1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
Volně přizpůsobené
Z románu PETRONIUS ARBITER
2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
Země mě netáhla
dolů do propasti,
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
ani mě moře nepohltilo
se svými zuřícími bouřemi.
4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Utekl jsem před zákonem
a utekl z arény.
5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
Dokonce jsem se obarvil
mé ruce od krve,
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
jen abych skončil tady, opuštěný,
7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
vyhoštěn z mé země,
opuštěný!
8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
A kdo mě odsoudil
do této samoty?
9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
Ten, kdo nese značku
ze všech známých neřestí,
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
který svým vlastním přiznáním
měl by být vyhoštěn - Ascyltus!
11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
Svou svobodu získal kurvou
a drží to stejně.
12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
Prohrál své mládí.
13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
Prodal se jako žena,
i když se k němu přistupuje jako k muži.
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
A ten nestydatý Giton?
15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
V den virilní tógy
měl na sobě dámskou štólu.
16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
Jeho matka ho už přesvědčila
nechovat se jako muž.
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
Ve vězení byl kurva,
18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
schopný opustit
nejstarší z přátelství.
19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
Hanba mu!
20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
Je to ostuda!
21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
a teď,
navzájem zabaleni v náručí,
22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
tráví spolu celé noci...
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
a směj se mi.
24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
Ale tady to neskončí, přísahám!
25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
Miloval jsem tě, Gitone, a stále miluji.
26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
Nemohu tě sdílet s ostatními,
protože jsi mojí součástí.
27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
Ty jsi já, jsi moje duše.
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
Moje duše patří tobě.
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
Jsi slunce, moře, bohové.
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
Ten samolibý Ascyltus
utekl se svou kořistí.
31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
Musím tě najít bez ohledu na to,
32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
nebo už nejsem muž!
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
Ascyltus!
34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
Encolpius mě hledá.
Hledá pomstu.
35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
Vzal jsem jeho malého přítele pryč
s lstivým trikem.
36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
No, ten vrah ze zadní uličky
si zasloužil být podveden.
37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
Jako dravý pták,
odnáší cokoli lesklého.
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
Zatímco spal, opilý vínem,
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
Ukradl jsem Gitona zpod něj,
40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
a strávili jsme
nejsladší ze společných nocí.
41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
Přátelství trvá
dokud je to pohodlné.
42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
Tak to vidím já.
43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
Nejprve se chlapec snažil
aby mi odepřel jeho květinu.
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
Možná chtěl spát.
45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
Ale vytasil jsem meč a řekl jsem mu:
46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
"Pokud jsi Lukrécie,
našel jsi svého Tarquina!"
47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
Dnes slavný herec -
tímhle proslulý! -
48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
nabídl, že ho koupí,
49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
tak jsem se vzdal svého malého otroka.
50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
Potom, když jsem se toulal městem,
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
čestný starší pán
se ke mně přiblížil
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
a přivedl mě sem do lázní.
53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
V temném koutě začal
laskal mě a nepřestával!
54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
Ale vidím přicházet Encolpia,
zalitý hněvem.
55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
Musím se bránit, nebo utéct.
56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
Hledáš mě, Encolpiusi?
Tady jsem.
57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
Kde je Giton?
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
Kde je Giton?
59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
Zabiju tě, ty kurvo!
- Prodal jsem ho.
60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- Kde je?
- Prodal jsem ho Vernacchiovi, herci.
61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
Tleskat, tleskat.
62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
A tímto trestám
moje urážlivá paže.
63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Kdo má větší štěstí
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
než my, kteří můžeme být svědky
nový zázrak našeho božského Caesara?
65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
Přijít!
66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
Caesar se svou velkou duší...
67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
a Eros se svými tisíci kouzly,
sestoupil na Zemi.
68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
Vernacchio...
69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
Přede vším vás odsuzuji.
Musíte zastavit svůj výkon.
70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
Oh, máme nového pána!
71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
Ten kluk je můj.
Musíš mi ho vrátit.
72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
Jste kavalír? Senátor?
73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
Pojď nahoru, hezký mladíku.
Všichni jsou vítáni v mém domě.
74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
Přijít!
75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
Počkejte.
76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
Nejdřív tě chci
abych potkal svou rodinu
77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
a moji otroci.
78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
Pozor na psa!
79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
Gitone, pojď rychle.
80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
Ale je krásný a taky masitý!
81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
Stál mě 35 denárů.
82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
Kojenec stejné hmotnosti
by to stálo víc.
83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
Poslouchej, Vernacchio.
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
Vím, že jsi slavný herec,
85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
a právě jsem viděl důkaz
z tvých mnoha talentů,
86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
ale opakuji: Ten kluk je můj.
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
Ten bastard, který ti ho prodal
neměl na to právo.
88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
Neodvolej se tedy na zákon.
Je to zbytečné.
89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
Giton jde se mnou.
90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
Koupím toho chlapce za 40 sesterciů.
91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
Udělám to 45.
92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
Za 60 koupím kluka.
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
Pane, tento chlapec je lepší než manželka,
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
a který svobodný muž by prodal svou ženu?
95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Je spořádaný, je moudrý.
96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Vždy se vrátím domů
k zapálenému ohni.
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
Vycvičil jsem ho
ve velkém jevištním umění.
98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
Uvidíš, jak dobře
bude hrát ženské role:
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
Helena z Menelaa,
věrná Penelope, Cornelia.
