1 00:01:52,800 --> 00:01:54,879 Tu mérites ça... 2 00:01:55,040 --> 00:01:57,679 Vous le faites. 3 00:01:57,840 --> 00:02:00,239 Vous l'avez mérité. 4 00:03:16,040 --> 00:03:20,239 Je peux tout faire. Toutes choses. 5 00:03:36,880 --> 00:03:38,279 Allez... 6 00:03:38,440 --> 00:03:41,719 Allez, allez... 7 00:06:14,160 --> 00:06:16,839 Je suis le surveillant. 8 00:06:17,000 --> 00:06:18,959 Écoutez attentivement à chaque mot que je dis. 9 00:06:19,120 --> 00:06:21,919 Il n'y aura pas de répétition. 10 00:06:22,080 --> 00:06:26,039 Je ne m'excuserai pas pour les difficultés tu as enduré d'atteindre cette pièce 11 00:06:26,200 --> 00:06:29,679 parce que les pressions et les douleurs étaient nécessaires. 12 00:06:29,840 --> 00:06:32,759 La résilience est une clé attribut en ces temps sombres, 13 00:06:32,920 --> 00:06:37,439 et si tu ne peux pas survivre à notre sélection processus, vous ne survivrez pas dans ce travail. 14 00:06:37,600 --> 00:06:41,439 De nombreux hautement qualifiés les candidats ont essayé d’arriver jusqu’ici et ont échoué. 15 00:06:41,600 --> 00:06:44,319 Vous avez réussi. 16 00:06:44,480 --> 00:06:46,599 Et maintenant, la dernière étape s’ouvre à vous. 17 00:06:46,920 --> 00:06:50,319 Un dernier obstacle vous sépare de votre objectif - 18 00:06:50,480 --> 00:06:52,839 qui est de rejoindre nos rangs estimés. 19 00:06:53,000 --> 00:06:55,879 Le test est simple en comparaison, mais cela déterminera 20 00:06:56,040 --> 00:06:59,399 qui quitte cette pièce avec un contrat de travail 21 00:06:59,560 --> 00:07:03,479 et qui part avec le billet de bus pour rentrer chez moi. 22 00:07:04,960 --> 00:07:07,999 A travers ces épreuves, tu as eu une idée du pouvoir 23 00:07:08,160 --> 00:07:10,919 de cet organisme, alors crois-moi quand je te dis 24 00:07:11,080 --> 00:07:14,959 qu'il n'y a pas de loi dans cette pièce mais notre loi. 25 00:07:15,360 --> 00:07:19,359 Et les seules règles voici nos règles. 26 00:07:21,600 --> 00:07:25,119 Il y a une question devant vous, et une réponse est requise. 27 00:07:25,280 --> 00:07:28,239 Si tu essayes communiquer avec moi-même 28 00:07:28,400 --> 00:07:32,159 ou le garde, vous serez disqualifié. 29 00:07:32,320 --> 00:07:36,799 Si vous gâchez votre papier, intentionnellement ou accidentellement, 30 00:07:36,960 --> 00:07:39,079 vous serez disqualifié. 31 00:07:39,240 --> 00:07:42,959 Si vous choisissez quitter la pièce pour quelque raison que ce soit, 32 00:07:43,120 --> 00:07:45,159 vous serez disqualifié. 33 00:07:47,000 --> 00:07:48,719 Des questions ? 34 00:07:51,680 --> 00:07:54,479 Bonne chance, mesdames et messieurs. 35 00:07:56,920 --> 00:08:00,079 Nous vous donnons huit 80 minutes. 36 00:08:01,880 --> 00:08:06,639 80 minutes pour nous convaincre vous avez ce qu'il faut pour nous rejoindre. 37 00:08:06,800 --> 00:08:11,159 80 minutes pour déterminer les 80 prochaines années de votre vie. 38 00:08:13,080 --> 00:08:15,279 Commencer. 39 00:10:02,440 --> 00:10:05,239 Je n'ai pas fini. 40 00:10:05,400 --> 00:10:09,839 Non, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas ! Ce n'est pas un bon test ! 41 00:10:10,000 --> 00:10:13,319 S'il vous plaît, je recommence ! Donnez-moi juste une chance ! 42 00:11:33,680 --> 00:11:35,959 Hé... 43 00:11:36,120 --> 00:11:37,959 Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez. 44 00:11:41,920 --> 00:11:45,799 Il ne s'agit pas de ce qu'il a dit, tu sais. 45 00:11:45,960 --> 00:11:48,559 C'est ce qu'il n'a pas dit. 46 00:11:52,560 --> 00:11:54,959 "Si vous essayez de communiquer..." 47 00:11:55,120 --> 00:11:57,599 .. avec moi-même ou le gardien... 48 00:11:57,760 --> 00:11:59,959 .. vous serez disqualifié. 49 00:12:04,400 --> 00:12:07,479 - Il n'a pas dit... nous ne pouvons pas nous parler. 50 00:12:09,680 --> 00:12:14,719 - Maintenant tu parles. - C'est la folie ultime ou quoi ? 51 00:12:22,960 --> 00:12:26,319 - Quelqu'un a-t-il trouvé la réponse ? - Non. 52 00:12:26,480 --> 00:12:28,839 Il ne s'agit pas de réponse. It's about the question. 53 00:12:29,000 --> 00:12:33,039 - What's the question? - Il nous reste 74 minutes pour le découvrir. 54 00:12:33,200 --> 00:12:35,679 If the answer prend une minute pour écrire. 55 00:12:35,840 --> 00:12:37,519 Si cela prend 73 minutes pour écrire, 56 00:12:37,680 --> 00:12:40,919 we have one minute to guess the question. 57 00:12:41,080 --> 00:12:44,399 Nous manquons d'espace pour écrire. Je parie que c'est le premier. 58 00:12:44,560 --> 00:12:46,999 Nous devons nous entraider. 59 00:12:47,160 --> 00:12:50,999 Nous sommes en compétition. Pourquoi devrais-je t'aider à me battre ? 60 00:12:51,160 --> 00:12:54,519 Nous sommes peut-être en compétition pour répondre à la question, 61 00:12:54,680 --> 00:12:58,159 mais pour poser la question nous devons coopérer. 62 00:12:58,320 --> 00:13:00,279 Ils s'attendent à ce que nous coopérions, n'est-ce pas ? 63 00:13:00,440 --> 00:13:02,759 À quoi t'attendais-tu, tu vas gagner ce travail, 64 00:13:02,920 --> 00:13:06,279 avec toutes les récompenses qui vont avec, 65 00:13:06,440 --> 00:13:08,959 en leur donnant une petite réponse écrite simple ? 66 00:13:09,120 --> 00:13:11,839 Faits et opinions ? Comparer et contraster 67 00:13:12,000 --> 00:13:14,639 Ce n’est pas ce qu’ils recherchent. 68 00:13:14,800 --> 00:13:18,479 Un travail comme celui-ci nécessite de l'initiative, 69 00:13:18,640 --> 00:13:20,559 observation.... 70 00:13:22,840 --> 00:13:24,519 .. interaction. 71 00:13:24,680 --> 00:13:29,719 - Teamwork. Il a raison. - Nous sommes dans un scénario de stress. 72 00:13:29,880 --> 00:13:33,199 Une situation confuse et urgente 73 00:13:33,360 --> 00:13:37,079 conçu pour tester notre intelligence, et la résilience. 74 00:13:37,240 --> 00:13:40,719 - Faire ressortir le pire en nous. - Or the best. 75 00:13:42,400 --> 00:13:44,999 Nous nous entraidons jusqu'à le terrain de jeu est ouvert 76 00:13:45,160 --> 00:13:48,719 alors c'est chacun pour soi - no offence, girls. 77 00:13:51,640 --> 00:13:54,159 - Are we all agreed? - Oui. 78 00:13:54,320 --> 00:13:56,919 Convenu. 79 00:14:00,920 --> 00:14:05,359 - Let's go, Gandhi. - Je ne m'appelle pas Gandhi, mon ami. C'est... 80 00:14:05,520 --> 00:14:09,959 Aucun nom. Not real ones, anyway. Ils ne sont pas écrits là-dessus pour une raison. 81 00:14:10,920 --> 00:14:12,719 Nous utiliserons alors des surnoms. 82 00:14:14,160 --> 00:14:19,079 - Très bien, rendons les choses faciles. - Nous avons déjà des chiffres. 83 00:14:19,240 --> 00:14:21,119 Ouais, et visuel. 84 00:14:25,640 --> 00:14:27,759 Tu es noir. 85 00:14:29,200 --> 00:14:31,079 Je suis blanc. 86 00:14:31,240 --> 00:14:33,359 Tu es marron. 87 00:14:35,160 --> 00:14:37,039 Nous avons Blonde ici, 88 00:14:37,200 --> 00:14:39,719 Une brune là... 89 00:14:42,120 --> 00:14:44,279 .. Sombre, je suppose. 90 00:14:46,720 --> 00:14:48,999 Et enfin et au moins nous avons des Sourds. 91 00:14:56,360 --> 00:14:59,759 - Dernier tour difficile. - Ouais, peu importe. 92 00:15:02,280 --> 00:15:04,119 Des objections ? 93 00:15:04,280 --> 00:15:08,079 A part ton insensibilité flagrante stéréotypes sexuels et raciaux ? 94 00:15:08,240 --> 00:15:10,759 Si vous êtes du genre sensible, tu ne devrais pas être ici, mon amour. 95 00:15:10,920 --> 00:15:13,079 Je prendrai Brown plutôt que Gandhi, 96 00:15:13,240 --> 00:15:16,679 nous parlons de quelque chose qui compte. 97 00:15:17,640 --> 00:15:19,439 I'll take that as a yes. 98 00:15:30,920 --> 00:15:33,559 Alors, qu'est-ce qu'il n'a pas interdit d'autre ? 99 00:15:37,440 --> 00:15:40,679 He hasn't forbidden us to stand, has he? 100 00:16:08,880 --> 00:16:14,159 - Eh bien, je suppose que bouger est également acceptable. - Qu'est-ce que ça va apporter ? 101 00:16:14,320 --> 00:16:17,719 I don't know, Brown. Mais assis ne nous conduisait nulle part d'excitant. 102 00:16:17,880 --> 00:16:21,799 Et si la question était écrite mais nous ne pouvons tout simplement pas le voir ? 103 00:16:21,960 --> 00:16:24,039 C'est de ça que je parle ! 104 00:16:24,200 --> 00:16:27,719 - Tu veux dire comme de l'encre invisible ? - Or a watermark. 105 00:16:27,880 --> 00:16:31,199 - C'est possible. - C'est probable. Où d'autre serait-ce ? 106 00:16:31,360 --> 00:16:35,599 Nous aurions besoin de quelque chose pour le révéler. Comme la lumière. 107 00:16:42,480 --> 00:16:47,879 - Droite. - Ce sont des halogènes. 108 00:16:48,040 --> 00:16:50,839 Ce n'est pas le cas. 109 00:16:53,280 --> 00:16:56,119 Ils ne mordront pas, tu sais. 110 00:17:06,080 --> 00:17:08,599 Ils n'y arriveront pas c'est si simple, n'est-ce pas ? 111 00:17:08,760 --> 00:17:11,919 Nous sommes à l'heure. À quel point peuvent-ils se permettre de le faire ? 112 00:17:15,160 --> 00:17:19,319 Et si le crayon n'est-ce pas juste pour écrire la réponse ? 113 00:17:19,480 --> 00:17:23,999 Et si cela révélait également la question ? En ombrageant la page, comme du papier calque ? 