1
00:00:30,773 --> 00:00:32,024
ฉันต้องกลับบ้าน

2
00:00:33,484 --> 00:00:34,777
ไม่มีเวลารีบหน่อย

3
00:00:39,824 --> 00:00:41,033
ฉันไม่รู้อะไรเลยเช่นกัน

4
00:00:41,784 --> 00:00:44,412
ใช่ไหม? แค่ฉันเหรอ...

5
00:00:44,495 --> 00:00:47,832
ตอนนี้ร้านจะปิดแล้ว.
กลับบ้าน

6
00:00:50,460 --> 00:00:52,128
- ลาก่อน
- ทำได้ดีมาก ซาราห์

7
00:00:52,587 --> 00:00:53,629
กรุณาใส่อย่างระมัดระวัง

8
00:00:55,047 --> 00:00:56,174
- ลาก่อน.
- สวัสดี

9
00:00:56,799 --> 00:00:58,008
- งานดี
- เข้ามา.

10
00:01:27,715 --> 00:01:30,593
"ร้านอาหาร"

11
00:01:37,197 --> 00:01:40,991
“โมเทล - ไม่มีตำแหน่งว่าง”
"มีสระว่ายน้ำ"

12
00:01:56,401 --> 00:01:57,652
กลับบ้าน

13
00:01:58,986 --> 00:02:00,863
เราขอเวลาอีก 5 นาทีไม่ได้เหรอ?

14
00:02:01,364 --> 00:02:03,658
เมแกน ฟังแม่ของคุณนะ

15
00:02:04,159 --> 00:02:06,494
- ครับ นายอำเภอ
- รีบหน่อย

16
00:02:07,828 --> 00:02:08,913
เขาเป็นคนดี

17
00:02:14,502 --> 00:02:16,337
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- นายอำเภอด้วย

18
00:02:27,182 --> 00:02:28,266
รีบกลับบ้าน

19
00:02:40,486 --> 00:02:42,613
- รุกฆาต
- โอเค ฉันแพ้แล้ว

20
00:02:44,407 --> 00:02:45,533
พ่อครับ ผมเป็นผู้ชนะ

21
00:02:47,285 --> 00:02:48,411
คุณยังคงทำได้ดีมาก

22
00:02:48,578 --> 00:02:52,122
คุณหลิว ไปใต้ดินเดี๋ยวนี้
ถึงเวลาลงแล้ว

23
00:02:52,332 --> 00:02:54,166
คุณกำลังเล่นหมากรุก!

24
00:02:54,417 --> 00:02:55,960
{\an8}- พ่อ!
- นายหลิว

25
00:02:56,043 --> 00:02:57,420
- ไม่เป็นไร.
- ฉันขอโทษ.

26
00:02:57,587 --> 00:02:59,297
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

27
00:02:59,797 --> 00:03:01,299
ฉันไปที่ห้องใต้ดินกับจีน่า

28
00:03:01,424 --> 00:03:03,175
กลับพรุ่งนี้เช้า

29
00:03:03,509 --> 00:03:04,802
มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้

30
00:03:05,970 --> 00:03:08,681
คุณเป็นเด็กดีมาก

31
00:03:10,308 --> 00:03:11,684
มันผ่านไป

32
00:03:11,809 --> 00:03:13,185
- ตื่นขึ้นมา.
- ไปด้วยกัน.

33
00:03:13,269 --> 00:03:15,355
ฉันจะช่วยคุณเอง โอเค?

34
00:03:15,730 --> 00:03:17,565
เคลื่อนไหวช้าๆ

35
00:03:17,648 --> 00:03:18,816
- เดินเบา ๆ
- ระวัง.

36
00:03:24,447 --> 00:03:26,156
คุณปฏิบัติต่อพ่อของคุณเป็นอย่างดี

37
00:03:26,407 --> 00:03:27,533
- ขอบคุณ
- อะไร

38
00:03:28,326 --> 00:03:30,036
คุณสามารถอยู่กับพ่อได้หนึ่งคืน

39
00:03:30,119 --> 00:03:31,371
บอกแม่ของคุณ

40
00:03:32,747 --> 00:03:34,874
แม่เล่าต่อ.
พ่อแค่บอกว่ามันจะดีขึ้น

41
00:03:35,250 --> 00:03:38,127
การปฏิเสธความเป็นจริงถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น
มันเป็นประวัติครอบครัวของเรา

42
00:03:44,634 --> 00:03:46,802
แล้วเจอกันพรุ่งนี้หรืออะไรประมาณนั้น

43
00:03:47,845 --> 00:03:50,139
ใช่ ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้หรืออะไรสักอย่าง
รองนายอำเภอ

44
00:03:54,477 --> 00:03:57,104
- กลับบ้านทันที
- ใช่ฉันจะทำตามที่คุณพูด

45
00:04:26,467 --> 00:04:28,428
- คุณส่งพวกเขาทั้งหมดเข้ามาแล้วเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

46
00:04:30,680 --> 00:04:31,722
ตกลง

47
00:04:32,848 --> 00:04:34,309
กลับบ้าน เจอกันพรุ่งนี้เช้า

48
00:04:37,562 --> 00:04:38,646
ฉันจะไปก่อน

49
00:04:54,545 --> 00:04:58,549
"ไปรษณีย์"

50
00:05:04,839 --> 00:05:08,843
“วันที่ 96 โดยไม่มีเหตุร้ายในเวลากลางคืน”

51
00:05:11,011 --> 00:05:12,763
แฟรงค์! 일어나, 새끼야

52
00:05:14,932 --> 00:05:16,851
프랭크, 집에 가야지

53
00:05:17,560 --> 00:05:18,686
어두워정있어

54
00:05:21,481 --> 00:05:22,482
프랭크!

55
00:05:24,400 --> 00:05:27,111
จัดการมันซะ ไม่ต้องกังวลถ้าลอเรนทำคุณพัง

56
00:05:45,588 --> 00:05:49,091
- พ่อไม่มาเหรอ?
- ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

57
00:05:50,009 --> 00:05:52,344
ก่อนที่มันจะมืด
ฉันตัดสินใจที่จะมา

58
00:05:52,678 --> 00:05:54,096
คุณสัญญากับฉัน

59
00:05:54,597 --> 00:05:57,559
พ่อของคุณกระพริบตาเป็นบางครั้งหรือเปล่า?

60
00:05:57,642 --> 00:06:00,269
ใช่แล้ว
ไปและอธิษฐาน

61
00:06:00,520 --> 00:06:02,438
- แม่ก็จะไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้เช่นกัน
- ใช่

62
00:06:05,190 --> 00:06:06,651
แฟรงค์คนนี้คือ...

63
00:06:21,749 --> 00:06:23,584
ฉันจะไปนอนแล้ว

64
00:06:23,959 --> 00:06:25,711
ข้าแต่พระเจ้า โปรดปกป้องจิตวิญญาณของข้าพเจ้าด้วย

65
00:06:26,336 --> 00:06:30,215
ถ้าฉันตายก่อนตื่น
พระเจ้าโปรดรับวิญญาณของฉันด้วย

66
00:06:45,440 --> 00:06:46,566
เมแกน?

67
00:06:47,525 --> 00:06:48,651
มันเป็นคุณย่า

68
00:06:49,527 --> 00:06:50,820
มาที่หน้าต่าง

69
00:06:51,070 --> 00:06:52,530
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

70
00:06:53,989 --> 00:06:56,200
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่มา

71
00:06:57,660 --> 00:06:59,495
มันจะเป็นความลับเล็กๆของเรา

72
00:07:00,913 --> 00:07:03,583
- คุณสัญญาเหรอ?
- แล้ว

73
00:07:04,333 --> 00:07:06,418
ฉันไม่เคยผิดสัญญา

74
00:07:20,558 --> 00:07:23,060
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

75
00:07:24,019 --> 00:07:25,312
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

76
00:07:25,688 --> 00:07:28,774
- เธอดูไม่เหมือนยายของฉัน
- ไม่ใช่คุณยายของคุณ

77
00:07:29,024 --> 00:07:31,486
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเหงาแค่ไหน

78
00:07:31,736 --> 00:07:35,280
- ที่รัก ตอนนี้...
- ฉันสามารถเข้าไปที่นั่นได้ไหม?