100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
Takový poklad nemá cenu.
101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
Dám ti, co jsi za něj zaplatil
a nic víc.
102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
Giton odchází se mnou.
103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
To je dost!
104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
Vernacchio, tvé chování
stal se nesnesitelným.
105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
Už jsme ti vzali lavičky
za žertování o Caesarovi,
106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
přesto stále vyvoláváte potíže?
107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
Nechte toho mladého muže
mít zpět svého otroka,
108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
nebo zítra
Vypálím vaše divadlo.
109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
Není to pravda -
110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
Buď opatrný, Vernacchio.
Už jsme unaveni z vaší arogance.
111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
Mějte soucit, pane.
Neničte mé divadlo, prosím!
112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
Vernacchio je mírný a poslušný.
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
Caesar to ví.
114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
Podívejte se, kdo je tam.
115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
Calpurnie, kde zůstaneme?
116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
kde jinde?
Tady, moji krásní chlapci.
117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
Tady je.
118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
Přijďte, pojďme se navštívit
malé sestry. Přijít!
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
Pojď sem!
120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
Vybrali jste si příznivý den.
121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Chtěli jste plodnou nevěstu?
122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
Tato játra mají červenohnědou barvu
123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
naznačuje, že tato žena
je těhotná.
124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
Vydrž, Modré Oči.
Slyšel jsi o mně?
125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Všude!
Jste velmi slavný!
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
Gitone!
127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
no, no,
můj vážený bratře...
128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
co to je
129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
Jedna deka pro vás dva?
130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
Ascylte, je malá šance
že jsme zase přátelé,
131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
tak se rozdělíme
náš společný majetek
132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
a jdeme každý svou cestou.
133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
Oba jsme studenti literatury,
134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
přesto jsme se stali
posměch celého města.
135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
Proč jsi dnes utekl?
zatímco náš učitel mluvil?
136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
Co jiného jsem mohl dělat?
Měl jsem hlad.
137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
Půjdu svou vlastní cestou
abych s vámi nekonkuroval.
138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
Dobře!
Rozdělme si věci.
139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
To je moje a tohle taky.
140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
Zrcadlo je moje.
141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
To je moje!
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
A teď si chlapce rozdělme.
143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- To si asi děláš srandu.
- Necháme ho rozhodnout.
144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Vy.
145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
Ganymede...
146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
Narcis...
147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
Apollo, který se otočil
stín mladého muže v květinu.
148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
Všechny mýty k nám mluví o lásce...
149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
bezkonkurenčních odborů.
150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
Ale vzal jsem si do srdce krutého hosta.
151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
Jsem básník.
152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
Můžete se zeptat,
"Proč jsi tak špatně oblečený?"
153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Přesně proto.
154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
Vášeň pro umění
nikdy nikoho nezbohatl.
155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
Nevím proč, ale chudoba
je vždy sestrou génia.
156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
Jmenuji se Eumolpus.
157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
Mistrovská díla v této galerii
odhalit naši současnou nevolnost.
158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Takhle malovat dneska nikdo neumí.
159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Co způsobilo tento žalostný stav?
160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
Touha po penězích!
161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
Kdysi dávno...
162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
ideál člověka byla čistá a prostá ctnost.
163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
Proto svobodná umění vzkvétala.
164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
Eudoxus zestárl na studiu
hvězdy z vrcholu hory.
165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
Lysippus nakreslil stejný model
celý jeho život...
166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
a umřel hlady.
167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
Ale my, s naším pitím
a smilovat se kolem,
168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
ani nepoznávat
mistrovská díla před našima očima.
169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
Kde je teď dialektika?
Co se stalo s astronomií?
170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
Kde je filozofie,
který nám kdysi ukázal cestu?
171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
Nedivte se
že umění malby je mrtvé
172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
když dnes najdeme více krásy
v hrnci zlata
173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
než v dílech
z Apelles nebo Phidias -
174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
ti blázniví Řekové!
175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
Jeho země poskytuje vše:
176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
vlna, citron, paprika.
177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
Chceš slepičí mléko? Bude to mít.
A co byl předtím?
178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
Věř mi, nikdy bys to nepřijal
kousek chleba z jeho rukou.
179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
Teď je tak bohatý, on sám
neví, kolik má.
180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
A on si myslí, že je básník!
181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
Není tam ani kapka poezie
v jeho verších.
182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
A víte
jak mi ten bastard říká?
183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
"Kolegu", "bratře"
"spřízněná duše," říká.
184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
Mám nejlepší místo u jeho stolu.
185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
piju jeho vlastní víno,
které nesloužily jiným hostům.
186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
Jako římský občan
unikl jsi mučení,
187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
ale neutečeš
výprask od mých otroků!
188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
Vaše ústa jsou žumpa!
189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Budete bičováni!
Uvidím, jak ti zlomí záda, ty pse!
190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Zlomil jsem tvému pasáckému synovi záda!
191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
Nechám tě uvrhnout do vězení!
192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
Měli byste být pověšeni!
193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
To je jedno.
Dokonce i Venuše byla upřená na oči.
194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
Ach, Eumolpus, ty jsi tady taky.
195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
Můj bratře, tvoje přítomnost
naplňuje mě emocemi...
196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
protože jsi jako já...
197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- Jste příliš laskavý.
- ...muž talentu.
198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
My básníci známe opravdové přátelství.
