1 00:00:56,173 --> 00:00:58,968 {\an8}ARCHIVIAZIONE D'AMORE 2 00:01:06,725 --> 00:01:09,019 MITTENTE: NESSUN NOME TITOLO: REPORTING MS. JOO IN-A 3 00:01:09,103 --> 00:01:11,021 E' COINVOLTA IN UN ATTIVITÀ INAPPROPRIATA RAPPORTO LAVORO 4 00:01:25,911 --> 00:01:27,663 NASCONDI ID MITTENTE TITOLO: REPORTING MS. JOO IN-A 5 00:01:27,746 --> 00:01:28,914 LEI È COINVOLTA UN INAPPROPRIATO... 6 00:01:31,917 --> 00:01:33,043 INVIA 7 00:01:33,627 --> 00:01:36,171 L'EMAIL È STATA INVIATA CON SUCCESSO 8 00:01:42,428 --> 00:01:43,887 MS. JOO IN-A 9 00:01:43,971 --> 00:01:45,222 UN INAPPROPRIATO RAPPORTO LAVORO 10 00:01:45,306 --> 00:01:47,975 PIANIFICAZIONE STRATEGICA, MARKETING, MARKETING DIGITALE, GRUPPO DI AUDIT 1, 2, 3 11 00:01:52,479 --> 00:01:55,608 INVIA 12 00:02:02,531 --> 00:02:03,574 SEGRETARIO AHN SEUNG-HEE 13 00:02:06,452 --> 00:02:07,578 - Ehi. - A-jeong. 14 00:02:07,995 --> 00:02:09,747 Leggi l'articolo che ho appena inviato. 15 00:02:14,793 --> 00:02:17,588 IL PRIMOGENITO DI HAEMU SCACCIATO? LA RIVALITÀ TRA FRATELLI SI SCALDA 16 00:02:18,839 --> 00:02:20,174 Hai chiamato il team PR? 17 00:02:20,257 --> 00:02:23,052 Guarda il giornalista e scoprire come ha ottenuto la storia. 18 00:02:23,135 --> 00:02:24,386 Chiamerò l'ufficio legale. 19 00:02:46,617 --> 00:02:47,618 In-a. 20 00:02:54,750 --> 00:02:57,211 Posso aiutarla? Sto pulendo la suite. 21 00:02:59,630 --> 00:03:00,714 Non puoi... 22 00:03:27,324 --> 00:03:28,992 Brucerai un buco attraverso la mia faccia. 23 00:03:30,536 --> 00:03:33,997 So di essere una persona affascinante e un bel ragazzo, ma... 24 00:03:46,093 --> 00:03:47,177 Cosa stai facendo? 25 00:03:47,511 --> 00:03:48,679 Controllo per vedere se sei reale. 26 00:03:50,848 --> 00:03:53,851 Come hai fatto a presentarti? proprio in quel momento? 27 00:03:57,062 --> 00:03:58,063 Incredibile. 28 00:03:59,356 --> 00:04:00,524 Che tipo di momento è stato? 29 00:04:00,858 --> 00:04:02,818 È stato il momento in cui ho pensato che volevo vederti. 30 00:04:07,406 --> 00:04:09,199 Come hai potuto dire qualcosa? così palpitante 31 00:04:10,784 --> 00:04:12,244 con una faccia così seria? 32 00:04:17,916 --> 00:04:19,042 Mi stavo pentendo 33 00:04:19,918 --> 00:04:21,503 non essere fedele ai miei sentimenti. 34 00:04:23,422 --> 00:04:25,174 Volevo riportare le cose indietro 35 00:04:25,799 --> 00:04:26,842 ma pensavo che fosse troppo tardi. 36 00:04:27,468 --> 00:04:29,136 ero sconvolto e mi ha lasciato con rimpianti. 37 00:04:30,053 --> 00:04:31,263 Ma allo stesso tempo, ho pensato 38 00:04:32,097 --> 00:04:34,433 "Oh, mi piacerebbe vedere Ki-jun proprio adesso." 39 00:04:34,933 --> 00:04:37,394 Proprio mentre ci stavo pensando, sei apparso dal nulla. 40 00:04:38,645 --> 00:04:40,189 In un certo senso conoscevo quella sensazione 41 00:04:41,023 --> 00:04:43,233 quindi sono corso qui senza perdere un secondo. 42 00:04:48,822 --> 00:04:50,908 Grazie per essere venuto a prendermi. 43 00:04:56,997 --> 00:04:59,750 Riportiamo le cose indietro una per una. 44 00:05:00,584 --> 00:05:01,710 Non andrò negli Stati Uniti. 45 00:05:02,169 --> 00:05:03,504 Sto facendo tutto il necessario per restare. 46 00:05:04,004 --> 00:05:05,422 Se provi a costringermi ad andare 47 00:05:05,923 --> 00:05:07,841 Mi sdraierò nell'atrio protestare per poter restare. 48 00:05:11,303 --> 00:05:15,808 Il fatto è andare all'ufficio americano sarebbe una grande opportunità per te. 49 00:05:16,517 --> 00:05:18,143 Non eravamo d'accordo ad essere onesti? 50 00:05:20,604 --> 00:05:21,939 Dovrei davvero andare? 51 00:05:24,441 --> 00:05:26,276 No, non andare. 52 00:05:26,568 --> 00:05:27,778 Stai proprio accanto a me. 53 00:05:29,488 --> 00:05:30,531 Puoi scommetterci. 54 00:05:50,801 --> 00:05:53,262 - Questo è tutto? - Sì, è così. 55 00:05:55,013 --> 00:05:56,098 E l'altro lato? 56 00:06:37,848 --> 00:06:40,517 {\an8}Cos'è questo? Ci siamo appena salutati. 57 00:06:40,851 --> 00:06:41,852 {\an8}Ti manco già? 58 00:06:42,561 --> 00:06:44,605 Sì, mi manchi. 59 00:06:47,858 --> 00:06:49,234 {\an8}Mi è quasi scoppiato il cuore. 60 00:06:49,526 --> 00:06:50,694 {\an8}Di questo? 61 00:06:51,570 --> 00:06:53,447 {\an8}Dovresti prepararti. 62 00:06:54,072 --> 00:06:55,741 {\an8}Una volta che inizio a uscire con qualcuno 63 00:06:55,824 --> 00:06:57,534 {\an8}Mi appassiono e mi emoziono. 64 00:06:59,036 --> 00:07:00,537 Lo sapevo. 65 00:07:01,079 --> 00:07:03,415 Dovrei prepararmi uscire con qualcuno come te. 66 00:07:05,208 --> 00:07:06,668 Neanche io sono così accomodante. 67 00:07:07,044 --> 00:07:09,630 Quindi dovresti prepararti anche tu. 68 00:07:09,796 --> 00:07:10,881 Cosa, davvero? 69 00:07:11,715 --> 00:07:13,258 Cosa devo preparare prima? 70 00:07:16,011 --> 00:07:18,180 Perché non lo scopriamo? come chiamarci? 71 00:07:18,805 --> 00:07:20,933 Non voglio doverti chiamare "signorina Joo". 72 00:07:21,016 --> 00:07:22,351 È troppo formale e ostile. 73 00:07:24,519 --> 00:07:25,520 Mio caro In-a. 74 00:07:26,980 --> 00:07:27,981 In-a. 75 00:07:29,066 --> 00:07:30,651 Ora che ci penso 76 00:07:31,068 --> 00:07:32,527 hai un bellissimo nome. 77 00:07:33,820 --> 00:07:34,863 Joo In-a. 78 00:07:37,407 --> 00:07:39,409 - Ciao ragazzi. - EHI. 79 00:07:43,121 --> 00:07:44,831 - Beviamo. - Saluti. 80 00:07:49,962 --> 00:07:52,172 Jae-yeol, che ti succede? 81 00:07:52,255 --> 00:07:53,840 Non ti sei mai unito a noi quando ti abbiamo invitato prima. 82 00:07:55,258 --> 00:07:56,593 So che ero troppo distante. 83 00:07:57,511 --> 00:07:58,720 Mi dispiace. 84 00:07:59,805 --> 00:08:02,849 Ehi, penso che dovresti rallentare. 85 00:08:02,933 --> 00:08:04,059 Non stai bevendo troppo? 86 00:08:05,394 --> 00:08:09,147 Ti stai sprecando perché il tuo fratellastro è stato nominato co-vicepresidente? 87 00:08:09,314 --> 00:08:10,440 L'ho letto nelle notizie. 88 00:08:10,774 --> 00:08:12,192 Tuo padre è solo... 89 00:08:12,776 --> 00:08:16,154 Avrebbe potuto semplicemente mettere le cose in ordine invece di nominarlo co-VP. 90 00:08:16,238 --> 00:08:18,031 E' come se vi avesse messi due in una gabbia per combattere. 91 00:08:18,365 --> 00:08:20,742 Parli troppo quando siamo qui per bere. 92 00:08:21,284 --> 00:08:22,911 - Bevi. - SÌ. 93 00:08:23,203 --> 00:08:25,288 Jae-yeol si unisce raramente a noi per un drink. 94 00:08:25,539 --> 00:08:27,791 - Beviamo. - E ti ubriachi. 95 00:09:21,511 --> 00:09:22,512 Fa freddo, vero? 96 00:09:23,513 --> 00:09:24,514 No. 97 00:09:29,853 --> 00:09:31,229 Ti piace così tanto? 98 00:09:32,147 --> 00:09:33,148 SÌ. 99 00:09:35,984 --> 00:09:38,653 Non posso credere che non vedo l'ora andare a lavorare la mattina. 100 00:09:39,321 --> 00:09:40,322 Davvero? 101 00:09:40,822 --> 00:09:42,407 Adoro andare al lavoro. 102 00:09:42,616 --> 00:09:44,785 Il lavoro è molto più divertente che annoiarsi a casa. 103 00:09:45,285 --> 00:09:46,286 Non c'è da stupirsi. 104 00:09:47,412 --> 00:09:49,039 Avevi uno sguardo folle nei tuoi occhi. 105 00:09:52,042 --> 00:09:55,962 Faremo cose più divertenti insieme altro che solo lavoro. 106 00:09:56,797 --> 00:09:58,924 Cancella il tuo programma questo fine settimana. 107 00:09:59,841 --> 00:10:04,096 Siamo andati fino all'isola di Jeju ma dovevo tornare subito. 108 00:10:04,846 --> 00:10:06,431 Ho prenotato una villa con piscina a Sokcho. 109 00:10:07,140 --> 00:10:09,768 Prendiamoci il nostro tempo per giocare in mare 110 00:10:10,227 --> 00:10:11,311 e prendere una boccata d'aria fresca. 111 00:10:12,896 --> 00:10:14,773 E' un viaggio notturno? 112 00:10:19,569 --> 00:10:21,571 È... beh... 113 00:10:21,863 --> 00:10:24,032 Una gita di un giorno non ci lascerà molto tempo. 114 00:10:29,871 --> 00:10:30,956 Lo adoro. 115 00:10:36,044 --> 00:10:37,754 Sono un po' preoccupato 116 00:10:38,588 --> 00:10:41,007 che non potrò nascondere quanto mi piaci al lavoro. 117 00:10:41,383 --> 00:10:43,468 - Cosa dovrei fare? - Mi piacerebbe vederlo. 118 00:10:44,261 --> 00:10:45,262 Non poterlo nascondere. 119 00:10:47,889 --> 00:10:49,182 Non sorridere così. 120 00:10:49,391 --> 00:10:51,560 Se sorridi, non posso fare a meno di sorridere, e i miei sentimenti verranno mostrati. 121 00:10:54,938 --> 00:10:57,941 Questa è una cosa seria. Sarà troppo ovvio. 122 00:10:59,067 --> 00:11:00,652 Troppo ovvio, il mio piede. 123 00:11:12,747 --> 00:11:14,082 Anche quando ha una relazione 124 00:11:15,709 --> 00:11:19,129 Joo In-a lo era ancora se stessa al lavoro. 125 00:11:20,130 --> 00:11:22,382 Quindi qual è la tua conclusione? 126 00:11:23,049 --> 00:11:25,343 Non è detto in questa pagina o su questa pagina. 127 00:11:26,553 --> 00:11:28,763 Non c'è niente. Questo rapporto non ha alcun punto chiave! 