79
00:07:36,448 --> 00:07:38,158
เมแกน ไม่!

80
00:07:49,000 --> 00:07:51,439
งานพรอม
ตอนที่ 1

81
00:10:08,360 --> 00:10:10,613
นอร์แมน ไม่ต้องกังวล

82
00:10:10,738 --> 00:10:13,323
นางฟ้าลับแห่งทะเลสาบน้ำตาก็มา

83
00:10:13,531 --> 00:10:14,867
ฉันจะซ่อมคุณ!

84
00:10:15,367 --> 00:10:19,204
ไม่สิ กรงเล็บของสัตว์ประหลาด
ฉันขุดลึกเกินไป

85
00:10:20,748 --> 00:10:23,375
ถึงเพื่อนของฉัน
บอกฉันทีว่าฉันจะคิดถึงคุณ

86
00:10:23,876 --> 00:10:26,920
ถึงพ่อแม่ของฉัน
ได้โปรดบอกลาแทน

87
00:10:28,255 --> 00:10:33,510
นอร์แมน? นอร์แมน!
ไม่ อย่าตาย!

88
00:10:33,677 --> 00:10:35,178
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

89
00:10:35,638 --> 00:10:39,557
ได้โปรดอย่าตายนะ!

90
00:10:41,685 --> 00:10:44,813
ยังคงเป็นทะเลสาบแห่งน้ำตา
เหล่านางฟ้าก็มา

91
00:10:45,397 --> 00:10:47,107
ฉันจะรักษานอร์แมน

92
00:10:47,232 --> 00:10:48,441
น่าเสียดาย

93
00:10:48,776 --> 00:10:51,695
นอร์แมนตายแล้ว
ทุกคนตายครั้งเดียวและมันจบลง

94
00:10:52,029 --> 00:10:53,113
ช่วยฉันด้วย!

95
00:10:53,196 --> 00:10:56,742
- ฉันต้องบันทึกมัน
- ชีวิตบางครั้งก็ยากลำบาก

96
00:10:56,867 --> 00:10:59,161
แม่ครับ น้องสาวผมฆ่านอร์แมนแล้ว!

97
00:10:59,703 --> 00:11:03,081
-จูลี่
- ทำไม? ฉันกำลังเล่าเรื่องให้คุณฟัง

98
00:11:03,290 --> 00:11:05,876
แม่ครับ น้องสาวผมฆ่านอร์แมนแล้ว!

99
00:11:06,418 --> 00:11:08,170
จูลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

100
00:11:15,302 --> 00:11:16,303
ลี ซอน

101
00:11:19,556 --> 00:11:21,725
เกิดอะไรขึ้นกับนอร์แมน?

102
00:11:22,017 --> 00:11:25,395
- สัตว์ประหลาดฆ่ามัน
- สัตว์ประหลาดฆ่านอร์แมนหรือเปล่า?

103
00:11:27,731 --> 00:11:30,818
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องกังวล
- ทำไม?

104
00:11:31,151 --> 00:11:34,822
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัตว์ประหลาดในโลกนี้

105
00:11:35,405 --> 00:11:37,116
นั่นหมายถึง

106
00:11:37,199 --> 00:11:40,535
นอร์แมนยังคงอยู่
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

107
00:11:41,244 --> 00:11:42,287
จริงหรือ

108
00:11:44,206 --> 00:11:45,332
เล่นกับนอร์แมน

109
00:12:01,564 --> 00:12:05,235
"ปั๊มน้ำมัน"

110
00:12:29,251 --> 00:12:30,252
สวัสดี

111
00:12:31,879 --> 00:12:33,171
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

112
00:12:33,713 --> 00:12:36,091
ลอเรนจะแข่งทำขนมอีกแล้วเหรอ?

113
00:12:41,054 --> 00:12:42,055
이 개새끼

114
00:12:43,681 --> 00:12:44,767
내가 뭐랬어?

115
00:12:45,142 --> 00:12:46,852
มันดึกแล้วฉันไม่สามารถ...

116
00:12:48,020 --> 00:12:50,773
หากคุณมีลูก
ไม่น่าเปิดหน้าต่างเลย!

117
00:12:51,064 --> 00:12:55,027
ในหน้าต่างเวรนั่น
คุณทำอะไรที่ไม่โดนคุณ?

118
00:12:55,110 --> 00:12:56,653
- ไม่
- ฮะ?

119
00:12:57,195 --> 00:12:59,656
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

120
00:13:01,825 --> 00:13:03,743
คุณอยากดื่มไหม?
คุณอยากเมาไหม?

121
00:13:03,827 --> 00:13:06,038
เลขที่!

122
00:13:06,496 --> 00:13:08,456
หากคุณเป็นหัวหน้าครอบครัว คุณต้องปกป้องครอบครัวของคุณ!

123
00:13:08,916 --> 00:13:11,501
หัวหน้าครอบครัวต้องปกป้องครอบครัวของเขา!

124
00:13:11,626 --> 00:13:12,795
- ฉันเสียใจ.
- มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

125
00:13:13,211 --> 00:13:14,421
ขออภัยไม่มี

126
00:13:14,963 --> 00:13:16,173
หยุดลากเท้าของคุณ

127
00:13:16,339 --> 00:13:17,966
- ฉันไม่อยากเห็นมัน!
- คุณทำมัน!

128
00:13:18,175 --> 00:13:19,592
เปิดตาของคุณและมอง!

129
00:13:20,510 --> 00:13:23,638
ราวกับว่าคุณทำมัน!
ดูให้ดี!

130
00:13:23,847 --> 00:13:25,557
- ไม่
- ดูลูกสาวของคุณสิ!

131
00:13:27,767 --> 00:13:28,768
เลขที่!

132
00:13:29,144 --> 00:13:31,146
- อะไร? คุณไม่เห็นเหรอ?
- ใช่

133
00:13:31,229 --> 00:13:33,648
คุณไม่สามารถมองเห็นมัน? นั่นมันเหรอ?

134
00:13:35,275 --> 00:13:37,235
มองตรง! ดู!

135
00:13:37,569 --> 00:13:39,279
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

136
00:13:42,282 --> 00:13:44,576
ล็อคไอ้สารเลวนี้ไว้ โอเคไหม?

137
00:13:45,493 --> 00:13:46,494
ล็อคฉันไว้

138
00:13:47,537 --> 00:13:48,621
ฉันไม่สามารถ...

139
00:14:02,719 --> 00:14:04,054
ดูแลตัวเองนะพ่อ

140
00:14:37,254 --> 00:14:38,964
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเมื่อเช้านี้?

141
00:14:40,883 --> 00:14:43,093
เพื่อพบครอบครัวของคุณเป็นครั้งแรก
เมื่อเราสองคนขับรถ

142
00:14:44,928 --> 00:14:45,971
อย่างที่ฉันจำได้

143
00:14:46,804 --> 00:14:50,642
ใช้เป็นเบรกโดยประสานโลหะ
ฉันขับรถวอลโว่ปี 83

144
00:14:50,808 --> 00:14:52,769
ประตูผู้โดยสารไม่เปิด

145
00:14:53,603 --> 00:14:56,982
- มันเป็นรถเหมือนยมฑูต
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? เขาเป็นม้าแข่งอันดับหนึ่งสำหรับฉัน

146
00:15:01,945 --> 00:15:04,031
ฉันกลัวพ่อแม่จะไม่ชอบคุณ
ฉันกังวลมาก

147
00:15:04,656 --> 00:15:05,908
คุณไม่ชอบมัน

148
00:15:07,575 --> 00:15:08,576
มันเป็นอย่างนั้น

149
00:15:09,119 --> 00:15:12,539
เมื่อก่อนมันกลายเป็นแบบนี้
มันเข้ามาในใจครั้งหรือสองครั้ง

150
00:15:14,249 --> 00:15:15,333
ในอดีต

151
00:15:18,670 --> 00:15:20,338
- อย่าทำอย่างนั้น.
- อะไร?

152
00:15:26,344 --> 00:15:27,470
บ้า

153
00:15:50,910 --> 00:15:52,955
ทำไมมีต้นไม้อยู่กลางถนน?
คุณกำลังลง?

