1
00:00:56,215 --> 00:00:58,968
{\an8}ARCHIVIAZIONE D'AMORE
2
00:01:07,434 --> 00:01:08,686
{\an8}Ti sei rotto il tallone?
3
00:01:09,603 --> 00:01:10,604
{\an8}Sì.
4
00:01:10,854 --> 00:01:12,439
{\an8}Sei la segretaria del direttore Oh,
giusto?
5
00:01:14,775 --> 00:01:16,485
{\an8}Che taglia sei?
Indossiamo le stesse scarpe.
6
00:01:25,202 --> 00:01:27,746
{\an8}GRUPPO HAEMU
RIUNIONE ORDINARIA DEL CONSIGLIO 2022
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,501
Il cuore umano
8
00:01:33,544 --> 00:01:34,878
può essere così volubile.
9
00:01:36,589 --> 00:01:38,340
Sono stato davvero grato.
10
00:01:52,938 --> 00:01:54,690
Ma il fatto che il suo lo fosse
un marchio di design
11
00:01:55,482 --> 00:01:57,735
e i miei erano imitazioni economiche
12
00:01:58,902 --> 00:02:01,405
mi ha fatto sentire in conflitto.
13
00:02:13,167 --> 00:02:15,294
- Ciao.
- Sì, ciao.
14
00:02:15,377 --> 00:02:18,255
La signora Joo In-a non è qui oggi?
15
00:02:18,505 --> 00:02:19,798
È stata trasferita all'estero.
16
00:02:20,090 --> 00:02:21,842
Non tornerà per un po'.
17
00:02:28,557 --> 00:02:31,143
Aveva preso una delle mie imitazioni.
18
00:02:32,770 --> 00:02:34,355
Mi chiedo come si sentisse a riguardo.
19
00:02:35,481 --> 00:02:37,566
Questa richiesta proviene dalle Finanze.
20
00:02:37,650 --> 00:02:39,568
Sono spese abituali.
21
00:02:39,652 --> 00:02:41,695
Hai solo bisogno di dare una breve occhiata
prima di approvarlo.
22
00:02:41,779 --> 00:02:42,863
Lo leggerò attentamente.
23
00:02:43,197 --> 00:02:44,740
Non tutte le usanze sono appropriate.
24
00:02:46,283 --> 00:02:47,284
Giusto.
25
00:02:49,578 --> 00:02:51,080
Puoi firmare il modulo con questo...
26
00:03:07,012 --> 00:03:08,222
Le tue scarpe sono belle.
27
00:03:09,932 --> 00:03:10,933
Perdono?
28
00:03:14,144 --> 00:03:15,187
Non importa.
29
00:03:15,896 --> 00:03:16,980
Se solo
30
00:03:17,898 --> 00:03:20,067
Sapevo allora cosa significava
31
00:03:20,693 --> 00:03:22,820
Non mi sarei innamorata di lui.
32
00:03:26,615 --> 00:03:29,410
Dicono grande amore
è simile a un profondo risentimento.
33
00:03:29,493 --> 00:03:30,828
RAPPORTO MS. JOO IN-A
34
00:03:31,537 --> 00:03:33,580
Adoro Jeon Jae-yeol?
35
00:03:33,664 --> 00:03:34,832
E IL SUO SUPERIORE, CHE È SPOSATO
36
00:03:34,915 --> 00:03:36,625
Oppure provo risentimento per Joo In-a?
37
00:03:44,675 --> 00:03:45,759
INVIA
38
00:03:46,385 --> 00:03:48,804
L'EMAIL È STATA INVIATA CON SUCCESSO
39
00:03:52,057 --> 00:03:55,811
EPISODIO 10:
IRREVERSIBILE
40
00:03:56,645 --> 00:03:58,856
NUOVI MESSAGGI
41
00:04:02,651 --> 00:04:03,819
NUOVI MESSAGGI
42
00:04:03,902 --> 00:04:05,362
Le voci sulla signora Joo sono vere?
43
00:04:05,446 --> 00:04:07,030
Com'è l'atmosfera al lavoro?
44
00:04:07,114 --> 00:04:08,866
Ne sai qualcosa?
45
00:04:45,068 --> 00:04:47,029
STAI TUTTO BENE?
46
00:04:58,290 --> 00:04:59,416
Ciao?
47
00:05:01,335 --> 00:05:02,336
Sì, signore.
48
00:05:05,923 --> 00:05:07,090
Capisco.
49
00:05:12,763 --> 00:05:14,097
Sto bene
50
00:05:14,181 --> 00:05:15,933
ma non credo che i miei superiori lo siano.
51
00:05:18,393 --> 00:05:19,686
Devo andare di sopra.
52
00:05:36,411 --> 00:05:39,748
Ascolta. Devi averlo
molto di cui parlare.
53
00:05:40,582 --> 00:05:42,960
Deve essere frustrante
per continuare a inviare messaggi.
54
00:05:43,794 --> 00:05:45,379
Sarò via per una riunione.
55
00:05:45,462 --> 00:05:50,425
Usa la tua voce liberamente
e parla quanto vuoi.
56
00:05:51,301 --> 00:05:52,594
Ma una volta tornato
57
00:05:53,595 --> 00:05:55,347
dovete concentrarvi tutti sui vostri compiti.
58
00:05:58,100 --> 00:05:59,101
Capisci?
59
00:06:09,695 --> 00:06:11,864
J OSPEDALE CONVALESCENTE
60
00:06:16,493 --> 00:06:17,870
Ti piace così tanto questo spettacolo?
61
00:06:21,832 --> 00:06:23,000
Tuo figlio è qui.
62
00:06:23,083 --> 00:06:25,502
Stai fissando
davanti alla TV per ore.
63
00:06:51,153 --> 00:06:52,696
CHIAMATE PERSE
64
00:06:52,779 --> 00:06:54,489
NUOVI MESSAGGI
65
00:07:00,746 --> 00:07:02,205
RAPPORTO MS. JOO IN-A
66
00:07:02,289 --> 00:07:03,749
UN INAPPROPRIATO
RAPPORTO LAVORO
67
00:07:07,377 --> 00:07:11,840
Come potrebbe il responsabile dell'audit
ritrovarsi in tali accuse?
68
00:07:11,924 --> 00:07:12,925
Come sono le accuse?
69
00:07:13,216 --> 00:07:15,093
Sono solo affermazioni unilaterali
dal mittente dell'e-mail.
70
00:07:15,177 --> 00:07:17,346
Ma c'è una foto come prova.
71
00:07:18,180 --> 00:07:19,848
Cosa sta succedendo esattamente qui?
72
00:07:20,933 --> 00:07:23,101
Saluto calorosamente questa persona.
73
00:07:23,810 --> 00:07:26,730
Questi non sono gli Stati Uniti.
Nessuno saluta le persone così qui.
74
00:07:27,022 --> 00:07:30,609
Perché dovresti dire qualcosa?
così imbarazzante e antiquato?
75
00:07:31,109 --> 00:07:33,695
Dimentichiamo tutto questo
e vai al sodo.
76
00:07:34,112 --> 00:07:35,364
Allora chi è?
77
00:07:35,614 --> 00:07:38,241
Chi è l'uomo nella foto
con cui avete scambiato gli auguri?
78
00:07:50,879 --> 00:07:51,880
Jae-yeol.
79
00:08:00,138 --> 00:08:01,473
È molto tempo che non ci si vede.
80
00:08:01,974 --> 00:08:03,308
Sei al mio posto.
81
00:08:20,325 --> 00:08:22,869
E' della signora Joo?
udienza disciplinare o qualcosa del genere?
82
00:08:23,662 --> 00:08:25,205
Non è così, signore.
83
00:08:25,288 --> 00:08:27,666
Quindi è l'intero consiglio
grigliare un dipendente
84
00:08:27,749 --> 00:08:29,835
a causa di un'e-mail di spam?
85
00:08:35,298 --> 00:08:36,466
Non hai di meglio da fare?
86
00:08:38,010 --> 00:08:40,178
Questa è una causa più che sufficiente
per una riunione d'emergenza.
87
00:08:40,262 --> 00:08:42,472
L'intera compagnia è in subbuglio.
88
00:08:44,141 --> 00:08:46,893
Abbiamo tutti ricevuto un'e-mail dannosa
non ha nemmeno molti dettagli
89
00:08:47,227 --> 00:08:49,396
e si riunì l'intero consiglio
per questo motivo.
90
00:08:50,022 --> 00:08:51,273
Non è ridicolo?
91
00:08:52,065 --> 00:08:53,692
Questo rapporto non riguarda chiunque.
92
00:08:53,775 --> 00:08:56,028
Riguarda il nostro capo dell'audit.
93
00:08:56,486 --> 00:09:00,657
La stai difendendo perché
tieni a lei più della media?
94
00:09:11,251 --> 00:09:13,253
Chiama il capo delle risorse umane
immediatamente nel mio ufficio.
95
00:09:18,133 --> 00:09:19,509
Che tempismo impeccabile.
96
00:09:20,177 --> 00:09:22,179
Ti sei rifiutato di entrare per giorni
97
00:09:22,262 --> 00:09:25,390
ma poi ti presenti subito
come hai sentito la signora Joo è nei guai.
98
00:09:28,351 --> 00:09:30,937
sto dicendo
è bello vedere che sei tornato.
99
00:09:31,980 --> 00:09:33,690
Chiamerò subito le risorse umane.
100
00:09:38,028 --> 00:09:41,281
Credo che l'e-mail sia stata inviata
sul conto di ogni dipendente.
101
00:09:41,907 --> 00:09:43,408
Cerca traffico per la signora Joo
102
00:09:43,492 --> 00:09:46,411
così come per la maggior parte dei dirigenti uomini
è aumentato in modo significativo.
103
00:09:46,495 --> 00:09:49,289
Credo che sia correlato
a questo incidente.
104
00:09:50,916 --> 00:09:52,042
La signora Boo.
105
00:09:52,751 --> 00:09:55,670
Email o post come questi
quel commento sulla privacy...
106
00:09:55,879 --> 00:09:57,214
Sì, signore.
