0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
เยี่ยมชมเพื่อรับคำบรรยายภาษาอังกฤษ subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:50,042
คำบรรยายนี้เป็นคำแปลที่แฟนๆ สร้างขึ้นและ 
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้สร้างเนื้อหาต้นฉบับ

1
00:00:50,042 --> 00:00:53,125
'ขอขอบคุณนิตยสาร โทรทัศน์
เว็บไซต์ วิทยุ FM และสื่อมวลชนทุกท่าน

2
00:02:47,823 --> 00:02:49,198
[นกฮูกบีบแตร]

3
00:05:02,235 --> 00:05:06,776
'มีศพชายคนหนึ่งถูกไฟไหม้'
พบที่เมืองอวาดี เมืองเจนไน'

4
00:05:06,860 --> 00:05:09,860
'กรมตำรวจได้ส่งไปแล้ว
ถึงแผนกนิติเวช'

5
00:05:13,651 --> 00:05:15,485
[การนับธนบัตร]

6
00:05:24,213 --> 00:05:25,547
เรามีเวลาเพียง 10 นาที

7
00:05:26,255 --> 00:05:27,297
เข้าใจไหม?

8
00:05:30,213 --> 00:05:31,255
ไปกันเลย

9
00:05:42,838 --> 00:05:44,047
- ถัดไป?
- มาดาม

10
00:05:44,088 --> 00:05:48,547
- ฉันอยากจะจำนำกำไลทองของฉัน
- ใบเสร็จรับเงินของเดือนที่แล้วหาย

11
00:05:49,088 --> 00:05:51,255
“เอาล่ะคุณหญิง ฉันจะรวบรวมมัน”
พรุ่งนี้เช้า'

12
00:05:51,297 --> 00:05:52,505
เฮ้!

13
00:05:53,713 --> 00:05:55,630
เฮ้! ก้าวออกไปข้างนอก

14
00:05:56,255 --> 00:05:57,630
'ท่านอย่ายิงฉัน'

15
00:05:57,672 --> 00:05:58,713
ก้าวออกไป!

16
00:06:01,588 --> 00:06:03,588
- 'คุณเป็นใคร?
- หากคุณกดปุ่ม'

17
00:06:03,630 --> 00:06:05,047
'สมองของคุณจะระเบิดเป็นชิ้น ๆ'

18
00:06:05,213 --> 00:06:06,338
สสสสส!

19
00:06:06,380 --> 00:06:08,004
ถ้าไม่กรี๊ด.
เพียง 10 นาที

20
00:06:08,146 --> 00:06:10,188
เราจะทำงานของเราให้เสร็จ
และละทิ้งความยินยอมของเราเอง

21
00:06:10,213 --> 00:06:12,672
มิฉะนั้นเราจะเอาชีวิตของคุณ
พร้อมกับของที่ปล้นมา

22
00:06:12,755 --> 00:06:15,005
ทุกท่านอยู่บนพื้น
ด้วยมือของคุณบนศีรษะของคุณ

23
00:06:23,297 --> 00:06:24,380
ไป

24
00:06:25,797 --> 00:06:26,797
พาเขาไป

25
00:06:27,213 --> 00:06:28,213
ไป

26
00:06:29,547 --> 00:06:30,588
เฮ้!

27
00:06:35,588 --> 00:06:36,630
เปิด

28
00:07:29,630 --> 00:07:30,755
รีบ...รีบเลย

29
00:07:32,005 --> 00:07:33,130
สตาร์ทรถ

30
00:07:33,255 --> 00:07:34,338
'ย้าย'

31
00:09:18,838 --> 00:09:26,005
“ทุกวันหลังอาบน้ำก็มองหาฉัน”
คุณเป่าผมด้วยขอบส่าหรีของฉัน”

32
00:09:26,088 --> 00:09:28,255
[เพลงจาก 'มินนาเล่']

33
00:09:28,297 --> 00:09:31,297
"การกระทำที่เรียบง่ายสำหรับฉันคือบทกวีที่แท้จริง"

34
00:09:32,130 --> 00:09:36,130
“จู่ๆคุณก็แอบเหมือนขโมย”

35
00:09:36,213 --> 00:09:41,422
“คุณกอดฉันจากด้านหลังอย่างลับๆ”

36
00:09:41,505 --> 00:09:43,005
"นั่นคือบทกวีที่-"

37
00:09:47,102 --> 00:09:49,977
การพนันและการเซาะร่องเป็นเพลง
ดูเหมือนคุณจะสนุกสุดๆ

38
00:09:51,268 --> 00:09:54,102
ว่าไง? ทุกท่านจงดู
เหมือนเคยเห็นผี!

39
00:09:54,935 --> 00:09:57,018
สงสัยว่าฉันลงจอดได้อย่างไร
ในฐานะแขกที่ไม่ได้รับเชิญเหรอ?

40
00:09:57,602 --> 00:09:59,268
คุณเป็นพวกนั้น
ใครเชิญฉัน

41
00:10:01,852 --> 00:10:03,185
'ทั่วทมิฬนาฑู'

42
00:10:03,393 --> 00:10:06,393
'แก๊งนี้กำลังกำหนดเป้าหมาย
บริษัทการเงินขนาดเล็ก'

43
00:10:07,060 --> 00:10:09,643
'ศึกษาแก๊งค์นี้อย่างละเอียดแล้ว'

44
00:10:10,102 --> 00:10:11,560
'มีการติดตามรูปแบบพิเศษ'

45
00:10:11,602 --> 00:10:13,352
'หลังจากที่ตำรวจได้รับข้อมูลแล้ว'

46
00:10:13,393 --> 00:10:16,060
'เมื่อพวกเขาใช้เวลาอย่างน้อย 10 นาที'
เพื่อไปให้ถึงจุดเกิดเหตุ'

47
00:10:16,393 --> 00:10:19,018
'เฉพาะบริษัทเงินทุนดังกล่าว
เป็นเป้าหมายเดียวของพวกเขา'

48
00:10:19,060 --> 00:10:20,852
'ตามรูปแบบนี้
โดยไม่ถูกจับกุม'

49
00:10:20,893 --> 00:10:22,852
'พวกเขาได้รับ
ปล้นสะดมทุกวันเหล่านี้'

50
00:10:23,810 --> 00:10:25,018
'ตอนนี้แก๊งนี้'

51
00:10:25,352 --> 00:10:27,018
'...ตั้งใจมุ่งเป้าไปที่เจนไน'

52
00:10:27,685 --> 00:10:29,518
'ตามรายงานข่าวกรองที่ได้รับ'

53
00:10:30,060 --> 00:10:33,060
'ดังนั้นในบริษัทการเงินบางแห่งในเมือง'

54
00:10:33,727 --> 00:10:39,643
“ผมได้สั่งสอนทีมของเราให้
เครื่องประดับจำนำซ่อมด้วยชิป GPS ครับ'

55
00:10:44,435 --> 00:10:46,352
'งูที่กิน
เหยื่อของมันไม่รู้'

56
00:10:47,435 --> 00:10:49,018
'ว่าอีกไม่นานก็คงเป็น.
เหยื่อของนกอินทรี!'

57
00:10:50,310 --> 00:10:51,560
เพียง 10 นาที

58
00:10:51,768 --> 00:10:52,977
ทีมสำรองจะอยู่ที่นี่

59
00:10:53,685 --> 00:10:54,685
เราออกไปได้

60
00:11:14,643 --> 00:11:15,768
“วัชยะคิดเหรอ?”

61
00:11:17,310 --> 00:11:18,477
"ฉันเป็นกษัตริย์"

62
00:11:19,977 --> 00:11:21,227
"ไม่คุณไม่สามารถ"

63
00:11:22,102 --> 00:11:23,352
“คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้”

64
00:11:25,143 --> 00:11:26,352
"ความโกรธในตัว"

65
00:11:27,935 --> 00:11:29,102
"ซ่อนไม่ได้"

66
00:11:30,727 --> 00:11:31,810
"ต้องการอีกไหม?"

67
00:11:33,143 --> 00:11:34,352
"สู้เพื่อชีวิต"

68
00:11:36,393 --> 00:11:38,018
[แร็พ]

69
00:11:41,768 --> 00:11:43,352
[แร็พต่อ]

70
00:11:46,685 --> 00:11:47,768
“วัชยะคิดเหรอ?”

71
00:11:49,310 --> 00:11:50,477
"ฉันเป็นกษัตริย์"

72
00:11:51,727 --> 00:11:52,935
"ไม่คุณไม่สามารถ"

73
00:11:55,352 --> 00:11:56,935
“ตำหนิมันในบูกี้”

74
00:11:56,977 --> 00:11:58,018
"เหมือนมือใหม่"

75
00:11:58,060 --> 00:11:59,102
"มือใหม่ตลอดทาง"

76
00:11:59,143 --> 00:12:00,602
“ทำไม่ถูกแล้วสำหรับผึ้งที่เชื่องช้า”

77
00:12:00,643 --> 00:12:01,935
[ค่อยๆ จางหายไป]

78
00:12:04,393 --> 00:12:05,602
“เพื่อแสดงและบอกเล่า”

79
00:12:05,643 --> 00:12:07,060
“ถามสภาพอากาศกับทหาร”

80
00:12:07,102 --> 00:12:08,477
“ไม่เห็นเหรอว่ามันดีขึ้น”

81
00:12:08,518 --> 00:12:11,227
“จูส ชนะตลอดทาง”
ไม่มีเน็ตอื่นอีกแล้ว"

82
00:12:11,310 --> 00:12:13,768
“สู้ให้ถึงที่สุด...สู้.
สู้ไม่โค้งงอ”

83
00:12:13,810 --> 00:12:16,477
“ระวัง ก่อนที่คุณจะพบจุดจบของคุณ”

84
00:12:18,602 --> 00:12:19,810
“วัชยะคิดเหรอ?”

85
00:12:21,352 --> 00:12:22,435
"ฉันเป็นกษัตริย์"

86
00:12:23,893 --> 00:12:25,018
"ไม่คุณไม่สามารถ"

87
00:12:26,268 --> 00:12:27,477
“แตะฉันไม่ได้”

88
00:12:29,143 --> 00:12:30,393
"ความโกรธในตัว"

89
00:12:31,935 --> 00:12:33,227
"ซ่อนไม่ได้"

90
00:12:34,602 --> 00:12:35,727
"ต้องการอีกไหม?"

91
00:12:37,935 --> 00:12:39,518
“ตำหนิมันในบูกี้”

92
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
"เหมือนมือใหม่"

93
00:12:40,602 --> 00:12:41,810
"มือใหม่ตลอดทาง"

94
00:12:41,852 --> 00:12:43,310
“ทำไม่ถูกแล้วสำหรับผึ้งที่เชื่องช้า”

95
00:12:43,352 --> 00:12:45,768
"ผึ้งผึ้งบีบีผึ้งผึ้ง"

96
00:12:45,893 --> 00:12:48,560
“ผึ้งบนขนมปัง
ชอบโชว์แล้วบอก"

97
00:13:40,185 --> 00:13:43,560
'โจรปล้นธนาคารในเจนไนถูกจับแล้ว'
โดยทีมงานในสังกัด เอซีพี อราวินดัน'

98
00:13:51,018 --> 00:13:54,852
"เฮ้เพื่อน! ดีกว่าอยู่ห่างจากสายตาของเขา"

99
00:13:55,018 --> 00:13:58,477
“เพราะคุณไม่พร้อมจะสู้”

100
00:13:58,977 --> 00:13:59,977
"อีกวันเท่านั้น"

101
00:14:00,018 --> 00:14:01,560
ฉันจะขอให้ทีมปราบปรามยาเสพติดมาพบคุณ

102
00:14:01,602 --> 00:14:02,977
“คุณจะตกเป็นเหยื่อของเขา”

103
00:14:03,018 --> 00:14:06,393
“มันเป็นราคาที่คุณจ่าย”

104
00:14:06,977 --> 00:14:08,852
"เฮ้เพื่อน! ดีกว่าอยู่ห่างจากสายตาของเขา"

105
00:14:08,893 --> 00:14:11,560
'ศพที่ถูกเผาที่พบใน Velachery'
ตั้งทีมสอบสวนคดีพิเศษ'

106
00:14:11,602 --> 00:14:14,685
“คุณพร้อมที่จะซ่อนแล้วหรือยัง?”

107
00:14:15,018 --> 00:14:18,977
“จับตาดูเมืองสีแดงเลือดแห่งนี้”

108
00:14:19,018 --> 00:14:21,185
“เขาจะลากคุณลงไป”

109
00:14:21,268 --> 00:14:22,268
ท่าน

110
00:14:22,810 --> 00:14:25,727
'อีกศพหนึ่งที่พบใน Velachery
คล้ายกับศพที่ถูกเผาในอวดี'

111
00:14:25,768 --> 00:14:26,768
ลายเดียวกัน

112
00:14:26,810 --> 00:14:28,435
'ดูเหมือนเป็นลิงค์'
ระหว่าง 2 กรณีนี้

113
00:14:28,477 --> 00:14:30,018
เริ่มการสอบสวนของคุณทันที

114
00:14:30,060 --> 00:14:31,685
การร้องเรียนที่ขาดหายไปที่คุณขอ

115
00:14:31,727 --> 00:14:33,977
“เขาพังประตู.
ปลุกดีกว่า”

116
00:14:34,018 --> 00:14:36,393
"พักผ่อนอย่างสงบ"

117
00:14:36,518 --> 00:14:39,393
“ปีศาจกำลังรออยู่”

118
00:14:39,435 --> 00:14:44,018
'เครือข่ายนี้มีการจัดส่งอย่างผิดกฎหมาย
ยา allopathic ถูกแบนทั่วโลก

119
00:14:44,143 --> 00:14:47,602
และจำหน่ายไปหลายรัฐ
ในอินเดียโดยใช้ชื่ออื่น'

120
00:14:48,018 --> 00:14:51,018
ท่านครับ ไฟล์นี้มีรายละเอียด
ของผู้ต้องสงสัยทั้งหมดที่คุณขอ

121
00:14:51,768 --> 00:14:52,768
โอเค

122
00:14:52,810 --> 00:14:55,060
“ปีศาจกำลังรออยู่”

123
00:15:02,977 --> 00:15:06,352
“ผิวหนังและกระดูก ถึงเวลาชดใช้
เมืองนี้เต็มไปด้วยอาชญากรรม”

124
00:15:07,018 --> 00:15:08,768
“ล็อคบ้านซะ ไม่รู้จักเขา”

125
00:15:08,810 --> 00:15:10,727
“ทุกคนกำลังมองหาสัญญาณ”

126
00:15:11,060 --> 00:15:14,393
“การทดสอบอื่น ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
ใครจะเป็นผู้กำหนดกระแสน้ำ”

127
00:15:14,977 --> 00:15:18,935
"ไม่สามารถพักผ่อนได้ไม่สามารถสงบสุขได้
แล้วถ้าปีศาจอยู่ข้างในล่ะ?”

128
00:15:19,935 --> 00:15:21,560
การฆาตกรรมครั้งนี้เป็นไปตามรูปแบบเดียวกัน

129
00:15:21,768 --> 00:15:22,768
ไม่มีรอยทรมาน

130
00:15:22,810 --> 00:15:25,352
วิเคราะห์บาดแผลจากกระสุนปืน
ในการฆาตกรรม 3 ครั้งนี้

131
00:15:25,393 --> 00:15:27,018
สภาพจิตใจของเขากำลังทวีความรุนแรงขึ้น

132
00:15:27,060 --> 00:15:28,435
ดูเหมือนเขาจะเป็นอันตรายมาก

133
00:15:28,518 --> 00:15:29,810
'คุณต้องจับเขาเร็วๆ นี้'

134
00:15:51,018 --> 00:15:52,893
"ทวีเพลิงคะนอง"

135
00:15:53,018 --> 00:15:54,852
"หัวใจเหล็ก"

136
00:15:55,018 --> 00:15:58,393
“คุณประหยัดได้อีกเท่าไหร่?”

137
00:15:58,977 --> 00:16:00,852
“คุณเชื่อ”

138
00:16:01,018 --> 00:16:03,018
“คุณกล้า”

139
00:16:03,102 --> 00:16:06,435
“โอ้! เขากำลังขุดหลุมศพของคุณ”

140
00:16:06,685 --> 00:16:08,518
"อย่าลอง"

141
00:16:08,602 --> 00:16:10,518
“คุณไม่สามารถรับเขาได้”

142
00:16:10,602 --> 00:16:13,602
“เขาเป็นมากกว่าสัตว์ร้ายภายใน”

143
00:16:13,768 --> 00:16:16,310
“โอ้โห! นักล่าจิตใจ”

144
00:16:16,643 --> 00:16:18,393
“มาที่นี่เพื่อปล้น”

145
00:16:18,602 --> 00:16:21,643
“เขาเป็นคนบาปเลือดเย็น”

146
00:16:22,185 --> 00:16:26,227
“หัวใจพิษของเขา มันกำลังนำทาง”

147
00:16:26,310 --> 00:16:30,060
“เขาจะได้รับสิ่งที่เขาปรารถนา”

148
00:16:30,185 --> 00:16:34,268
“ดวงตาของเขาเป็นเช่นนั้น
คมดั่งมีดเงิน"

149
00:16:34,310 --> 00:16:36,352
"พักผ่อนอย่างสงบ"

150
00:16:36,518 --> 00:16:39,018
“ปีศาจกำลังรออยู่”

151
00:16:44,477 --> 00:16:47,227
“ปีศาจกำลังรออยู่”

152
00:16:52,518 --> 00:16:54,977
“ปีศาจกำลังรออยู่”

153
00:16:55,102 --> 00:16:58,893
"เฮ้เพื่อน! ดีกว่าอยู่ห่างจากสายตาของเขา"

154
00:16:59,018 --> 00:17:02,393
“เพราะคุณไม่พร้อมจะสู้”

155
00:17:03,435 --> 00:17:05,560
ท่านครับ แท็บเล็ตนี้ได้รับแล้ว
ถูกห้ามในหลายประเทศ

156
00:17:05,643 --> 00:17:08,727
อันตรายมากแม้กระทั่ง 4-5 เม็ด
อาจทำให้สมองเสียหายอย่างถาวรได้

157
00:17:08,768 --> 00:17:09,893
ฉันเกือบจะปิดแล้วนาย

158
00:17:09,935 --> 00:17:12,893
- ท่านให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย
- ลงนรกด้วยการสืบสวนของคุณ หลงทางซะ

159
00:17:12,935 --> 00:17:14,102
ท่านโปรดตรวจสอบรายงาน

160
00:17:14,143 --> 00:17:15,852
“พระองค์ทรงเป็นฟ้าแลบก่อนฟ้าร้อง”

161
00:17:15,935 --> 00:17:17,102
เท้าของฉัน!

162
00:17:18,143 --> 00:17:22,018
“ฝนกระสุน
พวกเขาจะทำให้คุณจมน้ำตาย"

163
00:17:22,060 --> 00:17:24,435
"พักผ่อนอย่างสงบ"

164
00:17:24,518 --> 00:17:26,893
“ปีศาจกำลังรออยู่”

165
00:17:26,935 --> 00:17:28,393
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

166
00:17:29,435 --> 00:17:30,643
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

167
00:17:31,060 --> 00:17:32,560
DGP ชื่นชมคุณจริงๆ

168
00:17:32,643 --> 00:17:35,060
“ปีศาจกำลังรออยู่”

169
00:17:37,518 --> 00:17:40,768
- 'มันเป็นฆาตกรคนเดียวเหรอ?
- คุณระบุตัวเหยื่อได้หรือไม่?'

170
00:17:41,102 --> 00:17:42,393
'บอกเราหน่อยเถอะครับ'

171
00:17:43,185 --> 00:17:44,935
[เสียงที่ทับซ้อนกันของการสอบถาม]

172
00:17:45,060 --> 00:17:46,393
[เสียงมือถือดัง]

173
00:17:47,393 --> 00:17:48,435
สวัสดี?