154
00:15:54,122 --> 00:15:56,041
บางอย่างเหมือนพายุ
ฉันคิดว่าฉันทำถูกแล้ว

155
00:15:57,625 --> 00:15:59,711
พายุเป็นเพียงต้นไม้ต้นเดียว
ดูเหมือนเขาจะหยิบมันแล้วโยนมันทิ้งไป

156
00:16:07,552 --> 00:16:09,596
มีทางออกเล็กน้อยในภายหลัง

157
00:16:10,138 --> 00:16:11,723
ฉันคิดว่าฉันควรหันหลังกลับและไป

158
00:16:12,265 --> 00:16:14,434
ทำไมคุณไม่ดันมันไปกับรถของคุณล่ะ?

159
00:16:15,560 --> 00:16:17,229
ฉันจะไม่ย้าย

160
00:16:20,023 --> 00:16:21,233
วางไว้บนต้นไม้

161
00:16:22,692 --> 00:16:23,735
มานี่.

162
00:16:56,184 --> 00:16:57,602
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

163
00:16:59,187 --> 00:17:00,522
ฉันไปไม่ได้เหรอ?

164
00:17:01,523 --> 00:17:04,276
- เอาล่ะ ลงมา
- จิม!

165
00:17:07,987 --> 00:17:09,614
- ฉันจะไป.
- มานี่สิ.

166
00:17:29,759 --> 00:17:31,469
คุณสัญญาอะไรบางอย่าง

167
00:17:32,345 --> 00:17:33,388
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

168
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
ฉันมาเยี่ยมลูกชายของฉัน ดอนน่า

169
00:17:39,477 --> 00:17:40,645
โปรดดู

170
00:17:43,356 --> 00:17:44,649
ไปด้วยกันเลย

171
00:18:22,979 --> 00:18:23,980
ทำไม?

172
00:18:25,857 --> 00:18:27,317
คุณเป็นเหมือนบทกวี

173
00:18:28,735 --> 00:18:30,653
ทำให้ทุกสิ่งรอบตัวคุณสวยงาม

174
00:18:34,282 --> 00:18:35,492
แม้แต่ในสถานที่เช่นนี้

175
00:18:46,128 --> 00:18:47,420
นายอำเภอสตีเว่นส์

176
00:18:49,881 --> 00:18:53,260
- สวัสดีฟาติมา
- กรุณามาบ่อยๆ.

177
00:18:53,426 --> 00:18:56,053
ใช่ ฉันจะ

178
00:19:00,433 --> 00:19:02,894
ฉันจะออกไป

179
00:19:08,941 --> 00:19:11,486
ฟาติมาไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร?

180
00:19:13,029 --> 00:19:14,156
ทำไมคุณถึงมา?

181
00:19:15,490 --> 00:19:17,617
โอ้นั่น...

182
00:19:22,247 --> 00:19:24,123
เมื่อวานฉันเสียคนไปสองคน

183
00:19:24,457 --> 00:19:25,667
จริงเหรอ?

184
00:19:27,294 --> 00:19:29,128
คุณสูญเสียมันไปได้อย่างไร?

185
00:19:30,463 --> 00:19:34,133
กับลอเรน แพรตต์
เมแกน ลูกสาวของลอเรน เสียชีวิตแล้ว

186
00:19:36,135 --> 00:19:38,180
- ลอเรน...
- ฉันรู้ว่ามันคือใคร

187
00:19:42,225 --> 00:19:45,770
มางานศพ
หากขอแสดงความเสียใจกับบุคคลสองคนนี้

188
00:19:46,854 --> 00:19:48,190
ฉันคิดว่าฉันจะขอบคุณ

189
00:19:49,316 --> 00:19:51,234
ฉันยุ่งนิดหน่อย

190
00:19:53,195 --> 00:19:54,196
ใช่

191
00:19:56,906 --> 00:19:57,907
ฉันเข้าใจ

192
00:19:58,741 --> 00:19:59,742
ฉันแค่...

193
00:20:03,288 --> 00:20:04,372
ไปกันเลย

194
00:20:14,006 --> 00:20:16,509
- บาย.
- เข้ามา.

195
00:20:28,396 --> 00:20:31,316
ไปยังสถานที่ที่คล้ายกับสังคมอารยะ
ฉันกลับไปไม่ได้เหรอ?

196
00:20:33,693 --> 00:20:35,737
คุณพลาดป้ายทางหลวงหรือไม่?

197
00:20:36,195 --> 00:20:37,489
ฉันไม่พลาดมัน

198
00:20:37,697 --> 00:20:41,075
พ่อกาเป็น
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

199
00:20:41,493 --> 00:20:44,662
อีกา
บางครั้งฉันก็ทำอะไรแปลกๆ

200
00:20:54,339 --> 00:20:56,258
คุณมาถูกทางแล้วหรือยัง?

201
00:20:56,341 --> 00:20:58,134
ฉันไม่เห็นทางหลวงอีกต่อไป

202
00:20:58,385 --> 00:20:59,886
คุณมีสัญญาณโทรศัพท์มือถือหรือไม่?

203
00:21:01,763 --> 00:21:04,891
- ไม่
- ขณะที่คุณไป วันหนึ่ง...

204
00:21:23,618 --> 00:21:24,619
นี่คืออะไร...

205
00:21:29,749 --> 00:21:31,709
ทำไมล้อแตกทุกล้อ?

206
00:21:37,256 --> 00:21:41,761
ลอเรนและเมแกน แพลตต์ในดินแดนแห่งนี้
โดยการถวาย

207
00:21:42,136 --> 00:21:45,307
นอกเหนือจากโลกนี้
ชีวิตของพวกเขาอบอุ่นขึ้น

208
00:21:45,973 --> 00:21:48,851
ความลึกลับของชีวิตก็คือ
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะได้ผล

209
00:21:49,143 --> 00:21:51,521
สันติสุขในประเทศของพระเจ้า

210
00:21:51,604 --> 00:21:55,232
เมื่อชัดเจนแล้วเราก็จะได้ไปสู่ความสงบนั้นได้...

211
00:22:05,327 --> 00:22:06,994
ทำไมคุณถึงมองเรา?

212
00:22:08,120 --> 00:22:09,288
ประณามมัน

213
00:22:13,918 --> 00:22:15,378
ผ่านความสงบนั้น...

214
00:22:17,422 --> 00:22:21,217
ทั้งสองพบความสงบสุข
คุณจะรู้

215
00:22:21,843 --> 00:22:23,428
ที่รัก ล็อคประตูสิ

216
00:22:23,720 --> 00:22:24,721
- มันเป็นงานศพ.
- พ่อ

217
00:22:24,804 --> 00:22:26,348
- มันจะโอเค.
- พ่อ

218
00:22:30,477 --> 00:22:33,396
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น...

219
00:22:35,314 --> 00:22:36,691
ตอนนี้ทุกคน...

220
00:22:38,568 --> 00:22:40,277
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรเพราะคุณผ่านมันมาแล้ว

221
00:22:42,196 --> 00:22:43,531
ปล่อยให้คนเหล่านั้นอยู่คนเดียว

222
00:22:43,781 --> 00:22:46,576
ฉันกับเคนนี่จะจัดการมันเอง

223
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
สาธุ

224
00:22:48,411 --> 00:22:49,537
- สาธุ
- สาธุ

225
00:22:49,996 --> 00:22:51,205
ขอให้พวกเขาอยู่กับคุณ

226
00:22:57,879 --> 00:22:59,381
ฉันขอโทษ แต่ฉันควรจะไปที่ไหน...

227
00:23:03,510 --> 00:23:06,178
เฮ้ ฉันมีคำถาม
ฉันจะไปที่ไหน…

228
00:23:08,681 --> 00:23:10,517
พวกเขาดูเป็นคนร่าเริง

229
00:23:11,393 --> 00:23:12,977
ทำไมทุกคนถึงเป็นแบบนั้น?

230
00:23:13,478 --> 00:23:14,479
ไม่เป็นไร

231
00:23:15,229 --> 00:23:17,524
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่

232
00:23:18,733 --> 00:23:20,402
ขออภัยที่ขัดจังหวะพิธีการ

233
00:23:20,568 --> 00:23:22,737
ไม่ มันกำลังจะจบลงแล้ว

234
00:23:23,070 --> 00:23:27,033
ฉันเบี่ยงออกจากทางหลวง
สัญญาณมือถือแถวๆ นี้...