107
00:09:58,090 --> 00:10:01,343
Non sarebbe un problema
se la persona ha seguito il protocollo
108
00:10:01,426 --> 00:10:03,178
e ha contattato il gruppo di audit.
109
00:10:03,678 --> 00:10:06,181
Ma credo che l’esposizione sia diffusa
110
00:10:06,264 --> 00:10:08,517
come questo caso,
potrebbe comportare ripercussioni legali.
111
00:10:09,351 --> 00:10:10,435
Ho ragione?
112
00:10:11,770 --> 00:10:13,355
Ebbene sì.
113
00:10:13,438 --> 00:10:17,984
La persona ha inviato un'e-mail a tutta l'azienda,
quindi se è vero o no
114
00:10:18,276 --> 00:10:20,153
potrebbe essere motivo di diffamazione.
115
00:10:21,321 --> 00:10:24,157
Se l'e-mail è stata inviata
dall'esterno a tutti i dipendenti
116
00:10:24,825 --> 00:10:27,786
significa che è possibile
la lista e-mail è trapelata.
117
00:10:27,869 --> 00:10:31,623
Per motivi di sicurezza,
dovremmo rintracciare il mittente.
118
00:10:32,290 --> 00:10:35,001
Giusto. Lo prenderò
e l'Ufficio Informazioni
119
00:10:35,085 --> 00:10:36,378
per risalire all'IP del mittente.
120
00:10:36,461 --> 00:10:38,338
Chiamami appena trovi qualcosa.
121
00:10:38,421 --> 00:10:39,631
Sì, signore.
122
00:11:04,698 --> 00:11:06,533
Stai andando a casa, signorina Joo?
123
00:11:11,496 --> 00:11:13,665
Il cibo è di tuo gradimento?
124
00:11:15,625 --> 00:11:16,877
Naturalmente lo è.
125
00:11:17,043 --> 00:11:18,545
Il riso è il nostro alimento base.
126
00:11:20,839 --> 00:11:22,007
Sorridi facilmente.
127
00:11:23,425 --> 00:11:25,927
Allora perché sei così rigido?
in quella foto?
128
00:11:26,219 --> 00:11:28,096
Hai detto che era un saluto affettuoso.
129
00:11:29,848 --> 00:11:31,474
Non dovresti saltare alle conclusioni
130
00:11:31,850 --> 00:11:33,852
sulla base di una foto scattata
in una frazione di secondo.
131
00:11:35,812 --> 00:11:38,648
Posso farlo e lo farò
qualunque conclusione io voglia.
132
00:11:38,732 --> 00:11:39,733
Il mio status lo consente.
133
00:11:42,402 --> 00:11:45,572
Se tutto questo finirà
come un incidente casuale
134
00:11:46,573 --> 00:11:48,700
o trasformarsi in uno scandalo
135
00:11:49,034 --> 00:11:51,203
tutto dipende da cosa dirai dopo.
136
00:11:56,750 --> 00:11:59,586
Ti ho tenuto d'occhio, signorina Joo.
137
00:12:00,212 --> 00:12:04,049
L'ho notato in officina
che non sarai mai dalla mia parte.
138
00:12:04,132 --> 00:12:06,676
Ma non sembra
anche tu sei dalla parte di Jae-yeol.
139
00:12:08,261 --> 00:12:11,806
Non pensi che sia il momento?
per rendere chiare le tue intenzioni?
140
00:12:17,354 --> 00:12:18,813
Se faccio questo scatto
141
00:12:19,105 --> 00:12:21,942
significa che lo giuro
per esserti fedele o qualcosa del genere?
142
00:12:23,026 --> 00:12:26,112
Mi piacerebbe averlo
una sorella maggiore come te.
143
00:12:29,908 --> 00:12:31,618
Se sai che sono più vecchio
144
00:12:32,285 --> 00:12:34,329
allora non dovresti
minacciarmi in questo modo.
145
00:12:36,957 --> 00:12:39,668
L'hai presa come una minaccia.
È un peccato.
146
00:12:40,627 --> 00:12:42,045
Speravo che l'avresti preso
come suggerimento.
147
00:12:42,879 --> 00:12:43,922
In tal caso...
148
00:12:45,966 --> 00:12:48,051
È un suggerimento che devo trasmettere.
149
00:12:50,470 --> 00:12:52,931
Che peccato. La bevanda sembrava gustosa.
150
00:12:53,223 --> 00:12:54,266
Invece
151
00:12:54,808 --> 00:12:55,934
Pagherò la cena.
152
00:13:10,448 --> 00:13:11,491
Capisco
153
00:13:12,826 --> 00:13:14,327
non mi prende sul serio.
154
00:13:32,637 --> 00:13:35,849
{\an8}RESPONSABILE DEL REVISIONE
155
00:13:35,932 --> 00:13:37,225
{\an8}REGENTE DEL TEAM DI AUDIT JOO IN-A
156
00:13:37,309 --> 00:13:38,435
{\an8}Posso aiutarti?
157
00:13:39,144 --> 00:13:40,186
Ci scusi, signorina Joo.
158
00:13:44,983 --> 00:13:46,276
Cosa pensi di fare?
159
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
Non puoi farlo.
Lei è il capo dell'audit.
160
00:13:49,988 --> 00:13:53,450
Lo dicono i regolamenti aziendali
questo è il lavoro della mia squadra.
161
00:13:53,867 --> 00:13:55,118
Questa è una svolta rinfrescante degli eventi.
162
00:13:55,827 --> 00:13:57,579
Abbiamo il vicepresidente
Ordine di Jeon Sung-yeol
163
00:13:57,829 --> 00:14:01,499
per indagare a fondo
l'e-mail che abbiamo ricevuto su di te.
164
00:14:02,042 --> 00:14:05,170
Come hai menzionato nell'e-mail
165
00:14:05,253 --> 00:14:08,006
Ufficio del vicepresidente Jeon Sung-yeol
effettuerà le indagini.
166
00:14:22,645 --> 00:14:23,646
Che cosa?
167
00:14:27,859 --> 00:14:28,860
Cosa sta succedendo?
168
00:14:30,320 --> 00:14:33,448
Immagino di essere stato vittima
alla politica aziendale.
169
00:14:34,949 --> 00:14:36,951
Il vicepresidente Jeon Sung-yeol mi odia.
170
00:14:37,285 --> 00:14:40,205
Ha detto che non mi lascerà andare per questo
a meno che non mi schieri con lui.
171
00:14:41,289 --> 00:14:42,665
Ho detto di no, ovviamente.
172
00:14:45,752 --> 00:14:47,670
Non accigliarti. Ti verranno le rughe.
173
00:14:51,132 --> 00:14:53,176
Sai, questo è tutto
riguardo alla politica adesso, vero?
174
00:14:53,843 --> 00:14:56,388
Nessuna quantità di logica o di fatto funzionerà.
175
00:14:56,971 --> 00:14:59,557
Stringi i denti e resisti.
E quando pensi di non farcela...
176
00:15:00,725 --> 00:15:01,726
Quando non puoi...
177
00:15:02,769 --> 00:15:03,770
Allora...
178
00:15:05,563 --> 00:15:06,564
E allora?
179
00:15:09,025 --> 00:15:11,569
Mi salverai?
come un cavaliere dall'armatura scintillante?
180
00:15:12,404 --> 00:15:13,613
Devo?
181
00:15:15,407 --> 00:15:16,825
Ho paura che lo farai davvero.
182
00:15:18,368 --> 00:15:21,579
Non preoccuparti. La mia carriera dura da anni.
183
00:15:22,288 --> 00:15:23,873
Se è così che si comporta
184
00:15:24,499 --> 00:15:27,419
Dovrei salire
con qualcosa di più strategico.
185
00:15:28,753 --> 00:15:29,921
Che tipo di strategia?
186
00:15:31,172 --> 00:15:33,716
Hai detto che questo sei tu
salutare qualcuno.
187
00:15:34,384 --> 00:15:35,635
Sì, è vero.
188
00:15:37,929 --> 00:15:42,016
Dai un'altra occhiata
alla foto e dimmi
189
00:15:42,559 --> 00:15:44,269
chi è quella persona.
190
00:15:50,150 --> 00:15:51,901
Accidenti. Non posso dirlo.
191
00:15:53,153 --> 00:15:54,696
Chi era questo?
192
00:15:54,779 --> 00:15:56,656
Stai dicendo?
non puoi ricordare chi è
193
00:15:57,115 --> 00:15:58,783
l'hai salutato calorosamente?
194
00:15:58,867 --> 00:16:00,452
Non è che non riesco a ricordare.
195
00:16:01,578 --> 00:16:04,372
Saluto tante persone
in questo modo.
196
00:16:04,664 --> 00:16:06,458
Non riesco a distinguere tutti.
197
00:16:07,333 --> 00:16:09,836
Ero appena tornato
da un lungo periodo all'estero.
198
00:16:10,170 --> 00:16:12,714
Salutavo così tutti quelli che incontravo.
199
00:16:12,797 --> 00:16:14,799
È come un saluto in stile occidentale.
200
00:16:15,341 --> 00:16:16,384
Devi saperlo
201
00:16:16,468 --> 00:16:18,511
ecco come funzionano le persone
salutarsi all'estero.
202
00:16:18,595 --> 00:16:20,305
Mi sono così abituato a quell'usanza.
203
00:16:20,847 --> 00:16:23,183
Mi ci è voluto un po' per riscoprirlo
le mie radici confuciane.
204
00:16:26,728 --> 00:16:27,896
La signora Joo.
205
00:16:28,396 --> 00:16:29,731
Pensi che sia uno scherzo?
206
00:16:32,442 --> 00:16:34,986
Il signor Kim Deok-chul.
207
00:16:35,612 --> 00:16:37,238
Plaudo al tentativo
208
00:16:37,322 --> 00:16:39,491
ma se vuoi
intimidire qualcuno...
209
00:16:42,785 --> 00:16:44,746
È tutta una questione di effetti sonori.
210
00:16:46,789 --> 00:16:48,082
Prendilo?
211
00:16:56,007 --> 00:16:58,551
Pensi che starà bene?
