1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
Monica, was von all dem
Küchenutensilien gehören mir?

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
Dieser Flaschenöffner.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,260
- Und?
- Und es ist ein Magnet.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
Schau dir das an.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,978
Wie seltsam ist das?
Weißt du, du ziehst bei mir ein...

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,273
...und du hast das Eine
Das habe ich nicht. Ha, ha.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,403
Es ist, als ob du mich in gewisser Weise vervollständigst.
Hä?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,365
- Küche.
- Was?

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,243
Du vervollständigst meine Küche, Kumpel.

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
- Ross, ich weiß, was du denkst.
- Was?

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
Dass sie bei dir einziehen wird...

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,335
...und dann verliebe ich mich vielleicht in dich,
und dann...

13
00:00:45,503 --> 00:00:49,256
...wenn sie herausfindet, dass du es bereits bist
verheiratet, oh, sie wird glücklich sein.

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,217
Du weisst? Du bist einfach... Du bist sehr traurig.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,721
Oh mein Gott.

16
00:00:56,931 --> 00:01:01,894
Ich sehe, was das ist.
Du bist in Rachel verliebt.

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,230
- Was?
- Natürlich. Es summiert sich alles.

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
Ich meine, du bist besessen von ihr.
Es ist immer:

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,193
„Ross, was wirst du tun?
über Rachel?

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,487
Ross, warum ziehst du ein?
mit Rachel?

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,281
Wann wirst du gestehen?
deine heimliche Ehe mit Rachel?“

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,868
- Du willst sie.
- NEIN!

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,036
[TELEFON KLINGELT]

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,747
Oh-oh. Durch die Glocke gerettet.

25
00:01:22,373 --> 00:01:23,916
Hallo.

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,377
Hallo, Rach.
Gehören diese Kerzenhalter nicht mir?

27
00:01:27,545 --> 00:01:28,879
Nein, nein, die habe ich gekauft.

28
00:01:29,380 --> 00:01:32,049
- Oh, richtig. Ich habe vergessen.
- Ja.

29
00:01:32,217 --> 00:01:34,009
[FLÜSTERT]
Dass du ein Lügner bist.

30
00:01:35,595 --> 00:01:40,057
Nein, nein, das ist großartig. Ich werde am Montag da sein.
Und nochmals vielen Dank.

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,725
Okay.

32
00:01:41,893 --> 00:01:45,479
Ähm, das war der Kopf
der Abteilung Paläontologie...

33
00:01:45,647 --> 00:01:49,525
...an der NYU.

34
00:01:49,901 --> 00:01:53,737
Wow. Was hat er gesagt?

35
00:01:55,448 --> 00:01:59,284
Äh, erinnern Sie sich an den Artikel, den ich veröffentlicht hatte
letztes Jahr zur Sedimentflussrate?

36
00:01:59,452 --> 00:02:02,246
- Nun, sie haben es geliebt.
- Nun, wer würde das nicht tun?

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Ich weiß!

38
00:02:06,251 --> 00:02:09,211
Wie auch immer, sie haben mich gefragt
Gastdozent sein.

39
00:02:09,379 --> 00:02:14,007
Ich meine, es ist nur vorübergehend, aber wenn sie mich mögen,
es könnte zu einem Vollzeitjob führen.

40
00:02:14,175 --> 00:02:17,678
Wie toll würde das aussehen
auf dem Briefkasten, oder? Professor Geller.

41
00:02:17,846 --> 00:02:20,139
Ja. Professor und Frau

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,058
Und Frau?

43
00:02:23,810 --> 00:02:26,937
Oh ja, wissen Sie,
Sie und Ross sind immer noch verheiratet.

44
00:02:28,648 --> 00:02:29,815
Was?

45
00:02:30,984 --> 00:02:32,818
Nur ein Scherz.

46
00:02:33,403 --> 00:02:34,653
[lacht]

47
00:02:35,155 --> 00:02:36,864
Oh, Gott.

48
00:02:40,952 --> 00:02:42,161
Hat dir den Arsch gerettet.

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,367
- Hey.
- Hallo.

50
00:03:22,535 --> 00:03:23,660
- Hey.
- Was ist los?

51
00:03:23,828 --> 00:03:25,954
Nun ja, ähm.

52
00:03:26,122 --> 00:03:28,248
- Kennst du den Hellseher, den ich sehe?
- Ja?

53
00:03:28,666 --> 00:03:30,500
Sie hat es mir erzählt
dass ich diese Woche sterben werde ...

54
00:03:30,668 --> 00:03:32,502
...also ich bin irgendwie deprimiert darüber.

55
00:03:33,213 --> 00:03:36,089
- Was?
- Ich weiß, dass du dich mit Lesungen nicht auskennst ...