128 00:11:29,723 --> 00:11:30,724 Vedi questo? 129 00:11:31,474 --> 00:11:33,560 Vedi un punto chiave in questo rapporto? 130 00:11:35,604 --> 00:11:39,149 Questo è il tipo di rapporto che dovresti pagare per scrivere, non essere pagato per scrivere. 131 00:11:39,441 --> 00:11:40,483 È uno spreco di carta. 132 00:11:41,610 --> 00:11:42,819 Riscrivi il tutto. 133 00:12:06,885 --> 00:12:08,261 Stai bene, signor Noh? 134 00:12:09,679 --> 00:12:10,680 Signor No. 135 00:12:11,014 --> 00:12:12,849 Hai fatto qualcosa? darle sui nervi? 136 00:12:13,475 --> 00:12:16,019 No, è perché sta lavorando troppo. 137 00:12:16,686 --> 00:12:18,772 Signor Noh, sii più simile a me. 138 00:12:19,773 --> 00:12:21,399 Parla di più e fai di meno. 139 00:12:21,483 --> 00:12:24,152 Più un revisore fa, più è difficile che vengano controllati. 140 00:12:24,361 --> 00:12:26,363 Più fai, più c'è da criticare. 141 00:12:28,114 --> 00:12:30,033 Queste sono parole così sagge. 142 00:12:30,575 --> 00:12:32,285 Per qualcuno che non fa molto 143 00:12:32,369 --> 00:12:36,623 come fai a finire con il massimo? straordinari pagati ogni mese? 144 00:12:36,706 --> 00:12:38,458 Lo fermerete tutti? 145 00:12:38,917 --> 00:12:39,918 La signora Yoon. 146 00:12:40,335 --> 00:12:42,629 Hai finito le diapositive? per la presentazione dei nostri club? 147 00:12:42,712 --> 00:12:45,131 Sì, ti ho inviato via email la versione finale. 148 00:12:45,215 --> 00:12:46,424 Buon lavoro. 149 00:12:46,675 --> 00:12:50,345 Hai aggiunto tante foto, tabelle, e le animazioni possibili? 150 00:12:52,055 --> 00:12:53,807 Sono sicuro che hai fatto il tuo lavoro. 151 00:12:53,890 --> 00:12:54,891 Buon per te. 152 00:12:55,225 --> 00:12:58,228 Quando presenteremo il rapporto alla signora Joo più tardi 153 00:12:58,311 --> 00:12:59,688 verrete tutti con me. 154 00:13:00,689 --> 00:13:01,731 Anche lei, signor Noh. 155 00:13:02,649 --> 00:13:05,318 La signora Joo è davvero una persona gentile. 156 00:13:05,402 --> 00:13:06,695 Non aver troppa paura di lei. 157 00:13:07,529 --> 00:13:08,571 Va bene. 158 00:13:09,906 --> 00:13:11,491 Sono sicuro che sia una brava persona. 159 00:13:17,998 --> 00:13:19,332 Il problema è che è troppo carina. 160 00:13:39,060 --> 00:13:40,061 Signora Park? 161 00:13:41,730 --> 00:13:45,358 - SÌ? - Quando sarà qui il vicepresidente Jeon? 162 00:13:46,192 --> 00:13:48,778 Non sta bene oggi. 163 00:13:50,113 --> 00:13:52,615 Presenterò invece l'ordine del giorno. 164 00:13:56,828 --> 00:13:57,829 Va bene. 165 00:13:58,580 --> 00:14:00,707 Non possiamo aspettare per sempre. 166 00:14:08,590 --> 00:14:09,758 Iniziamo senza di lui. 167 00:14:10,467 --> 00:14:13,345 Non dimenticare che anch'io sono un vicepresidente. 168 00:14:14,179 --> 00:14:16,806 Sì, penso sarebbe bene iniziare. 169 00:14:17,515 --> 00:14:19,267 Signora Park, può andarsene. 170 00:14:19,351 --> 00:14:20,810 - Ma... - Essere una segretaria 171 00:14:21,144 --> 00:14:24,147 non ti dà il diritto partecipare al posto di un VP. 172 00:14:41,414 --> 00:14:44,334 VICE PRESIDENTE 173 00:14:47,545 --> 00:14:49,756 SEGRETARIO PARK A-JEONG 174 00:15:45,728 --> 00:15:48,481 - Cavolo, l'acqua... - È così chiaro. 175 00:15:49,566 --> 00:15:51,651 Erano scorfani? Li hai visti? 176 00:15:51,734 --> 00:15:52,861 - SÌ. - C'era uno sciame. 177 00:15:52,944 --> 00:15:55,029 - È stato fantastico. - Semplicemente fantastico. 178 00:15:55,613 --> 00:15:56,739 - Hai notato? - SÌ. 179 00:15:56,823 --> 00:15:58,116 - Giusto? - Davvero? 180 00:15:58,199 --> 00:15:59,492 - Ho visto. - Che cos 'era questo? 181 00:16:00,326 --> 00:16:01,494 È stato incredibile. 182 00:16:01,995 --> 00:16:03,246 L'acqua è così limpida oggi. 183 00:16:03,538 --> 00:16:05,248 - E' un'occasione rara. - Lo so. 184 00:16:11,588 --> 00:16:12,964 - Sei tornato. - SÌ. 185 00:16:13,381 --> 00:16:14,424 Ti sei divertito? 186 00:16:15,091 --> 00:16:16,342 Seo-yeon è a letto? 187 00:16:16,634 --> 00:16:17,635 SÌ. 188 00:16:18,803 --> 00:16:21,848 La sua scuola materna inglese ospita un corso di cucina il 29. 189 00:16:21,931 --> 00:16:23,057 Puoi farcela, vero? 190 00:16:28,271 --> 00:16:30,273 - Ho una riunione del club il 29. - Ancora? 191 00:16:30,732 --> 00:16:33,067 Perché devi andare? fare immersioni così spesso? 192 00:16:35,987 --> 00:16:37,739 Non puoi perdertelo per una volta? 193 00:16:38,281 --> 00:16:40,909 Sono andato da solo al concorso di discorsi di Seo-yeon. 194 00:16:40,992 --> 00:16:42,744 Sai quanto era sconvolta che te lo fossi perso? 195 00:16:42,827 --> 00:16:45,288 Sarò al prossimo. 196 00:16:47,290 --> 00:16:49,083 Sei sicuro di fare immersioni subacquee? 197 00:16:49,792 --> 00:16:51,211 Hai in mente qualcos'altro? 198 00:17:08,520 --> 00:17:09,562 SOMMARIO DELL'AUDIT 199 00:17:10,021 --> 00:17:14,526 Abbiamo trovato quattro casi in cui club iscritti fraudolentemente 200 00:17:14,609 --> 00:17:18,154 nuove assunzioni o personale temporaneo per raccogliere fondi extra per il club. 201 00:17:18,238 --> 00:17:21,741 E in sette casi, l'amministratore del club ha sottratto i fondi del club 202 00:17:21,824 --> 00:17:24,577 spazi affittati o istruttori pagati per guadagno personale. 203 00:17:26,037 --> 00:17:28,331 Abbiamo riscontrato otto casi di negligenza dove i membri del club 204 00:17:28,414 --> 00:17:31,000 imprese assunte gestito da amici o familiari. 205 00:17:31,084 --> 00:17:34,462 In due casi si sono verificati problemi che costituiva gioco d'azzardo. 206 00:17:36,506 --> 00:17:38,967 I club interni attualmente cedono 207 00:17:39,050 --> 00:17:41,928 - un rapporto di attività annuale, giusto? - Sì, è vero. 208 00:17:42,011 --> 00:17:45,765 Chiedi loro di presentarne uno ogni trimestre con maggiori dettagli nel rapporto. 209 00:17:45,848 --> 00:17:47,141 Chiedi alle risorse umane di fare l'annuncio. 210 00:17:47,225 --> 00:17:48,851 Ok, riferirò il messaggio. 211 00:17:48,935 --> 00:17:52,021 Abbiamo anche un caso di PM relativo al club. 212 00:17:53,898 --> 00:17:56,943 La moglie di Min Tae-woo di Haemu International ci ha contattato. 213 00:17:57,026 --> 00:18:00,113 Suo marito è troppo attivo nel club di immersioni subacquee. 214 00:18:00,196 --> 00:18:02,407 Non ne è del tutto sicura le loro attività sono salutari. 215 00:18:02,490 --> 00:18:06,703 È difficile dirlo a causa dell'attrezzatura ma l'uomo a destra è il signor Min. 216 00:18:06,786 --> 00:18:09,914 La persona a destra lo è sospettato di essere il suo compagno d'amore. 217 00:18:09,998 --> 00:18:12,667 La moglie ha trovato molte foto di questa persona in particolare. 218 00:18:12,750 --> 00:18:14,502 Non si stanno semplicemente godendo un hobby? 219 00:18:14,586 --> 00:18:16,296 Sembrava un po' strano. 220 00:18:16,379 --> 00:18:19,007 Si suppone che al signor Min non piaccia l'acqua e non ho nemmeno nuotato. 221 00:18:19,090 --> 00:18:22,010 Fa immersioni subacquee quasi ogni settimana ormai. 222 00:18:22,093 --> 00:18:24,470 Lo sa anche lui prendersi una pausa dal lavoro per andare. 223 00:18:24,554 --> 00:18:26,806 E a casa, dice sempre che è stanco. 224 00:18:26,889 --> 00:18:29,601 Oh, e riceve chiamate all'alba o nel cuore della notte 225 00:18:29,684 --> 00:18:31,352 e salta su per uscire. 226 00:18:31,436 --> 00:18:34,439 Molti si lamentano che i club aziendali promuovono gli affari 227 00:18:34,522 --> 00:18:37,984 e che l'azienda lo incoraggia coprendo le spese. 228 00:18:38,067 --> 00:18:41,070 Perché non ne facciamo un esempio e indagare su questo incidente? 229 00:18:41,154 --> 00:18:44,032 Non arriveremo da nessuna parte con quello che abbiamo se lo negano. 230 00:18:46,284 --> 00:18:49,495 Andiamo a una gita del club e vedere come stanno realmente le cose. 231 00:18:51,164 --> 00:18:52,290 Signor No. 232 00:18:52,707 --> 00:18:54,083 Sai fare immersioni subacquee? 233 00:18:55,627 --> 00:18:58,004 Ho preso alcune lezioni in viaggio una volta. 234 00:18:58,087 --> 00:18:59,964 Dovresti andare al club del signor Min 235 00:19:00,048 --> 00:19:01,132 - questo fine settimana. - Che cosa? 236 00:19:04,761 --> 00:19:06,512 Questo fine settimana 237 00:19:07,930 --> 00:19:10,433 Ho un appuntamento importante. 238 00:19:12,477 --> 00:19:13,478 Fai? 239 00:19:14,437 --> 00:19:17,065 Qualcun altro è in grado di fare immersioni subacquee? 240 00:19:17,649 --> 00:19:19,776 Esposizione prolungata all'acqua mi dà uno sfogo. 241 00:19:19,859 --> 00:19:21,110 - Il mare... - Non va bene. 242 00:19:21,194 --> 00:19:23,529 Sono quasi annegato in un fiume da bambino e il trauma... 243 00:19:23,613 --> 00:19:25,531 - Non riesco a equalizzare sott'acqua. - Non ce la faccio. 244 00:19:25,615 --> 00:19:27,325 Mi rifiuto di lavorare nei fine settimana. 