po. 44 00:05:20,279 --> 00:05:24,406 Ju mësoni ushtarët të luftojnë së bashku, dhe jo konkretisht. 45 00:05:33,410 --> 00:05:35,603 Më kujtohet kjo shtëpi. 46 00:05:35,934 --> 00:05:37,955 Kjo është shtëpia juaj. 47 00:05:44,650 --> 00:05:49,356 Ky është Ryazan. - Po, ne jemi në Ryazan. 48 00:05:52,129 --> 00:05:55,677 Pas asaj plage, kur ju zgjohu, harron diçka. 49 00:05:57,066 --> 00:05:59,189 Por ju kujtohet më pas. 50 00:05:59,927 --> 00:06:02,010 Aty... 51 00:06:07,802 --> 00:06:09,892 ...petullat. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,473 më kujtohet. - Fëmijët duan. 53 00:06:15,031 --> 00:06:17,623 Ju keni dy prej tyre. - Ti dhe... -Zot. 54 00:06:19,235 --> 00:06:22,533 Dhe të thirra në Kolovrat fëmijërinë tuaj. A ju kujtohet? 55 00:06:22,733 --> 00:06:26,479 Tani të gjithë ju thërrasin kështu. - E keqe? 56 00:06:30,599 --> 00:06:33,563 Gruaja juaj. -Nastya. 57 00:06:33,763 --> 00:06:36,384 Mirmengjesi. 58 00:06:37,940 --> 00:06:40,792 Kolovrate! zgjohem? 59 00:06:42,292 --> 00:06:45,093 Princi ju thërret në mur. Dikush i afrohet qytetit. 60 00:06:47,167 --> 00:06:50,348 Ky është Carcun? -Karkun, saktësisht. 61 00:06:56,552 --> 00:07:00,113 Ai u ndal aty. Thjesht duke u mërzitur. Çfarë po bën? 62 00:07:00,313 --> 00:07:05,001 Bora u ngjit, mezi u kap. - Hajde, mos derdh. 63 00:07:05,201 --> 00:07:07,609 Përndryshe, shefat tuaj do të jenë fajtorë. - Çfarë tjetër... 64 00:07:09,067 --> 00:07:12,345 Kosata zivotinjo! Të gjithë ikën! 65 00:07:13,005 --> 00:07:16,468 Dje e paralajmërove Dobromirin që Hordhi rrotullohej. 66 00:07:17,880 --> 00:07:21,851 Nuk të dëgjoi, Dukë. Kjo është arsyeja pse ajo është e mërzitur në shtrat. 67 00:07:23,806 --> 00:07:25,940 Ai dëshiron të luftojë në fushë të hapur. 68 00:07:28,609 --> 00:07:30,646 A nuk është budalla?! 69 00:07:33,297 --> 00:07:35,709 Ai merr pak nga ai është plakur. 70 00:07:35,909 --> 00:07:39,447 Dhe unë do të urdhëroja qindra e mijëra. 71 00:07:39,647 --> 00:07:42,259 Do ta ndaloja edhe majanë të pijë. 72 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 LEGJENDA E KOLOVRATIT (I FURIZUAR) 73 00:07:57,839 --> 00:08:01,400 Evpatije Lvovièu. - Lyejeni vetëtimën me rrëshirë! 74 00:08:01,600 --> 00:08:04,272 Evpatije Lvovièu! - Ja ku shkojmë! 75 00:08:04,472 --> 00:08:07,771 Tani Duka do të jetë i zemëruar. - Dhe kush? 76 00:08:07,971 --> 00:08:11,384 Kur ai është në gjumë! -Hajde budalla! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,083 Përshëndetje, Princi. 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,353 pershendetje. 79 00:08:23,572 --> 00:08:25,596 Çfarë mendoni ju? 80 00:08:46,210 --> 00:08:50,056 Ata nuk i shohin tiparet. Asnjë zë nuk dëgjohet. 81 00:08:50,256 --> 00:08:53,317 Duhet t'i djegim! Është Hordhi! 82 00:08:59,743 --> 00:09:01,776 Keni harruar. 83 00:09:01,976 --> 00:09:04,113 Babi, do të ketë luftë? 84 00:09:04,313 --> 00:09:06,315 Më thuaj, a mundesh dil prej andej? 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,590 Shkoni në shtëpi. 86 00:09:10,109 --> 00:09:12,117 Bëhuni gati, djema! 87 00:09:12,317 --> 00:09:14,987 Dhe? Të gjuaj me armë? 88 00:09:19,929 --> 00:09:21,995 Ne jemi duke pritur! 89 00:09:22,195 --> 00:09:24,200 Ne jemi duke pritur. 90 00:09:31,452 --> 00:09:34,659 Këta janë britanikët! Brjanci! 91 00:09:34,859 --> 00:09:38,587 Princi Brjansky me një dush. Ata vijnë për pagëzim. 92 00:09:38,787 --> 00:09:40,986 Heshtje! Lëvizni! Qetësohu! 93 00:09:41,186 --> 00:09:44,366 Çfarë të thashë? Dhe e shihni se si të mashtroni! 94 00:09:45,992 --> 00:09:51,265 Hapni portat, heronj! Prisni për të ftuar! 95 00:10:04,230 --> 00:10:07,250 Lufta e ngushtë me një makinë të vogël. 96 00:10:07,450 --> 00:10:09,909 Ndani veten! 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,024 Lufta e ngushtë me një makinë të vogël. Përgatituni! 98 00:10:13,224 --> 00:10:15,360 Qëndrim! 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,656 Seci! 100 00:10:17,856 --> 00:10:19,858 Mundi! 101 00:10:20,058 --> 00:10:22,238 Burrat rrihen për vdekje, 102 00:10:22,438 --> 00:10:24,777 dhe gratë për ju. - Mami, ndalo! 103 00:10:24,977 --> 00:10:27,155 Sulmoni! Seci! 104 00:10:27,355 --> 00:10:29,438 Mbulohu! 105 00:10:29,650 --> 00:10:33,373 Ajo është motra e princit. 106 00:10:33,855 --> 00:10:36,745 Dje më kërkove të të jap. 107 00:10:43,117 --> 00:10:45,195 Dhe kush jeni ju? 108 00:10:45,595 --> 00:10:47,976 Përshëndetje, Fjodor! 109 00:10:49,599 --> 00:10:51,687 Pse jeni vonuar? 110 00:10:51,887 --> 00:10:54,115 Keni harruar. 111 00:10:54,315 --> 00:10:57,061 Sot ai ka pagëzimin. - E kujt? 112 00:10:58,184 --> 00:11:02,193 djali im. Ju e pagëzoni atë. 113 00:11:02,393 --> 00:11:04,632 A ju kujtohet? 114 00:11:05,363 --> 00:11:07,666 E patë Hordu me ngjyra? 115 00:11:10,706 --> 00:11:12,776 Hajde! 116 00:11:12,976 --> 00:11:16,195 Unë do të jem një nga pesë ju shokët të bien dakord. 117 00:11:30,336 --> 00:11:32,939 Dhe çfarë kemi ne një princ? 118 00:11:33,139 --> 00:11:37,410 Unë do t'i bëja syrin. - Kujdes që të mos i mbyllësh sytë. 119 00:11:52,464 --> 00:11:55,048 Mburoja si mbështetje! 120 00:11:56,224 --> 00:11:58,419 E goditi në këmbën e majtë. 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,572 Këtu është një kapje! 122 00:12:09,743 --> 00:12:12,268 po ecja. - Mos jini kaq të ashpër në luftë. 123 00:12:12,668 --> 00:12:15,117 Mami, vazhdo! 124 00:12:15,728 --> 00:12:17,925 Fagoso, i dashur. - Lëviz! 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,793 Kalorësi po lufton, dhe të pestë kanë frikë. 126 00:12:22,554 --> 00:12:26,265 Mjaft! Unë do t'i them princit gjithçka për marrëzitë tuaja! 127 00:12:26,465 --> 00:12:28,981 Lufta e ngushtë me një makinë të vogël. 128 00:12:58,008 --> 00:13:02,462 Unë jam një argjendari! te kuptova! - Babi! - Këtu është. 129 00:13:02,662 --> 00:13:06,196 E gjeta te dera. - Si kollitej. 