114 00:17:25,000 --> 00:17:29,039 - Essaie, Blonde. - Non. Souviens-toi de ce qu'il a dit. 115 00:17:29,200 --> 00:17:32,679 Si vous gâchez votre papier, intentionnellement ou accidentellement... 116 00:17:32,840 --> 00:17:35,519 .. vous serez disqualifié. 117 00:17:35,680 --> 00:17:41,319 Est-ce que quelqu'un est certain de savoir quelle est sa définition du spoil ? 118 00:17:41,480 --> 00:17:44,759 Look, let's crack this. Throw out some ideas. 119 00:17:44,920 --> 00:17:47,959 Et si les questions sont cachées dans le journal, 120 00:17:48,120 --> 00:17:51,719 mais chacun de nous doit écrire a different answer? Il a dit... 121 00:17:51,880 --> 00:17:55,639 Il y a une question devant vous, et une réponse est requise. 122 00:17:55,800 --> 00:17:58,719 That doesn't mean it's la même question pour chacun de nous. 123 00:17:58,880 --> 00:18:01,639 Il pourrait y avoir huit différents questions and answers. 124 00:18:01,800 --> 00:18:05,079 If we find one question, nous pouvons tous les trouver. 125 00:18:05,240 --> 00:18:08,559 Pas nécessairement. Pas si nos huit questions individuelles 126 00:18:08,720 --> 00:18:11,799 ne peut être révélé en utilisant huit méthodes différentes. 127 00:18:11,960 --> 00:18:13,839 Peut-être que nous ne le sommes pas censé coopérer du tout. 128 00:18:14,000 --> 00:18:15,439 J'aime cette idée. 129 00:18:15,600 --> 00:18:18,519 Ou il n'y a qu'une seule question, imprimé sur une seule de nos feuilles. 130 00:18:18,680 --> 00:18:22,359 - Alors nous devrons coopérer... - Délai d'attente pour certains tests. 131 00:18:24,120 --> 00:18:27,559 - Tout le monde à la lumière. - J'ai dit que ce ne serait pas si simple. 132 00:18:27,720 --> 00:18:30,639 Sauf si tu veux faire une liste de nos ondes cérébrales, Blanc, 133 00:18:30,800 --> 00:18:33,399 Je dis qu'on en raye quelques-uns au fur et à mesure. 134 00:18:35,480 --> 00:18:37,039 Bien. 135 00:19:01,960 --> 00:19:04,519 Permettez-moi. 136 00:19:12,760 --> 00:19:15,039 Merci. 137 00:19:21,920 --> 00:19:23,919 Ouais, rejoins-nous à tout moment, sourd 138 00:19:32,000 --> 00:19:34,119 Vous n’êtes pas du genre à bavarder, n’est-ce pas ? 139 00:19:34,280 --> 00:19:35,759 Viens. 140 00:19:38,160 --> 00:19:40,199 Détends-toi, tu le récupéreras 141 00:19:48,960 --> 00:19:54,399 Comme je l'ai dit, je pense que nous pouvons rayer la lumière de la liste. 142 00:19:58,480 --> 00:20:01,719 La lumière est un spectre. 143 00:20:01,880 --> 00:20:03,919 Il y a de la lumière que nous pouvons voir, 144 00:20:04,080 --> 00:20:06,519 mais il y a une lumière que nous ne pouvons pas voir. 145 00:20:06,680 --> 00:20:09,639 Comme les rayons ultraviolets, infrarouges et X. 146 00:20:09,800 --> 00:20:12,479 Si nous ne pouvons pas le voir, comment est-on censé le trouver ? 147 00:20:12,640 --> 00:20:16,199 La source doit être visible, même si la lumière ne l'est pas. Droite? 148 00:20:43,920 --> 00:20:45,919 Trouvez les interrupteurs. 149 00:20:53,840 --> 00:20:57,159 Il n'y en a pas, pas ici de toute façon. Et... 150 00:20:57,320 --> 00:20:59,879 Si tu choisis de partir la chambre pour une raison quelconque... 151 00:21:00,040 --> 00:21:01,359 .. nous serons disqualifiés. 152 00:21:03,560 --> 00:21:05,959 Il doit y avoir un moyen pour les déclencher. 153 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 C'est un éclairage de secours. 154 00:21:11,680 --> 00:21:13,799 Alors créons une urgence. 155 00:21:15,480 --> 00:21:17,599 Ce serait très risqué. 156 00:21:17,760 --> 00:21:20,919 - C'est moins risqué que de ne rien faire. - Il a raison. 157 00:21:21,080 --> 00:21:25,999 Si nous essayons cela et échouons, nous ne pouvons pas revenir en arrière. Black-out. 158 00:21:31,640 --> 00:21:33,479 Nous votons. 159 00:22:02,800 --> 00:22:05,279 Ceux-là aussi. 160 00:22:33,400 --> 00:22:36,279 Bon! Très agréable! 161 00:22:36,440 --> 00:22:38,439 Une touche de bleu, qu'est-ce que tu voulais ? 162 00:22:38,600 --> 00:22:40,399 C'est de la lumière noire. 163 00:22:40,560 --> 00:22:43,919 Les gentilles sociétés de cartes de crédit utiliser pour révéler leurs symboles de sécurité. 164 00:22:53,240 --> 00:22:55,919 Dommage que nous n'ayons pas postulé travailler pour Visa 165 00:22:56,080 --> 00:22:59,799 - Notre pari aurait pu être gagnant. - Ça a payé. 166 00:22:59,960 --> 00:23:03,239 Mais pas comme tu le voulais. 167 00:23:03,400 --> 00:23:06,599 Vous avez agi et la salle a réagi. 168 00:23:06,760 --> 00:23:10,999 Nous sommes entrés dans un dialogue maintenant, nous devrions continuer. 169 00:23:11,160 --> 00:23:14,079 Ouais, peut-être... Peut-être pas. 170 00:23:17,000 --> 00:23:20,479 Désolé, c'était invisible la lumière que tu as dit vouloir. 171 00:23:20,640 --> 00:23:22,879 Cela a l'air joli putain, visible pour moi. 172 00:23:23,040 --> 00:23:26,959 Terme scientifique pour cela est "proche de l'ultraviolet". 173 00:23:27,120 --> 00:23:29,919 Ça n'a pas marché, mais ça valait la peine d'essayer. 174 00:23:32,120 --> 00:23:35,159 Si rien d'autre, nous le ferons ressortez-en avec un superbe bronzage. 175 00:23:37,440 --> 00:23:39,439 Nous devons aussi les éliminer. 176 00:23:41,160 --> 00:23:43,879 Les moitiés supérieures de ces bandes ne sont pas allumées. 177 00:23:44,040 --> 00:23:47,199 Regarder. 178 00:24:10,800 --> 00:24:13,519 Infrarouge. L'autre option. 179 00:24:13,680 --> 00:24:17,599 - Cela révèle quelque chose aussi ? - C'est moins courant que les UV, mais oui. 180 00:24:18,800 --> 00:24:21,239 Les historiens de l'art l'utilisent faire des réflectogrammes 181 00:24:21,400 --> 00:24:24,199 des contours du croquis sous les peintures. 182 00:24:24,360 --> 00:24:27,719 S'il y a un caché couche dans nos papiers... 183 00:24:34,680 --> 00:24:37,559 Avec précaution. 184 00:25:04,000 --> 00:25:05,799 Laissez-moi deviner, « proche infrarouge » ? 185 00:25:07,000 --> 00:25:09,119 Très bien, tout le monde, réessayez. 186 00:25:18,520 --> 00:25:22,079 - N'importe qui? Rien? - Non. 187 00:25:22,240 --> 00:25:25,399 Merde ! 188 00:25:28,240 --> 00:25:32,399 - Maintenant, pouvons-nous éteindre l'éclairage ? - Si vous pouvez proposer une meilleure alternative. 189 00:25:32,560 --> 00:25:35,879 Toute alternative. Nous avons brûlé déjà un quart de notre temps. 190 00:25:37,960 --> 00:25:41,639 Peut-être que leur entreprise appartient à des Japonais et c'est un examen d'origami. 191 00:25:41,800 --> 00:25:44,319 Soyez notre invité. Cette feuille est à vous de la gâter. 192 00:25:48,360 --> 00:25:53,279 Oui, c'est vrai, mais seulement votre feuille. 193 00:26:02,480 --> 00:26:06,039 - C'est un morceau de papier. - Non, c'est plus que ça maintenant. 194 00:26:06,200 --> 00:26:09,279 C'est du matériel expérimental. 195 00:26:09,440 --> 00:26:11,719 - Si tu gâtes... votre papier. 196 00:26:11,880 --> 00:26:15,639 - Votre papier ! vous serez disqualifié. 197 00:26:15,800 --> 00:26:17,399 Ce n'est pas le mien. C'est la sienne. 198 00:26:17,560 --> 00:26:19,959 "Ce n'est pas juste" 199 00:26:20,120 --> 00:26:23,079 Et elle est partie. Donc... 200 00:26:29,040 --> 00:26:36,319 Traçage... 201 00:26:40,640 --> 00:26:44,199 Eh bien, félicitations, Blonde. Votre idée est également nulle. 202 00:26:44,360 --> 00:26:46,999 Tout cela pourrait être une distraction, vous savez. 203 00:26:47,160 --> 00:26:49,119 Nous pourrions manquer quelque chose d'évident. 204 00:26:49,280 --> 00:26:51,159 Ouais, ouais, ouais ! D'accord! 205 00:26:51,320 --> 00:26:56,559 La lumière ne fonctionne pas, le plomb ne fonctionne pas... 206 00:26:57,880 --> 00:26:59,679 Du liquide ! 207 00:27:01,400 --> 00:27:03,799 Ah, ouais... 208 00:27:08,960 --> 00:27:11,679 C'est vrai. 209 00:27:11,840 --> 00:27:14,439 Léchez-le, crachez dessus, mouillez-le. 210 00:27:14,600 --> 00:27:18,079 Si la question est filigranée nous avons besoin d'un peu de liquide pour le faire ressortir. 211 00:27:18,240 --> 00:27:20,919 - Que fais-tu du tien ? - Tu ne veux pas savoir. 212 00:27:21,080 --> 00:27:23,799 - En fait, nous le faisons. - Eh bien, tu peux venir voir. 213 00:27:23,960 --> 00:27:26,119 Tu peux le tenir pour moi aussi si tu veux. 214 00:27:26,280 --> 00:27:30,159 - Même si je préférerais que Blonde le fasse. - C'est dégoûtant. 215 00:27:30,320 --> 00:27:33,159 "Par tous les moyens nécessaires", n'est-ce pas, frère ? 216 00:27:33,320 --> 00:27:35,519 Si nous pouvons le faire, nous le devrions. 217 00:27:35,680 --> 00:27:39,719 Cela ne va pas brûler la question. L'urine est stérile. Vous pouvez le boire... 218 00:27:39,880 --> 00:27:44,479 - J'aimerais que tu le fasses. - Super. Un concours de pisse. 219 00:27:51,840 --> 00:27:53,839 Rien? 220 00:27:55,240 --> 00:27:59,559 - Je ne peux pas encore le dire. Tout est jaune. - Attendez et voyons voir. 221 00:27:59,720 --> 00:28:01,839 Si vous me prêtez un gant, je vous le ferai. 222 00:28:03,160 --> 00:28:05,119 Eh bien, je suis à court d'idées. 223 00:28:12,560 --> 00:28:15,639 Abandonner si facilement, Black, avec 57 minutes au compteur ? 