174
00:18:18,185 --> 00:18:23,435
“การฆาตกรรมต่อเนื่องในเจนไนได้เกิดขึ้นแล้ว”
สร้างความปั่นป่วนและความตื่นตระหนกแก่ประชาชน'

175
00:18:23,602 --> 00:18:27,018
เจ้าหน้าที่สอบสวน ACP Ranjith Kumar
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์'

176
00:18:27,102 --> 00:18:30,018
'เขากำลังเข้ารับการรักษา'
เข้ารับการรักษาในห้องผู้ป่วยหนัก'

177
00:18:30,227 --> 00:18:35,435
'คำถามตอนนี้คือใครจะติดตามผล
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง'

178
00:18:35,727 --> 00:18:39,310
'อยู่ระหว่างการสอบสวน
เกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนั้น'

179
00:18:39,643 --> 00:18:41,602
'การฆาตกรรมต่อเนื่องจะคลี่คลายเร็วๆ นี้หรือไม่'

180
00:18:41,685 --> 00:18:46,143
'คนกำลังสงสัยว่ากรณีนี้
จะถูกโอนไปที่ CBI'

181
00:18:46,602 --> 00:18:48,727
'กรรมาธิการได้รับ
เข้าหาเกี่ยวกับ-'

182
00:18:56,060 --> 00:18:57,518
เรียกรองสารวัตรมโนฮาร์

183
00:18:59,560 --> 00:19:00,602
อราวินดัน

184
00:19:00,893 --> 00:19:04,185
มีการสอบสวนคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
โดย ACP Ranjith ยังคงค้างอยู่

185
00:19:04,268 --> 00:19:05,518
คุณจะต้องตระหนักรู้อยู่แล้ว

186
00:19:05,560 --> 00:19:09,060
น่าเสียดายที่เขาเข้าสู่อาการโคม่า
2 วันที่แล้วเนื่องจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

187
00:19:09,102 --> 00:19:10,227
ฉันได้ยินเรื่องนี้ครับท่าน

188
00:19:10,352 --> 00:19:13,018
ฉันได้รับคำสั่งที่เข้มงวดจาก DGP
เพื่อยุติคดีนี้โดยเร็วที่สุด

189
00:19:13,102 --> 00:19:16,810
เรากำลังถูกสื่อไล่ตาม
ด้วยโอกาสเพียงเล็กน้อยที่พวกเขาได้รับ

190
00:19:16,852 --> 00:19:18,852
คุณจะจัดการคดีนี้ทันที

191
00:19:18,893 --> 00:19:19,977
รายละเอียดคดี

192
00:19:20,935 --> 00:19:22,602
ฆาตกรมันคนละสายพันธุ์!

193
00:19:22,685 --> 00:19:25,310
โรคจิตที่มีไอคิวอย่างไม่น่าเชื่อ

194
00:19:26,393 --> 00:19:27,560
ท่าน

195
00:19:27,727 --> 00:19:29,060
นี่คือรองสารวัตรมาโนฮาร์

196
00:19:29,435 --> 00:19:31,060
- เขาจะช่วยคุณ
- โอเคครับ

197
00:19:32,685 --> 00:19:34,143
-อรวินดัน
- ท่าน

198
00:19:34,435 --> 00:19:37,977
ฉันกำลังเผชิญแรงกดดันทางการเมืองอย่างรุนแรง
เพื่อส่งมอบคดีนี้ให้กับ CBI

199
00:19:38,018 --> 00:19:40,060
ฉันเชื่อว่าคุณจะแก้ปัญหาได้
กรณีนี้โดยเร็วที่สุด

200
00:19:40,477 --> 00:19:41,935
- สิ่งที่ดีที่สุด
- แน่นอนครับท่าน

201
00:19:43,810 --> 00:19:44,810
ท่าน

202
00:19:49,560 --> 00:19:50,810
- มโนฮาร์
- ท่าน?

203
00:19:50,852 --> 00:19:53,268
อยากไปเยี่ยมชม 6 จุดก่ออาชญากรรมด้วยตนเอง

204
00:19:53,352 --> 00:19:54,352
ใช่แล้วครับ

205
00:20:46,185 --> 00:20:48,435
เจ้าหน้าที่ที่มีประสิทธิภาพเช่น Ranjith Kumar

206
00:20:48,685 --> 00:20:51,602
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
เขาไม่สามารถถอดรหัสคดีนี้ได้

207
00:20:52,018 --> 00:20:53,143
ไม่มีลายนิ้วมือ

208
00:20:53,227 --> 00:20:54,518
ไม่มีภาพวงจรปิด

209
00:20:54,685 --> 00:20:56,560
ไม่แม้แต่น้อย
พบรูขุมขน

210
00:20:56,602 --> 00:20:59,268
ฆาตกรได้กำจัดศพแล้ว
นอกเขตเมือง

211
00:20:59,352 --> 00:21:00,393
- มโนฮาร์
- ท่าน?

212
00:21:00,435 --> 00:21:02,060
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับคดีนี้?

213
00:21:02,185 --> 00:21:04,393
เขาก็ทำตามแบบอย่างเดียวกัน
สำหรับการฆาตกรรมทั้ง 6 ครั้ง

214
00:21:04,685 --> 00:21:06,727
ฉันรู้สึกว่าเขาคงจะเป็นโรคจิตครับ

215
00:21:06,977 --> 00:21:08,018
อาจจะ

216
00:21:08,102 --> 00:21:10,310
แต่คำถามของฉันคือ

217
00:21:10,435 --> 00:21:11,685
ตามรายงานการชันสูตรพลิกศพ

218
00:21:11,727 --> 00:21:14,810
ไม่พบร่องรอยการทรมาน
กับเหยื่อรายใดรายหนึ่ง

219
00:21:14,935 --> 00:21:17,935
แถมเขายังยิงอีกด้วย
ทั้งหมดอยู่ในระยะเผาขน

220
00:21:18,310 --> 00:21:20,810
แล้วเขาก็เติมน้ำมัน
และเผาศพ

221
00:21:21,518 --> 00:21:25,268
เขาได้กระทำสิ่งนี้โดยเจตนาเพื่อ
ปกปิดตัวตนของเหยื่อของเขา

222
00:21:26,310 --> 00:21:28,310
จำเป็นแค่ไหน
กำจัดตัวตนของพวกเขาครับ?

223
00:21:29,185 --> 00:21:32,143
เขาสามารถติดตามได้
หากระบุตัวเหยื่อได้

224
00:21:32,435 --> 00:21:33,477
ถูกต้องครับ

225
00:21:33,768 --> 00:21:37,227
รายละเอียดของเหยื่อไม่ตรงกันเลย
การร้องเรียนที่ขาดหายไปที่เราได้รับจนถึงตอนนี้

226
00:21:38,352 --> 00:21:39,852
ไม่ครับ
ฉันยอมแพ้

227
00:21:42,102 --> 00:21:43,352
ไม่เพียงแค่นั้น

228
00:21:44,185 --> 00:21:46,852
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อตกอยู่ภายใต้
เกือบจะเป็นกลุ่มอายุเดียวกัน

229
00:21:49,060 --> 00:21:50,352
ดูแปลกๆ

230
00:21:53,393 --> 00:21:54,727
- มโนฮาร์
- ท่าน?

231
00:21:54,810 --> 00:21:57,310
อย่าพูดถึงกรณีนี้
กับใครก็ตามในแผนก

232
00:21:57,727 --> 00:21:59,435
- เก็บมันไว้ระหว่างเรา
- โอเคครับ

233
00:22:04,018 --> 00:22:05,060
ท่านครับ 1 นาที

234
00:22:09,435 --> 00:22:10,477
สวัสดี?

235
00:22:10,893 --> 00:22:12,102
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

236
00:22:14,810 --> 00:22:16,185
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในครึ่งชั่วโมง

237
00:22:22,768 --> 00:22:24,560
อะไรนะ มโนฮาร์?
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

238
00:22:29,352 --> 00:22:30,852
มโนฮาร์?
คุณได้ยินฉันเหรอ?

239
00:22:31,768 --> 00:22:34,435
ภรรยาของผมเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเมื่อปีที่แล้วครับ

240
00:22:35,102 --> 00:22:36,143
ฉันขอโทษ

241
00:22:37,060 --> 00:22:38,143
เด็กๆ?

242
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
ลูกชาย 1 คนครับ

243
00:22:39,852 --> 00:22:40,977
ชื่อของเขาคือริธวิค

244
00:22:43,435 --> 00:22:46,018
คนรับใช้ในบ้านของฉันโทรมาบอกฉัน
เขาไม่ได้กินอาหารเย็นของเขา

245
00:22:46,435 --> 00:22:47,643
เขาฉลาดมากครับท่าน

246
00:22:49,727 --> 00:22:50,893
เช่นเดียวกับแม่ของเขา

247
00:22:52,602 --> 00:22:54,102
ฉันหมายถึงโลกทั้งใบสำหรับเขาครับ

248
00:23:05,700 --> 00:23:06,826
เพียง 1 ช้อน

249
00:23:49,333 --> 00:23:51,000
[กำลังสตาร์ทเครื่องยนต์]

250
00:24:26,458 --> 00:24:28,541
'8 เดือนก่อนหน้านี้'

251
00:24:30,227 --> 00:24:31,602
[เสียงมือถือดัง]

252
00:24:32,638 --> 00:24:33,763
'ซาน คุณอยู่ที่ไหน'

253
00:24:34,138 --> 00:24:35,221
ที่ร้านอาหาร

254
00:24:35,513 --> 00:24:36,679
'คุณได้พบกับเจ้าบ่าวหรือเปล่า'

255
00:24:37,013 --> 00:24:39,179
เจ้าบ่าวเหรอ?
ฉันควรตัดสินใจว่าเขาจะเป็นเจ้าบ่าวของฉันหรือไม่

256
00:24:39,388 --> 00:24:42,054
'กรุณาให้สัญญาณสีเขียว'
อย่างน้อยก็ต่อพันธมิตรนี้'

257
00:24:42,179 --> 00:24:43,846
'นับวันคุณยิ่งแก่'

258
00:24:44,221 --> 00:24:46,554
ถ้าคุณพิณตามวัยของฉัน
คุณจะเห็นด้านที่แย่ที่สุดของฉัน

259
00:24:46,763 --> 00:24:48,513
'เหตุผลที่ฉันยืนยันคือ'

260
00:24:48,554 --> 00:24:49,679
'เขาเป็นเด็กดี'

261
00:24:49,721 --> 00:24:50,763
- 'ครอบครัวที่ดี'
- แม่!

262
00:24:50,929 --> 00:24:52,596
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้
ถึงผู้ชายคนใดก็ตามที่ฉันเพิ่งพบ

263
00:24:52,638 --> 00:24:54,304
ฉันแต่งงานได้เท่านั้น
ผู้ชายที่ฉันถูกใจ

264
00:24:54,346 --> 00:24:55,929
- บาย
- 'เฮ้ ซาน'

265
00:24:57,679 --> 00:24:58,804
'เสื้อสีเทา'

266
00:25:00,013 --> 00:25:01,263
เสื้อสีเทา

267
00:25:02,638 --> 00:25:03,763
'เสื้อสีเทา'

268
00:25:12,596 --> 00:25:13,596
สวัสดี?

269
00:25:32,679 --> 00:25:33,679
สวัสดีคุณปฤตวี

270
00:25:33,804 --> 00:25:34,929
คุณคิดผิด

271
00:25:35,179 --> 00:25:36,346
ฉันไม่ใช่ปฤถวี

272
00:25:37,888 --> 00:25:38,888
โอ้!

273
00:25:39,263 --> 00:25:40,679
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

274
00:25:42,929 --> 00:25:44,179
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

275
00:25:45,763 --> 00:25:46,846
ขอบคุณท่าน

276
00:25:49,263 --> 00:25:50,471
อราวินดัน

277
00:25:51,542 --> 00:25:53,417
สวัสดีครับคุณอรวินดัน
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

278
00:25:53,458 --> 00:25:54,499
คุณเป็นใคร?

279
00:25:54,846 --> 00:25:55,846
คุณต้องการอะไร?

280
00:25:55,888 --> 00:25:57,304
ฉันชอบคุณมาก

281
00:26:05,339 --> 00:26:06,505
นี่เป็นการเล่นตลกเหรอ?

282
00:26:07,089 --> 00:26:08,255
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

283
00:26:09,047 --> 00:26:11,005
จริงๆแล้วฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้

284
00:26:11,380 --> 00:26:13,505
ฉันก็เป็นแบบนี้
ฉันเป็นคนตรงไปตรงมามาก

285
00:26:13,589 --> 00:26:14,755
ไม่สงวนไว้เลย

286
00:26:14,797 --> 00:26:16,130
นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้รับการออกแบบ!

287
00:26:29,589 --> 00:26:30,839
เอราวินดัน ไอพีเอส

288
00:26:31,256 --> 00:26:33,756
ฉันเชื่อว่าคุณจะจบไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
คุณใช้เวลาจนถึงจุดสิ้นสุด

289
00:26:33,798 --> 00:26:35,964
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมก่อนที่คุณจะสามารถ
จบคดีปัจจุบันของคุณ

290
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อทำให้คุณเสร็จ

291
00:26:37,756 --> 00:26:38,839
ตำรวจเหรอ?

292
00:27:50,375 --> 00:27:51,916
สวัสดีสัญจนา
ปริทวี

293
00:27:51,958 --> 00:27:53,500
ขออภัย ฉันล่าช้านิดหน่อย

294
00:27:53,925 --> 00:27:56,133
โชคดีแค่ไหนที่คุณมาล่าช้า
ขอบคุณมากครับพี่

295
00:27:56,175 --> 00:27:57,217
พี่เหรอ?!

296
00:27:57,550 --> 00:28:01,008
“ปีศาจฉลาดและรอบรู้?”

297
00:28:01,425 --> 00:28:04,508
“คุณอยู่หรือเปล่า บอกฉันหน่อยสิ”

298
00:28:05,128 --> 00:28:08,128
“นายถูกต้อง ความรักของฉันจริงใจมาก”

299
00:28:08,217 --> 00:28:10,175
ที่รัก คุณโอเคกับเจ้าบ่าวไหม?

300
00:28:10,217 --> 00:28:12,717
“ฉันพูดถูกใช่ไหม?”

301
00:28:13,342 --> 00:28:17,300
“ฉันต้องการเวลามากขึ้นเรื่อยๆ”

302
00:28:17,342 --> 00:28:20,800
"เพื่อแบ่งปันเรื่องราวกับคุณอังกอร์"

303
00:28:21,008 --> 00:28:25,008
“ไม่มีความหวานในหูของฉัน
กระซิบแผ่วเบาอย่างอ่อนหวาน”

304
00:28:25,050 --> 00:28:28,425
“เพื่อให้ความหิวของฉันบรรเทาลงนะที่รัก”

305
00:28:28,675 --> 00:28:31,133
“ชอบใครบอกมา”

306
00:28:31,300 --> 00:28:32,842
“คุณเปล่งประกายในหัวใจของฉัน”

307
00:28:32,883 --> 00:28:34,717
- แอนนา ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้
- เอาล่ะ

308
00:28:35,425 --> 00:28:38,842
"ในความฝันนับไม่ถ้วนฉันจินตนาการ"

309
00:28:39,217 --> 00:28:43,008
"ฉันมีความสุขมากเมื่อคุณตกผลึกในฐานะปีศาจ"

310
00:28:43,092 --> 00:28:46,925
“ในความฝันนับไม่ถ้วน ฉันเพลิดเพลินด้วยความยินดี”

311
00:28:46,967 --> 00:28:50,675
“คุณมากอดผู้หญิงคนนี้ในฐานะปีศาจ”

312
00:28:50,800 --> 00:28:54,050
“ความฝันอันไม่มีที่สิ้นสุดหลอกหลอนฉันอย่างมีความสุข”

313
00:28:58,425 --> 00:29:02,092
"ความฝันนับไม่ถ้วนที่ฉันชอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า"

314
00:29:06,883 --> 00:29:10,925
“แม้จะได้เห็นใบหน้านับล้านก็ตาม”

315
00:29:10,967 --> 00:29:14,717
"หลงรักมากฉันไม่เคยไป"

316
00:29:14,758 --> 00:29:19,508
“แม้ว่าฉันจะหลงทางก็ตาม
ฉันกลับมาที่ประตูบ้านของคุณเพื่ออยู่”

317
00:29:21,592 --> 00:29:23,383
“แม้ไม่มีทำนองขลุ่ยของคุณ”

318
00:29:23,425 --> 00:29:25,217
ซานทำอะไรอยู่?

319
00:29:25,258 --> 00:29:29,133
"กฤษณะ เพลงของคุณเป็นเพลงแร็ปโซดี้สำหรับฉัน"

320
00:29:29,175 --> 00:29:33,008
“หยุดเล่นเกมของคุณกับฉัน”

321
00:29:33,050 --> 00:29:36,800
“ความเป็นผู้หญิงของฉันจะเวียนหัว
ฉันจะจบลงด้วยอาการวิงเวียนศีรษะบนเตียง”

322
00:29:36,925 --> 00:29:40,383
"ในความฝันนับไม่ถ้วนฉันจินตนาการ"

323
00:29:40,633 --> 00:29:44,300
"ฉันมีความสุขมากเมื่อคุณตกผลึกในฐานะปีศาจ"

324
00:29:44,592 --> 00:29:48,300
“ในความฝันนับไม่ถ้วน ฉันเพลิดเพลินด้วยความยินดี”

325
00:29:48,383 --> 00:29:52,633
“คุณมากอดผู้หญิงคนนี้ในฐานะปีศาจ”

326
00:29:52,675 --> 00:29:57,008
“ปีศาจฉลาดและรอบรู้”

327
00:29:57,050 --> 00:29:59,717
“คุณอยู่หรือเปล่า บอกฉันหน่อยสิ”

328
00:30:00,175 --> 00:30:01,175
- พนักงานเสิร์ฟ
- คุณผู้หญิง

329
00:30:01,217 --> 00:30:02,800
- เขาสั่งอะไร?
- น้ำครับคุณผู้หญิง

330
00:30:02,883 --> 00:30:04,133
แค่น้ำเหรอ?

331
00:30:05,842 --> 00:30:07,633
เขามากันขนาดนี้เลยเหรอ.
แค่ดื่มน้ำเหรอ?

332
00:30:08,550 --> 00:30:12,383
“ฉันต้องการเวลามากขึ้นเรื่อยๆ”

333
00:30:12,425 --> 00:30:16,133
"เพื่อแบ่งปันเรื่องราวกับคุณอังกอร์"

334
00:30:16,175 --> 00:30:20,050
“ไม่มีความหวานในหูของฉัน
กระซิบแผ่วเบาอย่างอ่อนหวาน”

335
00:30:20,092 --> 00:30:23,758
“เพื่อให้ความหิวของฉันบรรเทาลงนะที่รัก”

336
00:30:23,800 --> 00:30:26,342
“ชอบใครบอกมา”

337
00:30:26,550 --> 00:30:30,092
“ในใจฉันก็เป็นเหมือนเธอจริงๆ”

338
00:30:31,800 --> 00:30:34,342
"ในความฝันนับไม่ถ้วนฉันจินตนาการ"

339
00:30:34,425 --> 00:30:38,050
"ฉันมีความสุขมากเมื่อคุณตกผลึกในฐานะปีศาจ"

340
00:30:38,292 --> 00:30:39,375
สวัสดี

341
00:30:39,503 --> 00:30:40,503
สวัสดี?

342
00:30:40,925 --> 00:30:42,842
สวัสดี นี่ซานอยู่ที่นี่

343
00:30:42,883 --> 00:30:44,008
ใคร?

344
00:30:44,050 --> 00:30:45,092
ร้านอาหาร

345
00:30:45,925 --> 00:30:47,092
สู้ๆ

346
00:30:47,467 --> 00:30:48,758
คุณจำฉันได้ไหม?

347
00:30:49,758 --> 00:30:53,550
"ฉันมีความสุขมากเมื่อคุณตกผลึกในฐานะปีศาจ"

348
00:30:53,633 --> 00:30:57,300
“ในความฝันนับไม่ถ้วน ฉันเพลิดเพลินด้วยความยินดี”

349
00:30:57,467 --> 00:31:02,467
“คุณมากอดผู้หญิงคนนี้ในฐานะปีศาจ”

350
00:31:04,633 --> 00:31:06,925
ทำไมคุณถึงยืนเงียบ
หลังจากนั่งรถไปแล้ว?

351
00:31:07,383 --> 00:31:08,883
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

352
00:31:08,925 --> 00:31:10,758
ฉันหยุดเพราะฉันรู้ว่าเป็นคุณ

353
00:31:10,800 --> 00:31:11,925
เข้าไปข้างใน

354
00:31:12,550 --> 00:31:14,508
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ไปจากที่นี่

355
00:31:14,550 --> 00:31:16,050
ฉันก็ไม่ยอมให้คุณไปเหมือนกัน

356
00:31:21,508 --> 00:31:23,758
ฉันคิดว่าไปทำงานสายแล้ว

357
00:31:24,300 --> 00:31:25,633
คิดให้ลึกและหนักแน่น

358
00:31:30,133 --> 00:31:31,342
เข็มขัดนิรภัย

359
00:31:31,675 --> 00:31:32,883
ฉันจะยึดมันไว้ ไม่ต้องห่วง

360
00:31:53,644 --> 00:31:54,811
ตอนนี้รังสิตเป็นยังไงบ้าง?

361
00:31:54,870 --> 00:31:56,662
เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

362
00:31:57,228 --> 00:31:58,728
เขายังอยู่ในอาการโคม่า

363
00:31:58,811 --> 00:32:02,186
แต่หมอบอกโอกาสของเขา
ของการฟื้นตัวอยู่ในระดับสูง

364
00:32:02,478 --> 00:32:03,811
คุณไม่ต้องกังวล

365
00:32:04,228 --> 00:32:05,644
เขาจะไม่เป็นไรเร็วๆ นี้

366
00:32:06,394 --> 00:32:09,644
ขณะนี้ฉันกำลังสืบสวนคดีนี้อยู่
Ranjith Kumar กำลังจัดการอยู่

367
00:32:10,436 --> 00:32:12,228
เมื่อเขากำลังสืบสวนคดีนี้

368
00:32:13,103 --> 00:32:14,728
นมส่วนตัว หมายเหตุ

369
00:32:14,811 --> 00:32:17,228
เขาเก็บบันทึกดังกล่าวไว้หรือไม่?