245 00:19:27,408 --> 00:19:29,285 Rasenta una malattia rara. 246 00:19:29,994 --> 00:19:31,329 Oh, caro... 247 00:19:32,038 --> 00:19:33,539 Non mi resta altra scelta, allora. 248 00:19:34,290 --> 00:19:35,792 Adoro le immersioni subacquee. 249 00:19:37,001 --> 00:19:38,544 - Andrò. - Che cosa? 250 00:19:38,628 --> 00:19:39,671 Che cosa? 251 00:19:45,968 --> 00:19:47,762 Non hai niente di pianificato 252 00:19:48,471 --> 00:19:50,390 per questo fine settimana? 253 00:19:50,473 --> 00:19:52,850 Non ce l'ho qualche programma speciale questo fine settimana. 254 00:19:53,518 --> 00:19:55,144 Cancella il tuo programma questo fine settimana. 255 00:19:55,228 --> 00:19:56,896 Ho prenotato una villa con piscina a Sokcho. 256 00:19:56,979 --> 00:19:58,523 Pensavo di non avere programmi. 257 00:20:02,568 --> 00:20:03,986 Hai dei piani, allora. 258 00:20:04,821 --> 00:20:06,447 Come potresti? 259 00:20:07,532 --> 00:20:10,743 Non sei felice? possiamo viaggiare insieme? 260 00:20:11,369 --> 00:20:13,788 Stiamo facendo esattamente quello che avevamo programmato di fare. 261 00:20:13,871 --> 00:20:15,206 Vediamo il mare e prendere una boccata d'aria fresca. 262 00:20:15,289 --> 00:20:16,833 - In più, anche noi ci mettiamo al lavoro. - Bontà. 263 00:20:16,916 --> 00:20:18,084 Abbiamo preso due piccioni con una fava 264 00:20:18,167 --> 00:20:20,128 andando a nuotare e vedere dei pesci. 265 00:20:20,211 --> 00:20:23,464 Hai detto che ti appassioni quando inizi a frequentarti. 266 00:20:23,548 --> 00:20:25,299 Ma tutto quello che hai fatto è stato farmi lavorare con passione. 267 00:20:25,383 --> 00:20:27,885 Pensavo che sarei andato ridurre in cenere con la tua passione. 268 00:20:27,969 --> 00:20:30,054 Questo perché avevamo molto da fare 269 00:20:30,138 --> 00:20:31,764 a causa del viaggio della settimana precedente. 270 00:20:31,848 --> 00:20:34,684 Inoltre, non volevo nessuno al lavoro notare qualcosa. 271 00:20:34,892 --> 00:20:36,227 Ho messo in scena una recitazione con una faccia da poker. 272 00:20:36,310 --> 00:20:38,980 Sei così preso da quell'atto che hai dimenticato il nostro programma per il fine settimana. 273 00:20:40,982 --> 00:20:43,818 Questo perché è passato così tanto tempo da quando ho fatto programmi per il fine settimana. 274 00:20:44,485 --> 00:20:45,737 Inoltre, questo è lavoro. 275 00:20:45,820 --> 00:20:48,072 Sono molto bravo a separarmi lavoro dalla mia vita personale. 276 00:20:48,156 --> 00:20:50,032 Sì, naturalmente. Ho capito, signorina Joo. 277 00:20:50,450 --> 00:20:52,869 Siamo in viaggio d'affari, non una crociera di piacere. 278 00:20:52,952 --> 00:20:55,747 Mi assicurerò di agire di conseguenza, completamente distaccato e ufficiale. 279 00:20:59,000 --> 00:21:00,626 Ki-jun, sei davvero arrabbiato? 280 00:21:01,502 --> 00:21:02,545 SÌ. 281 00:21:04,172 --> 00:21:06,424 Idiota. Tu sei uno scemo. 282 00:21:06,674 --> 00:21:08,968 Come hai potuto dimenticare il tuo primo appuntamento? 283 00:21:09,260 --> 00:21:11,012 - Datti una calmata, In-a! - Non. 284 00:21:11,095 --> 00:21:12,597 - Cosa fai? - Che cosa? 285 00:21:12,680 --> 00:21:13,890 Merito un bel rimprovero. 286 00:21:13,973 --> 00:21:17,435 - Imbecille. Tu sei uno scemo. Imbecille. - No, smettila. Non farlo. 287 00:21:17,518 --> 00:21:19,479 Stavo scherzando, ok? 288 00:21:19,771 --> 00:21:21,606 Non sono affatto arrabbiato. Stavo scherzando. 289 00:21:21,689 --> 00:21:23,983 - Sembravi davvero arrabbiato. - Non lo ero. 290 00:21:24,066 --> 00:21:25,568 Non ero nemmeno imbronciato. 291 00:21:26,152 --> 00:21:27,653 Mi dispiace davvero. 292 00:21:28,112 --> 00:21:29,238 Non esserlo. 293 00:21:30,031 --> 00:21:31,574 Oh mio Dio... 294 00:21:37,163 --> 00:21:40,291 Abbiamo nuovi membri che si uniscono a noi oggi. 295 00:21:40,458 --> 00:21:43,419 Sono la signora Joo In-a, responsabile dell'audit dalla sede centrale 296 00:21:43,503 --> 00:21:45,922 e il vicedirettore Noh Ki-jun. 297 00:21:46,672 --> 00:21:49,091 - È un piacere conoscervi tutti. - Applausi. 298 00:21:49,842 --> 00:21:51,928 Siete entrambi del gruppo di audit 299 00:21:52,011 --> 00:21:53,805 quindi mi sento un po' nervoso. 300 00:21:53,888 --> 00:21:58,059 Usiamo i nostri fondi in modo appropriato e non facciamo niente di male, vero? 301 00:21:58,142 --> 00:21:59,602 - Siete tutti d'accordo? - SÌ. 302 00:21:59,685 --> 00:22:02,355 Presidente del club, non lo sai? dire questo ti fa sembrare colpevole? 303 00:22:03,105 --> 00:22:04,315 Hai ragione. 304 00:22:04,398 --> 00:22:07,944 Abbiamo un piccolo gruppo oggi, quindi usciremo insieme. 305 00:22:08,027 --> 00:22:09,946 Controlla attentamente la tua attrezzatura. 306 00:22:10,029 --> 00:22:11,197 - Va bene. - Va bene. 307 00:22:11,405 --> 00:22:12,532 Raggiungilo. 308 00:22:18,204 --> 00:22:19,413 EHI. 309 00:22:36,013 --> 00:22:37,098 Attento. 310 00:22:37,181 --> 00:22:39,600 Questa valvola qui deve essere controllata. 311 00:22:40,518 --> 00:22:42,186 Corriamo su un sistema di amici. 312 00:22:42,270 --> 00:22:43,813 Questa è la tua prima immersione con noi 313 00:22:43,896 --> 00:22:46,190 quindi dovresti collaborare con qualcuno più esperto. 314 00:22:46,440 --> 00:22:49,402 Collaborerò con il signor Min, allora. 315 00:22:49,569 --> 00:22:52,697 Il modo in cui la sta aiutando sembra affidabile e rassicurante. 316 00:22:52,780 --> 00:22:55,658 Allora signor Min, uscirai con lui. 317 00:22:55,741 --> 00:22:57,493 - Va bene. - Signorina Joo, il suo partner... 318 00:22:57,577 --> 00:22:58,744 Mi offro volontario. 319 00:23:22,226 --> 00:23:24,228 Il signor Min e la signora Ha sembrano piuttosto legati. 320 00:23:24,854 --> 00:23:26,355 Sì, lo fanno. 321 00:23:28,566 --> 00:23:30,943 È arrabbiata, signora Ha? è la sua possibile avventura? 322 00:23:31,402 --> 00:23:32,445 Che cosa? 323 00:23:33,112 --> 00:23:36,574 Sembrava che non potessi sopportare i tuoi occhi da lei. 324 00:23:36,657 --> 00:23:39,619 Cosa significa dal punto di vista lavorativo? 325 00:23:40,620 --> 00:23:43,623 I miei occhi non erano fissi su di lei. 326 00:23:44,749 --> 00:23:46,292 È tutto legato al lavoro. 327 00:23:46,667 --> 00:23:50,838 Volevo solo confermare se lo era l'altra persona nelle foto. 328 00:23:51,964 --> 00:23:52,965 Ci vediamo più tardi. 329 00:23:55,301 --> 00:23:56,427 Dal punto di vista personale. 330 00:24:00,514 --> 00:24:01,641 Accidenti... 331 00:24:02,141 --> 00:24:04,644 Preparati a immergerti. Prendi la tua attrezzatura. 332 00:24:04,727 --> 00:24:05,811 - Va bene. - Va bene. 333 00:24:06,562 --> 00:24:07,730 Assicurati di controllarlo. 334 00:24:08,814 --> 00:24:10,316 - Ok, ho controllato. - Bene. 335 00:24:10,816 --> 00:24:12,568 - E' tutto fatto. - Grande. 336 00:26:33,626 --> 00:26:35,252 Stai bene? 337 00:26:47,389 --> 00:26:49,308 Sembrava un attacco di panico. 338 00:26:50,434 --> 00:26:52,520 Sei claustrofobico o qualcosa del genere? 339 00:26:53,145 --> 00:26:55,523 Sto bene. Non era niente di grave. 340 00:26:55,606 --> 00:26:57,191 L'hai detto all'istruttore? 341 00:26:57,650 --> 00:27:00,903 Dovresti informare gli altri anche per la loro sicurezza. 342 00:27:00,986 --> 00:27:02,446 Non è così grave, ok? 343 00:27:04,490 --> 00:27:09,829 Hai paura di non riuscire a immergerti? se gli altri lo scoprono? 344 00:27:10,329 --> 00:27:11,747 Ti piace così tanto immergerti? 345 00:27:11,831 --> 00:27:14,208 Dici troppo per qualcuno che si è appena iscritto. 346 00:27:14,834 --> 00:27:16,335 Posso gestire i miei affari. 347 00:27:17,670 --> 00:27:18,963 Stanne fuori. 348 00:27:36,689 --> 00:27:37,857 Oh, andiamo. 349 00:27:38,107 --> 00:27:39,525 È stata una bellissima immersione. 350 00:27:40,651 --> 00:27:44,864 Affronta gli attacchi di panico per immergersi solo per poter vedere una donna regolarmente? 351 00:27:45,906 --> 00:27:48,242 Potrebbe se gli piace così tanto. 352 00:27:48,325 --> 00:27:50,828 È una buona scusa affinché trascorrano del tempo insieme. 353 00:27:52,621 --> 00:27:54,748 La signora Ha è una subacquea veterana. 354 00:27:55,624 --> 00:27:57,626 Questa storia ha più senso. 355 00:27:57,710 --> 00:27:59,336 Il signor Min si innamorò per primo della signora Ha 356 00:27:59,420 --> 00:28:01,797 scoperto quale fosse il suo hobby, e si unì al club. 357 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 Cavolo, se è vero 358 00:28:07,469 --> 00:28:09,138 sta rischiando la vita solo per una relazione. 359 00:28:10,222 --> 00:28:12,892 Mi dispiace tanto per questo. Mi piacerebbe unirmi a te per cena 360 00:28:12,975 --> 00:28:15,561 ma devo tornare per partecipare il funerale del padre di un vecchio collega. 