224 00:28:15,800 --> 00:28:17,279 Tu sais quoi... 225 00:28:17,440 --> 00:28:20,999 Allez-vous vous taire tous les deux ? Certains d’entre nous essaient de réfléchir ! 226 00:28:32,760 --> 00:28:35,079 Enfin, il parle. 227 00:28:40,200 --> 00:28:44,479 Il est français. 228 00:28:44,640 --> 00:28:48,279 - Vous voyez la ? - Est-ce que quelqu'un ici parle français ? 229 00:28:48,440 --> 00:28:50,119 Vous voyez la ? 230 00:28:52,760 --> 00:28:54,759 Pouvez-vous voir ? 231 00:28:54,920 --> 00:28:57,719 Vous voyez...? 232 00:29:01,120 --> 00:29:03,439 Regardez bien. 233 00:29:03,600 --> 00:29:08,519 - Tu le vois là-dedans ? - Tu vois quoi là-dedans ? 234 00:29:08,680 --> 00:29:12,479 Tu vois quoi ? De jolies couleurs ? 235 00:29:12,640 --> 00:29:15,999 - Vous-mème. - Toi-même. 236 00:29:17,040 --> 00:29:19,039 Vous voyez. 237 00:29:21,080 --> 00:29:23,679 Cela vous montre vous-même. 238 00:29:28,520 --> 00:29:31,999 - Et puis il y en avait six. - Laissez-le tranquille. Il n'a rien fait. 239 00:29:32,160 --> 00:29:35,399 Il n'a rien fait pour moi non plus ou n'importe lequel d'entre nous. Cinglé! 240 00:29:37,320 --> 00:29:41,519 Toujours y voir clairement est primordial. 241 00:29:41,680 --> 00:29:43,199 Voir clairement, c'est tout. 242 00:29:43,360 --> 00:29:46,279 Très bien, ça suffit hors de toi, Sartre ! 243 00:29:49,600 --> 00:29:51,479 Putain de philosophes. 244 00:29:53,280 --> 00:29:57,399 Dieu merci, ce monde appartient à ceux qui agissent, pas aux penseurs. 245 00:29:58,800 --> 00:30:02,359 Puisque nous proposons de grandes théories, permettez-moi d'en avancer un des miens. 246 00:30:04,080 --> 00:30:07,319 Ceci n'est pas un examen. 247 00:30:08,640 --> 00:30:10,719 Pas au sens conventionnel du terme en tout cas. 248 00:30:10,880 --> 00:30:13,359 Regardez autour de vous. 249 00:30:13,520 --> 00:30:15,959 Tu ne pouvais pas demander mieux groupe représentatif 250 00:30:16,120 --> 00:30:18,879 pour se qualifier pour la phase finale. 251 00:30:19,280 --> 00:30:22,239 Quatre hommes et quatre femmes est entré dans cette pièce, 252 00:30:22,400 --> 00:30:25,319 tous issus de cultures différentes et origines ethniques, 253 00:30:25,480 --> 00:30:28,439 posséder un mélange sain d’ensembles de compétences. 254 00:30:28,600 --> 00:30:32,039 Comme c'est pratique. Quelle mise en scène. 255 00:30:32,200 --> 00:30:37,039 Qu'est-ce que tu dis? Ils ont truqué les épreuves pour nous réunir ? 256 00:30:37,200 --> 00:30:39,879 Une sorte d'expérience dans la dynamique de groupe. 257 00:30:40,040 --> 00:30:44,559 - De quoi tu parles ? - Je dis que c'est un jeu. 258 00:30:44,720 --> 00:30:48,319 - Et ils parient sur nous. - C'est vrai et qui sont « ils » ? 259 00:30:49,320 --> 00:30:51,479 Le conseil d'administration. 260 00:30:56,880 --> 00:30:59,399 Je suppose qu'ils nous surveillent en ce moment. 261 00:31:02,600 --> 00:31:05,999 Ce seront pour la plupart d’anciens VC. 262 00:31:06,160 --> 00:31:08,639 Probablement parti l'incubateur quand ils ont réalisé 263 00:31:08,800 --> 00:31:11,679 leur petite start-up avait frappé le filon mère. 264 00:31:11,840 --> 00:31:14,559 Ça ne deviendrait pas plus doux que ça, j'en suis sûr. 265 00:31:14,720 --> 00:31:17,719 Alors ils ont rejoint le conseil d'administration, 266 00:31:17,880 --> 00:31:19,959 obtenu de grosses options d'achat d'actions 267 00:31:20,120 --> 00:31:23,599 et se sont achetés le droit de s'amuser un peu... 268 00:31:23,760 --> 00:31:25,719 Avec nous. 269 00:31:25,880 --> 00:31:28,759 N'ont-ils pas de meilleures choses à faire avec leur temps ? 270 00:31:31,120 --> 00:31:33,439 Comme quoi? 271 00:31:33,600 --> 00:31:36,719 A leur niveau, l'argent cesse être le principal facteur de motivation. 272 00:31:36,880 --> 00:31:38,879 C'est le risque pour lequel ils vivent. 273 00:31:39,040 --> 00:31:41,239 Ce sont des types A, comme nous, 274 00:31:41,400 --> 00:31:44,559 et tout comme ils ont été formés par leurs sociétés d'investissement, 275 00:31:44,720 --> 00:31:47,639 ils parient encore sur les idées aujourd'hui. 276 00:31:47,800 --> 00:31:51,199 La nôtre. 277 00:31:51,360 --> 00:31:55,719 Qui déchiffrera la question, qui reviendra vide et se couchera 278 00:31:55,880 --> 00:31:59,279 et qui va craquer sous la pression ? 279 00:32:02,160 --> 00:32:03,479 Vous pourriez vous tromper. 280 00:32:03,640 --> 00:32:06,359 Ça pourrait juste être le surveillant derrière là. 281 00:32:06,520 --> 00:32:09,079 Tu veux parier ? 282 00:32:10,360 --> 00:32:12,279 Je ne le ferais pas, si j'étais toi. 283 00:32:12,440 --> 00:32:15,679 Brown parle comme un joueur parce qu'il en est un. 284 00:32:15,840 --> 00:32:18,879 Un professionnel. N'est-ce pas ? 285 00:32:21,240 --> 00:32:24,879 Et toi, Dark, tu es un psy. 286 00:32:29,400 --> 00:32:33,839 Psychologue ou psychiatre ? J'oublie la différence. 287 00:32:34,000 --> 00:32:36,319 Les psychiatres délivrent des médicaments pour contrôler l'humeur. 288 00:32:36,480 --> 00:32:38,839 Je suis un étudiant qualifié du comportement humain. 289 00:32:39,000 --> 00:32:41,639 Alors tu devrais savoir ce dont je parle. 290 00:32:41,800 --> 00:32:46,679 L'intérêt d'avoir du pouvoir est de l’exercer sous toutes ses formes. 291 00:32:46,840 --> 00:32:50,279 - Nous sommes les pions des Dieux ici. - Donc? Cela ne change rien ! 292 00:32:50,440 --> 00:32:51,759 Ouais... 293 00:32:51,920 --> 00:32:55,559 Les jeux se jouent pour être gagnés... en équipe. 294 00:32:55,720 --> 00:32:57,999 Ouais, ou en tant qu'individus. 295 00:32:58,160 --> 00:33:01,319 Pas si c'est le seul moyen pour eux gagner, c'est pour nous perdre. 296 00:33:01,480 --> 00:33:04,439 Nous tous. Avez-vous pensé à cela ? 297 00:33:07,080 --> 00:33:08,839 Vous avez tort. 298 00:33:09,000 --> 00:33:11,359 Il n’y a pas « eux » qui nous surveillent. 299 00:33:11,520 --> 00:33:14,359 Le PDG est impliqué. 300 00:33:14,520 --> 00:33:17,959 Il micro-gère tout d'importance pour son entreprise. 301 00:33:18,120 --> 00:33:21,679 Et ce n'est pas ordinaire processus de sélection. 302 00:33:21,840 --> 00:33:24,759 Nous sommes spéciaux. 303 00:33:24,920 --> 00:33:28,999 Si quelqu'un est là-bas à part le surveillant, c'est lui. 304 00:33:29,160 --> 00:33:33,279 Tout le monde est secrétaire dans sa structure - même les membres du conseil d'administration. 305 00:33:33,440 --> 00:33:36,399 C'est comme ça qu'il aime ça. 306 00:33:38,280 --> 00:33:40,039 Comment sais-tu tout cela ? 307 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 Nous perdons du temps. 308 00:33:42,240 --> 00:33:44,999 Il reste 50 minutes, nous ne sommes pas plus près de trouver la question. 309 00:33:45,160 --> 00:33:49,039 D'une manière ou d'une autre, je soupçonne ma question concerne la question. 310 00:33:49,200 --> 00:33:51,919 Alors réponds-moi. 311 00:33:52,080 --> 00:33:56,719 - Comment avez-vous appris cette information ? - De la même manière que vous avez découvert le tableau. 312 00:33:56,880 --> 00:34:00,519 Je ne connais rien au tableau. J'ai fait une supposition éclairée. 313 00:34:00,680 --> 00:34:04,359 Mais tu... tu sais qui est le PDG et à quoi il ressemble. Comment ça se fait? 314 00:34:04,520 --> 00:34:08,239 - Comment se fait-il que tu ne le fasses pas ? - Comment pourrions-nous ? Nous avons été chassés. 315 00:34:10,040 --> 00:34:12,959 - Pourquoi? N'est-ce pas ? - Bien sûr que non! 316 00:34:13,120 --> 00:34:17,719 J'ai entendu dire qu'il y avait un poste vacant et j'ai postulé. Je pensais que nous l'avions tous fait ! 317 00:34:18,280 --> 00:34:21,399 Es-tu en train de dire que tu veux travailler pour cette entreprise, 318 00:34:21,560 --> 00:34:26,519 j'ai franchi tous les obstacles pour arriver ici mais tu ne sais pas qui ils sont ? 319 00:34:26,680 --> 00:34:30,759 Ils ont énuméré les salaires et les avantages sociaux. La description de poste détaillée, 320 00:34:30,920 --> 00:34:34,079 "Un haut niveau de responsabilité dans une entreprise Fortune 500 321 00:34:34,240 --> 00:34:39,239 fabriquer une technologie de pointe dans un secteur de services essentiel". D'accord? 322 00:34:39,400 --> 00:34:42,999 - Tu ne voulais plus savoir ? - L'accord s'est déroulé sans poser de questions. 323 00:34:43,160 --> 00:34:46,199 N'importe qui l'aurait fait pareil dans notre position... 324 00:34:46,360 --> 00:34:48,679 N'importe qui avec... des couilles. 325 00:34:52,160 --> 00:34:54,439 - Vous avez tous postulé ? - Ouais. 326 00:34:56,160 --> 00:34:59,319 Si ce métier est si prestigieux, pourquoi ont-ils besoin de faire de la publicité ? 327 00:34:59,480 --> 00:35:02,279 - Ils ne l'ont pas fait. - Nous avons nos sources. 328 00:35:02,440 --> 00:35:06,199 - On dirait que nous sommes en infériorité numérique. - Je ne pleurerais pas pour ça. 329 00:35:06,360 --> 00:35:08,919 - Vous avez l'avantage sur nous maintenant. - Comment ça ? 330 00:35:09,080 --> 00:35:12,079 Vous êtes recherché, n'est-ce pas ? Ils vous ont invité à postuler. 