235
00:23:27,158 --> 00:23:28,284
คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

236
00:23:31,954 --> 00:23:33,205
ใช่

237
00:23:37,460 --> 00:23:39,712
ฉันจะไปทางหลวงได้ที่ไหน?

238
00:23:42,674 --> 00:23:43,925
โอ้เพียงแค่

239
00:23:44,509 --> 00:23:47,095
ไปตามถนนสายนี้และเหนือเนินเขานั้น

240
00:23:47,178 --> 00:23:48,430
ถ้าคุณไปต่อ...

241
00:23:49,722 --> 00:23:50,723
คุณจะเห็นมัน

242
00:23:55,186 --> 00:23:58,481
- ฉันขอโทษอีกครั้ง
- ไม่

243
00:24:09,325 --> 00:24:10,952
-เปิดประตู
- ออกไปให้พ้นทาง

244
00:24:15,289 --> 00:24:16,373
คุณพูดอะไร?

245
00:24:17,166 --> 00:24:19,418
เขาว่ากันว่าถ้าเดินตรงไปจะเจอ

246
00:24:46,946 --> 00:24:48,740
คนนั้น
คุณยังบอกอีกว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน?

247
00:24:48,948 --> 00:24:51,367
พวกเขาแค่บอกให้ฉันไปตามถนน

248
00:24:54,621 --> 00:24:55,663
อะไรนะ!

249
00:24:56,498 --> 00:24:58,916
ส่วนกาก่อนหน้านี้
เราบินกันเป็นกลุ่ม

250
00:24:59,208 --> 00:25:01,460
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร?

251
00:25:02,086 --> 00:25:03,337
มันคือ 'การฆาตกรรม'

252
00:25:03,963 --> 00:25:05,715
อะไรนะ? โกหก

253
00:25:06,132 --> 00:25:08,217
มันเป็นเรื่องจริง
มันถูกเรียกว่า 'การฆาตกรรมโดยอีกา'

254
00:25:08,676 --> 00:25:11,763
ชุมนุมกันแบบนั้น.
แปลว่า การหาเหยื่อ.

255
00:25:12,138 --> 00:25:14,473
ผู้ที่เห็นเหตุการณ์นั้น.
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

256
00:25:14,891 --> 00:25:16,976
ฉันไม่เชื่อ ฉันสร้างมันขึ้นมา

257
00:25:17,101 --> 00:25:20,772
ไม่ เมื่อพวกเขาเห็นคุณ
ฉันจะติดตามคุณไปจนสุดทาง

258
00:25:21,648 --> 00:25:23,107
หากคุณกำลังนอนหลับ

259
00:25:23,440 --> 00:25:26,194
มาที่ห้องของคุณ
คลานใต้แผ่น

260
00:25:26,277 --> 00:25:27,612
ฉันแยกหน้าเขาด้วยจะงอยปากของเขา

261
00:25:27,695 --> 00:25:28,696
- หยุดนะ!
-ตา...

262
00:25:28,821 --> 00:25:29,823
- อย่าทำ!
- จนถึงหู

263
00:25:29,906 --> 00:25:32,241
หยุดมัน!
แม่พี่สาวลองหยุดฉันสิ!

264
00:25:32,324 --> 00:25:34,160
จูลี่ หยุดรังแกน้องชายของคุณได้แล้ว!

265
00:25:36,245 --> 00:25:37,329
อายุไม่ถึงหนึ่งหรือสองปีด้วยซ้ำ

266
00:25:47,381 --> 00:25:48,424
อีธาน คุณก็รู้

267
00:25:50,718 --> 00:25:52,178
มันคงไม่ใช่กาฆาตกรรม

268
00:25:53,429 --> 00:25:54,556
ในสายตาแม่ของฉัน

269
00:25:55,264 --> 00:25:56,683
มันดูเหมือนแจ็คดอว์

270
00:25:57,058 --> 00:25:59,143
ฝูงแจ็คดอว์
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสัญลักษณ์อะไร?

271
00:26:01,353 --> 00:26:02,521
'ไม่เป็นมิตร'

272
00:26:06,651 --> 00:26:08,360
'ความไร้ความเมตตาของอีกา'

273
00:26:09,028 --> 00:26:11,781
- มันไม่น่ากลัวขนาดนั้นใช่ไหม?
- ใช่

274
00:26:17,494 --> 00:26:20,707
เดี๋ยวก่อน เราหันไปทางไหน?

275
00:26:21,540 --> 00:26:22,834
ไม่ ฉันแค่...

276
00:26:29,215 --> 00:26:30,633
มันไม่สามารถเป็นสถานที่เดียวกันได้

277
00:26:32,176 --> 00:26:33,803
ฉันเริ่มจะน่าขนลุกแล้ว

278
00:26:39,391 --> 00:26:40,392
เฮ้นั่น

279
00:26:42,478 --> 00:26:45,147
ฉันกำลังพยายามขึ้นทางด่วนอีกครั้ง...

280
00:26:48,484 --> 00:26:49,652
ทำไมคุณถึงทำเรื่องยุ่งยากเช่นนี้?

281
00:26:52,029 --> 00:26:54,490
แค่ไปกันเถอะ
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้พังมันระหว่างทาง

282
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
อยู่ที่นั่น

283
00:27:11,674 --> 00:27:13,092
ฉันกำลังเดินทางกลับโรงนา

284
00:27:13,801 --> 00:27:15,261
ผู้มาใหม่ยังคงวิ่งไปมา

285
00:27:15,469 --> 00:27:16,638
นั่นแย่ที่สุด

286
00:27:18,139 --> 00:27:20,474
ทางกลับบ้าน
คาดหวังว่าจะพบมัน

287
00:27:21,934 --> 00:27:23,102
มันโหดร้ายมาก

288
00:27:24,270 --> 00:27:25,271
คุณสบายดีไหม?

289
00:27:26,522 --> 00:27:27,940
ฉันสบายดี

290
00:27:28,650 --> 00:27:29,734
พี่ก็มีน้ำใจมากเช่นกัน

291
00:27:30,276 --> 00:27:32,444
เด็กๆคงหิวโหย
รีบไปเลี้ยงฉันเร็วเข้า

292
00:27:32,987 --> 00:27:34,530
คงจะดีถ้าได้กินเอง

293
00:27:36,699 --> 00:27:37,950
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

294
00:27:52,089 --> 00:27:54,341
บางทีนี่อาจเป็นหนทาง

295
00:27:54,842 --> 00:27:57,428
พวกเขาพูดอะไร?
สลับกลับ!

296
00:27:57,929 --> 00:28:01,265
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เมื่อถนนสายอื่นมาบรรจบกัน

297
00:28:01,390 --> 00:28:03,184
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องกลับไป

298
00:28:03,309 --> 00:28:05,269
กลับรถ
คุณต้องไปบนถนน

299
00:28:05,352 --> 00:28:07,689
หากฉันพบเส้นทางอื่น
ฉันเดาว่าฉันคงจะสังเกตเห็น

300
00:28:07,980 --> 00:28:11,067
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้สังเกต
มันก็แค่หมุนไปรอบๆ

301
00:28:11,192 --> 00:28:13,444
- ขับช้าๆ.
- แค่นั้นแหละ.

302
00:28:18,574 --> 00:28:21,202
แม้จะขับช้าๆก็ตาม
ฉันจะผ่านมันไปอีกครั้ง!

303
00:28:21,410 --> 00:28:22,536
คุณผ่านอะไรมา?

304
00:28:22,870 --> 00:28:25,497
อะไร? สลับกลับ? คุณอยู่ที่ไหน

305
00:28:25,915 --> 00:28:26,916
ชี้มัน

306
00:28:29,418 --> 00:28:32,755
มันวิ่งด้วยความเร็วประมาณ 30 กม. ต่อชั่วโมง
ฉันจะไปช้ากว่านี้ได้อย่างไร?

307
00:28:35,591 --> 00:28:36,592
ฉันจะประหลาดใจ

308
00:28:41,889 --> 00:28:43,808
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

309
00:28:44,350 --> 00:28:46,268
คุณไม่ได้หมุนไปรอบ ๆ

310
00:28:47,603 --> 00:28:50,898
ฉันออกไปทางนี้
ฉันจะกลับมาได้อย่างไร?