361 00:28:15,644 --> 00:28:17,855 Mi sono divertito moltissimo oggi. Ci vediamo alla prossima immersione. 362 00:28:17,938 --> 00:28:19,190 - Arrivederci. - Torna sano e salvo. 363 00:28:19,273 --> 00:28:21,025 - Ciao. - Dormi bene. 364 00:28:21,108 --> 00:28:22,193 - Ciao. - Arrivederci. 365 00:28:22,693 --> 00:28:24,069 Cosa mangiamo per cena? 366 00:28:24,153 --> 00:28:26,197 Ci siamo divertiti così tanto nuotare con i pesci. 367 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 Non mangeremo pesce crudo, vero? 368 00:28:29,241 --> 00:28:30,576 Che ne dici di un brindisi? 369 00:28:30,993 --> 00:28:32,995 - Buon tuffo! - Buon tuffo! 370 00:28:33,078 --> 00:28:34,830 - Saluti. - Saluti. 371 00:28:41,587 --> 00:28:43,214 Erano amici solo pochi istanti fa. 372 00:28:44,757 --> 00:28:45,966 Addio, piccoli pesciolini. 373 00:28:48,594 --> 00:28:51,347 La signora Joo è divertente. Non credi? 374 00:28:54,475 --> 00:28:57,937 Questi non sono i pesci che abbiamo visto, quindi non c'è bisogno di sentirsi male. 375 00:28:58,312 --> 00:28:59,980 Lo ssamjang qui è il migliore. 376 00:29:00,648 --> 00:29:02,149 Eccoci qui. Aprire. 377 00:29:07,571 --> 00:29:08,739 È buono? 378 00:29:13,786 --> 00:29:15,329 Signor Noh, anche tu. Aprire. 379 00:29:17,081 --> 00:29:19,124 - Che cosa? - Non essere timido. 380 00:29:19,458 --> 00:29:20,793 Apri bene la bocca. 381 00:29:30,761 --> 00:29:32,346 Ha un sapore incredibile. 382 00:29:32,972 --> 00:29:35,224 Signora Ha, le sue confezioni sono le migliori. 383 00:29:35,307 --> 00:29:37,851 Chi ti ha insegnato la ricetta? 384 00:29:38,727 --> 00:29:39,812 È così bello 385 00:30:05,713 --> 00:30:07,923 Ha bevuto abbastanza alcol uccidersi. 386 00:30:08,549 --> 00:30:09,758 Se fossi più tardi 387 00:30:10,801 --> 00:30:12,094 potrebbe essere successo qualcosa di terribile. 388 00:30:39,872 --> 00:30:41,081 Questo non accadrà. 389 00:30:42,708 --> 00:30:44,376 Non possiamo tornare indietro a come erano le cose una volta. 390 00:30:47,379 --> 00:30:48,464 Quello che sto cercando di dire è 391 00:30:49,923 --> 00:30:52,051 Non tornerò mai da te, Jae-yeol. 392 00:31:07,941 --> 00:31:09,985 Le nostre più sentite condoglianze 393 00:31:10,069 --> 00:31:11,904 POSSA RIPOSARE IN PACE 394 00:31:14,782 --> 00:31:17,034 Siete colleghi nel reclutamento con il signor Lee, allora? 395 00:31:17,117 --> 00:31:18,577 È uno dei pochi ragazzi dallo stesso lotto. 396 00:31:18,660 --> 00:31:20,913 Giusto. Te ne rendi conto quello quando sei al lavoro 397 00:31:20,996 --> 00:31:22,998 il tuo collega di reclutamento lo è il più vicino che hai a un amico. 398 00:31:23,082 --> 00:31:24,792 Tutti i miei coetanei sono andati in pensione presto 399 00:31:24,875 --> 00:31:26,293 - e recentemente, uno... - Signor Han. 400 00:31:26,377 --> 00:31:28,295 - È molto tempo che non ci si vede. - Ciao, siediti. 401 00:31:28,379 --> 00:31:30,297 - Ciao. - Lascia che te lo presenti, signor Moo. 402 00:31:30,381 --> 00:31:33,258 Questo è Yoon Sang-ho di Haemu Team aziendale globale internazionale. 403 00:31:33,842 --> 00:31:35,594 Questo è il leader del gruppo di audit Moo Kwang-il. 404 00:31:35,677 --> 00:31:37,012 - È un piacere. - Lo stesso qui. 405 00:31:37,096 --> 00:31:39,056 Ne ho incontrati altri due dalla tua squadra oggi. 406 00:31:39,139 --> 00:31:41,892 Sono appena tornato dallo Scuba Diving Club 407 00:31:41,975 --> 00:31:45,979 e la tua testa, signora Joo e il signor Noh erano lì. 408 00:31:46,063 --> 00:31:47,856 -Oh, capisco. - SÌ. 409 00:31:47,940 --> 00:31:50,651 - Lascia che te ne versi uno. - No, ho guidato fin qui. 410 00:31:50,734 --> 00:31:52,486 - Te ne verserò uno invece. - Che peccato. 411 00:31:52,569 --> 00:31:54,655 - Affatto. - Non sei venuto qui? 412 00:31:54,738 --> 00:31:57,991 - se sei appena tornato da un viaggio? - Posso sempre assumere un autista. 413 00:31:58,075 --> 00:31:59,952 - È un onore conoscerti. - Lo stesso qui. 414 00:32:04,415 --> 00:32:05,999 Che succede con la signora Ha? 415 00:32:06,708 --> 00:32:08,669 È rimasta vicina al signor Min 416 00:32:09,128 --> 00:32:11,338 ma poi anche lei sembrava interessata a te. 417 00:32:11,672 --> 00:32:16,468 Beh, di solito sono al centro dell'attenzione di tutti. 418 00:32:16,552 --> 00:32:19,346 È lei il tipo che vuole ottenere tutta l'attenzione degli uomini? 419 00:32:21,014 --> 00:32:23,851 Non sono tutti uomini, tranne me. 420 00:32:24,685 --> 00:32:26,186 È perché sono Noh Ki-jun. 421 00:32:27,980 --> 00:32:29,356 Sono Min e Ha. 422 00:32:36,321 --> 00:32:40,868 Sta caricando la sua attrezzatura nella sua macchina, vero? 423 00:32:42,161 --> 00:32:43,787 C'è qualcosa che non va con loro. 424 00:32:54,214 --> 00:32:55,215 Aspettare. 425 00:32:56,091 --> 00:32:57,551 Se ne va con l'attrezzatura? 426 00:32:58,760 --> 00:32:59,761 SÌ. 427 00:32:59,845 --> 00:33:02,556 Sembra che il signor Min ho ricevuto una chiamata da qualcuno. 428 00:33:05,225 --> 00:33:06,310 Dov'è la signora Ha? 429 00:33:23,785 --> 00:33:25,496 Mi dispiace davvero. 430 00:33:25,579 --> 00:33:28,081 Mi viene facilmente il mal d'auto e non posso sedermi dietro. 431 00:33:28,916 --> 00:33:31,126 Inoltre, di solito è così dove siede il capo, giusto? 432 00:33:31,752 --> 00:33:32,961 Tu sei il capo. 433 00:33:33,754 --> 00:33:35,422 Lo apprezzo. 434 00:33:35,506 --> 00:33:36,840 A proposito... 435 00:33:37,591 --> 00:33:39,593 Dove vive, signor Noh? 436 00:33:39,843 --> 00:33:41,970 - Che cosa? - Abiti nelle vicinanze? 437 00:33:43,013 --> 00:33:46,350 Spero che tu non debba farlo una deviazione troppo lunga. 438 00:33:46,433 --> 00:33:48,268 Io non. Va bene. 439 00:33:49,978 --> 00:33:51,021 Ho una domanda 440 00:33:53,607 --> 00:33:57,194 Non ti dispiace entrare in un club con il tuo diretto superiore? 441 00:33:57,277 --> 00:33:58,779 Oh, Dio. Posso sentire ogni parola. 442 00:33:59,655 --> 00:34:01,114 Colpa mia. 443 00:34:02,282 --> 00:34:04,493 Il nostro caro signor Min sta attraversando un periodo difficile 444 00:34:04,576 --> 00:34:08,121 perché il suo superiore, il signor Yoon è nello stesso club. 445 00:34:14,378 --> 00:34:17,965 Tu e il signor Min dovete essere molto legati. 446 00:34:18,674 --> 00:34:20,801 Hai parlato così tanto prima oggi 447 00:34:20,884 --> 00:34:23,804 e proprio ora lo hai chiamato "il nostro caro signor Min." 448 00:34:24,596 --> 00:34:25,639 Oh, Dio. 449 00:34:27,391 --> 00:34:28,725 Hai avuto un'idea sbagliata. 450 00:34:30,143 --> 00:34:32,980 Il signor Min è sposato con un figlio. 451 00:34:33,313 --> 00:34:34,856 Siamo cugini di secondo grado. 452 00:34:35,566 --> 00:34:37,484 È una pura coincidenza che siamo entrati nello stesso club. 453 00:34:38,318 --> 00:34:40,612 Allora tu e il signor Min 454 00:34:41,154 --> 00:34:42,739 sono solo parenti? 455 00:34:43,073 --> 00:34:46,618 Sì, è per questo che ho caricato la mia attrezzatura nel suo bagagliaio. 456 00:34:47,661 --> 00:34:49,997 Aspetta, cosa? Sei serio? 457 00:34:50,330 --> 00:34:51,999 Dove ti è venuta l'idea? 458 00:34:52,958 --> 00:34:56,461 Ehi, devi si stia allenando, signor Noh. 459 00:34:56,545 --> 00:34:58,755 Cavolo, è semplicemente divertente. 460 00:34:58,839 --> 00:35:00,882 Mi sono quasi fatto un'idea sbagliata riguardo a voi due. 461 00:35:00,966 --> 00:35:03,802 È così divertente come possono sembrare le cose. 462 00:35:03,885 --> 00:35:05,178 Bontà... 463 00:35:10,851 --> 00:35:13,478 Quindi, alla fine, quella nuova recluta 464 00:35:13,562 --> 00:35:16,648 ha fatto irruzione nelle risorse umane e ha fatto un gran clamore, che ha provocato 465 00:35:16,732 --> 00:35:19,943 cacciando il signor Lee ad un altro ramo. 466 00:35:20,027 --> 00:35:23,113 In questi giorni, la gente chiama tutto gaslighting. 467 00:35:23,196 --> 00:35:24,615 Non possiamo nemmeno più parlare. 468 00:35:24,698 --> 00:35:26,658 Questi ragazzi hanno solo imparato il peggio di tutto. 469 00:35:26,742 --> 00:35:28,827 Sono sicuro che ci fosse una situazione... 470 00:35:28,910 --> 00:35:30,829 Non importa qual è la situazione. 471 00:35:30,912 --> 00:35:33,999 Come osa osare qualche novellino? cacciare il capo del dipartimento? 472 00:35:34,082 --> 00:35:35,417 Come può succedere? 473 00:35:35,667 --> 00:35:38,629 Signor Moo, se questo è successo nell'esercito 474 00:35:38,712 --> 00:35:42,424 sarebbe come un pasticcio privato con il comandante della divisione. Cavolo. 475 00:35:42,507 --> 00:35:44,968 Beh, l'ufficio non è la stessa cosa dell'esercito. 476 00:35:45,218 --> 00:35:47,054 Voglio dire, sono diversi? 477 00:35:47,137 --> 00:35:48,972 Sono entrambe organizzazioni, e ci sono i ranghi. 478 00:35:49,056 --> 00:35:52,392 Se è così, dobbiamo anche stabilirlo disciplina adeguata. 