1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn)
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,131
(TORDEN SLÅR ned)
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,211
(FILMPROJEKTOR HYLLER)
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,401
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)
5
00:00:37,640 --> 00:00:38,926
FRU. FRANKENSTEIN:
Victor, jeg ved ikke, at det er...
6
00:00:39,000 --> 00:00:40,889
VICTOR: Mor, det skal du
bære brillerne.
7
00:00:40,960 --> 00:00:43,964
MR. FRANKENSTEIN: Det er 3D, skat.
FRU. FRANKENSTEIN: Ja, selvfølgelig.
8
00:00:47,240 --> 00:00:49,447
FRU. FRANKENSTEIN:
Så der gik min lysestage hen.
9
00:00:50,600 --> 00:00:52,682
Er det ikke din
bedstemors dug?
10
00:00:52,760 --> 00:00:53,841
Ja.
11
00:00:54,640 --> 00:00:56,290
- Det ser godt ud.
(BARKS)
12
00:00:58,920 --> 00:01:01,366
MR. FRANKENSTEIN: Hov! Jeg følte bare
som om jeg blev angrebet!
13
00:01:01,440 --> 00:01:02,487
(SKRIG)
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,683
Send marinesoldaterne ind!
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,006
(FAR GIVER)
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,602
SOLDATEN: Herovre, mænd! På denne måde!
17
00:01:17,920 --> 00:01:19,251
FRU. FRANKENSTEIN: (gisper) Åh!
MR. FRANKENSTEIN: Hov!
18
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
FRU. FRANKENSTEIN: Pas på!
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,366
MOR: (GIVNING) - Glitrende!
- Sparky, det er dig!
20
00:01:25,480 --> 00:01:26,527
(BARKS)
21
00:01:27,800 --> 00:01:29,006
(GRUNNER)
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,643
MR. FRANKENSTEIN:
Fortæl dem det, Sparky.
23
00:01:39,160 --> 00:01:41,811
(GRUNNER)
24
00:01:41,880 --> 00:01:43,689
(SOLDATER KRÆBER)
25
00:01:43,880 --> 00:01:45,882
MR. FRANKENSTEIN: Hov!
(KLIKER)
26
00:01:46,840 --> 00:01:47,880
FRU. FRANKENSTEIN: Åh, du!
27
00:01:49,640 --> 00:01:51,290
MR. FRANKENSTEIN: - Bravo!
(BARKS)
28
00:01:52,120 --> 00:01:53,326
FRU. FRANKENSTEIN: Åh!
MR. FRANKENSTEIN: Åh, åh!
29
00:01:53,800 --> 00:01:54,881
(GASPS)
- Åh!
30
00:01:55,040 --> 00:01:56,451
MR. FRANKENSTEIN: Øh...
FRU. FRANKENSTEIN: Åh!
31
00:01:56,520 --> 00:01:57,521
Måske bare trække stikket ud.
32
00:01:58,480 --> 00:01:59,527
(BARKS)
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,644
Nå, det var bestemt spændende.
34
00:02:05,720 --> 00:02:08,080
MR. FRANKENSTEIN:
Ja, det var en stor afslutning. Godt gået, søn.
35
00:02:09,200 --> 00:02:11,043
Jeg kan ordne dette. Kom nu, dreng.
36
00:02:22,280 --> 00:02:24,123
Al den tid tilbringer han deroppe.
37
00:02:24,200 --> 00:02:26,646
En dreng på hans alder
skal være udenfor med sine venner.
38
00:02:26,720 --> 00:02:30,167
Jeg ved ikke, at Victor har venner,
kære. Andet end Sparky.
39
00:02:30,240 --> 00:02:31,366
(BARKS)
40
00:02:42,520 --> 00:02:43,681
Det er min pointe.
41
00:02:43,760 --> 00:02:46,764
Jeg vil ikke have ham til at vise sig,
du ved, underligt.
42
00:02:46,960 --> 00:02:51,204
Der er ikke noget galt med Victor.
Han er bare i sin egen verden.
43
00:03:06,680 --> 00:03:07,841
(PANTER)
44
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
(KLYNKER)
45
00:03:19,400 --> 00:03:20,401
(PANTER)
46
00:03:32,680 --> 00:03:33,886
(VICTOR GASPS)
47
00:03:34,640 --> 00:03:35,766
(KLIKER BLØDT)
48
00:03:35,880 --> 00:03:37,211
Nemt, dreng.
49
00:03:54,880 --> 00:03:56,723
Vi ses senere, skat.
50
00:03:56,840 --> 00:03:58,410
Hav en god dag.
51
00:03:58,480 --> 00:04:00,562
Victor! Kom så, skat.
Du kommer for sent.
52
00:04:00,640 --> 00:04:02,165
Sæt Sparky i baghaven.
53
00:04:03,680 --> 00:04:05,205
Kom så, Sparky!
54
00:04:05,280 --> 00:04:06,327
(GØJER)
55
00:04:09,360 --> 00:04:10,407
(GASPS)
56
00:04:12,520 --> 00:04:13,567
(BRUMLER)
57
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
(KLINKER)
58
00:04:15,000 --> 00:04:16,843
Godmorgen, hr. Burgemeister.
59
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Din hund har været
snuser rundt i mine hollandske Dazzlers.
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,923
Den anden dag
Jeg fangede ham tisse på min flamingo.
61
00:04:25,360 --> 00:04:26,521
Jeg holder øje med ham.
62
00:04:27,600 --> 00:04:28,761
Du bedre.
63
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Ja, sir.
64
00:04:36,360 --> 00:04:38,283
Fortsæt, Sparky. Det er rigtigt!
65
00:04:39,520 --> 00:04:41,966
God dreng. Vi ses senere!
66
00:04:43,960 --> 00:04:44,961
(KYNKER)
67
00:04:52,560 --> 00:04:53,766
(KLIKER)
68
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
Hvor tror du, du skal hen?
69
00:04:57,520 --> 00:04:58,567
Skole.
70
00:04:59,160 --> 00:05:01,128
Hvad med din hund?
71
00:05:01,200 --> 00:05:04,170
Hun er ikke i huset
og hun er væk fra dine tulipaner.
72
00:05:04,520 --> 00:05:06,648
Jeg vil have dig til at huske noget.
73
00:05:06,720 --> 00:05:10,566
Mens dine forældre er væk,
Jeg har ansvaret her.
74
00:05:11,000 --> 00:05:12,331
Ja, onkel Bob.
75
00:05:12,520 --> 00:05:15,808
Den hollandske dag nærmer sig,
og jeg behøver ingen problemer.
76
00:05:15,880 --> 00:05:18,406
- Hvordan kommer din sang?
- Okay.
77
00:05:18,880 --> 00:05:20,291
Bliv ved med det!
78
00:05:20,360 --> 00:05:23,603
Dutch Day er en stor dag for mig.
79
00:05:23,680 --> 00:05:24,966
Ja, sir.
80
00:05:31,360 --> 00:05:33,249
Godmorgen, børn.
81
00:05:33,320 --> 00:05:36,324
Jeg er hr. Rzykruski.
82
00:05:37,440 --> 00:05:39,568
Jeg bliver din nye naturfagslærer.
83
00:05:41,040 --> 00:05:45,125
Tilsyneladende, hr. Holcomb
havde en hændelse.
84
00:05:45,400 --> 00:05:47,448
Han blev ramt af lynet!
85
00:05:47,720 --> 00:05:49,688
Nå, det er dårligt.
86
00:05:49,760 --> 00:05:53,162
Men han blev ikke "ramt" af lynet.
87
00:05:53,240 --> 00:05:58,565
Lyn rammer ikke en person på vejen
man bliver ramt af en baseball eller en kål.
88
00:05:59,800 --> 00:06:02,644
Lyn er simpelthen elektricitet.
89
00:06:04,000 --> 00:06:07,607
Skyen er vred. Ja. laver storm.
90
00:06:08,080 --> 00:06:11,482
Alle elektronerne siger,
"Jeg forlader dig!"
91
00:06:11,680 --> 00:06:14,684
"Jeg tager til mulighedernes land!"
92
00:06:14,760 --> 00:06:15,886
Jorden siger,
93
00:06:15,960 --> 00:06:20,488
"Ja, vi har brug for elektroner
uddannet i naturvidenskab ligesom dig!"
94
00:06:20,680 --> 00:06:23,490
"Kom. Kom! Velkommen."
95
00:06:24,320 --> 00:06:26,891
Så begge sider begynder at bygge en stige.
96
00:06:27,360 --> 00:06:30,842
Denne mand, han kommer ud
at se på stormen.
97
00:06:31,200 --> 00:06:33,521
Han ser ikke de usynlige stiger.
98
00:06:33,600 --> 00:06:36,206
Når de to stiger mødes... Bum!
99
00:06:36,320 --> 00:06:37,401
(STUDERENDE GIVER)
100
00:06:37,480 --> 00:06:38,766
Kredsløbet er færdigt
101
00:06:38,840 --> 00:06:42,561
og alle elektronerne skynder sig
til mulighedernes land.
102
00:06:42,880 --> 00:06:45,121
Denne mand er i vejen!
103
00:06:45,520 --> 00:06:46,601
Ahh!
104
00:06:50,560 --> 00:06:54,007
Men det er meget sjældent
at have sådan en hændelse.
105
00:06:55,000 --> 00:06:56,604
Men det er ikke sjældent.
106
00:06:56,680 --> 00:07:00,082
Lynet sker
til folk hele tiden her.
107
00:07:00,160 --> 00:07:02,766
Der er tordenvejr
næsten hver nat.
108
00:07:02,840 --> 00:07:04,490
Min far blev ramt to gange.
109
00:07:04,840 --> 00:07:09,323
De byggede New Holland
på en forladt guldmine.
110
00:07:09,400 --> 00:07:11,289
Jeg hørte det var en kirkegård.
111
00:07:11,360 --> 00:07:15,524
Det var der, de begravede minearbejderne.
112
00:07:17,560 --> 00:07:20,166
Det er vindmøllen, der gør det.
113
00:07:20,640 --> 00:07:27,171
Drejer, drejer luften indtil
selve himlen raser mod natten.
114
00:07:28,000 --> 00:07:30,970
nr. Kirkegård. Definitivt.
115
00:07:48,400 --> 00:07:49,481
(BARKS)
116
00:08:03,160 --> 00:08:04,525
(SNISSER)
117
00:08:10,640 --> 00:08:11,641
(PANTER)
118
00:08:13,600 --> 00:08:14,761
(BARKS)
119
00:08:20,600 --> 00:08:21,726
(KYNKER DESVÆRRE)
120
00:08:26,560 --> 00:08:27,800
(GØJER)
121
00:08:33,920 --> 00:08:35,604
(SNISSER)
122
00:08:36,720 --> 00:08:37,721
(KYNKER)
123
00:08:41,400 --> 00:08:42,481
(BARKS)
124
00:08:49,080 --> 00:08:54,928
Studerende, på vej ud, tager
en tilladelsesseddel til videnskabsmessen.