370
00:32:17,436 --> 00:32:19,686
ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้

371
00:32:20,186 --> 00:32:22,436
ในกรณีที่คุณพบสิ่งใด
โปรดแจ้งให้เราทราบ

372
00:32:23,186 --> 00:32:25,103
มันจะมีประโยชน์มากสำหรับกรณีนี้

373
00:32:25,311 --> 00:32:26,561
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน

374
00:32:26,853 --> 00:32:27,894
ขอบคุณ

375
00:34:18,644 --> 00:34:20,311
เช่นเดียวกับศพก่อนหน้านี้ที่พบครับท่าน

376
00:34:20,353 --> 00:34:21,353
ลายเดียวกัน

377
00:34:21,728 --> 00:34:23,978
- คุณได้รับข้อมูลเมื่อไหร่?
- 06.00 น. ครับ

378
00:34:24,144 --> 00:34:27,228
นักสะสมเศษเหล็ก
แจ้งสถานีท้องถิ่นแล้ว

379
00:34:27,353 --> 00:34:29,478
- ใครมาจากนิติเวช?
- บาสการ์ครับท่าน

380
00:34:30,853 --> 00:34:31,853
ย้าย

381
00:34:32,519 --> 00:34:34,061
- ท่าน
- ท่าน

382
00:34:44,436 --> 00:34:45,728
- มีเบาะแสอะไรบ้าง?
- ไม่ครับ

383
00:34:45,769 --> 00:34:47,394
แม้แต่ความเป็นไปได้ก็ยังต่ำ

384
00:34:48,103 --> 00:34:50,436
เสร็จสิ้นพิธีการและ
รีบเคลียร์ให้เร็วที่สุด

385
00:34:50,478 --> 00:34:51,478
โอเคครับ

386
00:34:52,853 --> 00:34:54,103
[เสียงตะโกน]

387
00:34:54,144 --> 00:34:55,144
อนุญาตให้พวกเขาเข้ามา

388
00:34:55,186 --> 00:34:57,186
- ใครเป็นคนพาศพไป GH?
- เขาอยู่ที่นั่นครับ

389
00:34:57,228 --> 00:34:58,769
การสอบสวนอยู่ในขั้นตอนใด?

390
00:34:58,811 --> 00:35:01,936
- การดำเนินการต่อไปของตำรวจคืออะไรครับ?
- เราต้องพบเห็นการฆาตกรรมกี่ครั้ง?

391
00:35:01,978 --> 00:35:03,728
อย่างน้อยคุณก็ค้นพบ
แรงจูงใจของฆาตกรเหรอ?

392
00:35:03,769 --> 00:35:06,103
จริงมั้ยกรณีนี้
จะถูกเลื่อนไป CBI หรือไม่?

393
00:35:06,144 --> 00:35:08,644
คุณคิดว่ากรณีนี้
เป็นความล้มเหลวสำหรับแผนกของคุณใช่ไหม?

394
00:35:08,728 --> 00:35:11,478
ท่านครับ เรากำลังถามคุณและ
สิ่งที่เราได้รับคือความเงียบเป็นการตอบแทน

395
00:35:11,519 --> 00:35:12,561
พูดอะไรหน่อยสิ

396
00:35:12,603 --> 00:35:15,561
- บอกเราครับท่าน
- แจ้งข่าวสารมาให้เราทราบ

397
00:35:15,603 --> 00:35:17,144
คดีนี้จะไม่เย็นชา

398
00:35:17,436 --> 00:35:18,728
พบกับทุกท่านได้เร็วๆ นี้

399
00:35:22,478 --> 00:35:23,894
ท่านครับ รายงานที่คุณขอ

400
00:35:24,686 --> 00:35:25,728
มีอะไรมั้ยหมอ?

401
00:35:25,936 --> 00:35:27,103
ไม่มีอะไรใหม่

402
00:35:27,228 --> 00:35:28,769
โดนยิงที่หัวจากระยะเผาขน

403
00:35:28,894 --> 00:35:31,353
ตามปกติเขาได้เผาร่างกาย
หลังจากฆ่าเหยื่อแล้ว

404
00:35:32,436 --> 00:35:34,853
เขาก็ต้องเป็นเช่นนั้นด้วย
ประมาณ 30 ปี

405
00:35:36,269 --> 00:35:37,311
แต่

406
00:35:37,478 --> 00:35:38,561
ครั้งนี้

407
00:35:38,728 --> 00:35:40,478
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

408
00:35:42,103 --> 00:35:43,978
เราพบจานนี้ในร่างกายของเหยื่อ

409
00:35:44,936 --> 00:35:46,144
จานนี้คืออะไร?

410
00:35:46,686 --> 00:35:48,103
มันคือแผ่นผ่าตัดข้อเท้า

411
00:35:48,478 --> 00:35:49,811
4 - 5 เดือนที่แล้ว

412
00:35:50,478 --> 00:35:53,019
จานนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
ที่ขาขวาของเหยื่อ

413
00:35:54,353 --> 00:35:55,686
คุณควรพบผู้เชี่ยวชาญ

414
00:35:56,311 --> 00:35:57,769
คุณจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม

415
00:36:05,978 --> 00:36:07,686
เป็นเพลทที่เพิ่งผลิตครับ

416
00:36:07,853 --> 00:36:10,186
แพทยสภาเห็นชอบแล้ว
เพียง 1 ปีที่ผ่านมา

417
00:36:10,519 --> 00:36:12,936
ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งแรกในกรณีนี้

418
00:36:13,144 --> 00:36:16,228
รายนามผู้ที่เข้ารับการผ่าตัดในครั้งนี้
ในช่วง 7 เดือนที่ผ่านมาในเจนไน

419
00:36:16,269 --> 00:36:17,561
ขอรายชื่อนั้นได้ไหมครับคุณหมอ?

420
00:36:17,769 --> 00:36:18,811
ทำไมไม่?

421
00:36:18,978 --> 00:36:22,311
ถ้าคุณพินิจพิเคราะห์จานนี้ คุณจะพบว่า
ชื่อของผู้ผลิตที่จารึกไว้

422
00:36:22,353 --> 00:36:23,644
ดู...เคเอสพี

423
00:36:24,853 --> 00:36:26,186
ให้เวลาฉัน 3 วัน

424
00:36:26,228 --> 00:36:27,728
ฉันจะแจ้งรายชื่อคนไข้ให้คุณทราบ

425
00:36:28,061 --> 00:36:29,644
ฉันไม่ได้มีความหรูหราขนาดนั้นนะหมอ

426
00:36:29,853 --> 00:36:31,061
ฉันต้องการรายการพรุ่งนี้

427
00:36:31,144 --> 00:36:32,769
โอเค ฉันจะทำให้ดีที่สุด

428
00:36:54,769 --> 00:36:55,769
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

429
00:36:56,728 --> 00:36:57,769
ใช่เข้ามา

430
00:36:58,561 --> 00:37:00,394
หมอ...มโนหร?

431
00:37:00,686 --> 00:37:02,519
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่ออรวินดัน

432
00:37:03,144 --> 00:37:04,644
ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ

433
00:37:04,769 --> 00:37:05,853
มีที่นั่งของคุณ

434
00:37:09,978 --> 00:37:11,811
มโนหรมาที่นี่ทำไม?

435
00:37:12,144 --> 00:37:13,228
นั่นคือ-

436
00:37:28,061 --> 00:37:29,144
บอกฉันตอนนี้

437
00:37:29,353 --> 00:37:33,644
ท่านครับ มโนฮาร์มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจซึ่งพบไม่บ่อยนัก
เรียกว่า คาร์ดิโอไมโอแพที

438
00:37:33,769 --> 00:37:35,728
เขาต้องการการปลูกถ่ายหัวใจทันที

439
00:37:35,769 --> 00:37:37,894
มิฉะนั้นชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

440
00:37:38,478 --> 00:37:42,311
เจ้านายเขาขอให้ฉันเก็บ
ข้อมูลนี้เป็นความลับ

441
00:37:42,436 --> 00:37:43,728
ดังนั้นได้โปรด

442
00:37:51,186 --> 00:37:52,186
ท่าน

443
00:37:52,228 --> 00:37:55,144
ดร.จันทรามูลี ได้ส่งรายชื่อแล้ว
ของผู้ป่วยที่ได้รับการผ่าตัดข้อเท้า

444
00:38:19,894 --> 00:38:22,103
มีผู้เข้ารับการผ่าตัดทั้งหมด 40 ราย

445
00:38:22,144 --> 00:38:24,061
ผู้ที่เหมาะกับโปรไฟล์ของเรา

446
00:38:24,394 --> 00:38:25,519
เซเว่น

447
00:38:29,228 --> 00:38:31,144
'เหตุใดรอยบุบเหล่านี้จึงยังไม่ได้รับการแก้ไข?'

448
00:38:31,228 --> 00:38:32,436
'ทำให้มันเร็ว'

449
00:38:32,811 --> 00:38:34,311
พี่ชาย มานี่สิ

450
00:38:34,353 --> 00:38:35,978
- บอกฉันครับท่าน
- Chandrasekar ที่นี่คือใคร?

451
00:38:36,019 --> 00:38:37,019
'ฉันจะทำมันครับนาย'

452
00:38:37,144 --> 00:38:38,269
ท่าน

453
00:38:40,353 --> 00:38:43,019
- คุณได้รับการผ่าตัดเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- ใช่

454
00:38:43,086 --> 00:38:45,002
- พวกเขาปลูกต้นไม้ในตัวคุณหรือเปล่า?
- ครับท่าน

455
00:38:45,055 --> 00:38:46,138
แสดงให้ฉันดู

456
00:38:50,519 --> 00:38:52,894
- นี่มันเกี่ยวกับอะไรครับ?
- สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อย

457
00:38:53,019 --> 00:38:54,269
- ขอบคุณ
- โอเคครับ

458
00:38:57,186 --> 00:38:59,728
- คุณประสบอุบัติเหตุเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- ครับท่าน

459
00:39:00,019 --> 00:39:01,936
- พวกเขาปลูกพืชใด ๆ บ้างไหม?
- ครับท่าน

460
00:39:40,478 --> 00:39:43,519
นายเป็นคนสุดท้าย
อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยทั้ง 7 ราย

461
00:39:43,853 --> 00:39:44,894
ชื่อของเขาคือสุดาการ์

462
00:39:51,228 --> 00:39:52,478
[เสียงกริ่งประตู]

463
00:39:55,498 --> 00:39:56,998
- คุณเป็นใคร?
-อรวินดัน

464
00:39:57,170 --> 00:39:58,628
ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ

465
00:39:58,670 --> 00:39:59,753
เราเข้าไปได้ไหม?

466
00:40:00,103 --> 00:40:01,228
กรุณาเข้ามาครับท่าน

467
00:40:09,728 --> 00:40:10,769
นั่งลงครับนาย

468
00:40:10,811 --> 00:40:12,311
ไม่เป็นไร

469
00:40:12,353 --> 00:40:13,353
บอกฉันสิ.

470
00:40:13,394 --> 00:40:14,894
Sudhakar ที่นี่คือใคร?

471
00:40:14,936 --> 00:40:16,144
ฉันชื่อสุธากรครับท่าน

472
00:40:19,894 --> 00:40:20,894
นั่นคือพ่อของฉันครับ

473
00:40:20,936 --> 00:40:22,811
เขาเป็นคนขี่ม้า
เนื่องจากการโจมตีด้วยอัมพาต

474
00:40:23,186 --> 00:40:24,728
เขาตะโกนแบบนี้บ่อยๆ

475
00:40:24,811 --> 00:40:26,811
โปรดอย่าเข้าใจผิดเขา

476
00:40:27,167 --> 00:40:28,792
ไม่...ไม่
ไม่เป็นไร

477
00:40:29,978 --> 00:40:32,728
- คุณได้รับการผ่าตัดเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- ครับท่าน

478
00:40:32,894 --> 00:40:35,061
ฉันประสบอุบัติเหตุเล็กน้อยเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว

479
00:40:35,103 --> 00:40:37,269
ฉันได้รับการผ่าตัด
ที่ขาขวาของฉันครับ

480
00:40:38,311 --> 00:40:39,728
พวกเขาซ่อมจานบ้างไหม?

481
00:40:39,769 --> 00:40:40,894
ใช่แล้วครับ

482
00:40:43,353 --> 00:40:46,811
ท่านครับ ผมขอทราบเหตุผลได้ไหมครับ
คุณกำลังถามคำถามเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

483
00:40:47,019 --> 00:40:48,186
ไม่มีอะไรร้ายแรง

484
00:40:48,436 --> 00:40:51,394
มีการยื่นเรื่องร้องเรียนด้านคุณภาพ
บนบริษัทผู้ผลิต

485
00:40:51,769 --> 00:40:53,269
ก่อนที่จะดำเนินการใดๆ

486
00:40:53,394 --> 00:40:58,353
เรากำลังได้รับการตอบรับโดยตรง
จากผู้ป่วยหากมีปัญหาใดๆ

487
00:40:58,787 --> 00:41:00,329
ฉันไม่มีปัญหาอะไรครับท่าน

488
00:41:00,644 --> 00:41:01,978
โอ้! ดี

489
00:41:02,728 --> 00:41:04,144
ฉันขอน้ำดื่มหน่อยได้ไหม?

490
00:41:04,186 --> 00:41:05,311
1 นาทีครับท่าน

491
00:41:26,394 --> 00:41:27,561
คุณน้ำ

492
00:41:34,728 --> 00:41:35,978
ขอบคุณ

493
00:41:56,811 --> 00:41:58,811
[เสียงมือถือดัง]

494
00:42:02,969 --> 00:42:04,094
อ่า! สวัสดี?

495
00:42:04,269 --> 00:42:05,811
- 'ซานพูด'
- คุณต้องการอะไร?

496
00:42:05,894 --> 00:42:08,353
'มาร้านอาหารได้มั้ยคะ'
เราพบกันครั้งแรกที่ไหน?'

497
00:42:08,394 --> 00:42:09,644
ขออภัย ฉันไม่ว่าง

498
00:42:09,686 --> 00:42:10,978
'ได้โปรด...ได้โปรด'

499
00:42:11,644 --> 00:42:12,853
'ฉันกำลังประสบปัญหาที่นี่'

500
00:42:13,603 --> 00:42:14,603
เกิดอะไรขึ้น?

501
00:42:14,644 --> 00:42:16,811
'ฉันไม่สามารถบอกทางโทรศัพท์ได้
คุณสามารถมาด้วยตนเองได้หรือไม่?

502
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
มีปัญหาอะไร?

503
00:42:36,688 --> 00:42:38,146
ฉันจะบอกคุณ
กรุณานั่ง

504
00:42:44,521 --> 00:42:45,521
บอกฉัน

505
00:42:45,563 --> 00:42:47,480
ทำไมคุณถึงโกรธตลอดเวลา?

506
00:42:47,605 --> 00:42:49,480
คุณบอกให้ฉันมาที่นี่
แค่ถามฉันเรื่องนี้เหรอ?

507
00:42:50,688 --> 00:42:51,771
เลขที่

508
00:42:52,105 --> 00:42:53,521
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

509
00:42:54,417 --> 00:42:56,958
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่อง 'รักแรกพบ'

510
00:42:57,480 --> 00:42:59,646
แต่ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ

511
00:43:00,313 --> 00:43:01,646
'ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึกนั้น'

512
00:43:03,730 --> 00:43:04,813
ใช่

513
00:43:04,855 --> 00:43:06,063
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

514
00:43:08,063 --> 00:43:09,396
ทั้งชีวิตของฉัน

515
00:43:09,855 --> 00:43:11,605
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ

516
00:43:21,688 --> 00:43:23,021
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

517
00:43:23,105 --> 00:43:25,355
นอกจากชื่อของฉัน
และเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

518
00:43:26,063 --> 00:43:27,646
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันอีกบ้าง?

519
00:43:28,730 --> 00:43:30,438
ฉันคิดว่าคุณแค่ล้อเล่น

520
00:43:30,771 --> 00:43:32,313
แต่ตอนนี้คุณมาพร้อมกับแหวน

521
00:43:32,896 --> 00:43:33,980
ฟังนะ

522
00:43:34,021 --> 00:43:35,688
นี่เป็นเพียงความปรารถนาหรือจินตนาการของวัยรุ่น

523
00:43:36,021 --> 00:43:38,938
อย่าเลือกคนแปลกหน้าบนท้องถนน
แต่งงานกับเจ้าบ่าวที่พ่อแม่ของคุณอนุมัติ

524
00:43:38,980 --> 00:43:40,188
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

525
00:43:40,730 --> 00:43:41,813
1 นาที

526
00:43:46,605 --> 00:43:49,313
เพียงเพราะฉันไล่ตามคุณ
แม้ว่าท่านจะหลีกเลี่ยงข้าพเจ้าแล้วก็ตาม

527
00:43:49,355 --> 00:43:50,855
คุณมีความคิดเห็นต่ำเกี่ยวกับฉัน

528
00:43:52,063 --> 00:43:54,646
หากสาวๆเป็นคนเปิดใจเกี่ยวกับ
ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอ

529
00:43:55,480 --> 00:43:56,896
มันไม่ได้ทำให้เธอเป็นอีตัว!

530
00:43:56,980 --> 00:43:58,355
'สักวันคุณจะเข้าใจ'

531
00:43:58,396 --> 00:44:01,146
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
แต่ตรงจากใจฉัน

532
00:44:01,230 --> 00:44:03,105
'คุณจะมาหาฉัน'

533
00:44:03,146 --> 00:44:05,313
จนกระทั่งถึงตอนนั้นฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องไปพบคุณด้วยตนเอง

534
00:44:27,688 --> 00:44:28,938
- มโนฮาร์
- ท่าน?

535
00:44:29,396 --> 00:44:31,813
จนถึงตอนนี้เขาก็ทิ้งศพ
ในเขตชานเมือง

536
00:44:32,271 --> 00:44:35,063
- ทำไมต้องทิ้งมันภายในเขตเมืองตอนนี้?
- ทำให้ฉันงุนงงเช่นกันครับ

537
00:44:35,396 --> 00:44:36,896
คุณพบอะไรไหม?

538
00:44:39,771 --> 00:44:41,980
มีกรณีไหนหายบ้าง.
ลงทะเบียนในสถานีของคุณ?

539
00:44:42,063 --> 00:44:43,188
ไม่ครับ

540
00:44:44,313 --> 00:44:45,521
- ท่าน
- อะไรนะเพื่อน?

541
00:44:45,563 --> 00:44:46,980
- ขอทานคนนั้น
- หุบปากนะเพื่อน

542
00:44:48,105 --> 00:44:49,813
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไรครับท่าน

543
00:44:51,355 --> 00:44:52,480
คุณบอกฉัน

544
00:44:55,688 --> 00:44:56,646
ท่าน

545
00:44:56,730 --> 00:44:58,063
'เมื่อวานที่สถานี'

546
00:44:58,355 --> 00:44:59,896
เฮ้ เวนคาเตช
นี่คือใคร?

547
00:44:59,980 --> 00:45:02,105
ขอโทษครับท่าน เขารีบเข้ามา
ก่อนที่ฉันจะยับยั้งเขาได้

548
00:45:02,146 --> 00:45:03,688
'เขาเป็นขอทาน
ที่ป้ายรถเมล์'

549
00:45:03,730 --> 00:45:05,021
งงนิดหน่อย-

550
00:45:06,646 --> 00:45:07,605
เฮ้!

551
00:45:07,646 --> 00:45:09,396
รถบัส...รถบัส

552
00:45:10,396 --> 00:45:11,813
- ฉันเห็น
- อะไรนะ?

553
00:45:12,896 --> 00:45:13,896
สาว

554
00:45:13,938 --> 00:45:14,938
ผู้หญิง

555
00:45:14,980 --> 00:45:16,480
ผู้ชาย...ตีเธอ

556
00:45:16,938 --> 00:45:18,771
สาวคนไหน? ใครตีเธอ?

557
00:45:20,313 --> 00:45:21,813
เสื้อโค้ท...เสื้อโค้ท

558
00:45:22,188 --> 00:45:24,271
เฮ้! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
พาเขาไป

559
00:45:24,313 --> 00:45:26,313
เย้! ลุกขึ้น
ฉันพูดขึ้นมา

560
00:45:26,396 --> 00:45:27,646
ให้ความเศร้าโศก!

561
00:45:27,813 --> 00:45:30,230
บ่นเมื่อเขาเป็นนกกาเหว่า!

562
00:45:34,951 --> 00:45:36,451
คืนนั้นคุณเห็นอะไร?

563
00:45:42,011 --> 00:45:43,011
ไม่สนใจพวกเขา

564
00:45:44,035 --> 00:45:45,243
บอกฉัน

565
00:46:59,677 --> 00:47:01,219
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อนหรือไม่?