56
00:03:36,257 --> 00:03:39,218
...aber das ist ziemlich viel
das Schlimmste, was man bekommen kann.

57
00:03:40,929 --> 00:03:42,012
Phoebe, das ist verrückt.

58
00:03:42,180 --> 00:03:43,805
Ich kann nicht glauben, dass sie das zu dir sagen würde?

59
00:03:43,973 --> 00:03:45,724
Ja, Schatz,
Du glaubst ihr nicht, oder?

60
00:03:45,892 --> 00:03:48,936
Ich weiß nicht.
Sie sagte ja, dass ich Drillinge bekommen würde...

61
00:03:49,103 --> 00:03:51,188
...aber sie hat auch eines davon gesagt
wäre schwarz.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,606
CHANDLER:
Oh.

63
00:03:53,483 --> 00:03:55,984
Nur aus Neugier,
Hat sie dir gesagt, wie du vorgehen würdest?

64
00:03:56,152 --> 00:03:59,321
Nein, weil sie es mir nicht gesagt hat
Ich würde bis zum Ende der Sitzung sterben.

65
00:03:59,489 --> 00:04:02,032
Und ich wollte nicht verschwenden
eine ganze weitere Stunde dort.

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,909
Ich meine, ich habe nur noch eine Woche,
Weißt du?

67
00:04:04,077 --> 00:04:06,787
Ich muss jetzt wirklich anfangen zu leben.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
- Hallo zusammen.
- Oh, hallo.

69
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
- Hey.
- Hey. Nun, heute ist mein erster Vortrag...

70
00:04:15,672 --> 00:04:18,632
...und ich wollte es irgendwie ausprobieren
auf euch. Macht es dir etwas aus?

71
00:04:21,594 --> 00:04:22,761
Nein, das wäre großartig.

72
00:04:24,013 --> 00:04:25,305
Okay.

73
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
[Seufzt und räuspert sich]

74
00:04:33,815 --> 00:04:37,818
„Es gibt drei Haupttheorien
bezüglich der Sedimentfließgeschwindigkeit.

75
00:04:37,986 --> 00:04:41,530
Jede dieser Theorien kann weiter gehen
in zwei Unterkategorien unterteilt..."

76
00:04:41,698 --> 00:04:44,449
Oh, das ist es.
Das ist es, was mich umbringen wird.

77
00:04:47,537 --> 00:04:51,331
"...Unterkategorien.
Die erste dieser Unterkategorien ist…“

78
00:04:51,499 --> 00:04:53,125
JOEY:
Ähm, Ross? Heh.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,877
Gibt es nackte Mädels?
auf diesem Blatt Papier?

80
00:04:58,506 --> 00:04:59,548
Nein. Warum?

81
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
Nun, ich habe einfach noch nie einen Kerl gesehen
Starre so fest auf Papier...

82
00:05:02,302 --> 00:05:03,844
...auf dem keine nackten Mädels zu sehen waren.

83
00:05:05,263 --> 00:05:09,433
Oh, in Ordnung. Okay.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,771
„Es gibt drei Haupttheorien...

85
00:05:16,524 --> 00:05:19,443
...bezüglich der Sedimentfließgeschwindigkeit.

86
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
Jede dieser Theorien...

87
00:05:23,740 --> 00:05:27,826
...kann weiter unterkategorisiert werden in...“

88
00:05:27,994 --> 00:05:30,037
Warum fängst du nicht mit einem Witz an?

89
00:05:31,539 --> 00:05:35,083
Mit einem Witz eröffnen?
Es ist eine Universität, kein Comedy-Club.

90
00:05:35,293 --> 00:05:37,210
Warten Sie eine Minute, halten Sie das Telefon.

91
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
Du redest nicht davon
Chuckles-Universität?

92
00:05:41,591 --> 00:05:42,716
Okay.

93
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
GRUPPE:
Komm schon, wir machen nur Witze.

94
00:05:44,594 --> 00:05:46,636
Du weißt, was daraus werden könnte
weniger langweilig?

95
00:05:46,804 --> 00:05:48,096
Danke schön.

96
00:05:48,848 --> 00:05:51,016
Einige, ähm... Einige visuelle Hilfsmittel.

97
00:05:51,184 --> 00:05:52,851
Oh, oh!
Wissen Sie, was eine gute Sehhilfe ist?

98
00:05:53,019 --> 00:05:54,895
Bitte sagen Sie nicht nackte Mädels.

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
Warum nicht?

100
00:05:58,274 --> 00:06:01,151
Ich weiß nicht einmal, warum ich mir die Mühe gemacht habe
um überhaupt mit euch darüber zu reden.