125
00:08:56,440 --> 00:08:58,602
Førstepræmien er et kæmpe trofæ!
126
00:09:10,120 --> 00:09:11,770
- Hej, Victor.
(PURRING)
127
00:09:12,480 --> 00:09:13,481
Hej.
128
00:09:13,560 --> 00:09:17,565
Mr. Whiskers havde
en drøm om dig i nat.
129
00:09:18,160 --> 00:09:19,286
Hvordan ved du det?
130
00:09:19,640 --> 00:09:22,644
For i morges lavede han dette.
131
00:09:23,160 --> 00:09:24,161
Åh.
132
00:09:26,480 --> 00:09:28,926
Fik du det ud af kattebakken?
133
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
Det er et varsel.
134
00:09:32,000 --> 00:09:35,004
I sidste måned drømte han om Bob.
135
00:09:37,000 --> 00:09:38,764
Han faldt i et mandehul.
136
00:09:38,840 --> 00:09:39,887
(GRYNTER)
137
00:09:42,000 --> 00:09:43,968
Han drømte om Toshiaki
138
00:09:45,520 --> 00:09:49,002
den dag han slog et perfekt spil.
139
00:09:49,600 --> 00:09:51,364
(jubel)
140
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
Og Nassor dagen
han blev slået bevidstløs.
141
00:10:00,000 --> 00:10:02,526
Hvis Mr. Whiskers drømmer om dig,
142
00:10:03,000 --> 00:10:06,163
det betyder noget stort
kommer til at ske.
143
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
(PURRING)
144
00:10:14,680 --> 00:10:15,761
(MEOWS)
145
00:10:17,160 --> 00:10:18,764
Du kan beholde den.
146
00:10:20,720 --> 00:10:23,883
En dag vil du drømme om mig,
vil du ikke, Kitty?
147
00:10:31,920 --> 00:10:33,126
(GØJER)
148
00:10:33,800 --> 00:10:35,882
Hej, dreng. Hvordan har du det?
149
00:10:37,920 --> 00:10:38,967
(BARKS)
150
00:10:39,040 --> 00:10:41,247
Du bliver min partner, ikke, Victor?
151
00:10:41,480 --> 00:10:43,687
For man skal have en partner
til videnskabsmessen,
152
00:10:43,840 --> 00:10:45,842
og hvem der er din
partner kommer til at vinde.
153
00:10:45,920 --> 00:10:49,481
Du ved mest om videnskab
så vælg mig som partner.
154
00:10:49,560 --> 00:10:51,642
Jeg har mange ideer!
155
00:10:52,240 --> 00:10:54,049
Vi kan lave en dødsstråle!
156
00:10:54,160 --> 00:10:55,161
(SPARKY HUIMPERS)
157
00:10:55,240 --> 00:10:57,049
der står ingen dødsstråler. Se?
158
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Åh, mand.
159
00:10:59,480 --> 00:11:01,528
Jeg vil stadig gøre det. Kom nu.
160
00:11:01,840 --> 00:11:03,365
Hvem skulle ellers være din partner?
161
00:11:03,600 --> 00:11:05,967
Du har ikke venner, og det har jeg heller ikke.
162
00:11:06,920 --> 00:11:10,003
Jeg er ked af det, Edgar.
Jeg har bare ikke brug for en partner.
163
00:11:10,640 --> 00:11:12,244
Jeg kan godt lide at arbejde alene.
164
00:11:17,400 --> 00:11:19,001
VICTOR: Vil du skrive under
min tilladelsesseddel?
165
00:11:19,040 --> 00:11:20,401
FRU. FRANKENSTEIN: Middagen er klar.
166
00:11:22,360 --> 00:11:25,284
Victor, har jeg nogensinde talt med dig
om hvad jeg lever af?
167
00:11:25,520 --> 00:11:26,681
Er du et rejsebureau?
168
00:11:27,040 --> 00:11:28,530
Jeg sælger drømme.
169
00:11:28,680 --> 00:11:32,048
Jeg siger til folk: "Du kan sejle til Italien."
170
00:11:32,200 --> 00:11:34,123
"Du kan lave hula på Hawaii."
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,611
- Vil du underskrive min formular?
- Det kommer jeg til.
172
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
Okay.
173
00:11:39,360 --> 00:11:41,442
I mit job har man nogle gange folk
174
00:11:41,520 --> 00:11:44,046
der ikke vil helt
det samme, ikke?
175
00:11:44,520 --> 00:11:47,126
Sig, at en mand vil
spille golf i Skotland
176
00:11:47,200 --> 00:11:50,488
men konen vil
padle ned ad Amazonas.
177
00:11:50,640 --> 00:11:54,122
Okay, du har to
modstridende ideer her.
178
00:11:54,280 --> 00:11:58,490
Og det er mit job, Victor,
at hjælpe dem med at mødes halvvejs.
179
00:11:58,640 --> 00:12:01,644
Sig... Scottsdale, Arizona.
180
00:12:01,800 --> 00:12:04,280
Han kommer til golf, hun får indianere.
181
00:12:05,280 --> 00:12:07,886
Men der er ingen flod. Og ingen jungle.
182
00:12:07,960 --> 00:12:10,611
- Ingen får, hvad de vil have.
- Præcis.
183
00:12:10,800 --> 00:12:11,881
Og forkert.
184
00:12:12,000 --> 00:12:15,971
De får begge, hvad de vil have
fordi de går på kompromis.
185
00:12:16,560 --> 00:12:19,006
Du vil gerne deltage i videnskabsmessen
og det er fantastisk.
186
00:12:19,080 --> 00:12:23,165
Jeg vil gerne have dig til at prøve en sport.
Sig, jeg ved det ikke, baseball.
187
00:12:24,120 --> 00:12:27,886
Videnskabsmesse, baseball.
Videnskabsmesse, baseball.
188
00:12:28,760 --> 00:12:31,366
Hvordan vælger du?
Gæt hvad? Det behøver du ikke.
189
00:12:31,720 --> 00:12:33,688
Ingen grund til at du ikke kan gøre begge dele.
190
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
Man mødes i midten.
Alle er glade.
191
00:12:37,080 --> 00:12:38,161
(KLIKER)
192
00:12:40,160 --> 00:12:41,685
(BØRN RÅBER)
193
00:12:43,240 --> 00:12:44,685
Se hvad Toshiaki laver.
194
00:12:44,760 --> 00:12:49,243
Han holder øje med målet,
mister aldrig sin koncentration.
195
00:12:54,680 --> 00:12:56,728
Slå tre! Næste dej!
196
00:12:59,640 --> 00:13:04,282
Jeg vil have dig til at koncentrere dig
på dit projekt til videnskabsmessen.
197
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Kom så, skat!
198
00:13:09,840 --> 00:13:10,841
(GØJER)
199
00:13:12,840 --> 00:13:13,841
(GASPS)
200
00:13:14,920 --> 00:13:16,684
Hov. Flot fangst, Sparky.
201
00:13:16,760 --> 00:13:17,966
Kom så, Victor, tak.
202
00:13:18,040 --> 00:13:20,327
Bind Sparky op og få
dit hoved ind i spillet.
203
00:13:20,400 --> 00:13:21,606
Time out!
204
00:13:24,320 --> 00:13:25,481
Undskyld, dreng.
205
00:13:28,080 --> 00:13:29,525
Hej Sparky.
206
00:13:33,080 --> 00:13:34,081
(KLYNKER)
207
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
DOMMER: Spil bold!
208
00:13:38,760 --> 00:13:40,171
Slå en!
209
00:13:40,280 --> 00:13:41,486
Godt forsøg, søn.
210
00:13:42,480 --> 00:13:46,371
Når man udfører et eksperiment,
at prøve er det vigtige.
211
00:13:46,720 --> 00:13:50,247
Det er okay at fejle
så længe du bliver ved med at prøve!
212
00:13:52,600 --> 00:13:53,647
Eh?
213
00:13:54,640 --> 00:13:55,846
(PURRING)
214
00:13:59,600 --> 00:14:01,841
FRU. FRANKENSTEIN:
Kom så, Victor. Du kan gøre det, skat.
215
00:14:07,560 --> 00:14:09,403
(VICTOR GRUNTER)
- Slå to!
216
00:14:09,760 --> 00:14:10,761
Ja!
217
00:14:10,880 --> 00:14:12,405
Kom så, skat!
218
00:14:14,240 --> 00:14:15,287
(KLYNKER)
219
00:14:19,400 --> 00:14:20,481
(MEOWS)
220
00:14:32,760 --> 00:14:33,807
(GASPS)
221
00:14:44,880 --> 00:14:46,006
Victor, løb!
222
00:14:51,320 --> 00:14:52,287
Glitrende!
223
00:14:52,360 --> 00:14:53,441
(GØJER)
224
00:14:56,840 --> 00:14:57,887
(GASPS)
225
00:15:08,400 --> 00:15:09,845
(BIL NÆRMER)
226
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
(SLUKKER)
(GASPS)
227
00:15:14,800 --> 00:15:15,847
(PANTER)
228
00:15:19,480 --> 00:15:20,606
Glitrende!
229
00:15:25,760 --> 00:15:29,446
Ingen!
230
00:15:33,000 --> 00:15:34,729
(TORDEN RULER)
231
00:16:12,520 --> 00:16:13,601
(KLINKER)
232
00:16:21,160 --> 00:16:23,811
Han var en stor hund. En god ven.
233
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
Den bedste hund et barn kunne have.
234
00:16:26,720 --> 00:16:29,849
Når du mister en du elsker,
de forlader dig aldrig rigtig.
235
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
De flytter bare ind
en særlig plads i dit hjerte.
236
00:16:34,120 --> 00:16:36,088
Han vil altid være der, Victor.
237
00:16:38,040 --> 00:16:41,840
Jeg vil ikke have ham i mit hjerte.
Jeg vil have ham her hos mig.
238
00:16:45,760 --> 00:16:46,886
Jeg ved det.
239
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
Hvis vi kunne bringe ham tilbage, ville vi.
240
00:16:53,960 --> 00:16:57,681
Prøv at få noget søvn, skat.
Tingene vil se bedre ud om morgenen.
241
00:17:10,840 --> 00:17:13,207
(SNUSSER)
242
00:17:28,760 --> 00:17:29,807
(GØJER)
243
00:17:57,560 --> 00:18:01,451
MR. RZYKRUSKI: Ligesom lyn,
nervesystemet er elektricitet.