566
00:47:01,826 --> 00:47:03,410
ฉันได้เห็นเธอ
ฉันได้เห็นเธอ

567
00:47:03,745 --> 00:47:05,317
เธอเดินมาทางนี้
ใช่ ฉันแน่ใจ

568
00:47:05,910 --> 00:47:07,118
'เธอขี่สกู๊ตเตอร์'

569
00:47:07,243 --> 00:47:08,451
'เธอขี่สกู๊ตเตอร์'

570
00:47:21,701 --> 00:47:23,201
ฉันตรวจสอบพื้นที่ทั้งหมดแล้ว

571
00:47:23,285 --> 00:47:24,618
ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด

572
00:47:24,826 --> 00:47:26,868
ที่เหลืออีก 2 ครับ.
ถูกทำลายโดยคนป่าเถื่อน

573
00:47:29,160 --> 00:47:30,785
เด็กผู้หญิงที่ขี่สกู๊ตเตอร์ทุกวัน

574
00:47:31,104 --> 00:47:32,645
เดินทางด้วยรถโดยสารประจำทางในวันนั้น

575
00:47:33,042 --> 00:47:34,375
มีเหตุผลอะไรได้บ้าง?

576
00:47:35,743 --> 00:47:37,160
บางทีการซ่อมจักรยาน

577
00:47:37,326 --> 00:47:38,410
ใช่

578
00:47:38,993 --> 00:47:40,868
หากจำเป็นต้องซ่อมจักรยานของหญิงสาว

579
00:47:41,008 --> 00:47:42,425
จักรยานควรอยู่ที่ไหน?

580
00:47:43,076 --> 00:47:44,826
- ร้านช่างครับ?
- อืม

581
00:47:46,833 --> 00:47:49,291
ใช่ครับ 2 วันที่ผ่านมา
มีหญิงสาวคนหนึ่งทิ้งรถ 2 ล้อไว้ที่นี่

582
00:47:49,333 --> 00:47:50,708
ไอ้สกุชชี่นั่นน่ะนาย

583
00:47:53,083 --> 00:47:55,375
คุณรู้หรือไม่ว่าหญิงสาว
ที่อยู่หรือหมายเลขโทรศัพท์?

584
00:47:55,726 --> 00:47:56,826
ไม่ ฉันไม่รู้ครับท่าน

585
00:47:56,868 --> 00:47:58,826
เธอบอกว่าเธอจะรวบรวมมัน
เมื่อวานตอนเย็น

586
00:47:58,910 --> 00:48:00,701
แต่เธอไม่ปรากฏตัวครับท่าน

587
00:48:01,035 --> 00:48:02,076
- มโนฮาร์
- ท่าน

588
00:48:02,125 --> 00:48:03,291
ตรวจสอบยานพาหนะ

589
00:48:08,993 --> 00:48:10,993
ท่านคะ ป้ายทะเบียนทั้งสองอันเป็นสนิม

590
00:48:11,618 --> 00:48:13,410
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- โอเคครับ

591
00:48:40,708 --> 00:48:41,750
มีร่า

592
00:48:52,076 --> 00:48:54,035
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ใช่เข้ามา

593
00:49:00,160 --> 00:49:01,576
ที่บ้านไม่มีใครอยู่เหรอ?

594
00:49:01,826 --> 00:49:03,993
พ่อกับแม่ไปต่างจังหวัดแล้ว

595
00:49:04,368 --> 00:49:07,076
มาดาม เมื่อวานคุณไม่มาเหรอ-

596
00:49:09,368 --> 00:49:10,993
ฉันไม่ควรพบคุณอีกหลังจากนี้

597
00:49:11,035 --> 00:49:12,076
หลงทาง!

598
00:49:12,285 --> 00:49:13,826
ไป!
ไป!!

599
00:49:14,535 --> 00:49:16,785
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?

600
00:49:17,160 --> 00:49:18,535
ลูกหมาของฉันหายไปครับท่าน

601
00:49:19,708 --> 00:49:21,583
เลยอยากจะแจ้งความ

602
00:49:21,701 --> 00:49:23,243
อะไรนะ? น้องหมาหาย?

603
00:49:23,326 --> 00:49:25,910
งอกมาจากไหน.
เพื่อให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก?!

604
00:49:26,035 --> 00:49:28,243
ออกไปจากที่นี่ก่อน
คุณคิดว่าเราตกงาน!

605
00:49:28,285 --> 00:49:29,326
ชะตากรรมอันนองเลือดของฉัน!

606
00:49:29,410 --> 00:49:31,826
พวกเขากำลังรวมตัวกัน
เพื่อให้ฉันทุบตีโดยผู้บังคับบัญชาของฉัน!

607
00:49:35,451 --> 00:49:36,826
คุณพบลูกสุนัขของคุณหรือไม่?

608
00:49:37,951 --> 00:49:39,076
ไม่ครับ

609
00:49:40,000 --> 00:49:41,583
คืนวันศุกร์คุณอยู่ที่ไหน?

610
00:49:42,076 --> 00:49:43,285
ที่บ้านครับท่าน

611
00:49:43,370 --> 00:49:45,536
คุณรู้ผลสะท้อนกลับ
ของการโกหกตำรวจ?

612
00:49:45,667 --> 00:49:47,625
ท่านครับ ผมสาบานว่าผมอยู่ที่บ้าน

613
00:50:05,750 --> 00:50:07,393
คุณบอกว่าสุนัขของคุณหายไป

614
00:50:07,535 --> 00:50:10,285
โซฟาและเก้าอี้สะอาด
ไม่มีขนสุนัขแม้แต่เส้นเดียว

615
00:50:10,451 --> 00:50:11,785
ไม่มีชามที่ไหนเลย

616
00:50:11,883 --> 00:50:14,466
บ้านหลังนี้ไม่มีวี่แววของสุนัขเลย

617
00:50:14,760 --> 00:50:15,885
'ทำไมคุณถึงโกหก?

618
00:50:16,250 --> 00:50:18,042
ฉันถามคุณ
บอกฉันความจริง

619
00:50:18,826 --> 00:50:19,951
'ท่าน...!'

620
00:51:23,951 --> 00:51:25,285
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

621
00:51:25,824 --> 00:51:27,824
แฝดโรงเรียนเดียวกันเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

622
00:51:28,410 --> 00:51:29,785
มองอย่างใกล้ชิดมาโนฮาร์

623
00:51:30,118 --> 00:51:31,285
ชั้นเรียนเดียวกัน

624
00:51:32,201 --> 00:51:33,535
11 แฝด

625
00:52:41,535 --> 00:52:43,035
'ฉันขอน้ำดื่มได้ไหม'

626
00:52:43,160 --> 00:52:44,201
'1 นาทีครับท่าน'

627
00:52:53,924 --> 00:52:55,368
'คุณจะบอกฉัน
ความจริงด้วยตัวคุณเอง?'

628
00:52:55,410 --> 00:52:56,660
หรือฉันควรจะเอามันออกไปจากคุณ?

629
00:52:56,868 --> 00:52:58,118
ทางเลือกเป็นของคุณ

630
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
ฉันจะบอกคุณครับ

631
00:53:00,375 --> 00:53:01,792
ดี! ไปข้างหน้า

632
00:53:02,417 --> 00:53:04,084
ฉันไม่ใช่สุดาการ์ครับ

633
00:53:05,201 --> 00:53:06,326
ฉันคือสุเรนทร

634
00:53:08,167 --> 00:53:09,833
'สุดาการ์เป็นน้องชายของฉันครับ'

635
00:53:10,285 --> 00:53:11,576
'เราเป็นฝาแฝดกัน'

636
00:53:11,910 --> 00:53:13,701
เขาทำงานในบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว

637
00:53:14,318 --> 00:53:16,068
วันที่ 23 ของเดือนที่แล้ว

638
00:53:16,410 --> 00:53:17,826
'งานของฉันยังไม่จบ'

639
00:53:17,910 --> 00:53:19,076
'คุณนอนหลับ'

640
00:53:19,160 --> 00:53:20,535
'ฉันจะสาย'

641
00:53:20,576 --> 00:53:21,951
'เขาส่งข้อความถึงฉันครับท่าน'

642
00:53:22,826 --> 00:53:25,243
'นี่ไม่ใช่สิ่งผิดปกติ'

643
00:53:25,458 --> 00:53:26,749
'ฉันก็ไม่ได้กังวลนะนาย'

644
00:53:32,951 --> 00:53:34,993
เพราะเมื่อคืนฝนตก

645
00:53:35,285 --> 00:53:38,951
มีร่าส่งข้อความหาฉันว่าเธอจะไปพักค้างคืนที่นั่น
บ้านเพื่อนของเธอและมาในตอนเช้า

646
00:53:39,160 --> 00:53:40,743
ฉันโทรหาเธอทันที

647
00:53:42,542 --> 00:53:44,001
โทรศัพท์ของเธอไม่สามารถเข้าถึงได้

648
00:53:44,826 --> 00:53:46,451
ยังไงก็ตามเธอจะกลับบ้านในตอนเช้า

649
00:53:46,500 --> 00:53:47,833
ฉันจึงไม่ตื่นตระหนก

650
00:53:49,826 --> 00:53:51,826
'เขาไม่ได้กลับบ้าน
เช้าวันรุ่งขึ้น'

651
00:53:52,118 --> 00:53:53,826
'โทรศัพท์ของเขาติดต่อไม่ได้เช่นกันครับ'

652
00:53:54,285 --> 00:53:57,076
ฉันตัดสินใจไปที่ห้องทำงานของเขา
และดูว่าเขาอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า

653
00:53:57,118 --> 00:53:59,285
นั่นคือตอนที่ฉันได้รับวิดีโอคอล
จากหมายเลขที่ไม่รู้จัก

654
00:53:59,326 --> 00:54:00,618
[เสียงมือถือดัง]

655
00:54:03,451 --> 00:54:04,618
'ฉันเข้าร่วมมัน'

656
00:54:05,035 --> 00:54:07,076
'มีร่าถูกมัด'

657
00:54:08,701 --> 00:54:10,201
'เขาสวมหน้ากากครับ'

658
00:54:10,459 --> 00:54:11,834
'เขาถือปืน'

659
00:54:11,910 --> 00:54:13,285
ถ้าฉันทำตามคำสั่งของเขา

660
00:54:13,583 --> 00:54:15,375
เขาสัญญาว่าจะปล่อยมีร่าไป

661
00:54:15,451 --> 00:54:19,660
เขาบอกว่าสุดาการ์จะไม่มีชีวิตอยู่
ถ้าฉันฝ่าฝืนคำสั่งของเขาและไปแจ้งตำรวจ

662
00:54:19,826 --> 00:54:21,451
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

663
00:54:21,576 --> 00:54:22,743
'ฉันกลัวมาก'

664
00:54:22,826 --> 00:54:25,451
'ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นฉันก็รู้สึกได้
ไปหาตำรวจดีกว่า'

665
00:54:25,667 --> 00:54:27,721
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่สถานี
เมื่อวันก่อน

666
00:54:34,868 --> 00:54:37,826
'ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน'

667
00:54:38,535 --> 00:54:41,743
'ให้ฉันทำซ้ำสิ่งที่ฉันบอกคุณแล้ว'

668
00:54:42,076 --> 00:54:43,660
'ถ้าคุณทำตามคำสั่งของฉัน'

669
00:54:43,993 --> 00:54:45,951
'น้องสาวของคุณจะมีชีวิตอยู่'

670
00:54:46,285 --> 00:54:47,618
'ถ้าคุณฝ่าฝืน'

671
00:54:47,826 --> 00:54:49,826
'และชอบขอความช่วยเหลือจากตำรวจ'

672
00:54:49,951 --> 00:54:51,576
'คุณจะไม่เห็นศพของเธอด้วยซ้ำ'

673
00:54:51,618 --> 00:54:53,743
'ฉันไม่ควรพบคุณหลังจากนี้'

674
00:54:54,243 --> 00:54:55,451
'ไป!
ไป!'

675
00:54:56,076 --> 00:54:58,410
'คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?'

676
00:54:58,451 --> 00:55:00,410
'ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร'

677
00:55:00,451 --> 00:55:02,201
เลยแต่งเรื่องลูกหมาหายขึ้นมา

678
00:55:02,285 --> 00:55:03,951
เขาโทรหาฉันอีกครั้งในวันนั้น

679
00:55:04,243 --> 00:55:07,201
เขาขอให้มาทางด้านหลัง
ของสถานีรถไฟกัสตูริไบนาการ์

680
00:55:07,243 --> 00:55:08,701
'ไม่มีทางเลือกอื่น'

681
00:55:08,826 --> 00:55:10,285
'ฉันไปสถานที่ที่เขากำหนด'

682
00:55:11,542 --> 00:55:13,167
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครับ

683
00:55:13,368 --> 00:55:15,035
ทันใดนั้นฉันก็หมดสติไป

684
00:55:15,618 --> 00:55:17,035
'เมื่อฉันลืมตาขึ้นมา'

685
00:55:17,285 --> 00:55:20,160
'ฉันอยู่ในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง
ซึ่งกำลังก่อสร้างอยู่ครับท่าน'

686
00:55:20,410 --> 00:55:21,826
'แต่ไม่มีใครอยู่ข้างๆ'

687
00:55:22,076 --> 00:55:23,743
'มีโทรศัพท์ดังขึ้น'

688
00:55:23,785 --> 00:55:24,993
[เสียงมือถือดัง]

689
00:55:27,993 --> 00:55:29,368
'มันเป็นวิดีโอคอล'

690
00:55:32,152 --> 00:55:33,235
เมื่อฉันรับสาย

691
00:55:33,285 --> 00:55:36,035
'เขาจุ่ม Meera ลงในถังเก็บน้ำ'

692
00:55:41,701 --> 00:55:43,743
ฉันขอร้องให้เขาปล่อยเธอไป

693
00:55:51,118 --> 00:55:52,660
หากเขาควรไว้ชีวิตสุทธากร

694
00:55:53,160 --> 00:55:55,201
'เขาขอให้ฉันเข้าไป'
เต็นท์ตรงนั้น'

695
00:55:56,410 --> 00:55:57,576
'ฉันเข้าไปข้างในแล้ว'

696
00:56:00,576 --> 00:56:01,910
'เมื่อฉันเข้าไป'

697
00:56:02,576 --> 00:56:04,785
'มีคนถูกมัดอยู่ในห้องนั้น'

698
00:56:05,118 --> 00:56:07,201
'และคลุมด้วยผ้าใบ'

699
00:56:08,201 --> 00:56:10,701
'มีปืนอยู่บนโต๊ะใกล้ๆ'

700
00:56:10,826 --> 00:56:14,035
เขาบอกให้วางโทรศัพท์ไว้บนโต๊ะ
และหยิบปืนมาไว้ในมือของฉัน

701
00:56:15,660 --> 00:56:17,701
'ฉันแค่ทำตามคำสั่งของเขาสุ่มสี่สุ่มห้า'

702
00:56:18,451 --> 00:56:20,076
'เขาขอให้ฉันวางปืน'

703
00:56:20,326 --> 00:56:22,326
'บนหน้าผากของเชลยต่อหน้าฉัน'

704
00:56:23,285 --> 00:56:24,993
'ฉันปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น'

705
00:56:25,638 --> 00:56:27,805
'เขาเริ่มจุ่ม Meera
ในน้ำอีกครั้ง'

706
00:56:28,118 --> 00:56:30,243
'ฉันไม่สามารถทนได้
เพื่อดูแฝดของฉันต้องทนทุกข์ทรมานครับ'

707
00:56:31,917 --> 00:56:34,750
“ข้าพเจ้าจึงได้ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
เอาปืนจ่อไปที่หน้าผากของเชลย”

708
00:56:38,660 --> 00:56:40,201
เด็กดี!

709
00:56:40,535 --> 00:56:42,535
ตอนนี้...ยิง!

710
00:56:43,201 --> 00:56:44,368
'นี่คือใคร?'

711
00:56:44,660 --> 00:56:45,993
'ทำไมฉันถึงต้องยิง?'

712
00:56:46,785 --> 00:56:48,035
'ฉันไม่สามารถฆ่าได้'

713
00:56:49,076 --> 00:56:50,410
'ฉันแค่ทำสิ่งนี้ไม่ได้'

714
00:56:52,201 --> 00:56:54,076
มากกว่าชีวิตคู่ของคุณ

715
00:56:54,160 --> 00:56:56,743
เป็นเพียงชีวิตของคนแปลกหน้า
สำคัญกว่าสำหรับคุณเหรอ?

716
00:57:02,910 --> 00:57:04,160
'ฉันขอร้องคุณ'

717
00:57:04,660 --> 00:57:06,118
'ปล่อยมีร่าได้โปรด'

718
00:57:06,243 --> 00:57:07,826
'คุณต้องการอะไร?'

719
00:57:08,826 --> 00:57:10,285
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

720
00:57:10,535 --> 00:57:12,160
ฉันอยากให้คุณฆ่า

721
00:57:12,576 --> 00:57:13,701
ยิง!

722
00:57:19,818 --> 00:57:21,902
มาเลยยิง!

723
00:57:27,326 --> 00:57:30,326
ทุกวินาทีที่คุณเสียไปด้วยความลังเล

724
00:57:30,576 --> 00:57:32,451
ชีวิตของน้องคุณ

725
00:57:32,660 --> 00:57:35,618
'...กำลังจะตายอย่างช้าๆ'

726
00:57:38,576 --> 00:57:41,118
เหลือเวลาอีกเพียง 10 วินาที

727
00:57:43,701 --> 00:57:44,993
'9'

728
00:57:46,535 --> 00:57:47,660
'8'

729
00:57:49,285 --> 00:57:50,368
'7'

730
00:57:52,618 --> 00:57:53,785
'6'

731
00:57:55,243 --> 00:57:56,368
'5'

732
00:57:57,993 --> 00:57:59,118
'4'

733
00:58:00,785 --> 00:58:01,826
'3'

734
00:58:03,451 --> 00:58:04,660
2

735
00:58:08,035 --> 00:58:09,285
'ยิง!'

736
00:58:15,910 --> 00:58:17,826
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

737
00:58:17,868 --> 00:58:21,701
เมื่อฉันลืมตาฉันก็เข้าไป
เส้นทางเดียวกับที่เขาขอให้ฉันไป

738
00:58:22,243 --> 00:58:24,535
ฉันคาดหวังว่า Sudhakar จะกลับบ้านในวันรุ่งขึ้น

739
00:58:24,826 --> 00:58:26,826
แต่ฉันได้รับข้อความวิดีโอเท่านั้น

740
00:59:09,743 --> 00:59:10,951
สุดา!

741
00:59:12,076 --> 00:59:13,535
'สุดา'

742
00:59:17,576 --> 00:59:18,785
'มีร่า'

743
00:59:23,410 --> 00:59:24,826
'มีร่า'

744
00:59:29,243 --> 00:59:30,743
'สุดา'

745
00:59:36,993 --> 00:59:38,035
สุดา

746
00:59:43,493 --> 00:59:45,993
'การเดินทางที่มีความสุข'

747
00:59:54,868 --> 00:59:58,368
เขาขู่ว่าจะส่งวิดีโอนี้
ถึงตำรวจถ้าฉันบอกใครครับ

748
00:59:58,417 --> 01:00:00,917
เขาให้ฉันฆ่ามีร่า
ด้วยมือของฉันเองครับท่าน

749
01:00:02,201 --> 01:00:05,410
เมื่อฉันคิดว่าฉันเป็นต้นเหตุ
เพราะเธอไม่ได้อยู่ในโลกนี้

750
01:00:05,451 --> 01:00:07,826
ฉันกำลังจะตายทุกนาที

751
01:00:10,619 --> 01:00:12,119
เขาเป็นครึ่งหนึ่งของฉันครับ

752
01:00:12,535 --> 01:00:14,076
ในโลกที่ไม่มีเขา

753
01:00:14,326 --> 01:00:15,576
'ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่'

754
01:00:15,618 --> 01:00:18,035
'ฉันพยายามกระทำ
ฆ่าตัวตายหลายครั้งครับท่าน'

755
01:00:19,160 --> 01:00:22,326
'แต่ฉันไม่มีหัวใจที่จะละทิ้ง
พ่อของฉันซึ่งเป็นที่พึ่งของฉัน'

756
01:00:22,875 --> 01:00:25,042
ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่ในนรกบนดินนี้ครับท่าน

757
01:00:28,451 --> 01:00:30,826
- 'มาโนฮาร์ ส่งเด็กผู้หญิงคนนั้นเข้าไปข้างใน'
- โอเคครับ'

758
01:00:43,493 --> 01:00:47,493
ด้วยวิดีโอที่บันทึกไว้
เขาได้สร้างมันขึ้นมาเป็นการโทรสด

759
01:00:53,326 --> 01:00:54,368
โอเค

760
01:00:54,576 --> 01:00:56,201
พวกคุณรู้จักกันเหรอ?

761
01:01:02,618 --> 01:01:05,410
เจอรูปหมู่นี้แล้ว
ในบ้านทั้งสองของคุณ

762
01:01:05,451 --> 01:01:06,535
ตอนนี้บอกฉัน

763
01:01:11,868 --> 01:01:13,035
คุณคือ...?

