1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
¿Crees que tienen
¿Las noticias diarias de ayer?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
MÓNICA: ¿Por qué?
- Sólo quiero consultar mi horóscopo...

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
... ver si estaba bien.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
Ay dios mío. Phoebe. No mires ahora
pero detrás de ti hay un chico...

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...que tiene el potencial de rompernos el corazón
y hundirnos en la depresión.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
¿Dónde?

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
Oh, ven con mamá.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
Está bien, ya viene.
Sé genial. Sé genial. Sé genial.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- Bonito sombrero.
AMBOS: Gracias.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- Deberíamos hacer algo. Silbar.
- No vamos a silbar.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- Sí, vamos, hazlo.
- No.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- Hazlo. Hazlo. Hazlo.
- ¡Guau!

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285
[SIRENAS DE AMBULANCIA LAMENTANDO]

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828
[Neumáticos chirriando y luego ruido sordo]

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
No puedo creer que hayas hecho eso.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
MÓNICA:
¿Por qué cortejé?

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
Quiero decir, ¿qué esperaba?
Se daría vuelta y diría:

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
"Oh, me encanta ese sonido.
¿Debo tenerte ahora?

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
Sólo desearía que hubiera algo
podríamos hacer.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100
[EKG SONIDO]

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
Hola. Hola, chico en coma.

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
¡Levántate, niña exploradora! ¡Arriba, arriba, arriba!

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- Phoebe, ¿qué estás haciendo?
- Quizás nadie haya probado esto.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
Ojalá al menos supiéramos su nombre.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
¿Mirarías esa cara?

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
Quiero decir, incluso durmiendo parece inteligente.
Apuesto que es abogado.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
Sí, pero ¿viste las abolladuras?
en sus nudillos? Eso significa que es artístico.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
Bueno. es un abogado que enseña
esculpiendo en el costado.

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
Y él sabe bailar.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
Y él es el tipo de persona que,
cuando hablas, él escucha...

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
... ya sabes, y sin decir,
"Sí, lo entiendo"...

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...pero preguntándome cómo te ves desnudo.
- Ah, ya basta.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
Ojalá todos los chicos pudieran ser como él.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
Lo sé.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
¿No hay hombres conscientes?
en la ciudad para ustedes dos?

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- No tiene a nadie.
- Sí. Nos sentimos algo responsables.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
No puedo creer que hayas dicho: "Woo-hoo".

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Ni siquiera digo "woo-hoo".

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
Oh, ella está subiendo. Ella está subiendo.

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
Amigos, cuando volvamos...

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...hablaremos de su nuevo libro.
Euforia sin límites...

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...con la siempre interesante Nora Tyler Bing.
Acueste a los niños para este.

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
No mires esto. Fin de semana en casa de Bernie
está en Showtime, HBO y Cinemex.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- De ninguna manera.
- Vamos. Ella es tu mamá.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
Exactamente. Fin de semana en casa de Bernie.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
Hombre muerto siendo atropellado
en la ingle 20, 30 veces.

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- ¿No?
- Chandler, tengo que decirte...

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...Me encantan los libros de tu mamá.
Amo sus libros.

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
No puedo subir a un avión sin uno.
Quiero decir, esto es genial.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
No pensarías que es genial
si tuvieras 11...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...y todos tus amigos pasaban por ahí
página 79 de Mistress Bitch.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
Vamos, Chandler. Amo a tu mamá.
Creo que ella es una maravilla.

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- Puedes decir eso. Ella no es tu mamá.
ROSS: Ah, por favor. Ella es la...

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
RAQUEL:
Hola cariño.

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
¿Cuándo volvió Rigatoni de Roma?

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- Anoche.
- ¿En realidad?

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
Entonces su avión no explotó.
en una gran bola de fuego?

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
Sólo un sueño que tuve.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
Pero, uf.

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
Oye, oye, oye. Ella está encendida.

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
Ah. Nora Bing.

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Antes de llegar al libro.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
¿Qué es eso de que te arrestaron?
en Londres? ¿De qué se trata eso?

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- ¿Tu mamá fue arrestada?
- Shh, estoy ocupada sonriendo de orgullo.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
Esto es algo vergonzoso...

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...pero ocasionalmente después
He tenido intimidad con un hombre...