- Kdo jste vy dva?
199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
Musíte udělat víno
čest to zkusit.
200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
Ryby musí plavat,
201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
ale díky bohům,
Nepotřebuji nic kupovat.
202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
Všechny tyto slastné lahůdky
203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
pocházejí z nějakého mého panství
204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
že prý se prodlužuje
z Tarraciny do Tarenta.
205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
Budu muset koupit celou Sicílii,
206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
protože chci cestovat do Afriky.
207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
Tímto způsobem, ať už pěšky,
koňský hřbet nebo moře,
208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
Nikdy bych neopustil svůj vlastní majetek,
209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
jako „věčně bloudící Ulysses“.
210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
Líbí se vám reference?
211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
Klasika se vždy hodí,
i u stolu.
212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
Tohle jsou první vousy, které jsem si oholil.
213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
Už ve 14 jsem byl muž.
214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
A toto jsou bohové mé domácnosti,
215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
ochránci mého majetku.
216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
Dobrý obchod, štěstí,
a dobrý zisk...
217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
ať se to bohům líbí.
218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- Z jaké jste divize?
- 40.
219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
Narodil jsem se tady, nebo jsem si tě koupil?
220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
Ani.
Pansa mě nechal ve své závěti.
221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
Upeč toho velkého,
222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
a dobře to opečeme,
nebo tě přenesu na zametání.
223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
„Chudý muž a bohatý muž
jednou jsme bojovali –“
224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
Co je to chudák?
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
To je dobrý!
226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
Jdu do hrnce.
227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
Den ubývá,
a mrknutím oka je noc.
228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
Není nic lepšího, než se vyvalit z postele
přímo k jídelnímu stolu.
229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
Byla taková zima
že mě koupel sotva zahřeje.
230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
Ach, jsme míň než mouchy.
231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
Aspoň vědí, jak přežít,
zatímco my jsme jen bubliny.
232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
"Dnes tady, zítra pryč," řekl
farmář, který přišel o své strakaté prase.
233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
Olovo se v jeho rukou proměnilo ve zlato.
Jeho vlasy byly černější než vrána.
234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
Bylo mu přes 70 a stále do toho šel.
235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
Ani pes kolem něj nebyl v bezpečí.
236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
Co? Už pečené?
237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
Ani jsi to nesníval?
238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
Představíš mi to takhle?
Zavolejte kuchaře!
239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
Upekl jsi to celé,
bez vykuchání?
240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- Milost, mistře!
- Svažte ho a bičem!
241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
Udělal jsem chybu.
Smiluj se nade mnou!
242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
Promiňte mu!
243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
Na co čekáš, ty ubožáku?
244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
Vykuchejte to tady, hned!
245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
Jak úžasné!
246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
Drozdi, vykrmené slepice,
ptačí žaludky!
247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
Klobásové girlandy,
248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
něžné oškubané holubice!
249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
Šneci, játra, šunka a droby!
250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Nazdar Trimalchio!
251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
Co je tak vtipného, hloupý člověče?
252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
Copak si nevážíš extravagance mého pána?
jsi bohatší?
253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
Pořádáte lepší rauty?
254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
Hlupák, darebák, tulák!
Odvažuješ se smát?
255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
Jste kavalír?
Pak jsem syn císaře!
256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
Koupil ti táta kozu?
257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
Smál jsem se, protože je to vtipné.
258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
Nestojíš za své vlastní chcanky,
a ty smrdíš!
259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
Koupili jste si svobodu?
Jsem svobodný člověk.
260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
Krmím 20 tlam a psa.
Koupil jsem manželce svobodu.
261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
Nikdo teď nemůže laskat její kozy!
Ale co jsi ty?
262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- Odpovězte a budete jen -
- Jsi prd ve vodě!
263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
Dost žvanění, Hermerosi.
Ukažte trochu trpělivosti.
264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
Chlapec je mladý a jeho krev je horká.
265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
Když jsi byl mladý kohout,
266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
taky jsi zakokrhal.
267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
Dejte nám Homera!
268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
Rád poslouchám řečtinu, když jím.
269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
Eumolpus, můj bratr básník,
pochopil jsi příběh?
270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
Diomedes a Ganymedes
byli bratři.
271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
Helena byla jejich sestra.
272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
Agamemnon ji unesl,
a Ajax se zbláznil.
273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
Eumolpus, pojď si sednout
a vyprázdněte několik dalších šálků.
274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
Špinaví psi!
275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
Rasa otroků!
276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
Nikdy jsi neplatil
dvacetinu tvého výkupného!
277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
Kanalizační děvky!
Lízače zadků! Pojedači!
278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
Eumolpus, utěš se.
279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
Jde to těžko
pro takové literáty, jako jsme my.
280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
Poslechněte si pár veršů, které jsem napsal:
281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
"Co nejméně čekáš."
je často to, co dostanete.
282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
Ale Fortune čeká nahoře
starat se o nás s láskou.
283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
Tak se nasyťte a pijte podle libosti!“
284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
Nový Horace!
285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
Mezi námi je nový Horác.
286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
Pojď, tancuj!
287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
Nezlobte mě! Tanec!
288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
„Dne 26. července
na Trimalchiově panství v Cumae,
289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
Narodilo se 30 chlapců a 40 dívek.
290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Ten samý den, otrok Eusebio
byl ukřižován za urážku našeho pána.