101
00:06:01,319 --> 00:06:04,613
Weißt du, ich werde es einfach alleine machen,
ohne nackte Küken.

102
00:06:04,781 --> 00:06:07,574
So habe ich es gemacht, bis ich 19 war.

103
00:06:13,164 --> 00:06:14,289
- Hey.
- Hey.

104
00:06:14,457 --> 00:06:15,916
Irgendwelche guten Post?

105
00:06:16,084 --> 00:06:18,293
Ja, du hast etwas
von der Screen Actors Guild.

106
00:06:18,461 --> 00:06:22,422
Oh, es ist wahrscheinlich ein Restscheck.
Hey, kannst du es öffnen? Ich habe...

107
00:06:24,008 --> 00:06:27,219
- „Leistungen verfallen.“
- Hmm. Das ist seltsam.

108
00:06:27,387 --> 00:06:30,430
Ich kann mich nicht erinnern, in einem Film mitgewirkt zu haben
„Leistungen verfallen“ genannt.

109
00:06:31,057 --> 00:06:32,516
Okay, es ist kein Scheck.

110
00:06:32,683 --> 00:06:35,852
Sie sagen Ihre Krankenversicherung
abgelaufen, weil...

111
00:06:36,020 --> 00:06:38,563
...du hast letztes Jahr nicht genug gearbeitet.
- Lass mich das sehen.

112
00:06:38,731 --> 00:06:40,107
In Ordnung.

113
00:06:40,274 --> 00:06:42,734
Oh, ich kann das nicht glauben.

114
00:06:42,902 --> 00:06:44,653
Das ist scheiße.

115
00:06:45,238 --> 00:06:47,489
Als ich versichert war,
Ich könnte von einem Bus angefahren werden...

116
00:06:47,657 --> 00:06:50,158
...oder Feuer fangen, wissen Sie?

117
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
Und es wäre egal.
Jetzt muss ich vorsichtig sein?

118
00:06:54,622 --> 00:06:57,290
Es tut mir leid, Mann.
Es gibt nie einen guten Zeitpunkt, um...

119
00:06:57,458 --> 00:06:59,793
...hör auf, Feuer zu fangen.

120
00:07:01,212 --> 00:07:02,671
Alles klar, na ja...

121
00:07:02,839 --> 00:07:05,298
...Ich denke, ich muss mir einen Job suchen.
Ich werde meinen Agenten sehen.

122
00:07:05,466 --> 00:07:08,343
Okay, achten Sie darauf, in beide Richtungen zu schauen
bevor Sie die Straße überqueren.

123
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
[IMIMIERT] „Achten Sie darauf, in beide Richtungen zu schauen
bevor du die Straße überquerst.

124
00:07:18,980 --> 00:07:21,523
- Hey.
- Hey, Pheebs, du lebst noch.

125
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
Wie fühlen Sie sich?

126
00:07:25,236 --> 00:07:27,946
Es ist so anstrengend, auf den Tod zu warten.

127
00:07:28,573 --> 00:07:30,699
Oh, übrigens, denkst du, du...

128
00:07:30,867 --> 00:07:32,576
[ERWÜRGT]

129
00:07:35,121 --> 00:07:36,746
Pheebs, was machst du?

130
00:07:36,914 --> 00:07:39,541
Ich habe dich vorbereitet auf...
Hast du nicht geglaubt, ich wäre tot?

131
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
Ist das nicht gelungen?

132
00:07:42,336 --> 00:07:46,089
Oh ja, es hat mir eine Heidenangst eingejagt.
Ich dachte, wir hätten dich für immer verloren.

133
00:07:46,257 --> 00:07:49,050
- Pheebs, willst du dich hinlegen?
- Ja, danke.

134
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
Und hör zu, kannst du mir einen Gefallen tun?

135
00:07:51,512 --> 00:07:53,472
Könntest du mich einfach wecken?
in ein paar Stunden.

136
00:07:53,639 --> 00:07:55,724
Weißt du, wenn du kannst.

137
00:07:59,937 --> 00:08:01,646
RACHEL:
Monica?

138
00:08:04,192 --> 00:08:05,650
Hast du diese zurückgenommen?

139
00:08:06,694 --> 00:08:10,697
Nein, nein. Ich mochte sie einfach so sehr
dass ich rausgegangen bin und mir welche gekauft habe.

140
00:08:10,907 --> 00:08:13,116
Oh ja, sie sind wirklich großartig,
nicht wahr?

141
00:08:13,284 --> 00:08:14,743
- Ich liebe sie.
- Ja.

142
00:08:15,995 --> 00:08:17,037
Schöner Versuch.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
- Hallo.
- Hey, wie ist die Vorlesung gelaufen?