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- ¿Por qué diría que eso es vergonzoso?
- Shh.

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- Simplemente tengo este antojo
para pollo Kung Pao.

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
Esa es demasiada información.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
Así que ahora estás haciendo esta gira del libro.
¿Cómo te va?

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
Ah, bien. me voy
para Nueva York mañana, lo cual odio.

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
Pero puedo ver a mi hijo, a quien amo.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
GRUPO:
Ah.

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
Esta es la forma en que lo descubro.
La mayoría de las mamás usan el teléfono.

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
Ya sabes, no lo tomes a mal.
Simplemente no te veo como mamá de alguna manera.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- No lo digo tan mal.
- Oh, no. Soy una mamá fabulosa.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
Le compré a mi hijo sus primeros condones.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
Y luego estalló en llamas.

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
[EKG SONIDO]

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
MÓNICA: A ver. "El Congreso es
debatiendo un nuevo proyecto de ley de reducción del déficit.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
El alcalde quiere aumentar
Nuevamente las tarifas del metro.

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
El máximo hoy fue 45."

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
Y, ah. Y los equipos practicaban deportes.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
PHOEBE: ¿Qué pasa con Glen?
MÓNICA: No.

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- Podría ser un Glen.
- Mm-mm. No lo suficientemente especial.

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
Oh, ¿qué tal Agamenón?

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Demasiado especial.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
Estoy hambriento. ¿Qué quiero?

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
Por favor Dios no lo dejes ser
Pollo Kung Pao.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
Oh, viste el programa.
¿Qué pensaste?

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
Bueno, creo que necesitas
salir de tu caparazón solo...

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
¿Qué es esta inmersión?

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- Sólo tú podrías haber elegido este lugar.
- Oh.

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
Vamos. Callarse la boca. Es divertido.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- Hola.
NORA: Dame un abrazo.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- Bueno, creo que estamos listos para un poco de tequila.
- Lo sé.

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- ¿Quién está haciendo las inyecciones?
- Pégame.

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- Estoy dentro.
- Ahí tienes. ¿Ross?

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
Uh, en realidad no soy un bebedor de tragos
tipo de chico.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
Hola. Lo siento. Lo sentimos, llegamos tarde.

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
Nosotros, eh, simplemente, ya sabes,
perdido la noción del tiempo.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
Pero un hombre puede cambiar.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
¿Alguien quiere que valore algo?

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
Sra. Bing, tengo que decirle,
He leído todo lo que has escrito.

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
No, lo digo en serio.
Cuando leí Euforia a medianoche...

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...todo lo que quería hacer era convertirme en escritora.

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
Oh, por favor, cariño.
Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
Empiezas con media docena.
ciudades europeas...

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...añade 30 eufemismos
para los genitales masculinos...

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
...y, bam, te tienes a ti mismo
un libro.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
Madre mía, damas y caballeros.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
Sí, ¿algún mensaje para la habitación 226?

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- ¿Estás bien, toletero?
- Oh sí. Estoy bien. Estoy bien.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
¿Qué pasa contigo esta noche?

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
Nada. Nada, nada, nada.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
NORMA:
Bien, gracias.

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
Es el lamemanos italiano, ¿no?

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
No. Es el que está lamiendo.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
Se supone que ella debe estar contigo.

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
Estas bien.

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
Oh, Ross, escúchame. he vendido
100 millones de copias de mis libros...

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...y ¿sabes por qué?

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
La chica de la portada.
¿Se le ven los pezones?

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
No, porque sé escribir hombres.
que enamora a las mujeres.

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Créame, no puedo vender un Paolo.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
La gente no pasará 325 páginas.
para un Paolo.

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
Vamos.
El chico es un personaje secundario.

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
Él es sólo una... ya sabes, una complicación.
eventualmente matas.

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
¿Cuando?

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
Él no es un héroe.

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
¿Sabes quién es nuestro héroe?

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
El chico de la portada
¿Se le ven los pezones?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
No, eres tú.

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- Por favor.
- No, de verdad.

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Vamos. Eres inteligente. Eres sexy.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- Bien.
- Oh, vamos, chico.

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
Estarás bien, créeme.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Oh, oh.

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
Uh, simplemente orinaré en la calle.

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035
[LLAMANDO A LA PUERTA]

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
¿Está Chandler aquí?