311
00:28:51,607 --> 00:28:55,652
ไม่สิ นี่มันอะไรกัน…

312
00:29:14,213 --> 00:29:16,715
- คุณรู้สึกพร้อมหรือยัง?
- ไปเอาแถบมา

313
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

314
00:29:29,937 --> 00:29:33,607
บนถนนสายเดียวกัน
ถึงจะบอกว่ามันหมุนเป็นวงกลม...

315
00:29:34,066 --> 00:29:35,985
มันเป็นถนนบ้าๆนั่นอีกแล้ว!

316
00:29:41,615 --> 00:29:44,994
จิมลองถามคนเหล่านี้ดู
ฉันอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

317
00:29:46,871 --> 00:29:48,747
นี่แม่!

318
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
โอ้โอ้

319
00:30:01,760 --> 00:30:03,930
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

320
00:30:04,721 --> 00:30:06,473
ไม่ใช่สิ่งนี้!

321
00:30:09,518 --> 00:30:12,271
แท็บบี้ จงตั้งสติซะ

322
00:30:13,147 --> 00:30:15,232
แท็บบี้?

323
00:30:16,650 --> 00:30:18,444
พวกคุณคุยกับฉันสิ

324
00:30:20,321 --> 00:30:22,614
จูลี่? ดูพ่อ

325
00:30:23,157 --> 00:30:24,158
คุณสบายดีไหม?

326
00:30:25,827 --> 00:30:28,162
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

327
00:30:28,537 --> 00:30:29,997
ฉันตีหัวของฉัน

328
00:30:30,247 --> 00:30:32,708
อีธาน คุณได้ยินพ่อไหม?

329
00:30:33,125 --> 00:30:34,961
ลีซอน?

330
00:30:36,670 --> 00:30:38,214
ฉันขยับไม่ได้

331
00:30:56,607 --> 00:30:57,984
แท็บบี้ จงตั้งสติซะ

332
00:30:59,318 --> 00:31:00,319
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

333
00:31:00,402 --> 00:31:02,446
เกิดอะไรขึ้น? แม่ คุณสบายดีไหม?

334
00:31:02,571 --> 00:31:03,822
มันจะไม่เป็นไร

335
00:31:04,907 --> 00:31:06,075
ไม่ต้องกังวลนะทุกคน

336
00:31:06,783 --> 00:31:08,077
พ่อจะช่วยคุณ

337
00:31:09,120 --> 00:31:10,287
สำหรับตอนนี้…

338
00:31:11,663 --> 00:31:12,789
อยู่เฉยๆ

339
00:31:41,152 --> 00:31:42,736
ซ่อนไว้ดีกว่า

340
00:31:43,570 --> 00:31:46,532
ยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนอันแสนวิเศษ
เพราะคุณไม่สามารถรีบเข้าไปในเมืองได้

341
00:31:47,366 --> 00:31:50,869
มันคือป้ายทะเบียนแอริโซนา
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

342
00:31:51,412 --> 00:31:52,413
เฮ้!

343
00:31:52,621 --> 00:31:54,456
- ช่วย!
-นี่คืออะไร...

344
00:31:55,082 --> 00:31:56,333
- คุณเป็นนักขับรถเพื่อความบันเทิงหรือไม่?
- ไม่

345
00:31:57,251 --> 00:31:58,877
เกิดอุบัติเหตุที่นั่น

346
00:31:59,003 --> 00:32:00,212
- ใช่ไหม?
- ฉันเข้าใจถูกแล้ว

347
00:32:00,462 --> 00:32:02,048
ไกลจากที่นี่แค่ไหน?

348
00:32:02,298 --> 00:32:03,465
พึ่งฉัน

349
00:32:03,966 --> 00:32:05,801
ดวงอาทิตย์จะตกในอีก 2 ชั่วโมง

350
00:32:06,052 --> 00:32:07,886
พาเขาไปที่คลินิก ระวังก้าวของคุณ!

351
00:32:08,429 --> 00:32:11,265
คาตรี, คริสตี้ ฯลฯ
เป็นไปได้ทุกคน

352
00:32:11,348 --> 00:32:12,766
พาผมไปยังที่เกิดเหตุด้วย

353
00:32:13,017 --> 00:32:14,560
- รีบหน่อยเคนนี่!
- ตกลง.

354
00:32:17,354 --> 00:32:18,689
แท็บบี้ จงตั้งสติซะ

355
00:32:20,149 --> 00:32:22,526
ที่รัก มาตั้งสติหน่อยสิ

356
00:32:23,277 --> 00:32:24,278
แมวลาย

357
00:32:25,446 --> 00:32:26,447
ตื่นนอน

358
00:32:26,613 --> 00:32:28,074
- พ่อ?
- เกิดอะไรขึ้น?

359
00:32:29,408 --> 00:32:30,742
ฉันคิดว่าอีธานมีเลือดออก

360
00:32:30,952 --> 00:32:33,162
-พื้นที่เท่าไหร่?
- มีบางอย่างติดอยู่ที่ขาของฉัน!

361
00:32:33,495 --> 00:32:35,872
- ถ้าให้พูดตรงๆ.
- ฉันมองไม่เห็นจากที่นี่!

362
00:32:40,669 --> 00:32:42,213
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีอุบัติเหตุ.

363
00:32:42,296 --> 00:32:43,464
คุณชื่ออะไร?

364
00:32:44,673 --> 00:32:46,300
- โทบิโอ
- โทบี้ ฉันชื่อคริสตี้

365
00:32:46,383 --> 00:32:47,468
ให้ฉันตรวจสอบสถานะ

366
00:32:47,718 --> 00:32:50,096
กดต่อไปจีน่า!

367
00:32:51,888 --> 00:32:54,350
ขอฆ่าเชื้อก่อนได้ไหม?

368
00:32:55,392 --> 00:32:56,852
จีน่า โปรดช่วยฉันด้วย

369
00:32:58,062 --> 00:33:01,315
เมื่อถึงห้องทรีตเมนต์แล้ว
ฆ่าเชื้อบริเวณแผล

370
00:33:01,398 --> 00:33:03,025
ฉีดเข้าเส้นเลือดดำหากจำเป็น

371
00:33:03,150 --> 00:33:04,152
- ใช่
- ไป.

372
00:33:04,235 --> 00:33:05,277
จะไม่มีปัญหาใดๆ

373
00:33:06,988 --> 00:33:08,990
- อุบัติเหตุทางรถยนต์เพื่อการสันทนาการ?
- ฉันชนเข้ากับรถคันอื่น

374
00:33:09,823 --> 00:33:10,949
ไปกันเถอะ

375
00:33:38,977 --> 00:33:40,604
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

376
00:33:42,398 --> 00:33:44,400
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- เกิดอะไรขึ้น?

377
00:33:44,775 --> 00:33:45,942
คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

378
00:33:47,528 --> 00:33:50,947
- คุณสบายดีไหม?
-คุณมีใบหน้าที่สวยมาก

379
00:33:51,115 --> 00:33:52,866
นั่นอะไรน่ะ เฮ้!

380
00:33:53,742 --> 00:33:55,202
มองตรงมาที่ฉัน

381
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
- คุณทำอะไร?
- คุณทำอะไร?

382
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
- ฉันกำลังนอนอยู่
- ไม่ฉันเข้าใจ

383
00:33:59,331 --> 00:34:01,042
รอก่อนอย่าขยับ

384
00:34:01,125 --> 00:34:02,293
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

385
00:34:04,378 --> 00:34:05,837
- มีแค่เรา.
- ใช่.

386
00:34:06,172 --> 00:34:09,466
อย่าไปไหนเลย
อยู่ที่นี่

387
00:34:09,966 --> 00:34:14,638
- อยู่เฉยๆ และรอ
- ฉันจะไม่ไปไหน

388
00:34:14,763 --> 00:34:16,057
- ฉันชอบมัน
- ใช่.

389
00:34:16,140 --> 00:34:17,474
- รอ.
- ใช่

390
00:34:41,373 --> 00:34:43,834
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

391
00:34:44,210 --> 00:34:45,252
คุณโอเคไหม?

392
00:34:45,669 --> 00:34:47,879
เลขที่! ช่วย!

393
00:34:51,925 --> 00:34:53,844
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

394
00:34:54,970 --> 00:34:57,431
มาดูกันไม่ต้องกังวล

395
00:34:57,806 --> 00:34:59,808
เพราะมีคนมา.