212
00:16:59,928 --> 00:17:02,096
I ragazzi dell'ufficio del vicepresidente
sarà duro con lei.
213
00:17:02,722 --> 00:17:04,974
Lei non è altro che ego.
Mi chiedo come sta.
214
00:17:05,558 --> 00:17:09,145
Sono l'unico?
chi non può accettarlo?
215
00:17:09,395 --> 00:17:11,231
Capisco che lavorino per il vicepresidente
216
00:17:11,314 --> 00:17:13,816
ma c'è mai stato un precedente
dove hanno indagato su qualcuno?
217
00:17:13,900 --> 00:17:15,318
Se è necessaria un'indagine
218
00:17:15,401 --> 00:17:18,780
dovrebbero formare una squadra operativa
per svolgerlo correttamente.
219
00:17:19,197 --> 00:17:21,741
So che è il vicepresidente,
sembra davvero fuori di testa...
220
00:17:29,165 --> 00:17:30,917
Ha oltrepassato il limite
221
00:17:31,334 --> 00:17:32,335
molto.
222
00:17:32,418 --> 00:17:37,507
Se il signor Noh è equilibrato, è così sconvolto
significa che è irragionevole.
223
00:17:37,882 --> 00:17:39,467
È un po' strano
224
00:17:40,051 --> 00:17:42,512
L'e-mail è piuttosto vaga.
225
00:17:42,762 --> 00:17:46,099
È stato un attacco personale.
Non vedo perché sia un grosso problema.
226
00:17:50,395 --> 00:17:51,437
E allora?
227
00:17:52,438 --> 00:17:56,067
Andrete tutti a lamentarvi?
come hai fatto per Mr. Moo?
228
00:17:56,150 --> 00:17:59,404
Non è niente di simile a quella volta.
229
00:17:59,487 --> 00:18:01,656
Chiunque può dire che la cosa è diventata politica.
230
00:18:02,031 --> 00:18:04,242
Niente di ciò che faremo significherà qualcosa.
231
00:18:04,325 --> 00:18:06,286
Verremo solo presi
nel fuoco incrociato.
232
00:18:06,369 --> 00:18:07,370
Ancora...
233
00:18:07,912 --> 00:18:10,415
senza fare nulla
mi fa sentire a disagio.
234
00:18:10,498 --> 00:18:12,333
Bontà.
235
00:18:12,417 --> 00:18:14,877
Pensi che ci sia un modo?
per mostrare come ci sentiamo?
236
00:18:14,961 --> 00:18:17,922
"Siamo dietro di te
e noi ti supportiamo."
237
00:18:18,006 --> 00:18:19,007
Qualcosa del genere.
238
00:18:23,970 --> 00:18:25,972
Ci rivedremo domani.
239
00:18:36,399 --> 00:18:38,109
Perché siete tutti quassù?
240
00:18:38,192 --> 00:18:40,111
Signorina Joo, non ha fame?
241
00:18:40,903 --> 00:18:43,823
Vieni con noi.
Facciamo una bella cena.
242
00:18:50,121 --> 00:18:53,249
Hae-young è stata abbastanza generosa
per prenotare un ristorante di granchi artici.
243
00:18:54,125 --> 00:18:57,337
Questi sono belli e carnosi
perché è la stagione dei granchi.
244
00:18:57,420 --> 00:19:00,632
- Cavolo, sì.
- Signorina Joo, questa tappa è piena.
245
00:19:00,715 --> 00:19:02,759
- Mangialo.
- No, è meglio la conchiglia.
246
00:19:02,842 --> 00:19:04,761
Immergilo in un po' di ssamjang.
247
00:19:04,844 --> 00:19:06,471
- Hai bisogno di acqua.
- Anche lo zenzero.
248
00:19:06,554 --> 00:19:08,806
- Dov'è il brodo?
- Prendi anche un po' di insalata.
249
00:19:08,890 --> 00:19:10,350
Cosa vi è preso?
250
00:19:11,476 --> 00:19:13,936
Sembra che sia così
la mia prima festa di compleanno
251
00:19:14,020 --> 00:19:15,563
e devo mettere su uno spettacolo per te.
252
00:19:15,647 --> 00:19:17,815
- Oh, Dio.
- Non è quello.
253
00:19:18,191 --> 00:19:19,233
Siamo sciocchi.
254
00:19:20,526 --> 00:19:24,447
So che hai organizzato tu questa cena
per tirarmi su di morale.
255
00:19:26,407 --> 00:19:27,742
Sono commosso.
256
00:19:29,077 --> 00:19:30,078
Beh...
257
00:19:30,787 --> 00:19:34,666
Sei il nostro recinto e il nostro rifugio
che ci tiene al sicuro.
258
00:19:35,083 --> 00:19:37,835
Abbiamo bisogno di quella recinzione e di quel riparo
alzarsi in piedi per sopravvivere.
259
00:19:37,919 --> 00:19:40,713
Pensavo non fossi interessato
a lavorare ad Haemu per molto più tempo.
260
00:19:41,506 --> 00:19:43,758
Deve voler restare per molto tempo
e sottrarre quanto più può.
261
00:19:43,841 --> 00:19:45,510
Devi metterla così?
262
00:19:45,843 --> 00:19:46,969
Non è quello.
263
00:19:47,261 --> 00:19:49,639
I miei figli sono ancora piccoli
264
00:19:49,722 --> 00:19:52,850
e non sono sicuro che potrò mai farlo,
ma voglio comprare una casa a Seoul.
265
00:19:53,518 --> 00:19:55,812
Sopporto questo tipo di vita
per una ragione.
266
00:19:56,354 --> 00:19:57,730
Me lo regala mia moglie
267
00:19:58,564 --> 00:19:59,941
solo 200.000 won al mese da spendere.
268
00:20:00,024 --> 00:20:01,609
- Solo 200.000 won?
- SÌ.
269
00:20:02,026 --> 00:20:04,070
Tutti i papà capofamiglia vivono così.
270
00:20:04,487 --> 00:20:08,783
Ho intenzione di mantenere il mio lavoro qui
finché i miei gemelli non finiranno l'università.
271
00:20:08,866 --> 00:20:09,951
Dovresti.
272
00:20:10,576 --> 00:20:13,287
Non è difficile supportare?
il tuo ragazzo, Hae-young?
273
00:20:13,830 --> 00:20:15,998
No, beh, non è poi così male.
274
00:20:16,082 --> 00:20:18,042
Ti vedi con qualcuno?
275
00:20:18,126 --> 00:20:20,712
Sì, ci frequentiamo da dieci anni.
276
00:20:20,795 --> 00:20:23,214
Ti vedi ancora con quel ragazzo?
a chi piace la musica?
277
00:20:23,297 --> 00:20:26,175
Ti avevo detto di mollare il chitarrista
e trova un giocatore di golf.
278
00:20:26,259 --> 00:20:28,636
Lo fermerai?
Mi piacerebbe picchiarti.
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,138
Lo fai sempre.
280
00:20:30,930 --> 00:20:32,265
E tu, signorina Yoon?
281
00:20:32,640 --> 00:20:33,933
Sei troppo qualificato e anche giovane.
282
00:20:34,016 --> 00:20:35,351
Non vuoi un lavoro diverso?
283
00:20:35,435 --> 00:20:36,519
No.
284
00:20:38,271 --> 00:20:41,065
Penso che tutte le aziende siano uguali.
285
00:20:43,151 --> 00:20:44,152
E...
286
00:20:44,736 --> 00:20:45,862
Mi piace la nostra squadra.
287
00:20:50,366 --> 00:20:51,743
Cos'hai appena detto?
288
00:20:53,745 --> 00:20:54,996
Ho detto che mi piace la nostra squadra.
289
00:20:56,998 --> 00:21:00,126
Il mio cuore ha perso un battito.
Ero l'unico?
290
00:21:00,209 --> 00:21:02,962
Anche il mio lo ha fatto. Per sentirlo
da qualcuno come la signora Yoon...
291
00:21:03,045 --> 00:21:04,714
È ancora più toccante.
292
00:21:08,342 --> 00:21:09,343
Va bene.
293
00:21:09,802 --> 00:21:11,888
Con l'amore e il sostegno del Team Tre
294
00:21:12,138 --> 00:21:14,515
Prometto di rimanere forte
per tutto il tempo che posso.
295
00:21:14,932 --> 00:21:16,017
Grazie.
296
00:21:17,143 --> 00:21:18,770
Mi hai chiamato recinto e rifugio.
297
00:21:19,270 --> 00:21:21,773
No, un muro e un terrapieno.
298
00:21:22,148 --> 00:21:23,775
Una fortezza che circonda una città.
299
00:21:23,858 --> 00:21:25,485
Sarò una fortezza di ferro! Andiamo!
300
00:21:25,568 --> 00:21:26,861
- Andiamo!
- Andiamo!
301
00:21:27,570 --> 00:21:29,363
- Saluti!
- Saluti!
302
00:21:29,447 --> 00:21:31,324
- Grazie!
- Grazie!
303
00:21:31,407 --> 00:21:32,575
Che rassicurante.
304
00:21:35,369 --> 00:21:37,538
- Accidenti.
- Perfetto.
305
00:21:37,997 --> 00:21:39,081
- Divertitevi.
- Sicuro.
306
00:21:39,165 --> 00:21:40,333
Scava.
307
00:21:48,174 --> 00:21:49,634
- Va bene.
- Giusto?
308
00:21:49,717 --> 00:21:50,885
EHI.
309
00:21:51,803 --> 00:21:52,929
Non io.
310
00:21:53,930 --> 00:21:55,056
Sembra fantastico.
311
00:21:56,140 --> 00:21:59,143
C'è un monolocale
a nome del signor Jeon
312
00:21:59,435 --> 00:22:01,229
ma nessuno sembra vivere lì
313
00:22:01,312 --> 00:22:03,231
e non sembra
andarci spesso.
314
00:22:03,314 --> 00:22:05,191
Un monolocale? Bontà.
315
00:22:05,274 --> 00:22:06,526
Tuttavia
316
00:22:06,776 --> 00:22:09,070
ha visitato questo complesso di appartamenti
alcune volte.