764
01:01:13,255 --> 01:01:14,285
สุเรนดาร์

765
01:01:14,785 --> 01:01:15,910
ฉันคือธารา

766
01:01:16,118 --> 01:01:17,076
ท่าน

767
01:01:17,118 --> 01:01:18,451
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้น

768
01:01:18,660 --> 01:01:21,035
เรากำลังประชุมอยู่ตอนนี้
หลังจากผ่านไปหลายปี

769
01:01:21,785 --> 01:01:23,868
คุณทั้งคู่สงสัยใครบ้างไหม?

770
01:01:28,160 --> 01:01:30,826
ถ้าเขาต้องการเขาก็ทำได้
ได้ฆ่าพวกเขาเอง

771
01:01:31,570 --> 01:01:32,945
แต่เขาไม่ทำเช่นนั้น

772
01:01:33,618 --> 01:01:35,243
เขาใช้คุณเป็นเบี้ยของเขา

773
01:01:37,792 --> 01:01:39,376
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแค่การฆาตกรรม

774
01:01:40,493 --> 01:01:42,826
มันควรจะเป็นอย่างแน่นอน
คนที่คุณทั้งคู่รู้จัก

775
01:01:43,951 --> 01:01:45,410
คิดให้ลึกแล้วบอกด้วย

776
01:01:45,701 --> 01:01:47,493
ในชีวิตคุณมีใครแบบนั้นบ้างไหม?

777
01:02:11,035 --> 01:02:12,201
เบนจามิน!

778
01:02:12,410 --> 01:02:13,618
คุณพูดอะไร?

779
01:02:14,701 --> 01:02:15,826
เบนจามิน

780
01:02:41,826 --> 01:02:42,951
ท่าน

781
01:02:45,285 --> 01:02:47,951
'ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนี้บ่อยๆ
ในร้านน้ำชาด้านนอกสำนักงานของเรา'

782
01:02:51,576 --> 01:02:53,035
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

783
01:02:53,701 --> 01:02:54,826
ฉันรู้ครับ

784
01:02:54,958 --> 01:02:56,208
เธอชื่อสันจนา

785
01:02:56,493 --> 01:02:58,201
เธอยังเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเราด้วย

786
01:03:00,613 --> 01:03:01,946
นี่เธออยู่ในรูปถ่าย

787
01:03:02,535 --> 01:03:04,660
คนที่อยู่เคียงข้างเธอ
คืออัญจนาน้องสาวของเธอ

788
01:03:34,118 --> 01:03:36,993
'หมายเลขที่คุณโทร
ขณะนี้ปิดอยู่'

789
01:03:37,160 --> 01:03:38,660
'โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง'

790
01:03:42,727 --> 01:03:44,185
คุณรู้ที่อยู่ของ Sanjana หรือไม่?

791
01:03:44,500 --> 01:03:46,000
ไม่ใช่บ้านที่แน่นอนครับ

792
01:03:46,201 --> 01:03:48,118
แต่เธอบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่ Besant Nagar

793
01:03:48,448 --> 01:03:52,531
เราบังเอิญชนเธอเข้า
ปีที่แล้วใน VR Mall

794
01:03:52,701 --> 01:03:54,368
นั่นคือตอนที่เราคลิกสแนปนี้ครับ

795
01:03:54,571 --> 01:03:56,071
เราแลกโทรศัพท์กัน

796
01:03:56,154 --> 01:03:58,154
- 'แต่เราไม่ได้เจอกัน'
- ตกลง

797
01:03:58,738 --> 01:04:00,613
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในโรงเรียนของคุณ

798
01:04:00,696 --> 01:04:02,488
คุณทั้งสองจะบอกรายละเอียดให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

799
01:04:28,863 --> 01:04:31,779
คุณมีรายละเอียดการติดต่อ
ของเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ของคุณเหรอ?

800
01:04:34,154 --> 01:04:35,446
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

801
01:04:36,029 --> 01:04:37,821
คุณต้องมา
เมื่อถูกเรียกไปสอบสวน

802
01:04:37,863 --> 01:04:39,154
จนกว่าคดีนี้จะคลี่คลาย

803
01:04:39,238 --> 01:04:41,154
ทั้งสองท่าน
ปิดปากของคุณไว้

804
01:04:52,279 --> 01:04:53,946
'ซูเรนดาร์ 1 นาที'

805
01:04:54,446 --> 01:04:56,154
สุธากรมีจานเสียบอยู่

806
01:04:56,696 --> 01:04:58,446
คุณมีรอยเย็บที่ขาอย่างไร?

807
01:04:59,571 --> 01:05:00,696
เซอร์ มันคือ-

808
01:05:01,696 --> 01:05:04,946
เราสองคนไม่เคยมี
ความแตกต่างจากวัยเด็กครับ

809
01:05:05,154 --> 01:05:08,779
ฉันก็เลยฟันตัวเองด้วยมีดครับ

810
01:05:09,488 --> 01:05:10,696
โอเค คุณอาจจะไปก็ได้

811
01:05:14,946 --> 01:05:16,988
ท่านครับ ในแถลงการณ์ของพวกเขา

812
01:05:17,571 --> 01:05:19,488
มีส่วนผสมของคำโกหกและความจริง

813
01:05:20,279 --> 01:05:23,154
เฉพาะในกรณีที่เราไปเยี่ยมชมโรงเรียนของพวกเขา
เราจะรู้ความจริงทั้งหมด

814
01:05:24,571 --> 01:05:26,613
ท่านครับ ไปตามเวอร์ชั่นของพวกเขา

815
01:05:27,113 --> 01:05:31,238
ฉันรู้สึกถึงเหยื่อ 6 คนก่อนหน้านี้ของเรา
จะต้องเป็นเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขา

816
01:05:32,029 --> 01:05:33,071
ใช่

817
01:05:33,529 --> 01:05:35,154
หากเราต้องเก็บเงินที่เหลือ

818
01:05:35,779 --> 01:05:37,154
ผู้นำของเราเท่านั้น

819
01:05:38,446 --> 01:05:39,571
โรงเรียนนกแฝด

820
01:05:42,154 --> 01:05:43,946
'ท่านครับ ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมครับ'

821
01:05:44,863 --> 01:05:47,071
'ทั้งหมดพูดและทำเสร็จแล้ว
พวกเขาทั้งคู่เป็นฆาตกร

822
01:05:47,571 --> 01:05:49,154
'ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ?'

823
01:05:49,446 --> 01:05:52,029
'ถ้าเบนจามินได้รู้'
เราจับพวกมันได้แล้ว'

824
01:05:52,113 --> 01:05:53,946
'เราไม่สามารถจับเขาได้'

825
01:05:54,154 --> 01:05:55,529
'เพราะฉะนั้นฉันจึงส่งพวกเขากลับบ้าน'

826
01:06:02,696 --> 01:06:03,779
'กรุณานั่ง'

827
01:06:11,321 --> 01:06:12,446
บอกฉัน

828
01:06:12,571 --> 01:06:14,154
สวัสดีคุณผู้หญิง
ฉันคืออรวินดัน

829
01:06:14,238 --> 01:06:15,446
ผู้ช่วยกรรมาธิการ

830
01:06:15,988 --> 01:06:17,529
เขาเป็นรองสารวัตรมโนฮาร์

831
01:06:18,779 --> 01:06:21,488
ตลอด 1 ปีที่ผ่านมาในเจนไน
มีการฆาตกรรม 8 ครั้ง

832
01:06:21,904 --> 01:06:23,071
การฆ่าแบบต่อเนื่อง

833
01:06:23,154 --> 01:06:27,279
เหยื่อทั้งหมดมาจาก
โรงเรียนเดียวกันและชั้นเรียนเดียวกัน

834
01:06:28,738 --> 01:06:31,029
โรงเรียนนั้นคือ Twin Birds

835
01:06:31,321 --> 01:06:33,613
'ฆาตกรคือเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขา'

836
01:06:33,946 --> 01:06:35,071
ชื่อของเขาคือ

837
01:06:37,779 --> 01:06:38,946
เบนจามิน?

838
01:06:44,321 --> 01:06:46,154
'23 ปีที่แล้ว'

839
01:06:46,363 --> 01:06:49,363
'ฉันกับสามีเริ่มโรงเรียน'

840
01:06:49,696 --> 01:06:54,154
'2 ปีต่อมา ความบังเอิญที่แท้จริง
แฝด 6 คนมาโรงเรียนเรา'

841
01:06:55,404 --> 01:07:01,071
'ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนั้นสื่อมวลชน
ครอบคลุมโรงเรียนของเราอย่างกว้างขวาง'

842
01:07:02,571 --> 01:07:06,029
'แล้วโรงเรียนของเราก็กลายเป็น
ที่รู้จักกันดีในเมืองเจนไน'

843
01:07:06,571 --> 01:07:09,071
'สามีของฉันเปลี่ยนสิ่งนี้
สู่กลยุทธ์ทางธุรกิจ'

844
01:07:09,363 --> 01:07:11,779
'หากผู้ปกครองขอเข้าศึกษา
ในโรงเรียนฝาแฝดของเรา

845
01:07:11,821 --> 01:07:15,363
“เขาประกาศข้อเสนอพิเศษ”
จ่าย 1 ยอมรับ 2'

846
01:07:15,696 --> 01:07:20,321
'พ่อแม่หลายคนยอมรับลูกของตน
ซึ่งเป็นฝาแฝดกันในโรงเรียนของเรา'

847
01:07:21,946 --> 01:07:25,529
'แล้วโรงเรียนการบวช SV'
เปลี่ยนเป็นโรงเรียนนกแฝด'

848
01:07:26,738 --> 01:07:30,654
'เราเข้าร่วมในฐานะหัวหน้าแขก
สำหรับการแข่งขันหมากรุกในเจนไน

849
01:07:30,863 --> 01:07:33,488
'เราพบกับเบนจามินเป็นครั้งแรก'

850
01:07:33,821 --> 01:07:35,446
'เขาเป็นแชมป์
ในทัวร์นาเมนต์นั้น'

851
01:07:36,571 --> 01:07:39,988
'เราได้พบกับฟรานซิสฝาแฝดของเขาด้วย'

852
01:07:41,154 --> 01:07:43,779
'ถ้าแฝดชุดนี้
เข้าร่วมโรงเรียนของเรา'

853
01:07:43,946 --> 01:07:46,446
'การใช้ไหวพริบของเบนจามินในการเล่นหมากรุก'

854
01:07:46,571 --> 01:07:51,154
'สามีของฉันคิดว่าเราทำได้
ส่งเสริมโรงเรียนของเราให้มากยิ่งขึ้น'

855
01:07:52,154 --> 01:07:55,613
'เราไปถ่ายทอดไอเดียนี้ให้พ่อแม่ของเขาฟัง'

856
01:07:56,154 --> 01:08:00,654
เบนจามินกล่าวกับพ่อแม่ของเขา
ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ'

857
01:08:01,029 --> 01:08:05,904
'ตอนนั้นเราก็รู้แล้ว.
เด็กชายทั้ง 2 คนเป็นเด็กกำพร้า

858
01:08:07,154 --> 01:08:10,071
'พวกเขาอาศัยอยู่บนทางเท้า
หาเงินจากการทำงานบ้านเล็กๆ น้อยๆ'

859
01:08:10,113 --> 01:08:12,654
'และกำลังศึกษาอยู่ที่โรงเรียนรัฐบาลใกล้บ้าน'

860
01:08:12,946 --> 01:08:15,654
'สังเกตกิจกรรมของฟรานซิส'

861
01:08:15,738 --> 01:08:18,113
'เราตระหนักว่าเขาเป็นเส้นเขตแดน
เด็กโรคจิต'

862
01:08:19,363 --> 01:08:24,488
'เมื่อเราบอกเขาถึงคลื่นสมองของเรา
เบนจามินไม่ยอมมากับเรา'

863
01:08:24,613 --> 01:08:26,571
'เราพยายามในระดับของเราอย่างดีที่สุด
เพื่อโน้มน้าวเขา'

864
01:08:26,613 --> 01:08:28,279
'แต่เบนจามินปฏิเสธจุดว่าง'

865
01:08:28,446 --> 01:08:30,988
'การตระหนักถึงฝาแฝดของเขาฟรานซิส'
จะได้ประโยชน์กับชีวิตที่ดีขึ้น'

866
01:08:31,029 --> 01:08:32,821
'ด้วยเหตุผลเดียวนั้น เบนจามินจึงเห็นด้วย'

867
01:08:34,321 --> 01:08:37,696
'เราทำให้พวกเขาอาศัยอยู่ในบริเวณโรงเรียนของเรา'

868
01:08:38,321 --> 01:08:41,279
'เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน
แต้มหนึ่งกลับบ้าน'

869
01:08:41,613 --> 01:08:43,696
'พวกเขาอาศัยอยู่ในโลกใบเล็ก
ทั้งหมดเพื่อตัวเอง'

870
01:08:43,779 --> 01:08:45,988
'พวกเขาเป็นผู้พักอาศัยเพียงคนเดียว
ในรังไหมที่ทำเองนั้น

871
01:09:02,988 --> 01:09:04,946
“เฮ้ ยิ้มตามที่อยู่นี้หน่อย ใหม่”

872
01:09:05,029 --> 01:09:06,529
“ยิ้ม หัวเราะ หัวเราะคิกคักกันทุกท่าน”

873
01:09:06,571 --> 01:09:08,613
“ตาที่นี่และที่นั่น
โอนเอนและเร่ร่อน"

874
01:09:08,654 --> 01:09:10,071
“ดวงตาเต็มไปด้วยความสนุกสนานตลอดไป”

875
01:09:10,113 --> 01:09:12,113
“หยดน้ำค้างในสายฝน”

876
01:09:12,154 --> 01:09:13,696
“เติมความสดชื่นให้หนุ่มๆ กันทั่วหน้า”

877
01:09:13,738 --> 01:09:15,696
“เส้นทางเปียกโชกอย่างรวดเร็ว”

878
01:09:15,738 --> 01:09:17,238
“วิธีให้กำลังใจทุกคนอย่างพร้อมเพรียง”

879
01:09:17,279 --> 01:09:20,113
"พูดภาษาใหม่ ร่าเริง"

880
01:09:20,779 --> 01:09:24,154
"โยนเข้ากองไฟทุกอย่างล้าสมัย"

881
01:09:24,238 --> 01:09:27,238
“เบาเหมือนขนนก
หัวใจเปี่ยมสุข"

882
01:09:27,821 --> 01:09:31,321
“จะบินหรือลอยนะที่รัก”

883
01:09:31,404 --> 01:09:33,404
“เฮ้ ยิ้มตามที่อยู่นี้หน่อย ใหม่”

884
01:09:33,488 --> 01:09:34,988
“ยิ้ม หัวเราะ หัวเราะคิกคักกันทุกท่าน”

885
01:09:35,071 --> 01:09:36,988
“ตาที่นี่และที่นั่น
โอนเอนและเร่ร่อน"

886
01:09:37,071 --> 01:09:38,446
“ดวงตาเต็มไปด้วยความสนุกสนานตลอดไป”

887
01:09:38,488 --> 01:09:40,363
“หยดน้ำค้างในสายฝน”

888
01:09:40,446 --> 01:09:41,988
“เติมความสดชื่นให้หนุ่มๆ กันทั่วหน้า”

889
01:09:42,029 --> 01:09:44,071
“เส้นทางเปียกโชกอย่างรวดเร็ว”

890
01:09:44,113 --> 01:09:45,613
“วิธีให้กำลังใจทุกคนอย่างพร้อมเพรียง”

891
01:09:45,654 --> 01:09:49,154
“ในช่องว่างเล็กๆ ที่มีอยู่
ของการร้อยเข็ม”

892
01:09:49,238 --> 01:09:52,738
“ปีกคู่ของคุณที่คุณกางออก
เพื่อสัมผัสท้องฟ้าข้างหน้า"

893
01:09:52,779 --> 01:09:56,113
“บินขึ้นไป บินให้สูงเพื่อการแข่งขัน
ระยะทางที่มองไม่เห็นสู่อวกาศ"

894
01:09:56,154 --> 01:09:59,446
“คุณอยากให้ฝนทำให้สดชื่น
เมฆปะทะกัน"

895
01:09:59,488 --> 01:10:01,654
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า

896
01:10:01,696 --> 01:10:03,154
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- นั่ง...นั่ง

897
01:10:04,029 --> 01:10:05,821
นักเรียน พวกเขาคือเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณ

898
01:10:05,863 --> 01:10:07,863
เบนจามินและฟรานซิส

899
01:10:13,404 --> 01:10:15,154
'คุณต้องเรียนให้ดี
สิ่งที่ดีที่สุด'

900
01:10:15,238 --> 01:10:16,446
ขอบคุณคุณผู้หญิง

901
01:10:17,821 --> 01:10:19,154
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

902
01:10:19,738 --> 01:10:21,738
ทั้งสองคนอายุมากกว่าใคร?

903
01:10:21,863 --> 01:10:22,904
เราไม่รู้ค่ะคุณผู้หญิง

904
01:10:22,946 --> 01:10:25,279
พ่อแม่เราไม่ได้บอกเรา
แม้ว่าเราจะถามพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

905
01:10:27,738 --> 01:10:29,238
โอเค ไปนั่งได้แล้ว

906
01:10:29,654 --> 01:10:30,696
ดำเนินการต่อ

907
01:10:30,738 --> 01:10:31,779
ขอบคุณคุณผู้หญิง

908
01:10:39,042 --> 01:10:41,959
'เด็กชาย 2 คนมีความสุขมาก
และปักหลักอย่างง่ายดาย'

909
01:10:42,154 --> 01:10:46,446
'อย่างที่เราคิด เบนจามินก็เริ่มทำ
ชนะการแข่งขันหมากรุกหลายรายการ

910
01:10:47,238 --> 01:10:49,613
'โรงเรียนของเราได้รับการส่งเสริม
ต้องขอบคุณชัยชนะของเขา'

911
01:10:50,404 --> 01:10:54,488
'ฟรานซิสเป็นเลิศในด้านวิชาการ
และยืนอยู่อันดับหนึ่งในชั้นเรียนของเขา'

912
01:10:54,571 --> 01:10:59,154
'มันเป็นเรื่องของเวลาก่อนหน้านี้
พวกเขากลายเป็นฝาแฝดคนโปรดของครู

913
01:10:59,488 --> 01:11:05,071
“อาจารย์ทุกคนจึงชี้ไปทางพวกเขา
เป็นตัวอย่างแก่นักศึกษาคนอื่นๆ

914
01:11:05,446 --> 01:11:08,946
'เราคิดถึงนักเรียนคนอื่นๆ
จะได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งนี้'

915
01:11:09,654 --> 01:11:15,238
'แต่มันก็หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความเกลียดชัง
และความอิจฉาริษยาเบนจามินและฟรานซิส'

916
01:11:15,696 --> 01:11:20,654
'ทั้งชั้นเรียนจึงเริ่มต้นขึ้น
หลีกเลี่ยงเด็ก 2 คนนี้

917
01:11:22,113 --> 01:11:24,404
วันหนึ่งมีการประชุมผู้ปกครองครู

918
01:11:26,113 --> 01:11:27,988
เบนจามินและฟรานซิสในวันนั้น

919
01:11:38,654 --> 01:11:39,696
บอกฉัน

920
01:11:39,779 --> 01:11:40,988
ฉันคือฟรานซิส

921
01:11:41,279 --> 01:11:42,779
พ่อของเบนจามิน

922
01:11:44,238 --> 01:11:45,446
ฉันคือเบนจามิน

923
01:11:45,654 --> 01:11:46,863
พ่อของฟรานซิส

924
01:11:49,779 --> 01:11:50,821
[กระแอมในลำคอ]

925
01:11:53,821 --> 01:11:55,779
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับฟรานซิส

926
01:11:56,029 --> 01:11:57,529
'เขาเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม'

927
01:12:00,946 --> 01:12:03,321
ฉันไม่มีข้อตำหนิเกี่ยวกับเบนจามินเช่นกัน

928
01:12:03,613 --> 01:12:05,613
เขาได้นำรางวัลมา
และรางวัลให้กับโรงเรียนของเรา

929
01:12:08,321 --> 01:12:11,488
'การมีลูกของคุณทั้งคู่
ในฐานะนักเรียนในโรงเรียนของเรา'

930
01:12:11,696 --> 01:12:13,238
'เราถือว่ามันเป็นความภาคภูมิใจและความสุขของเรา'

931
01:12:19,404 --> 01:12:24,696
'ผู้ปกครองย้ำสิ่งที่ครูพูด
และตำหนิลูกหลานของตนมาโดยตลอด

932
01:12:25,113 --> 01:12:29,321
'ความไม่พอใจและความเกลียดชังของพวกเขาต่อ
เบนจามินและฟรานซิสทวีความรุนแรงมากขึ้น

933
01:12:34,988 --> 01:12:36,738
ฟรานซิส เกิดอะไรขึ้น?