291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
Narodilo se 36 telat.
292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
Téhož dne vypukl požár
v Trimalchiových pompejských zahradách –“
293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
co? Kdy jsem koupil
zahrady v Pompejích?
294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
Víno a horká voda!
295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
Promiň, že jdeme pozdě.
Byli jsme na probuzení v domě Scissa.
296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
Jeden z jeho otroků zemřel,
a půl našeho vína
297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
bylo třeba nalít
nad kostmi ubohého chlapce.
298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
Jen ty jsi chyběl.
299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
Krvavý pudink, droby,
Španělské pečivo, šnek za kus,
300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
a na hlavní chod,
medvěd s kachními vejci.
301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
Moje žena toho jídla snědla tolik
302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
že se pozvracela.
303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
Pokud mohou medvědi jíst lidi,
proč by lidé neměli -
304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
co se to tu děje?
305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
Otevřu ti hlavu!
306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
Jen se podívej, jestli ti neuříznu uši
až se dostaneme domů.
307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
Jak to zní, haruspexi?
308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
Zvuk je čistší...
309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
znamení změny.
310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
Čekáš někoho tento víkend?
311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
Zkuste to znovu.
312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
mám z tebe radost.
To zní dobře.
313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
Tenhle slušně vychovaný kluk
přináší radost do mého života
314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
a naplňuje mě spokojeností.
315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
Přijít. Nechceš sedět
s tvým starým strýcem?
316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
Už jsi někdy viděl
takové sladké stvoření?
317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
A před mýma očima!
318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
Ty hnojiště ženy!
319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
Koupil jsem tě na trhu s otroky,
udělal z tebe lidskou bytost!
320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
o čem to mluvíš?
321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
Habinnasi, sundej její sochu
z mého mauzolea
322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
nebo se budeme stále hádat
když jsme mrtví.
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
Tramp!
324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
Ošklivá čarodějnice - vezmi si to!
325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
Lupič!
326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
Postavil jsem jí palác,
a poslouchej ji!
327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
Ztloustl jsi jako nafoukaná žába!
328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
No, donutím tě kousnout se do jazyka!
329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
Miluju toho kluka, protože je chytrý,
ne proto, že je hezký.
330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
Už umí dělit deseti
a přečíst si knihu na první pohled,
331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
a už je koupený
židli pro sebe.
332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
Pořád pláčeš, kámo?
333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
Jen si pamatuj, že dlužíš
pro mě tento život v luxusu.
334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
Snášel jsem pokroky svého mistra 14 let.
335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
co s tím?
Mistr dává rozkazy.
336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
Ale udělal jsem radost i panence.
337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
Z vůle bohů jsem byl jmenován dědicem -
samozřejmě spolu s Caesarem.
338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
Postavil jsem pět lodí a naložil je
se sádlem, parfémem a otroky.
339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
Tím začalo moje jmění.
Vše, čeho se dotknu, se promění ve zlato.
340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
Byl jsem šváb, teď jsem král.
To je život.
341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
Stichusi, připrav se
moje pohřební roucha a mast,
342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
a přines víno, které jsem si vybral
za mytí mých kostí.
343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
Život plyne jako stín.
344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
Dřív nebo později skončíme takhle všichni.
345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
Jen mě napadla báseň.
346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
Poslouchat.
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
„Na jevišti hraje soubor mima.
348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
Jeden herec hraje otce,
349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
další syn, třetí boháč.
350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
Ale když hra skončí,
předstírané tváře mizí,
351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
a ti skuteční se vrátí.“
352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
Co si myslíš o mém verši, básníku?
353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
abych ti řekl pravdu,
ukradl jsi to Lucretiovi.
354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
co to je?
355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
"Předstírané tváře mizí,
356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
a ti skuteční se vrátí!“
357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
To je Lucretius!
358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
Dost! To jsem napsal, ty žebráku!
359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
Já jsem básník, ne ty!
360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
Nepíšeš verše - ty je kradeš!
361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
Hoďte ho do pecí!
Ubožák! Nakrmil jsem tě!
362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
Vytáhl jsem tě z okapu!
363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
V mém domě já jsem básník!
364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
Do pecí s tímto nevkusem!
365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
Udělám tě hanbou
přede všemi.
366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
Zmiz mi toho psa z očí!
367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
Ten jedovatý had!
Má smůlu!
368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
Jsem filozof!
369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
Kašpar! Zloděj! Nech mě jít!
370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
Měl jen jednoho nebo dva císaře
mauzoleum srovnatelné s tím mým.
371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
Habinnas vytváří umělecké dílo.
372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
Všechno bude pokryto mramorem,
373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
s štítem vysokým přes 120 stop.
374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
Na stěnách, celý Trimalchiův život,
375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
s jeho loděmi se rozvinuly plachty,
a jeho oblíbené štěně.
376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
Poslechněte si jeho epitaf:
377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
„Tady leží Gaius Pompeius Trimalchio,
378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
zbožný a loajální, samorostlý muž
který povstal z ničeho.
379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
Zanechal 30 milionů sesterciů
a nikdy neposlouchal filozofa.
380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
Kéž je to stejné i pro tebe."
381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
Představte si, že jste hosty
na mé pohřební hostině.
382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
Jezte, pijte a pamatujte si mě.
383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
Zavolejte muzikanty
hrát krásnou hudbu.
384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
Rozloučení.
385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
Tady... jsem mrtvý.