396
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
ลูกชายของฉันมีเลือดออก

397
00:35:02,644 --> 00:35:04,271
- ตกลง.
- ทั้งร่างกายของฉัน…

398
00:35:04,605 --> 00:35:07,023
ใจเย็นๆ! ฟังฉันให้ดี

399
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
ใจเย็นๆก่อน

400
00:35:08,650 --> 00:35:10,444
- ตกลง.
- ตกลง? ใช่

401
00:35:10,527 --> 00:35:12,571
ฉันเชื่อว่าคุณจะใจเย็นลง
คุณชื่ออะไร?

402
00:35:13,029 --> 00:35:14,030
มันเป็นภาระ

403
00:35:14,198 --> 00:35:16,992
จิม สวัสดี
ฉันชื่อบอยด์

404
00:35:17,326 --> 00:35:18,827
- บอยด์?
- ใช่แล้ว.

405
00:35:18,994 --> 00:35:23,040
จิม ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
หลังจากดูว่าประตูเปิดหรือไม่

406
00:35:23,124 --> 00:35:24,583
ฉันจะบันทึกทุกอย่าง โอเค?

407
00:35:24,708 --> 00:35:25,834
- ใช้ได้.
- จริงหรือ?

408
00:35:25,959 --> 00:35:27,169
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

409
00:35:45,646 --> 00:35:47,189
- ลงมา.
- ใช่

410
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
- เขามีสติ.
- ดีแล้ว.

411
00:35:59,826 --> 00:36:01,703
ฉันจะเอามันออกไปทั้งหมดตอนนี้

412
00:36:01,870 --> 00:36:04,206
- ฉันมีเครื่องมือ
- สักครู่.

413
00:36:04,623 --> 00:36:05,666
ถ้าไม่ใช่ด้านข้าง...

414
00:36:05,749 --> 00:36:07,210
- จิม
- ที่นั่น.

415
00:36:07,293 --> 00:36:09,878
- ลูกสาวของคุณชื่ออะไร?
- นี่จูลี่.

416
00:36:10,629 --> 00:36:12,798
จูลี่ คุณสบายดีไหม?

417
00:36:12,964 --> 00:36:15,967
ไม่ต้องห่วง ฉันชื่อบอยด์
ตกลง? เพียงครู่หนึ่ง

418
00:36:20,889 --> 00:36:22,558
โอ้ จูลี่?

419
00:36:23,058 --> 00:36:25,352
จูลี่ มั่นใจได้เลยว่าเราจะช่วยคุณ

420
00:36:25,477 --> 00:36:26,979
- ตกลง?
- ก่อนอื่นจากที่นี่…

421
00:36:27,062 --> 00:36:28,731
ใช่แล้ว ฉันจะช่วยน้องชายของฉันด้วย

422
00:36:28,814 --> 00:36:29,815
- ไปด้วยกัน.
- ฉันรักคุณ

423
00:36:29,940 --> 00:36:33,360
โอเค ตื่นได้แล้ว
ใช่แล้ว มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

424
00:36:41,535 --> 00:36:42,744
เอลลิส!

425
00:36:43,412 --> 00:36:44,622
เกิดอุบัติเหตุนอกหมู่บ้าน!

426
00:36:44,705 --> 00:36:46,582
- ช่วยฉันด้วย
- ใช่?

427
00:36:47,082 --> 00:36:49,418
รถเพื่อการพักผ่อนของครอบครัว
ชนกับรถอีกคัน

428
00:36:49,501 --> 00:36:50,877
พ่อของคุณอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว

429
00:36:51,169 --> 00:36:52,963
คุณหมายถึงอะไรรถคันอื่น?

430
00:36:53,171 --> 00:36:55,799
ทำไมเราไม่ลองขี่สักหน่อยล่ะ?
มีเวลาไม่มาก!

431
00:36:56,800 --> 00:36:58,927
เอลลิส อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

432
00:37:00,221 --> 00:37:01,305
ฉันต้องช่วยพ่อ

433
00:37:23,452 --> 00:37:24,995
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ดังนั้นพักผ่อนเถอะ

434
00:37:29,500 --> 00:37:32,002
- คนนั้นไม่ดี
- ทำไม?

435
00:37:33,587 --> 00:37:36,590
คุณทำให้สถานที่นี้วุ่นวาย

436
00:37:36,715 --> 00:37:38,467
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

437
00:37:38,800 --> 00:37:42,053
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ลงไปด้วยกันเถอะ

438
00:37:54,983 --> 00:37:56,026
เฮ้นั่น

439
00:37:57,694 --> 00:37:59,280
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดี

440
00:37:59,530 --> 00:38:02,073
- คุณชื่ออะไร?
- มันคือหยก

441
00:38:02,408 --> 00:38:04,410
เจด เจ็บตรงไหนมั้ย?

442
00:38:04,576 --> 00:38:06,412
- คุณชื่ออะไร?
- นี่คริสตี้.

443
00:38:06,953 --> 00:38:08,079
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

444
00:38:08,455 --> 00:38:10,248
อดทนอีกสักหน่อยเถอะ

445
00:38:10,749 --> 00:38:11,917
ฉันสามารถทำได้

446
00:38:12,042 --> 00:38:14,252
อีกหน่อยก็นั่งตรงนี้

447
00:38:15,211 --> 00:38:17,088
ใช่แล้วจูลี่

448
00:38:17,839 --> 00:38:19,257
ฉันจะช่วยครอบครัวของฉัน

449
00:38:19,466 --> 00:38:23,178
นั่งนิ่งๆ
แค่ใจเย็นๆ โอเค?

450
00:38:27,808 --> 00:38:28,892
นายอำเภอ!

451
00:38:30,644 --> 00:38:31,978
คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

452
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
มาแล้ว!

453
00:38:34,690 --> 00:38:38,319
คุณได้ยินไหม? อัศวินมาแล้ว

454
00:38:39,778 --> 00:38:42,072
มันจะไม่มีปัญหา เพียงแค่รอต่อไป

455
00:38:49,996 --> 00:38:51,164
มันสวยงามจริงๆ

456
00:38:51,247 --> 00:38:54,418
คุณอยากจะจับนิ้วของฉันไหม?
เอาล่ะบีบให้แรงขึ้น

457
00:38:54,751 --> 00:38:56,127
โอเค ขยับนิ้วเท้าของคุณ

458
00:38:56,878 --> 00:38:57,879
ยกเท้าของคุณ

459
00:38:58,046 --> 00:38:59,256
- เท้าของฉัน...
- ฉันชอบมัน

460
00:38:59,340 --> 00:39:01,675
ฉันต้องการขวดน้ำจากรถ ขอบคุณ

461
00:39:02,926 --> 00:39:04,636
นี่คือป้ายทะเบียนนิวยอร์ก

462
00:39:04,886 --> 00:39:06,513
ซาราห์และนาธาน
คุณมาจากนิวยอร์กใช่ไหม?

463
00:39:06,763 --> 00:39:07,973
คุณต้องมาจากบอสตันใช่ไหม?

464
00:39:08,807 --> 00:39:10,058
โอ้ฉันเห็นแล้ว

465
00:39:11,142 --> 00:39:12,894
- คุณเอาอะไรไป?
- ใช่?

466
00:39:17,148 --> 00:39:20,611
- คุณรู้สึกคลื่นไส้หรือไม่?
- ไม่ โทบี้อยู่ไหน?

467
00:39:20,986 --> 00:39:22,488
-เป็นคลินิก.
- ฉันเห็น.

468
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
- คุณปลอดภัยแล้ว
- ตกลง.

469
00:39:25,281 --> 00:39:26,408
คริสตี้!

470
00:39:28,034 --> 00:39:30,161
รีบลงไปข้างล่างซะ
มันไม่ยุ่งยาก

471
00:39:30,496 --> 00:39:33,457
โอเค
อย่าทำร้ายฉัน

472
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
ดื่มน้ำเยอะๆ

473
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
เอาล่ะคุณไปแล้ว
คุณสามารถผ่อนคลายดื่มน้ำ

474
00:39:39,588 --> 00:39:42,674
โอ้พระเจ้า คนที่นี่
พวกเขาทั้งหมดสวยงาม

475
00:39:45,802 --> 00:39:46,803
ระวัง

476
00:40:14,540 --> 00:40:15,666
คุณรู้สึกอย่างไร?