144
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
Es ist super gelaufen.

145
00:08:24,504 --> 00:08:28,423
Und ich brauchte keine Witze
oder auch nackte Küken.

146
00:08:28,591 --> 00:08:31,635
Oh, das ist großartig. Es tut mir leid
Wir haben uns vorher nicht unterstützt.

147
00:08:31,802 --> 00:08:34,971
Ich wusste alles, was ich tun musste
Lassen Sie das Material für sich sprechen.

148
00:08:35,139 --> 00:08:38,225
Jeder ist alles, äh,
„Ross, du musst lustig und sexy sein.“

149
00:08:38,392 --> 00:08:40,602
Nun, ich habe ihnen das Gegenteil bewiesen.

150
00:08:41,812 --> 00:08:44,648
Und jetzt werde ich bestehen
die Neuigkeiten an Joey und Chandler weiter.

151
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
- Dass du nicht lustig oder sexy bist?
- Das stimmt.

152
00:08:53,241 --> 00:08:57,244
- Hey, Estelle, hör zu...
- Na ja, na ja.

153
00:08:57,411 --> 00:08:58,912
Joey Tribbiani.

154
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
Du bist also zurückgekommen, oder?

155
00:09:01,374 --> 00:09:03,792
Sie glauben, dass sie es besser machen können,
aber sie alle...

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,962
...komm zurück zu Estelle gekrochen.

157
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
Worüber redest du?

158
00:09:10,967 --> 00:09:13,426
Ich habe dich nie verlassen.
Du warst immer mein Agent.

159
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
- Wirklich?
- Ja.

160
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
Na ja, kein Schaden, kein Foul.

161
00:09:19,892 --> 00:09:24,145
Schau, Estelle, du musst mir Arbeit besorgen.
Ich habe meine Krankenversicherung verloren.

162
00:09:24,313 --> 00:09:27,607
Alles klar, als Erstes müssen wir Folgendes tun:
Schadensbegrenzung.

163
00:09:27,775 --> 00:09:30,318
- Warum?
- Nun, ich denke, äh...

164
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
...jemand da draußen...

165
00:09:32,947 --> 00:09:36,449
...hat dich vielleicht schlecht geredet
überall in der Stadt.

166
00:09:38,369 --> 00:09:39,494
Der Bastard.

167
00:09:47,295 --> 00:09:49,045
- Hey.
- Hey.

168
00:09:49,839 --> 00:09:53,091
Also stellte Estelle eine Gruppe auf
von Vorsprechen für mich morgen.

169
00:09:53,259 --> 00:09:56,177
Und ich werde meine Krankenversicherung haben
in kürzester Zeit zurück.

170
00:09:57,346 --> 00:10:00,890
Das ist großartig, aber das solltest du auch nicht
gerade auf der Toilette sein?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
- Was?
- Was ist los mit dir?

172
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
Nichts.

173
00:10:08,190 --> 00:10:13,028
Nun, ich habe diesen grellen Schmerz im Magen
als ich vorher Gewichte gehoben habe.

174
00:10:13,195 --> 00:10:15,155
Und dann wurde ich ohnmächtig...

175
00:10:15,323 --> 00:10:18,575
...und, äh, ich habe es nicht geschafft
seitdem aufstehen. Ha, ha.

176
00:10:18,743 --> 00:10:21,536
Aber ich glaube nicht, dass es etwas Ernstes ist.

177
00:10:21,704 --> 00:10:24,706
Das hört sich nach einem Leistenbruch an.
Du musst... Zum Arzt gehen.

178
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
Auf keinen Fall.

179
00:10:26,292 --> 00:10:28,043
Wenn ich zum Arzt gehe
für alles...

180
00:10:28,210 --> 00:10:31,463
...es wird für dieses Ding sein
ragt aus meinem Bauch.

181
00:10:34,842 --> 00:10:36,009
Das ist ein Leistenbruch.

182
00:10:36,177 --> 00:10:39,054
Warum musste ich anfangen?
wieder trainieren?

183
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
Verdammt, 15 Sekunden.

184
00:10:45,686 --> 00:10:48,104
Wir sind etwas früh dran.
Der Vortrag endet erst nach 15 Minuten.

185
00:10:48,272 --> 00:10:50,732
- Ja, aber wir können uns reinschleichen und zusehen.
- Ja. Gut.

186
00:10:50,900 --> 00:10:53,610
Oh, hey, schau mal.
Es gibt einige Kappa-Kappa-Deltas.

187
00:10:53,778 --> 00:10:56,863
Ich war ein Kappa. Hey, Schwestern.

188
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
Wow, wir sind wirklich Schlampen.