386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
Gaius Pompeius Trimalchio Maecenatianus.
387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
Takový velký muž je nyní mrtvý!
388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
Ztratil jsem svého nejdražšího přítele!
389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
Proč jsem nezemřel s ním?
390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Chci ti dát dárek:
391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
tento náramek z masivního zlata.
392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Podívej, co mi dal! je to zlaté!
393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
Podívej, dal mi tohle.
394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
Já taky! Zapomněl jsi na mě!
395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
Prosím, dejte mi náušnice!
396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
Už žádné dárky!
397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
Stráže, vyhoďte je!
398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
Nikdo nám to nikdy nedokázal říct
jaká je říše mrtvých,
399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
zatímco všichni víme
400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
jak rádi se zdržujeme
v zemi živých.
401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
Kdo by neznal příběh
mladé dámy z Efezu?
402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
Krásná a ctnostná mladá žena
403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
jednou náhle zůstala vdova.
404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
Kdy podle řeckého zvyku
405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
Tělo jejího manžela bylo uloženo v kryptě,
406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
čestná a věrná vdova
neopustí jeho stranu.
407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
Ve dne v noci bděla a plakala
408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
má v úmyslu umřít hlady.
409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
Všichni ostatní odešli
zatímco tam zůstala sama.
410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
Nedaleko od hrobky
411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
zloděj odsouzený k smrti
byl oběšen,
412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
a hlídal ho
byl pohledný voják.
413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
Proč si přeješ?
umřít hlady?
414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
K čemu je dobré pohřbít se zaživa?
415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
Něco vypij.
416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
Přijít. Pití.
417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
Musíte žít
418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
a užívat si radosti, které život nabízí
dokud můžeš.
419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
Právě tato mrtvola
by vás o tom měl přesvědčit.
420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
Buď statečný. Pití.
421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
Ukradli oběšeného muže!
422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
Jeho rodina utekla s tělem
když jsem tu byl s tebou.
423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
Vím, jaký trest dostanu:
strašná smrt.
424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
nebudu na to čekat.
Raději zemřu vlastní rukou.
425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
Ne, zlatíčko.
426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
Ztratit dva muže v mém životě
v rychlém sledu by bylo příliš.
427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
Je lepší pověsit mrtvého manžela
428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
než ztratit živého milence.
429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
"Je lepší pověsit mrtvého manžela."
430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
než ztratit živého milence."
431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
Básníci umírají, Encolpie.
432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
Ale nevadí. Poezie zůstává.
433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
Můj bratr, můj jediný společník
v mých posledních chvílích,
434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
můžeš říct,
"Znal jsem Eumolpa, básníka."
435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
co na to říct?
436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
Kdybych byl tak bohatý jako Trimalchio,
437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
Nechal bych ti panství nebo loď.
438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
Ale můžu tě jen opustit
co jsem měl já sám.
439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
Nechám vám poezii.
Nechám ti roční období,
440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
hlavně jaro a léto.
441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
Nechám ti vítr, slunce,
442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
a moře, dobré moře.
443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
Země je také dobrá.
444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
Hory, potoky a řeky,
445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
a velké mraky, které plují kolem,
446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
tak slavnostní a lehké.
447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
Podíváš se na ně
448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
a možná si vzpomenout
naše krátké přátelství.
449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
Nechám ti stromy
450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
a hbitá stvoření v něm.
451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
Opouštím tě lásko,
slzy, radost a hvězdy.
452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
Zvuky, písně, zvuky,
453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
hlas člověka,
454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
která je z hudby nejharmoničtější.
455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
Nechám tě...
456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
Jsi tu vždy před mýma očima, Gitone,
457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
moje nehodná slabost.
458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
stále tě miluji,
i když jsi mě opustil.
459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
Neřekneš něco?
460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
Opustil jsi mě kvůli jiné lásce.
461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
Zasloužil jsem si tuto urážku?
462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
Moji spoluvězni mě informovali
byli jsme zajati
463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
strašlivým Lichasem z Tarentu.
464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
S jeho přítelkyní Tlyphaenou
pročesával moře pro vzácné předměty
465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
rozjasnit Caesarův
osamělá existence na ostrově.
466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
Všem nám bylo souzeno
sloužit jako objekty
467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
o zábavách krutého císaře.
468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
Zase mě potkalo neštěstí...
469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
tak blízko, a přesto odděleni od,
chlapec, kterého tolik miluji.
470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
Líbí se mi tvoje tunika.
471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
Nech mě to zkusit.
472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
Dejte mi to!
473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
Je tak krásný.
474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
Ušetřete ho.
475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
Oh, sladký koloušek...
476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
pojď blíž.
477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
Pojď ke mně. To je vše.
478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
Vaše mladé tělo.
479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
Oh, ano, tak hladké.
480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
Ach ty oči.
481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
Ze všech pokladů, které beru Caesarovi,
482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
toto nejcennější ze všech
nebude mít.
483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
Barva této krve nám přináší velkou radost.
484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
Bohové jsou tomuto spojení nakloněni.
485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
Lichasi, vezmi svého ženicha za ruku.
486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
Pamatujte, že musíte být
jemu navždy věrný.
487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
A ty, ženichu, musíš zapomenout
488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
tvůj minulý vkus na mladé kluky.
489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
Manžel to musí dát stranou.
490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
Musíte se věnovat
491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
celé tvé bytí k tvé nevěstě navždy.