244
00:18:02,640 --> 00:18:06,884
Vi er ledninger og fjedre og kabler
at sende beskederne.
245
00:18:09,840 --> 00:18:11,524
(STUDENTER FRÅDER
I VÆLDELSE)
246
00:18:13,440 --> 00:18:17,001
Selv efter døden forbliver ledningerne.
247
00:18:18,240 --> 00:18:23,087
Hold øje med musklerne
reagere på strømmen.
248
00:18:27,560 --> 00:18:28,686
(MASKINEN HIRLER)
249
00:18:37,520 --> 00:18:38,601
(GASPS)
250
00:18:50,440 --> 00:18:51,726
(PANTER)
251
00:18:55,800 --> 00:18:56,881
(GRYNTER)
252
00:18:59,840 --> 00:19:01,205
(GLAS KNUSSER)
253
00:19:02,040 --> 00:19:03,166
(BRUMLER)
254
00:19:15,000 --> 00:19:17,401
Hej Victor! Hvordan var skolen?
255
00:19:18,080 --> 00:19:19,241
VICTOR: Okay.
256
00:19:34,600 --> 00:19:35,601
(GASPS)
257
00:20:27,320 --> 00:20:28,685
(GRYNTER)
258
00:20:40,640 --> 00:20:41,641
(GRYNTER)
259
00:20:45,160 --> 00:20:46,446
(GRYNTER)
260
00:20:46,560 --> 00:20:47,686
(KATMEAV)
261
00:20:53,800 --> 00:20:54,926
(HYSSER)
262
00:20:55,160 --> 00:20:56,286
(GASPS)
263
00:20:57,400 --> 00:20:58,925
- Shoo!
(YOWLS)
264
00:21:44,760 --> 00:21:47,684
(DRAMATISK MUSIK AFSPILLES PÅ IV)
265
00:22:06,400 --> 00:22:07,447
(GASPS)
266
00:22:07,680 --> 00:22:08,761
(GASPS)
267
00:22:42,400 --> 00:22:43,401
(GRYNTER)
268
00:23:02,120 --> 00:23:03,201
(TORDEN SLÅR ned)
269
00:23:03,280 --> 00:23:04,406
(GASPS)
270
00:24:43,640 --> 00:24:45,483
(EL SUMMENDE)
271
00:25:52,120 --> 00:25:54,122
(EL SUMMENDE)
272
00:26:00,280 --> 00:26:01,441
(SUMMENDE STOPPER)
273
00:26:38,800 --> 00:26:40,484
Jeg er ked af det, dreng.
274
00:26:52,440 --> 00:26:53,601
(SUK)
275
00:27:00,760 --> 00:27:02,444
(GNISTENDE HINKER)
(GASPS)
276
00:27:04,360 --> 00:27:05,486
(KLYNKER)
277
00:27:06,520 --> 00:27:07,885
Du er i live!
278
00:27:09,200 --> 00:27:10,201
(BARKS)
279
00:27:10,280 --> 00:27:11,566
Du er i live!
280
00:27:12,040 --> 00:27:13,644
(BARKS)
- Glitrende!
281
00:27:13,720 --> 00:27:15,085
Du er i live!
282
00:27:15,160 --> 00:27:17,401
Jeg kan ikke tro det! Du er i live!
283
00:27:19,360 --> 00:27:20,361
(GRNER)
284
00:27:24,040 --> 00:27:25,405
Det kan jeg ordne.
285
00:27:25,720 --> 00:27:27,404
(KLYNKER GLADDELIG)
286
00:27:28,280 --> 00:27:29,486
Det virkede.
287
00:27:30,400 --> 00:27:31,811
(KLIKER) Det virkede virkelig.
288
00:27:36,560 --> 00:27:37,686
(SNORKER)
289
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
FRU. FRANKENSTEIN: Victor!
290
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Victor, morgenmad!
291
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Victor?
292
00:27:51,800 --> 00:27:53,325
Er du heroppe?
293
00:27:55,480 --> 00:27:56,766
(BARKS)
- Shh.
294
00:27:57,680 --> 00:27:58,966
VICTOR: (HVISKER) Bare rolig, dreng.
295
00:27:59,040 --> 00:28:00,080
FRU. FRANKENSTEIN: Victor?
296
00:28:00,320 --> 00:28:01,446
(GASPS)
297
00:28:04,360 --> 00:28:05,850
(HVISKER) Sparky, Shh!
298
00:28:06,440 --> 00:28:07,441
Stille.
299
00:28:07,920 --> 00:28:08,921
Victor!
300
00:28:23,240 --> 00:28:24,890
(KLAMLER)
VICTOR: - Shh!
301
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
Fransk toast eller vafler?
302
00:28:30,680 --> 00:28:31,681
Øh, vafler.
303
00:28:31,760 --> 00:28:34,047
Så skal jeg have mit vaffeljern tilbage,
Hr. direktør.
304
00:28:43,800 --> 00:28:46,690
Det er mit videnskabelige projekt. Det er en robot.
305
00:28:47,440 --> 00:28:49,966
- En robotspand?
- Ja.
306
00:28:50,480 --> 00:28:53,006
- Til mopping, formoder jeg?
- Ja.
307
00:28:53,560 --> 00:28:56,211
Måske når du er færdig,
du lader mig bruge det.
308
00:29:06,480 --> 00:29:07,641
(BARKS)
309
00:29:07,880 --> 00:29:11,168
Undskyld, dreng, men jeg kan ikke lade det
nogen ved om dig.
310
00:29:11,560 --> 00:29:13,085
De forstår måske ikke.
311
00:29:13,160 --> 00:29:15,083
Så du skal blive her i dag.
312
00:29:15,200 --> 00:29:16,247
(KYS)
313
00:29:20,320 --> 00:29:21,367
(KLYNKER)
314
00:29:27,000 --> 00:29:28,286
(HIRLING)
315
00:29:48,320 --> 00:29:49,924
(GØJER)
316
00:29:55,840 --> 00:29:56,887
(MEOWS)
317
00:30:00,560 --> 00:30:02,244
(GNISTENDE GØJEN)
318
00:30:04,800 --> 00:30:06,450
Nej, det kunne ikke være.
319
00:30:08,960 --> 00:30:09,961
(MEOWS)
320
00:30:10,480 --> 00:30:12,084
(GØJER)
321
00:30:15,480 --> 00:30:16,811
(YOWLS)
322
00:30:18,160 --> 00:30:20,003
(KLINKER)
323
00:30:22,080 --> 00:30:23,081
(Mr. WHISKERS MJAV)
324
00:30:24,920 --> 00:30:25,887
(GØJER)
325
00:30:25,960 --> 00:30:26,961
(YOWLS)
326
00:30:28,520 --> 00:30:29,567
(MEOWS)
327
00:30:37,040 --> 00:30:38,201
(MEOWS)
328
00:30:41,080 --> 00:30:42,081
(GASPS)
329
00:30:43,440 --> 00:30:44,601
(MR. WHISKERS YOWLS)
330
00:30:48,040 --> 00:30:49,121
(FLYE SUMMER)
331
00:30:51,480 --> 00:30:52,561
(GRULLER)
332
00:31:05,520 --> 00:31:06,521
Hvad?
333
00:31:06,600 --> 00:31:08,125
(GRUNNER)
334
00:31:08,800 --> 00:31:10,086
(SKRIG)
335
00:31:16,560 --> 00:31:18,483
Jeg ved det. Og Helen sagde
hun troede de var
336
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
sætte nogle op
en slags tv-antenne oven på taget.
337
00:31:22,640 --> 00:31:23,971
KVINDE 2: I midten
af et tordenvejr?
338
00:31:24,040 --> 00:31:25,246
KVINDE 1: Det var det hun sagde.
339
00:31:25,440 --> 00:31:26,851
Jeg tror ikke på det.
340
00:31:29,560 --> 00:31:32,564
Og fik du
den store strømstigning den anden nat?
341
00:31:32,720 --> 00:31:34,688
Jack troede det var et sikringsskab,
342
00:31:34,840 --> 00:31:37,650
men tilsyneladende påvirkede det
hele kvarteret.
343
00:31:37,800 --> 00:31:41,088
Nogle gange undrer jeg mig
lige hvad der foregår i det hus.
344
00:31:41,240 --> 00:31:43,208
Jeg føler mig bare ikke tryg ved at gå forbi der.
345
00:31:44,640 --> 00:31:45,721
(BAWLING)
346
00:31:47,560 --> 00:31:50,643
Skat, er du okay? Her går du.
347
00:31:53,200 --> 00:31:55,282
Så alligevel elsker Jack det her,
348
00:31:55,360 --> 00:31:56,800
men hvis skolerne ikke var så gode,
349
00:31:56,840 --> 00:31:59,650
nogle gange undrer jeg mig
hvis vi havde det bedre tættere på min mor.
350
00:32:13,000 --> 00:32:14,604
Sparky?
351
00:32:14,880 --> 00:32:16,006
(KYNKER)
352
00:32:18,200 --> 00:32:19,281
Hmm.
353
00:32:22,560 --> 00:32:24,369
(PANTER)
354
00:32:29,920 --> 00:32:31,046
(GØJER)
355
00:32:57,160 --> 00:32:58,241
(EL BUZZER)
356
00:33:13,560 --> 00:33:14,607
(CYKELKLOKKE RINGER)
357
00:33:14,720 --> 00:33:15,801
(BARKS)
358
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
- Hej, Victor. Hvordan var skolen?
- Godt. Skal gå.
359
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
Sparky?
360
00:33:33,600 --> 00:33:34,761
Sparky?
361
00:33:34,880 --> 00:33:35,927
(GØJER)
362
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
Der er du.
363
00:33:39,400 --> 00:33:42,563
God dreng. Undskyld du havde
at blive her alene hele dagen.
364
00:33:43,440 --> 00:33:44,601
(PANTER)
365
00:33:48,200 --> 00:33:50,123
Hvad er der i vejen, dreng? Er du okay?
366
00:33:50,200 --> 00:33:51,247
(GRØNNE)
367
00:33:52,560 --> 00:33:54,050
Hmm. Du er lidt lav.
368
00:33:55,040 --> 00:33:56,041
Er du sulten, dreng?
369
00:33:56,120 --> 00:33:57,121
(KLYNKER)
370
00:33:57,680 --> 00:33:59,364
Okay, her. Lad os fylde dig op.
371
00:34:06,640 --> 00:34:07,641
(BARKS)
372
00:34:13,320 --> 00:34:15,891
FRU. FRANKENSTEIN: Victor?
Kan du komme herned, tak?
373
00:34:17,960 --> 00:34:19,086
Victor!
374
00:34:19,800 --> 00:34:21,165
Din ven er her.
375
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Edgar?
376
00:34:24,640 --> 00:34:25,641
Hej.