130 00:13:06,396 --> 00:13:10,580 I rënë, shok. Është dimër, është e gjitha e ngrirë. 131 00:13:10,780 --> 00:13:14,351 Jezhiç. -Babi, nuk do të ketë shumë. 132 00:13:15,268 --> 00:13:18,166 Unë do të marr qumështin e tij. Dëshironi të shikoni 133 00:13:18,366 --> 00:13:21,183 si e hani qumeshtin - Po! ne do! 134 00:13:35,817 --> 00:13:38,560 Unë ju bëra një flaut. 135 00:13:38,760 --> 00:13:41,049 Të kujtohet se e humbe? 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 Pastrova tre nga bora. Dëshironi ndonjë gjë tjetër? 137 00:14:31,564 --> 00:14:34,038 Koha për të shkuar. 138 00:14:39,056 --> 00:14:42,513 Çfarë... çdo ditë po të them? - Po. 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,142 Dhe çdo ditë më thua dashuri. 140 00:14:47,850 --> 00:14:49,960 Është koha për pagëzimin. 141 00:14:54,204 --> 00:14:57,551 Pagëzimi është përdorimi i Joan-it të Perëndisë. 142 00:14:59,053 --> 00:15:01,791 Në emër të Atit. Amin. 143 00:15:02,511 --> 00:15:04,523 Dhe Biri. Amin. 144 00:15:05,220 --> 00:15:07,243 Dhe Fryma e Shenjtë. 145 00:15:08,185 --> 00:15:09,787 Amin. 146 00:15:13,403 --> 00:15:15,523 Dhe ti ma jep mua. 147 00:15:15,723 --> 00:15:17,897 Është vetëm një e dhjeta me ju. 148 00:15:19,516 --> 00:15:22,280 Unë do ta bëja atë Duka i Brjanskut. 149 00:15:25,692 --> 00:15:29,302 Njerëz! Njerëz! 150 00:15:29,776 --> 00:15:33,983 Horda ka ardhur! Ata u grumbulluan! 151 00:15:53,112 --> 00:15:55,532 Vazhdoni. 152 00:15:59,842 --> 00:16:04,337 Kushdo që dëshiron të shkojë tek Unë, le të heqë dorë nga vetja. 153 00:16:04,537 --> 00:16:07,177 Le të marrë pagëzimin e tij dhe të më ndjekë Mua. 154 00:16:07,377 --> 00:16:12,950 Lum ata që u falen paudhësi dhe që mbulohen nga mëkatet. 155 00:16:13,150 --> 00:16:18,625 Lum njeriu që Zoti nuk bën mëkate. 156 00:16:51,810 --> 00:16:54,902 Kush do t'i varrosë të gjithë? 157 00:16:56,384 --> 00:16:59,908 Hape portën! Le të shkojmë! 158 00:17:00,108 --> 00:17:02,393 Hape portën! - Ku? 159 00:17:02,593 --> 00:17:04,593 Po ju them, kthehu! 160 00:17:04,793 --> 00:17:08,413 Hordhi do të na vrasë. Lëvizni! Largohu nga këtu! 161 00:17:10,110 --> 00:17:14,067 Erofi, vidhni bulonat! - Më ke borxh një shtrat tjetër. 162 00:17:14,267 --> 00:17:16,510 Ju i lini ato gra. - Çfarë po bën, memec! 163 00:17:16,710 --> 00:17:20,437 Unë duhet të shpëtoj fëmijët! Unë po ju them, fëmijë! 164 00:17:22,052 --> 00:17:24,571 Princi, unë jo kuptojnë punën ushtarake. 165 00:17:24,771 --> 00:17:27,633 Por pasi jam zgjedhur në Këshilli Bashkiak, do ta them këtë... 166 00:17:27,833 --> 00:17:30,669 Ne nuk duhet të luftojmë me Hordin. Ka fuqi të mëdha. 167 00:17:30,869 --> 00:17:32,750 Ata do të vrasin njerëzit dhe shkatërrojnë Riazanin. 168 00:17:32,751 --> 00:17:34,632 - Atëherë shko dhe prit ato me bukë e kripë. 169 00:17:34,832 --> 00:17:37,077 Vazhdoni të flisni. 170 00:17:39,241 --> 00:17:41,187 Ne duhet t'u japim atyre haraç. 171 00:17:41,188 --> 00:17:43,133 Ne mund t'u japim atyre një luftoni pa luftë. 172 00:17:43,333 --> 00:17:46,373 Mund të jemi të varfër, por ne do ta mbajmë qytetin. 173 00:17:46,573 --> 00:17:50,308 Për të blerë. - Dhe nëse e keqja shpëtoi? 174 00:17:50,508 --> 00:17:53,858 Duhet të përgatitemi për betejë. - Kemi pak. 175 00:17:54,058 --> 00:17:57,238 Baba, secili prej nesh vlen 10 Hordin. 176 00:18:06,574 --> 00:18:10,654 Sa keq, nuk mundëm të dërgonim një lajmëtar për ndihmë. 177 00:18:11,297 --> 00:18:13,046 Ti, Vasily... 178 00:18:13,246 --> 00:18:16,814 si deshe, shko me Hordhitë me dhurata. 179 00:18:17,754 --> 00:18:20,461 Tregtoni dhe bëni çfarë të doni, 180 00:18:21,080 --> 00:18:23,268 Por më jep kohë. 181 00:18:23,472 --> 00:18:27,069 Ata do të flasin vetëm me princin. - Knezhe. 182 00:18:32,839 --> 00:18:34,993 Ju nuk duhet të largoheni nga qyteti. 183 00:18:38,842 --> 00:18:40,981 Ke te drejte qe flet. 184 00:18:41,181 --> 00:18:44,406 Më duhet më shumë këtu në Ryazan. Fjodore! 185 00:18:47,996 --> 00:18:51,354 Do shkosh me Vasilin. Dhe nga njerëzit marrin ... 186 00:18:55,113 --> 00:18:57,452 Mos qaj, budalla! Fshihni fëmijët! 187 00:18:59,170 --> 00:19:02,397 Le të shkojmë në portën jugore! - Unë isha atje! E njëjta u mbyll! 188 00:19:03,450 --> 00:19:06,390 Dhe unë do ta hap për ju! - Stani! -Nuk e ke gabim? 189 00:19:08,609 --> 00:19:11,879 Prisni! Ju jeni një princ i dhjetë. - Pra? 190 00:19:12,414 --> 00:19:14,995 A më lënë të dal nga qyteti? Unë jam një shqiponjë. 191 00:19:15,195 --> 00:19:17,660 Nëse më lënë të shkoj, do të të jap bari që do t'ju ndihmojë 192 00:19:17,860 --> 00:19:20,380 në të gjitha sëmundjet. Gruaja juaj do të jetë e lumtur. 193 00:19:21,309 --> 00:19:24,007 Ata rrethuan qytetin. Nëse dilni, keni mbaruar. 194 00:19:27,330 --> 00:19:29,336 Njerëz të mirë! 195 00:19:30,196 --> 00:19:32,847 Njeriu më me humor në Ryazan. 196 00:19:33,047 --> 00:19:35,559 A e shikove nga muret dhe shikoni sa prej tyre janë? 197 00:19:35,759 --> 00:19:38,507 Është Bat! Unë isha në Hordhi! 198 00:19:38,707 --> 00:19:41,158 Unë i njoh të gjithë. 199 00:19:41,358 --> 00:19:44,470 Unë kam një grua të re. Ka një! Marfinka. 200 00:19:45,209 --> 00:19:48,756 Pronari im! Bukuroshja ime! 201 00:19:49,776 --> 00:19:52,173 Unë nuk mund të mbaj një sy mbi ju. 202 00:19:56,495 --> 00:19:58,496 Hape portën! 203 00:20:04,502 --> 00:20:07,254 Kam gërmuar çizmet e mia. 204 00:20:07,454 --> 00:20:10,787 Godha një goditje me këmbët e mia. Gjithçka ka të bëjë me lagështinë. 205 00:20:10,987 --> 00:20:15,291 Mjekra juaj është e mprehtë. - Boljar është këtu. - Shko. Fillo me mua. 206 00:20:15,491 --> 00:20:19,884 Ja ku shkojmë! Unë di shumë këngë. - Bebe? I dua këngët. 207 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 Mblidhni dreqin tuaj. 208 00:20:26,608 --> 00:20:28,752 Ju do të shkoni në Hordhi. 209 00:20:29,052 --> 00:20:31,085 Me Fjodorin. 210 00:20:31,285 --> 00:20:33,317 Mos u zemëroni, dons. 211 00:20:34,187 --> 00:20:36,967 Bëni dikë tjetër shko me Fjodorin. 