492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
Kéž je úplná harmonie
a velké štěstí je tvoje.
493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
Venuše se usmívá na svatby konané na moři.
494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
Vyslovte rituální slova.
495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
A zjevil se mu bůh,
říká tato slova:
496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
"Pokud chceš sdílet stejný osud,
497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
polovinu života prožiješ pod zemí
498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
a napůl v nebeských zlatých příbytcích.“
499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
Ale naše štěstí netrvalo dlouho.
500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
Blížili jsme se
ten osudný den červnových kalendářů.
501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
U ostrova Taunia,
Caesarovo oblíbené sídlo,
502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
ozbrojená plavidla
503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
objevilo se jednoho rána.
504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
Tyran je mrtvý!
505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
Toto nevinné mladé beránek jde s námi.
506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
co se to tu děje?
507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
Tato loď už není vaše, Lichasi.
508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
Caesar je mrtvý.
Nový císař je na cestě.
509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
Utopili jsme tvého císaře jako prase.
510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
Zrádní psi!
511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
Chci toho muže...
512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
a tenhle kluk...
513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
a tento muž být volný.
514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
A ty...
515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
a toto dítě...
516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
a všichni jste osvobozeni.
517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
Děkuji, mistře.
518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
Calidia... Tiria... pokračuj.
519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
Konfiskační dekret
zítra dorazí,
520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
ale my už tu nebudeme.
521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
Moje země... posvátná země.
522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
Bohové jsou s vámi na vaší cestě.
523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
Sbohem, mistře.
524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
Říkají, kam jdeme
je hezčí než tady,
525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
ale neuvěřím, dokud to neřekneš.
je to pravda?
526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
Pojď mě obejmout.
527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
Pamatujete si lesy, které se vám tak líbily?
528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
Projdete přímo skrz něj.
529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- Zítra?
- Samozřejmě.
530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Jsi tak bledý.
531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
Dejte si víno,
a nalej mi taky.
532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
Nedělej to.
533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
Vím, že stejně budeš,
ale prosím tě, abys to nedělal.
534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
Roční období už nejsou, co bývaly.
535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
Jednou v Africe...
536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
do mého stanu vstoupil lev.
537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
Čmuchal kolem jako pes...
538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
a pak odešel.
539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
Děti nechtěly jíst
než odešli,
540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
ale nakonec měli nějaké ovoce.
541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
Cesta je bezpečná.
542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Budou tam před setměním...
543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
bezpečné a zdravé.
544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
Předci majitelů.
545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
U Herkula, tolik strážců!
546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
Encolpius!
547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
V ubikacích otroků.
548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
kdo pláče?
549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
Kdo je tady?
550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
Ascyltus!
551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
Samozřejmě.
552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
Kam utekla?
553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
Co říkal básník?
554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
"Pokud jde o mě, vždycky jsem to dělal."
a všude žilo
555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
abychom si užili přítomný okamžik
556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
jako by to byl poslední východ slunce."
557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
to je dobrý!
558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
Cítil jsem se vyčerpaný,
jako starý kůň, který jde do kopce.
559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- Cider!
- A co ty?
560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
Mechin říká...
561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
naše paní...
562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
velmi nemocný, nešťastný.
563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
Neustále potřebuje muže.
564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
Má větší hlad
než hladovějící vlčice.
565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
Manžel zoufalý.
566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
Ale co může dělat?
567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
Potřebuje muže... vždy nové.
568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
Mechin říká, že jsi dobrý pro milenku.
569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
Udělej ji šťastnou.
570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
Manžel velkorysý... udělá ti dárky.
571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
Moje paní.
572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
Moje milá paní.
573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
zítra...
574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
bereme paní viz orákulum.
575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
Znáš Hermafrodita,
dítě bohů?
576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
Je to malá holka, ale taky kluk.
577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
Dělá kouzla.
Lidé s morem vyléčeni.
578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
Předpovídá naši budoucnost.
579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
Tam nahoře ve starém chrámu Ceres.
580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
Jednou mu bylo město špatně.
581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
Dělá městský kurník.
582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
Lidé všechny slepice.
583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
Dokáže vyléčit mou milenku.
584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
Chceš jít?
Mistře dobrý, udělej ti dárky. Jít.
585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
Dítě Afrodity a Herma -
Hermafrodit.
586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
Prosím tě, polobože.
Je to moje jediné dítě.
587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
Nenech ho zemřít.
588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
Chudinka je tak nemocná
že jsem ho nemohl přivést dříve.
589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
Ale můžete ho zachránit.
590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
Udělejte gesto. Dej mi znamení.
591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
Váš syn je zachráněn. Můžeš jít.
592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
Polobůh.
593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
Syn Merkura a Venuše -
594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
a starý muž
nechává si ho pro sebe!
595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
Kuřata, jehňata, prasata.
596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
Proč takové štěstí pro něj samotného?
597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
Není správné, že si to všechno užívá jen on.
598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
Vzdejte hold nešťastnému hrdinovi
z bitvy u Quadragesima.
599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
Oblíbenec bohů.
600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
Oni spí.
601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
Teď.
602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
Starý muž.
603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
Pojďme dolů tím směrem.
604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
Zkusme to takhle.
605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
Není mu dobře.
Jeho ústa jsou vyschlá.
606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
Dej mu něco k pití,
607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
a taky něco k jídlu.