331 00:35:13,880 --> 00:35:17,719 Je dirais que nous sommes désavantagés parce que vous avez fait preuve d’initiative en postulant. 332 00:35:17,880 --> 00:35:19,879 Nous sommes désormais en retard. 333 00:35:20,040 --> 00:35:25,759 Alors dis-nous ce que tu sais, en commençant par une description de poste complète. 334 00:35:25,920 --> 00:35:28,999 - Nous n'avons pas cette information. - Faut-il le croire ? 335 00:35:29,160 --> 00:35:31,439 Nous ne savons pas plus du travail. 336 00:35:31,600 --> 00:35:34,199 Nous connaissons juste l'entreprise et, croyez-moi, 337 00:35:34,360 --> 00:35:37,959 le pire travail avec eux bat le meilleur que quiconque puisse offrir. 338 00:35:38,120 --> 00:35:43,039 Il a raison. Qui ils sont, qui est le PDG et ce qu'il a réalisé, 339 00:35:43,200 --> 00:35:45,399 c'est tout ce que vous devez savoir. 340 00:35:45,560 --> 00:35:47,279 Très bien, alors parlez-nous-en. 341 00:35:50,720 --> 00:35:52,959 Je vais vous donner un indice. 342 00:35:53,120 --> 00:35:56,479 il y a 10 ans les jeunes du monde entier 343 00:35:56,640 --> 00:35:59,039 est tombé malade et a commencé à mourir. 344 00:35:59,200 --> 00:36:00,879 Vous avez peut-être lu à ce sujet. 345 00:36:01,040 --> 00:36:05,199 Puis un chercheur en médecine a breveté un anti-virus. 346 00:36:05,360 --> 00:36:07,999 Le taux de mortalité réduit de moitié en six mois, 347 00:36:08,160 --> 00:36:10,639 et maintenant sa compagnie est le plus grand joueur 348 00:36:10,800 --> 00:36:14,199 dans l'industrie mondiale de la santé avec un chiffre d'affaires de 20 milliards de dollars 349 00:36:14,360 --> 00:36:17,679 et un marché une capitalisation de 60 milliards de dollars. 350 00:36:17,840 --> 00:36:19,199 Si c'était un État-nation, 351 00:36:19,360 --> 00:36:22,719 il serait classé comme la huitième économie mondiale. 352 00:36:22,880 --> 00:36:24,919 L’année prochaine, ce chiffre passera à la sixième place. 353 00:36:25,920 --> 00:36:27,799 Vous avez peut-être lu cela aussi. 354 00:36:29,720 --> 00:36:31,719 Biorg! 355 00:36:31,880 --> 00:36:33,479 80 minutes... 356 00:36:33,640 --> 00:36:36,439 .. pour déterminer le prochain 80 ans de votre vie. 357 00:36:36,600 --> 00:36:37,879 Souviens-toi? 358 00:36:38,040 --> 00:36:40,479 La longévité est ce qu'ils font. 359 00:36:40,640 --> 00:36:46,159 Médicaments antisens, thérapie génique, applications microchirurgicales. 360 00:36:46,320 --> 00:36:49,799 Ils ont annoncé un gel des embauches l'année dernière ! Tout le monde le sait. 361 00:36:49,960 --> 00:36:55,919 Publiquement, c'est vrai. En privé... ils s'agrandissent à nouveau. 362 00:36:57,320 --> 00:37:00,119 Je me prépare pour une grande poussée. 363 00:37:02,240 --> 00:37:04,319 Ils ont trouvé un remède. 364 00:37:04,480 --> 00:37:06,639 Ils doivent l'avoir ! 365 00:37:06,800 --> 00:37:09,559 Fabrication et commercialisation 366 00:37:09,720 --> 00:37:13,199 triplerait de taille pour le déploiement. 367 00:37:14,440 --> 00:37:17,559 Il y aurait du travail pour nous tous ! 368 00:37:17,720 --> 00:37:21,559 - Nous ne le savons pas. - Mais c'est possible, n'est-ce pas ? 369 00:37:23,240 --> 00:37:26,759 Combien de temps faudrait-il L'approbation de la FDA est prise, si c'est vrai ? 370 00:37:26,920 --> 00:37:30,399 - Ce n'est pas mon domaine. - Attendez. 371 00:37:30,560 --> 00:37:34,199 Pourquoi es-tu si intéressé ? Quelque chose que tu veux nous dire ? 372 00:37:34,360 --> 00:37:37,879 Si vous demandez « Suis-je infecté ? », Blanc, la réponse est « Non ». 373 00:37:38,040 --> 00:37:41,999 - Je suis propre. - Mais quelqu'un que vous connaissez ne l'est pas. 374 00:37:42,160 --> 00:37:45,719 Nous connaissons tous quelqu'un qui a le virus, c'est pourquoi ils appellent cela une pandémie. 375 00:37:45,880 --> 00:37:50,359 Belle manœuvre d'évasion, mais nous parlons sur la vraie raison pour laquelle vous êtes ici. 376 00:37:52,040 --> 00:37:54,519 Ouais... Alors, de quel parent s'agit-il ? 377 00:37:54,680 --> 00:37:59,239 C'est ta mère ? Ton père ? Petite sœur... 378 00:37:59,400 --> 00:38:02,079 C'est mon partenaire, d'accord ? Il n'a pas les moyens d'acheter des suppresseurs. 379 00:38:02,240 --> 00:38:05,479 mais ils sont réduits aux employés - es-tu heureux maintenant ? 380 00:38:07,840 --> 00:38:09,919 Alors, qui d'autre est un cas de charité ici ? 381 00:38:13,320 --> 00:38:15,879 Ouais, tu ne parlerais pas, si tu l'étais. 382 00:38:16,040 --> 00:38:19,639 Je ne veux pas me suicider professionnellement devant la caméra comme elle vient de le faire. 383 00:38:19,800 --> 00:38:21,759 Avec un peu d'aide de votre part. 384 00:38:21,920 --> 00:38:24,319 Je n'ai pas créé sa situation, Je viens de l'exposer. 385 00:38:24,480 --> 00:38:29,079 Cela n'a pas d'importance. Si elle obtient la réponse est bonne, elle est toujours embauchée. 386 00:38:29,240 --> 00:38:32,279 Vraiment? Dit qui ? Quoi... eux ? 387 00:38:34,280 --> 00:38:39,119 - Si ma mémoire est bonne... - Les seules règles ici sont nos règles. 388 00:38:39,280 --> 00:38:42,079 Ils peuvent disqualifier tout le monde ! 389 00:38:42,240 --> 00:38:45,599 Ils peuvent faire ce qu'ils veulent et nous n'y pouvons rien. 390 00:38:45,760 --> 00:38:47,759 Alors... félicitations ! 391 00:38:47,920 --> 00:38:51,119 Vous venez de vous disqualifier sans enfreindre aucune règle. 392 00:38:51,280 --> 00:38:54,799 Il ne te mettra pas dehors, mais tu es mort dans l'eau, chérie. 393 00:38:56,280 --> 00:38:58,279 Mort dans l'eau. 394 00:38:59,120 --> 00:39:01,679 Ne l'écoutez pas. Nous surmonterons cela ensemble. 395 00:39:01,840 --> 00:39:04,119 Merci, mais je n'ai pas besoin de votre aide, 396 00:39:04,280 --> 00:39:08,519 parce que ma situation ce n'est pas une faiblesse, c'est une force. 397 00:39:10,880 --> 00:39:13,799 Je suis sûr qu'ils le sont assez intelligent pour s'en rendre compte. 398 00:39:13,960 --> 00:39:17,079 Et si je pouvais parler au PDG 399 00:39:17,240 --> 00:39:21,239 Je lui assurerais le traitement mon partenaire mes besoins ne feront qu'approfondir mon engagement 400 00:39:21,400 --> 00:39:24,719 à son organisation pour les années à venir. 401 00:39:28,560 --> 00:39:30,559 Tu penses vraiment qu'il est derrière ? 402 00:39:30,720 --> 00:39:33,359 Il vit derrière les murs depuis des années. 403 00:39:33,520 --> 00:39:37,319 Personne en dehors de son entourage l'a même vu depuis l'introduction en bourse. 404 00:39:38,640 --> 00:39:41,199 S'il voulait embaucher un assistant, 405 00:39:41,360 --> 00:39:43,799 c'est comme ça qu'il le ferait. 406 00:39:57,880 --> 00:39:59,639 Que fais-tu? 407 00:39:59,800 --> 00:40:03,119 Prouver ma valeur. Vous avez peut-être je suis à court d'idées, mais pas moi. 408 00:40:03,280 --> 00:40:07,759 - N'essaye même pas de lui parler. - Je ne vais pas lui parler. 409 00:40:17,720 --> 00:40:20,199 Y a-t-il quelque chose là-dedans, ou est-il content de te voir ? 410 00:40:42,960 --> 00:40:45,599 Qu'avons-nous ici ? 411 00:40:49,200 --> 00:40:51,119 C'est tout ? 412 00:40:55,800 --> 00:40:57,119 La chaleur peut avoir un effet 413 00:40:57,280 --> 00:40:59,919 si les papiers ont été traité chimiquement. 414 00:41:00,080 --> 00:41:04,639 - Si on les réchauffait par en dessous... - Ce n'est pas de la chaleur ni des produits chimiques, Black. 415 00:41:06,200 --> 00:41:07,999 Ce ne sont que des produits chimiques. 416 00:41:11,000 --> 00:41:14,479 De quoi parles-tu? H20 ? 417 00:41:16,200 --> 00:41:19,159 Nous avons déjà essayé le H20 ! C'est dans tous nos fluides corporels ! 418 00:41:19,320 --> 00:41:24,239 A quoi sont connectés ces tuyaux ? Vous pouvez pomper n’importe quel liquide à travers eux ! 419 00:41:28,240 --> 00:41:30,999 Allez, Einstein 420 00:41:31,160 --> 00:41:34,199 Bon Dieu, tu as raison. 421 00:41:38,440 --> 00:41:41,279 Ce ne sont pas du tout des infrarouges. 422 00:41:41,440 --> 00:41:44,799 Ce sont des lampes de sécurité ! Lampes de sécurité standard communes ! 423 00:41:44,960 --> 00:41:48,399 Nous sommes dans une chambre noire ! Cette pièce est une grande chambre noire ! 424 00:41:48,560 --> 00:41:52,719 - Et ça doit être du papier photographique. - Ça veut dire qu'on peut le développer ? 425 00:41:52,880 --> 00:41:56,799 Vous espérez... Développer des photos n'est pas un processus en une seule étape. 426 00:41:56,960 --> 00:42:00,879 - Il faut des bains chimiques, des agents fixants... - Pour la photographie couleur. 427 00:42:01,040 --> 00:42:03,359 Pour tirer des lettres noires à partir d'un fond blanc 428 00:42:03,520 --> 00:42:05,239 tout ce dont vous avez besoin est de développer du liquide. 429 00:42:09,360 --> 00:42:10,839 Faisons ça. 430 00:42:16,040 --> 00:42:17,879 J'y suis. 431 00:42:21,920 --> 00:42:25,279 Même si elle a raison, une douche chimique n'est-elle pas une mauvaise idée ? 432 00:42:25,440 --> 00:42:28,239 Ce sera dilué. Ils ne loueraient pas de marchandises endommagées. 433 00:42:28,400 --> 00:42:31,279 Mais en couvrant tes yeux, le nez et la bouche peuvent être sages. 