212 00:20:39,160 --> 00:20:41,300 Uluni. 213 00:20:48,248 --> 00:20:50,388 Unë nuk ju urdhëroj. 214 00:20:50,588 --> 00:20:52,665 Ju lutem. 215 00:20:52,865 --> 00:20:57,462 As Fyodor dhe as Vasily nuk mund të jenë e ndërlikuar, nuk mund ta besoj. 216 00:20:57,662 --> 00:21:00,764 Fjodor është i mrekullueshëm, ndizet shpejt. 217 00:21:00,964 --> 00:21:03,146 Vetëm të dëgjoj. 218 00:21:03,346 --> 00:21:05,941 Dhe Vasily është gjithçka në ar. 219 00:21:06,141 --> 00:21:08,722 Më duhet një marrëveshje... me një kanaçe. 220 00:21:08,922 --> 00:21:12,370 Ose më jep disa ditë me negociatat. 221 00:21:12,570 --> 00:21:15,087 Të paktën të forcohemi. 222 00:21:18,108 --> 00:21:20,114 Përgjigjet! 223 00:21:23,741 --> 00:21:27,419 Mos e shqetësoni atë! - E keqe! Mos e detyroni të shkojë! 224 00:21:27,619 --> 00:21:30,293 Ka një problem me kujtesën! 225 00:21:30,493 --> 00:21:33,823 Kur ajo zgjohet, ajo zgjohet nuk mbani mend asgjë! 226 00:21:34,023 --> 00:21:37,581 Bunovan zgjohet! Gjithçka prishet në shtëpi! 227 00:21:37,781 --> 00:21:40,722 Kur zgjohet, ai është 13! 228 00:21:40,922 --> 00:21:44,389 Ai po kthehet vazhdimisht në këtë betejë dhe prandaj i prish të gjitha! 229 00:21:44,589 --> 00:21:46,980 Askush nuk e di! 230 00:21:47,180 --> 00:21:50,869 Vetëm llogari! Sapo i thashë! 231 00:21:51,069 --> 00:21:54,347 Unë jam ende duke pritur që ai të kalojë përmes dhe kujtesa e tij është kthyer. 232 00:21:54,647 --> 00:21:56,736 Hapur. 233 00:21:58,611 --> 00:22:01,202 Sa më shumë do të vuaj? 234 00:22:02,825 --> 00:22:04,934 Prit, princ! 235 00:22:09,440 --> 00:22:11,757 Unë do të shkoj me Fjodor. 236 00:22:27,530 --> 00:22:30,361 16, 17. 237 00:22:31,084 --> 00:22:35,064 Paloset argjendi deri në fund. Dhe shikoni që të mos derdhet! 238 00:22:36,043 --> 00:22:38,224 Përshëndetje, Corneille. -Përshëndetje. 239 00:22:38,424 --> 00:22:42,545 Fatmirësisht për të. - E gjithë pasuria shpërndahet. 240 00:22:44,246 --> 00:22:46,496 Vidar! A e thatë këtë keni qenë në Hordhi? 241 00:22:46,731 --> 00:22:49,526 Mirë? -E di gjuhën e tyre? - Unë di shumë gjuhë. 242 00:22:49,761 --> 00:22:53,197 Pastaj ju shkoni me ne. - Ku? -Kjo! 243 00:22:53,432 --> 00:22:55,773 Unë jam një njeri i sëmurë! 244 00:22:55,973 --> 00:23:00,550 Jo derisa të biesh nga këmba! 245 00:23:08,409 --> 00:23:11,270 Këtu është. Të kam djegur për rrugë. 246 00:23:12,559 --> 00:23:16,965 Ajo do të shkojë me ju. Do të ndihmojë ju kujtoni dhe mbani një libër. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,213 Nuk ka nevojë. -Ka. Mos kundërshtoni. 248 00:23:20,899 --> 00:23:22,937 Kthehu shpejt. Unë dua një të re. 249 00:23:32,255 --> 00:23:34,278 Ja ku po shkojmë. 250 00:23:34,786 --> 00:23:36,998 Nastja! 251 00:23:47,433 --> 00:23:50,793 Karkune! Shikojeni! 252 00:24:22,512 --> 00:24:24,855 E harrove sërish. 253 00:24:28,577 --> 00:24:30,619 Lufta? 254 00:24:36,054 --> 00:24:38,062 Ne do të shohim. 255 00:25:15,463 --> 00:25:17,590 Përkthyes? -Cfare eshte? 256 00:25:17,825 --> 00:25:20,573 Për çfarë po flet gjyshi i tyre? - Duke u shpjeguar një urdhër. 257 00:25:23,791 --> 00:25:26,186 Nëse dëgjon, do të të godasin. 258 00:25:26,421 --> 00:25:28,549 Dhe pse po qeshin? 259 00:25:29,689 --> 00:25:31,700 Antikrishterët. 260 00:25:39,947 --> 00:25:44,254 Ata hanë vajza, me një qepë të bardhë. 261 00:26:02,829 --> 00:26:05,444 Zoti është me ne. 262 00:26:13,399 --> 00:26:16,189 Këna e madhe, Hordhi e madhe. 263 00:26:18,135 --> 00:26:21,958 Princi Yuri na besoi dorëzoju birit të qiellit 264 00:26:22,159 --> 00:26:24,632 dhuratë modeste. 265 00:26:30,173 --> 00:26:32,199 Dhe ju lutem pranoni ... 266 00:26:33,223 --> 00:26:35,811 Këto dhurata modeste. 267 00:27:03,488 --> 00:27:05,939 Hani! 268 00:27:22,809 --> 00:27:25,050 Provojeni. 269 00:27:35,417 --> 00:27:37,614 Qumësht nga pela. 270 00:27:37,849 --> 00:27:41,205 Thjesht mos e pështyni. Ishte acid. 271 00:27:41,440 --> 00:27:44,216 Thjesht mos pështyni. -Mos pështyni. 272 00:27:44,451 --> 00:27:47,880 Thjesht mos pështyni. -Mos pështyni. 273 00:27:50,160 --> 00:27:52,241 Këna e shkëlqyer... 274 00:27:52,596 --> 00:27:54,870 Na njoftoni, 275 00:27:55,070 --> 00:27:57,266 Çfarë doni nga Rjazanët? 276 00:28:23,513 --> 00:28:25,896 Big Kan thotë se e bëri mos kërkoni asgjë. 277 00:28:25,897 --> 00:28:28,280 Ai nuk thirri ti ke ardhur vetem. 278 00:28:33,265 --> 00:28:36,789 Atij i pëlqen të të shikojë. 279 00:28:46,388 --> 00:28:50,355 Ryazan do të jetë rus i parë qyteti i Khanit të Madh. 280 00:28:58,634 --> 00:29:00,997 Vendi juaj ka nevojë për një mjeshtër. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,911 Hani. 282 00:29:10,611 --> 00:29:12,632 Kan i madh thotë, 283 00:29:12,867 --> 00:29:17,461 Kushdo që gjunjëzohet përpara atë, ai do të hajë mirë. 284 00:29:18,523 --> 00:29:21,825 Shiko, unë nuk jam në gjunjë. 285 00:29:33,271 --> 00:29:35,546 Nuk e kuptova, përsëris. 286 00:29:42,119 --> 00:29:44,294 Princi donte të thoshte... 287 00:29:46,519 --> 00:29:49,103 Ka një fjalë të urtë me ne ... 288 00:29:50,797 --> 00:29:53,365 "Së pari kërce dhe thuaj hop". 289 00:30:09,059 --> 00:30:13,324 A mendoni se mundi i madh gjunjëzohem para disa prej jush? 290 00:30:20,678 --> 00:30:23,311 Unë mendoj se gjithçka do të jetë e jotja, 291 00:30:24,735 --> 00:30:27,156 kur nuk ekziston. 292 00:31:10,350 --> 00:31:13,062 Sillni statutin. 293 00:31:21,645 --> 00:31:23,779 Kan i madh dëshiron 294 00:31:24,073 --> 00:31:27,424 që disa nga ushtarët aksidentalisht mos ju vrasin. 295 00:31:28,594 --> 00:31:31,599 Për të parë neglizhencën e tufës suaj... 296 00:31:35,168 --> 00:31:37,619 dhe madhësia e popullit të tij. 297 00:31:52,071 --> 00:31:55,586 Kjo Kartë... ju lejon... 298 00:31:55,821 --> 00:31:59,467 për të ecur të gjithë vendet e Batu Khan. 299 00:31:59,702 --> 00:32:02,099 Asnjë ushtar nuk duhet të të sulmojë. 