377
00:34:25,880 --> 00:34:28,531
Edgar, hvad laver du her?
378
00:34:28,600 --> 00:34:30,807
- Jeg ved det.
- Hvad?
379
00:34:31,480 --> 00:34:32,606
Jeg ved det.
380
00:34:36,480 --> 00:34:38,369
- Ved du hvad?
- Du ved det.
381
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Nej.
382
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Jeg tror, jeg ved, hvad du ved, jeg ved.
383
00:34:43,120 --> 00:34:46,966
Hør, jeg ved ikke, hvad du synes
Jeg ved det, men jeg ved det ikke.
384
00:34:51,960 --> 00:34:54,088
Din hund er i live!
385
00:34:54,160 --> 00:34:57,767
(GASPS) Det er umuligt.
- Jeg ved det.
386
00:34:58,000 --> 00:35:01,607
Jeg ved det er så umuligt, men du gjorde det.
387
00:35:01,680 --> 00:35:03,444
Du gjorde det!
388
00:35:04,600 --> 00:35:07,843
Så vis mig hvordan, ellers fortæller jeg det til alle.
389
00:35:08,520 --> 00:35:11,364
- Åh, fru Frankenstein!
- Shh.
390
00:35:15,480 --> 00:35:17,448
Må jeg få en cookie, tak?
391
00:35:18,160 --> 00:35:20,003
Åh. Ja, selvfølgelig.
392
00:35:21,360 --> 00:35:22,725
(HVISKER) Okay, kom så.
393
00:35:25,600 --> 00:35:26,601
Åh!
394
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
Jeg tænker på vinden og lynet
er en del af det samme,
395
00:35:30,120 --> 00:35:31,724
en slags mærkelig kraft.
396
00:35:31,800 --> 00:35:35,122
Men vinden er ikke kraftig nok
at bringe et dyr tilbage fra de døde.
397
00:35:35,200 --> 00:35:37,202
Til det har du brug for lyn.
398
00:35:37,840 --> 00:35:39,604
Så hvornår kan jeg gøre det?
399
00:35:39,800 --> 00:35:43,202
Det kan du ikke. Dette er ikke et eksperiment.
Det er min hund.
400
00:35:44,440 --> 00:35:46,727
Vis og fortæl, Victor.
401
00:35:47,560 --> 00:35:50,643
Vis mig det, og jeg vil ikke fortælle det.
402
00:35:57,680 --> 00:35:59,170
CLERK: Kan jeg hjælpe dig, unge mand?
403
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Jeg vil gerne købe en fisk.
404
00:36:01,320 --> 00:36:02,970
Sikkert. Hvilken en?
405
00:36:03,040 --> 00:36:04,371
Denne her.
406
00:36:06,240 --> 00:36:07,605
(TORDEN SLÅR ned)
407
00:36:15,800 --> 00:36:16,881
(BARKS)
408
00:36:22,520 --> 00:36:23,931
Hvad gør vi nu?
409
00:36:25,600 --> 00:36:26,647
(GASPS)
410
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
(KLYNKER)
411
00:36:41,600 --> 00:36:44,763
Hvad skete der med den? Hvad gjorde du?
412
00:36:44,840 --> 00:36:47,286
Jeg ved det ikke. Det burde have virket.
413
00:36:47,680 --> 00:36:48,681
(GASPS)
414
00:36:59,720 --> 00:37:03,247
Det er usynligt. Det er en usynlig guldfisk.
415
00:37:03,440 --> 00:37:06,523
- Hvorfor er det usynligt?
- Jeg aner ikke.
416
00:37:07,760 --> 00:37:08,807
(GRULLER)
417
00:37:10,640 --> 00:37:13,291
Du kan ikke fortælle det til nogen.
Du forstår det, ikke?
418
00:37:13,360 --> 00:37:14,964
Ikke før vi finder ud af, hvordan det fungerer.
419
00:37:15,400 --> 00:37:17,129
Okay, okay.
420
00:37:17,440 --> 00:37:20,011
- Løfte?
- Lover.
421
00:37:26,440 --> 00:37:29,603
Hvordan skal vi
at se en usynlig guldfisk?
422
00:37:29,680 --> 00:37:32,843
Stik fingeren i. Du kan mærke det.
423
00:37:33,840 --> 00:37:35,604
Ah! Det bed mig!
424
00:37:36,520 --> 00:37:37,851
Lad mig se det.
425
00:37:46,760 --> 00:37:47,841
(BEGGE GIVER)
426
00:37:55,480 --> 00:37:58,689
Det er mit videnskabelige projekt,
og det er tophemmeligt!
427
00:37:59,120 --> 00:38:00,246
Mmm.
428
00:38:02,960 --> 00:38:06,248
Ja? Nå,
vores science fair-projekt er endnu sejere.
429
00:38:08,120 --> 00:38:10,771
- Hvad er det?
- Dobbelt tophemmeligt.
430
00:38:14,000 --> 00:38:15,411
Havaber?
431
00:38:16,160 --> 00:38:17,650
BOB: Vi er nødt til at komme op
med noget bedre.
432
00:38:17,760 --> 00:38:19,569
- Større.
- Jeg ved det.
433
00:38:19,880 --> 00:38:21,644
Videnskabsmessen er om to dage.
434
00:38:21,720 --> 00:38:22,881
Jeg ved det.
435
00:38:23,000 --> 00:38:25,526
- Du er den smarte!
- Jeg ved det.
436
00:38:36,160 --> 00:38:37,366
Hmm.
437
00:38:39,400 --> 00:38:40,561
(GNISTENDE GØJEN)
438
00:38:41,240 --> 00:38:43,607
Okay, okay. Sid stille. Shh.
439
00:38:43,680 --> 00:38:47,321
Sparky, nej! Shh. Ingen! Shh!
440
00:38:48,560 --> 00:38:52,201
Undskyld, dreng, men
vi kan ikke risikere, at nogen ser dig igen.
441
00:38:54,040 --> 00:38:55,246
(KLINKER)
442
00:38:57,560 --> 00:38:58,686
(GØJER)
443
00:38:58,760 --> 00:38:59,761
Shh!
444
00:39:01,000 --> 00:39:02,081
(KLYNKER)
445
00:39:07,600 --> 00:39:08,840
(KLOKKEN RINGER)
446
00:39:14,400 --> 00:39:15,447
(GASPS)
447
00:39:16,480 --> 00:39:19,370
Toshiaki siger dig
har en usynlig fisk.
448
00:39:20,720 --> 00:39:23,326
- Nej, det gjorde han ikke.
- Det gør du ikke?
449
00:39:23,480 --> 00:39:25,687
Det sagde jeg ikke. Hvem sagde jeg gjorde?
450
00:39:26,040 --> 00:39:29,965
Toshiaki siger, det er din
science fair-projekt.
451
00:39:30,560 --> 00:39:31,686
(griner nervøst)
452
00:39:32,240 --> 00:39:34,208
Hvis det var, kunne jeg ikke fortælle dig det.
453
00:39:35,000 --> 00:39:36,445
Så det er det ikke,
454
00:39:36,960 --> 00:39:38,405
eller er det?
455
00:39:39,200 --> 00:39:40,804
Nej. Ja.
456
00:39:42,160 --> 00:39:43,525
(STAMMERS) Jeg er forvirret.
457
00:39:43,600 --> 00:39:46,524
Har du en usynlig fisk?
458
00:39:48,320 --> 00:39:49,401
Okay.
459
00:39:49,480 --> 00:39:51,642
Men du skal holde det hemmeligt.
460
00:39:52,160 --> 00:39:55,164
Sving fingeren rundt.
Du kan mærke det.
461
00:40:01,960 --> 00:40:05,487
Det er bare vand. Der er intet der.
462
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
Nej, det er usynligt.
463
00:40:09,960 --> 00:40:11,041
Hvad?
464
00:40:12,800 --> 00:40:17,010
Jeg ved ikke hvilken slags
spil du og Victor spiller,
465
00:40:17,560 --> 00:40:20,803
men det trofæ bliver mit.
466
00:40:21,320 --> 00:40:22,446
(GASPS)
467
00:40:23,200 --> 00:40:24,201
Victor.
468
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
(PANTER)
469
00:40:25,720 --> 00:40:27,404
Der er noget galt med min fisk!
470
00:40:27,480 --> 00:40:29,562
- Hvad er det?
- Den er der ikke mere.
471
00:40:29,720 --> 00:40:32,530
Måske hoppede den bare ud.
Havde du låg på den?
472
00:40:33,120 --> 00:40:35,361
Ja, lige siden
473
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Jeg forlod dit hus.
474
00:40:38,800 --> 00:40:40,564
Jeg mener, det var der, da jeg gik i seng.
475
00:40:41,440 --> 00:40:44,364
Jeg tænker, at de måske ikke holder.
476
00:40:44,760 --> 00:40:48,128
De er der kun en lille smule
og så er de væk.
477
00:40:48,200 --> 00:40:49,281
(GASPS)
478
00:40:56,720 --> 00:40:57,767
(GASPS)
479
00:40:59,840 --> 00:41:01,126
Nej! Glitrende!
480
00:41:01,200 --> 00:41:02,201
(SPARKY BARKS)
(GASPS)
481
00:41:06,200 --> 00:41:07,361
- Glitrende!
(YIPS)
482
00:41:07,720 --> 00:41:08,881
(SUK)
483
00:41:09,680 --> 00:41:11,569
Bare rolig. Det kan jeg også ordne.
484
00:41:15,440 --> 00:41:16,646
Godnat, dreng.
485
00:41:31,960 --> 00:41:33,086
Mmm.
486
00:41:34,560 --> 00:41:35,686
(GRØNNE)
487
00:41:40,880 --> 00:41:42,609
Er du sikker på, at dette vil virke?
488
00:41:43,360 --> 00:41:45,931
Nej. Det er derfor den hedder
et "eksperiment".
489
00:41:46,000 --> 00:41:48,765
Vi skal (GRUNTS) indsamle data.
490
00:41:48,840 --> 00:41:50,569
Skal vi samle det på mig?
491
00:41:54,240 --> 00:41:55,401
- Klar?
- Nej.
492
00:41:55,480 --> 00:41:57,687
Ti, ni, otte...
493
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
Vi kunne godt bruge en test
dummy eller noget.
494
00:41:59,120 --> 00:42:01,248
...syv, seks, fem...
495
00:42:01,320 --> 00:42:02,367
Computersimulering.
496
00:42:02,440 --> 00:42:04,841
...fire, tre, to...
497
00:42:04,920 --> 00:42:07,241
- Jeg skal tisse!
- ...en.
498
00:42:09,000 --> 00:42:11,367
Hov! Hov, hov!