934
01:12:36,821 --> 01:12:38,029
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

935
01:12:38,071 --> 01:12:40,696
- ฉันเป็นคนบ้าเหรอ?
- ไม่มีอะไรแบบนั้น

936
01:12:40,779 --> 01:12:43,571
แล้วทำไมทุกคนถึงบอกว่าฉันบ้าล่ะ?

937
01:12:46,113 --> 01:12:47,988
ใครเรียกฟรานซิสว่าเป็นคนบ้า?

938
01:12:52,154 --> 01:12:53,904
เราทำ
แล้วไงล่ะ?

939
01:12:55,113 --> 01:12:57,821
ถ้าเขาคุยกับตัวเอง.
แล้วคุณเรียกเขาว่าอะไร?

940
01:12:57,904 --> 01:12:59,279
[เสียงหัวเราะ]

941
01:13:07,488 --> 01:13:12,779
'ไม่สามารถทนทัศนคติอันโหดร้ายของพวกเขาได้
เบนจามินตีพวกเขาอย่างไร้ความปราณี

942
01:13:13,321 --> 01:13:16,404
“ฉันเตือนนักเรียนคนอื่นๆ แล้ว”
ไม่ต้องใจร้ายขนาดนั้น'

943
01:13:16,696 --> 01:13:21,071
'ฉันลงโทษเบนจามินดังนั้นเขาจึงไม่ทำ
ใช้ความรุนแรงอีกครั้ง'

944
01:13:21,238 --> 01:13:25,363
'แต่มันส่งผลกระทบต่อฟรานซิส
มากกว่าเบนจามิน'

945
01:13:27,488 --> 01:13:31,654
'การแข่งขันหมากรุกอินเดียนโอเพ่นทั้งหมด
ในเดลีได้รับการประกาศในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา'

946
01:13:32,446 --> 01:13:36,363
'สามีของฉันตัดสินใจส่งเบนจามินไป
เพื่อเล่นในทัวร์นาเมนต์นั้น '

947
01:13:36,779 --> 01:13:38,446
'ฉันเป็นผู้เล่นหมากรุกแห่งชาติ'

948
01:13:38,613 --> 01:13:43,029
'ฉันเริ่มฝึกซ้อม
ถึงเบนจามินหลังเลิกเรียน'

949
01:13:48,696 --> 01:13:49,779
ตรวจสอบเพื่อน

950
01:13:50,654 --> 01:13:52,821
สายคุณกำลังสูญเสีย
ความเข้มข้นในเกม

951
01:13:52,904 --> 01:13:55,863
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป
คุณจะแพ้ในรอบแรก

952
01:13:57,154 --> 01:13:59,529
แทนที่จะทำลาย.
ชื่อเสียงของโรงเรียนของเรา

953
01:13:59,696 --> 01:14:01,738
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ไม่เข้าร่วมในครั้งนี้

954
01:14:04,071 --> 01:14:05,363
ฉันจะแจ้งให้ท่านทราบ

955
01:14:05,904 --> 01:14:06,946
คุณอาจจะไปตอนนี้

956
01:14:07,071 --> 01:14:08,529
มาดาม อีกหนึ่งเกม

957
01:14:09,154 --> 01:14:10,779
ไม่จำเป็น
คุณอาจจะออกไป

958
01:14:11,238 --> 01:14:12,988
มาดาม แค่ 1 เกม

959
01:14:13,071 --> 01:14:14,113
ได้โปรด

960
01:14:47,696 --> 01:14:48,738
'ตรวจสอบเพื่อน'

961
01:14:51,279 --> 01:14:53,863
'ฉันสังเกตเห็นกลยุทธ์การเล่นเกมของเขา
เฉพาะวันนั้นเท่านั้น'

962
01:14:54,488 --> 01:14:57,238
โดยปกติแล้วเราจะมีแผน A
และแผนสำรองบี

963
01:14:57,654 --> 01:15:01,154
แต่เบนจามินคนเดียวจะมี
แผน C ก็อยู่ในใจของเขาเช่นกัน

964
01:15:01,904 --> 01:15:05,488
เขาจะย้ายหมากของเขา
พร้อมกันทั้ง 3 แผน

965
01:15:07,654 --> 01:15:10,238
เราจะไม่รู้เรื่องนี้เลย
เมื่อเขากำลังเล่นเกม

966
01:15:10,696 --> 01:15:13,029
เราจะได้ตระหนัก
เฉพาะช่วงท้ายเกมเท่านั้น

967
01:15:15,613 --> 01:15:17,571
คุณเรียนรู้จากใคร
สิ่งเหล่านี้ย้ายจาก?

968
01:15:17,738 --> 01:15:20,029
ฉันเรียนรู้จากการเล่นทั้งสองฝ่ายด้วยตัวเอง

969
01:15:22,071 --> 01:15:24,738
แล้วทำไมคุณถึงแพ้.
กับฉันทุกวันเหรอ?

970
01:15:27,113 --> 01:15:30,238
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

971
01:15:33,488 --> 01:15:35,404
จะมีใครเอาชนะแม่ของตัวเองได้ไหม?

972
01:15:35,821 --> 01:15:37,321
คนเป็นแม่ควรชนะเสมอ

973
01:15:42,113 --> 01:15:44,738
เรียกคุณว่า 'อาม่า' สักครั้งได้ไหม?

974
01:15:51,321 --> 01:15:52,904
เบนจามิน...เบนจามิน!

975
01:16:03,738 --> 01:16:05,738
[เสียงคร่ำครวญด้วยความกลัว]

976
01:16:05,904 --> 01:16:08,154
ฟรานซิส อย่า
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

977
01:16:10,821 --> 01:16:13,446
ฟรานซิส อย่าร้องไห้นะ
ฉันจะอยู่กับคุณ

978
01:16:13,529 --> 01:16:15,571
ฟรานซิส อย่ากลัวไปเลย

979
01:16:15,730 --> 01:16:17,688
อย่าร้องไห้

980
01:16:17,779 --> 01:16:21,404
ฟรานซิส อย่าร้องไห้นะ
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

981
01:16:21,529 --> 01:16:24,404
ฉันอยู่กับคุณตอนนี้
หยุดร้องไห้

982
01:16:24,863 --> 01:16:27,863
เฉพาะวันนั้นเบนจามินบอกฉัน
เกี่ยวกับปัญหาของฟรานซิส

983
01:16:28,113 --> 01:16:31,654
ฟรานซิสตกตะลึงด้วยความมืด
ตั้งแต่วัยเด็ก

984
01:16:31,904 --> 01:16:33,154
โรคกลัวน้ำ (Nyctophobia)

985
01:16:33,613 --> 01:16:36,321
เขาไม่สามารถอยู่ในความมืดได้นานเกินไป

986
01:16:37,029 --> 01:16:39,321
นี่คือเหตุผล
สำหรับปัญหาทางจิตของเขาด้วย

987
01:16:41,113 --> 01:16:43,488
'เบนจามิน นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง'
เปิดทัวร์นาเมนต์'

988
01:16:43,529 --> 01:16:46,321
หากคุณชนะการแข่งขันครั้งนี้
มันจะเป็นตัวเปลี่ยนเกมสำหรับคุณ

989
01:16:46,404 --> 01:16:47,446
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

990
01:16:47,488 --> 01:16:51,238
ฉันกลัวว่าฟรานซิสจะรับมืออย่างไร
โดยไม่มีฉันมาดาม

991
01:16:51,488 --> 01:16:53,904
เบนจามิน ไม่ต้องกลัวนะ

992
01:16:54,988 --> 01:16:56,821
มาดามจะดูแลฟรานซิสอย่างดี

993
01:16:57,488 --> 01:16:59,571
เรามาสายสำหรับเที่ยวบินของเรา ไปกันเถอะ

994
01:17:13,238 --> 01:17:17,488
'ฉันคิดว่าการต่อสู้ระหว่างเบนจามิน
และเพื่อนร่วมชั้นของเขาก็ได้รับการแก้ไข'

995
01:17:18,154 --> 01:17:22,113
'แต่นักเรียนกำลังรออยู่'
สำหรับโอกาสทองเช่นนี้'

996
01:17:22,321 --> 01:17:23,821
'ตอนนั้นฉันค่อนข้างไม่รู้'

997
01:17:23,946 --> 01:17:27,571
'พวกเขามุ่งเป้าไปที่ความโกรธของพวกเขา
เหนือเบนจามินกับฟรานซิส'

998
01:17:42,488 --> 01:17:44,321
'เราหลงลืมไป
ของสภาพของเขา'

999
01:17:44,488 --> 01:17:45,904
'เด็กน่าสงสาร!'

1000
01:17:46,029 --> 01:17:48,946
'ไม่สามารถไว้วางใจใครได้
เขาบอบช้ำจากความโหดร้ายของพวกเขา'

1001
01:17:49,738 --> 01:17:52,613
'เบนจามินชนะการแข่งขัน
และกลับมาพร้อมกับถ้วยรางวัล'

1002
01:17:53,863 --> 01:17:56,363
'กังวลถ้าเขาแบ่งปัน
อาการบาดเจ็บของเขากับแฝดของเขา '

1003
01:17:56,488 --> 01:18:00,363
'เบนจามินอาจกลับมารุนแรงอีกครั้ง'
ฟรานซิสบรรจุความทุกข์ของเขาไว้

1004
01:18:01,904 --> 01:18:03,404
'วันรุ่งขึ้นเป็นวันเกิดของพวกเขา'

1005
01:18:03,446 --> 01:18:05,321
- สุขสันต์วันเกิดเบนจามิน
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

1006
01:18:05,363 --> 01:18:07,529
- สุขสันต์วันเกิดฟรานซิส
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

1007
01:18:07,571 --> 01:18:09,238
- วันนี้เป็นวันเกิดของพวกเขา
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1008
01:18:09,738 --> 01:18:13,279
“ทั้งสองคนตามหาฉัน”
เพื่อรับความปรารถนาของฉัน'

1009
01:18:16,404 --> 01:18:17,904
'มันเป็นวันแล็บสำหรับพวกเขา'

1010
01:18:18,113 --> 01:18:22,446
'แฝดคนหนึ่งไปห้องทดลองฟิสิกส์'
ในขณะที่อีกคนหนึ่งไปห้องแล็บเคมี'

1011
01:18:23,279 --> 01:18:25,779
- มาดามคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- อะไรนะมาดาม?

1012
01:18:25,821 --> 01:18:29,029
ฟรานซิสกำลังทุกข์ทรมานจาก
ปัญหาที่เรียกว่าโรคกลัวน้ำ

1013
01:18:29,071 --> 01:18:30,238
นั่นหมายความว่า?

1014
01:18:30,279 --> 01:18:32,738
ดูเหมือนว่าเขาจะกลัวความมืด

1015
01:18:32,821 --> 01:18:35,863
แม้แต่คุณนาย Shanthi ยังตื่นตระหนก
ได้ยินเขาตะโกนในความมืด

1016
01:18:36,071 --> 01:18:37,654
- จริงเหรอ?
- ครับท่านผู้หญิง

1017
01:18:37,696 --> 01:18:40,154
เขาไม่สามารถควบคุมได้
หากดูเหมือนกระโจนเข้าสู่ความมืดมิด

1018
01:18:40,196 --> 01:18:44,279
คุณหญิงศานติกำลังอธิบาย
อาการของโรคกลัวน้ำกับราวีครับ

1019
01:18:44,321 --> 01:18:46,154
เศร้าจังเลย!
เขาเป็นเด็กดี มาดาม

1020
01:18:46,279 --> 01:18:48,363
ฉันต้องแก้ไข
เอกสารทดสอบหน่วย

1021
01:18:48,404 --> 01:18:49,654
- เอาล่ะ มาดาม
- บาย

1022
01:19:07,750 --> 01:19:09,500
เบนจามิน ปากกา

1023
01:20:04,071 --> 01:20:06,446
[เสียงกรีดร้องดัง]

1024
01:20:11,529 --> 01:20:13,738
[เสียงกรีดร้องอันตกตะลึง]

1025
01:20:20,279 --> 01:20:22,738
[เสียงหัวเราะอันโหดร้าย]

1026
01:20:37,821 --> 01:20:39,946
เฮ้... ฟังนะ!
เปิดประตู

1027
01:20:45,113 --> 01:20:47,154
ใครก็ได้ช่วยเปิดประตูที

1028
01:20:47,238 --> 01:20:48,321
ได้โปรด!

1029
01:20:49,738 --> 01:20:52,196
โอ้ เหี้ย!
กรุณาเปิด

1030
01:20:52,821 --> 01:20:54,029
ฟรานซิส

1031
01:20:54,238 --> 01:20:55,863
'ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ'

1032
01:20:59,154 --> 01:21:02,238
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณถามฉัน

1033
01:21:02,404 --> 01:21:03,821
ได้โปรด

1034
01:21:04,113 --> 01:21:06,446
ฟรานซิส ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1035
01:21:08,529 --> 01:21:10,238
เขาไม่อาจทนต่อความมืดมิดได้

1036
01:21:10,279 --> 01:21:13,404
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณถามฉัน

1037
01:21:13,654 --> 01:21:14,863
ได้โปรด

1038
01:21:17,196 --> 01:21:19,904
กรุณาเปิดประตูด้วย

1039
01:21:23,446 --> 01:21:24,988
'เปิดประตู'

1040
01:21:26,488 --> 01:21:28,071
[หายใจหอบ]

1041
01:21:28,154 --> 01:21:30,029
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

1042
01:21:32,571 --> 01:21:34,154
[หายใจหอบ]

1043
01:21:34,279 --> 01:21:35,446
กรุณาเปิด

1044
01:21:43,529 --> 01:21:44,654
ได้โปรดดา

1045
01:21:52,738 --> 01:21:56,029
เขาไม่อาจทนต่อความมืดมิดได้
กรุณาเปิดประตูด้วย

1046
01:22:05,238 --> 01:22:07,029
ฟรานซิส

1047
01:22:07,363 --> 01:22:08,904
ดีราช เปิดไฟหน่อย

1048
01:22:09,363 --> 01:22:10,529
'ฟรานซิส'

1049
01:22:12,154 --> 01:22:13,904
ฟรานซิส...ฟรานซิส

1050
01:22:13,946 --> 01:22:16,113
ฟรานซิส...ฟรานซิส!

1051
01:22:18,529 --> 01:22:20,071
ฟรานซิส

1052
01:22:23,446 --> 01:22:24,696
ฟรานซิส

1053
01:22:24,863 --> 01:22:26,738
ฟรานซิส กรุณาลุกขึ้น

1054
01:22:26,821 --> 01:22:28,488
ได้โปรดฟรานซิส

1055
01:22:28,529 --> 01:22:30,529
ฟรานซิสลุกขึ้น

1056
01:22:31,071 --> 01:22:32,696
โอ้พระเจ้า! ฟรานซิส

1057
01:22:55,113 --> 01:22:57,113
ฟรานซิส

1058
01:22:57,863 --> 01:22:59,946
ขอโทษที เขาไม่อยู่แล้ว

1059
01:23:14,154 --> 01:23:16,321
ลุกขึ้นฟรานซิส

1060
01:23:19,363 --> 01:23:22,488
มาดาม ขอให้ฟรานซิสลุกขึ้น

1061
01:23:24,196 --> 01:23:25,863
ฟรานซิส

1062
01:23:57,779 --> 01:23:59,529
ฟรานซิส

1063
01:24:05,946 --> 01:24:08,529
มาดาม บอกพวกเขาสิ
ไม่ให้ปิดโลงศพ

1064
01:24:09,071 --> 01:24:11,446
เขากลายเป็นหินแห่งความมืด มาดาม

1065
01:24:11,583 --> 01:24:16,542
“ท้องฟ้าที่ไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1066
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
ฟรานซิส

1067
01:24:23,833 --> 01:24:29,500
“ลมหายใจของฉันรออยู่ กลั้นไว้”

1068
01:24:36,167 --> 01:24:41,792
"ปัจจุบันใน 1 ดอกไม้มีเงาสอง"

1069
01:24:42,417 --> 01:24:48,042
“คนเดียวไปไหนมา?”

1070
01:24:48,542 --> 01:24:53,876
“ต่อจากนี้คุณกลายเป็นต้นไม้หรือยัง?”

1071
01:24:54,750 --> 01:25:00,292
“หลังจากนั้นจะเป็นฝันร้ายหรือเปล่า?”

1072
01:25:00,958 --> 01:25:03,375
“อ้าว!
จะทำอย่างไร?”

1073
01:25:03,924 --> 01:25:09,424
“ท้องฟ้าที่ไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1074
01:25:10,152 --> 01:25:15,319
“ลมหายใจของฉันรออยู่ กลั้นไว้”

1075
01:25:53,750 --> 01:25:59,208
“ขนตาของฉันเป็นการเฆี่ยนตีความผิด
ด้วยความทรงจำลงช่องทางความทรงจำที่กระพริบ?”

1076
01:25:59,875 --> 01:26:05,542
“วิญญาณแฝดของฉันอย่างไรก็ตาม
ผสานกับสายลมตลอดไป"

1077
01:26:05,917 --> 01:26:11,625
“หยาดน้ำตาเหมือนดอกบัวอันบริสุทธิ์วาววับ
แววตาเศร้าโศกที่เต็มไปด้วยดวงตาชุ่มชื้น?”

1078
01:26:12,083 --> 01:26:17,750
“รังสีของดวงอาทิตย์เป็นสีทองหรือไม่
หายไปจากการลืมเลือน?”

1079
01:26:17,792 --> 01:26:20,958
“มันเป็นการเดินทางของสายสัมพันธ์อันเป็นที่รักหรือเปล่า?”

1080
01:26:21,042 --> 01:26:23,875
“การลืมโลกนี้มันไปไกลกว่านั้นแล้วเหรอ?”

1081
01:26:23,958 --> 01:26:29,458
“การเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า
มันพรากไปจากแผ่นดินของเราแล้วหรือ?”

1082
01:26:29,542 --> 01:26:33,000
“แล้วใครเป็นญาติของใครล่ะ”

1083
01:26:33,292 --> 01:26:36,708
“ความเงียบจะครอบงำภายในหรือเปล่า”

1084
01:26:39,208 --> 01:26:44,417
“ท้องฟ้าที่ไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1085
01:26:45,542 --> 01:26:50,917
“ลมหายใจของฉันรออยู่ กลั้นไว้”

1086
01:26:51,583 --> 01:26:57,208
"ปัจจุบันใน 1 ดอกไม้มีเงาสอง"

1087
01:26:57,833 --> 01:27:03,417
“คนเดียวไปไหนมา?”

1088
01:27:03,917 --> 01:27:09,375
“ต่อจากนี้คุณกลายเป็นต้นไม้หรือยัง?”

1089
01:27:10,167 --> 01:27:16,167
“หลังจากนั้นจะเป็นฝันร้ายหรือเปล่า?”

1090
01:27:16,292 --> 01:27:18,792
“อ้าว!
จะทำอย่างไร?”

1091
01:27:19,292 --> 01:27:25,000
“ท้องฟ้าที่ไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1092
01:27:25,542 --> 01:27:30,333
“ลมหายใจของฉันรออยู่ กลั้นไว้”

1093
01:27:41,292 --> 01:27:43,417
3 วันหลังจากฟรานซิสเสียชีวิต

1094
01:27:44,042 --> 01:27:45,792
เบนจามินกลับไปโรงเรียน

1095
01:27:56,667 --> 01:27:58,042
'นักเรียน คัดลอกสิ่งนี้'

1096
01:27:58,208 --> 01:27:59,417
'ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้'

1097
01:28:36,667 --> 01:28:40,792
มันจะไม่ดีสำหรับเบนจามินที่จะทำ
ดำรงอยู่ต่อไปในสภาพจิตที่เป็นอยู่นี้

1098
01:28:41,042 --> 01:28:43,875
เขาจะจมอยู่ใน.
ความทรงจำของแฝดของเขา

1099
01:28:45,542 --> 01:28:47,708
เขาต้องการเปลี่ยนสถานที่

1100
01:28:48,542 --> 01:28:50,792
ให้ผมพาเบนจามินไป

1101
01:28:51,083 --> 01:28:52,167
ฉันจะดูแลเขาอย่างดี

1102
01:28:52,208 --> 01:28:54,875
'ฉันได้พูดไปแล้ว
ถึงเบนจามินเกี่ยวกับเรื่องนี้'

1103
01:28:54,917 --> 01:28:57,917
การตัดสินใจอยู่ในมือของคุณ

1104
01:29:01,375 --> 01:29:03,250
เบนจามิน มานี่สิ

1105
01:29:07,458 --> 01:29:10,292
คุยกับคุณชายแล้วมา
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

1106
01:29:13,417 --> 01:29:14,583
เบนจามิน

1107
01:29:14,958 --> 01:29:16,542
แม่เฮเลนพูดกับฉัน

1108
01:29:16,583 --> 01:29:19,708
ลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ให้กับตัวคุณเอง

1109
01:29:20,375 --> 01:29:22,292
คุณควรจะเป็น
แชมป์หมากรุกชื่อดัง

1110
01:29:22,500 --> 01:29:23,958
ไม่ต้องกังวลอะไร

1111
01:29:25,625 --> 01:29:27,333
เบนจามิน เราอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

1112
01:29:27,417 --> 01:29:28,583
เบนจามิน

1113
01:29:31,750 --> 01:29:33,167
เราจะแจ้งตำรวจดีไหม?