300 00:32:02,334 --> 00:32:06,433 Mund të kërkoni nga çdo princ, nën autoritetin e khanit: 301 00:32:07,634 --> 00:32:10,930 kalë, titull dhe pajisje. 302 00:32:47,143 --> 00:32:52,963 Nëse lëvizni, ata do t'ju vrasin. 303 00:32:57,789 --> 00:33:00,723 Nuk kam më fuqi mallko atë që mbaj. 304 00:33:00,958 --> 00:33:03,117 Unë do ta heq atë. 305 00:33:03,352 --> 00:33:06,328 Nëse unë jam duke vdekur atëherë Unë do të jem me ngjyra! 306 00:33:06,563 --> 00:33:11,182 Po ndoshta... jona... Paralajmërim? 307 00:33:18,620 --> 00:33:21,741 Vraponi! -Ji i sigurt! 308 00:33:24,738 --> 00:33:26,847 U boj! 309 00:33:36,907 --> 00:33:39,244 E gjithë kjo! 310 00:33:42,197 --> 00:33:44,232 Më ndiqni! 311 00:33:51,137 --> 00:33:53,148 Mos u vono! 312 00:33:58,569 --> 00:34:00,819 Ratmir, nxito! 313 00:34:03,460 --> 00:34:06,509 Së bashku! 314 00:34:14,571 --> 00:34:16,601 Të gjithë me kuaj! 315 00:34:17,264 --> 00:34:19,915 Mos hezitoni! Ja ku shkojmë! 316 00:34:24,337 --> 00:34:26,692 Le të shkojmë në pyll! 317 00:34:39,391 --> 00:34:41,414 Fjodore! 318 00:34:42,683 --> 00:34:47,833 Ja ku shkojmë! -Kalorësi do t'i thyejë pesë. 319 00:34:48,364 --> 00:34:50,925 Hiqni qafe njerëzit! 320 00:36:00,798 --> 00:36:06,525 Më vrisni! Më vrisni! Mos e prek princin. 321 00:36:09,339 --> 00:36:12,751 Nuk duhet ta ndiqni. 322 00:36:13,117 --> 00:36:16,352 Luftëtari do ta vrasë. 323 00:36:23,386 --> 00:36:25,895 Shpëto Hordu. 324 00:36:41,293 --> 00:36:45,843 Si është ajo? Për shumë vjet nuk e kam parë Nasty! 325 00:36:46,078 --> 00:36:48,404 Kam frikë se ajo nuk do të më njohë. 326 00:36:48,639 --> 00:36:52,055 Pyes veten se si është ajo. Ajo është gruaja ime. 327 00:36:52,290 --> 00:36:57,357 Si? Çfarë lloj gruaje? - Edhe ne kemi fëmijë. Dy. 328 00:36:57,592 --> 00:37:00,716 Imagjinoni se jam lënduar?! Dhe u bë gjyshi im. 329 00:37:00,951 --> 00:37:03,346 Le të shkojmë më shpejt! Përpara! 330 00:37:03,581 --> 00:37:07,222 Kolovrate! Duhet të ndezim një zjarr! 331 00:37:07,457 --> 00:37:10,498 Të gjithë do të ngrijmë! 332 00:37:10,733 --> 00:37:14,446 Nuk duhet të ndalemi! Duhet të arrijmë në Ryazan. 333 00:37:14,681 --> 00:37:17,258 Le të rrotullohemi në rreth! Jemi larg! 334 00:37:17,493 --> 00:37:20,893 Ryazan është i rrethuar! Unë po ju them se do të vdesim! 335 00:37:21,128 --> 00:37:23,167 Ne do të kalojmë! 336 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 Ndalo! 337 00:37:51,688 --> 00:37:53,868 Mos kini frikë! 338 00:38:00,077 --> 00:38:02,803 Patatet nuk hanë Ruse! 339 00:38:16,071 --> 00:38:18,640 Pi! Do të flesh si fëmijë. 340 00:38:18,875 --> 00:38:22,093 Bari ndihmon gjumin. 341 00:38:22,328 --> 00:38:25,748 Dhe mëlçia e iriqit. 342 00:38:25,983 --> 00:38:28,088 Është tepër vonë për të fjetur. 343 00:38:28,402 --> 00:38:31,792 Në agim do të lëvizim. - Nuk do të arrish në Ryazan. 344 00:38:32,027 --> 00:38:34,558 Ai nuk do të qetësohet deri nesër. 345 00:38:34,793 --> 00:38:37,894 Pi! -Jo. Unë nuk kam nevojë për të. 346 00:38:41,395 --> 00:38:43,597 Ju zgjodhët një tundim të çuditshëm. 347 00:38:44,409 --> 00:38:47,298 Unë dhe unë mund të flemë në tokë të zhveshur. 348 00:38:47,533 --> 00:38:50,045 Dhe në manastir I pati një tjetër tundim. 349 00:38:50,280 --> 00:38:54,313 Unë kisha veshur lëkurën time ... - A jeni në bar? 350 00:38:55,254 --> 00:38:58,447 Dhe a ka ndonjë bar se nuk mund të fle? 351 00:38:59,006 --> 00:39:02,103 Po ju? Nuk është për mua, për vëllain tim. 352 00:39:02,338 --> 00:39:04,528 Ai ka një problem me kujtesën. 353 00:39:04,913 --> 00:39:07,827 Nëse je buzë, harro gjithçka. 354 00:39:08,062 --> 00:39:10,884 Dhe pastaj ai betohet për një kohë të gjatë. 355 00:39:11,119 --> 00:39:13,225 Gëzuar. 356 00:39:13,460 --> 00:39:18,081 Çdo ditë ju filloni jetën përsëri. Por ju nuk e mbani mend të keqen. 357 00:39:20,118 --> 00:39:24,013 Hajde, Nestor! E sheh, ajsbergët do të bien. 358 00:40:31,325 --> 00:40:33,364 Harta. 359 00:40:47,994 --> 00:40:51,796 Kujdes mos humbisni. Shkruani që nuk do ta harroni. 360 00:40:57,354 --> 00:40:59,441 Lado! 361 00:41:02,408 --> 00:41:05,674 Ti plagove, por plaga u shërua. Kjo ishte shumë kohë më parë, 13 vjet më parë. 362 00:41:05,909 --> 00:41:09,647 nuk kam fjetur. Më duhet një libër. 363 00:41:36,898 --> 00:41:40,200 Ndjeni zjarrin. - Pylli ndoshta po digjej. 364 00:41:49,970 --> 00:41:52,916 Në. Mos u dridhni. 365 00:42:01,939 --> 00:42:04,098 Nuk është pyll. 366 00:42:45,375 --> 00:42:49,311 Ne nuk jemi skllevër, djema! E bukura, ne nuk jemi skllevër. 367 00:43:21,010 --> 00:43:23,391 Vrite Dukën! 368 00:43:54,914 --> 00:43:57,017 Mami! 369 00:43:57,217 --> 00:43:59,258 Jo! 370 00:44:03,474 --> 00:44:06,014 Baba, unë do të të shpëtoj! 371 00:44:09,131 --> 00:44:11,439 Daria! 372 00:44:13,044 --> 00:44:15,125 Ik! 373 00:45:21,660 --> 00:45:24,167 Lëreni të shkojë. 374 00:47:04,989 --> 00:47:07,820 Mblidhni të mbijetuarit. 375 00:47:56,670 --> 00:48:01,472 Vrasësit! Vrasësit janë kthyer! Ata do të na vrasin! 376 00:48:04,424 --> 00:48:07,192 Fshihni fëmijët! 377 00:50:27,140 --> 00:50:30,327 Unë shoh që keni mësuar luftoni me dy shpata. 378 00:50:30,562 --> 00:50:34,701 Çfarë po bën? I gjori une... 379 00:50:34,936 --> 00:50:37,016 Ai do të kthehet së shpejti. Duhet të vrapojmë! 380 00:50:37,251 --> 00:50:39,919 A po vraponi? Ik! - Pse po shtyn një burrë? 381 00:50:40,119 --> 00:50:44,080 Çfarë po bën, budalla? Fshihu, të moshuarit! -Ti je i zgjuar! 382 00:50:44,315 --> 00:50:48,186 Kur Hordhi kthehet, gjithçka do të na vrasë! Të gjitha! 383 00:50:53,598 --> 00:50:58,519 Ku të fshihemi? Nuk kishte mbetur asnjë shtëpi e tërë. 384 00:50:58,754 --> 00:51:01,057 Le të shkojmë te fqinji. Ata nuk u dogjën. 385 00:51:01,292 --> 00:51:03,627 Dhe kur ato digjen, cfare do besh atehere? 386 00:51:03,862 --> 00:51:08,305 Nëse nuk i shpëtojmë fqinjët, nuk do t'i mbijetojmë dimrit. 