499
00:42:11,720 --> 00:42:14,371
Hov, hov! Hov! Hov!
500
00:42:14,440 --> 00:42:16,841
Hov, hov, hov, hov.
501
00:42:25,000 --> 00:42:27,924
Hov, hov,
hov, hov. Åh!
502
00:42:30,800 --> 00:42:33,121
Hov! Hov, hov, hov, hov! Ah!
503
00:42:33,840 --> 00:42:35,729
Det virker! Det virker!
504
00:42:36,120 --> 00:42:37,451
(GRNER)
505
00:42:37,760 --> 00:42:38,807
(SKRIG)
506
00:42:40,440 --> 00:42:42,124
(STØNNER AF SMERTE)
507
00:42:45,840 --> 00:42:46,966
(GASPS)
508
00:42:48,320 --> 00:42:50,049
(SKRIG)
509
00:42:50,600 --> 00:42:52,841
(SIRENE GRÆNENDE)
510
00:42:56,160 --> 00:42:58,481
Hvad lavede I på taget?
511
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
- Videnskab.
- Videnskab.
512
00:43:03,040 --> 00:43:05,088
MR. BURGEMEISTER:
Som borgmester i New Holland,
513
00:43:05,920 --> 00:43:09,049
du har betroet mig din sikkerhed.
514
00:43:09,640 --> 00:43:14,965
Så jeg kan ikke sidde passivt
mens en lærer bringer vores børn i fare.
515
00:43:15,520 --> 00:43:17,522
Manden er en trussel!
516
00:43:18,480 --> 00:43:20,528
MAN: Hun har ret! Han er skør!
517
00:43:20,600 --> 00:43:23,331
Har du kigget igennem
denne videnskabelige bog, de bruger?
518
00:43:23,560 --> 00:43:27,167
Pluto er åbenbart ikke god
nok til at være en planet mere.
519
00:43:27,560 --> 00:43:29,608
(HARRUMPHS) Da jeg var barn,
Pluto var en stor planet.
520
00:43:29,680 --> 00:43:31,682
Denne fyr kommer med
og omskriver reglerne!
521
00:43:31,760 --> 00:43:34,730
Retfærdigvis skrev han ikke lærebogen.
522
00:43:34,840 --> 00:43:37,889
Hr. borgmester, Edward Frankenstein.
523
00:43:38,440 --> 00:43:40,044
- Din nabo, selvfølgelig.
(BRUMLER)
524
00:43:40,200 --> 00:43:42,806
Jeg vil bare gerne sige
at vores søn Victor
525
00:43:42,880 --> 00:43:45,963
er bare vild med den nye lærer.
526
00:43:46,560 --> 00:43:47,686
Synes han er fantastisk.
527
00:43:50,160 --> 00:43:51,764
Min Cynthia har spurgt
528
00:43:51,840 --> 00:43:55,401
alle mulige mærkelige spørgsmål
om ting, jeg aldrig har hørt om.
529
00:43:56,560 --> 00:43:59,689
Skulle vi ikke i det mindste give manden
en chance for at forklare sig?
530
00:44:00,560 --> 00:44:01,527
Ja.
531
00:44:01,600 --> 00:44:05,605
Kom venligst op, Mr. Menace.
532
00:44:25,240 --> 00:44:26,287
(KLARKER HALS)
533
00:44:26,360 --> 00:44:29,011
Mine damer, herrer.
534
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
Jeg tror forvirringen her
er, at I alle er meget uvidende.
535
00:44:34,120 --> 00:44:35,201
(ALLE GIVER)
536
00:44:35,640 --> 00:44:37,244
Er det rigtige ord, "uvidende"?
537
00:44:37,800 --> 00:44:41,009
Jeg mener "dum", "primitiv",
"uoplyst."
538
00:44:41,080 --> 00:44:42,525
(MÆNGDE CHATTER)
539
00:44:42,600 --> 00:44:46,764
Du forstår ikke videnskab,
så du er bange for det.
540
00:44:46,840 --> 00:44:49,923
Som en hund er bange
af torden eller balloner.
541
00:44:50,040 --> 00:44:55,285
For dig er videnskab magi og hekseri
fordi du har så små sind.
542
00:44:55,360 --> 00:44:56,441
(MÆNGDE GIVER)
543
00:44:56,680 --> 00:44:57,841
(MÆNGDE CHATTER)
544
00:44:58,080 --> 00:45:00,447
Jeg kan ikke gøre dine hoveder større,
545
00:45:00,520 --> 00:45:04,684
men dine børns hoveder,
Jeg kan tage dem og slå dem op.
546
00:45:04,760 --> 00:45:05,841
(ALLE GIVER)
547
00:45:05,920 --> 00:45:10,289
Det er hvad jeg prøver at gøre,
at få fat i deres hjerner!
548
00:45:12,880 --> 00:45:14,006
Åh, min.
549
00:45:14,120 --> 00:45:15,167
(PUSTERER ud)
550
00:45:15,680 --> 00:45:16,841
Tak.
551
00:45:20,320 --> 00:45:21,765
Åh, jøss.
552
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Vær hurtig, dreng.
De kommer hjem hvert øjeblik.
553
00:45:27,480 --> 00:45:30,211
PIGE: Ros være New Holland
554
00:45:31,200 --> 00:45:34,807
Rot være New Holland
555
00:45:35,080 --> 00:45:39,051
Gaderne er så brede og fortovet
556
00:45:39,960 --> 00:45:42,531
(SUKK) Fortovene. Okay.
557
00:45:45,280 --> 00:45:47,760
Rot være New Holland
558
00:45:47,840 --> 00:45:49,080
Nej! Shh. Ingen!
559
00:45:49,160 --> 00:45:50,286
(SPARKY BARKS)
560
00:45:51,560 --> 00:45:53,164
Nej, nej, nej! Shh!
561
00:45:54,760 --> 00:45:56,091
Victor?
562
00:45:56,480 --> 00:45:57,527
(GASPS)
563
00:46:00,120 --> 00:46:01,167
Victor?
564
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
Hej Elsa. Hvad laver du?
565
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Øver min sang til Dutch Day.
566
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
Det er dejligt.
567
00:46:07,760 --> 00:46:10,047
- Fik du en ny hund?
- Nej.
568
00:46:10,160 --> 00:46:13,050
- Jeg hørte en gøen.
- Ja, det var mig.
569
00:46:13,600 --> 00:46:15,170
Gøer du?
570
00:46:15,640 --> 00:46:16,801
(KLYNKER)
571
00:46:17,760 --> 00:46:19,205
(Efterligner klynken)
572
00:46:21,200 --> 00:46:23,601
Hmm. Du må virkelig savne Sparky.
573
00:46:29,040 --> 00:46:31,202
Uh, jeg er nødt til at gå. Farvel.
574
00:46:32,680 --> 00:46:33,727
Farvel.
575
00:46:36,120 --> 00:46:37,201
(KLINKER)
576
00:46:38,120 --> 00:46:41,124
Jeg er så ked af det på hans vegne, Persephone.
577
00:46:41,200 --> 00:46:43,123
Han savner virkelig sin hund.
578
00:46:43,200 --> 00:46:44,201
(KYNKER)
579
00:46:51,800 --> 00:46:53,564
Hvor er hr. Rzykruski?
580
00:46:53,640 --> 00:46:56,689
Det eneste, jeg ved, er, at jeg vil undervise i klassen
resten af semesteret.
581
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Ved du noget om videnskab?
582
00:46:59,320 --> 00:47:00,731
Jeg ved mere end dig.
583
00:47:01,000 --> 00:47:02,490
Mr. Rzykruski vidste meget.
584
00:47:03,720 --> 00:47:06,690
Tja, nogle gange at vide
for meget er problemet.
585
00:47:07,600 --> 00:47:09,125
Hvad med videnskabsmessen?
586
00:47:09,360 --> 00:47:12,921
Åh, det er stadig på, men det vil blive dømt
af en, der ikke er sindssyg!
587
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Mig!
588
00:47:14,080 --> 00:47:16,367
Kom nu i gang,
og må den bedste vinde!
589
00:47:20,840 --> 00:47:23,241
Jeg kan ikke tro, at de lader det
gymnastiklæreren være dommer.
590
00:47:24,080 --> 00:47:26,082
Hun er ikke engang interesseret i videnskab.
591
00:47:26,480 --> 00:47:29,450
Hjemme igen er alle videnskabsmænd.
592
00:47:29,640 --> 00:47:32,928
Selv min blikkenslager vinder Nobelprisen.
593
00:47:33,000 --> 00:47:35,970
Dit land gør ikke
gøre nok videnskabsmand.
594
00:47:36,080 --> 00:47:37,889
Har altid brug for mere.
595
00:47:38,000 --> 00:47:40,401
Du burde være videnskabsmand, Victor.
596
00:47:40,600 --> 00:47:42,170
Ingen kan lide videnskabsmænd.
597
00:47:42,520 --> 00:47:46,570
De kan lide, hvad videnskaben giver dem,
men ikke spørgsmålene, nej.
598
00:47:46,920 --> 00:47:49,764
Ikke de spørgsmål, som videnskaben stiller.
599
00:47:53,120 --> 00:47:54,360
Faktisk har jeg et spørgsmål.
600
00:47:54,680 --> 00:47:55,806
(KLIKER)
601
00:47:55,960 --> 00:47:58,361
Det er derfor, du er videnskabsmand.
602
00:47:58,760 --> 00:48:03,288
Jeg lavede mit eksperiment, mit projekt,
og første gang fungerede det godt,
603
00:48:03,640 --> 00:48:05,244
men næste gang gjorde det ikke.
604
00:48:05,360 --> 00:48:07,931
Jeg mener, det virkede på en måde,
men så gjorde det ikke.
605
00:48:08,080 --> 00:48:09,491
Og jeg ved ikke hvorfor.
606
00:48:09,840 --> 00:48:13,287
Så måske du aldrig rigtig
forstod det første gang.
607
00:48:13,800 --> 00:48:19,125
Folk tror, at videnskaben er her,
men det er også her.
608
00:48:20,320 --> 00:48:23,130
Første gang, gjorde du
elsker dit eksperiment?
609
00:48:23,480 --> 00:48:24,641
Ja.
610
00:48:25,640 --> 00:48:26,766
MR. RZYKRUSKI: Ah.
611
00:48:29,640 --> 00:48:31,404
Og anden gang?
612
00:48:36,640 --> 00:48:39,211
Nej. Jeg ville bare have det overstået.
613
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
Så ændrede du variablerne.
614
00:48:42,680 --> 00:48:44,523
Jeg gjorde det af den forkerte grund.
615
00:48:44,600 --> 00:48:47,763
Videnskab er ikke godt eller dårligt, Victor.
616
00:48:48,640 --> 00:48:51,120
Men det kan bruges begge veje.