479 00:35:52,476 --> 00:35:54,770 Questo è quello che sto cercando di dire. 480 00:35:54,853 --> 00:35:58,982 Pensavo che avresti avuto una mentalità più aperta perché ti chiami Global Team 481 00:35:59,066 --> 00:36:01,401 ma sei ancora più antiquato di un gruppo di audit coreano. 482 00:36:01,818 --> 00:36:03,278 Beh, vecchio stile? 483 00:36:03,362 --> 00:36:05,989 Quando organizziamo cene di gruppo, non beviamo nemmeno il soju normale. 484 00:36:06,073 --> 00:36:08,742 Abbiamo solo i berretti rossi, quelli con più contenuto alcolico. 485 00:36:09,826 --> 00:36:11,036 Santo cielo, guarda l'ora. 486 00:36:11,119 --> 00:36:12,829 - Per favore, scusami. Va bene? - Te ne vai? 487 00:36:12,913 --> 00:36:15,165 Sì, me ne andrò dopo aver salutato il signor Lee. 488 00:36:15,248 --> 00:36:16,708 - Mangia, allora. - Grazie. 489 00:36:16,792 --> 00:36:18,752 - Arrivederci. - Arrivederci. 490 00:36:21,380 --> 00:36:23,382 - Ciao. - Nel nostro club oggi... 491 00:36:23,465 --> 00:36:25,175 Ti avevo detto di imparare come fare immersioni, vero? 492 00:36:25,258 --> 00:36:27,928 Ho fatto conoscenza con il famoso responsabile dell'audit 493 00:36:28,011 --> 00:36:29,346 Joo In-a e ho incontrato tutti. 494 00:36:29,429 --> 00:36:31,431 Te la presenterò presto. 495 00:36:32,099 --> 00:36:34,142 Il signor Moo non è troppo intraprendente. 496 00:36:34,226 --> 00:36:36,019 Non c'è modo sta diventando un dirigente. 497 00:36:36,812 --> 00:36:38,689 Ma è un brav'uomo. 498 00:36:38,772 --> 00:36:40,941 Amico mio, è inutile nel vivere da brav'uomo. 499 00:36:43,276 --> 00:36:44,611 Comunque, un secondo. 500 00:36:45,445 --> 00:36:46,780 Ehi, sei arrivato? 501 00:36:47,197 --> 00:36:49,866 Sì, va bene. Vieni alla macchina. Va bene. 502 00:36:50,200 --> 00:36:53,120 - Scusa, c'è il mio autista. - Va bene. Ciao. 503 00:36:55,205 --> 00:37:00,252 Cavolo. Era terribile ascoltarlo parlare male della gente per ore. 504 00:37:03,171 --> 00:37:04,798 Aspettare. Quello è... 505 00:37:05,465 --> 00:37:07,092 Quello è il signor Min dallo Scuba Diving Club. 506 00:37:08,176 --> 00:37:09,553 Sta aspettando qualcuno? 507 00:37:18,478 --> 00:37:19,604 Che cosa? 508 00:37:20,105 --> 00:37:22,774 Il signor Yoon ha chiamato il servizio di autista era in realtà il signor Min? 509 00:37:23,191 --> 00:37:24,317 Non un noleggio? 510 00:37:25,110 --> 00:37:26,570 Santo cielo, quel ragazzo. 511 00:37:27,696 --> 00:37:30,407 Vedere? Lo sapevo in quel momento ha insultato quelle persone. 512 00:37:31,116 --> 00:37:32,951 Che uomo orribile. 513 00:37:36,288 --> 00:37:37,581 Signor Noh, sono io. 514 00:37:37,664 --> 00:37:39,499 Sto chiamando su Mr. Yoon del Global Team. 515 00:37:39,583 --> 00:37:40,959 È un uomo orribile. 516 00:37:52,637 --> 00:37:53,764 Signor Yoon. 517 00:37:54,723 --> 00:37:56,475 - Signor Yoon. - Uomo. 518 00:37:57,142 --> 00:37:58,894 Ho bevuto troppo. 519 00:37:59,311 --> 00:38:00,479 Un momento. 520 00:38:06,777 --> 00:38:07,986 Accidenti. 521 00:38:15,994 --> 00:38:17,287 - Capito. - Sì, signore. 522 00:38:18,246 --> 00:38:20,081 - E la chiave. Un secondo. - Giusto. 523 00:38:21,792 --> 00:38:23,001 Dovresti avere questa cura per i postumi della sbornia. 524 00:38:23,084 --> 00:38:25,420 Cavolo, quello è il mio madrelingua. 525 00:38:25,504 --> 00:38:26,546 Hai ragione. 526 00:38:33,762 --> 00:38:35,680 - Madrelingua. - Sì, signore. 527 00:38:35,764 --> 00:38:37,724 Ti copro le spalle fino alla fine 528 00:38:37,808 --> 00:38:39,309 quindi fidati e seguimi. 529 00:38:39,392 --> 00:38:42,103 Sai che sono l'unico che si prende cura di te in ufficio, vero? 530 00:38:42,187 --> 00:38:43,563 Sì, naturalmente. 531 00:38:43,939 --> 00:38:46,316 Ti sono sempre grato. 532 00:38:46,900 --> 00:38:48,777 - Dammi. E vai. - Sì, signore. 533 00:38:51,488 --> 00:38:52,572 Signor Yoon. 534 00:38:53,990 --> 00:38:55,033 Beh... 535 00:38:55,450 --> 00:38:57,619 Informazioni sul programma delle immersioni sabato prossimo. 536 00:38:58,036 --> 00:38:59,037 Che cosa? 537 00:38:59,746 --> 00:39:01,706 - Non puoi venire? - Beh, è ​​mio figlio. 538 00:39:02,499 --> 00:39:04,876 - L'asilo ha una classe... - Ehi. 539 00:39:04,960 --> 00:39:06,711 Con chi farò squadra allora? 540 00:39:06,795 --> 00:39:10,048 Ero davvero incazzato quando abbiamo collaborato con quel teppista del presidente del club. 541 00:39:10,131 --> 00:39:11,883 Mi fermerebbe dall'andare dove voglio 542 00:39:11,967 --> 00:39:14,386 e suonare il campanello ogni volta che provo a prendere qualcosa. 543 00:39:14,469 --> 00:39:17,681 COSÌ? È un peso troppo grande? fare immersioni con me ogni settimana? 544 00:39:17,764 --> 00:39:18,765 Ti sto costringendo? 545 00:39:18,849 --> 00:39:20,433 No, signor Yoon. Non è così. 546 00:39:21,142 --> 00:39:23,019 Grazie a te, Posso godermi un hobby meraviglioso. 547 00:39:24,020 --> 00:39:25,188 Sì, ragazzo. 548 00:39:25,981 --> 00:39:27,607 Quindi segui le mie orme, ok? 549 00:39:27,858 --> 00:39:30,402 Devi essere promosso a manager questa volta, vero? 550 00:39:30,485 --> 00:39:32,445 Tu sei l'ultimo tra i tuoi colleghi di reclutamento. 551 00:39:33,405 --> 00:39:34,781 Sì, hai ragione. 552 00:39:35,615 --> 00:39:36,908 Ci proverò ancora di più. 553 00:39:36,992 --> 00:39:39,411 Non sforzarti e basta, teppista. 554 00:39:40,203 --> 00:39:41,746 Fallo bene. 555 00:39:43,373 --> 00:39:45,166 Sì, signore. Lo farò bene. 556 00:39:45,250 --> 00:39:46,877 Bravo, madrelingua. 557 00:39:47,460 --> 00:39:49,170 - Vai, adesso. - SÌ. Buonanotte, signore. 558 00:39:49,254 --> 00:39:50,255 Sì. 559 00:40:03,602 --> 00:40:04,811 Il signor Min. 560 00:40:14,112 --> 00:40:16,698 Ho sentito il signor Yoon chiamarti "Madrelingua." 561 00:40:17,157 --> 00:40:18,491 Cosa intende con questo? 562 00:40:18,575 --> 00:40:21,786 Tutti nella mia squadra sono stati all'estero tranne me. 563 00:40:22,287 --> 00:40:24,039 Così dicono Sono madrelingua coreana 564 00:40:24,414 --> 00:40:25,790 e mi ha soprannominato Madrelingua. 565 00:40:29,336 --> 00:40:31,588 Non sembra un soprannome simpatico. 566 00:40:31,963 --> 00:40:34,341 Signor Min, abbiamo visto tutto. 567 00:40:34,674 --> 00:40:36,676 Ti abbiamo visto recitare come autista designato dal signor Yoon. 568 00:40:37,385 --> 00:40:39,930 E non ti piacciono le immersioni subacquee 569 00:40:40,138 --> 00:40:41,598 eppure continui a farlo per servirlo. 570 00:40:41,681 --> 00:40:43,642 È solo politica d'ufficio. 571 00:40:44,059 --> 00:40:45,602 Tutti lo fanno. 572 00:40:45,685 --> 00:40:46,853 No, signor Min. 573 00:40:47,395 --> 00:40:49,481 Questo è considerato molestie sul posto di lavoro. 574 00:40:50,357 --> 00:40:51,441 Ha ragione. 575 00:40:51,775 --> 00:40:54,444 Dovresti sfruttare questa possibilità parlare onestamente. 576 00:40:55,320 --> 00:40:57,197 - Anche a tua moglie. - A mia moglie? 577 00:40:58,615 --> 00:41:00,533 No, è una cosa che non posso fare. 578 00:41:00,617 --> 00:41:03,536 Tua moglie l'ha presa nel modo sbagliato e pensa che tu abbia una relazione. 579 00:41:03,620 --> 00:41:05,372 Preferirei vivere con l'equivoco. 580 00:41:05,455 --> 00:41:06,456 Scusa? 581 00:41:07,582 --> 00:41:09,751 Non voglio che mia moglie lo scopra 582 00:41:12,003 --> 00:41:13,922 questo è come vengo trattato al lavoro. 583 00:41:14,965 --> 00:41:16,216 Giusto... 584 00:41:26,351 --> 00:41:27,394 Non penso 585 00:41:28,269 --> 00:41:30,438 questa è una questione che possiamo lasciar passare. 586 00:41:30,522 --> 00:41:32,440 Questa non è solo una dinamica di potere. 587 00:41:32,524 --> 00:41:33,942 È un'illuminazione a gas. 588 00:41:34,025 --> 00:41:36,736 Posso anche capire il perché non vuole che la sua famiglia lo sappia. 589 00:41:36,820 --> 00:41:39,197 Dillo solo a sua moglie che lo abbiamo confermato 590 00:41:39,280 --> 00:41:40,323 non ha una relazione. 591 00:41:41,074 --> 00:41:42,075 Va bene. 592 00:41:42,158 --> 00:41:44,077 Inoltre, sembra che il signor Min 593 00:41:44,160 --> 00:41:46,496 deve essere separato dal signor Yoon il prima possibile. 594 00:41:47,205 --> 00:41:48,957 Proverò a pensare a un modo. 595 00:41:51,459 --> 00:41:54,713 Questo non è qualcosa può occuparsene personalmente. 596 00:41:56,006 --> 00:41:58,425 Ci deve essere qualcosa che l'azienda può fare. 597 00:42:11,271 --> 00:42:13,481 VAdesso siamo a casa. 598 00:42:14,274 --> 00:42:15,817 È ora di smettere di pensare oggi. 599 00:42:15,900 --> 00:42:17,277 Vai a casa e riposati un po'. 600 00:42:17,485 --> 00:42:19,237 Devi essere stanco dopo l'immersione la mattina presto. 601 00:42:20,947 --> 00:42:22,032 Signor No. 602 00:42:24,117 --> 00:42:25,410 Vuoi restare per ramyeon? 603 00:42:48,308 --> 00:42:49,642 Sono tre minuti. 