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- Sí.
- Esperar. Ven aquí.

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
Bueno, sobre anoche...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...um, ya sabes...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...Chandler. No lo dijiste...

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
Está bien, estoy pensando
No necesitamos decírselo a Chandler.

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
Fue sólo un beso. Un beso.
No es gran cosa, ¿verdad?

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- Bien. No es gran cosa.
- Bueno.

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
En el mundo extraño.

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
Rompiste el código.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- ¿Qué código?
- No besas a la mamá de tu amigo.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
Las hermanas están bien.
Quizás una tía atractiva.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Pero no una mamá. Nunca una mamá.

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154
[TODOS GRITANDO]

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera?

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
Uh, bueno, Joey y yo habíamos hablado de conseguir
en un partido de ráquetbol temprano en la mañana.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
Pero, em,
Al parecer alguien se quedó dormido.

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Sí, bueno, no tienes tu raqueta.

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
No, no, no lo hago.
porque está siendo reencordado.

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
Ejem. Se suponía que alguien
para traerme uno.

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
Sí. Bueno, no llamaste
y deja tu tamaño de agarre.

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
Está bien, ustedes están gastando
demasiado tiempo juntos.

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
Está bien, soy escoria. Soy escoria.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- Ross, ¿cómo pudiste dejar que esto sucediera?
- No sé.

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
Bueno, no es como si fuera una madre normal.
¿Sabes? Ella es sexy. Ella es...

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
¿No crees que mi mamá es sexy?

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
Bueno, no de la misma manera.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
Te haré saber que Gloria Tribbiani...

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
...era una mujer guapa en su época,
¿Está bien?

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
¿Crees que es fácil dar a luz?
a siete hijos?

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
¿Eh?

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
Bien, creo que lo estamos consiguiendo.
En un área extraña aquí.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- Ah.
- Ey.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- Ey.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera?

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Bueno, ja, ja, no jugar al ráquetbol.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- Se olvidó de dejar el tamaño de su agarre.
- No consiguió las gafas.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Oh. Bien.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
Bueno, parece que ustedes dos tienen problemas.

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Adiós, cariño.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
[HABLANDO EN ITALIANO]

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
¿Esperan a que haga esto?

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- ¿Entonces se lo vas a decir?
- No se lo voy a decir.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- ¿Por qué se lo diría?
- ¿Qué tal, porque si no...?

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
...¿su madre podría?
- Mmm.

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
Eh, ni siquiera lleva un suspensorio.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
¿Qué pregunté?

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
[EKG SONIDO]

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- Hola.
- Hola.

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
Nada. solo pensé
Pasaría por aquí, ya sabes, después de, ejem...

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
Eso yo, ya sabes.
Um, entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
Realmente no estoy aquí.

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
Sólo pensé en dejarlos.
en el camino. A mi manera.

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
¿Vienes aquí mucho...?

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...sin mí?

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
No, no, no.

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
Entonces, ¿crees que le está yendo mejor?
que esta mañana?

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
¿Cómo lo sabría? Yo no estaba aquí.

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
¿En realidad? Ni siquiera para,
um, ¿cambiarse el pijama?

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
Ay dios mío.

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
Eres mi amigo. Tenía que decírtelo.

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
No puedo creerlo.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
¿Paolo besó a mi mamá?

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
Sí, quiero decir, no sé si te diste cuenta,
pero bebió mucho.

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
Quiero decir, ya sabes cómo se pone
cuando esta borracho...

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
No puedo hacer esto. Lo hice.

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
Fui yo. Lo lamento. Besé a tu mamá.

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
¿Qué?

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
Estaba realmente molesto por Rachel y Paolo.
y creo que tomé demasiado tequila...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...y Nora... La señora mamá, tu Bing, era...

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
Ella sólo estaba siendo amable, ¿sabes?
Pero no pasó nada.

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
Nada. Pregúntale a Joey. Joey entró...

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- ¿Sabías sobre esto?
- Eh...

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
Ya sabes, el conocimiento es algo complicado.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
Pasé todo el día contigo.
¿Por qué no me lo dijiste?

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Oye, oye. tienes suerte
Los atrapé cuando lo hice...

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
...o si no, ¿quién sabe?
¿Qué hubiera pasado?