317
00:22:09,862 --> 00:22:11,697
Ho controllato chi vive lì.
318
00:22:15,660 --> 00:22:17,745
- Lavora presso...
- So chi è.
319
00:22:19,622 --> 00:22:20,790
Joo In-a.
320
00:22:23,751 --> 00:22:25,253
Perché è andato a trovarla?
321
00:22:26,003 --> 00:22:27,046
Cosa stai facendo?
322
00:22:28,214 --> 00:22:29,423
Cosa c'è che non va?
323
00:22:30,174 --> 00:22:33,469
Chi è Ji-a che le hai preso?
un anello Serfe in edizione limitata?
324
00:22:33,886 --> 00:22:35,763
E l'hai anche portato tu
alla nostra nuova casa.
325
00:22:36,305 --> 00:22:37,849
Lei è il tuo caro amore?
326
00:22:40,476 --> 00:22:41,853
Non... Aspetta.
327
00:23:24,729 --> 00:23:26,022
Aspettare.
328
00:23:27,315 --> 00:23:29,358
Quindi JIA non stava per Ji-a
ma le iniziali di Joo In-a.
329
00:23:30,902 --> 00:23:32,612
Per tutto questo tempo.
330
00:23:36,616 --> 00:23:39,201
- Buon lavoro.
- Grazie, signore.
331
00:24:17,615 --> 00:24:18,658
La signora Yoon.
332
00:24:19,158 --> 00:24:20,618
Hai qualcosa da dirmi?
333
00:24:27,375 --> 00:24:28,542
No.
334
00:24:33,214 --> 00:24:34,423
Cos'era quello?
335
00:24:39,720 --> 00:24:41,806
Ciao, sono Noh Ki-jun
del gruppo di audit tre.
336
00:24:42,932 --> 00:24:45,226
Che cos'è? Qual è il problema?
337
00:24:45,309 --> 00:24:46,352
Vieni qui.
338
00:24:47,728 --> 00:24:49,647
Non dovrei dirtelo
339
00:24:50,356 --> 00:24:52,692
ma sono venuto
perchè non ha senso.
340
00:24:56,237 --> 00:24:57,947
Sai, l'e-mail sulla signora Joo...
341
00:24:58,406 --> 00:25:00,491
La mia squadra ha monitorato
l'indirizzo IP del mittente.
342
00:25:00,574 --> 00:25:03,202
Allora a chi appartiene?
Chi ha inviato qualcosa del genere?
343
00:25:04,787 --> 00:25:05,788
L'hai fatto.
344
00:25:06,414 --> 00:25:08,916
- Che cosa?
- L'indirizzo IP del mittente
345
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Sono stati rintracciati a casa tua, Ki-jun.
346
00:25:11,252 --> 00:25:12,878
Non posso crederci.
347
00:25:13,879 --> 00:25:16,966
L'hai mandato tu?
perché la odiavi a morte?
348
00:25:17,633 --> 00:25:19,468
Per averti retrocesso a gestire i casi di PM?
349
00:25:21,637 --> 00:25:22,722
Aspetta...
350
00:25:27,768 --> 00:25:29,061
Posizione del mittente
351
00:25:29,603 --> 00:25:32,773
è stato rintracciato a casa del signor Noh Ki-jun.
352
00:25:42,616 --> 00:25:44,243
È ora di andare, signore.
353
00:26:13,564 --> 00:26:17,026
NOH KI-JUN
354
00:26:26,535 --> 00:26:29,038
Hai una riunione a pranzo
con il direttore Hwang
355
00:26:29,121 --> 00:26:31,123
prima della conferenza
domani pomeriggio.
356
00:26:31,207 --> 00:26:32,750
Il traffico sarà frenetico.
357
00:26:33,793 --> 00:26:36,420
Chiamo il direttore?
cambiare ristorante?
358
00:26:41,550 --> 00:26:44,720
NOH KI-JUN
359
00:26:48,099 --> 00:26:49,100
Perché non lo prendi e basta?
360
00:26:50,559 --> 00:26:52,478
No, signore. Può aspettare.
361
00:26:54,522 --> 00:26:56,607
Sembra che sia una chiamata
devi prenderlo adesso.
362
00:27:03,739 --> 00:27:05,407
Ciao, di cosa si tratta?
363
00:27:06,033 --> 00:27:07,743
Dove sei? Dobbiamo parlare.
364
00:27:08,202 --> 00:27:09,787
Non adesso. Più tardi...
365
00:27:09,870 --> 00:27:11,038
Sei stato tu?
366
00:27:11,747 --> 00:27:15,000
L'e-mail sulla signora Joo
è stato fatto risalire a casa mia.
367
00:27:15,209 --> 00:27:16,210
Lo hai inviato?
368
00:27:17,044 --> 00:27:19,088
La persona
che mi ha inviato la prima email.
369
00:27:19,630 --> 00:27:20,631
Eri tu, vero?
370
00:27:21,215 --> 00:27:22,883
Park A-jeong, perché mai hai...
371
00:27:22,967 --> 00:27:24,093
Cosa pensavi...
372
00:27:50,619 --> 00:27:51,662
Perché l'hai fatto?
373
00:27:52,371 --> 00:27:53,581
Com'era?
374
00:27:54,248 --> 00:27:55,791
Hai visto come siete insieme.
375
00:27:57,042 --> 00:27:59,378
Oggettivamente parlando,
pensi ancora che sia speciale?
376
00:28:00,379 --> 00:28:02,298
- Che cosa?
- Volevo che lo vedessi.
377
00:28:02,715 --> 00:28:05,718
L'amore in cui credi
è nobile e speciale.
378
00:28:06,093 --> 00:28:09,972
Non è diverso dai miei sentimenti
che ignori e respingi.
379
00:28:10,055 --> 00:28:12,850
Se fossi arrabbiato con me,
avresti dovuto prendertela con me.
380
00:28:13,142 --> 00:28:15,811
- Perché inseguire In-a...
- Cos'è per te?
381
00:28:16,979 --> 00:28:18,689
Non mi vedi? Sono proprio qui.
382
00:28:19,732 --> 00:28:22,109
Perché deve essere Joo In-a
e non io?
383
00:28:30,784 --> 00:28:32,453
Penso che questo sia tutto per noi.
384
00:28:34,580 --> 00:28:35,706
La signora Park.
385
00:28:36,624 --> 00:28:37,625
Sei licenziato.
386
00:28:40,836 --> 00:28:43,631
Intendo così poco per te?
387
00:28:44,006 --> 00:28:45,466
Qualunque cosa tu fossi,
non lo sei nemmeno adesso.
388
00:28:49,053 --> 00:28:50,262
Mi dispiace.
389
00:28:51,889 --> 00:28:53,432
Sono io.
390
00:28:54,850 --> 00:28:57,686
Ero io
che ha sempre avuto occhi solo per te.
391
00:28:57,937 --> 00:29:01,065
Mi hai allontanato
come se i miei sentimenti non significassero nulla.
392
00:29:01,148 --> 00:29:03,651
L'ho fatto solo per risentimento.
393
00:29:05,319 --> 00:29:07,613
So che è stato brutto e sbagliato.
394
00:29:10,157 --> 00:29:12,368
Per favore, non abbandonarmi.
395
00:29:43,941 --> 00:29:45,901
Buongiorno, signora Joo.
396
00:29:47,194 --> 00:29:49,571
Cosa porta l'impegnato vicepresidente
che non ha tempo da perdere
397
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
venire qui di persona?
398
00:29:55,995 --> 00:29:56,996
Sei proprio come pensavo.
399
00:29:57,621 --> 00:29:59,498
Sei a capo dell'audit per un motivo.
400
00:29:59,581 --> 00:30:02,084
La mia squadra non è riuscita a raggiungerti affatto.
401
00:30:03,711 --> 00:30:04,795
È così?
402
00:30:06,046 --> 00:30:08,507
Sembra che tu lo sia
resistendo lì piuttosto bene.
403
00:30:09,174 --> 00:30:12,886
Conosco un trucco che posso usare
per spezzare persone come te.
404
00:30:14,430 --> 00:30:15,514
È trovare la tua debolezza.
405
00:30:17,391 --> 00:30:18,934
La mia debolezza?
406
00:30:19,268 --> 00:30:21,729
Dubito che tu possa trovare qualcosa.
407
00:30:25,107 --> 00:30:28,110
Hai avuto una cena deliziosa
dopo l'intervista di ieri
408
00:30:28,193 --> 00:30:29,403
con la squadra tre.
409
00:30:30,154 --> 00:30:31,238
Cosa hai mangiato?
410
00:30:31,947 --> 00:30:34,616
Il barbecue è noioso, vero?
411
00:30:38,037 --> 00:30:39,663
Qual è il tuo punto esattamente?
412
00:30:40,122 --> 00:30:43,375
Te l'ho detto
e il Team Tre si è divertito moltissimo.
413
00:30:43,459 --> 00:30:47,629
Volevo saperne di più su di loro,
così ho letto i loro fascicoli personali.
414
00:30:50,758 --> 00:30:51,800
Sono un disastro.
415
00:30:53,510 --> 00:30:56,597
È un miracolo
Il signor Moo ha ancora il suo lavoro.
416
00:30:56,680 --> 00:30:59,350
Ed è pura fortuna
che il signor Cha non è mai stato penalizzato.
417
00:30:59,850 --> 00:31:02,144
Lo dicono i colleghi della signora Yoon
è terribile lavorare con lei.
418
00:31:04,021 --> 00:31:05,689
Sto pensando di chiamare le risorse umane
419
00:31:06,231 --> 00:31:09,526
per sistemare il gruppo di audit tre.
420
00:31:17,868 --> 00:31:18,869
Come va?
421
00:31:19,828 --> 00:31:20,996
Non sono andata piuttosto bene?
422
00:31:21,747 --> 00:31:22,748
nel trovare la tua debolezza?
423
00:31:49,900 --> 00:31:51,819
Non sei cambiato,
andartene ogni volta che affronti problemi.
424
00:31:52,903 --> 00:31:55,572
Adesso è strano per noi
vivere sotto lo stesso tetto.
425
00:31:58,158 --> 00:31:59,243
EHI.