617
00:48:51,680 --> 00:48:55,685
Derfor skal du altid være forsigtig.
618
00:49:03,720 --> 00:49:04,960
(SUK)
619
00:49:06,480 --> 00:49:08,767
Jeg kan ikke tro, at jeg brød
min arm for ingenting.
620
00:49:09,160 --> 00:49:12,801
Ingen af os kommer til at vinde!
E har en usynlig fisk!
621
00:49:13,280 --> 00:49:16,921
Nej, det gør han ikke.
Du faldt for et salontrick.
622
00:49:18,480 --> 00:49:21,165
Siger du, at han forfalskede det?
623
00:49:21,240 --> 00:49:22,366
(TRÆ KLAMLER)
624
00:49:23,320 --> 00:49:24,367
(GASPS)
625
00:49:24,840 --> 00:49:28,049
Den fisk, du viste os, var den ægte?
626
00:49:28,600 --> 00:49:31,809
Det var det, og det var også dødt.
627
00:49:33,000 --> 00:49:36,209
Du tog et dyr med
tilbage fra de døde?
628
00:49:36,840 --> 00:49:38,410
Nej, det gjorde Victor.
629
00:49:38,520 --> 00:49:42,081
Med lyn, og bom, og sss.
630
00:49:42,840 --> 00:49:44,251
Umulig.
631
00:49:44,840 --> 00:49:48,765
Jeg sværger! jeg mener,
han har allerede bragt sin hund tilbage.
632
00:49:48,920 --> 00:49:49,921
(GASPS)
633
00:49:50,840 --> 00:49:52,365
Han bragte Sparky tilbage?
634
00:49:55,960 --> 00:49:57,121
Mmm.
635
00:49:57,640 --> 00:50:02,362
Victor vil vinde videnskabsmessen
medmindre vi kan gøre det bedre.
636
00:50:03,080 --> 00:50:04,161
Større.
637
00:50:06,040 --> 00:50:07,769
Du siger, du kender Victors hemmelighed?
638
00:50:07,840 --> 00:50:10,081
Nu har du chancen for at bevise det.
639
00:50:14,960 --> 00:50:16,291
Hvor er min muffinform?
640
00:50:24,040 --> 00:50:25,371
Victor.
641
00:50:49,960 --> 00:50:51,610
Sparky?
642
00:50:58,640 --> 00:50:59,641
(BARKS)
643
00:50:59,720 --> 00:51:00,801
(YELPS)
644
00:51:02,760 --> 00:51:03,921
(FRU FRANKENSTEIN SKRIGER)
645
00:51:07,480 --> 00:51:09,482
Glitrende! Men du er...
646
00:51:10,280 --> 00:51:11,725
Sparky er i live!
647
00:51:11,800 --> 00:51:13,006
Sparky?
648
00:51:13,120 --> 00:51:14,201
(KLYNDER)
649
00:51:14,280 --> 00:51:15,361
Hej, kom nu!
650
00:51:17,960 --> 00:51:19,166
(KLINKER)
651
00:51:22,080 --> 00:51:24,162
Mor? Far? Hvad sker der?
652
00:51:24,880 --> 00:51:27,326
Glitrende! Ingen! Glitrende!
653
00:51:28,960 --> 00:51:30,246
Sparky. ingen!
654
00:51:30,320 --> 00:51:31,845
Sparky, kom tilbage!
655
00:51:31,960 --> 00:51:33,007
Glitrende!
656
00:51:33,080 --> 00:51:34,570
Hej, hej! Bare et minut!
657
00:51:35,160 --> 00:51:37,322
Ingen! Jeg er nødt til at finde Sparky!
658
00:51:37,640 --> 00:51:39,802
Victor, hvad har du gjort?
659
00:51:40,640 --> 00:51:43,405
Du sagde selv, hvis du kunne
bringe Sparky tilbage, du ville!
660
00:51:44,120 --> 00:51:46,771
Ja, men det var anderledes
fordi vi ikke kunne!
661
00:51:46,840 --> 00:51:48,922
Det er nemt at love det umulige.
662
00:51:49,040 --> 00:51:51,850
Det du gjorde var en meget alvorlig ting.
663
00:51:52,240 --> 00:51:54,163
Krydser grænsen
mellem liv og død.
664
00:51:54,400 --> 00:51:55,925
Genoplivning af et lig!
665
00:51:56,000 --> 00:51:58,810
Det er meget... Foruroligende.
666
00:51:59,880 --> 00:52:01,689
Jeg ville bare have min hund tilbage.
667
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
Åh, skat.
668
00:52:07,200 --> 00:52:08,964
Vi hjælper dig med at lede efter Sparky
669
00:52:09,040 --> 00:52:12,567
men når vi kommer tilbage,
Jeg tror, vi skal have en lille snak.
670
00:52:12,760 --> 00:52:13,886
Forstået?
671
00:52:14,840 --> 00:52:15,887
Ja.
672
00:52:16,360 --> 00:52:18,727
Lad os nu finde din hund.
673
00:52:19,320 --> 00:52:20,560
(FOLK, SMAKLER)
674
00:52:31,120 --> 00:52:32,246
(KLOKKEN RINGER)
675
00:52:32,360 --> 00:52:33,407
(KLINKER)
676
00:52:40,560 --> 00:52:41,641
(BELL DINGS)
677
00:52:41,920 --> 00:52:43,081
(KLYNDER)
678
00:52:47,120 --> 00:52:48,167
Glitrende!
679
00:52:48,240 --> 00:52:49,765
Sparky, er du derinde?
680
00:52:55,040 --> 00:52:57,611
Mor, far! Jeg tager afsted
at tjekke skolen og parken.
681
00:52:57,720 --> 00:53:00,007
I tager på byens torv, okay?
682
00:53:00,080 --> 00:53:01,320
Forstår det.
683
00:53:01,840 --> 00:53:03,001
Glitrende!
684
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
MR. FRANKENSTEIN: Sparky!
685
00:53:34,560 --> 00:53:35,641
(MEOWS)
686
00:53:38,640 --> 00:53:39,766
(GASPS)
687
00:53:41,840 --> 00:53:42,921
Cool.
688
00:53:46,240 --> 00:53:48,004
Interessant.
689
00:53:48,560 --> 00:53:50,927
Den har noget
at gøre med lynet.
690
00:53:51,040 --> 00:53:53,122
Jeg forstår det ikke rigtig.
691
00:53:54,160 --> 00:53:57,164
Åh, men det gør jeg!
692
00:54:05,480 --> 00:54:10,486
I aften skal vi vække de døde til live!
693
00:54:17,040 --> 00:54:19,168
Glitrende! Hvor er du?
694
00:54:20,680 --> 00:54:22,045
Glitrende!
695
00:54:25,920 --> 00:54:27,001
(KLYNKER)
696
00:54:39,360 --> 00:54:40,600
(KLYNDER)
697
00:54:47,040 --> 00:54:48,246
(TORDEN SLÅR ned)
698
00:54:50,840 --> 00:54:52,001
(FLAGERMUS SKRIGENDE)
699
00:55:25,280 --> 00:55:27,567
Glitrende! Glitrende!
700
00:55:30,040 --> 00:55:31,405
(MÆNGDE APPLAUDERER)
701
00:55:33,000 --> 00:55:35,446
Tak. Mange tak.
702
00:55:36,440 --> 00:55:39,171
Og nu er det min fornøjelse
703
00:55:39,240 --> 00:55:42,528
for at introducere årets lille hollandske pige,
704
00:55:42,920 --> 00:55:46,288
min niece, Elsa Van Helsing.
705
00:55:55,120 --> 00:55:56,770
Jeg tror ikke, det er sikkert.
706
00:55:57,600 --> 00:56:00,365
Nonsens! Det har vi
brandchefen herovre.
707
00:56:00,960 --> 00:56:02,325
(MUMLER)
708
00:56:03,200 --> 00:56:06,807
Du ved, mange piger
ville dræbe for at være i dit sted.
709
00:56:07,960 --> 00:56:09,450
Jeg byder døden velkommen.
710
00:56:11,280 --> 00:56:12,805
(ORGELSPIL)
711
00:56:13,120 --> 00:56:16,841
Rot være New Holland
712
00:56:17,200 --> 00:56:20,966
Gaderne er så brede og fortovene rene
713
00:56:21,040 --> 00:56:24,965
Beskedne boliger til beskedne priser
714
00:56:25,240 --> 00:56:28,642
Alles håb og drømme
715
00:56:33,280 --> 00:56:34,645
(PORTEN KLINDER)
716
00:56:40,080 --> 00:56:41,161
(KYNKER)
717
00:56:47,920 --> 00:56:49,490
Jeg skal vinde.
718
00:56:49,760 --> 00:56:52,809
Nej, jeg vinder videnskabsmessen.
719
00:56:53,440 --> 00:56:54,521
Hmm.
720
00:56:55,120 --> 00:56:58,602
I vores huse tæt og sikkert
721
00:56:58,680 --> 00:57:02,366
Vi har intet at frygte
722
00:57:09,840 --> 00:57:10,966
Ah.
723
00:57:11,080 --> 00:57:13,481
The tomb of Colossus.
724
00:57:13,920 --> 00:57:16,366
Snart vil du blive vækket
725
00:57:16,600 --> 00:57:20,207
og vi skal genforenes igen!
726
00:57:32,400 --> 00:57:34,209
Åh, Shelley.
727
00:57:48,080 --> 00:57:49,491
(GRNER ONDELIGT)
728
00:57:53,720 --> 00:57:55,051
(TORDEN KRADER)
729
00:58:51,960 --> 00:58:53,121
(MEOWS)
730
00:59:00,520 --> 00:59:01,646
(MEOWS)
731
00:59:31,680 --> 00:59:32,966
(MEOWS)
732
00:59:35,000 --> 00:59:38,322
Rot være New Holland
733
00:59:38,400 --> 00:59:43,770
Må dine vindmøller snurre for evigt
734
00:59:43,840 --> 00:59:45,046
(MÆNGDE APPLAUDERER)
735
00:59:45,120 --> 00:59:46,804
Er hun ikke yndig?
736
00:59:46,880 --> 00:59:48,689
(GRÆNENDE) Mm.
737
00:59:49,320 --> 00:59:50,685
(TORDEN SLÅR ned)
738
00:59:50,960 --> 00:59:52,121
(ALLE GIVER)
739
00:59:58,000 --> 00:59:59,161
(YULLER)
740
01:00:03,920 --> 01:00:04,967
(UDRÅDER I OVERRASKELSE)
741
01:00:35,440 --> 01:00:36,805
(Mr. WHISKERS MJAV)
742
01:00:39,320 --> 01:00:40,481
Mr. Whiskers?