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
Gracias, hombre. Gran ayuda.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
No puedo creer esto.
¿Qué diablos estabas pensando?

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
Yo no lo estaba. No sé. Yo...

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
De todos mis amigos, nadie sabe la mierda.
Yo paso más con mi mamá que tú.

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- Lo sé.
- No puedo creer que hayas hecho esto.

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- Yo tampoco.
- Estoy enojado contigo por no decírmelo.

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- ¿Por qué estás enojado conmigo...?
- Déjame cerrar la puerta.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
Chandler, no la besé. Él lo hizo.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
mira lo que pasa
cuando descifras el código?

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
-Joey.
- ¡Ah! Oh.

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- Raquel.
- Ey.

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"Una mujer deshecha.
Por Rachel Karen Green."

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
Sí, pensé en intentarlo.
Todavía estoy en el primer capítulo.

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
Ahora, ¿crees que su "palo de amor"
¿Puede ser "liberado de su prisión de mezclilla"?

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Sí, yo diría que sí.

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
Y no hay una "J" en "hinchado".

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- Hola, Rach.
- Ey.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- Hola.
- Hola.

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- ¿Vas al hospital esta noche?
- No. ¿Tú?

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
No. ¿Tú?

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
Me acabas de preguntar.

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
Vale, tal vez fue una pregunta capciosa.

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- Um, Rachel, ¿podemos hacer esto ahora?
- Bueno.

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
Estoy tan caliente.

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
Y aquí una foto de mi madre.
y padre el día de su boda.

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
Ahora dime que ella no es un nocaut.

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
no puedo creer
Estamos teniendo esta conversación.

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
Vamos, intenta imaginártela.
no embarazada. Eso es todo.

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk se enorgullece de presentar
Señorita Phoebe Buffay.

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
[Multitud aclamando]

250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
PHOEBE:
Gracias.

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
Hola. Em, ejem. Bueno.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
me gustaria empezar con una cancion
Se trata de un hombre que conocí recientemente...

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
...quién, um, llegó a ser
muy importante para mi.

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Bueno.

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
[CANTO] No tienes que estar despierto
ser mi hombre

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
Mientras tengas ondas cerebrales
Estaré allí para tomar tu mano

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
Aunque nos conocimos el otro día

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Hay algo que tengo que decir

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
Vale, muchas gracias.
Voy a tomarme un breve descanso.

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
RACHEL: Vale, esa era Phoebe Buffay.
todos. ¡Vaya!

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- ¿Qué diablos fue eso?
- Phoebe acaba de empezar...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
Creo que estaba hablando con Joey.
¿Está bien, besador de madres?

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
[RISAS]

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"Besador de madres".

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Me callaré.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
Chandler, ¿puedo decir algo?
Sé que todavía estás enojado conmigo.

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
Sólo quiero decir que hubo
Dos personas allí esa noche, ¿vale?

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- Había dos pares de labios.
- Sí, bueno, eso espero de ella.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
¿Bueno? ella siempre ha sido
Una pesadilla freudiana.

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
Está bien, pero si ella siempre se comporta así,
¿Por qué no dices algo?

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
Porque es complicado. Es complejo.

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
Oye, besaste a mi mamá.

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
Estamos ensayando una obra griega.

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- Es gracioso. ¿Ya terminamos?
- No.

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
Vale, ¿quieres decir que no vas a
habla con ella, dile como te sientes?

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
Eso sería un no. solo porque
Jugaste tenis de amígdalas con mi mamá...

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...no significa que la conozcas, ¿vale?
Créeme, no puedes hablar con ella.

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
Bueno. ¿"No puedes"? ¿O no puedes?

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
Bien, ese es mi dedo.
Vale, esa es mi rodilla.

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
Sigo haciendo la obra.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
[Grita y luego tararea]

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
Muy bien, ¿qué hiciste con él?

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354
[DESCARGA DEL INODORO]

284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- Estás despierto.
- Mírate.

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
¿Cómo te sientes?

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
Un poco mareado, pero básicamente bien.

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
Dios, te ves bien.

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
Me siento bien.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
¿Quién eres?

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- Lo siento.
- Soy Phoebe Buffay.

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
Soy Mónica Geller.
Te he estado cuidando.

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
Ambos lo hemos hecho.

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- ¿Entonces el Etch A Sketch es de ustedes?
- En realidad, es sólo de mi parte.