426
00:32:01,620 --> 00:32:03,372
Ti ho fatto entrare perché eri tu
427
00:32:03,455 --> 00:32:05,374
quando all'improvviso hai fatto irruzione,
dicendo che non avevi nessun posto dove andare.
428
00:32:06,083 --> 00:32:09,837
Per qualcuno come te, che è così orgoglioso
e odia mostrare debolezza
429
00:32:10,379 --> 00:32:12,881
Ho pensato che dovevi avere un motivo
per venire da me.
430
00:32:13,382 --> 00:32:15,717
È per questo che ti ho fatto entrare
senza chiederti nulla.
431
00:32:17,094 --> 00:32:18,178
Ma...
432
00:32:21,390 --> 00:32:23,725
è per questo che sei venuto a casa mia
in primo luogo?
433
00:32:23,809 --> 00:32:25,602
E' vero, non avevo
nessun altro posto dove andare.
434
00:32:28,689 --> 00:32:30,315
E sì, c'era un piccolo piano.
435
00:32:39,408 --> 00:32:40,742
Questa situazione
436
00:32:41,368 --> 00:32:43,579
non è vantaggioso
neanche per il signor Jeon Jae-yeol.
437
00:32:44,246 --> 00:32:46,248
Hai detto che era qualcuno che amavi.
438
00:32:46,540 --> 00:32:48,041
Come puoi farlo se lo ami?
439
00:32:48,125 --> 00:32:51,211
Ciò che chiami amore deve essere diverso
da quello che chiamo amore.
440
00:32:51,295 --> 00:32:53,046
Posso fare cose anche peggiori!
441
00:33:00,471 --> 00:33:02,181
Grazie di tutto.
442
00:33:03,056 --> 00:33:04,099
Occuparsi.
443
00:33:28,582 --> 00:33:31,251
JOO IN-A
444
00:33:45,265 --> 00:33:47,267
La signora Joo.
445
00:33:54,733 --> 00:33:55,901
Signor No.
446
00:33:56,276 --> 00:33:57,319
EHI.
447
00:33:57,736 --> 00:33:58,820
Stai bene?
448
00:34:12,960 --> 00:34:14,336
Non sono pesante?
449
00:34:16,421 --> 00:34:17,631
Così leggero.
450
00:34:18,090 --> 00:34:19,758
Ti senti troppo leggero.
451
00:34:21,552 --> 00:34:22,928
No, sono pesante.
452
00:34:24,429 --> 00:34:26,098
Mi odi perché sono così pesante?
453
00:34:27,599 --> 00:34:29,476
Non sei davvero pesante.
454
00:34:30,269 --> 00:34:32,104
Ma ti odierò
se bevi così tanto
455
00:34:35,315 --> 00:34:36,900
Non odiarmi.
456
00:34:43,031 --> 00:34:45,742
Il signor Cha deve comprare una casa.
457
00:34:47,077 --> 00:34:50,455
I figli del signor Moo
anch'io devo andare al college.
458
00:34:51,748 --> 00:34:55,294
E la signora Pyun ne ha bisogno
sposare il suo fidanzato.
459
00:34:58,839 --> 00:35:00,132
Stai piangendo?
460
00:35:00,924 --> 00:35:02,676
Che cosa? No.
461
00:35:08,307 --> 00:35:09,474
Per ogni caso
462
00:35:10,892 --> 00:35:14,855
ha fatto il vicepresidente Jeon Sung-yeol
ricattarti utilizzando il nostro team?
463
00:35:17,441 --> 00:35:18,609
Non penso
464
00:35:20,652 --> 00:35:22,446
Lungi dall'essere una fortezza di ferro
465
00:35:25,741 --> 00:35:28,201
mi sento come se
Sono diventato un recinto marcio.
466
00:36:16,625 --> 00:36:17,876
Qui è Noh Ki-jun che chiama.
467
00:36:18,418 --> 00:36:19,586
Posso vederti un momento?
468
00:36:44,152 --> 00:36:45,612
Vuoi da bere?
469
00:36:45,821 --> 00:36:47,948
No, ho guidato fin qui.
470
00:36:57,541 --> 00:36:58,709
È In-a
471
00:37:00,043 --> 00:37:01,086
va bene?
472
00:37:01,545 --> 00:37:02,963
Se sei così preoccupato
473
00:37:04,464 --> 00:37:06,049
sarebbe più produttivo
affinché tu possa pensare a un modo
474
00:37:06,133 --> 00:37:08,093
per rimediare a questo incidente.
475
00:37:11,555 --> 00:37:15,517
Ho sentito che l'azienda è stata monitorata
l'IP del mittente a casa mia.
476
00:37:15,600 --> 00:37:17,561
So che non sei stato tu.
477
00:37:18,520 --> 00:37:19,813
Di' solo che l'ho fatto.
478
00:37:25,026 --> 00:37:27,612
Andrò alla commissione disciplinare
e affermo che nutrivo rancore nei suoi confronti
479
00:37:28,029 --> 00:37:29,906
per avermi retrocesso al lavoro di Primo Ministro
e ha cercato di calunniarla.
480
00:37:29,990 --> 00:37:31,158
Non puoi farlo.
481
00:37:31,491 --> 00:37:32,909
Allora diciamo la verità?
482
00:37:33,785 --> 00:37:35,162
Diciamo che era A-jeong?
483
00:37:35,954 --> 00:37:37,664
Questo rivelerà i suoi sentimenti per te
484
00:37:38,165 --> 00:37:39,916
e il tuo rapporto con la signora Joo.
485
00:37:41,585 --> 00:37:42,586
Verranno tutti smascherati.
486
00:37:42,669 --> 00:37:44,337
Anche così, è ancora sbagliato.
487
00:37:45,380 --> 00:37:46,590
Farò finta di non averlo sentito.
488
00:37:51,720 --> 00:37:52,804
Signor Vicepresidente.
489
00:37:57,142 --> 00:37:58,894
Sto facendo tutto questo per la signora Joo.
490
00:38:05,525 --> 00:38:07,444
Allora dovrai affrontare
un'udienza disciplinare, signor Noh.
491
00:38:08,570 --> 00:38:09,571
Non mi interessa.
492
00:38:11,198 --> 00:38:14,242
Sarà molto più leggero
che l'umiliazione e il disonore
493
00:38:14,826 --> 00:38:16,286
dovrà affrontare
se non lo faccio
494
00:38:17,746 --> 00:38:18,747
Inoltre
495
00:38:20,290 --> 00:38:22,959
Non mi è mai piaciuta questa compagnia
anche vicino a quanto mi piace.
496
00:38:52,823 --> 00:38:53,824
Sì, Se-young.
497
00:38:53,907 --> 00:38:55,492
Ehi, lo sai
la commissione disciplinare
498
00:38:55,575 --> 00:38:57,035
si terrà alle tre, giusto?
499
00:38:57,744 --> 00:38:58,745
Sì.
500
00:38:59,246 --> 00:39:01,456
Avremo un testimone
fare prima una dichiarazione
501
00:39:02,082 --> 00:39:03,667
quindi vieni fino alle quattro.
502
00:39:04,084 --> 00:39:05,293
Un testimonial?
503
00:39:06,753 --> 00:39:08,713
Chi è il testimonial
è una dichiarazione?
504
00:39:11,091 --> 00:39:14,302
Il mittente dell'email ha deciso di ammettere
che si trattava di informazioni false.
505
00:39:16,346 --> 00:39:17,430
Chi è il mittente?
506
00:39:18,181 --> 00:39:19,975
NOH KI-JUN
507
00:39:21,226 --> 00:39:24,312
Il dispositivo è spento.
Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica.
508
00:39:24,396 --> 00:39:25,397
Dopo il segnale acustico...
509
00:39:31,486 --> 00:39:32,779
Questo è per il meglio.
510
00:39:33,572 --> 00:39:34,948
Quindi, per favore, effettua un ordine
511
00:39:35,532 --> 00:39:38,201
e avere la commissione disciplinare
convocami.
512
00:39:44,374 --> 00:39:46,001
Hai desiderato vedermi,
Signor Vicepresidente?
513
00:39:46,084 --> 00:39:48,461
La commissione disciplinare della signora Joo
si terrà oggi, giusto?
514
00:39:49,045 --> 00:39:51,256
Sì, sta per iniziare.
515
00:39:52,340 --> 00:39:54,593
Non ce n'è bisogno
affinché tu possa essere lì tu stesso...
516
00:39:54,676 --> 00:39:55,677
No.
517
00:39:57,888 --> 00:39:59,014
Ci sarò anch'io.
518
00:40:02,142 --> 00:40:06,396
Cominciamo l'udienza disciplinare
per Joo In-a, responsabile dell'audit.
519
00:40:07,230 --> 00:40:10,901
Il comitato è qui per deliberare
se ha violato
520
00:40:10,984 --> 00:40:13,945
i regolamenti aziendali attraverso
condotta personale inappropriata.
521
00:40:14,696 --> 00:40:16,615
Prima di sentire la signora Joo In-a
522
00:40:16,698 --> 00:40:20,118
sentiremo un testimone,
Signor Noh Ki-jun
523
00:40:20,201 --> 00:40:22,495
riguardante l'e-mail in questione.
524
00:40:23,455 --> 00:40:25,081
Non ne ho sentito parlare.
525
00:40:25,624 --> 00:40:27,000
Perché il signor Noh è qui?
526
00:40:27,083 --> 00:40:29,961
Mi scuso per non averlo annunciato
questa faccenda in anticipo.
527
00:40:30,462 --> 00:40:35,425
Il team IT nelle risorse umane
hanno tracciato l'indirizzo IP del mittente.
528
00:40:36,384 --> 00:40:40,472
Di conseguenza, colui che ha inviato
l'e-mail riguardante la signora Joo era...
529
00:40:48,647 --> 00:40:52,484
Signora Joo, pensavo di averla informata
essere qui alle 16:00
530
00:40:53,860 --> 00:40:55,195
Mi prenderò la responsabilità.
531
00:41:04,371 --> 00:41:06,247
Mi prenderò la responsabilità
per tutto...