743
01:00:41,280 --> 01:00:42,441
(GULLER)
744
01:01:20,600 --> 01:01:21,761
(YULLER)
745
01:01:22,680 --> 01:01:23,761
(HYSER)
746
01:01:23,920 --> 01:01:25,410
Mr. Whiskers?
747
01:01:30,440 --> 01:01:32,283
(RÅBER FRYGENDE)
748
01:01:35,960 --> 01:01:36,961
Hej!
749
01:01:37,760 --> 01:01:38,921
Er der nogen der?
750
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
(GRUNNER)
751
01:02:11,400 --> 01:02:12,811
(SKRIGER)
752
01:02:14,400 --> 01:02:16,164
Stå op, Colossus.
753
01:02:16,680 --> 01:02:19,160
Stå op fra din grav!
754
01:02:20,160 --> 01:02:22,527
(FODSTRIN DUNKER)
755
01:02:31,480 --> 01:02:32,845
(UDBRÆDER I VANTRO)
756
01:02:42,600 --> 01:02:44,523
(HINKER AGGRESSIVT)
757
01:02:56,960 --> 01:02:58,007
Huh!
758
01:02:59,120 --> 01:03:00,201
Shelley?
759
01:03:00,880 --> 01:03:02,211
(TALER JAPANSK)
760
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Shelley?
761
01:03:08,920 --> 01:03:10,251
(GIVER FRYGENDE)
762
01:03:14,560 --> 01:03:16,403
(BRULLER)
763
01:03:18,800 --> 01:03:20,609
(KARNEVAL MUSIK AFSPILLER)
764
01:03:22,000 --> 01:03:23,411
(BRØLER GLÆDELIGT)
765
01:03:37,040 --> 01:03:38,087
(TRÆKKER TUNGT)
766
01:03:41,560 --> 01:03:42,925
(UDRÅDER FRYGENDE)
767
01:03:44,400 --> 01:03:45,640
(SKRIG)
768
01:03:48,040 --> 01:03:49,246
Glitrende!
769
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
Glitrende!
770
01:04:07,080 --> 01:04:08,081
Sparky?
771
01:04:29,440 --> 01:04:30,601
(KLYNKER)
772
01:04:31,440 --> 01:04:32,601
Sparky?
773
01:04:35,960 --> 01:04:37,086
Glitrende!
774
01:04:37,160 --> 01:04:38,286
(KLYNKER)
775
01:04:40,480 --> 01:04:43,165
Sparky, det er okay, dreng. Det er bare mig.
776
01:04:47,760 --> 01:04:49,205
Jeg troede, at du var væk.
777
01:04:51,040 --> 01:04:52,530
Jeg vil aldrig miste dig.
778
01:04:54,800 --> 01:04:58,486
Lover du aldrig vil gå
løbe væk, okay?
779
01:05:01,880 --> 01:05:03,086
Kom nu, dreng.
780
01:05:12,720 --> 01:05:13,926
(GASPS)
781
01:05:20,800 --> 01:05:22,165
Was someone else here?
782
01:05:28,000 --> 01:05:29,240
(PANTER)
783
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
- Victor! Jeg har brug for din hjælp.
- Så du de ting?
784
01:05:51,520 --> 01:05:53,045
- De var ligesom...
- Havaber!
785
01:05:53,120 --> 01:05:54,804
Du ved hvordan
pakken, de er ligesom,
786
01:05:54,880 --> 01:05:57,121
i et lykkeligt rige
og alle smiler?
787
01:05:57,200 --> 01:05:59,646
- Ja?
- Sådan er de slet ikke.
788
01:05:59,720 --> 01:06:02,690
- Victor! Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg spurgte ham først!
789
01:06:02,760 --> 01:06:03,807
Mit problem er større!
790
01:06:03,880 --> 01:06:05,769
(FODSKRIN, der tordner)
791
01:06:08,400 --> 01:06:09,526
(BRULLER)
792
01:06:11,920 --> 01:06:13,888
Ja, han har ret.
793
01:06:14,760 --> 01:06:15,886
(GØJER)
794
01:06:23,480 --> 01:06:24,845
Okay, lad os gå!
795
01:06:27,520 --> 01:06:29,090
(KLIKER ONDSKABET)
796
01:06:31,040 --> 01:06:33,122
Og nu til vores næste akt,
797
01:06:33,400 --> 01:06:36,449
vi har noget virkelig stort.
798
01:06:37,040 --> 01:06:38,166
(GASPS)
799
01:06:38,240 --> 01:06:40,083
(FODSKRIN, der tordner)
800
01:06:40,160 --> 01:06:41,161
(GASPS)
801
01:06:41,240 --> 01:06:42,480
(ALLE SKRIGER)
802
01:06:46,480 --> 01:06:47,527
(GASPS)
803
01:06:48,600 --> 01:06:50,090
(BRØLER)
804
01:06:50,520 --> 01:06:52,010
(GRÅDER)
(GASPS)
805
01:06:55,800 --> 01:06:56,881
(BRØLER)
806
01:06:57,920 --> 01:06:59,081
(SIRENE DØDER)
807
01:07:00,360 --> 01:07:01,566
(GIPENDE)
808
01:07:04,640 --> 01:07:05,721
(GIPENDE)
809
01:07:09,920 --> 01:07:10,967
(RÅBER)
810
01:07:11,120 --> 01:07:13,122
(RÅBER) Nej! Kom væk!
811
01:07:13,800 --> 01:07:15,131
(UDRÅDER I OVERRASKELSE)
812
01:07:15,920 --> 01:07:17,160
(PANTER)
813
01:07:24,280 --> 01:07:25,645
(GLUGGER)
814
01:07:27,880 --> 01:07:28,961
(UDRÅDER I OVERRASKELSE)
815
01:07:29,560 --> 01:07:30,641
(GRNER)
816
01:07:32,120 --> 01:07:33,360
(SKRIGER)
817
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
(GRÆDER AF FRYGT)
818
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
(FOLK SKRIGER)
819
01:07:43,360 --> 01:07:44,600
(RÅBER)
820
01:07:45,360 --> 01:07:46,600
(SKRIGER)
821
01:07:47,520 --> 01:07:49,090
(SKRIG)
822
01:07:50,840 --> 01:07:53,002
(GRÆDER) videre, nej!
823
01:07:54,960 --> 01:07:56,450
Denne vej! Herinde!
824
01:07:58,200 --> 01:07:59,326
(GRYNTER)
825
01:08:01,160 --> 01:08:02,321
(FRU FRANKENSTEIN SKRIGER)
826
01:08:02,480 --> 01:08:03,686
(GASPS)
827
01:08:06,840 --> 01:08:08,171
(FODSKRIN, der tordner)
828
01:08:16,840 --> 01:08:17,921
(GASPS)
829
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
Gå, Colossus.
830
01:08:41,200 --> 01:08:43,043
Dræbe! Dræbe!
831
01:08:43,800 --> 01:08:44,926
Dræbe!
832
01:08:45,800 --> 01:08:47,131
(HØJT KRUREN)
833
01:08:47,560 --> 01:08:48,686
(LAVT GRURENDE)
834
01:08:50,880 --> 01:08:52,245
(GRUNNER)
835
01:08:55,000 --> 01:08:56,206
(BRULLER)
836
01:08:58,640 --> 01:08:59,766
(SQUISHING)
837
01:08:59,840 --> 01:09:01,171
Colossus?
838
01:09:01,320 --> 01:09:02,367
(GASPS)
839
01:09:02,440 --> 01:09:03,566
(BRULLER)
840
01:09:07,720 --> 01:09:09,290
(dæmpet) Mm! Mm-mm!
841
01:09:11,720 --> 01:09:13,290
Væk fra mig!
842
01:09:15,240 --> 01:09:16,890
Væk fra mig!
843
01:09:16,960 --> 01:09:18,246
(GRULLER)
844
01:09:18,680 --> 01:09:19,806
(SKRIG)
845
01:09:21,840 --> 01:09:22,921
(SKRIGER)
846
01:09:31,760 --> 01:09:32,807
(BEGGE GIVER)
847
01:09:32,880 --> 01:09:35,645
Dine Havaber.
Er de ferskvand eller saltvand?
848
01:09:35,720 --> 01:09:37,051
Ferskvand.
849
01:09:37,280 --> 01:09:39,442
Ferskvandsdyr kan ikke tåle salt.
850
01:09:48,440 --> 01:09:49,930
Hej! Herovre!
851
01:09:53,640 --> 01:09:54,766
(SLAMLER)
852
01:10:13,800 --> 01:10:14,847
Cool.
853
01:10:16,440 --> 01:10:17,521
(EDGAR SKRIGER)
854
01:10:17,960 --> 01:10:19,166
(GØJER)
855
01:10:20,640 --> 01:10:21,801
ELSA: Hjælp!
856
01:10:22,960 --> 01:10:24,121
Kom tilbage!
857
01:10:24,920 --> 01:10:26,445
Hold dig væk fra os!
858
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
(KLINKER)
859
01:10:38,400 --> 01:10:39,401
(GRUNNER)
860
01:10:46,160 --> 01:10:47,400
Glitrende!
861
01:10:49,040 --> 01:10:50,041
(BRULLER)
862
01:11:00,520 --> 01:11:02,363
(GRÆDER AF FRYGT)
863
01:11:03,800 --> 01:11:04,847
Nej, nej, nej, nej!
864
01:11:05,040 --> 01:11:08,522
Hov, stop!
Du satte mig ned! Jeg gav dig liv!
865
01:11:10,600 --> 01:11:14,446
Victor! Victor, I need help. Behage!
866
01:11:23,120 --> 01:11:24,451
(ELEKTRICITETSSIMLING)
867
01:11:29,360 --> 01:11:30,486
(SKRIGER)
868
01:11:35,360 --> 01:11:36,600
(BRULLER)
869
01:11:45,520 --> 01:11:46,681
Shelley?
870
01:11:48,880 --> 01:11:50,450
(PERSEPHONE GØJER)
ELSA: - Persephone!
871
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Persephone, er du okay?
872
01:11:53,400 --> 01:11:54,447
(BEGGE GØJ)
873
01:11:54,760 --> 01:11:57,286
- Her, hr. Whiskers.
(YOWLS)
874
01:11:57,360 --> 01:12:00,489
Her, kat, kat, hr. Whiskers.
875
01:12:01,000 --> 01:12:02,081
(GASPS)
876
01:12:03,040 --> 01:12:04,724
- Nej!
(skrigende)
877
01:12:05,280 --> 01:12:06,486
Persephone!
878
01:12:07,400 --> 01:12:08,765
Bring hende tilbage!
879
01:12:10,280 --> 01:12:12,123
Mr. Whiskers.
880
01:12:13,200 --> 01:12:14,804
Jeg kommer, Elsa!