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- Sí, te compré el masajeador de pies.
- ¿Sabes quién te afeitó? Ese era yo.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- Te leo.
- Canté. Ja.

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
Bueno, gracias.

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- Oh, es un placer.
- De nada.

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
Así que supongo que nos veremos por ahí.

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
¿Qué? ¿Eso es todo?

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"Ya nos veremos"?

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- Bueno, ¿qué quieres que te diga?
- Bueno, no lo sé.

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
Quizás, eh:

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"Eso fue agradable.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
Significó algo para mí.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
Te llamaré."

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- Está bien. Te llamaré.
- No creo que quieras decir eso.

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
Esto es muy típico.

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Ya sabes, damos...

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...y le damos...

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...y damos.

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
Y luego simplemente no recibiremos nada a cambio.

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
Y entonces, un día, es que, ya sabes,
te despiertas y "nos vemos por ahí".

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
Vamos, Phoebe.

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
¿Sabes que?
Pensábamos que eras diferente.

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
Pero supongo que fue sólo el coma.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
NORMA:
El auto está bajando las escaleras.

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
Quería dejar estas copias.
de mi libro para tus amigos.

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- ¿Quieres algo de Lisboa?
- No, con saber que estás ahí es suficiente.

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
Está bien. Bueno, sé bueno. Te amo.

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
Besaste a mi mejor Ross.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
O algo por el estilo.

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
Bueno.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
Mira, fue una estupidez.

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- Realmente estúpido.
- Realmente estúpido.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
Y ni siquiera sé cómo pasó.

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
Lo siento, cariño.
Prometo que nunca volverá a suceder.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- ¿Estamos bien ahora?
- Sí.

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
No, no.

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
Ah, el amor prohibido
de un hombre y su puerta.

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
Shh.

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
Él lo hizo. Él la regañó. Y no solo
del beso, de todo.

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- ¿Estás bromeando?
- No.

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
Él dijo: "¿Cuándo vas a
crecer y empezar a ser mamá?"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- Guau.
- Espera, luego ella regresó con:

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"La pregunta es, ¿cuándo vas a
¿Crecer y darme cuenta de que tengo una bomba?

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
Bien, espera. ¿Estás seguro de que ella no dijo:

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"¿Cuándo vas a crecer?
y te das cuenta de que soy tu mamá?"

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- Eso tiene más sentido.
- ¿Crees?

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
Sí.

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
Entonces, ¿qué está pasando ahora?

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
No sé. He estado parado aquí
explicártelo.

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
No escucho nada. Espera, espera, espera.

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
¿Qué ves?

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
Es difícil saberlo.
Son tan pequeños y al revés.

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
Espera, espera, espera.

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
Se están alejando.
Se están alejando.

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
No, no lo son. ellos estan viniendo
directo a nosotros. ¡Corre, corre!

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
¿Estás bien, chico?

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- Sí, estoy bien.
- Está bien. Se bueno.

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
Conduce con seguridad.

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
[RISAS]

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- Sra. Bing.
- Sr. Geller.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
Ey.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
¿Quieres decir eso?

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Sí, ¿por qué no?

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- Entonces le dije.
- Oh.

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- ¿Cómo te fue?
- Horrible. Horrible.

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
No podría haber ido peor.

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- Bueno, ¿cómo te sientes?
- Bastante bien.

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
Le dije.

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
Bueno, ¿ves?

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
Entonces tal vez no fue tan mala idea,
Ya sabes, yo besando a tu mamá, ¿eh?

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
Pero no tenemos que seguir ese camino.

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
Ahora bien, este es sólo el primer capítulo...

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...y quiero tu absoluta
opinión honesta. ¿Bueno?

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
Ah, y en la página dos, no llega
por sus "bestias agitadas".

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
¿Qué es un "niffle"?

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
Generalmente puedes encontrarlos
sobre las bestias agitadas.

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
Está bien, está bien,
así que no soy un gran mecanógrafo.

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
Espera, ¿llegaste a la parte?
¿Sobre sus "plumas enormes y palpitantes"?

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
Te digo que no quieres estar cerca
cuando empieza a escribir con esos.

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- Está bien, eso es todo. Devuélvelos.
GRUPO: No.

373
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Inglés - Estados Unidos - SDH]