532
00:41:06,331 --> 00:41:07,374
Sono stato io.
533
00:41:14,714 --> 00:41:17,342
L'uomo nella foto sono io.
534
00:41:22,681 --> 00:41:24,015
Sei serio?
535
00:41:25,850 --> 00:41:27,268
Cosa sta succedendo tra voi due?
536
00:41:27,352 --> 00:41:30,230
La signora Joo e io ci frequentavamo in passato.
537
00:41:31,606 --> 00:41:33,358
Tuttavia, dopo che ci siamo separati
e mi sono sposato
538
00:41:33,566 --> 00:41:36,361
non siamo mai stati
in una relazione inappropriata.
539
00:41:38,905 --> 00:41:40,115
Allora cosa stavi facendo lì?
540
00:41:40,907 --> 00:41:42,117
Puoi spiegarlo?
541
00:41:49,249 --> 00:41:51,042
È stata tutta opera mia.
542
00:41:54,379 --> 00:41:55,922
L'ho vista
per la prima volta dopo molto tempo
543
00:41:56,715 --> 00:41:57,882
e ho affrontato le emozioni
544
00:41:58,883 --> 00:42:00,885
Non pensavo
Avevo ancora lasciato dentro.
545
00:42:01,261 --> 00:42:02,429
Quindi ho commesso l'errore.
546
00:42:04,681 --> 00:42:05,890
In realtà è lei la vittima qui.
547
00:42:08,101 --> 00:42:09,352
La signora Joo
548
00:42:10,228 --> 00:42:13,648
non ha fatto nulla di inappropriato.
549
00:42:29,414 --> 00:42:31,207
- Era il vicepresidente.
- Non c'è modo.
550
00:42:31,291 --> 00:42:33,293
- Sul serio?
- Che succede allora?
551
00:42:35,712 --> 00:42:36,921
Non posso crederci.
552
00:42:37,505 --> 00:42:38,715
Mi sta venendo mal di testa in questo momento.
553
00:42:39,007 --> 00:42:41,593
La signora Joo è davvero ad un altro livello.
554
00:42:41,676 --> 00:42:42,677
Voglio dire, il vicepresidente?
555
00:42:42,761 --> 00:42:44,929
Ma lui ha detto che non lo era
una relazione inappropriata.
556
00:42:45,013 --> 00:42:47,223
Ha anche detto
aveva sentimenti irrisolti.
557
00:42:47,849 --> 00:42:48,933
Non è considerato un imbroglio?
558
00:42:49,017 --> 00:42:50,935
Come può essere considerata una relazione?
559
00:42:51,019 --> 00:42:53,021
Tradimento emotivo
è anche una forma di relazione.
560
00:42:53,396 --> 00:42:56,524
Se il mio ragazzo dice
è ancora ossessionato dalla sua ex
561
00:42:56,608 --> 00:42:57,859
Romperei con lui in quel momento.
562
00:42:57,942 --> 00:42:59,778
Ma non sono state intraprese azioni.
563
00:42:59,861 --> 00:43:01,279
Non puoi davvero chiamarla una relazione.
564
00:43:01,362 --> 00:43:03,323
Ha agito attraverso un abbraccio.
565
00:43:03,990 --> 00:43:06,034
Inoltre, è stato ripreso dalla telecamera.
566
00:43:06,117 --> 00:43:07,994
- Chissà cos'altro hanno fatto?
- Non l'hanno fatto!
567
00:43:10,997 --> 00:43:13,666
Voglio dire, perché voi due siete ancora qui?
568
00:43:14,000 --> 00:43:16,211
Perché chiacchierate sempre?
nella nostra zona?
569
00:43:16,294 --> 00:43:18,088
Se vuoi farlo,
volontario per trasferirsi qui.
570
00:43:18,171 --> 00:43:19,422
Sei qui tutto il tempo
571
00:43:19,506 --> 00:43:21,966
quindi non sono nemmeno sicuro se
voi due siete nella mia squadra oppure no.
572
00:43:24,636 --> 00:43:26,554
Il gruppo di audit... Accidenti.
573
00:43:31,267 --> 00:43:32,310
Accidenti.
574
00:43:33,019 --> 00:43:34,187
Il vicepresidente
575
00:43:34,896 --> 00:43:36,523
devo recitare la parte bella da sola.
576
00:43:39,609 --> 00:43:41,778
Stavi cercando di essere cool?
falsificando la tua dichiarazione?
577
00:43:43,404 --> 00:43:44,531
Ho sentito tutto.
578
00:43:44,864 --> 00:43:46,282
Quello che avevi intenzione di dire
579
00:43:46,366 --> 00:43:49,077
che hai inviato
l'e-mail malvagia per dispetto.
580
00:43:49,577 --> 00:43:51,704
Ho pensato che fosse la cosa migliore
Potrei farlo in questa situazione.
581
00:43:52,413 --> 00:43:55,166
Ti stavano minacciando
con quel tipo di sciocchezze
582
00:43:55,667 --> 00:43:57,168
quindi è stato difficile
guardare e non fare nulla.
583
00:43:57,460 --> 00:43:59,838
Pensavi che mi sarei seduto a guardare?
se hai detto
584
00:44:00,713 --> 00:44:02,966
che hai fatto qualcosa che non hai fatto
a causa mia?
585
00:44:04,551 --> 00:44:06,427
Questa era l'unica cosa che potevo fare.
586
00:44:06,886 --> 00:44:09,973
Volevo arrivare fino a questo punto
per proteggerti.
587
00:44:18,106 --> 00:44:19,816
Dovrei smetterla di mettermi nei guai.
588
00:44:20,400 --> 00:44:22,152
Potrei finire per causarti problemi.
589
00:44:24,988 --> 00:44:25,989
Perché?
590
00:44:26,197 --> 00:44:28,116
Mi è piaciuto come mi hai chiamato
quando eri nei guai.
591
00:44:28,199 --> 00:44:29,617
Non hai nemmeno esitato
per salirmi sulla schiena.
592
00:44:38,793 --> 00:44:40,712
- Che cos'è?
- Dammi un secondo.
593
00:44:41,171 --> 00:44:43,214
- Dove stai andando?
- Non seguirmi.
594
00:44:51,890 --> 00:44:54,225
A-jeong, cosa sta succedendo?
595
00:44:54,309 --> 00:44:55,560
Stai davvero smettendo?
596
00:44:56,519 --> 00:44:58,396
È così improvviso.
597
00:44:59,439 --> 00:45:02,150
Cosa farò da solo?
senza di te?
598
00:45:05,361 --> 00:45:06,613
Ciao.
599
00:45:13,661 --> 00:45:14,704
A-jeong...
600
00:45:43,650 --> 00:45:45,151
Quindi sai cosa hai fatto
601
00:45:45,902 --> 00:45:47,320
valeva un bello schiaffo.
602
00:45:52,325 --> 00:45:53,409
Perché l'hai fatto?
603
00:45:55,787 --> 00:45:57,205
Era un pugno nell'occhio.
604
00:45:58,122 --> 00:45:59,207
Tutti voi.
605
00:46:01,960 --> 00:46:03,002
Molto esplicito.
606
00:46:04,170 --> 00:46:06,631
Quindi sei contento?
con questa situazione?
607
00:46:06,714 --> 00:46:07,924
Non me ne pento.
608
00:46:08,508 --> 00:46:12,011
Quel tuo amore prezioso
ora è a brandelli.
609
00:46:16,766 --> 00:46:18,268
Ma anche tu sei a pezzi.
610
00:46:20,436 --> 00:46:21,646
Apri gli occhi
611
00:46:22,689 --> 00:46:24,315
e vedere chi sta cadendo a pezzi.
612
00:46:32,282 --> 00:46:33,950
Sei fuori di testa?
613
00:46:34,701 --> 00:46:36,119
Perché sei intervenuto?
614
00:46:37,161 --> 00:46:38,913
Sto facendo del mio meglio per fermare la notizia.
Non preoccuparti.
615
00:46:38,997 --> 00:46:40,081
Tieni la bocca chiusa!
616
00:46:40,832 --> 00:46:42,458
Cosa ne pensi
faranno i tuoi suoceri?
617
00:46:43,042 --> 00:46:44,836
E se chiedessero il divorzio?
618
00:46:46,587 --> 00:46:47,797
In realtà
619
00:46:48,881 --> 00:46:50,425
Avevo qualcosa da dirti.
620
00:46:52,051 --> 00:46:53,136
Chi c'è?
621
00:46:56,014 --> 00:46:57,265
Sono io, Hyun-young.
622
00:46:58,516 --> 00:47:00,601
Ehi, sei tu, Hyun-young.
623
00:47:00,685 --> 00:47:02,020
Ciao, padre.
624
00:47:02,395 --> 00:47:04,480
-Hyun-young.
- Anche tu eri qui.
625
00:47:08,401 --> 00:47:10,069
Ho sentito tutto là fuori.
626
00:47:10,611 --> 00:47:12,238
Sei furioso, padre?
627
00:47:13,156 --> 00:47:16,075
Devi essere tu quello che si è offeso.
628
00:47:16,159 --> 00:47:18,411
Mio padre lo è stato
insegnandogli una lezione
629
00:47:18,494 --> 00:47:19,537
quindi non essere così duro con lui.
630
00:47:19,620 --> 00:47:21,247
No, sto bene.
631
00:47:21,914 --> 00:47:23,666
Lo sapevo già
632
00:47:24,250 --> 00:47:25,918
riguardo a lui e alla signora Joo.
633
00:47:26,878 --> 00:47:28,963
Gli ho detto di farsi avanti e di essere un uomo.
634
00:47:30,131 --> 00:47:32,592
È così meschino stare zitti
mentre la tua ex ragazza
635
00:47:32,884 --> 00:47:34,052
è nei guai, non credi?
636
00:47:36,721 --> 00:47:38,389
Guarda quanto è fredda a riguardo.
637
00:47:38,473 --> 00:47:41,225
Jae-yeol, sì
una moglie meravigliosa.
638
00:47:41,559 --> 00:47:42,810
Ovviamente.
639
00:47:43,311 --> 00:47:44,687
Sono un membro della famiglia Sesan.