434 00:42:32,320 --> 00:42:35,079 Ce ne sont pas les seules les choses qui valent la peine d'être couvertes. 435 00:42:39,920 --> 00:42:42,479 Ça y est : rejoignez-nous enfin. 436 00:42:42,640 --> 00:42:44,719 Tu es sourd mais pas muet, hein ? 437 00:43:19,920 --> 00:43:22,239 Pas de soucis, mon amour. Laissez-moi. 438 00:43:33,120 --> 00:43:35,039 Allons-y. 439 00:44:05,480 --> 00:44:08,359 - Bien? - Cela prendra quelques instants. 440 00:44:55,320 --> 00:44:56,839 Où est mon papier ? 441 00:45:00,920 --> 00:45:03,239 Quelqu'un a vu mon journal ? 442 00:45:17,600 --> 00:45:21,079 Non! 443 00:45:27,120 --> 00:45:31,039 Espèce de salaud ! Bâtard! 444 00:45:31,200 --> 00:45:35,239 Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu ? Bâtard! 445 00:46:07,160 --> 00:46:09,439 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 446 00:46:10,600 --> 00:46:14,319 Ce que je devais faire. 447 00:46:14,480 --> 00:46:16,719 Je devrais éteindre tes lumières ! 448 00:46:19,720 --> 00:46:23,999 - Noir, qu'as-tu fait ? - Ce n'est pas ce qu'il a fait. 449 00:46:24,160 --> 00:46:26,839 - C'est ce qu'il a dit. - Quoi? 450 00:46:27,000 --> 00:46:30,319 "Extinction des feux". Alors... s'allume ! 451 00:46:37,040 --> 00:46:41,319 - C'est mieux. - Lumières éteintes. 452 00:46:41,480 --> 00:46:46,599 S'allume. Activation vocale. 453 00:46:46,760 --> 00:46:52,079 - Ils jouent avec nous. - Super, n'est-ce pas ? 454 00:46:52,240 --> 00:46:56,719 - Tout le monde fait attention à ce que vous dites. - Et fais-le. 455 00:47:32,000 --> 00:47:34,599 En haut d'une minute, en bas la suivante. 456 00:47:39,320 --> 00:47:43,119 Je ne peux pas écrire là-dessus plus, n'est-ce pas ? Allez, essaie. 457 00:47:45,840 --> 00:47:48,679 Ne le faites pas alors. 458 00:47:52,880 --> 00:47:57,039 As-tu faim, mon pote ? Hé, tu as faim ? 459 00:47:58,520 --> 00:48:00,759 Je suis. J'ai vraiment faim. 460 00:48:00,920 --> 00:48:03,919 Il n'y a pas de distributeurs de snacks Mais ici, n'est-ce pas ? 461 00:48:05,840 --> 00:48:09,599 Allez, déchire-le... Hé! Déchirez-le ! 462 00:48:10,040 --> 00:48:14,679 - Hé! Qu'est-ce que je t'ai dit avant ? - Elle a dit de le laisser tranquille, White. 463 00:48:21,880 --> 00:48:24,479 - Déchirez-le ! - Blanc, tu vas arrêter ! 464 00:48:24,640 --> 00:48:28,159 Déchirez-le ! Déchirez-le ! 465 00:48:31,320 --> 00:48:33,919 Je ne te le dirai plus, White ! 466 00:48:34,080 --> 00:48:37,799 C'est ça, bon garçon. Continue. 467 00:48:39,440 --> 00:48:42,119 Continue. Plus, plus. 468 00:48:43,080 --> 00:48:45,079 Mettez-le dans votre bouche. 469 00:49:00,960 --> 00:49:05,919 S'il vous plaît ! 470 00:49:15,520 --> 00:49:18,119 Et puis il y en avait cinq. 471 00:49:22,480 --> 00:49:26,239 "Bâtard" ne vous rend pas justice. 472 00:49:27,400 --> 00:49:30,039 Tu as dit que nous devrions coopérer jusqu'à ce que nous découvrions la question ! 473 00:49:30,200 --> 00:49:32,159 Alors j'ai menti ! 474 00:49:32,320 --> 00:49:35,279 J'ai menti. Et alors ? 475 00:49:35,440 --> 00:49:38,319 Mentir n’est pas contraire aux règles, n’est-ce pas ? 476 00:49:40,200 --> 00:49:45,279 De toute façon, tu n'es pas obligé de m'écouter, et encore moins accepter ou obéir. 477 00:49:45,440 --> 00:49:49,679 Tu devrais me remercier. Vous devriez tous me remercier. 478 00:49:49,840 --> 00:49:53,439 Je viens de restreindre le champ, donc vos chances s'améliorent. 479 00:49:53,600 --> 00:49:56,439 Les chances ne veulent rien dire sans la question qui nous est posée ! 480 00:49:56,600 --> 00:49:59,639 Tu peux oublier plus d'aide de notre part pour le trouver. 481 00:49:59,800 --> 00:50:03,079 Je n'ai pas besoin de ton aide. Vous découvrirez que c'est vous qui avez besoin de mon aide. 482 00:50:03,240 --> 00:50:05,759 Tu sais pourquoi ? Parce que je l'ai compris. 483 00:50:05,920 --> 00:50:07,999 Oh vraiment? La question ? Qu'est-ce que c'est, alors ? 484 00:50:08,160 --> 00:50:09,799 Pourquoi devrais-je ? 485 00:50:10,800 --> 00:50:14,039 Parce que si tu ne le fais pas, Je vais te le faire sortir. 486 00:50:16,480 --> 00:50:20,959 Tu es plein de merde, White. Vous l’êtes depuis le début. 487 00:50:21,120 --> 00:50:23,119 Vous ne savez rien. 488 00:50:23,280 --> 00:50:26,479 Il ne nous le dirait pas s'il le faisait, parce que c'est un narcissique. 489 00:50:26,640 --> 00:50:29,039 Il nous méprise. 490 00:50:29,200 --> 00:50:31,719 Des bâtons et des pierres, mon amour. 491 00:50:32,840 --> 00:50:35,159 Je parie que tu dis ça à tous les garçons. 492 00:50:35,320 --> 00:50:37,839 Seuls ceux avec Trouble de la personnalité narcissique. 493 00:50:38,000 --> 00:50:41,119 Il y a neuf traits de caractère chercher: 494 00:50:41,280 --> 00:50:44,719 l'arrogance, la grandeur, une croyance en son unicité, 495 00:50:44,880 --> 00:50:47,239 une préoccupation avec puissance et succès, 496 00:50:47,400 --> 00:50:50,599 un besoin excessif d'être admiré, un sentiment de droit, 497 00:50:50,760 --> 00:50:54,799 manque d'empathie et tendances jumelles envier et exploiter les autres. 498 00:50:54,960 --> 00:50:58,479 Pour le diagnostic clinique, un patient doit en présenter cinq. 499 00:50:58,640 --> 00:51:02,359 - Vous cochez suffisamment de cases. - Vous pouvez en ajouter un dixième à cette liste. 500 00:51:02,520 --> 00:51:06,839 "Une tendance à voir clair dans toutes les conneries qui vous entoure et vous élève au-dessus. " 501 00:51:07,000 --> 00:51:10,719 - Je cocherai cette case moi-même. - Laissez-moi le cocher pour vous. 502 00:51:23,120 --> 00:51:25,959 - C'était intelligent. - C'était nécessaire. 503 00:51:26,120 --> 00:51:28,399 Nous pourrions avoir besoin de lui. C'est une ressource. 504 00:51:28,560 --> 00:51:30,999 Vous n'aimez pas quelqu'un ? Déjouez-les. 505 00:51:31,160 --> 00:51:33,719 C'est un ennemi du groupe, et une distraction ! 506 00:51:43,360 --> 00:51:45,159 Tu vas me donner un coup de main ? 507 00:51:52,520 --> 00:51:54,879 Un, deux... 508 00:52:04,800 --> 00:52:06,199 Que fais-tu ? 509 00:52:06,360 --> 00:52:11,079 S'assurer qu'il ne peut pas causer plus de problèmes à son réveil. 510 00:52:11,240 --> 00:52:14,439 - Et le sortir du jeu. - Cela ne semble pas juste. 511 00:52:14,600 --> 00:52:18,079 Il a sacrifié son droit à un traitement équitable. Avancez un peu. 512 00:52:26,000 --> 00:52:31,359 Voir? Je l'ai déposé et tout à coup, nous coopérons à nouveau. 513 00:52:45,080 --> 00:52:47,519 C'est un bavard. 514 00:52:52,760 --> 00:52:55,039 Nous pourrions aller plus loin. 515 00:52:56,560 --> 00:52:58,559 Elle a raison. 516 00:52:58,720 --> 00:53:02,959 Nous pourrions le porter jusqu'à la porte et faites-le glisser dehors. 517 00:53:05,760 --> 00:53:08,759 Il a expulsé deux d'entre nous : pourquoi ne devrions-nous pas l'expulser ? 518 00:53:08,920 --> 00:53:13,719 - Appelez ça justice, ou karma si vous préférez. - Vous ne croyez pas au pardon ? 519 00:53:13,880 --> 00:53:17,879 - Je lui pardonnerai après. - Et votre évangile de coopération ? 520 00:53:19,320 --> 00:53:23,599 Je tolérerai n'importe qui, sauf les intolérants. 521 00:53:26,680 --> 00:53:28,519 Ceux qui sont pour... 522 00:53:33,440 --> 00:53:35,439 Cinquante-cinquante. 523 00:53:35,600 --> 00:53:37,519 A chacun son truc. 524 00:53:42,880 --> 00:53:46,559 Si tu ne penses pas de manière altruiste à ce sujet, réfléchissez égoïstement. 525 00:53:46,720 --> 00:53:48,399 Le surveillant a dit... 526 00:53:48,560 --> 00:53:51,439 Si vous choisissez de quitter cette pièce pour quelque raison que ce soit, 527 00:53:51,600 --> 00:53:53,519 vous serez disqualifié. 528 00:53:53,680 --> 00:53:57,159 Il ne choisit pas de partir, n'est-ce pas ? Vous choisissez pour lui. 529 00:53:59,280 --> 00:54:02,239 Ce qui vous met également en danger. 530 00:54:24,280 --> 00:54:28,599 Allez, White, fais-toi plaisir. C'est ton tour. 531 00:54:29,560 --> 00:54:31,959 Faites votre marque. 532 00:54:38,160 --> 00:54:42,439 Écoute, il nous reste moins d'une demi-heure et nous ne connaissons toujours pas la question. 533 00:54:42,600 --> 00:54:46,479 Il prétend connaître la question. 534 00:54:56,720 --> 00:54:59,879 Fermez-la! 535 00:55:13,040 --> 00:55:15,319 J'ai besoin de médicaments, ils sont dans ma poche. 536 00:55:15,480 --> 00:55:19,839 - Quel genre de médicament ? - Qu'importe ? 537 00:55:20,000 --> 00:55:23,559 Une pilule, d'accord ? je dois prendre toutes les heures, à l'heure. 538 00:55:23,720 --> 00:55:26,999 - C'est maintenant. - Toutes les heures, à l'heure exacte ? 539 00:55:27,160 --> 00:55:30,119 Une seule condition est traitée de cette façon. 540 00:55:33,760 --> 00:55:35,559 Vous êtes également infecté, n'est-ce pas ? 541 00:55:39,520 --> 00:55:42,759 C'est plus que la justice. C'est la justice poétique. 542 00:55:42,920 --> 00:55:46,439 Si tu ne me crois pas, détache-moi les bras pour que je puisse prendre la pilule ! 543 00:55:47,760 --> 00:55:49,919 - Continue! - Bien essayé. 