189
00:11:04,497 --> 00:11:07,165
[MIT BRITISCHEM AKZENT]
Richtig. Als Rigby seine Proben bekam...

190
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
...zurück aus dem Labor...

191
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
...er machte eine überraschende Entdeckung.

192
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
Was er für magmatisch hielt
war tatsächlich sedimentär.

193
00:11:19,595 --> 00:11:22,597
Stellen Sie sich seine Bestürzung vor, als ...

194
00:11:26,602 --> 00:11:28,645
Oh, verdammt noch mal.

195
00:11:33,401 --> 00:11:35,735
Was zum Teufel machst du?

196
00:11:36,320 --> 00:11:38,279
[MIT NORMALER STIMME]
Schau, ich war nervös.

197
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
Ihr habt mir alle Sorgen gemacht
Ich würde langweilig sein.

198
00:11:41,283 --> 00:11:44,744
Ich bin da oben angekommen und sie waren da
Alle starrten mich an.

199
00:11:44,912 --> 00:11:48,623
Ich öffnete meinen Mund und das
Der britische Akzent ist gerade herausgekommen.

200
00:11:49,458 --> 00:11:51,501
Ja, und kein sehr gutes.

201
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Könnten Sie das bitte?

202
00:11:53,879 --> 00:11:55,755
Geller? Kurt Rathman.

203
00:11:55,923 --> 00:11:58,383
Ich bin Professor für Paläontologie
Abteilung hier.

204
00:11:59,051 --> 00:12:01,553
Haben Sie einen Moment Zeit?
über deinen Vortrag sprechen?

205
00:12:01,762 --> 00:12:04,723
[MIT BRITISCHEM AKZENT]
Es tut mir leid, ich habe Pläne mit meiner Schwester.

206
00:12:04,890 --> 00:12:06,891
[IM IRISCHEN AKZENT]
Monica Geller.

207
00:12:08,436 --> 00:12:11,938
Rechts. Entschuldigen Sie uns
für einen Moment?

208
00:12:12,106 --> 00:12:13,523
[MIT NORMALER STIMME]
Was machst du?

209
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
[MIT NORMALER STIMME]
Du kannst einen Akzent haben, aber ich nicht?

210
00:12:15,985 --> 00:12:18,278
[IM IRISCHEN AKZENT]
Guten Morgen euch, meine Damen.

211
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
Würdest du bitte einfach aufhören?

212
00:12:22,032 --> 00:12:23,074
[IM OSTINDISCHEN AKZENT]
Ja.

213
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Bombay ist sehr, sehr schön
zu dieser Jahreszeit.

214
00:12:33,002 --> 00:12:34,836
[JOEY GRUNZEN]

215
00:12:43,012 --> 00:12:44,929
Hey, holst du mir einen Cruller?

216
00:12:46,724 --> 00:12:48,057
Hinsetzen.

217
00:12:49,018 --> 00:12:53,104
- Gehst du ins Krankenhaus?
- Alter, Leistenbruch-Operationen kosten, wie...

218
00:12:53,272 --> 00:12:55,106
...viel wahrscheinlich, okay?

219
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
Außerdem wird es immer dunkler
und schmerzhafter.

220
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Das heißt, es ist Heilung.

221
00:13:00,738 --> 00:13:02,614
Schau, ich werde dir das Geld leihen.

222
00:13:02,782 --> 00:13:06,367
Geh einfach ins Krankenhaus und
Lass uns einfach das Ding holen...

223
00:13:06,535 --> 00:13:08,369
...wieder reingeschoben.

224
00:13:08,537 --> 00:13:11,790
Danke, aber es würde mich kosten
für immer, um dir das Geld zurückzuzahlen.

225
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
Und das will ich nicht
hängt über meinem Kopf, okay?

226
00:13:14,543 --> 00:13:16,586
Außerdem, sobald meine Versicherung
tritt ein...

227
00:13:16,754 --> 00:13:19,631
...kann ich alle kostenlosen Operationen erhalten, die ich möchte.

228
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
Ich denke, ich werde wahrscheinlich anfangen
mit dieser Augenlaseroperation.

229
00:13:25,387 --> 00:13:26,596
- Hey.
- Hey.

230
00:13:26,764 --> 00:13:28,223
JOEY: Hey.
- Was ist los?

231
00:13:28,390 --> 00:13:29,891
Nun, Joey hat einen schlimmen Leistenbruch...

232
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
...aber es ist nichts im Geringsten
Eine Augenlaseroperation bringt keine Besserung.

233
00:13:34,063 --> 00:13:37,106
Schauen Sie, ich sage es Ihnen, wenn ich meine Hand hinlege
auf meinem Bauch genau hier...

234
00:13:37,274 --> 00:13:39,442
...es tut nicht so weh. Ah.