604 00:42:50,685 --> 00:42:53,146 Ora, prenditi una pausa e prendi un po' di ramyeon. 605 00:42:54,272 --> 00:42:55,398 Ehi, aspetta. 606 00:42:55,482 --> 00:42:58,735 Da quando è nata la frase, "Vuoi restare per ramyeon?" 607 00:42:59,194 --> 00:43:02,280 arriva a significare: "Perché non lo fai tu?" mangiare ramyeone lavorare tutta la notte?" 608 00:43:02,363 --> 00:43:04,783 Il significato è cambiato qualche tempo fa. Non lo sapevi? 609 00:43:06,493 --> 00:43:08,036 Adesso mangia. 610 00:43:09,788 --> 00:43:12,665 E questo non è nemmeno bollito. È una tazza di ramyeon. 611 00:43:13,208 --> 00:43:14,876 Senza kimchi o ravanelli in salamoia? 612 00:43:14,959 --> 00:43:17,837 Ehi, hai scelto quelli buoni in un breve lasso di tempo. 613 00:43:18,171 --> 00:43:20,215 Ma questa definizione è un po' troppo astratto. 614 00:43:20,298 --> 00:43:22,634 Dovresti specificare le attuali leggi pertinenti qui. 615 00:43:22,926 --> 00:43:25,970 Sarà più efficace presentare verbalmente questi esempi. 616 00:43:26,054 --> 00:43:27,514 Puoi aggiungere immagini e renderlo più visivo? 617 00:43:31,726 --> 00:43:33,812 Dammi un po' di tempo per mangiare ramyeon. 618 00:43:33,895 --> 00:43:35,563 Non è eccessivo questo esempio? 619 00:43:35,647 --> 00:43:37,482 Esiste qualcosa di più universale? 620 00:43:40,902 --> 00:43:43,780 - Che cosa? Quale? - Questo. 621 00:43:44,405 --> 00:43:47,408 Molestie sul posto di lavoro inizia sempre in silenzio. 622 00:43:47,867 --> 00:43:51,788 Si comincia con un buongiorno e uno scambio di sguardi. 623 00:43:52,664 --> 00:43:54,624 Poi lentamente essere escluso dalla squadra 624 00:43:54,707 --> 00:43:56,793 o essere costretto a farlo una quantità irragionevole di straordinari. 625 00:43:57,252 --> 00:43:59,129 A volte l'autore del reato va, "Puoi gestirlo." 626 00:43:59,212 --> 00:44:01,172 Ma altre volte, vanno, "Perché fai le cose a modo tuo?" 627 00:44:01,256 --> 00:44:02,507 "Pensi che il lavoro sia uno scherzo?" 628 00:44:05,135 --> 00:44:06,636 Ciò che è veramente spaventoso è questo. 629 00:44:06,719 --> 00:44:08,179 Poiché questi casi continuano 630 00:44:08,263 --> 00:44:10,640 inizia la vittima incolpare se stessi. 631 00:44:11,057 --> 00:44:12,559 "Sono io quello strano?" 632 00:44:12,809 --> 00:44:14,102 "Sono troppo sensibile?" 633 00:44:14,185 --> 00:44:15,353 "La gente mi odia?" 634 00:44:15,436 --> 00:44:16,771 I CAMBIAMENTI PSICOLOGICI DELLA VITTIMA 635 00:44:16,855 --> 00:44:19,899 Questo tipo di ansia rende la vittima accettare richieste così assurde. 636 00:44:24,028 --> 00:44:25,113 Tutti. 637 00:44:25,822 --> 00:44:28,158 Quello assurdo è sempre l'autore del reato. 638 00:44:28,575 --> 00:44:30,410 Non dubitare di te stesso e non esitare. 639 00:44:30,493 --> 00:44:32,412 Inoltre, non nasconderlo ma segnalarlo. 640 00:44:34,080 --> 00:44:36,332 La società è obbligata custodire e proteggere 641 00:44:36,416 --> 00:44:38,376 le preziose risorse umane del suo posto di lavoro. 642 00:44:40,170 --> 00:44:41,296 Capisci? 643 00:44:41,379 --> 00:44:42,505 - SÌ. - SÌ. 644 00:44:47,093 --> 00:44:48,595 Mi scusi, signor Noh. 645 00:44:50,430 --> 00:44:52,390 - Salve, signor Min. - Ciao. 646 00:44:53,516 --> 00:44:56,311 In realtà, ne ho avuto la possibilità andare negli Stati Uniti come espatriato. 647 00:44:57,729 --> 00:44:58,730 Congratulazioni. 648 00:44:59,606 --> 00:45:02,233 Ho sentito l'opportunità era originariamente pensato per te. 649 00:45:02,317 --> 00:45:03,943 Spero che tu non abbia dovuto fare un passo indietro a causa mia. 650 00:45:04,027 --> 00:45:06,196 Non è qualcosa Posso semplicemente arrendermi a qualcuno. 651 00:45:06,613 --> 00:45:09,157 Te ne vai perché lo sei più che qualificato per il lavoro. 652 00:45:10,283 --> 00:45:11,534 Grazie. 653 00:45:11,618 --> 00:45:14,746 Inoltre, l'ho visto Il signor Yoon è stato disciplinato. 654 00:45:15,163 --> 00:45:17,040 - E' a causa mia? - Oh no. 655 00:45:17,498 --> 00:45:19,209 Abbiamo confermato un suo caso 656 00:45:19,292 --> 00:45:21,961 lasciando il suo posto di lavoro durante un viaggio d'affari per fare immersioni. 657 00:45:22,337 --> 00:45:25,006 Ecco perché è stato disciplinato. Quindi non preoccuparti. 658 00:45:25,089 --> 00:45:26,799 Vedo. È giusto? 659 00:45:28,134 --> 00:45:29,510 Divertiti mentre lavori all'estero. 660 00:45:29,594 --> 00:45:31,638 Spero che tu vada lì e rivitalizzarti. 661 00:45:31,721 --> 00:45:32,764 Lo farò. 662 00:45:33,306 --> 00:45:34,766 Mia moglie è entusiasta. 663 00:45:36,100 --> 00:45:37,310 mi divertirò 664 00:45:39,479 --> 00:45:40,521 Inoltre 665 00:45:41,231 --> 00:45:42,357 voi due state benissimo insieme. 666 00:45:43,274 --> 00:45:45,068 - Scusa? -Beh... 667 00:45:56,663 --> 00:45:58,748 Puoi notare molte cose quando sei sott'acqua. 668 00:46:00,250 --> 00:46:01,584 Anche mentre ti immergevi con me 669 00:46:01,668 --> 00:46:03,253 la tua attenzione e la tua mente 670 00:46:03,503 --> 00:46:05,296 erano tutti sulla signora Joo laggiù. 671 00:46:06,297 --> 00:46:08,800 Hai mantenuto il mio segreto 672 00:46:09,300 --> 00:46:10,843 quindi terrò anche il tuo. 673 00:46:11,427 --> 00:46:12,595 Non preoccuparti. 674 00:46:12,929 --> 00:46:14,430 - Grazie. - Sicuro. 675 00:46:19,018 --> 00:46:20,478 Bel tiro! 676 00:46:22,105 --> 00:46:24,399 - Sei pronto per uscire e giocare. - Grazie, signore. 677 00:46:24,565 --> 00:46:27,610 Penso di poter giocare ancora meglio, grazie alle tue lezioni. 678 00:46:28,403 --> 00:46:29,737 Sì, giusto. 679 00:46:29,821 --> 00:46:31,823 Ho esaminato il caso su Haemu Pharmaceutical 680 00:46:31,906 --> 00:46:33,533 e non ho ottenuto nulla durante la consegna. 681 00:46:33,825 --> 00:46:37,662 Veramente? Nonostante tutti quei numerosi audit 682 00:46:38,329 --> 00:46:39,747 non ci sono documenti lasciati indietro? 683 00:46:40,164 --> 00:46:42,625 SÌ. Per ogni caso, sei più preoccupato? 684 00:46:42,834 --> 00:46:46,296 perché il vicepresidente Jeon Jae-yeol il precedente presidente era lì? 685 00:46:48,339 --> 00:46:49,507 Non lo so. 686 00:46:53,469 --> 00:46:55,430 Bel tiro! Andrà dritto allo spillo! 687 00:46:55,847 --> 00:46:57,974 Ce l'hai proprio vicino al buco. 688 00:46:58,474 --> 00:46:59,517 Accidenti. 689 00:46:59,600 --> 00:47:01,352 Cavolo, l'ho già detto Sono venuto a giocare a golf. 690 00:47:04,063 --> 00:47:05,189 Ciao, come va? 691 00:47:07,942 --> 00:47:09,068 Veramente? 692 00:47:09,736 --> 00:47:11,362 Mia cognata è tornata? 693 00:47:41,142 --> 00:47:42,727 È perché è passato un po' di tempo? 694 00:47:43,311 --> 00:47:44,979 Sei piuttosto carina quando dormi. 695 00:47:45,772 --> 00:47:47,106 Ho sentito che ti sei ammalato. 696 00:47:47,774 --> 00:47:49,442 Intossicazione acuta da alcol? 697 00:47:50,318 --> 00:47:52,570 Non me l'hai detto? per curare la mia dipendenza? 698 00:47:52,653 --> 00:47:55,031 Questo è dannatamente divertente. 699 00:47:57,200 --> 00:47:58,242 Quando sei tornato? 700 00:47:58,326 --> 00:48:00,119 Papà mi ha dato filo da torcere 701 00:48:00,203 --> 00:48:02,789 sull'essere all'estero mentre eri in questo pasticcio. 702 00:48:04,082 --> 00:48:05,333 Comunque, cosa è successo? 703 00:48:07,377 --> 00:48:09,879 Sono sicuro che non fosse perché ti sono mancato così tanto. 704 00:48:11,756 --> 00:48:13,174 Eri così incazzato? 705 00:48:13,257 --> 00:48:15,051 riguardo a tuo fratello che sta diventando co-vicepresidente? 706 00:48:15,551 --> 00:48:17,053 Sei serio? 707 00:48:20,932 --> 00:48:23,226 Cos'è questo? Sei noioso. 708 00:48:23,643 --> 00:48:24,644 Hyun-giovane. 709 00:48:26,354 --> 00:48:27,397 SÌ? 710 00:48:28,398 --> 00:48:29,524 Facciamola finita. 711 00:48:29,899 --> 00:48:30,900 Che cosa? 712 00:48:36,364 --> 00:48:37,448 Divorziamo. 713 00:48:37,990 --> 00:48:39,492 Cos'è questa sciocchezza? 714 00:48:40,451 --> 00:48:42,036 Perché dovremmo divorziare? 715 00:48:42,120 --> 00:48:43,621 Anche tu sei infelice con me. 716 00:48:45,790 --> 00:48:47,208 È tempo di liberarci a vicenda. 717 00:48:49,585 --> 00:48:51,003 Fammi sapere quando hai deciso. 718 00:48:52,505 --> 00:48:54,549 Possiamo discutere del resto attraverso i nostri avvocati. 719 00:48:59,387 --> 00:49:01,681 Ehi, devi dirmi il motivo. 720 00:49:02,056 --> 00:49:04,725 Tu ed io non ci siamo sposati essere felice, comunque. 721 00:49:05,476 --> 00:49:07,186 Perché all'improvviso lo fai? 722 00:49:07,437 --> 00:49:09,188 L'hai finalmente perso? proprio come tua madre? 723 00:49:12,191 --> 00:49:14,068 Non voglio più vivere così. 724 00:49:16,654 --> 00:49:17,738 Sai di averlo fatto 725 00:49:19,949 --> 00:49:22,493 zero possibilità di diventare il successore se divorzi da me, giusto? 