544 00:55:50,080 --> 00:55:52,919 C'est pathétique, en fait. 545 00:55:53,080 --> 00:55:57,799 Prenez-le vous-même. Obtenez-le-moi vous-même. C'est dans ma poche gauche ! 546 00:55:57,960 --> 00:56:02,119 - Je ferai ce que tu veux. Fais-le c'est tout. - Vraiment? 547 00:56:02,280 --> 00:56:05,079 Dites-nous alors quelle est la question. 548 00:56:06,320 --> 00:56:08,479 Très bien, prends la pilule et je te le dirai. 549 00:56:08,640 --> 00:56:10,759 Allez! Putain, fais-le ! 550 00:56:12,120 --> 00:56:14,559 Allez, c'est ma poche gauche. 551 00:56:14,720 --> 00:56:16,999 Allez, réessaye, c'est là. Continue. 552 00:56:19,200 --> 00:56:21,159 Où est-ce, putain ? 553 00:56:21,320 --> 00:56:24,479 L'un de vous l'a pris ! L'un de vous l'a pris ! 554 00:56:25,320 --> 00:56:29,559 Ce n'est pas drôle ! Tu sais ce qui se passe quand tu ne prends pas d'intolérants ! 555 00:56:29,720 --> 00:56:34,479 Inconscience. Convulsions. Choc. Coma. Puis la mort. 556 00:56:35,720 --> 00:56:37,159 Nous savons exactement ce qui se passe 557 00:56:37,320 --> 00:56:39,919 et le processus prend des heures, pas des minutes. 558 00:56:45,120 --> 00:56:48,679 Écoute, mon pote, Je vais m'en sortir pour de bon ! 559 00:56:48,840 --> 00:56:50,479 Un avant-goût de votre propre médecine. 560 00:56:51,800 --> 00:56:57,559 - Ne le fais pas, ne le fais pas. - Regarde du bon côté, mon frère 561 00:56:57,720 --> 00:57:01,879 Si tu commences à avoir des convulsions, nous saurons que vous dites la vérité. 562 00:57:02,040 --> 00:57:04,679 Alors nous serons heureux de vous aider. 563 00:57:12,320 --> 00:57:14,759 On dirait que vous avez réalisé votre souhait. 564 00:57:17,720 --> 00:57:20,479 Pour l'instant. 565 00:57:20,640 --> 00:57:23,679 Il a fallu s'occuper de lui d'une manière ou d'une autre. 566 00:57:23,840 --> 00:57:26,839 je ne serais pas surpris s'il était une plante depuis le début. 567 00:57:27,000 --> 00:57:31,079 C'est le genre de chose qu'ils feraient pour attiser notre dynamique interne. 568 00:57:31,240 --> 00:57:33,279 Pour nous dresser les uns contre les autres. 569 00:57:33,440 --> 00:57:36,839 Si c'est le cas, nous avons repris l'initiative. 570 00:57:37,000 --> 00:57:39,719 Ou vous l'avez fait. 571 00:57:41,880 --> 00:57:43,799 Il n'est pas assez intelligent pour être une plante. 572 00:57:45,600 --> 00:57:48,879 Mais toi, d'un autre côté. 573 00:57:49,040 --> 00:57:51,039 Vous pensez qu'elle en fait partie ? 574 00:57:51,200 --> 00:57:53,759 Ne soyez pas absurde ! Je vous l'ai dit, je suis psychologue ! 575 00:57:53,920 --> 00:57:58,399 Vous prétendiez être qualifié étudiant en psychologie, pas praticien. 576 00:58:00,360 --> 00:58:04,679 J'ai aussi étudié la psychologie, et psychologie inversée. 577 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Quelle meilleure façon de se cacher ton vrai rôle dans cette farce 578 00:58:07,920 --> 00:58:10,759 que d'accuser un autre candidat de jouer votre rôle ? 579 00:58:10,920 --> 00:58:12,799 Je ne sais pas de quoi tu parles. 580 00:58:12,960 --> 00:58:15,759 Psychologie amateur est un outil utile pour les joueurs, 581 00:58:15,920 --> 00:58:18,599 mais un diplôme dans le sujet 582 00:58:18,760 --> 00:58:24,479 ça ressemble à la base parfaite pour une carrière, par exemple dans les ressources humaines. 583 00:58:25,760 --> 00:58:28,039 Tu es du mauvais côté du verre. 584 00:58:28,200 --> 00:58:31,439 - C'est lui qui a manipulé... - Peut-être que vous travaillez en équipe. 585 00:58:31,600 --> 00:58:34,279 Il a de la gueule, mais toi... 586 00:58:34,440 --> 00:58:38,199 .. j'en sais énormément à propos de Biorg Pharmaceuticals. 587 00:58:38,360 --> 00:58:41,159 - Je t'ai dit que j'avais postulé ! - Nous aussi. 588 00:58:41,320 --> 00:58:43,999 - Et je fais mes recherches ! - Nous aussi ! 589 00:58:45,520 --> 00:58:48,759 N'importe lequel d'entre nous pourrait être une plante, mais pas nous tous. 590 00:58:48,920 --> 00:58:52,199 Au moins un candidat a être authentique pour que le test soit viable. 591 00:58:52,360 --> 00:58:54,119 - Ce serait moi. - Et moi. 592 00:58:54,280 --> 00:58:58,239 Ce que je veux dire, c'est que nous ne pouvons pas prouver la culpabilité ou l'innocence de quelqu'un, 593 00:58:58,400 --> 00:59:00,199 donc c'est une perte de temps d'essayer. 594 00:59:00,360 --> 00:59:02,959 Si nous ne pouvons pas maintenir la confiance et la coopération, c'est fini. 595 00:59:03,120 --> 00:59:05,439 La confiance se mérite, ma sœur. 596 00:59:05,600 --> 00:59:08,879 Nous n'avons jamais eu raison de faire confiance les uns les autres en premier lieu. 597 00:59:09,040 --> 00:59:13,559 La confiance est un choix. Nous pouvons choisir continuer à coopérer, si nécessaire. 598 00:59:13,720 --> 00:59:16,559 - Je pense que c'est nécessaire. - Nous n'avons pas d'autre choix. 599 00:59:16,720 --> 00:59:18,639 La confiance me rend nerveux. 600 00:59:20,720 --> 00:59:25,319 - Je préfère la preuve. - Que fais-tu? 601 00:59:25,480 --> 00:59:27,799 - Lâchez-moi ! - Tu es fou ? 602 00:59:27,960 --> 00:59:32,399 - Brown, pourquoi tu fais ça ? - Parce que j'aime gagner ! 603 00:59:38,560 --> 00:59:40,839 Maintenant, dis-nous la vérité, Dark. 604 00:59:41,000 --> 00:59:44,199 S'il vous plaît... Vous avez dit que nous devions nous faire confiance ! 605 00:59:44,360 --> 00:59:47,519 Maintenant tu vas rester là pendant qu'il m'interroge ? 606 00:59:51,200 --> 00:59:53,559 On dirait. Eux aussi veulent savoir. 607 00:59:55,120 --> 00:59:57,159 De nouveaux refus ne feront que perdre du temps. 608 00:59:57,320 --> 01:00:02,599 Avoue et je te libérerai. Je le promets. 609 01:00:14,120 --> 01:00:17,199 OK, je travaille pour eux, mais ils ne m'ont pas mis ici ! 610 01:00:17,360 --> 01:00:20,679 J'ai entendu parler du poste en interne et postulé comme tout le monde ! 611 01:00:20,840 --> 01:00:23,399 Pas tout le monde. 612 01:00:27,040 --> 01:00:29,879 Dites-nous ce que nous voulons savoir. 613 01:00:30,040 --> 01:00:33,799 Je ne peux rien te dire parce que Je ne sais rien ! 614 01:00:33,960 --> 01:00:37,839 Les RH ne couvrent pas le bureau du PDG, il engage son personnel personnellement ! 615 01:00:38,000 --> 01:00:42,599 Je ne mens pas ! J'ai autant envie que toi d'intervenir ! 616 01:00:42,760 --> 01:00:47,239 Comme je l'ai dit, la confiance est une monnaie dévaluée ici. 617 01:00:47,400 --> 01:00:50,959 Quelle preuve puis-je vous donner ? 618 01:01:11,840 --> 01:01:14,639 Tu sais, c'est drôle... 619 01:01:14,800 --> 01:01:18,079 comment quelque chose de si simple et inoffensif 620 01:01:18,240 --> 01:01:20,599 comme un morceau de papier, 621 01:01:20,760 --> 01:01:24,559 lorsqu'il est placé entre de mauvaises mains 622 01:01:24,720 --> 01:01:27,239 peut devenir une arme mortelle. 623 01:01:29,040 --> 01:01:32,079 Tout cela à partir d’une seule tranche d’arbre. 624 01:01:35,320 --> 01:01:38,599 - Que fais-tu? - Que faut-il faire. 625 01:01:38,760 --> 01:01:41,279 Tu vas me torturer ? 626 01:01:41,440 --> 01:01:44,759 - Faites quelque chose ! S'il te plaît! - Marron, qu'est-ce que tu fais ? 627 01:01:44,920 --> 01:01:48,119 - Je sais ce que je fais. - Vous avez déjà fait ça ? 628 01:01:48,280 --> 01:01:50,999 - Dans les services. - Je pensais que tu étais un joueur. 629 01:01:51,160 --> 01:01:53,279 Tous les soldats sont des joueurs. 630 01:01:53,440 --> 01:01:58,279 Tu vois, je trouve la chair de l'intérieur de la cuisse particulièrement sensible. 631 01:01:58,440 --> 01:02:03,039 - Va te faire foutre ! Lâchez-moi ! - Arrête ça ! Cela ne peut pas être notre seule option ! 632 01:02:03,200 --> 01:02:06,959 Non, ce n'est pas le cas, c'est le mien. 633 01:02:09,640 --> 01:02:12,599 Qu'avons-nous ici ? 634 01:02:15,280 --> 01:02:17,919 On dirait que tu es arrivé avant moi. 635 01:02:18,080 --> 01:02:22,279 Quoi, sous-évalué au travail et à la maison ? 636 01:02:23,840 --> 01:02:25,839 Papa ne t'aimait pas, hein ? 637 01:02:26,000 --> 01:02:29,039 Vous avez étudié la psychologie pour savoir pourquoi ? Dis-moi que j'ai tort. 638 01:02:29,200 --> 01:02:33,199 À la réflexion, ne répondez pas à cela. Répondez à ceci... 639 01:02:33,360 --> 01:02:37,559 - Quelle est la question ? - Je ne sais pas! 640 01:02:37,720 --> 01:02:39,799 - Tu mens ! - Je ne sais pas, je le jure ! 641 01:02:39,960 --> 01:02:42,439 Quelle est la question ? 642 01:02:42,600 --> 01:02:44,599 Quel est le but de cet examen ? 643 01:02:44,760 --> 01:02:48,799 Est-ce que je me porterais volontaire si c'était le seul moyen pour toi Résoudre ça, c'était me battre ? 644 01:02:48,960 --> 01:02:50,959 À quel point es-tu foutu ? 645 01:02:52,720 --> 01:02:55,959 A 20 minutes de la fin, c'est foutu. 646 01:02:56,120 --> 01:02:57,919 OK, ça suffit ! 647 01:03:02,120 --> 01:03:05,079 N'intervenez pas. 648 01:03:09,960 --> 01:03:12,919 Pour l'amour de Dieu. C'est une femme. 649 01:03:17,360 --> 01:03:19,719 Égalité des chances, Noir. 650 01:03:19,880 --> 01:03:22,919 Les RH n'en attendraient pas moins, le feraient-ils ? 