1114
01:29:33,208 --> 01:29:34,500
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1115
01:29:34,917 --> 01:29:37,500
หากข่าวนี้หลุดออกไป
ชื่อเสียงของโรงเรียนของเราจะตกเป็นเดิมพัน

1116
01:29:37,542 --> 01:29:39,458
แต่เบนจามิน-

1117
01:29:39,542 --> 01:29:41,083
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับเด็กคนนั้น?

1118
01:29:41,583 --> 01:29:42,792
เด็กกำพร้าบนทางเท้า

1119
01:29:42,833 --> 01:29:45,833
ฉันได้ให้อาหาร
ที่พักพิงและการศึกษา

1120
01:29:46,708 --> 01:29:50,625
ในทางกลับกันฉันได้ใช้เท่านั้น
พรสวรรค์ด้านหมากรุกของเบนจามิน

1121
01:29:52,250 --> 01:29:54,708
เบนจามินและฟรานซิส
พวกเขาเป็นเพียงธุรกิจสำหรับฉัน

1122
01:29:54,917 --> 01:29:59,500
'ฉันไม่พร้อมที่จะละทิ้งโรงเรียนของฉัน
เพื่อประโยชน์ของเด็กกำพร้าทั้งสองนั้น

1123
01:30:13,417 --> 01:30:15,792
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเบนจามิน

1124
01:30:16,792 --> 01:30:18,125
หลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์

1125
01:30:18,375 --> 01:30:21,792
แม่เฮเลนบอกฉัน
มีคนรับเลี้ยงเบนจามิน

1126
01:30:23,042 --> 01:30:25,917
เราไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบ
ข่าวสารใดๆ เกี่ยวกับเขา

1127
01:30:26,292 --> 01:30:28,458
นี่คือคำสัญญา
เบนจามินรับมาจากแม่

1128
01:30:29,125 --> 01:30:31,167
มาดาม โรงเรียนของคุณเหรอ?

1129
01:30:33,417 --> 01:30:35,875
บางทีความอยุติธรรมร้ายแรง
เราเจอเขาแล้ว ไม่รู้สิ

1130
01:30:35,917 --> 01:30:38,500
'ในอุบัติเหตุไฟไหม้
ในโรงเรียนวันหนึ่ง '

1131
01:30:38,583 --> 01:30:40,458
'ทั้งอาคารเป็น
ถูกเผาจนราบคาบ'

1132
01:30:41,625 --> 01:30:43,292
นั่นคือจุดสิ้นสุดของโรงเรียนของเรา

1133
01:30:46,542 --> 01:30:49,333
เราขอรายละเอียดได้ไหม.
ของเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ เหรอ?

1134
01:30:53,333 --> 01:30:54,500
1 นาที

1135
01:31:17,625 --> 01:31:20,083
รายละเอียดการรับเข้าเรียนของเพื่อนร่วมชั้นของเขา

1136
01:31:20,375 --> 01:31:22,125
มันมีที่อยู่ทั้งหมด

1137
01:31:22,292 --> 01:31:23,458
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1138
01:31:23,750 --> 01:31:26,208
ช่วยนักเรียน 2 คนนั้นไว้ได้

1139
01:31:29,625 --> 01:31:31,583
มาดามสามีของคุณ

1140
01:31:34,375 --> 01:31:37,458
'ไม่อาจยอมรับชะตากรรมได้
ของโรงเรียนที่เขาเริ่ม'

1141
01:31:37,667 --> 01:31:38,958
'เขากลายเป็นคนติดเหล้า'

1142
01:31:39,542 --> 01:31:41,958
'ฉันขอร้องให้หยุด
ล้มหูหนวก'

1143
01:31:42,833 --> 01:31:45,542
'การเสพติดของเขาส่งเขาไปที่หลุมศพของเขา'

1144
01:31:47,125 --> 01:31:48,208
ฉันขอโทษ

1145
01:31:48,292 --> 01:31:49,375
ไม่เป็นไร

1146
01:31:49,542 --> 01:31:51,333
ได้ข่าวอะไรมาบ้าง.
เกี่ยวกับเบนจามินเหรอ?

1147
01:31:51,417 --> 01:31:54,583
ยังไม่ได้แต่เร็วๆ นี้
ฉันจะหาคำตอบ

1148
01:31:58,667 --> 01:31:59,833
ในกรณีที่

1149
01:32:03,458 --> 01:32:04,708
คุณพบเบนจามิน

1150
01:32:05,583 --> 01:32:07,167
ศาลก็ต้องตัดสิน

1151
01:32:22,000 --> 01:32:23,083
- มโนฮาร์
- ท่าน?

1152
01:32:23,125 --> 01:32:25,542
- แสดงรายงานหลังชันสูตรพลิกศพทั้งหมดให้ฉันดู
- ครับท่าน

1153
01:32:42,958 --> 01:32:44,042
ท่าน?

1154
01:33:02,833 --> 01:33:03,875
อะไรครับท่าน?

1155
01:33:04,833 --> 01:33:07,292
ฟรานซิสเสียชีวิตในวันเกิดของเขา

1156
01:33:07,583 --> 01:33:11,583
ในทำนองเดียวกัน เบนจามินกำลังฆ่า
เหยื่อของเขาในวันเกิดของพวกเขา

1157
01:33:12,167 --> 01:33:13,625
นอกจากสุเรนทรและธารา

1158
01:33:13,708 --> 01:33:15,458
พบกับเพื่อนร่วมชั้นที่เหลืออีก 6 คน

1159
01:33:15,583 --> 01:33:18,083
และยืนยันการสวรรคต
ของแฝดของตน

1160
01:33:18,208 --> 01:33:21,667
“ฉันจะไปตามหาสันจนา อัญชนา”
และดีรัน, ดีราช'

1161
01:33:29,542 --> 01:33:30,917
บอกฉัน
คุณต้องการใคร?

1162
01:33:33,417 --> 01:33:34,583
ฉันคืออรวินดัน

1163
01:33:34,667 --> 01:33:35,917
ผู้ช่วยกรรมาธิการ

1164
01:33:36,583 --> 01:33:38,750
โอ้! คุณ?
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1165
01:33:38,833 --> 01:33:39,875
กรุณาเข้ามา

1166
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
ทำไมคุณถึงมองฉันแปลกๆ?

1167
01:33:47,708 --> 01:33:49,875
ฉันคืออัญชนา
น้องสาวของสันจนา

1168
01:33:50,000 --> 01:33:51,417
เราเป็นฝาแฝดกัน

1169
01:33:52,667 --> 01:33:54,792
Sanjana พูดเกี่ยวกับคุณมากมาย

1170
01:33:54,917 --> 01:33:57,833
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะรบกวนเธอ
เธอไม่เคยแสดงรูปของคุณให้ฉันดูเลย

1171
01:33:57,875 --> 01:33:59,833
เธอจะมีความสุขมาก
เพื่อรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1172
01:33:59,875 --> 01:34:00,917
1 นาที

1173
01:34:00,958 --> 01:34:02,208
ซาน...?

1174
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
'ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่'

1175
01:34:20,500 --> 01:34:21,625
ฉันรู้

1176
01:34:21,917 --> 01:34:23,750
คุณจะมาหาฉัน

1177
01:34:28,333 --> 01:34:29,875
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับสิ่งอื่น

1178
01:34:31,875 --> 01:34:35,583
พวกคุณทุกคนฟังฉันสักครู่
โดยไม่หวั่นไหวหรือวุ่นวายใจ

1179
01:35:01,083 --> 01:35:03,083
นี่เป็นเรื่องราวที่เหลือเชื่อมาก

1180
01:35:03,625 --> 01:35:05,042
เรากลัวนาย

1181
01:35:05,083 --> 01:35:06,500
อย่าตกใจ

1182
01:35:06,792 --> 01:35:08,208
แค่ทำในสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำ

1183
01:35:08,417 --> 01:35:09,500
ฉันจะรอข้างนอก

1184
01:35:20,125 --> 01:35:21,250
ท่าน

1185
01:35:23,292 --> 01:35:25,875
มันปลอดภัยสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่
โดยเฉพาะในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้

1186
01:35:26,958 --> 01:35:28,125
อย่ากลัวไปเลย

1187
01:35:36,167 --> 01:35:37,667
ฉันได้สอบปากคำเพื่อนร่วมชั้นทั้ง 6 คนแล้ว

1188
01:35:37,708 --> 01:35:40,708
'พวกเขาเผชิญกับบาดแผลทางจิตใจแบบเดียวกัน
สุเรนทรและธาราผ่านไป'

1189
01:35:42,958 --> 01:35:44,000
คาดว่า

1190
01:35:44,417 --> 01:35:47,167
เราไม่คิดว่าจะขาดการร้องเรียน
ไม่ได้ยื่นเลยใช่ไหมครับ?

1191
01:35:47,208 --> 01:35:48,833
'จริงๆแล้วพวกเขาได้รับการลงทะเบียนแล้ว'

1192
01:35:49,000 --> 01:35:51,833
แต่แฝดของเหยื่อก็มา
ระบุร่างกายทุกกรณี

1193
01:35:52,000 --> 01:35:55,875
พวกเขาโกหกเกี่ยวกับตัวตนที่แท้จริง
อาชญากรรมของพวกเขาจะกลายเป็นหิน

1194
01:35:57,333 --> 01:35:59,208
เหลือเพียง Dheeran และ Dheeraj เท่านั้น

1195
01:35:59,542 --> 01:36:00,833
เราควรจะช่วยพวกเขาอย่างไร

1196
01:36:00,917 --> 01:36:02,625
- คุณต้องระวัง
- โอเคครับ

1197
01:36:06,042 --> 01:36:07,417
คุณต้องการใครครับนาย?

1198
01:36:07,708 --> 01:36:10,292
- Dheeran และ Dheeraj อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1199
01:36:10,667 --> 01:36:12,500
ไม่ครับ มาดาม นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง

1200
01:36:12,583 --> 01:36:14,542
เราอยู่ที่นี่ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

1201
01:36:14,833 --> 01:36:18,083
แม้แต่ผู้เช่าเดิมก็ตาม
ไม่ใช่ชื่อนั้น

1202
01:36:18,333 --> 01:36:19,917
'ถามเพื่อนบ้านของเราครับ'

1203
01:36:27,292 --> 01:36:28,375
'ท่าน?'

1204
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
- ครับท่าน?
- ในบ้านตรงข้าม

1205
01:36:32,208 --> 01:36:35,458
แฝดที่มีชีวิตชื่อ ดีรัน ดีราช
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

1206
01:36:37,042 --> 01:36:40,167
ใช่สำเนาคาร์บอนของกันและกัน

1207
01:36:40,208 --> 01:36:42,667
แต่พวกเขาเปลี่ยนไปเมื่อ 15 ปีที่แล้วครับ

1208
01:36:42,833 --> 01:36:45,333
- คุณมีที่อยู่ปัจจุบันของพวกเขาไหม?
- ไม่ครับ

1209
01:36:47,208 --> 01:36:50,208
ฉันพบกับแม่ของพวกเขาเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ในตลาดโคยัมเบดู

1210
01:36:50,542 --> 01:36:51,958
'เธอมีแผงขายผัก'

1211
01:36:52,333 --> 01:36:54,042
'สามารถสอบถามได้ครับท่าน'

1212
01:36:55,542 --> 01:36:56,792
- พี่ชาย
- ฮะ?

1213
01:36:56,833 --> 01:36:59,333
- แผงขายของ Kaveri คือร้านไหน?
-แผงกระเทียมครับ

1214
01:37:00,208 --> 01:37:02,750
ฝาแฝดมอบสิ่งนี้ให้กับเรา
หลังจากที่แม่ของพวกเขาเสียชีวิต

1215
01:37:02,792 --> 01:37:04,792
พวกเขามาที่นี่เป็นครั้งคราว

1216
01:37:05,333 --> 01:37:06,458
คุณรู้ที่อยู่ของพวกเขาไหม?

1217
01:37:06,500 --> 01:37:07,958
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ Egmore ครับ

1218
01:37:08,042 --> 01:37:09,292
แต่ไม่ใช่ที่อยู่ที่แน่นอน

1219
01:37:09,375 --> 01:37:11,667
ยุคสมัยตั้งแต่ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เช่นกัน

1220
01:37:11,917 --> 01:37:14,500
คุณมีรูปถ่ายหรือหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาหรือไม่?

1221
01:37:14,542 --> 01:37:15,542
ไม่ครับ

1222
01:37:16,333 --> 01:37:20,042
แจ้งให้ฉันทราบทันที
หากพวกเขามาที่นี่หรือติดต่อคุณ

1223
01:37:20,208 --> 01:37:21,292
โอเคครับ

1224
01:37:29,167 --> 01:37:31,083
[เสียงมือถือดัง]

1225
01:38:12,458 --> 01:38:13,917
เกิดอะไรขึ้นเอราวินดัน?

1226
01:38:14,583 --> 01:38:17,167
เบนจามินสามารถติดตามได้อย่างไร
เพื่อนร่วมชั้นที่คุณไม่สามารถทำได้?

1227
01:38:19,542 --> 01:38:21,083
นี่คือดีรันหรือดีราช?

1228
01:38:21,167 --> 01:38:22,708
เราไม่รู้คำตอบด้วยซ้ำ

1229
01:38:22,917 --> 01:38:23,917
ดีรัน

1230
01:38:26,708 --> 01:38:28,000
คุณพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1231
01:38:28,042 --> 01:38:32,167
ท่านครับ ไปตามสิ่งที่ Surendar และ
ธาราบอกฉันตอนที่ฉันสอบปากคำพวกเขา

1232
01:38:32,625 --> 01:38:36,417
จนถึงตอนนี้เหยื่อทั้งหมดอยู่ในห้องทดลองฟิสิกส์
ในวันที่ฟรานซิสสิ้นพระชนม์

1233
01:38:37,042 --> 01:38:39,083
Dheeran อยู่ในห้องทดลองฟิสิกส์ด้วย

1234
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
แล้ว...?

1235
01:38:40,625 --> 01:38:44,792
ความตั้งใจของเบนจามินไม่ใช่การฆ่า
ผู้ที่อยู่ในห้องแล็บเคมีกับฟรานซิส

1236
01:38:45,458 --> 01:38:48,542
แผนการของเขาคือการฆ่าแฝดของพวกเขา
ในห้องทดลองฟิสิกส์แทนพวกเขา

1237
01:38:48,583 --> 01:38:51,208
ความตั้งใจของเขาคือการทำให้พวกเขารู้สึก
ความเจ็บปวดแบบเดียวกับที่เขาประสบ

1238
01:38:52,083 --> 01:38:53,167
อะไรนะ?

1239
01:38:56,083 --> 01:38:58,458
ฉันไม่เคยเจอคนแบบนี้
ในบริการทั้งหมดของฉัน

1240
01:39:01,542 --> 01:39:03,333
ฉันจะบอก DGP อย่างไรตอนนี้?

1241
01:39:04,333 --> 01:39:06,458
ท่านให้ฉัน
โอกาสสุดท้าย

1242
01:39:07,042 --> 01:39:08,792
ครั้งนี้ฉันจะไม่พลาดเชื่อฉัน

1243
01:39:11,333 --> 01:39:12,792
ตอนนี้ 2 สาวอยู่ไหน?

1244
01:39:12,833 --> 01:39:14,458
พวกเขาอยู่ในที่ปลอดภัยครับ

1245
01:39:16,833 --> 01:39:17,917
โอเค

1246
01:39:18,417 --> 01:39:19,917
ดำเนินพิธีการของคุณต่อไป

1247
01:39:20,458 --> 01:39:23,667
อราวินดัน รันชิธ ปลดประจำการแล้ว
จากโรงพยาบาลและกลับบ้านแล้ว

1248
01:39:24,208 --> 01:39:25,458
เขาบอกว่าเขาอยากเจอคุณ

1249
01:39:25,500 --> 01:39:27,167
เขาต้องการบอกคุณ
บางสิ่งที่สำคัญ

1250
01:39:27,208 --> 01:39:28,667
- เข้าร่วมสิ่งนั้น
- โอเคครับ

1251
01:39:46,417 --> 01:39:47,417
กาแฟ?

1252
01:39:48,625 --> 01:39:49,708
ขอบคุณ

1253
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
ขอรับครับท่าน

1254
01:39:59,875 --> 01:40:02,250
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง
ในอุบัติเหตุในวันนั้น

1255
01:40:03,333 --> 01:40:04,708
เป็นการดำเนินการที่สมบูรณ์แบบ

1256
01:40:05,167 --> 01:40:08,500
'ฉันได้รับข้อมูลว่ามีร่างกายอยู่
พบใกล้เสมียนเชรี'

1257
01:40:08,625 --> 01:40:10,500
'หลังจากที่ฉันไปถึงจุดนั้นฉันก็รู้'

1258
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
'มันเป็นข้อมูลปลอม'

1259
01:40:12,042 --> 01:40:13,708
'รถสีดำ ณ เวลานั้น'

1260
01:40:40,333 --> 01:40:41,625
'สิ่งที่แปลกก็คือ'

1261
01:40:41,667 --> 01:40:45,750
ชายคนเดียวกันส่งฉันที่โรงพยาบาล
เมื่อฉันจวนจะตาย

1262
01:40:46,208 --> 01:40:47,500
ฉันหมายถึงเบนจามิน

1263
01:40:47,792 --> 01:40:48,833
อะไรนะ!

1264
01:40:50,333 --> 01:40:51,792
คนที่วางแผนจะฆ่าคุณ

1265
01:40:51,917 --> 01:40:53,708
ทำไมเขาถึงต้องการช่วยชีวิตคุณ?

1266
01:40:54,167 --> 01:40:55,167
ฉันไม่รู้

1267
01:40:55,208 --> 01:40:56,542
แต่ต้องมีเหตุผลบางอย่าง

1268
01:40:56,958 --> 01:40:58,042
ถ้าฉันพูดถูก

1269
01:40:58,292 --> 01:40:59,667
เขาอยู่ใกล้เรามาก

1270
01:41:06,583 --> 01:41:07,792
ไม่ ขอบคุณ
ไม่ใช่ตอนนี้

1271
01:41:08,208 --> 01:41:09,500
ฉันขอได้ไหม?

1272
01:41:20,083 --> 01:41:21,333
เมื่อใดก็ได้ความช่วยเหลือใด ๆ

1273
01:41:21,750 --> 01:41:22,750
คุณสามารถโทรหาฉันได้

1274
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
แน่นอนครับท่าน

1275
01:41:24,542 --> 01:41:25,917
ขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ

1276
01:41:29,917 --> 01:41:30,917
อราวินดัน

1277
01:41:34,042 --> 01:41:35,458
ระวังตัวให้ปลอดภัย

1278
01:41:35,500 --> 01:41:36,500
แน่นอนครับท่าน

1279
01:41:42,333 --> 01:41:44,042
[เสียงมือถือดัง]

1280
01:41:46,125 --> 01:41:47,167
สวัสดี?

1281
01:41:47,208 --> 01:41:48,292
อราวินดัน

1282
01:41:48,458 --> 01:41:49,708
ฉันกำลังพูด Shanthi

1283
01:41:49,792 --> 01:41:50,792
บอกฉันมา, มาดาม

1284
01:41:54,917 --> 01:41:55,917
มาดาม?

1285
01:41:56,542 --> 01:41:59,458
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นหรือเปล่า
ถูกหรือผิดที่จะบอกคุณ

1286
01:42:00,292 --> 01:42:03,208
แต่ฉันไม่ต้องการ
จะต้องสูญเสียชีวิตอีกต่อไป

1287
01:42:03,292 --> 01:42:07,833
'หลังจากที่คุณฟังสิ่งที่ฉันตั้งใจจะแบ่งปัน
ชีวิตของเบนจามินไม่ควรตกอยู่ในอันตราย'

1288
01:42:07,917 --> 01:42:09,000
สัญญากับฉัน

1289
01:42:09,042 --> 01:42:10,708
โอเค บอกฉันโดยไม่ลังเล

1290
01:42:13,833 --> 01:42:16,083
โดยปกติจะเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของฟรานซิส

1291
01:42:16,542 --> 01:42:18,708
'ข้าพเจ้าขอแสดงความเคารพและ
วางดอกไม้ไว้บนหลุมศพของเขา'

1292
01:42:19,292 --> 01:42:21,542
'แต่ทุกปี'

1293
01:42:21,958 --> 01:42:25,042
'ตอนที่ฉันไปช่อดอกไม้
จะถูกวางไว้ตรงนั้นแล้ว'

1294
01:42:30,542 --> 01:42:31,708
เบนจามิน?