640
00:47:49,901 --> 00:47:51,444
Comunque è così, padre.
641
00:47:52,653 --> 00:47:55,740
Sul prossimo progetto di sviluppo
stai spingendo con CPK.
642
00:47:56,366 --> 00:47:58,659
Cosa pensi di Sesan?
partecipare al consorzio?
643
00:47:59,619 --> 00:48:00,953
Era questo che volevi dire?
644
00:48:01,913 --> 00:48:03,623
Anche il presidente Oh è a conoscenza?
645
00:48:04,040 --> 00:48:05,208
Ovviamente.
646
00:48:05,291 --> 00:48:07,377
Anche lui voleva renderlo esteso.
647
00:48:08,586 --> 00:48:10,838
Le risorse di Sesan
e la tecnologia di Haemu
648
00:48:10,922 --> 00:48:13,758
dovrebbe essere sufficiente per liberare il progetto
dall'influenza di CPK.
649
00:48:13,841 --> 00:48:15,176
Sì, naturalmente.
650
00:48:15,802 --> 00:48:17,512
Va bene. Allora perché non lo facciamo?
651
00:48:18,137 --> 00:48:19,972
- organizzare un incontro con il Presidente Oh?
- Ma è così
652
00:48:20,598 --> 00:48:21,766
venire con una condizione.
653
00:48:29,357 --> 00:48:31,484
Nella prossima assemblea generale
654
00:48:33,403 --> 00:48:34,445
nominarlo pubblicamente
655
00:48:35,571 --> 00:48:37,240
come prossimo presidente del gruppo.
656
00:48:38,991 --> 00:48:41,369
Come presidente Jeon Jae-yeol.
657
00:48:59,011 --> 00:49:01,931
- Cosa pensi di fare?
- Sto cercando di aiutarti
658
00:49:02,181 --> 00:49:04,475
- e nominarti il successore.
- Sì, allora perché?
659
00:49:05,560 --> 00:49:07,478
- Te l'ho già detto.
- Che vuoi il divorzio?
660
00:49:10,022 --> 00:49:11,274
E' per questo che?
661
00:49:11,357 --> 00:49:13,609
hai fatto quell'annuncio romantico
davanti a tutti?
662
00:49:15,236 --> 00:49:16,904
- Quello è...
- Davvero divertente.
663
00:49:18,030 --> 00:49:19,282
Un secondo.
664
00:49:20,450 --> 00:49:22,452
Mi hai dato una scarica di dopamina.
665
00:49:24,287 --> 00:49:27,123
Non potevo credere che l'avessi fatto
che romanticismo in te, Jae-yeol.
666
00:49:28,833 --> 00:49:30,460
È così intrigante.
667
00:49:32,128 --> 00:49:33,212
Io...
668
00:49:34,755 --> 00:49:36,549
non voglio più lasciarti andare.
669
00:49:40,970 --> 00:49:42,263
Aspetta un secondo.
670
00:49:43,306 --> 00:49:44,682
Sono innamorato di Jeon Jae-yeol?
671
00:49:50,354 --> 00:49:51,814
-Hyun-young.
- Marito.
672
00:49:54,108 --> 00:49:55,234
Caro marito!
673
00:49:55,818 --> 00:49:59,530
Non puoi permettertelo
per sfidarmi proprio adesso.
674
00:50:00,490 --> 00:50:03,367
Non ti ho semplicemente salvato.
675
00:50:03,951 --> 00:50:05,453
Ho salvato anche Joo In-a.
676
00:50:08,039 --> 00:50:09,582
Vuoi salvarla, vero?
677
00:50:11,751 --> 00:50:12,793
Quella donna.
678
00:50:46,327 --> 00:50:48,204
Non credi?
la nostra compagnia è così divertente?
679
00:50:48,538 --> 00:50:50,957
Il vicepresidente in persona
ha realizzato per noi un episodio di EXchange .
680
00:50:52,124 --> 00:50:54,669
Ma parla
sui doppi standard di Joo In-a.
681
00:50:54,752 --> 00:50:57,630
Fa parte del gruppo di audit
quando esce con il vicepresidente.
682
00:50:57,713 --> 00:50:59,423
Non si frequentano più.
683
00:50:59,882 --> 00:51:03,344
- Una volta lo facevano.
- Non si sa mai.
684
00:51:04,178 --> 00:51:07,139
Comunque lo sono sempre stato
sospettoso di lei.
685
00:51:07,431 --> 00:51:10,184
Le sue promozioni sono arrivate troppo presto.
Deve essere stato il suo aspetto.
686
00:51:11,102 --> 00:51:12,103
Oh mio Dio.
687
00:51:12,853 --> 00:51:15,022
Dovrebbe essere così?
un'umiliazione o un complimento?
688
00:51:15,106 --> 00:51:17,024
- Signorina Joo! Mi dispiace.
- Mi dispiace.
689
00:51:17,483 --> 00:51:18,734
Mi dispiace.
690
00:51:18,818 --> 00:51:20,653
No, in effetti ero curioso!
691
00:51:20,820 --> 00:51:23,155
Cosa intendevi quando hai detto
deve essere stato il mio aspetto?
692
00:51:24,073 --> 00:51:25,241
La signora Joo.
693
00:51:25,866 --> 00:51:28,035
Non devi preoccupartene.
Non ne valgono la pena.
694
00:51:30,329 --> 00:51:31,998
Ti offro il caffè.
Vuoi un Americano ghiacciato?
695
00:51:32,081 --> 00:51:33,082
No.
696
00:51:33,457 --> 00:51:35,376
Comprerò il mio caffè forte
697
00:51:35,459 --> 00:51:38,296
aggiungendo altri due scatti
e giù velocemente prima di salire.
698
00:51:39,130 --> 00:51:40,965
Prima può andare di sopra, signor Noh.
699
00:51:51,934 --> 00:51:53,894
- Ciao.
- Ehi, signor No.
700
00:51:53,978 --> 00:51:54,979
Sei qui.
701
00:51:56,522 --> 00:51:59,400
Cosa c'è di così divertente in tutto questo?
Stanno tutti parlando della signora Joo.
702
00:51:59,483 --> 00:52:00,776
Non hanno di meglio da fare?
703
00:52:00,860 --> 00:52:02,403
Verrà al lavoro oggi?
704
00:52:03,195 --> 00:52:04,614
Non potrei venire se fossi in lei.
705
00:52:04,697 --> 00:52:06,032
Perché no?
706
00:52:06,115 --> 00:52:07,325
È stata giudicata innocente
707
00:52:07,408 --> 00:52:09,660
dopo il vicepresidente
ha fatto quell'annuncio.
708
00:52:09,744 --> 00:52:10,786
Esattamente.
709
00:52:11,287 --> 00:52:13,372
Sembrava
lo ha fatto apposta.
710
00:52:13,914 --> 00:52:14,999
È un po' romantico.
711
00:52:16,000 --> 00:52:17,001
Romantico?
712
00:52:17,209 --> 00:52:20,254
Ieri l'hai chiamato
tradimento emotivo e quant'altro.
713
00:52:22,965 --> 00:52:23,966
Che cosa?
714
00:52:27,136 --> 00:52:28,346
Stai bene?
715
00:52:33,768 --> 00:52:34,769
Me?
716
00:52:40,775 --> 00:52:44,278
Ciao, sono io, Joo In-a,
le chiacchiere della città.
717
00:52:47,907 --> 00:52:49,450
Sono sicuro che il posto di lavoro banale
718
00:52:49,533 --> 00:52:51,243
dev'essere stato divertente
per gli ultimi giorni.
719
00:52:52,536 --> 00:52:54,246
Va bene, allora.
720
00:52:54,664 --> 00:52:57,041
Stiamo tornando indietro
alla modalità di lavoro focalizzata.
721
00:52:57,541 --> 00:52:59,251
Si avvicina l'assemblea generale.
722
00:52:59,919 --> 00:53:02,797
Signor Ahn Min-su, mi serve il rapporto
dal comitato di audit.
723
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Sì, signora.
724
00:53:17,186 --> 00:53:18,187
Padre.
725
00:53:18,604 --> 00:53:20,314
Non puoi decidere all'improvviso
sul successore
726
00:53:20,398 --> 00:53:22,441
a causa dell'influenza di Sesan.
727
00:53:22,525 --> 00:53:24,235
{\an8}Immagina quanto ci proverà Sesan
per controllare Haemu
728
00:53:24,318 --> 00:53:25,653
{\an8}quando Jae-yeol diventerà presidente.
729
00:53:25,736 --> 00:53:26,904
{\an8}Stai zitto!
730
00:53:27,154 --> 00:53:28,739
Questa è la mia decisione da prendere.
731
00:53:29,490 --> 00:53:30,491
Padre.
732
00:53:31,075 --> 00:53:34,286
La sua posizione al lavoro non è eccezionale
a causa dello scandalo.
733
00:53:34,370 --> 00:53:36,122
Ha toccato il fondo...
734
00:53:43,170 --> 00:53:46,966
{\an8}VICE PRESIDENTE JEON SUNG-YEOL
735
00:53:47,550 --> 00:53:50,469
Perché?
736
00:53:51,303 --> 00:53:52,555
Accidenti!
737
00:53:58,811 --> 00:53:59,895
Chi c'è?
738
00:54:03,065 --> 00:54:04,567
Dovrei venire più tardi?
739
00:54:05,901 --> 00:54:07,027
Ehi, Doo-gi.
740
00:54:16,620 --> 00:54:20,541
Si tratta della Haemu Pharmaceutical
avevi menzionato prima.
741
00:54:21,208 --> 00:54:24,545
Durante le indagini forensi condotte il
Il computer della signora Joo per questo incidente
742
00:54:25,171 --> 00:54:27,506
le circostanze furono individuate
quel fascicolo della Haemu Pharmaceutical
743
00:54:27,590 --> 00:54:29,258
è stato cancellato sul suo computer.
744
00:54:30,009 --> 00:54:31,135
Signorina Joo?
745
00:54:31,218 --> 00:54:34,472
Non ne sono completamente sicuro
cosa contiene il file.