477
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
แล้วหมอล่ะ?

478
00:40:22,714 --> 00:40:23,799
คุณไปที่เกิดเหตุ

479
00:40:25,050 --> 00:40:26,259
มั่นใจได้เลย

480
00:40:27,511 --> 00:40:28,512
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

481
00:40:34,392 --> 00:40:36,853
จะไม่มีปัญหาใดๆ

482
00:40:38,814 --> 00:40:40,065
หยุดพักตอนนี้

483
00:40:55,539 --> 00:40:56,540
ตั้งใจฟัง

484
00:40:56,623 --> 00:40:57,791
- ฉันได้ยินแล้ว!
- เป็นกำลังใจให้

485
00:41:00,251 --> 00:41:01,252
แม่?

486
00:41:02,588 --> 00:41:04,715
แม่!

487
00:41:04,798 --> 00:41:06,800
ใจเย็นๆ

488
00:41:06,925 --> 00:41:08,134
- แม่
-จูลี่

489
00:41:08,259 --> 00:41:09,260
ใจเย็นๆ

490
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
คุณสบายดีไหม?

491
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
- ใช่
- คุณสบายดีไหม?

492
00:41:12,430 --> 00:41:13,599
- ใช้ได้.
- ใช่.

493
00:41:14,057 --> 00:41:15,183
มั่นใจได้เลย

494
00:41:15,476 --> 00:41:17,227
เดี๋ยวก่อน แล้วพ่อของคุณล่ะ?

495
00:41:17,393 --> 00:41:19,646
- แล้วอีธานล่ะ?
- มันยังอยู่ในรถ

496
00:41:20,188 --> 00:41:21,773
- ใจเย็นๆ
- อะไร? โอ้พระเจ้า

497
00:41:22,774 --> 00:41:23,776
แม่!

498
00:41:23,859 --> 00:41:25,151
- ลุกขึ้น
- ตื่นขึ้นมา.

499
00:41:25,276 --> 00:41:26,319
คุณสามารถมั่นใจได้

500
00:41:26,402 --> 00:41:28,238
- ฉันควรนั่งตรงไหน?
- แม่นั่งลง

501
00:41:28,363 --> 00:41:30,532
- เขาบอกว่าเขายังอยู่ในรถ!
- บอกพวกเขาว่าคุณตื่นแล้ว!

502
00:41:30,657 --> 00:41:31,658
โอ้ใช่แล้ว!

503
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
คุณสองคนยังอยู่ในรถ...ไปกันเถอะ

504
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
- ใจเย็นๆ
- กรุณาใจเย็นๆ.

505
00:41:35,912 --> 00:41:37,330
- คุณโอเคจริงๆเหรอ?
- ใช้ได้.

506
00:41:37,413 --> 00:41:38,915
- ฉันเห็น.
- มั่นใจได้เลย.

507
00:41:39,457 --> 00:41:41,209
ข่าวดีก็คือ
ก็อยู่ในสภาพที่มั่นคง

508
00:41:41,292 --> 00:41:42,628
- ใช่.
- คำอธิษฐานของฉันก็ไม่ถูกบล็อกเช่นกัน

509
00:41:42,753 --> 00:41:44,796
ชีพจรของฉันก็เต้นดีเช่นกัน
หลอดเลือดก็ดูดีเช่นกัน

510
00:41:45,130 --> 00:41:47,298
- ข่าวร้ายคืออะไร?
- ขาโต๊ะ.

511
00:41:47,423 --> 00:41:48,926
ผ่านทางต้นขา
คุณไม่สามารถเอามันออกไปได้...

512
00:41:49,009 --> 00:41:50,927
ต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะถูกต้อง?

513
00:41:51,553 --> 00:41:54,472
- อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงล่ะ?
- แม่ของเด็กๆ ตื่นแล้ว

514
00:41:55,682 --> 00:41:58,143
จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน
เหลือเวลาอีกประมาณ 40 นาที

515
00:41:58,977 --> 00:42:01,187
- คุณช่วยเลี้ยงฉันในรถได้ไหม?
- ใช่?

516
00:42:01,688 --> 00:42:05,233
-ซ่อมในรถได้ไหม?
- ฉันก็เหมือนกัน...

517
00:42:08,486 --> 00:42:09,571
มันจะได้ผลเหรอ?

518
00:42:12,115 --> 00:42:13,199
เอาล่ะ

519
00:42:15,952 --> 00:42:17,120
มันจะทำงาน

520
00:42:18,580 --> 00:42:19,748
-คริสตี้
- มันจะได้ผล

521
00:42:21,374 --> 00:42:22,500
ไม่เป็นไร

522
00:42:23,669 --> 00:42:24,753
ไม่ต้องกังวล

523
00:42:33,762 --> 00:42:35,972
สวัสดี นี่จิมใช่ไหม?

524
00:42:36,765 --> 00:42:38,433
- ใช่
- ยินดีที่ได้รู้จัก จิม

525
00:42:38,559 --> 00:42:40,476
เด็กควรนอนตัวตรง

526
00:42:43,980 --> 00:42:46,066
กระดูกสันหลังหรือคอ
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

527
00:42:46,357 --> 00:42:48,401
- โปรดสนับสนุนบุตรหลานของคุณ
- คุณจับมันได้หรือไม่?

528
00:42:48,484 --> 00:42:50,528
ใช่ พยุงคอของคุณแบบนั้น
ดีมาก

529
00:42:50,696 --> 00:42:54,115
คุณต้องลงอย่างช้าๆและนุ่มนวล

530
00:42:54,449 --> 00:42:56,076
ดีมาก

531
00:42:56,577 --> 00:42:57,786
ภรรยาของฉันตื่นขึ้นมา

532
00:42:59,412 --> 00:43:01,414
- ไปคุยกันเถอะ
- ใช่

533
00:43:02,958 --> 00:43:04,042
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

534
00:43:04,876 --> 00:43:06,628
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่

535
00:43:16,888 --> 00:43:18,264
- ระวัง
- ขอบคุณ

536
00:43:19,224 --> 00:43:20,225
ฉันจะไป

537
00:43:37,242 --> 00:43:38,576
ฉันอยากเห็นลูกของฉัน

538
00:43:38,702 --> 00:43:39,745
- ฉันรู้.
- แท็บบี้

539
00:43:39,828 --> 00:43:41,955
- แต่...
- โอ้พระเจ้า จิม

540
00:43:42,831 --> 00:43:45,709
จิม อีธานอยู่ที่ไหน?

541
00:43:46,752 --> 00:43:50,672
ลีซอนปลอดภัยแล้ว
แม้ว่าฉันจะขยับตัวไม่ได้ก็ตาม

542
00:43:51,339 --> 00:43:53,133
คุณหมอก็เข้ามาช่วยเหลือ

543
00:43:56,344 --> 00:43:57,595
พวกเขาบอกว่าเราต้องออกจากที่นี่

544
00:43:57,971 --> 00:43:59,222
- อะไรนะ?
- โหลด

545
00:43:59,848 --> 00:44:01,808
ฉันไม่มีเวลาพูดถึงเรื่องนี้แบบละเอียด

546
00:44:01,933 --> 00:44:02,934
คุณกำลังจะไปไหน

547
00:44:03,977 --> 00:44:07,605
ฟังฉัน
ป่าแห่งนี้เป็นอันตรายในเวลากลางคืน

548
00:44:07,814 --> 00:44:10,316
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่ฉันจะไม่หยุดคุณ

549
00:44:10,483 --> 00:44:12,485
คุณทนไม่ไหวแล้ว และจูลี่...

550
00:44:12,568 --> 00:44:14,362
- มันจะโอเค.
- เราต้องพาเขาไปที่เมือง

551
00:44:14,946 --> 00:44:16,740
- เฮ้ จิม
- ใช่?

552
00:44:17,824 --> 00:44:19,367
หลุมศพของเด็ก
ฉันไม่ต้องการที่จะเพิ่มมัน

553
00:44:19,868 --> 00:44:21,912
คุณรู้ใช่ไหม? ได้โปรด

554
00:44:40,596 --> 00:44:41,723
เราอยู่ที่ไหน?

555
00:44:43,725 --> 00:44:45,018
ทุกคนสบายดีไหม?