651 01:03:24,760 --> 01:03:27,359 Oh, bien sûr, demandez-lui de l'aide. 652 01:03:27,520 --> 01:03:29,079 Écoute, ça n'a rien de personnel. 653 01:03:29,240 --> 01:03:32,639 Nous avons juste besoin de savoir ce que vous savez. 654 01:03:32,800 --> 01:03:37,799 Brown, ne fais pas ça ! Il doit y avoir un autre moyen ! 655 01:03:37,960 --> 01:03:39,919 Nous avons besoin de certitude. 656 01:03:40,080 --> 01:03:43,519 Le genre que seule une douleur insupportable peut donner... 657 01:03:47,320 --> 01:03:49,879 Je vous ai dit tout ce que je savais ! 658 01:03:50,040 --> 01:03:52,599 S'il vous plaît, arrêtez ! 659 01:03:55,640 --> 01:03:58,439 .. ou la menace de celui-ci. 660 01:04:01,360 --> 01:04:04,039 Elle dit la vérité. 661 01:04:10,680 --> 01:04:13,519 Désolé. 662 01:04:25,040 --> 01:04:28,839 Ici. 663 01:04:29,000 --> 01:04:32,559 Merci. 664 01:05:19,960 --> 01:05:23,959 Tu voulais des convulsions - maintenant vous les avez. 665 01:05:30,920 --> 01:05:33,999 Vous pensez qu'il fait semblant. 666 01:05:34,160 --> 01:05:36,759 C'est authentique. 667 01:05:36,920 --> 01:05:42,879 - Comment savez-vous? - Ma femme, elle en est morte. 668 01:05:45,440 --> 01:05:48,439 Je suis porteur. Il ne fait pas semblant. 669 01:05:50,320 --> 01:05:52,879 Même les menteurs disent parfois la vérité. 670 01:05:55,040 --> 01:05:58,479 - Il a vraiment besoin de cette pilule, n'est-ce pas ? - Rapide. 671 01:06:00,760 --> 01:06:03,559 Si quelqu’un l’a pris, reconnaissez-le maintenant. 672 01:06:09,080 --> 01:06:13,839 Très bien, si nous ne pouvons pas nous faire confiance, nous devrons nous chercher les uns les autres. 673 01:06:51,480 --> 01:06:54,159 Rien. 674 01:07:04,760 --> 01:07:08,599 - Tu as du chewing-gum ? - Désolé. Je suis complètement sorti. 675 01:07:11,080 --> 01:07:14,199 Vraiment? 676 01:07:22,960 --> 01:07:26,679 Tous les soldats sont des joueurs 677 01:07:26,840 --> 01:07:29,399 et tous les joueurs sont des tricheurs, j'ai découvert. 678 01:07:29,560 --> 01:07:32,599 Étant donné l’opportunité. 679 01:07:32,760 --> 01:07:35,639 - J'ai pris un risque calculé. - Tu es aussi mauvais que lui. 680 01:07:35,800 --> 01:07:38,839 Non, il est pire. Il y avait jamais aucune prétention à propos de White. 681 01:07:40,560 --> 01:07:43,559 - Pensons-y à nouveau égoïstement. - Pendant qu'il est en train de mourir ? 682 01:07:43,720 --> 01:07:45,599 Ce n'est pas de l'égoïsme, c'est un meurtre ! 683 01:07:45,760 --> 01:07:49,199 Le coma précède la mort, non ? Les gens se remettent du coma. 684 01:07:49,360 --> 01:07:51,879 Pas ce genre. Couler trop profondément et c'est irréversible. 685 01:07:52,040 --> 01:07:55,079 Mais cette pilule imite une dose d'adrénaline au cœur. 686 01:07:55,240 --> 01:07:59,239 - Si tu veux le faire, fais-le maintenant. - Vous avez oublié ce que vous avez dit sur lui ? 687 01:07:59,400 --> 01:08:01,799 Nous ne le libérons pas Nous lui sauvons la vie ! 688 01:08:01,960 --> 01:08:05,039 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça ! 689 01:08:14,720 --> 01:08:16,759 Je peux le voir, mais je ne peux pas l'atteindre ! 690 01:08:16,920 --> 01:08:19,079 Laissez-moi essayer ! 691 01:08:26,400 --> 01:08:28,959 Évidemment les Dieux d'accord avec mon évaluation des risques. 692 01:08:38,040 --> 01:08:40,039 Est-il inconscient ? 693 01:08:40,200 --> 01:08:43,519 Il est en retard ! 694 01:08:43,680 --> 01:08:45,639 Nous devons l'emmener pour le soigner. 695 01:08:47,880 --> 01:08:49,839 Biorg comprendra. Fais-moi confiance. 696 01:08:50,000 --> 01:08:52,599 Vas-tu m'aider ? 697 01:08:55,920 --> 01:08:58,999 Très bien, tu peux vivre avec sa mort sur vos consciences. Je ne peux pas. 698 01:09:09,080 --> 01:09:12,319 Il est en train de saigner! Qu'est-ce que cela signifie? 699 01:09:12,480 --> 01:09:16,039 Je ne sais pas : je n'ai pas vu ceci avant. Mais ça ne peut pas être bon. 700 01:09:26,480 --> 01:09:30,559 - Fais quelque chose, Black ! - Comme quoi? Je ne suis pas médecin ! 701 01:09:30,720 --> 01:09:33,319 Aidez-le, s'il vous plaît ! 702 01:09:33,480 --> 01:09:36,079 Tu ne vois pas qu'il est en train de mourir ? 703 01:09:39,160 --> 01:09:43,639 Non! Je travaille pour toi ! Je travaille ici ! 704 01:10:16,240 --> 01:10:19,039 Tu n'avais pas tort à propos de cette pilule. 705 01:10:25,200 --> 01:10:26,879 Hé... 706 01:10:28,040 --> 01:10:30,439 - Si vous m'entendez, hochez la tête... - Des connards. 707 01:10:42,160 --> 01:10:44,399 Je l'ai aussi, mon frère. 708 01:10:44,560 --> 01:10:48,199 Ouais, eh bien, ne t'attends pas à ce que je te remercie. 709 01:10:49,480 --> 01:10:51,999 Vous devez la remercier... 710 01:10:52,160 --> 01:10:53,599 .. pas moi. 711 01:11:00,360 --> 01:11:02,679 Eh bien, j'aurais préféré le baiser de la vie. 712 01:11:02,840 --> 01:11:06,199 Je parie que tu es doué pour ça. 713 01:11:10,040 --> 01:11:12,719 Ouah. 714 01:11:12,880 --> 01:11:15,359 Quatre à terre et quatre à jouer. 715 01:11:17,240 --> 01:11:19,119 Et seulement 10 minutes au compteur. 716 01:11:21,640 --> 01:11:24,639 Passionnant 717 01:11:29,480 --> 01:11:32,799 J'ai senti que tu le prenais, tu sais. 718 01:11:32,960 --> 01:11:36,399 La chambre n'est pas assez grande pour nous deux ? 719 01:11:44,200 --> 01:11:47,439 C'est ça l'esprit, Brown. 720 01:11:56,560 --> 01:11:59,079 Si tu te souviens que je l'ai pris, 721 01:11:59,240 --> 01:12:03,159 tu te souviendras la promesse que vous nous avez faite. 722 01:12:03,320 --> 01:12:05,399 Blonde t'a donné la pilule comme demandé. 723 01:12:05,560 --> 01:12:08,559 Maintenant, donnez-nous ce que nous avons demandé en retour. 724 01:12:10,120 --> 01:12:12,799 - La question ? - Qu'est-ce que c'est? 725 01:12:12,960 --> 01:12:16,279 Où est-il? 726 01:12:16,440 --> 01:12:19,479 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 727 01:12:22,880 --> 01:12:25,879 Laissez-moi vous expliquer cela. 728 01:12:29,080 --> 01:12:32,399 Il n’y a aucun doute ! 729 01:12:34,040 --> 01:12:37,599 D'accord? 730 01:12:37,760 --> 01:12:40,919 Il n’y en a jamais eu ! 731 01:12:41,080 --> 01:12:43,879 Ce n’est pas le genre que vous recherchez de toute façon. 732 01:12:44,040 --> 01:12:47,039 C'est ce que tu retiens ? 733 01:12:47,200 --> 01:12:50,839 - C'est ton grand secret ? - Euh-huh. 734 01:12:51,000 --> 01:12:52,799 Vous avez entendu le surveillant. 735 01:12:52,960 --> 01:12:56,359 Il y a une question devant vous, et une réponse est requise. 736 01:12:56,520 --> 01:12:58,679 Il y a une question ! Vous le traitez de menteur ? 737 01:12:58,840 --> 01:13:04,399 Quand tu as éliminé l'impossible, tout ce qui reste doit être la vérité. 738 01:13:05,640 --> 01:13:08,559 Peu importe à quel point cela semble fou. 739 01:13:11,520 --> 01:13:14,719 Ce test est la question ! 740 01:13:16,480 --> 01:13:18,399 Et la réponse, c'est nous. 741 01:13:20,360 --> 01:13:24,559 - Nous sommes les réponses. - Réponses, au pluriel ? 742 01:13:24,720 --> 01:13:27,639 - Si je me souviens... - Une réponse est requise. 743 01:13:27,800 --> 01:13:30,999 - Singulier. - C'est exact. 744 01:13:32,680 --> 01:13:35,759 Juste l'un de nous. 745 01:13:42,280 --> 01:13:43,999 Vous n'oseriez pas. 746 01:13:50,560 --> 01:13:51,959 Waouh ! Waouh ! 747 01:13:53,320 --> 01:13:57,079 - Waouh ! Tout le monde se calme. - Appuyé. 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,639 Très bien, très bien, très bien. 749 01:14:04,960 --> 01:14:08,879 - Tu ne vas pas me tirer dessus. - Je ne l'ai pas pris pour te tirer dessus ! 750 01:14:09,040 --> 01:14:12,479 Je l'ai pris pour t'arrêter de l'utiliser sur nous ! 751 01:14:15,240 --> 01:14:17,039 Laissez-moi vous dire ce que je pense. 752 01:14:18,000 --> 01:14:22,479 Je pense que nous sommes aussi les réponses. Nous tous ensemble, en équipe ! 753 01:14:22,640 --> 01:14:24,839 Je pense que nous le ferions tout s'est passé quand nous sommes entrés. 754 01:14:25,000 --> 01:14:27,719 Tout ce que chacun de nous peut faire c'est perdre ce que nous avons déjà gagné 755 01:14:27,880 --> 01:14:30,359 par l'égoïsme, bêtise et impatience ! 756 01:14:34,120 --> 01:14:36,839 Sourd avait raison. 757 01:14:37,000 --> 01:14:39,999 Nous voyons ce que nous voulons voir ici. 758 01:14:40,160 --> 01:14:42,399 Tu es un combattant pour que vous puissiez tous y penser 759 01:14:42,560 --> 01:14:44,159 c'est être le dernier homme debout, 760 01:14:44,320 --> 01:14:47,839 mais ils n'ont jamais dit il n'y avait qu'un seul poste disponible. 761 01:14:48,000 --> 01:14:50,159 Ouais, je vois ce que je veux voir, Black. 762 01:14:52,680 --> 01:14:55,119 Et vous entendez ce que vous voulez entendre. 763 01:14:55,280 --> 01:14:57,479 Mais réponds-moi ceci, frère 764 01:14:57,640 --> 01:15:02,519 Quelle entreprise ne sait pas combien de postes y a-t-il disponibles ? 765 01:15:02,680 --> 01:15:07,839 Quel PDG n'arrive pas à décider s'il veut un assistant ou huit ? 