387 00:51:08,540 --> 00:51:10,789 Si mund t'i shpëtojmë? 388 00:51:16,063 --> 00:51:19,906 Kjo është bileta e Hordhisë. E pashë në çadrën e Batu. 389 00:51:20,141 --> 00:51:23,875 Princi Yuri nuk arriti të dërgonte lajmëtarë. Ne do t'i dërgojmë. 390 00:51:24,110 --> 00:51:26,237 Horda po shkon në lumë. Në këtë mënyrë. 391 00:51:26,437 --> 00:51:29,480 Ushtria e Batos është e madhe. Të gjithë duhet të luftojmë kundër tyre. 392 00:51:29,715 --> 00:51:32,401 Lërini lajmëtarët t'i tregojnë princat që do të sjellin 393 00:51:32,402 --> 00:51:35,087 ju në fushë nën mali Pleshivata. 394 00:51:35,322 --> 00:51:37,774 Dhe ne do t'u sigurojmë atyre kohë. 395 00:51:38,348 --> 00:51:41,722 Ne do të përpiqemi të kthehemi E tmerrshme ndaj teje. 396 00:51:41,957 --> 00:51:44,138 Si të matet me ata? - Ata do të shkojnë 397 00:51:44,139 --> 00:51:46,319 na thith. Celu Hordu? - Por ti e shpiku! 398 00:51:46,519 --> 00:51:50,712 Kush e di rrugën drejt Vladimir, Kolomna dhe Murom? 399 00:51:50,947 --> 00:51:54,272 Po. Dhe une. 400 00:51:55,179 --> 00:51:58,020 Unë e di rrugën e dimrit për në Kolomna. 401 00:51:58,255 --> 00:52:02,689 Dhe çfarë do të bëjmë me fëmijët? - Nuk mund të luftosh me fëmijë dhe gra. 402 00:52:02,924 --> 00:52:05,040 Le të qëndrojnë, sa ndryshe? 403 00:52:09,354 --> 00:52:11,566 Nuk ka asgjë! 404 00:52:14,556 --> 00:52:17,700 Merrni ato në shpellë, afër Nestorit. 405 00:52:18,757 --> 00:52:20,881 Ju udhëtoni për në Vladimir. 406 00:52:22,418 --> 00:52:24,544 Ju në Murom. 407 00:52:27,365 --> 00:52:30,400 Dhe ku do të jeni? - Unë jam si një shtëpi. 408 00:52:33,161 --> 00:52:35,824 Aty ku është Starica ndarë në dy pjesë, 409 00:52:36,024 --> 00:52:39,118 kthehu djathtas. Përndryshe, Hordhi do të bien në duart tuaja. 410 00:52:39,353 --> 00:52:42,023 Unë nuk do të bien e tyre duart, unë jam një pasuri. 411 00:52:43,840 --> 00:52:46,259 Zoti ju ruajt. 412 00:52:46,494 --> 00:52:51,270 Tani le të mendojmë ... si t'i drejtohemi Hordhisë. 413 00:52:52,501 --> 00:52:54,694 Unë e di se si. 414 00:53:33,594 --> 00:53:36,056 Bari? -Udhëtime, bar. 415 00:53:36,291 --> 00:53:40,033 Ndihmë? - Ata nuk janë bari. Shtyjeni atë. 416 00:54:54,238 --> 00:54:57,093 Unë ju them se helmi është kontrolluar! 417 00:54:57,328 --> 00:55:00,264 Karkune! Më jep harkun. 418 00:55:00,499 --> 00:55:02,531 Qepë! 419 00:55:28,524 --> 00:55:31,274 Jeni urdhëruar që kontrolloni ushqimin dhe ujin! 420 00:55:31,509 --> 00:55:35,504 Unë do t'ju pres veshët dhe ushqeni qentë atyre! 421 00:55:47,127 --> 00:55:51,610 Ju atje! Lidhës Tarhane, për mua! Merrni atë të gjallë! 422 00:57:26,012 --> 00:57:29,085 Shiko qepë e mirë. 423 00:57:29,664 --> 00:57:33,234 Ata e dinë se janë duke qepur! Antikrishti! 424 00:57:35,024 --> 00:57:37,478 Dhe? Për të ngrënë? 425 00:57:37,713 --> 00:57:40,509 Vojvodo! -Ai po ju udhëheq tani. 426 00:57:40,744 --> 00:57:43,090 Ti ishe dukë, do të... 427 00:57:44,750 --> 00:57:47,015 E qëlluan! 428 00:57:47,215 --> 00:57:50,509 E qëlluan! Çfarë po qëndroni? 429 00:57:50,744 --> 00:57:54,728 Ngadalë, merrni frymë. Pse po qëndroni në këmbë? -Hesht heshtje! 430 00:57:56,439 --> 00:58:00,722 E zuri gjumi. Ai nuk flinte për tre ditë. 431 00:58:03,871 --> 00:58:07,721 Lidhe atë. Dhe ejani për të ngrënë. 432 00:58:08,781 --> 00:58:11,032 E zuri gjumi. 433 00:58:20,009 --> 00:58:23,063 Interesante. 434 00:58:23,263 --> 00:58:26,281 Së shpejti do t'i sjellin. 435 00:58:29,306 --> 00:58:31,332 Shkoni. 436 00:58:39,160 --> 00:58:41,179 Jashtë! 437 00:58:49,170 --> 00:58:52,947 Nëna e Shenjtë e Zotit, beje te fitoje... 438 00:58:53,838 --> 00:58:57,237 që Hordhi u kthye, se lufta nuk do të ishte më. 439 00:58:57,472 --> 00:58:59,649 Plotësisht. kurrë. 440 00:58:59,849 --> 00:59:02,167 Se të gjithë ne kthehemi në shtëpitë tona. 441 00:59:05,052 --> 00:59:07,127 Më bëj të tillë... 442 00:59:07,362 --> 00:59:10,603 për të më vënë re. Merrni shënim. 443 00:59:25,217 --> 00:59:28,430 Zoti me 5 bukë dhe 2 peshku ushqeu 5 mijë njerëz. 444 00:59:28,665 --> 00:59:31,556 Edhe sa do të jesh? - A do të ishe i guximshëm? 445 00:59:31,791 --> 00:59:34,564 Merre atë. -Ja ku shko! 446 00:59:36,130 --> 00:59:40,917 Thonë se hebrenjtë ushqehen me insekte. Njerëz të çuditshëm. 447 00:59:41,152 --> 00:59:43,373 Nuk e di, por jam i sëmurë. 448 00:59:43,573 --> 00:59:45,672 Hej, eja këtu! 449 00:59:47,510 --> 00:59:50,958 Hani. Merre edhe atë. 450 00:59:51,193 --> 00:59:53,864 Ju duhet ta zgjoni atë. Ne do të lëvizim së shpejti. 451 01:00:25,012 --> 01:00:27,148 Ngadalë. 452 01:00:27,348 --> 01:00:31,282 Këtu është. E shihni që nuk ka gjak. Të plagos, plaga u shërua. 453 01:00:31,517 --> 01:00:35,021 Kjo ishte shumë kohë më parë, 13 vjet më parë. Tani jemi në pyll. 454 01:00:35,707 --> 01:00:39,592 Ju shërbeni si car me Princin George. Ti e mëson babin tënd të... 455 01:00:41,641 --> 01:00:43,737 Jo! 456 01:00:50,631 --> 01:00:52,877 Mbaje! -Qëndro! 457 01:00:58,736 --> 01:01:00,986 Lidheni mirë! Lidhe atë! 458 01:01:01,221 --> 01:01:03,990 Ngadalë! Zgjohu! Mbaje! 459 01:01:04,334 --> 01:01:07,551 Mos e vidhosni. - Hiq dorë nga ajo! E zhveshe o budalla! 460 01:01:07,786 --> 01:01:10,053 Mbani mend! 461 01:01:10,253 --> 01:01:13,545 Batu u dogj nga Riazani! Le të shkojmë tek ai! 462 01:01:13,780 --> 01:01:16,115 Ne duam ta kthejmë atë në vetvete! 463 01:01:16,426 --> 01:01:18,471 Mbani mend! 464 01:01:22,682 --> 01:01:24,841 m'u kujtua. 465 01:01:38,234 --> 01:01:40,521 Më falni... djema. 466 01:02:03,316 --> 01:02:05,422 Unë di si të zgjohem. 467 01:02:06,468 --> 01:02:08,491 Ata thonë se kam bërë një gabim. 468 01:02:09,694 --> 01:02:12,413 Hej! -Cfare eshte? - Ke bërë gjithçka mirë. 469 01:02:21,067 --> 01:02:23,737 Kundër Hordhisë ne duhet të luftojmë së bashku. 470 01:02:23,972 --> 01:02:26,742 Evpatius Lvovich ju kërkon sillni ushtrinë qeveritare 471 01:02:26,942 --> 01:02:29,405 në fushë nën mali Plešivata. 