881
01:12:21,320 --> 01:12:22,321
(GRØNNE)
882
01:12:22,480 --> 01:12:23,891
Hvad skete der?
883
01:12:26,400 --> 01:12:27,811
Glitrende! Der er du.
884
01:12:28,080 --> 01:12:29,241
Er du okay?
885
01:12:29,360 --> 01:12:30,486
(GØJER)
886
01:12:31,360 --> 01:12:32,486
Hvad har du der, dreng?
887
01:12:32,560 --> 01:12:33,881
MR. BURGEMEISTER: Lad mig komme igennem!
888
01:12:34,280 --> 01:12:37,887
Jeg vidste det. Det er drengens døde hund!
889
01:12:38,080 --> 01:12:39,491
(MÆNGDE CHATTER)
890
01:12:39,840 --> 01:12:43,731
(GASPS) Det er Elsas paryk.
Hvor er min niece?
891
01:12:44,160 --> 01:12:46,208
Han har dræbt den lille pige!
892
01:12:46,440 --> 01:12:47,601
(GØJER)
893
01:12:49,160 --> 01:12:51,367
Efter ham! Dræb monsteret!
894
01:13:14,960 --> 01:13:15,961
ELSA: Hjælp!
895
01:13:17,640 --> 01:13:18,721
(GASPS)
896
01:13:22,600 --> 01:13:23,681
Hjælp!
897
01:13:26,720 --> 01:13:28,085
Hold dig væk fra os!
898
01:13:28,840 --> 01:13:30,001
(PANTER)
899
01:13:35,840 --> 01:13:37,080
(GØJER)
900
01:13:39,920 --> 01:13:41,046
Få ham!
901
01:13:42,680 --> 01:13:43,920
(KLYNDER)
902
01:13:44,160 --> 01:13:45,685
Hvor er min niece?
903
01:13:47,480 --> 01:13:49,244
Pas på! Det brænder!
904
01:13:50,400 --> 01:13:51,526
(GASPS)
905
01:13:53,240 --> 01:13:54,685
Der er Elsa!
906
01:13:57,560 --> 01:13:58,561
Hjælp!
907
01:14:03,160 --> 01:14:04,321
Åh!
908
01:14:05,200 --> 01:14:06,406
(SKRIGER)
909
01:14:08,160 --> 01:14:09,366
MR. BURGEMEISTER: Elsa!
910
01:14:11,080 --> 01:14:12,445
Glitrende!
911
01:14:12,680 --> 01:14:13,886
(GØJER)
912
01:14:17,240 --> 01:14:18,287
ELSA: Victor!
913
01:14:18,520 --> 01:14:20,807
- Hjælp!
- Hold da op! Giv ikke slip!
914
01:14:20,880 --> 01:14:22,291
Jeg kan ikke nå!
915
01:14:22,360 --> 01:14:24,283
(YULLER)
(GRYNTER)
916
01:14:33,080 --> 01:14:34,241
Hold da op!
917
01:14:34,440 --> 01:14:36,044
Jeg kan ikke holde ud meget længere.
918
01:14:41,720 --> 01:14:43,210
(SKRIGER)
919
01:14:46,720 --> 01:14:48,131
(BEGGE GRYNENDE)
920
01:14:48,400 --> 01:14:49,890
(GØJER)
921
01:14:51,040 --> 01:14:52,087
(YULLER)
922
01:14:55,440 --> 01:14:56,930
(KLINKER)
923
01:14:58,000 --> 01:14:59,081
Glitrende!
924
01:15:00,600 --> 01:15:01,681
(GRYNTER)
925
01:15:01,760 --> 01:15:02,841
(GASPS)
926
01:15:02,920 --> 01:15:03,967
(GRYNTER)
927
01:15:04,760 --> 01:15:05,921
(GRYNTER)
928
01:15:08,640 --> 01:15:09,846
Victor!
929
01:15:09,920 --> 01:15:11,524
Bliv tilbage. Det er for farligt.
930
01:15:11,600 --> 01:15:12,761
Det er min søn derinde!
931
01:15:37,440 --> 01:15:39,204
(GRÆDER) Åh! Åh!
932
01:15:39,440 --> 01:15:40,805
(SUKKER)
933
01:15:46,160 --> 01:15:47,491
BEGGE: Victor!
934
01:15:48,600 --> 01:15:50,921
- Victor!
- Skat, er du okay?
935
01:15:55,640 --> 01:15:56,880
(GØJER)
936
01:16:03,400 --> 01:16:04,606
Glitrende!
937
01:16:07,840 --> 01:16:09,001
(YOWLS)
938
01:16:09,480 --> 01:16:10,720
(GØJER)
939
01:16:12,560 --> 01:16:13,721
(YULLER)
940
01:16:15,160 --> 01:16:16,241
(KLYNKER)
941
01:16:16,840 --> 01:16:17,841
(HYSSER)
942
01:16:21,200 --> 01:16:22,486
(HYSSER)
943
01:16:22,840 --> 01:16:24,001
(KLYNKER)
944
01:16:26,080 --> 01:16:27,241
(SKRIG)
945
01:16:32,960 --> 01:16:34,166
(KLYNKER)
946
01:16:37,200 --> 01:16:37,700
Nej!
947
01:17:15,240 --> 01:17:16,366
Victor,
948
01:17:16,600 --> 01:17:18,568
er der noget vi kan gøre for dig?
949
01:17:19,760 --> 01:17:21,967
Du sagde, at jeg skulle lade ham gå.
950
01:17:22,960 --> 01:17:26,521
Nogle gange ved voksne det ikke
hvad de taler om.
951
01:17:39,240 --> 01:17:40,651
Start dine motorer!
952
01:17:42,760 --> 01:17:44,091
(MOTORER REVENDE)
953
01:17:52,600 --> 01:17:54,443
Giv den mere juice!
954
01:18:03,600 --> 01:18:05,284
Sluk for dine motorer!
955
01:18:30,440 --> 01:18:33,808
Det er okay, dreng.
Du behøver ikke at komme tilbage.
956
01:18:35,120 --> 01:18:36,929
Du vil altid være i mit hjerte.
957
01:19:08,600 --> 01:19:09,840
(SUK)
958
01:19:10,040 --> 01:19:11,166
(KYNKER)
959
01:19:18,160 --> 01:19:19,321
(GASPS)
960
01:19:23,120 --> 01:19:24,645
- Glitrende!
(BARKS)
961
01:19:28,640 --> 01:19:30,005
(MÆNGDE APPLAUDERER)
962
01:19:31,120 --> 01:19:32,281
(KLIKER)
963
01:19:33,840 --> 01:19:35,046
(KLIKER)
964
01:19:37,800 --> 01:19:39,040
(KLIKER)
965
01:19:39,120 --> 01:19:40,360
(GØJER)
966
01:19:41,040 --> 01:19:42,530
(GØJER)
967
01:19:49,280 --> 01:19:51,726
(BÅDE GØJER)
968
01:20:10,240 --> 01:20:12,083
Kærlighed
969
01:20:13,040 --> 01:20:15,281
Kærlighed er mærkelig
970
01:20:15,720 --> 01:20:17,165
Åh-åh
971
01:20:17,600 --> 01:20:19,728
Når der er skønhed indeni
972
01:20:19,800 --> 01:20:25,489
Udvendigt er der
intet at ch-ch-change
973
01:20:25,680 --> 01:20:27,330
Åh, efter! ved
974
01:20:27,400 --> 01:20:31,325
Åh, efter det vil jeg have det her
sang at elske
975
01:20:31,400 --> 01:20:33,721
Med nogen, der våger over mig
976
01:20:33,800 --> 01:20:37,566
Regn eller storm
det eneste sted, jeg vil være
977
01:20:37,640 --> 01:20:41,531
Står hjertet tæt på
af alt, hvad du nogensinde har brug for
978
01:20:41,600 --> 01:20:45,047
Lynet er ikke skræmmende
979
01:20:45,120 --> 01:20:48,283
Når du er hos mig
980
01:20:48,360 --> 01:20:52,843
Åh, for kærlighed er ikke altid
981
01:20:52,960 --> 01:20:55,964
Hvad du tror, det bliver
982
01:20:57,320 --> 01:20:58,731
Kærlighed
983
01:20:58,920 --> 01:20:59,921
Åh-åh
984
01:21:00,440 --> 01:21:02,727
Kærlighed er mærkelig
985
01:21:02,800 --> 01:21:04,131
Åh-åh
986
01:21:04,800 --> 01:21:07,041
Når der er skønhed indeni
987
01:21:07,120 --> 01:21:13,002
Udvendigt er der
intet at ch-ch-change
988
01:21:28,880 --> 01:21:36,731
Mærkelig kærlighed
Mærkelig kærlighed til hinanden
989
01:21:36,800 --> 01:21:40,600
Kan ikke dømme en bog ud fra dens omslag
990
01:21:40,680 --> 01:21:44,526
Mærkelig kærlighed
Mærkelig kærlighed til hinanden
991
01:21:44,640 --> 01:21:45,801
Kærlighed
992
01:21:47,600 --> 01:21:49,921
Kærlighed er mærkelig
993
01:21:50,200 --> 01:21:51,565
Åh-åh
994
01:21:52,120 --> 01:21:54,248
Når der er skønhed indeni
995
01:21:54,320 --> 01:21:59,963
Udvendigt er der
intet at ch-ch-change
996
01:22:00,320 --> 01:22:03,767
Lynet er ikke skræmmende
997
01:22:03,840 --> 01:22:07,049
Når du er hos mig
998
01:22:07,160 --> 01:22:11,722
Åh, for kærlighed er ikke altid
999
01:22:11,800 --> 01:22:15,282
Hvad du tror, det bliver
1000
01:22:16,200 --> 01:22:18,931
Kærlighed
Åh-åh
1001
01:22:19,160 --> 01:22:21,208
Kærlighed er mærkelig
1002
01:22:21,680 --> 01:22:23,205
Åh-åh
1003
01:22:23,680 --> 01:22:25,842
Når der er skønhed indeni
1004
01:22:25,960 --> 01:22:31,364
Udvendigt er der
intet at ch-ch-change
1005
01:22:31,440 --> 01:22:39,440
Mærkelig kærlighed
Mærkelig kærlighed til hinanden
1006
01:22:39,880 --> 01:22:43,646
Kan ikke dømme en bog ud fra dens omslag
1007
01:22:43,720 --> 01:22:48,720
Mærkelig kærlighed
Mærkelig kærlighed til hinanden
1008
01:22:55,560 --> 01:22:59,326
Kan ikke dømme en bog ud fra dens omslag
1009
01:22:59,400 --> 01:23:03,485
Mærkelig kærlighed
Mærkelig kærlighed til hinanden