766 01:15:11,160 --> 01:15:14,879 Il n'y a qu'un seul travail en cours dans son bureau, tu sais ça ? 767 01:15:15,040 --> 01:15:17,999 Et le reste n'est que fantaisie. 768 01:15:23,640 --> 01:15:26,039 Blanc, reste en retrait ! 769 01:15:26,200 --> 01:15:28,359 Cela ne vaut pas la peine d'être tué. 770 01:15:28,520 --> 01:15:31,039 Vous semblez le penser. Est-ce... 771 01:15:33,040 --> 01:15:36,879 ça vaut le coup de mourir ? - Pose ton arme, Black. 772 01:15:38,760 --> 01:15:40,599 Vous avez commencé, maintenant c'est en jeu ! 773 01:15:40,760 --> 01:15:43,479 - On ne peut pas le remettre. - Jetez-le par la porte. 774 01:15:43,640 --> 01:15:46,519 Cela n’enfreindra aucune règle. 775 01:15:49,200 --> 01:15:52,239 Alors vas-y, tire-moi dessus. 776 01:15:52,400 --> 01:15:56,079 Allez, tire-moi une balle dans la tête, continue. 777 01:16:00,520 --> 01:16:03,759 - Voir? Vous ne pouvez pas combattre qui vous êtes. - Ne le faites pas! 778 01:16:48,320 --> 01:16:50,999 ID d'empreinte digitale. 779 01:16:54,480 --> 01:16:57,119 Non! 780 01:16:59,480 --> 01:17:02,039 D'ACCORD. 781 01:17:06,240 --> 01:17:07,999 D'accord, d'accord. 782 01:17:09,800 --> 01:17:11,959 Dites-nous simplement ce que vous voulez. 783 01:17:12,120 --> 01:17:15,679 Je veux être seul! 784 01:17:15,840 --> 01:17:18,879 Vous voulez qu'on gâche nos papiers ? 785 01:17:19,040 --> 01:17:21,479 Nous disqualifier ? 786 01:17:23,360 --> 01:17:24,839 D'ACCORD. 787 01:17:25,880 --> 01:17:29,039 Nous prendrons ces chances sur l’alternative. 788 01:17:31,520 --> 01:17:34,039 Vous gagnez. 789 01:17:40,160 --> 01:17:43,999 Je ne peux pas laisser mon partenaire t'escorter, nous sommes juste devenus amis. 790 01:17:49,000 --> 01:17:52,239 Et si tu partais à la place ? 791 01:17:52,400 --> 01:17:55,319 Chacun de vous. Un par un. 792 01:17:57,000 --> 01:17:59,719 À commencer par vous. 793 01:18:01,400 --> 01:18:03,759 Allez, on n'a pas toute la journée ! Allons-y. 794 01:18:16,440 --> 01:18:18,799 Ils vous méritent. 795 01:18:24,240 --> 01:18:25,719 Maintenant vous. 796 01:18:32,720 --> 01:18:34,639 Allez. 797 01:18:37,280 --> 01:18:40,359 - Ne sois pas stupide, Black. - Vous ne tirerez pas. 798 01:18:41,920 --> 01:18:43,999 Je vais me manquer. 799 01:18:45,320 --> 01:18:47,599 Tu es malade comme moi. 800 01:18:47,760 --> 01:18:51,719 Votre mort sera expliquée, d'accord ? 801 01:18:51,880 --> 01:18:55,239 Personne en dehors de cette pièce ne s’en soucie. 802 01:18:55,400 --> 01:18:59,759 Ils ont leurs propres problèmes, comme éviter l’infection eux-mêmes. 803 01:19:01,200 --> 01:19:03,879 Votre conscience vous hantera. 804 01:19:05,600 --> 01:19:07,959 Vous supposez que j'en ai un. 805 01:19:11,440 --> 01:19:13,999 Je vais y aller. J'en ai fini avec ça. 806 01:19:28,960 --> 01:19:30,439 Ne pleure pas, chérie. 807 01:19:30,600 --> 01:19:34,119 De toute façon, vous étiez un passager ici. 808 01:19:34,280 --> 01:19:38,039 - Vous avez réussi à atteindre le sommet. - Ensuite, je t'ai sauvé la vie. 809 01:19:40,480 --> 01:19:43,119 Eh bien, tout le monde peut se tromper. 810 01:19:49,600 --> 01:19:51,599 Extinction des feux! 811 01:19:56,840 --> 01:19:58,879 Lumières allumées ! 812 01:21:31,880 --> 01:21:34,639 Toujours y voir clairement est primordial. 813 01:21:34,800 --> 01:21:36,799 Voir clairement, c'est tout. 814 01:21:52,520 --> 01:21:53,999 Bien? 815 01:21:55,920 --> 01:22:00,519 Tu as dit qu'il y avait une réponse et tu le regardes ! 816 01:22:01,440 --> 01:22:05,359 J'ai tout fait ! J'ai fait que tout se passe ici, 817 01:22:05,520 --> 01:22:07,519 et elle n'a rien fait ! 818 01:22:08,480 --> 01:22:11,199 C'est moi ! Je suis celui que tu veux ! 819 01:22:11,360 --> 01:22:13,559 JE SUIS CELUI QUE TU VEUX ! 820 01:22:51,760 --> 01:22:55,959 Si vous essayez de communiquer avec moi-même ou avec le gardien... 821 01:22:57,520 --> 01:22:59,959 .. vous serez disqualifié. 822 01:23:09,960 --> 01:23:12,439 Ça y est, rejoignez-nous enfin. 823 01:23:12,600 --> 01:23:15,239 Tu es sourd mais pas muet, hein ? 824 01:25:40,240 --> 01:25:44,599 Il y a une question devant vous, et une réponse est requise. 825 01:26:26,880 --> 01:26:29,959 - Des réponses ? - C'est ce que tu retiens ? 826 01:26:30,120 --> 01:26:34,679 - C'est ton grand secret ? - Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 827 01:26:34,840 --> 01:26:36,799 Qu'est-ce que c'est? Où est-il? 828 01:26:36,960 --> 01:26:39,559 - La question ? - Quel est le but de cet examen ? 829 01:26:39,720 --> 01:26:44,039 - La question ? Qu'est-ce que c'est? Dites-nous ! - Qu'importe ? 830 01:26:44,200 --> 01:26:47,039 Tu penses vraiment il est derrière là ? 831 01:26:47,200 --> 01:26:49,919 Il vit derrière les murs depuis des années. 832 01:26:50,080 --> 01:26:52,159 Comment sais-tu tout cela ? 833 01:26:52,320 --> 01:26:56,079 Êtes-vous en train de dire qu'ils ont truqué l'épreuve pour nous rassembler tous ? 834 01:26:57,480 --> 01:26:59,479 Y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous dire ? 835 01:26:59,640 --> 01:27:02,479 - C'est un morceau de papier. - C'est plus que ça. 836 01:27:02,640 --> 01:27:05,199 Si nous ne pouvons pas le voir, comment est-on censé le trouver ? 837 01:27:05,360 --> 01:27:08,959 Et si la question est écrit ? Nous ne pouvons tout simplement pas le voir ? 838 01:27:09,120 --> 01:27:11,479 Et si cela révélait la question aussi ? 839 01:27:11,640 --> 01:27:13,959 Ils ne vont pas rendre les choses aussi simples. 840 01:27:14,120 --> 01:27:16,639 Comme c'est dur peuvent-ils se permettre de le faire ? 841 01:27:18,280 --> 01:27:20,719 Quelqu'un aussi Vous avez déjà trouvé la réponse ? 842 01:27:20,880 --> 01:27:24,759 Il ne s'agit pas de réponse, il s'agit de la question. 843 01:27:25,920 --> 01:27:28,079 Quelle est la question ? 844 01:27:41,800 --> 01:27:44,719 Quelle est la question ? 845 01:28:00,360 --> 01:28:03,319 Des questions ? 846 01:28:06,760 --> 01:28:08,279 Non. 847 01:28:09,720 --> 01:28:14,359 C'est la réponse que tu voulais à la première question qui nous est posée. 848 01:28:14,520 --> 01:28:16,879 La seule question qui vous est posée. 849 01:28:19,120 --> 01:28:22,399 - Moi aussi, j'ai failli le rater. - Presque. 850 01:28:22,560 --> 01:28:25,399 Dans l'état actuel des choses, nous sommes heureux embaucher quelqu'un aujourd'hui. 851 01:28:26,440 --> 01:28:28,359 Je n'ai pas encore accepté. 852 01:28:28,520 --> 01:28:31,679 tu n'aurais pas participé si tu ne voulais pas du travail. 853 01:28:31,840 --> 01:28:35,279 C'était avant. Avant tout ça. 854 01:28:37,560 --> 01:28:40,279 Maintenant c'est fini, j'ai des questions. 855 01:28:40,440 --> 01:28:43,839 - Des questions ? - Plus d'un. 856 01:28:48,880 --> 01:28:51,639 Demander. 857 01:28:53,920 --> 01:28:56,679 Tu ne lui ressembles pas. 858 01:28:57,680 --> 01:29:03,839 N'importe quel costume peut jouer le rôle du PDG pour les actionnaires et les médias. 859 01:29:04,000 --> 01:29:08,239 Notre fondateur n'est pas un homme d'affaires. 860 01:29:08,400 --> 01:29:11,879 - La célébrité ne l'intéresse pas. - Dommage. 861 01:29:12,040 --> 01:29:15,559 - C'était une performance. - Qui a dit que c'était un spectacle ? 862 01:29:17,560 --> 01:29:21,439 Notre fondateur est un scientifique, un innovateur. 863 01:29:21,600 --> 01:29:25,479 Il est très particulier à propos de ceux-là il invite à travailler avec lui, 864 01:29:25,640 --> 01:29:29,439 surtout quand il s'agit du plus décision d'embauche importante qu'il ait jamais prise. 865 01:29:29,600 --> 01:29:32,759 Assez important pour tuer ? 866 01:29:36,480 --> 01:29:39,839 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est mort ? 867 01:30:25,240 --> 01:30:27,559 En cherchant le remède, 868 01:30:27,720 --> 01:30:31,239 nous sommes tombés sur quelque chose de bien plus puissant. 869 01:30:36,640 --> 01:30:39,679 Régénération cellulaire rapide... 870 01:30:43,440 --> 01:30:46,199 .. dans une pilule. 871 01:30:48,200 --> 01:30:52,519 Il éradique le virus et d'autres mutations tenaces. 872 01:30:52,680 --> 01:30:57,479 - La solution miracle. - Le don de la vie pour des millions de personnes. 873 01:31:02,080 --> 01:31:08,679 Une telle percée crée des dilemmes inattendus. 874 01:31:10,560 --> 01:31:13,279 Trop lourd à supporter pour un seul homme. 875 01:31:17,560 --> 01:31:20,879 Les gens vont avoir besoin de ce produit, 876 01:31:21,040 --> 01:31:24,319 et nous ne pouvons gagner qu'une quantité limitée à la fois. 877 01:31:24,480 --> 01:31:27,959 Des décisions difficiles devront être prises fait par un sage administrateur, 878 01:31:28,120 --> 01:31:32,079 quelqu'un qui combine une disposition à l'écoute 879 01:31:32,240 --> 01:31:35,599 avec le souci du détail 880 01:31:35,760 --> 01:31:39,599 et de la compassion pour son prochain. 881 01:31:42,760 --> 01:31:46,719 Si vous êtes toujours intéressé... 882 01:32:37,240 --> 01:32:39,639 C'est un revenu. 883 01:32:45,480 --> 01:32:47,999 Il est... 884 01:32:50,840 --> 01:32:52,879 .. ressuscité.