472 01:02:29,640 --> 01:02:31,977 Do të ketë një ushtri nga Murom dhe Kolomna. 473 01:02:32,212 --> 01:02:35,966 Do të godasim nga të gjitha anët... dhe ne do të thyejmë Horrid. 474 01:02:36,201 --> 01:02:40,187 A është e shumtë ushtria e Batu? - Të mëdha, ato numërohen në 10 lloje. 475 01:02:40,422 --> 01:02:42,854 Ata shkojnë për akull, lumi Oka. 476 01:02:44,242 --> 01:02:46,243 Lajmëtari po thotë të vërtetën. 477 01:02:46,478 --> 01:02:50,865 Gjeodetët panë Hordhi. Ata numëruan të paktën 10 mijë. 478 01:02:51,217 --> 01:02:54,012 Qyteti duhet të ruhet për rrethim. Thirrni Dukën tek unë. 479 01:02:55,999 --> 01:02:59,333 Dhe ai Eufthi është i yti. - Kush është ky? -Kolovrat. 480 01:02:59,842 --> 01:03:02,268 Tenori ishte në qelinë e princit. 481 01:03:03,840 --> 01:03:06,054 Desetar? 482 01:03:06,289 --> 01:03:09,198 Dhe sa është ushtria e tij? - Më shumë se 20. 483 01:03:19,244 --> 01:03:21,666 Sa është njëzet? Një mijë? 484 01:03:21,901 --> 01:03:25,844 Luftëtarët. Njëzet luftëtarë. Secila vlen 100. 485 01:03:32,412 --> 01:03:34,469 Ai erdhi të bënte shaka me ne. 486 01:03:34,704 --> 01:03:37,168 Ne duam të marrim tonën ushtria jashtë qytetit, 487 01:03:37,403 --> 01:03:40,716 dhe hidhen në pyje me një të dhjetën. 488 01:03:43,783 --> 01:03:46,675 Largohu nga ne. Zoti po ju ndihmon. 489 01:03:47,550 --> 01:03:50,637 Ai nuk është një i dhjetë i zakonshëm. -Shko. 490 01:03:54,807 --> 01:03:57,196 Sillni Dukën! 491 01:04:08,864 --> 01:04:11,437 Ai thotë se do të mblidhen të gjithë nën malin Plešivata. 492 01:04:12,002 --> 01:04:14,183 Unë do t'ju jap ... 493 01:04:14,499 --> 01:04:17,046 një kalë relaksues. 494 01:04:18,661 --> 01:04:21,259 Dhe me gjithë mundimin tuaj, 495 01:04:22,216 --> 01:04:24,368 se ajo nuk do të marrë ndihmë. 496 01:04:33,301 --> 01:04:36,207 Për të luftuar me Hordhinë, në fushë të hapur... 497 01:04:37,078 --> 01:04:39,436 vdekje e sigurt. 498 01:04:42,330 --> 01:04:44,467 Çfarë mund të them Kolovratu? 499 01:04:47,660 --> 01:04:50,119 Më duhet ushtria këtu. 500 01:04:50,992 --> 01:04:53,642 Me Zotin! 501 01:05:22,290 --> 01:05:25,412 Ata nuk u kthyen. -Dreqin! 502 01:05:25,647 --> 01:05:27,974 Largohu nga rruga! 503 01:06:19,530 --> 01:06:25,470 Qielli gri i mbrëmjes, Tengra e fuqishme, më mbro dhe shpëto shpirtrat e këqij! 504 01:06:26,905 --> 01:06:28,987 Hej, çfarë po ndodh me ju? 505 01:06:29,222 --> 01:06:31,252 E pashë hallin! 506 01:06:34,021 --> 01:06:36,178 Çfarë do të thotë? 507 01:06:39,534 --> 01:06:41,588 Shpirtrat e pyllit. 508 01:06:50,783 --> 01:06:52,896 Le të shkojmë, të shkojmë! 509 01:06:57,849 --> 01:06:59,989 Karkune, provoje! 510 01:07:00,224 --> 01:07:02,353 Mami, dallëndyshe. 511 01:07:02,881 --> 01:07:06,948 Dhe çfarë është kjo? E patë kalbjen nga bregu? -Sigurisht. 512 01:07:07,183 --> 01:07:09,799 Ne do t'i trembim ata. Ata janë supersticioz. 513 01:08:21,461 --> 01:08:23,676 E pashë hallin! 514 01:08:23,911 --> 01:08:27,067 Na sulmuan shpirtrat e pyllit! Shpirtrat e pyllit! 515 01:08:27,302 --> 01:08:29,465 Lëviz! 516 01:08:31,719 --> 01:08:35,244 Betohem, pashë një frymë pylli. 517 01:09:09,304 --> 01:09:11,821 Këna e madhe. 518 01:09:22,612 --> 01:09:26,840 Toketuesit e kapën sot. 519 01:09:59,047 --> 01:10:01,432 E tmerrshme? 520 01:10:04,082 --> 01:10:06,250 E tmerrshme. 521 01:10:28,516 --> 01:10:32,529 Çfarë i arratisur kur panë një burrë të gjelbër! 522 01:10:34,746 --> 01:10:37,045 Nëse bëjmë edhe dy të tjera vizita të tilla tek ata, 523 01:10:37,280 --> 01:10:40,324 Vladimiri do të shkojë pas nesh. 524 01:10:40,559 --> 01:10:46,455 Këtu është. Vera e Hordhisë. Është bërë nga qumështi i lopës. 525 01:10:52,427 --> 01:10:55,225 Lëreni për pjesën tjetër! - Mirë, a? 526 01:10:55,460 --> 01:11:01,130 Lodhje? -Popius. A keni ngecur? Ju pini. 527 01:11:01,865 --> 01:11:05,404 Nesër kemi shumë punë. Ushtritë duhet të vijnë. 528 01:11:07,330 --> 01:11:09,455 Dhe do të vijë? 529 01:11:11,160 --> 01:11:13,323 Ai do të vijë. 530 01:11:13,523 --> 01:11:16,083 Dhe ku do të shkonit? 531 01:12:55,278 --> 01:12:57,604 Ngadalë. Ngadalë. 532 01:12:57,839 --> 01:13:01,278 Të plagosën, por plaga kishte marrë fund. Kjo ishte shumë kohë më parë, 13 vjet më parë. 533 01:13:01,513 --> 01:13:03,987 Ju ishit një e dhjeta me Princin George. Tani jemi në pyll. 534 01:13:04,222 --> 01:13:07,320 Ne luftojmë me Batu Kan sepse e dogji Riazanin. 535 01:13:09,755 --> 01:13:12,897 Unë jam gruaja jote... Lada. 536 01:13:15,578 --> 01:13:17,929 Gruaja ime quhet Nastya. 537 01:13:25,172 --> 01:13:27,183 nuk harrova. 538 01:13:29,050 --> 01:13:31,300 Ju jeni kujtimet e mia të shtëpisë ... 539 01:13:32,452 --> 01:13:34,644 vetëm. 540 01:14:01,983 --> 01:14:05,428 Dëgjohen kuajt. Larg. 541 01:14:06,313 --> 01:14:09,750 Mendova se njerëzit tanë nuk do të vinin. - Qëndro këtu, do të shikoj. 542 01:14:09,985 --> 01:14:12,227 Rojet. 543 01:16:18,109 --> 01:16:20,817 Karkune! Këtu! Këtu! 544 01:16:51,080 --> 01:16:54,233 Tangri i madh. 545 01:17:10,615 --> 01:17:12,890 Sulmoni! 546 01:17:27,032 --> 01:17:29,289 Mbulojeni! 547 01:18:17,693 --> 01:18:21,479 Ata pinë gjak dhe dehen. Kjo dhe më shumë. 548 01:18:21,714 --> 01:18:25,882 Në Dalgya, shpirti i pyllit mori treqind shpirtra. 549 01:18:26,117 --> 01:18:28,898 Nuk u besoja syve. E panë të gjithë. 550 01:18:29,885 --> 01:18:32,301 Pa një këna të madhe, shpirtrat do të na gëlltisin. 551 01:18:32,302 --> 01:18:34,718 Fantazmat kishin frikë nga Genghis Khan. 552 01:18:34,953 --> 01:18:37,228 Ai ishte një kanaçe e madhe. 553 01:18:41,764 --> 01:18:44,354 Jashtë! 554 01:19:05,269 --> 01:19:07,536 Batu Kane. 555 01:19:07,771 --> 01:19:13,057 I kam shërbyer gjyshit dhe babait tënd. 556 01:19:13,292 --> 01:19:17,275 Kam luftuar gjithë jetën. 557 01:19:18,673 --> 01:19:24,257 Ai eci dhe mundi. Por unë nuk mund të luftoj fantazmat. 