608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
Ascyltus...
609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
je skoro prázdný.
610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
Jdeme na to.
611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
To je slunce. Zabíjí ho to.
612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
Už není voda,
613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
ani kapka.
614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
polobůh...
615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
co se děje
616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
Je mrtvý!
617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
Nechal jsi ho zemřít.
618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
Vy dva ho nechte zemřít!
619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
zabiju tě!
620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
Zabiju vás oba!
621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
Ascyltus!
622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
Přijít.
623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
Oheň.
624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
Rukavice.
625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
Zabiješ Minotaura... Ariadna čeká.
626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
Láska!
627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
Encolpius...
628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
Encolpius...
629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
kdo jsi?
630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
Řekni mi to! kdo jsi?
631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
kde se schováváš?
632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
Vyjít!
633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
Řekni mi, kdo jsi!
634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
Měl bys bojovat s gladiátorem!
Jsem jen student!
635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
Nevybíjej si svůj vztek na mně!
Ušetři mě!
636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
já tomu nerozumím
proč si ze mě dělají srandu.
637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
Na tento boj se nehodím.
Nejsem Théseus, jsem vás hoden.
638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
Milý Minotaure...
639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
Budu tě milovat, pokud ušetříš můj život.
640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
Prosím tě, smiluj se nad Encolpiem.
641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
Zdá se, že mě znáš,
tak promiň mou neschopnost.
642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
Prokonzule, slyšel jste to?
To není zbabělost.
643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
To je rozumná řeč
vzdělaného mládí.
644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
Odmítám ho zabít.
Musíte ho soudit a odsoudit.
645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
Z mé strany...
646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
dnešek znamená začátek
o novém přátelství.
647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
Jsi učený mladý muž...
básník, říkají mi.
648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
samozřejmě,
prokázal jsi málo dovedností v boji.
649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
S perem ukážeš víc -
650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
aspoň doufám.
651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
Ale nenechte se urazit
naším smíchem, cizinče.
652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
Dnes začíná svátek boha Mirtha,
653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
a všichni víme, že to nemůže začít dobře
654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
pokud si z cizince neděláme legraci.
655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
A byl to dobrý vtip, ne?
656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
Ale ta krásná žena není vtip.
Je skutečná.
657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
Zasloužil sis ji.
658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
Nyní se postavte Ariadně.
659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
Ukažte, že ji alespoň zvládnete!
660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
Pokračuj. Udělejte jí radost.
661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
co je to? Jsi mrtvá ryba!
662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
Počkejte, buďte laskaví. Nezlobte se.
663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
uvidíš. zvládnu to.
664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
co to děláš?
Jsi nechutný!
665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
Přineseš nám všem smůlu.
- Nech mě to zkusit znovu.
666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
Pusť mě!
667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
Zmačkaný červe!
668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
To je slunce!
669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
Ascyltus...
670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
můj meč je tupý!
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
Podívejte.
672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
Je tu váš přítel.
673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
Luxus, bohatství, krásné ženy,
674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
honosné rauty
675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
dokud kohout nezakokrhá,
676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
sladká potěšení zmást
srdce a mysl,
677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
každá neřest vítána
a nikdy se neodvrátil -
678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
všechny tyto požitky
zkazili mě...
679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
a toto je výsledek.
680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
Ale i když nemáš ani cent,
681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
ty jsi taky svým způsobem zmrzačený, příteli.
682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
Viděl jsem tě. Byl jsi jako
utopená myš na krávě.
683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
A taky ne špatná kráva.
684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
Všechno maso.
685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
Dost pití.
686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
Co se stalo?
Priapus je na tebe zjevně naštvaný.
687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
Je to zlomyslný bůh.
688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
Dělá tě tvrdým jako dřevo,
pak měkké jako těsto.
689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
Ale existují opravné prostředky.
690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
Váš Eumolpus najde lék.
691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
Jsem tu mocný.
Žádné dveře přede mnou nejsou zavřené.
692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
Eros mě chrání
a vždy ukazuje své přátelství.
693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
Podvody a obchodování
udělali ze mě pána města.
694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
Pokud chci tančit,
je hotovo bleskově.
695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
Nejdřív tě vezmu
do Zahrady rozkoší.
696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
Tolik pozic...
697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
a určitě vymyslí další.
698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
Člověk dělá každodenní pokroky.
699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
Věřím, že jsem je vyzkoušel všechny,
700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
i když s věkem jsem na pár zapomněl.
701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
Nikdo si nepamatuje
všechnu lásku, kterou dali a přijali,
702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
ani mladí.
703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
Ty například. Vzpomínáš si?
každý, kdo tě políbil na rty?
704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
Poslouchej, přivedl jsem přítele.
705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
Jen mezi námi,
706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
jeho žezlo nefunguje.
707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
Byl na to docela hrdý,
708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
jak si dokážete představit.
709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
Teď spíš.
710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
Pamatujete si sen z jiné noci?
Zlý sen.
711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
Pokud slíbíš, že budeš dobrý,
Volám Eleutherii.
712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
jsem tady!
713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
Zapomeňte na nakládaného úhoře!
714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
Encolpiusi, ty zmačkaný šneku!
715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
Pojď ke mně!
716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
Chci se vyléčit! Vyléčit mě!
717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
Sbohem, Encolpie.
718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
Budu čekat.
719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
Čekáš na mě? Kde?