235
00:13:39,693 --> 00:13:42,320
Hey, vielleicht wirst du sterben.

236
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
Chandler, ich habe Angst.

237
00:13:46,242 --> 00:13:47,826
PHOEBE:
Nein, wir können zusammen gehen.

238
00:13:47,993 --> 00:13:49,369
Aber warten Sie nicht zu lange...

239
00:13:49,537 --> 00:13:52,038
...weil ich hier raus bin
irgendwann vor Freitag.

240
00:13:53,123 --> 00:13:54,707
Aber ich will nicht sterben.

241
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
Nein, nein. Es wird Spaß machen.

242
00:13:56,043 --> 00:13:58,169
Wir können zurückkommen
und wir können diese Jungs verfolgen.

243
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
- Gib sie mir.
- Nein, sie gehören mir.

244
00:14:06,554 --> 00:14:08,680
- Du hast sie mir gestohlen.
- Du hast sie mir gestohlen.

245
00:14:08,848 --> 00:14:10,431
Gib sie mir.

246
00:14:13,269 --> 00:14:14,644
Willst du nur, dass jeder eins nimmt?

247
00:14:15,354 --> 00:14:17,897
Ja, das scheint fair zu sein.
Wir benutzen sie nie.

248
00:14:19,608 --> 00:14:22,318
Schau, ich brauche wirklich Hilfe, okay?

249
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
Warum? Warum musste ich sprechen?
mit britischem Akzent?

250
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
Was mache ich?

251
00:14:28,200 --> 00:14:31,744
Warum lässt du es nicht auslaufen?
Ja, schalten Sie den Akzent aus.

252
00:14:31,912 --> 00:14:35,039
Die Leute werden denken, dass du es bist
Sich an das Leben in Amerika gewöhnen.

253
00:14:35,457 --> 00:14:37,625
Ja, ich meine, komm schon.
Niemand wird es bemerken.

254
00:14:37,793 --> 00:14:40,211
Ich meine, das sind sie wahrscheinlich
Ich höre dir nicht einmal zu.

255
00:14:42,256 --> 00:14:43,840
Sie hören mir nicht zu?

256
00:14:44,008 --> 00:14:46,843
Natürlich hören sie dir zu.

257
00:14:47,136 --> 00:14:48,511
Jeder hört dir zu.

258
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
Monica, meinst du wirklich, dass ich das tun sollte?
Probieren Sie diese Auslaufsache aus?

259
00:14:52,558 --> 00:14:54,183
Ich finde, du siehst gut aus.

260
00:14:58,188 --> 00:15:00,565
REGISSEUR: Wann immer Sie bereit sind.
- Okay.

261
00:15:01,734 --> 00:15:03,610
Hey, Timmy.

262
00:15:04,153 --> 00:15:06,738
Ich habe eine Überraschung...

263
00:15:06,906 --> 00:15:08,448
...für dich.

264
00:15:08,616 --> 00:15:10,283
REGISSEUR:
Halten Sie es. Es tut mir Leid.

265
00:15:10,451 --> 00:15:13,953
Die Überraschung ist eine neue Schaukel.
Wenn man es weniger intensiv spielen könnte.

266
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
Oh ja. Klar, kein Problem.
Warte einfach eine Sekunde.

267
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
[STÖHNT]

268
00:15:24,965 --> 00:15:26,966
Hey, Timmy.

269
00:15:27,176 --> 00:15:30,553
Ich habe eine Überraschung für dich.

270
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
Oh mein Gott!

271
00:15:38,020 --> 00:15:41,773
Deshalb füttere ich meinen Hund mit Purina One.

272
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
Holen Sie sich noch heute eine Tasche.

273
00:15:45,527 --> 00:15:48,321
- Dort holen Sie die Tasche ab.
- Genau.

274
00:15:49,281 --> 00:15:53,284
Nein, die Zeile lautet: „Heb eine Tasche auf“
Sie müssen also die Tasche abholen.

275
00:15:53,452 --> 00:15:56,829
Oder ich könnte einfach darauf hinweisen. Hä?

276
00:15:56,997 --> 00:16:01,960
Bla, bla, bla. Purina Eins.
Zeigen Sie heute auf eine Tasche.

277
00:16:05,965 --> 00:16:07,465
- Ich habe es nicht verstanden, oder?
- Nein.

278
00:16:07,633 --> 00:16:08,925
Ja, okay.

279
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
Hallo.

280
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
Ich bin Joey Tribbiani.

281
00:16:15,599 --> 00:16:18,226
Ich bin hier, um für „Man“ vorzusprechen.

282
00:16:19,144 --> 00:16:20,311
Du meinst „Sterbender Mann“.