558 01:19:24,492 --> 01:19:29,818 E di që fantazmat tona nuk u ndrydhën ujin tonë dhe sulmoni kampin tonë. 559 01:19:30,053 --> 01:19:32,781 Por e pashë vetë. 560 01:19:36,486 --> 01:19:38,617 Çfarë keni parë? 561 01:19:39,789 --> 01:19:43,402 Ai rus ishte vetëm në fushë. 562 01:19:43,637 --> 01:19:47,589 Ne e rrethuam atë. 563 01:19:47,824 --> 01:19:51,670 Një stuhi dëbore po ngrihet, 564 01:19:51,905 --> 01:19:55,023 dhe prej saj doli një bishë e madhe. 565 01:19:55,258 --> 01:20:00,457 Ajo na sulmoi dhe më pas u shfaqën rusët. 566 01:20:03,055 --> 01:20:06,585 Kur isha fëmijë, ti më dha një gjëegjëzë. 567 01:20:06,820 --> 01:20:11,059 E gjatë, e zezë, nuk mund të fle. 568 01:20:11,294 --> 01:20:13,847 A ju kujtohet? 569 01:20:26,935 --> 01:20:30,887 as që e vura re sa vjec ishe. 570 01:20:31,122 --> 01:20:33,605 Është një hije. 571 01:20:34,798 --> 01:20:38,746 Rusët nuk mund të na fitojnë. 572 01:20:38,981 --> 01:20:41,256 Dhe frika mundet. 573 01:20:43,283 --> 01:20:48,696 Të gjithë ushtarët e mi duhet ta shohin këtë nuk janë fantazma, por njerëz të zakonshëm. 574 01:20:49,531 --> 01:20:52,110 Njerëz të varfër. 575 01:20:55,906 --> 01:20:58,413 Ktheni rreth ushtrisë. 576 01:20:58,648 --> 01:21:02,324 Por Kane... gjithë ushtrinë? 577 01:21:06,703 --> 01:21:08,716 Filloni. 578 01:21:48,745 --> 01:21:51,906 A do të ndihmojë vërtet? - Nuk ka fantazma më të mira. 579 01:22:11,314 --> 01:22:14,180 Shkoni potatches. Nuk është beteja juaj. 580 01:22:14,415 --> 01:22:18,378 Ne do ta menaxhojmë veten. Mirupafshim. 581 01:22:26,268 --> 01:22:29,838 Faleminderit, murg. - Nestor është emri im. 582 01:22:30,073 --> 01:22:31,626 Ti ishe me mua në shpellë. 583 01:22:31,627 --> 01:22:33,180 Ti po me thoje une po niste një shpatë. 584 01:22:33,800 --> 01:22:38,058 Pra ju fola? - Po gjykoj veten. 585 01:22:38,293 --> 01:22:41,212 Sapo të jetë lufta, Zoti ynë do të thotë, dhe fuqia e Perëndisë nuk lutet. 586 01:22:41,447 --> 01:22:43,560 Ata kanë shumë perëndi, dhe e jona është një. 587 01:22:43,760 --> 01:22:46,367 Prandaj vendosa Zoti ka nevojë për ndihmë. 588 01:22:46,602 --> 01:22:49,436 I mblodha njerëzit nëpër fshatra. 589 01:22:50,589 --> 01:22:52,716 Djemtë më dërguan për të pyetur ... 590 01:22:52,951 --> 01:22:55,225 A është e vërtetë që keni luftuar me mijëra? 591 01:22:55,425 --> 01:22:58,129 A është e vërtetë që mund të lëkundet me katër shpata? Shfaq. 592 01:22:58,364 --> 01:23:01,111 A është e vërtetë që keni therur 40 prej tyre nga Hordhi? 593 01:23:02,642 --> 01:23:06,104 Jo 40... se 50. 594 01:23:06,616 --> 01:23:08,723 Dhe shtatë prej nesh ishim. 595 01:23:08,958 --> 01:23:11,230 E kuptove? -E bëra. 596 01:23:20,030 --> 01:23:22,131 Më jep pak ujë! 597 01:23:24,150 --> 01:23:28,234 Atje... atje... Hordhi. 598 01:23:35,128 --> 01:23:37,428 Po kthej gjithë ushtrinë. 599 01:23:40,014 --> 01:23:42,177 Duke shkuar tek ne. 600 01:23:45,269 --> 01:23:47,843 Kthejini ato! 601 01:23:48,078 --> 01:23:52,680 Kthehuni! -Kthehu! 602 01:23:53,571 --> 01:23:58,579 Deri dimrin e ardhshëm ai do mos u largoni nga pylli. 603 01:23:59,756 --> 01:24:02,060 Si ndodh, Zot? 604 01:24:04,429 --> 01:24:07,488 Ka shumë fëmijë me ne. Hirrë. 605 01:24:24,691 --> 01:24:27,189 Këtu është një dhuratë e shpirtit të pyllit. 606 01:24:29,942 --> 01:24:33,942 Flokë dëbore të vogla. Si u ngrive? 607 01:24:34,177 --> 01:24:36,646 Dhe ku të shkoni? Ata nuk e bëjnë edhe kanë shtëpi apo prindër. 608 01:24:36,881 --> 01:24:42,871 Ne do të gjejmë një të pazhvilluar vend, ne do të ndërtojmë një qytet të ri. 609 01:24:43,706 --> 01:24:46,542 Ne do të rrisim fëmijë dhe ata do t'i rrisin. 610 01:24:47,403 --> 01:24:49,571 Duhet të besojmë. 611 01:24:49,987 --> 01:24:53,587 Ne duhet të shkojmë në pyll. - Po për pyllin? Dhe fëmijët? 612 01:24:53,822 --> 01:24:55,683 Do të ftohet. - Me një barrë të tillë, 613 01:24:55,684 --> 01:24:57,544 si do të luftojmë Hordhi në pyll? 614 01:24:57,744 --> 01:25:01,548 Le të ndahemi. Fëmijët në një Ne jemi në anën tjetër. 615 01:25:01,783 --> 01:25:03,895 Kjo nuk do të mbijetojë. 616 01:25:08,501 --> 01:25:12,278 Nëse lumenjtë zgjasin dorën dhe ngrini bërthamën, 617 01:25:12,528 --> 01:25:14,923 Ata fluturojnë nga akulli. Asnjë kalë do të vijë tek ata. 618 01:25:15,158 --> 01:25:19,038 Sa kanë nevojë? - Plumbi filloi të rrotullohej. 619 01:25:19,324 --> 01:25:21,520 Ne duhet të kemi sukses. 620 01:25:23,698 --> 01:25:25,791 Përgatitni sajë. -Po. 621 01:25:26,730 --> 01:25:29,952 Ne do të mbajmë Hordu deri në trap me fëmijët arrin në lumë. 622 01:25:31,352 --> 01:25:34,155 Dhe kështu do të princat me ushtria i pret ata. 623 01:25:36,336 --> 01:25:38,496 Do të shkosh me djalin. 624 01:25:42,710 --> 01:25:44,879 Mos kundërshtoni. 625 01:25:46,161 --> 01:25:49,714 Këtu është një kaçurrela fjalësh. Kjo është Hordhi. 626 01:25:49,949 --> 01:25:53,100 Prapa lumit është drejtimi. Të pylli është i trashë, askush nuk shkon atje. 627 01:25:53,335 --> 01:25:55,524 Kur dilni drejt, ngre vela lart. 628 01:26:01,524 --> 01:26:03,558 Karkune... 629 01:26:04,026 --> 01:26:06,117 Ju keni vetëm një detyrë. 630 01:26:06,352 --> 01:26:08,501 Për të shpëtuar fëmijët tuaj. 631 01:26:08,701 --> 01:26:10,839 Bërthama është e lidhur mirë. - Gjëja më e rëndësishme 632 01:26:10,840 --> 01:26:12,977 po ka erë. Ka gjithmonë një fjalë për lumë. 633 01:26:27,889 --> 01:26:29,895 A duket si e imja? 634 01:26:33,467 --> 01:26:35,511 po. 635 01:26:36,191 --> 01:26:38,405 Nesër nuk do t'i kujtoj. 636 01:26:39,637 --> 01:26:43,006 Kjo është arsyeja pse ata nuk do t'ju harrojnë. 637 01:26:45,001 --> 01:26:47,266 Shikoni fëmijët. 638 01:26:50,944 --> 01:26:53,337 Nuk do të të harroj as ty. 639 01:27:25,896 --> 01:27:28,072 Do të ngrohemi. 640 01:27:28,272 --> 01:27:30,481 Përndryshe ata do të vijnë te princat dhe pyet: 641 01:27:30,482 --> 01:27:32,690 Pse e ke palosur dorën? 642 01:28:04,461 --> 01:28:06,516 Ata po shkojnë për një kohë të gjatë. 