720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
Loď převážející otroky
a vzácné zboží do Afriky
721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
vyplouvá zítra o půlnoci.
722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
Vím, co potřebuješ.
723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
Čarodějka Oenothea.
724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
Oenothea?
725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
Velmi mocná čarodějka.
726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
Vládne celému městu.
727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
Dokáže proměnit kámen ve vodu
728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
nebo zhasnout hvězdy.
729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
Je to prastarý příběh.
730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
Před mnoha lety,
Oenothea byla mladá a krásná,
731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
a nadaný čaroděj s velkými schopnostmi
732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
zamiloval se do ní.
733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
Oenothea... pojď.
734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
Potřebuji tvou krásu.
735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
Ale čaroděj byl starý a ošklivý.
736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
Víte, co udělal Oenothea?
737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
Řekla mu,
738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
„Pojď ke mně dnes večer.
Spustím koš
739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
takže můžeš přijít do mého domu."
740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
Ale když byl starý muž v koši,
741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
nechala ho viset.
742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
Ale čaroděj se pomstil
na ni a na všechny.
743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
Uhasil veškerý oheň
po celé zemi.
744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
Všichni lidé ho přišli prosit,
745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
"Vraťte nám náš oheň."
746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
V noci nevidíme
747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
nebo vařit naše jídlo."
748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
A čaroděj řekl...
749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
"Oheň je skrytý pod Oenotheinou sukní."
750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
Běž se podívat a najdeš to."
751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
Kde je teď?
752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
Nikdo neví, kde je Oenothea.
753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
Musíte ji hledat.
754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
Mnozí říkají za velkou bažinou.
755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
Ascyltus...
756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
nebojíš se?
757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
Mě? Strach z čeho?
758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
Myslíš, že přijde Oenothea?
759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
Co když ne?
760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
Ona přijde, dobře... pro tohle!
761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
Encolpius!
762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
Oh, skvělá matko, vidíš moji hanbu?
763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
Tento viník před vámi
764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
je vinen zradou.
765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
Zabil člověka
766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
a znesvětil chrám!
767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
Teď je z něj voják beze zbraně.
768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
Nevím, kdo mi způsobil všechny ty potíže.
769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
Nemohu pochopit
co se mi stalo.
770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
Musím to udělat! musím!
771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
Musím uspět!
772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
Encolpius...
773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
pojďme.
774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
Ascylte, velcí bohové mě vyléčili!
775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
Merkur mi vrátil moji sílu.
776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
Sbohem, Oenotheo, štědrá matko.
777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
Teď musíme být šťastní!
Chci dohnat ztracený čas.
778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
Květ mládí příliš brzy vadne.
779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
Běž, Ascyltus, běž!
780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
Nasedneme na loď a poplujeme daleko,
781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
můj bratr.
782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
Tohle stejně není místo pro dobrodruhy.
783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
Nový caesar je na psance příliš tvrdý.
784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
Odjedeme dnes večer.
785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
Kde je teď všechna tvoje radost,
všechna ta tvoje arogance?
786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
Teď jsi vydán na milost a nemilost
ryb a divokých zvířat,
787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
ty, kdo udělal takovou show
o tvé válečnické nevinnosti.
788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
Pojďte, smrtelníci.
789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
Naplňte svá srdce sny.
790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
Ó velcí bohové...
791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
jak daleko leží od svého cíle!
792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
Loď s otroky
a vzácné zboží do Afriky...
793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
nevypluje.
Náš pán je mrtvý.
794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
Zanechal zvláštní závěť.
795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
Poslouchat.
796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
"Všichni jmenovaní."
jako příjemci v mé závěti -
797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
kromě svobodníků -
798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
bude mít moje věci
799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
pod podmínkou, že mi vylezou z těla
800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
a jíst kousky
všem na očích.
801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
Vyzývám své přátele
neodmítnout mé pozvání,
802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
ale sežrat mou mrtvolu stejně horlivě
jak poslali mou duši do pekla."
803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
To nemůže být.
804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
To musí být vtip.
805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
proč?
806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
V některých kulturách je to stále zvykem
807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
aby členové rodiny jedli své mrtvé.
808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
Ve skutečnosti jsou nemocní vyčítáni
809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
protože jejich stav
způsobuje špatnou chuť jejich masa.
810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
Nemám obavy
o odmítnutí mého žaludku.
811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
Ono to na oplátku ví
na hodinu nevolnosti,
812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
bude mít hojnost potěšení.
813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
Příkladů je jistě mnoho.
814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
Saguntines,
obležený Hannibalem, jedl lidské maso,
815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
ačkoli neočekávali žádné dědictví.
816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
A když Scipio dobyl Numanzii,
817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
našli matky
držící ohlodaná těla
818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
svých dětí v náručí.
819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
Pokud jde o mě, jsem připraven vyhovět.
820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- Pojedeš s námi?
- Ano, jdeme.
821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
Vítr je příznivý.
822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
Mraky se protrhly.
823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
Rozhodl jsem se odejít s nimi.
824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
Vypluli jsme ještě tu noc.
825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
Byl jsem jedním z členů posádky.
826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
Navštívili jsme neznámá města.
827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
Poprvé
Slyšel jsem jména Kelishy... Rectis.
828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
Na pokrytém ostrově
s vysokými, voňavými trávami,
829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
Potkal jsem řeckého mladíka
kdo mi to řekl v letech...