746
00:54:34,555 --> 00:54:37,433
Ma il vicepresidente Jeon Jae-yeol
era un ex presidente lì
747
00:54:38,017 --> 00:54:42,438
e ora sappiamo che aveva una relazione
con la signora Joo in passato.
748
00:54:43,773 --> 00:54:46,275
Non mi sembrava giusto
una volta che ho collegato i punti.
749
00:55:05,002 --> 00:55:08,798
Jae-yeol deve averlo tenuto duro,
non importa cosa sia.
750
00:55:11,467 --> 00:55:12,676
C'è qualcuno?
751
00:55:13,636 --> 00:55:15,679
tra la sua gente
che possiamo conquistare?
752
00:55:20,100 --> 00:55:22,019
È piccolo ma completamente arredato
753
00:55:22,269 --> 00:55:23,938
quindi è fantastico se lo desideri
trasferirsi subito.
754
00:55:24,021 --> 00:55:26,232
Non sarà facile trovarlo
un posto migliore da affittare.
755
00:55:30,861 --> 00:55:32,279
Lo prendo.
756
00:55:33,781 --> 00:55:36,408
Posso installare
la doppia chiusura da solo?
757
00:55:36,492 --> 00:55:38,577
Lo farò sapere al padrone di casa
subito.
758
00:55:38,828 --> 00:55:40,663
Santo cielo, sei giovane
e bella signora
759
00:55:40,746 --> 00:55:42,957
quindi la sicurezza deve essere
la tua più grande preoccupazione.
760
00:55:43,415 --> 00:55:46,335
Questo quartiere è tranquillo
ed esente da incidenti.
761
00:55:47,002 --> 00:55:50,130
Vedo. Mi trasferirò
il deposito cauzionale in questo momento.
762
00:55:50,214 --> 00:55:51,423
Sì, certo.
763
00:55:57,763 --> 00:55:58,931
TITOLARE DEL CONTO: PARK A-JEONG
764
00:55:59,014 --> 00:56:01,559
1.000.000 di VINTI
L'EQUILIBRIO NON BASTA
765
00:56:04,728 --> 00:56:07,439
- La tua chiamata non può essere connessa.
- Cosa ha fatto mio fratello questa volta?
766
00:56:07,523 --> 00:56:09,275
Per favore, lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.
767
00:56:16,365 --> 00:56:17,408
Ciao?
768
00:56:18,284 --> 00:56:20,452
- Sei tu?
- Signorina Park?
769
00:56:28,210 --> 00:56:30,254
Cosa vuoi dirmi?
770
00:56:35,634 --> 00:56:36,802
Beh...
771
00:56:37,511 --> 00:56:39,763
Sapevi della relazione
772
00:56:40,556 --> 00:56:42,308
tra mio fratello
e il responsabile dell'audit, giusto?
773
00:56:44,059 --> 00:56:47,605
Voglio dire, potrei dirlo dai tempi
che devi essere stato licenziato
774
00:56:48,022 --> 00:56:49,899
dopo averlo chiamato francamente.
775
00:56:54,987 --> 00:56:57,781
Non è per questo che me ne sono andato.
776
00:56:58,073 --> 00:57:00,159
Non si stavano solo frequentando.
777
00:57:00,784 --> 00:57:02,536
La loro relazione ne risentì
anche la compagnia.
778
00:57:03,746 --> 00:57:04,788
Davvero non lo sapevi?
779
00:57:05,205 --> 00:57:07,458
Cosa intendi?
780
00:57:07,541 --> 00:57:10,961
Questo è quello che sto provando
per indagare in dettaglio.
781
00:57:13,547 --> 00:57:14,673
Posso
782
00:57:15,424 --> 00:57:17,885
chiedere il suo aiuto, signora Park?
783
00:57:23,474 --> 00:57:25,142
GRUPPO HAEMU 2025
ASSEMBLEA GENERALE DEGLI AZIONISTI
784
00:57:25,225 --> 00:57:28,646
GRUPPO HAEMU 2025
ASSEMBLEA GENERALE DEGLI AZIONISTI
785
00:57:59,677 --> 00:58:02,137
Perché dovremmo esserlo?
all'assemblea generale?
786
00:58:02,221 --> 00:58:05,349
Altre aziende lo fanno
anche i loro dipendenti siedono. Dai.
787
00:58:05,432 --> 00:58:07,977
Probabilmente non lo sapevi
perché eri nel Gruppo di Revisione Uno
788
00:58:08,060 --> 00:58:10,270
ma il Gruppo di Revisione Tre
ha sempre preso parte a questi eventi
789
00:58:10,354 --> 00:58:11,897
quando avevano bisogno di manodopera.
790
00:58:11,981 --> 00:58:13,732
Eravamo praticamente
Gruppo di riempimento tre.
791
00:58:13,816 --> 00:58:14,984
- Dai.
- Andiamo.
792
00:58:15,401 --> 00:58:18,320
Questo conclude quest'anno
relazione di audit finanziario.
793
00:58:24,034 --> 00:58:27,413
C'è un ordine del giorno speciale
previsto per l'incontro di oggi.
794
00:58:27,496 --> 00:58:30,958
Il presidente Jeon Moo-tae si farà avanti
e condividilo con noi.
795
00:58:31,041 --> 00:58:32,668
Signor Presidente, per favore.
796
00:58:38,841 --> 00:58:41,885
Sono a conoscenza di molte opinioni diverse
riguardanti questioni relative al personale
797
00:58:41,969 --> 00:58:44,304
e le condizioni di gestione.
798
00:58:46,390 --> 00:58:49,018
Sono qui oggi
799
00:58:49,101 --> 00:58:51,645
per condividere una decisione importante
riguardo alla mia posizione.
800
00:58:53,022 --> 00:58:54,898
Io, Jeon Moo-tae
801
00:58:55,274 --> 00:58:56,608
si dimetterà
come presidente da oggi.
802
00:58:58,777 --> 00:59:00,404
Andando avanti
803
00:59:00,487 --> 00:59:03,157
Il gruppo Haemu dovrà affrontare
un clima economico ancora più feroce.
804
00:59:04,241 --> 00:59:06,201
Un leader per il gruppo
805
00:59:06,285 --> 00:59:08,746
dovrebbe essere qualcuno
con principio e decisione
806
00:59:09,163 --> 00:59:12,666
qualcuno che possa proteggere
fermamente l'organizzazione.
807
00:59:13,751 --> 00:59:15,169
Quindi il consiglio di amministrazione
808
00:59:17,755 --> 00:59:19,048
ha raccomandato
809
00:59:19,631 --> 00:59:22,259
Vicepresidente Jeon Jae-yeol
come potenziale terzo presidente.
810
00:59:24,386 --> 00:59:25,679
Non vedo l'ora di vedere
811
00:59:26,305 --> 00:59:27,347
le tue sagge decisioni.
812
00:59:31,268 --> 00:59:32,853
Grazie, signor Presidente.
813
00:59:32,936 --> 00:59:35,314
Prima di votare sulla nomina
814
00:59:35,397 --> 00:59:37,983
Vicepresidente Jeon Jae-yeol
come prossimo presidente
815
00:59:38,067 --> 00:59:41,195
qualcuno ha
qualche domanda o obiezione?
816
00:59:45,115 --> 00:59:47,159
- Se non ce ne sono...
- Mi oppongo.
817
00:59:51,497 --> 00:59:55,042
È la tua obiezione
riguardo all'appuntamento
818
00:59:55,125 --> 00:59:56,877
del prossimo presidente?
819
00:59:59,838 --> 01:00:01,298
Sì, è corretto.
820
01:00:02,007 --> 01:00:05,385
Vicepresidente Jeon Jae-yeol
non ha i requisiti per essere il presidente.
821
01:00:05,469 --> 01:00:06,470
Perché
822
01:00:08,847 --> 01:00:12,226
ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto
823
01:00:15,604 --> 01:00:18,440
e la sua ex fidanzata,
il capo dell'audit, lo ha nascosto.
824
01:00:20,359 --> 01:00:22,903
Cosa intendi?
Hai prove?
825
01:00:23,237 --> 01:00:25,197
Naturalmente, le prove sono importanti.
826
01:00:26,615 --> 01:00:28,992
Quindi ho invitato qualcuno
827
01:00:29,076 --> 01:00:31,537
che sarà testimone di tutto
con le sue stesse parole.
828
01:00:32,579 --> 01:00:34,957
Qualcuno che lo sa
Il presidente Jeon Jae-yeol
829
01:00:35,332 --> 01:00:37,000
il migliore.
830
01:02:19,645 --> 01:02:22,564
ARCHIVIAZIONE PER AMORE
831
01:02:50,676 --> 01:02:53,512
{\an8}Riguardo al rapporto della signora Park...
Quanto è vero?
832
01:02:53,595 --> 01:02:55,305
{\an8}Abbatti Joo In-a a tutti i costi.
833
01:02:55,389 --> 01:02:56,765
{\an8}Che trucco stai facendo di nuovo?
834
01:02:57,224 --> 01:02:59,142
{\an8}In-a, rassegna le tue dimissioni.
835
01:03:00,477 --> 01:03:02,562
{\an8}Sig. No, questo articolo riguarda te?
836
01:03:02,646 --> 01:03:03,647
{\an8}Che sei il suo amante?
837
01:03:03,730 --> 01:03:05,107
{\an8}Sei stato tu a dirmelo
838
01:03:05,482 --> 01:03:07,985
{\an8}guardare bene
a chi sta davvero andando in pezzi.
839
01:03:08,735 --> 01:03:11,488
{\an8}Ki-jun sembra esserlo
quello che sta cadendo a pezzi.
840
01:03:11,822 --> 01:03:12,864
{\an8}Non farò alcun accordo.
841
01:03:12,948 --> 01:03:14,574
{\an8}Ti proteggerò fino alla fine.
842
01:03:15,951 --> 01:03:17,786
{\an8}Non importa quello che dirò da adesso in poi
843
01:03:18,203 --> 01:03:20,038
{\an8}significa che ti amo.
844
01:03:33,051 --> 01:03:35,053
Sottotitoli di Eunsook Youn
e Jennifer Lim