643 01:28:07,746 --> 01:28:10,074 Ata dolën me diçka. 644 01:28:12,998 --> 01:28:15,085 Atje! 645 01:28:15,821 --> 01:28:17,858 Aty. 646 01:28:18,096 --> 01:28:20,260 Aty. 647 01:29:39,010 --> 01:29:41,202 Cila dite eshte sot? 648 01:29:41,532 --> 01:29:43,645 e premte. 649 01:29:45,850 --> 01:29:48,305 Nuk mund të vdes të premten. 650 01:29:49,394 --> 01:29:51,585 Pastaj është e shtunë. 651 01:30:40,247 --> 01:30:42,397 Kush i bën ata në këtë mënyrë? 652 01:30:46,696 --> 01:30:50,306 Çfarë është ajo? Mbylle, por a është e rrëshqitshme? 653 01:31:18,363 --> 01:31:20,537 Ndal, o budalla! 654 01:32:01,859 --> 01:32:04,949 Nxito, Karkune. Nuk do të zgjasim shumë. 655 01:32:26,374 --> 01:32:29,038 Ne nuk do të kalojmë. Ne duhet të shtyjmë veten. 656 01:32:53,621 --> 01:32:59,546 Shtyni! Hajde! Hajde! 657 01:33:01,500 --> 01:33:04,429 Ja ku shkojmë! Ja ku shkojmë! 658 01:33:20,991 --> 01:33:23,016 Mburoja! 659 01:33:24,764 --> 01:33:27,441 Imagjinata, e plagosur! 660 01:33:41,403 --> 01:33:44,470 Tani do të haja një supë pule, çfarë lloj nëne kishte të drejtë. 661 01:33:46,723 --> 01:33:48,799 Mami. 662 01:33:49,034 --> 01:33:51,208 Unë jam Marfinka... 663 01:33:51,443 --> 01:33:53,704 femra të bukura. 664 01:33:56,653 --> 01:34:00,085 Më lër ta vras. 665 01:34:05,508 --> 01:34:07,705 Largohu nga rruga ime! 666 01:34:18,912 --> 01:34:21,181 U boj! 667 01:34:24,838 --> 01:34:27,652 Lufta e ngushtë me një makinë të vogël. 668 01:34:33,205 --> 01:34:35,894 Zot, na jep forcë! 669 01:34:57,632 --> 01:35:01,242 Në rresht! Mbajeni makinën! 670 01:35:03,436 --> 01:35:06,068 Tani! Majtas! 671 01:35:08,018 --> 01:35:10,491 Në një rreth! 672 01:35:12,450 --> 01:35:14,693 Këtu! Ejani këtu! 673 01:35:22,353 --> 01:35:24,388 Gërmoni! 674 01:35:24,636 --> 01:35:26,806 Nestore! 675 01:35:58,219 --> 01:36:01,521 Vidare! 676 01:37:05,283 --> 01:37:07,353 Çfarë është ajo? 677 01:37:08,025 --> 01:37:11,539 Nuk mund ta heq, është ngrirë dhe nuk kemi zjarr. 678 01:37:16,606 --> 01:37:18,627 Merrni frymë. 679 01:37:18,862 --> 01:37:22,181 Merrni frymë në litar. Së bashku do të marrim frymë në litar. 680 01:37:22,416 --> 01:37:24,703 Merrni frymë. 681 01:38:56,992 --> 01:39:01,009 Ata qeshin me ne. 682 01:39:04,044 --> 01:39:07,496 Zbuloni se çfarë duan. 683 01:39:12,389 --> 01:39:15,267 Big Kan dëshiron të flasë me ju. 684 01:39:18,677 --> 01:39:21,718 Ju, ushtarë trima. 685 01:39:22,676 --> 01:39:27,382 Big Kan pyet, çfarë do? 686 01:39:28,026 --> 01:39:30,301 Asgjë. 687 01:39:31,284 --> 01:39:34,190 Ju vetë keni ardhur tek ne. 688 01:39:34,425 --> 01:39:37,336 Do ta marrësh! 689 01:39:45,092 --> 01:39:48,576 Atëherë ejani dhe na vrisni! 690 01:39:59,712 --> 01:40:03,195 Gurë, këtu! 691 01:40:25,751 --> 01:40:29,360 Të gjithë shkuan dhe unë shkova. Ata gjetën gjithçka dhe më gjetën mua. 692 01:40:29,595 --> 01:40:31,781 Këtë mëngjes... 693 01:40:31,994 --> 01:40:34,989 të gjithë do të vdesin dhe unë do të vdes me ta. 694 01:40:51,686 --> 01:40:54,892 Nuk kam parë ende një person të tillë. 695 01:41:15,878 --> 01:41:18,288 Ik! Ata do t'ju godasin! 696 01:41:19,163 --> 01:41:21,259 Ik! 697 01:41:41,845 --> 01:41:44,081 Çfarë janë nipërit e mi? 698 01:41:44,316 --> 01:41:46,447 Mirë, është? 699 01:41:48,335 --> 01:41:50,659 Më e mira. 700 01:41:52,029 --> 01:41:55,178 Është e mahnitshme. Shihemi së shpejti. 701 01:41:56,985 --> 01:41:59,030 Bërthama. 702 01:42:00,695 --> 01:42:02,891 Bërthama. 703 01:42:08,488 --> 01:42:10,489 Bërthama. 704 01:42:11,396 --> 01:42:13,585 Bërthama. 705 01:43:05,298 --> 01:43:07,302 Nastja. 706 01:43:07,502 --> 01:43:09,540 Lada. 707 01:43:09,740 --> 01:43:11,783 I dashuruar. 708 01:43:12,043 --> 01:43:14,229 Vanja. 709 01:43:15,834 --> 01:43:18,009 më kujtohet. 710 01:43:39,575 --> 01:43:41,918 më kujtohet. 711 01:43:44,290 --> 01:43:46,346 une... 712 01:43:48,402 --> 01:43:50,470 Unë nuk kam 13 vjet. 713 01:43:52,528 --> 01:43:54,636 Mbaj mend gjithçka. 714 01:43:54,871 --> 01:43:57,081 Dhe tani nuk do të harroj ... 715 01:43:57,316 --> 01:43:59,570 kurrë. 716 01:45:03,580 --> 01:45:05,959 Big Cann ju pyet kur jeni? 717 01:45:07,083 --> 01:45:11,943 Unë jam një ushtar i rregullt rus. 718 01:45:12,567 --> 01:45:14,635 Emri im është Evpatius... 719 01:45:15,449 --> 01:45:17,627 Kolovrat. 720 01:45:19,852 --> 01:45:21,955 Merre atë... 721 01:45:24,447 --> 01:45:26,638 ...do të ketë një ditë, 722 01:45:27,354 --> 01:45:29,439 kur të gjitha tona do të marrë. 723 01:45:35,751 --> 01:45:37,800 Merre atë. 724 01:45:39,247 --> 01:45:42,026 Do t'ju duhet. 725 01:45:53,990 --> 01:45:55,515 Aty... 726 01:45:55,750 --> 01:45:57,959 dhe ti u gjunjëzove. 727 01:46:21,923 --> 01:46:25,124 Nëse ky do të ishte ushtari im... 728 01:46:25,359 --> 01:46:29,041 Mbaje në zemër! 729 01:46:29,276 --> 01:46:35,206 Varrose me gjithë nder, si i shkon për shtat kalorësit të madh. 730 01:46:43,414 --> 01:46:47,470 Dhe Bato urdhëroi një varr prej guri të ngrihet për nder të Kolovratit. 731 01:46:48,260 --> 01:46:54,161 Në bregun e lartë, ku Evpatius luftoi dhe vdiq me vajzën e tij. 732 01:47:02,697 --> 01:47:05,165 Ata pyesin, sa prej nesh ishim? 733 01:47:05,400 --> 01:47:07,467 Shumë. 734 01:47:07,667 --> 01:47:10,908 Të gjithë ata që luftuan me Hordhi qëndronte në atë kodër. 735 01:47:11,185 --> 01:47:14,286 Sup më sup. Të gjallë dhe të vdekur. 736 01:47:14,486 --> 01:47:16,766 Dhe tani ata janë me ne. 737 01:47:17,001 --> 01:47:19,435 Në një makinë, ata qëndroi për të luftuar për 738 01:47:19,436 --> 01:47:21,870 e verteta, e cila Na kishte dhënë Colovratus. 739 01:47:36,002 --> 01:47:38,451 Kam dëgjuar se jeni një mijë. 740 01:47:39,281 --> 01:47:41,444 Ndoshta një mijë. 741 01:47:41,679 --> 01:47:45,750 Dhe ata thonë pesë mijë. - Nuk do të flasim bosh. 742 01:47:47,911 --> 01:47:50,308 Hajde! 743 01:47:53,574 --> 01:47:56,725 Kjo është muzikë! 744 01:47:56,960 --> 01:47:59,967 Së bashku!