283
00:16:21,188 --> 00:16:22,814
Ja.

284
00:16:24,858 --> 00:16:28,361
- Okay, komm schon. Mach es noch einmal.
- Wirklich? Wirklich? Okay.

285
00:16:31,615 --> 00:16:33,449
[IRISCHER AKZENT]
Ross, das ist Dr. McNeely...

286
00:16:33,617 --> 00:16:36,327
...von der Fake Accent University.

287
00:16:36,495 --> 00:16:38,830
Wir möchten, dass Sie an Bord kommen
Vollzeit bei uns.

288
00:16:38,998 --> 00:16:40,081
[BEIDE LACHEN]

289
00:16:42,334 --> 00:16:44,043
- Hey.
- Hey.

290
00:16:44,211 --> 00:16:45,628
PHOEBE:
Hören Sie sich das an.

291
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Meine Lesart war falsch.
Ich werde nicht sterben.

292
00:16:48,674 --> 00:16:51,592
- Wirklich? Woher weißt du das?
- Weil mein Hellseher tot ist.

293
00:16:53,929 --> 00:16:57,682
- Sie muss die Karten falsch gelesen haben.
- Oh, es tut mir leid.

294
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
Ah, besser sie als ich.

295
00:16:59,935 --> 00:17:02,061
Hey, lasst uns Kekse backen!

296
00:17:07,901 --> 00:17:09,777
Hören Sie, ich bin wirklich froh, dass Sie die Rolle bekommen haben.

297
00:17:09,945 --> 00:17:11,154
[GRUNTZT]

298
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
- Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen?
- Ja.

299
00:17:14,366 --> 00:17:15,950
Und, hey, danke, dass du mitgekommen bist.

300
00:17:16,118 --> 00:17:19,287
Und nochmals vielen Dank
dass du mir beim Duschen geholfen hast.

301
00:17:21,665 --> 00:17:25,209
Nun, ist das so?
„Nie wieder darüber reden“?

302
00:17:27,254 --> 00:17:29,297
Hallo, Joey. Wir sind für Sie bereit.

303
00:17:29,590 --> 00:17:32,175
Joey, das ist Alex.
Er wird deinen Sohn spielen.

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,551
Hallo, Alex.

305
00:17:33,719 --> 00:17:36,888
Und, äh, wie Sie sehen können,
Meine Hände sind nicht in meiner Hose.

306
00:17:38,849 --> 00:17:40,308
Okay.

307
00:17:41,435 --> 00:17:44,687
Alles klar, äh, Alex.
Wenn Joey nun seinen Satz sagt:

308
00:17:44,855 --> 00:17:48,816
„Pass gut auf deine Mama auf, mein Sohn“
Das ist dein Stichwort zum Weinen. Habe es?

309
00:17:48,984 --> 00:17:50,902
Also gut, lasst uns das machen.

310
00:17:54,531 --> 00:17:56,741
Szene fünf, nimm eins.

311
00:17:58,243 --> 00:17:59,535
REGISSEUR:
Und Action.

312
00:17:59,745 --> 00:18:12,423
Pass gut auf deine Mama auf, mein Sohn.

313
00:18:16,303 --> 00:18:17,428
Komm schon, mein Sohn.

314
00:18:17,930 --> 00:18:20,223
Die guten Leute deiner Mama.

315
00:18:20,974 --> 00:18:22,183
Schneiden.

316
00:18:22,351 --> 00:18:25,186
Alex, denk dran,
Du sollst weinen.

317
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
- Kannst du dieses Mal um uns weinen?
- Okay.

318
00:18:27,773 --> 00:18:30,191
In Ordnung. Von oben.

319
00:18:32,444 --> 00:18:35,154
Szene fünf, Aufnahme zwei.

320
00:18:35,656 --> 00:18:37,824
Take 36 ist da.

321
00:18:38,492 --> 00:18:40,201
REGISSEUR:
Versuchen wir es noch einmal.

322
00:18:40,494 --> 00:18:41,702
Bist du bereit, Joe?

323
00:18:41,870 --> 00:18:44,664
Äh, eine Sache,
Ist es in Ordnung für dich, wenn ich schreie...

324
00:18:44,832 --> 00:18:46,749
...bis Sie „Action“ sagen?

325
00:18:47,584 --> 00:18:48,793
- Sicher.
- Okay.

326
00:18:48,961 --> 00:18:50,336
[SCHREIEN]

327
00:18:51,046 --> 00:18:54,590
- Aktion!
- Pass gut auf deine Mama auf, mein Sohn.

328
00:18:56,969 --> 00:18:59,095
- Schneiden.
- Aah!