726 00:49:25,246 --> 00:49:26,372 Hyun-giovane. 727 00:49:28,374 --> 00:49:30,001 Gestirò la mia vita. 728 00:49:31,085 --> 00:49:32,378 Quindi, per favore 729 00:49:33,546 --> 00:49:34,922 divorzia semplicemente da me. 730 00:49:51,606 --> 00:49:54,233 Ehi, mio ​​marito si comporta in modo strano. 731 00:49:56,402 --> 00:49:57,695 Puoi fare qualche ricerca? 732 00:50:05,536 --> 00:50:08,164 Quando esci dal lavoro? Vieni a cena a casa mia. 733 00:50:08,247 --> 00:50:09,290 JOO IN-A 734 00:50:09,373 --> 00:50:11,709 Perché? Me lo stai dicendo passare per ramyeon di nuovo? 735 00:50:18,633 --> 00:50:20,718 Oggi è il vero affare. 736 00:50:27,016 --> 00:50:29,268 Ottimo lavoro oggi, a tutti. 737 00:50:29,685 --> 00:50:30,978 - Ottimo lavoro oggi. - Ottimo lavoro oggi. 738 00:50:34,190 --> 00:50:35,441 Che cos 'era questo? 739 00:50:35,525 --> 00:50:36,943 Penso che la signora Joo mi abbia appena fatto l'occhiolino. 740 00:50:37,026 --> 00:50:39,153 - Che cosa? - Devi aver visto qualcosa di strano. 741 00:50:39,237 --> 00:50:42,031 Oppure deve aver strizzato gli occhi perché aveva qualcosa nell'occhio. 742 00:50:42,114 --> 00:50:44,033 No, sono serio. 743 00:50:46,118 --> 00:50:48,037 - L'ha fatto lei. - Pensi 744 00:50:48,538 --> 00:50:50,081 è un segno di qualche tipo? 745 00:50:50,164 --> 00:50:53,042 Per quello? Tipo: "Sei sigillato per gli straordinari domani"? 746 00:50:53,125 --> 00:50:55,002 Le dovevano aver bruciato gli occhi. 747 00:50:55,086 --> 00:50:57,129 Smettila di dire sciocchezze. Va bene. 748 00:50:57,630 --> 00:50:59,590 Non abbiamo mai avuto la possibilità di averlo 749 00:50:59,674 --> 00:51:01,592 una vera cena di squadra dopo che il signor Noh è stato dimesso. 750 00:51:02,051 --> 00:51:04,262 Perché non usciamo? e mangiare qualcosa di delizioso? 751 00:51:04,345 --> 00:51:05,763 - Va bene. - Mi piacerebbe. 752 00:51:05,846 --> 00:51:07,515 Signorina Yoon? 753 00:51:07,598 --> 00:51:09,850 Beh, dipende da cosa mangiamo. 754 00:51:09,934 --> 00:51:12,270 Oh mio Dio. Non posso credere che lo stia dicendo. 755 00:51:13,688 --> 00:51:15,982 Dobbiamo mangiare qualcosa di veramente bello oggi, allora. 756 00:51:16,315 --> 00:51:18,818 È passato un po' di tempo, quindi lo lascerò usare la carta aziendale! 757 00:51:19,193 --> 00:51:21,195 - Va bene! - Stiamo liberando la carta aziendale? 758 00:51:21,279 --> 00:51:22,572 Ciò significa che dobbiamo andare. 759 00:51:22,655 --> 00:51:23,823 - Andiamo. - Aspettare. 760 00:51:26,200 --> 00:51:27,702 Mi dispiace tanto, ma oggi... 761 00:51:29,579 --> 00:51:32,206 Anch'io voglio davvero andare. 762 00:51:35,126 --> 00:51:36,961 Ma ho un appuntamento importante. 763 00:51:39,046 --> 00:51:40,381 Vedo. 764 00:51:41,966 --> 00:51:43,926 Va bene. Possiamo fare gli straordinari. 765 00:51:44,010 --> 00:51:45,511 - SÌ. - Anche io. 766 00:51:48,222 --> 00:51:50,433 - Allora è straordinario. - È. 767 00:51:57,398 --> 00:51:58,816 Vediamo. 768 00:52:07,450 --> 00:52:10,494 Oh mio Dio. Cosa ti porta al 14esimo piano, signorina Park? 769 00:52:11,245 --> 00:52:13,164 Dovevo consegnare qualcosa al gruppo di pianificazione. 770 00:52:13,247 --> 00:52:14,624 È così? 771 00:52:29,680 --> 00:52:31,307 Devi divertirti... 772 00:52:35,353 --> 00:52:36,646 intrappolato tra due uomini. 773 00:52:41,525 --> 00:52:42,860 Tra i due uomini 774 00:52:43,194 --> 00:52:45,112 esattamente quale sei furioso per? 775 00:52:45,363 --> 00:52:48,407 Se te lo dico, me ne lasceresti avere uno? 776 00:52:49,533 --> 00:52:52,411 In tal caso, non deve essere Ki-jun. 777 00:52:53,079 --> 00:52:55,289 Non c'è bisogno di farlo. 778 00:52:56,666 --> 00:52:57,833 Voi due finirete tra poco. 779 00:52:58,626 --> 00:53:00,878 È così che si comporta tutte le sue relazioni sentimentali. 780 00:53:01,671 --> 00:53:02,672 Molto informale. 781 00:53:07,218 --> 00:53:08,219 Diciamo 782 00:53:09,553 --> 00:53:11,347 Torno indietro da Jeon Jae-yeol. 783 00:53:12,223 --> 00:53:13,849 Puoi almeno averlo, A-jeong? 784 00:53:15,810 --> 00:53:17,687 Capisco che sei arrabbiato per causa mia 785 00:53:18,187 --> 00:53:19,480 ma cerca di non oltrepassare il limite. 786 00:53:19,939 --> 00:53:21,649 Potrei sembrare piuttosto giovane 787 00:53:21,732 --> 00:53:23,484 ma sono un membro esecutivo di questa azienda. 788 00:53:24,026 --> 00:53:25,319 Assistente esecutivo Park A-jeong. 789 00:53:32,201 --> 00:53:33,202 Mi scusi. 790 00:53:39,709 --> 00:53:42,878 - Lo spettacolo dei globuli bianchi! - Lo spettacolo dei globuli bianchi! 791 00:53:48,426 --> 00:53:49,427 Andare. 792 00:53:49,885 --> 00:53:51,345 Ehi, come fai? 793 00:53:51,429 --> 00:53:53,097 Apri la gola 794 00:53:53,389 --> 00:53:54,640 e buttarlo dentro. 795 00:53:54,724 --> 00:53:56,809 Dammi solo un po' di tempo. 796 00:53:57,143 --> 00:53:58,894 Sarò lì presto dopo averli assecondati. 797 00:53:58,978 --> 00:54:00,521 È davvero sorprendente. 798 00:54:00,730 --> 00:54:04,525 - Voglio dire, come fai a farlo? - Non è un grosso problema. 799 00:54:05,151 --> 00:54:08,154 - Potresti anche fare uno spettacolo gastronomico. - Potrebbe. 800 00:54:08,237 --> 00:54:10,573 Perché la carne non viene cotta? Il caldo è troppo debole? 801 00:54:10,656 --> 00:54:12,158 No, è il più alto. 802 00:54:12,241 --> 00:54:14,702 Ci vuole un po' perché il taglio è così spesso. 803 00:54:15,369 --> 00:54:17,121 Datemelo. Lo farò. 804 00:54:17,204 --> 00:54:19,582 - No, lo farò. - Va bene. Sono a dieta, comunque. 805 00:54:19,665 --> 00:54:21,041 - Lo farò. -No, io... 806 00:54:21,125 --> 00:54:22,460 - Dammi anche quello. - Bontà. 807 00:54:23,586 --> 00:54:26,088 Va bene! Mangia la tua carne! Fretta! 808 00:54:26,172 --> 00:54:27,757 - Va bene! - Mi piacerebbe! 809 00:54:27,840 --> 00:54:29,258 Mangia la tua carne! 810 00:54:29,341 --> 00:54:30,801 - Lo farò. - Va bene. 811 00:54:39,769 --> 00:54:40,853 Grazie. 812 00:54:43,230 --> 00:54:45,191 Non ne hai bisogno uno spazzolino da denti e un rasoio? 813 00:54:45,900 --> 00:54:48,194 - Che cosa? - Non hai passato una notte calda? 814 00:54:48,652 --> 00:54:49,862 Devi prendere uno spazzolino da denti 815 00:54:50,070 --> 00:54:51,071 per il tuo partner. 816 00:54:53,240 --> 00:54:55,075 È passato così tanto tempo per me. 817 00:54:55,868 --> 00:54:57,119 Dove posso trovarne uno? 818 00:54:57,536 --> 00:54:59,121 Puoi bere di più? 819 00:54:59,205 --> 00:55:01,957 - SÌ. - Mi ubriaco molto facilmente. 820 00:55:02,750 --> 00:55:05,002 - Ma... - Va bene, tutti quanti. I tuoi occhiali. 821 00:55:05,085 --> 00:55:06,796 Facciamo un brindisi! Saluti! 822 00:55:06,879 --> 00:55:09,006 - Saluti! - Saluti! 823 00:55:09,089 --> 00:55:11,634 - Bevi. - Puoi prendere il tuo alcol. 824 00:55:11,717 --> 00:55:13,511 - Perché non prendi un altro drink? - Lo facciamo? 825 00:55:15,012 --> 00:55:16,806 Va bene. Stiamo festeggiando finché non crolleremo e moriremo stanotte. 826 00:55:16,889 --> 00:55:18,015 - Saluti! - Saluti! 827 00:55:19,308 --> 00:55:20,976 - Bevi il tuo drink! - SÌ! 828 00:55:22,937 --> 00:55:25,356 - Va bene. - Chi ha bisogno di bere? 829 00:55:26,232 --> 00:55:28,067 Ora, un altro brindisi! 830 00:55:29,109 --> 00:55:30,569 - Saluti. - E' l'ultimo. 831 00:55:30,653 --> 00:55:32,196 - L'ultimo. - L'ultimo! 832 00:55:32,279 --> 00:55:35,449 - È l'ultimo drink qui! - EHI! 833 00:55:35,533 --> 00:55:36,992 È stato così bello. 834 00:55:37,535 --> 00:55:39,078 Dove andremo per il secondo round? 835 00:55:39,161 --> 00:55:41,288 - Una sala karaoke. - Andiamo al karaoke. 836 00:55:42,665 --> 00:55:44,208 - Signor No. Dov'è il signor Noh? - SÌ! 837 00:55:47,461 --> 00:55:48,546 - EHI! - Ritorno. 838 00:55:48,921 --> 00:55:50,881 - Non puoi scappare. - Torna qui. 839 00:55:50,965 --> 00:55:52,299 Non puoi partire oggi. 840 00:55:52,383 --> 00:55:55,511 - Non oggi. - Stasera sei l'eroe. 841 00:55:55,594 --> 00:55:58,848 Ubriaco come un pesce 842 00:55:58,931 --> 00:56:02,434 Sono ubriaco fradicio 843 00:56:02,893 --> 00:56:06,188 Sono caduto 844 00:56:06,272 --> 00:56:09,316 Per il profumo del tuo amore 845 00:56:09,483 --> 00:56:10,860 Sono caduto! 846 00:56:11,193 --> 00:56:14,446 Oh, oh, oh 847 00:56:14,530 --> 00:56:16,448 - Va bene! - Cantalo! 848 00:57:07,791 --> 00:57:08,792 Mio Dio. 849 00:57:16,550 --> 00:57:18,052 - Ciao? - Va bene! 850 00:57:19,094 --> 00:57:20,095 Mi dispiace. 851 00:57:20,346 --> 00:57:23,265 Mi stanno trattenendo come se oggi fosse il mio ultimo giorno sulla terra. 852 00:57:23,891 --> 00:57:25,476 Mi dispiace tanto. 853 00:57:26,435 --> 00:57:28,771 Penso che ci vorrà solo ancora un po'. 854 00:57:28,854 --> 00:57:30,064 È così? 855 00:57:30,522 --> 00:57:31,899 Beh, non posso farci niente. 