556
00:44:47,353 --> 00:44:48,689
อาจจะไม่

557
00:44:54,444 --> 00:44:55,570
โอ้พระเจ้า

558
00:44:59,032 --> 00:45:00,784
ในตอนแรก...

559
00:45:02,618 --> 00:45:05,371
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึง...

560
00:45:25,976 --> 00:45:27,352
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

561
00:45:28,519 --> 00:45:29,604
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

562
00:45:40,615 --> 00:45:42,909
หากไอ้สารใส่กุญแจมือรบกวนจิตใจคุณ

563
00:45:43,076 --> 00:45:44,369
แค่ปล่อยฉันไป

564
00:45:46,496 --> 00:45:48,039
ขอบคุณที่มา

565
00:45:52,127 --> 00:45:53,711
นี่ก็ไม่ต่างจากการฆ่าตัวตาย

566
00:45:57,548 --> 00:45:58,842
ดูแลครอบครัวของคุณ

567
00:46:09,269 --> 00:46:10,645
ฉันจะอยู่ที่นี่

568
00:46:11,229 --> 00:46:12,605
ลูกของฉันอยู่ข้างใน

569
00:46:13,481 --> 00:46:14,816
ฉันทำได้ยังไง...

570
00:46:16,567 --> 00:46:18,862
จิม เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

571
00:46:18,945 --> 00:46:20,613
เอาโทมัสไป
ออกไปจากที่นี่

572
00:46:20,696 --> 00:46:21,907
- จิม ได้โปรด.
- แท็บบี้

573
00:46:23,741 --> 00:46:24,826
ลีซอน

574
00:46:26,577 --> 00:46:28,579
คนที่ติดอยู่ในรถคือลีซอน

575
00:46:31,582 --> 00:46:33,960
ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ

576
00:46:35,170 --> 00:46:36,254
มันหยุดกะทันหัน

577
00:46:39,299 --> 00:46:41,592
ขอโทษที แค่ปวดหัว...

578
00:46:42,385 --> 00:46:43,804
มันเจ็บมาก

579
00:46:45,596 --> 00:46:47,682
ครูต้องให้ความสำคัญกับอีธาน

580
00:46:48,599 --> 00:46:49,767
-ถ้าฉันทำให้คุณกังวลเหมือนกัน...
- ใช่

581
00:46:49,935 --> 00:46:51,477
- คุณจะไม่สามารถทำงานได้
- ถูกต้อง.

582
00:46:52,187 --> 00:46:53,897
คุณควรจะอยู่ที่นี่ใช่

583
00:46:55,899 --> 00:46:58,776
จิม ฉันไม่ไว้ใจคนพวกนี้

584
00:46:59,485 --> 00:47:01,529
ฉันจะพูดอะไรได้ฉันไม่เต็มใจมาก

585
00:47:02,488 --> 00:47:03,907
ป่าเป็นอันตรายหมายความว่าอย่างไร?

586
00:47:04,032 --> 00:47:05,992
บนโลกนี้หมายความว่าอย่างไร?

587
00:47:06,534 --> 00:47:08,744
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังรออยู่

588
00:47:09,204 --> 00:47:11,331
ฉันต้องออกไปตอนนี้

589
00:47:13,208 --> 00:47:14,584
- ฉันไปไม่ได้.
- รีบหน่อย.

590
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
มาเลยตามฉันมา

591
00:47:23,551 --> 00:47:25,929
ขาโต๊ะ
ฉันต้องแยกมันออกจากโต๊ะ

592
00:47:26,137 --> 00:47:28,306
วันนั้นก็จะมืดลง
อาจจะเป็นตะเกียง?

593
00:47:28,389 --> 00:47:32,227
- คุณมีไฟฉายหรืออะไรไหม?
- ใช่ ฉันมีโคมไฟ

594
00:47:32,477 --> 00:47:33,478
ดี

595
00:47:35,480 --> 00:47:36,898
มีโคมด้วย

596
00:47:42,820 --> 00:47:43,821
มันสมบูรณ์แบบ

597
00:48:11,474 --> 00:48:12,976
- ฉันเอามันออกมา
- ฉันชอบมัน

598
00:48:13,977 --> 00:48:15,520
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่

599
00:48:15,979 --> 00:48:17,522
- ฉันกำลังจะเริ่มต้น.
- ใช่.

600
00:48:17,939 --> 00:48:20,942
สัมภาระก็อยู่ที่นี่
กรุณาสนับสนุนศีรษะและคอของคุณ

601
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
โอเค

602
00:48:24,362 --> 00:48:27,532
จิม นั่นสินะ
คุณช่วยส่งผ้าห่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

603
00:48:27,823 --> 00:48:29,117
มันอยู่ข้างๆเท้าซ้ายของฉัน

604
00:48:29,200 --> 00:48:30,201
- ที่นี่.
- ขอบคุณ

605
00:48:46,342 --> 00:48:47,510
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

606
00:48:50,471 --> 00:48:51,722
ถูกต้อง...

607
00:48:53,474 --> 00:48:56,061
เพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

608
00:49:17,958 --> 00:49:20,751
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

609
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
ถ้าฉันปล่อยไว้แบบนั้นล่ะ?

610
00:49:23,338 --> 00:49:25,631
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
สามารถไปจนสุดโคโลนีเฮ้าส์ได้

611
00:49:25,756 --> 00:49:26,841
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

612
00:49:26,924 --> 00:49:28,634
ฉันจะเปิดมัน!
รีบๆกันนะครับทุกคน

613
00:49:28,759 --> 00:49:30,636
- ลงมา.
- พวกคุณทั้งสองโปรดออกมา

614
00:49:31,179 --> 00:49:33,431
ฉันต้องรีบเข้าไปในบ้าน

615
00:49:33,514 --> 00:49:35,725
คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุด

616
00:49:35,808 --> 00:49:37,644
ไม่ว่าคุณจะเห็นหรือได้ยินอะไรก็ตาม

617
00:49:37,727 --> 00:49:39,229
อย่าหยุดนะ โอเค?

618
00:49:39,312 --> 00:49:40,605
- วิ่ง.
- แค่มองไปข้างหน้า

619
00:49:47,695 --> 00:49:49,864
การปกป้องสถานที่แห่งนี้
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

620
00:49:50,406 --> 00:49:51,407
ใช่?

621
00:49:52,450 --> 00:49:53,493
ป้องกันจากอะไร?

622
00:49:55,953 --> 00:50:00,000
จิม เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

623
00:50:00,083 --> 00:50:01,251
พ่อ?

624
00:50:03,253 --> 00:50:04,295
สวัสดีที่รัก

625
00:50:05,171 --> 00:50:06,297
มันเจ็บมาก

626
00:50:06,714 --> 00:50:09,175
- ฉันรู้.
- เด็กได้ฟื้นคืนสติแล้ว

627
00:50:09,842 --> 00:50:12,762
เราจะทำให้คุณดีขึ้น
มันจะโอเคเร็วๆ นี้

628
00:50:14,805 --> 00:50:16,724
ให้ตายเถอะ หนุนคอของคุณไว้

629
00:50:17,017 --> 00:50:19,185
- ลีซอน
- คุณทำได้ดีมาก.

630
00:50:19,519 --> 00:50:21,646
นั่นคือวิธีที่คุณรักษาความปลอดภัยให้กับทางเดินหายใจใช่ไหม?

631
00:50:21,812 --> 00:50:23,606
- ไม่
- ใช้แขนของคุณให้มากขึ้น

632
00:50:23,773 --> 00:50:24,774
- คริสตี้?
- ใช้ได้.

633
00:50:24,940 --> 00:50:26,651
ฉันยังคงปิดหน้าต่างอยู่

634
00:50:27,360 --> 00:50:28,778
จิม สนับสนุนคอของคุณไว้ด้านล่าง

635
00:50:28,861 --> 00:50:31,698
ด้วยแขนของคุณ ใต้ศีรษะของคุณ
แก้ซะขนาดนั้น

636
00:50:31,781 --> 00:50:32,948
- ลีซอน
- ฉันทำได้ดีมาก

637
00:50:33,366 --> 00:50:34,617
แค่ทำแบบนั้น

638
00:50:56,347 --> 00:50:57,348
กรุณา...

639
00:50:59,225 --> 00:51:00,351
พวกเขากำลังมา