329
00:18:59,263 --> 00:19:02,348
Es tut mir Leid. Hey, hey.
Joe, warum hebst du nicht dein Hemd hoch?

330
00:19:02,516 --> 00:19:04,392
Schau dir das an, Kleiner.

331
00:19:06,520 --> 00:19:08,020
[weint]

332
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
Wir haben ein weinendes Kind!
Lass die verdammten Kameras laufen!

333
00:19:12,860 --> 00:19:14,026
[TELEFON KLINGELT]

334
00:19:16,697 --> 00:19:18,739
- Hallo.
- Hallo, ist Ross da?

335
00:19:18,907 --> 00:19:20,449
Nein, das ist er nicht. Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?

336
00:19:20,617 --> 00:19:23,035
Ja, das ist Russell,
Ross' Scheidungsanwalt.

337
00:19:23,203 --> 00:19:25,246
Sag ihm das einfach seitdem
Ich habe nichts von ihm gehört...

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,665
...Ich gehe davon aus, dass er sich entschieden hat
der Ehe einen Versuch zu geben.

339
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
Ross hat wieder geheiratet? Aah! Nein.

340
00:19:33,630 --> 00:19:37,133
ROSS: Alles klar, mach weiter.
Wir lassen den Akzent auslaufen.

341
00:19:37,301 --> 00:19:39,218
Auslaufen lassen.

342
00:19:39,511 --> 00:19:43,973
„Also ohne ihre Ergebnisse erneut zu testen
im Labor...

343
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
...das Team würde es niemals tun
habe identifiziert...

344
00:19:50,355 --> 00:19:56,152
...die anfänglichen Fehler
in ihrer Kohlenstoffdatierungsanalyse.

345
00:19:58,447 --> 00:20:00,489
Gab es irgendwelche Fragen?
an diesem Punkt?

346
00:20:01,742 --> 00:20:04,327
- Ja.
- Was passiert mit deinem Akzent?

347
00:20:07,164 --> 00:20:10,124
[MIT BRITISCHEM AKZENT]
Wiederkommen? Was ist das für ein Unsinn?

348
00:20:10,292 --> 00:20:11,626
[lacht]

349
00:20:14,213 --> 00:20:16,964
[MIT NORMALER STIMME]
Alles klar. Ich bin kein Engländer.

350
00:20:18,592 --> 00:20:20,927
Ich komme aus Long Island.

351
00:20:21,428 --> 00:20:23,846
Ich war wirklich nervös und der Akzent...

352
00:20:24,014 --> 00:20:25,806
...nur, ähm... Komme gerade raus.

353
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
Ha, ha. Es tut mir leid.

354
00:20:30,062 --> 00:20:33,022
Wenn wir also nur könnten
zurück zur Vorlesung.

355
00:20:33,732 --> 00:20:36,984
Ähm, gab es irgendwelche Fragen?

356
00:20:39,696 --> 00:20:41,322
Über Paläontologie?

357
00:20:43,867 --> 00:20:47,703
Okay, schau, ich habe es nur versucht
um einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen.

358
00:20:47,871 --> 00:20:49,747
Offensichtlich habe ich es vermasselt.

359
00:20:49,915 --> 00:20:52,083
Aber was ihr von mir haltet
ist wirklich wichtig...

360
00:20:52,251 --> 00:20:55,294
...weil ich hoffe
um hier eine feste Anstellung zu bekommen.

361
00:20:55,462 --> 00:20:58,839
Also, wenn du mir einfach noch eins gibst
Chance, einen guten Eindruck zu hinterlassen...

362
00:20:59,007 --> 00:21:00,258
[TÜR ÖFFNET]

363
00:21:00,425 --> 00:21:02,510
Ross. Bist du verrückt?

364
00:21:02,678 --> 00:21:06,055
Ich bin immer noch deine Frau?
Was, wolltest du es mir einfach nie sagen?

365
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
Was zum Teufel ist los mit dir?

366
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
Ugh, ich könnte dich einfach töten!

367
00:21:16,024 --> 00:21:17,775
[BRITISCHER AKZENT]
Nun, hallo, Rachel.

368
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
- Hast du das wirklich schon einmal gemacht?
- Ja. Ja ja.

369
00:21:29,830 --> 00:21:32,456
Machen Sie einfach einen großen, großen Schwung, okay?

370
00:21:32,624 --> 00:21:34,542
Halten Sie sich jetzt nicht zurück.

371
00:21:36,878 --> 00:21:39,005
- Hey.
- Hey.

372
00:21:39,339 --> 00:21:40,381
Was machst du?

373
00:21:40,549 --> 00:21:44,093
Wir feiern gerade diesen Joey
bekam seine Krankenversicherung zurück.

374
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
Oh, alles klar.