856 00:57:32,191 --> 00:57:34,652 Le cene di gruppo fanno parte del lavoro, quindi assicurati di restare fino alla fine. 857 00:57:38,906 --> 00:57:40,574 Almeno non avrà fame. 858 00:57:41,867 --> 00:57:44,161 Ciò significa che dovrò mangiare 859 00:57:44,244 --> 00:57:46,830 il che significa che la mia pancia sporgerà. 860 00:57:46,914 --> 00:57:48,165 Ma cosa posso fare? 861 00:57:54,505 --> 00:57:55,506 Che cosa? 862 00:57:58,175 --> 00:57:59,385 Ha detto che avrebbe fatto tardi. 863 00:58:00,552 --> 00:58:02,304 Cos'è questo? Una sorpresa? 864 00:58:04,306 --> 00:58:05,557 Sei già qui? 865 00:58:13,273 --> 00:58:15,275 - EHI! Mi sento troppo bene! - No. 866 00:58:15,359 --> 00:58:17,027 - Solo un'altra bottiglia. - Oh no. 867 00:58:17,111 --> 00:58:19,113 Ubriaco come un pesce 868 00:58:19,196 --> 00:58:20,197 Arrivederci! 869 00:58:20,280 --> 00:58:21,615 - Arrivederci! - Ragazzi! 870 00:58:21,824 --> 00:58:23,325 - Mi sento troppo bene. - Ciao, per ora. 871 00:58:23,409 --> 00:58:24,994 È ora di andare! 872 00:58:25,077 --> 00:58:26,996 Andiamo, amico. Un'altra bottiglia. 873 00:58:28,122 --> 00:58:30,040 - Ora. - Va bene. Ho capito. 874 00:58:30,124 --> 00:58:31,250 Ok, allora. 875 00:58:31,625 --> 00:58:33,627 Signor Noh, prendiamolo solo un altro drink. 876 00:58:33,711 --> 00:58:35,796 - Grande. Ho solo bisogno di un altro drink. - Eccezionale. 877 00:58:35,879 --> 00:58:37,172 - No. - Cosa? 878 00:58:37,256 --> 00:58:39,008 Per oggi è tutto. Magari la prossima volta, ok? 879 00:58:39,091 --> 00:58:40,592 - Non c'è una prossima volta. - C'è solo oggi. 880 00:58:40,676 --> 00:58:41,760 - No. - Dove stai andando? 881 00:58:41,844 --> 00:58:43,804 - Signor No! - Solo un altro drink! 882 00:58:44,096 --> 00:58:46,056 - Signor No! - Non andare! 883 00:58:50,644 --> 00:58:52,646 Probabilmente aspettavi qualcuno. 884 00:58:52,730 --> 00:58:54,023 Sì, non so perché sei qui 885 00:58:54,106 --> 00:58:56,233 ma voglio che tu sia breve e andarsene. 886 00:58:58,360 --> 00:58:59,820 Potrei sembrare un idiota 887 00:59:00,863 --> 00:59:03,157 ma anche quando mi sono sposato qualcuno che non eri te 888 00:59:03,741 --> 00:59:05,868 Non ci avevo mai pensato Ti avevo perso. 889 00:59:08,328 --> 00:59:10,122 E' un pensiero egoista. 890 00:59:10,497 --> 00:59:12,750 Hai detto che saresti stato dalla mia parte. 891 00:59:14,460 --> 00:59:16,211 Penso di aver vissuto la mia vita a seconda di quelle parole. 892 00:59:17,588 --> 00:59:18,839 Hai detto che lo eri onorando le tue parole. 893 00:59:20,466 --> 00:59:21,550 Non mi interessa cosa sia. 894 00:59:25,054 --> 00:59:28,182 Sto per divorziare. L'ho detto anche a mia moglie. 895 00:59:34,063 --> 00:59:35,522 Cosa pensi di fare? 896 00:59:36,774 --> 00:59:38,692 Che tipo di risposta ti aspettavi da me? 897 00:59:39,401 --> 00:59:43,405 "Wow, Jae-yeol sta divorziando! Adesso esco con lui!" 898 00:59:43,614 --> 00:59:45,365 - Pensavi che l'avrei detto? - Lo so 899 00:59:45,449 --> 00:59:47,409 Non posso riportarti indietro anche se divorzio. 900 00:59:48,994 --> 00:59:50,204 Lo so 901 00:59:51,038 --> 00:59:52,748 Ti ho perso per sempre. 902 00:59:54,666 --> 00:59:58,045 Ma non importa quello che faccio, Non potevo lasciare andare i miei sentimenti. 903 01:00:00,380 --> 01:00:02,216 Il minimo che posso fare è essere onesto con i miei sentimenti. 904 01:00:03,717 --> 01:00:05,052 Ecco perché sto divorziando. 905 01:00:06,386 --> 01:00:08,055 Non è a causa tua ma a causa mia. 906 01:00:09,640 --> 01:00:10,891 Mi sta uccidendo. 907 01:00:20,109 --> 01:00:21,485 Mi pento di tutto, In-a. 908 01:00:29,409 --> 01:00:31,036 Mi dispiace. Sono arrivato troppo tardi, vero? 909 01:00:37,918 --> 01:00:39,378 Quello che stavi aspettando è qui. 910 01:00:41,547 --> 01:00:44,049 Ho finito di parlare, quindi scusami. 911 01:01:21,795 --> 01:01:23,881 Wow, hai preparato un sacco di cose. 912 01:01:25,716 --> 01:01:27,426 Hai fatto tu la pasta? 913 01:01:27,968 --> 01:01:29,761 Sembra fantastico. 914 01:01:31,430 --> 01:01:32,764 Ho ricevuto questi consegnati. 915 01:01:37,477 --> 01:01:39,438 Buona chiamata. Il cibo a domicilio è il migliore. 916 01:01:39,688 --> 01:01:42,316 Responsabile dell'audit del Gruppo Haemu non avrei potuto avere tempo per cucinare. 917 01:01:43,400 --> 01:01:45,569 Devi usare tutto il tuo tempo libero per fissarmi il viso. 918 01:01:46,778 --> 01:01:47,946 Non hai intenzione di chiedere? 919 01:01:50,115 --> 01:01:51,491 Sei di pessimo umore. 920 01:01:51,825 --> 01:01:52,951 E devi essere curioso. 921 01:01:53,660 --> 01:01:56,038 Smettila di girare intorno al cespuglio e chiedimelo e basta. 922 01:02:04,004 --> 01:02:05,005 Voglio saperlo. 923 01:02:05,839 --> 01:02:07,424 E sì, sono di pessimo umore. 924 01:02:08,759 --> 01:02:09,801 Ma io 925 01:02:10,469 --> 01:02:12,137 non voglio costringermi a chiederlo. 926 01:02:13,430 --> 01:02:14,932 Probabilmente è qualcosa tra voi due. 927 01:02:25,234 --> 01:02:26,526 Immagino che oggi non sia una bella giornata. 928 01:02:27,361 --> 01:02:28,820 E ti sei preparato così tanto. 929 01:02:36,078 --> 01:02:38,330 Non bere e vai a dormire presto. 930 01:02:39,039 --> 01:02:40,332 Domani devi essere al lavoro. 931 01:02:41,583 --> 01:02:42,584 Va bene? 932 01:02:43,710 --> 01:02:44,753 Vado adesso. 933 01:03:47,649 --> 01:03:48,734 Non andare. 934 01:03:57,534 --> 01:03:58,827 Resta al mio fianco. 935 01:06:13,253 --> 01:06:14,296 Joo In-a... 936 01:06:16,131 --> 01:06:18,675 Che diavolo è lei per te? 937 01:06:20,260 --> 01:06:22,304 È una persona con cui morirei. 938 01:06:23,889 --> 01:06:26,016 Puoi anche rinunciare a tutto per quella donna? 939 01:06:26,683 --> 01:06:27,767 Se devo. 940 01:06:28,226 --> 01:06:29,936 Diciamo Torno da Jeon Jae-yeol. 941 01:06:30,937 --> 01:06:32,439 Puoi almeno averlo, A-jeong? 942 01:06:49,748 --> 01:06:51,958 Mio Dio. Siamo quasi arrivati ​​tardi. 943 01:06:52,209 --> 01:06:53,835 E non sono mai in ritardo al lavoro. 944 01:06:53,919 --> 01:06:56,713 E non indosso mai la stessa cravatta due giorni di seguito. 945 01:06:57,506 --> 01:06:58,965 Questo è il problema degli appuntamenti. 946 01:06:59,049 --> 01:07:01,551 Vengono introdotte nuove definizioni al tuo dizionario. 947 01:07:01,635 --> 01:07:03,011 Sei un parlatore tranquillo. 948 01:07:03,720 --> 01:07:05,013 Ma non posso accettare di arrivare in ritardo. 949 01:07:06,097 --> 01:07:07,682 Ti auguro un'altra fantastica giornata. 950 01:07:10,101 --> 01:07:11,811 - Anche tu. - Grazie. 951 01:07:19,528 --> 01:07:21,071 Buongiorno. 952 01:07:21,154 --> 01:07:22,781 - Buongiorno. - Buongiorno. 953 01:07:22,864 --> 01:07:24,032 Buongiorno. 954 01:07:26,034 --> 01:07:27,327 INVIATO DA SENZA NOME RAPPORTO MS. JOO IN-A 955 01:07:40,674 --> 01:07:42,801 RAPPORTO MS. JOO IN-A 956 01:07:45,971 --> 01:07:47,722 - Cosa? - Cos'è questo? 957 01:07:47,806 --> 01:07:48,890 L'hai visto? 958 01:07:51,851 --> 01:07:54,271 Vorrei fare una segnalazione sulla vita privata della signora Joo In-a. 959 01:07:55,981 --> 01:07:57,941 Signora. Joo In-a rimane in disparte 960 01:07:58,024 --> 01:08:00,443 tenendo d'occhio gli altri e punirli 961 01:08:01,069 --> 01:08:03,280 ma in realtà è un'ipocrita 962 01:08:03,822 --> 01:08:05,448 chi vive una vita privata molto complicata. 963 01:08:06,533 --> 01:08:07,576 allego 964 01:08:08,368 --> 01:08:11,538 una foto della signora Joo In-a con la sua superiora, che è sposata. 965 01:09:11,389 --> 01:09:14,309 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 966 01:09:42,420 --> 01:09:43,755 {\an8}Le voci sulla signora Joo sono vere? 967 01:09:43,838 --> 01:09:47,217 {\an8}Allora chi è l'uomo nella foto? con cui avete scambiato gli auguri? 968 01:09:47,509 --> 01:09:49,761 {\an8}So che è il vicepresidente, sembra davvero fuori di testa... 969 01:09:49,844 --> 01:09:52,347 {\an8}Non accigliarti. Ti verranno le rughe. 970 01:09:52,430 --> 01:09:54,516 {\an8}Sarò una fortezza di ferro! Andiamo! 971 01:09:54,599 --> 01:09:55,850 {\an8}Stai piangendo? 972 01:09:56,059 --> 01:09:57,644 {\an8}Sai, la posta della signora Joo... 973 01:09:57,727 --> 01:10:01,022 {\an8}La posizione del mittente è stata tracciata a casa del signor Noh Ki-jun. 974 01:10:01,106 --> 01:10:03,900 {\an8}Hai intenzione di salvarmi? come un cavaliere dall'armatura scintillante? 975 01:10:03,983 --> 01:10:05,026 {\an8}Dì solo che l'ho fatto. 976 01:10:05,110 --> 01:10:07,195 {\an8}Sig. Noh Ki-jun dovrà affrontare azione disciplinare. 977 01:10:08,154 --> 01:10:09,406 {\an8}Mi prenderò la responsabilità. 978 01:10:22,877 --> 01:10:24,879 Sottotitoli di Eunsook Youn e Jennifer Lim