1295
01:42:33,875 --> 01:42:34,917
ใช่

1296
01:42:35,458 --> 01:42:37,792
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของฟรานซิส

1297
01:42:38,167 --> 01:42:40,542
เบนจามินจะไปเยี่ยมสุสานอย่างแน่นอน

1298
01:42:44,917 --> 01:42:47,208
[เสียงระฆังโบสถ์]

1299
01:44:50,208 --> 01:44:52,083
ฉันจะยิงแม้ว่าคุณจะขยับนิ้วก็ตาม

1300
01:44:52,417 --> 01:44:53,458
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

1301
01:44:53,570 --> 01:44:54,667
ลง

1302
01:48:15,239 --> 01:48:17,614
มาโนฮาร์ เบนจามินรู้ดี
เราอยู่ในเส้นทางของเขา

1303
01:48:17,964 --> 01:48:19,505
พวกเขาไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป

1304
01:48:19,667 --> 01:48:21,208
เราต้องย้ายพวกมันไปที่อื่น

1305
01:49:39,208 --> 01:49:42,292
'เอซีพี อราวินดัน' นี่
TN 01 BF 1 สีดำ เบนซ์'

1306
01:49:42,333 --> 01:49:45,333
'แจ้งฉันหากคุณพบเห็นรถคันนี้'
ที่ไหนก็ได้ในเมือง'

1307
01:49:51,792 --> 01:49:53,667
'ท่านครับ ผมชื่อกุมาเรซาน'
พูดจากการลาดตระเวน'

1308
01:49:53,708 --> 01:49:56,792
'รถที่คุณกำลังติดตามอยู่ตอนนี้'
พูนมาลีไฮโรดครับท่าน โอเวอร์'

1309
01:50:07,625 --> 01:50:08,792
'เมื่อฉันลืมตาขึ้นมา'

1310
01:50:08,833 --> 01:50:11,583
'ฉันอยู่ในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง
ซึ่งกำลังก่อสร้างอยู่ครับท่าน'

1311
01:51:13,542 --> 01:51:14,625
อัญจนา

1312
01:51:31,667 --> 01:51:32,792
อัญจนา!

1313
01:51:33,208 --> 01:51:34,333
อัญจนา

1314
01:51:55,542 --> 01:51:56,625
อัญจนา!

1315
01:52:16,792 --> 01:52:17,917
ซานจน่า!

1316
01:52:21,333 --> 01:52:23,500
เบนจามินกำลังจะมา
ในลิฟต์ไปฆ่าอัญชนา

1317
01:52:23,542 --> 01:52:25,042
'เขาจะฆ่าอัญชนา'

1318
01:52:25,333 --> 01:52:26,458
เอาปืนนี้ไป

1319
01:52:27,667 --> 01:52:29,042
ยิงเขา

1320
01:52:35,167 --> 01:52:36,333
ไป

1321
01:53:01,333 --> 01:53:02,542
'ไป'

1322
01:53:30,503 --> 01:53:32,003
ฟรานซิส!

1323
01:53:38,417 --> 01:53:39,667
เบนจามิน

1324
01:54:10,792 --> 01:54:11,917
ท่าน...?

1325
01:54:12,362 --> 01:54:13,570
เบนจามินอยู่ไหน?

1326
01:54:32,208 --> 01:54:33,583
อัญจนา

1327
01:54:46,375 --> 01:54:47,709
อัญจนา

1328
01:55:31,542 --> 01:55:33,042
เอราวินดัน ไอพีเอส

1329
01:55:33,417 --> 01:55:34,667
นักฆ่าเบนจามิน

1330
01:55:35,500 --> 01:55:36,500
ยอดเยี่ยม!

1331
01:55:37,292 --> 01:55:40,333
คุณทำให้คนโง่ออกมา
กองกำลังตำรวจทั้งหมดของเรา

1332
01:55:42,375 --> 01:55:44,500
เพื่อนร่วมชั้นของคุณเล่นตลกอย่างโหดร้าย

1333
01:55:44,625 --> 01:55:47,208
การลงโทษช่างน่ากลัวยิ่งนัก
สำหรับการกระทำอันบริสุทธิ์ในโรงเรียน!

1334
01:55:47,375 --> 01:55:50,375
เมื่อฟรานซิสเสียชีวิตเขาก็เป็นเช่นนั้น
วัยไร้เดียงสาเช่นเดียวกับพวกเขา

1335
01:55:50,417 --> 01:55:53,625
อย่าพยายามหาเหตุผล
อาชญากรรมของคุณเบนจามิน

1336
01:55:54,333 --> 01:55:57,292
ถึงทุกคนที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
สิ่งนี้จะเข้าข่ายเป็นอาชญากรรม

1337
01:55:57,958 --> 01:55:59,333
มองจากด้านนี้

1338
01:55:59,458 --> 01:56:00,917
คุณจะเข้าใจความโกรธของฉัน

1339
01:56:01,208 --> 01:56:04,375
ความโกรธของคุณไม่ลดลงแม้หลังจากนั้น
หลายปีแล้วนับตั้งแต่ฟรานซิสเสียชีวิตเหรอ?

1340
01:56:04,500 --> 01:56:05,625
มันทวีความรุนแรงมากขึ้น

1341
01:56:06,042 --> 01:56:09,542
ฉันไม่เคยฝันถึงชีวิต
โดยไม่มีฟรานซิสแม้แต่ในความฝันของฉัน!

1342
01:56:11,042 --> 01:56:12,167
ฟรานซิส?

1343
01:56:14,000 --> 01:56:17,167
'พวกเขาจับมือกัน.
ทำให้ความฝันเป็นจริง!'

1344
01:56:19,708 --> 01:56:21,458
'ทุกนาทีที่ไม่มีเขาในชีวิตของฉัน'

1345
01:56:21,667 --> 01:56:23,750
'ตอนที่ฉันกำลังตกนรกที่นี่'

1346
01:56:23,792 --> 01:56:26,417
พวกเขาทั้งหมดลืมไปแล้ว
ความผิดของพวกเขาอย่างเยือกเย็น

1347
01:56:26,500 --> 01:56:28,167
'พวกเขาดำเนินชีวิตต่อไปอย่างมีความสุข'

1348
01:56:28,208 --> 01:56:31,167
'ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่.
ความโกรธของฉันกลายเป็นความโกรธ

1349
01:56:33,667 --> 01:56:34,833
'ฉันตัดสินใจแล้ว'

1350
01:56:35,792 --> 01:56:37,375
ความเจ็บปวดและความปวดร้าวที่ฉันรู้สึก

1351
01:56:37,542 --> 01:56:39,583
พวกเขาควรจะได้ลิ้มรส
ด้วยยารสขมของพวกเขา

1352
01:56:40,417 --> 01:56:43,583
ฉันไม่สามารถฆ่าพวกเขาทั้งหมดในฐานะคนธรรมดาได้

1353
01:56:44,083 --> 01:56:46,458
'ฉันรู้ว่าตำรวจจะจับฉันแน่นอน'

1354
01:56:46,750 --> 01:56:49,708
แต่หากผมเป็นผู้สอบสวน
เจ้าหน้าที่ตำรวจคดีนี้...!

1355
01:56:50,667 --> 01:56:53,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามโดยเฉพาะสำหรับ IPS
แม้ว่าฉันจะผ่านระดับ IAS แล้วก็ตาม

1356
01:56:53,750 --> 01:56:56,458
ฉันได้รับการถ่ายโอนไปยังเจนไน
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

1357
01:56:56,833 --> 01:56:57,833
ยินดีต้อนรับสู่เจนไน

1358
01:56:57,875 --> 01:57:01,083
จากนั้นฉันก็ติดตามเพื่อนร่วมชั้นทุกคน
ผู้รับผิดชอบต่อการฆาตกรรมของฟรานซิส

1359
01:57:02,208 --> 01:57:03,583
'ฉันเจอมันทุกตัวแล้ว'

1360
01:57:03,625 --> 01:57:04,708
'สัญจนา อัญชนา'

1361
01:57:04,875 --> 01:57:06,042
'ดีรัน ดีราช'

1362
01:57:06,083 --> 01:57:09,292
'รายละเอียดเพียงสี่ข้อนี้
ยังคงเป็นปริศนาที่ไม่อาจเข้าใจได้'

1363
01:57:10,208 --> 01:57:12,167
'สถานที่แห่งเดียวที่จะให้คำตอบแก่ฉัน'

1364
01:57:12,292 --> 01:57:13,542
'โรงเรียนนกแฝด'

1365
01:57:13,667 --> 01:57:16,667
'ฉันจึงตัดสินใจนำเข้ามา'
โรงเรียนนกแฝดเข้าคดีนี้'

1366
01:57:17,708 --> 01:57:19,458
'อยากให้ฉันจัดการคดีนี้'

1367
01:57:19,500 --> 01:57:23,625
“ฉันทิ้งศพเหยื่อรายแรกไว้แล้ว”
ในเขตอำนาจของฉันเอง'

1368
01:57:25,625 --> 01:57:29,750
แต่ฉันก็ไม่ได้คาดหวัง
กรรมาธิการจะแจ้งเรื่องให้คุณทราบ

1369
01:57:30,583 --> 01:57:34,292
ฉันรู้ดีว่าคุณจะไม่ได้รับ
เบาะแสใด ๆ กับเหยื่อ 6 คนแรก

1370
01:57:35,375 --> 01:57:40,083
'แต่คุณคงจะจบคดีนี้แล้ว'
ถ้าคุณมีจานอยู่ที่ขาของ Sudhakar'

1371
01:57:41,083 --> 01:57:44,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกแบบอุบัติเหตุของคุณ
ก่อนที่ฉันจะสังหารสุธากร

1372
01:57:46,458 --> 01:57:48,500
'ความตั้งใจของฉันไม่ได้ฆ่าคุณ'

1373
01:57:48,583 --> 01:57:52,708
ฉันทิ้งคุณไว้หน้าโรงพยาบาล
เพื่อที่คุณจะได้ประหยัดเวลา

1374
01:57:54,375 --> 01:57:58,250
แล้วผมก็ต้องจัดการคดีนี้
ตามที่ข้าพเจ้าคาดหวังและวางแผนไว้

1375
01:57:59,042 --> 01:58:01,375
'ฉันฆ่า Sudhakar หลังจากนั้น
ตามแผนของฉัน'

1376
01:58:01,833 --> 01:58:03,375
'แล้วฉันก็ฆ่ามีร่า'

1377
01:58:03,917 --> 01:58:05,708
'ฉันทิ้งร่างของเธอลง
ภายในขอบเขตสถานีของเรา'

1378
01:58:07,208 --> 01:58:09,500
ฉันนำโรงเรียนนกแฝด
ในกรณีนี้

1379
01:58:10,083 --> 01:58:12,042
ฉันสอบปากคำ Shanthi อย่างมีเกียรติ

1380
01:58:12,375 --> 01:58:14,708
ฉันได้รับรายละเอียดที่อยู่ที่ต้องการแล้ว

1381
01:58:15,000 --> 01:58:17,833
'ขอรายละเอียดได้ไหม.
ของเพื่อนร่วมชั้นคนอื่น ๆ เหรอ?

1382
01:58:23,542 --> 01:58:26,375
ฉันตามตัว Dheeran และ Dheeraj ได้
และสังหารดีรัน

1383
01:58:27,333 --> 01:58:28,583
'นี่คือดีรันหรือดีราช?'

1384
01:58:28,917 --> 01:58:30,042
'ดีรัน'

1385
01:58:30,792 --> 01:58:33,000
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ตามแผนของฉัน

1386
01:58:33,050 --> 01:58:35,550
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉันคือการได้พบคุณ

1387
01:58:36,016 --> 01:58:38,808
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้คุณสงสัยฉัน

1388
01:58:39,167 --> 01:58:42,333
'คนของคุณเริ่มติดตามฉัน
และแจ้งที่อยู่ของฉันให้ทราบ'

1389
01:58:43,500 --> 01:58:47,542
'ผมคิดว่าผมคงทำไม่ได้
ฆ่าอันจนาซะถ้าเธอเข้ามาใกล้ฉัน'

1390
01:58:47,625 --> 01:58:50,167
นั่นคือตอนที่ฉันนำ Manohar เข้ามาในเกมของฉัน

1391
01:58:51,792 --> 01:58:53,625
[เสียงมือถือดัง]

1392
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
สวัสดี?

1393
01:59:01,083 --> 01:59:02,417
'เบนจามินพูด'

1394
01:59:02,750 --> 01:59:04,417
'ฉันจะตรงประเด็น'

1395
01:59:04,750 --> 01:59:06,458
'ถ้าคุณเชื่อฟังคำสั่งของฉัน'

1396
01:59:06,542 --> 01:59:10,083
“บุตรของท่านผู้เป็นแสงสว่าง”
ชีวิตของคุณจะมีชีวิตอยู่'

1397
01:59:10,625 --> 01:59:12,042
'ถ้าคุณปฏิเสธ'

1398
01:59:12,583 --> 01:59:14,708
'รอดพ้นจากการฆาตกรรม 9 คดี'

1399
01:59:15,292 --> 01:59:18,250
'ลูกชายของคุณกลายเป็นเหยื่อรายที่ 10 ของฉัน'
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน'

1400
01:59:19,625 --> 01:59:21,667
'เพื่อเบี่ยงเบนความสงสัยของคุณมาที่ฉัน'

1401
01:59:21,708 --> 01:59:23,958
'ฉันบอกให้มโนฮาร์มาหา
สุสานอย่างเบนจามิน'

1402
01:59:27,250 --> 01:59:30,042
'ไม่อยากให้มโนฮาร์สงสัยฉัน'

1403
01:59:30,250 --> 01:59:32,917
'ฉันแกล้งทำเป็นไล่ตามเขา'

1404
01:59:33,292 --> 01:59:37,167
“ตามคำสั่งของเรา มโนฮาร์ก็รับไป
อัญชนาสู่อาคารก่อสร้าง'

1405
01:59:38,333 --> 01:59:40,875
'ฉันฆ่าอัญจนา
ยึดติดกับแผนของฉัน'

1406
01:59:43,333 --> 01:59:46,458
ฉันเพิ่งใช้มโนหร
เพื่อฆ่าอัญชนา

1407
01:59:47,667 --> 01:59:52,917
ฉันให้มโนฮาร์ทำทั้งหมดนี้
พร้อมขู่ฆ่าลูกชาย

1408
01:59:54,417 --> 01:59:57,375
ดังนั้นเขาไม่มีทางเลย
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหล่านี้

1409
02:00:00,167 --> 02:00:02,126
แม้จะมีแผนแม่บทที่ไร้เหตุผลก็ตาม

1410
02:00:02,917 --> 02:00:04,334
คุณยังโดนจับอีก

1411
02:00:05,143 --> 02:00:06,250
คุณรู้ได้อย่างไร?

1412
02:00:14,750 --> 02:00:15,833
ไฟแช็ก

1413
02:00:19,708 --> 02:00:22,000
'เมื่อคุณจุดบุหรี่ในสถานที่ของฉัน'

1414
02:00:22,708 --> 02:00:23,958
'ฉันเห็นไฟแช็กของคุณ'

1415
02:00:29,667 --> 02:00:33,958
'ฉันจำได้ไม่ชัดเจนว่าเคยเห็นไฟแช็กแบบเดียวกัน
เมื่อคุณพาฉันไปโรงพยาบาล'

1416
02:00:38,417 --> 02:00:40,375
ฉันสงสัยคุณอย่างอ่อนโยน

1417
02:00:41,042 --> 02:00:43,417
'ฉันตรวจสอบข้อมูลชีวประวัติของคุณทันที'

1418
02:00:44,167 --> 02:00:45,917
'บันทึกแสดงให้เห็นบังกาลอร์
เป็นบ้านเกิดของคุณ'

1419
02:00:46,542 --> 02:00:49,042
ฉันติดต่อเพื่อนที่ทำงานที่นั่น

1420
02:00:49,083 --> 02:00:50,667
ฉันขอให้เขารู้เรื่องของคุณ

1421
02:00:50,917 --> 02:00:53,667
ตอนนั้นฉันก็รู้ว่าคุณไม่ใช่
บุตรทางสายเลือดของพ่อแม่ของคุณ

1422
02:00:54,000 --> 02:00:57,125
ฉันพบว่าคุณมี
นำมาจากเจนไน

1423
02:00:59,208 --> 02:01:02,250
สิ่งนี้ทำให้ฉันสงสัยในตัวคุณมากขึ้น

1424
02:01:02,625 --> 02:01:05,500
'ฉันไปบ้านคุณ
ตอนที่คุณไม่อยู่'

1425
02:01:24,167 --> 02:01:26,083
'เมื่อฉันตรวจสอบทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ'

1426
02:01:26,167 --> 02:01:28,708
'พวกเขาทั้งหมดเป็นคู่'

1427
02:01:33,792 --> 02:01:35,542
'เมื่อฉันรู้ว่าคุณคือเบนจามิน'

1428
02:01:35,583 --> 02:01:36,792
ฉันตกใจมาก!

1429
02:01:38,833 --> 02:01:42,250
ฉันมาถึงสถานที่ของคุณแล้ว
โดยการติดตามโทรศัพท์ของคุณ

1430
02:01:42,958 --> 02:01:44,042
ฉันจับกุมคุณ

1431
02:01:44,375 --> 02:01:45,583
'คุณวางแผนได้เก่งมาก'

1432
02:01:45,708 --> 02:01:47,750
แต่ดูสิว่าคุณถูกจับได้อย่างไร
แค่ไฟแช็กเท่านั้น!

1433
02:01:48,083 --> 02:01:50,130
แม้แต่ช้างผู้ยิ่งใหญ่
ลื่นล้มได้นะเบนจามิน

1434
02:01:55,125 --> 02:01:56,417
สำหรับอาชญากรรมทั้งหมดของคุณ

1435
02:01:57,167 --> 02:01:59,958
ศาลจะประกาศ
โทษประหารชีวิตอย่างแน่นอน

1436
02:02:01,417 --> 02:02:02,583
[เยาะเย้ย]

1437
02:02:05,167 --> 02:02:07,042
เป็นเวลา 17 ปีแล้วที่ฉันเสียชีวิต

1438
02:02:07,375 --> 02:02:09,333
'ถึงอรวินดันนามแฝงเบนจามิน'

1439
02:02:09,375 --> 02:02:11,792
'เป็นมาตรการลงโทษขั้นสูงสุด'

1440
02:02:11,833 --> 02:02:14,333
'ศาลนี้กำหนด
พิพากษาประหารชีวิตตามคำพิพากษา'

1441
02:02:18,542 --> 02:02:22,167
เจ้าหน้าที่ตำรวจในเสนาธิการระดับสูงได้ทำ
คนโง่จากทั้งแผนกของคุณ

1442
02:02:22,292 --> 02:02:23,875
'ประสิทธิภาพของคุณกลายเป็นเครื่องหมายคำถามแล้ว'

1443
02:02:23,917 --> 02:02:25,042
คำตอบของคุณ?

1444
02:02:25,083 --> 02:02:26,708
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

1445
02:02:26,750 --> 02:02:30,042
เจ้าหน้าที่ตำรวจของเราเป็นคนจับ
นามแฝง 'ตำรวจระดับสูง' คนเดียวกันคือเบนจามิน!

1446
02:02:30,083 --> 02:02:32,208
คุณคิดว่าคนทั่วไป
จะยังเชื่อใจคุณไหม?

1447
02:02:32,250 --> 02:02:34,583
เพราะความรอบคอบของเรา
ทั้งกลางวันและกลางคืน 24x7

1448
02:02:34,625 --> 02:02:36,000
ตอนนี้เบนจามินอยู่หลังลูกกรง

1449
02:02:36,042 --> 02:02:39,208
ฉันคิดว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้คนของเราไว้วางใจเราต่อไป

1450
02:02:39,292 --> 02:02:40,417
ดังนั้น-

1451
02:02:40,583 --> 02:02:42,083
โชคร้ายเช่นนี้
จะไม่เกิดขึ้นอีก

1452
02:02:42,125 --> 02:02:43,375
คำยืนยันของฉันต่อสาธารณชน

1453
02:02:43,458 --> 02:02:44,750
- ขอบคุณทุกท่าน
- ขอโทษครับท่าน

1454
02:02:44,792 --> 02:02:46,750
[การทับซ้อนของเสียง]

1455
02:02:52,625 --> 02:02:55,791
มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับแฝดดีราชบ้างไหม?

1456
02:02:56,208 --> 02:02:57,250
ยังไม่ครับท่าน

1457
02:02:57,292 --> 02:02:58,417
ฉันกำลังสอบถาม

1458
02:02:59,667 --> 02:03:02,917
หัวใจของฉันออกไป
แฝดของเหยื่อทั้งหมด มโนหร

1459
02:03:03,625 --> 02:03:04,708
ท่าน

1460
02:03:04,750 --> 02:03:08,458
หากคุณรู้สึกเสียใจกับสิ่งเหล่านั้น
ที่ฆ่าเพื่อช่วยชีวิตแฝดของตน

1461
02:03:08,750 --> 02:03:12,208
มันก็ไม่ดีสำหรับเบนจามินเหมือนกัน
ใครเสียแฝดไปตั้งแต่อายุยังน้อยครับท่าน?

1462
02:03:22,208 --> 02:03:23,333
เฮ้!

1463
02:03:26,875 --> 02:03:28,000
เฮ้!

1464
02:03:28,083 --> 02:03:30,208
ไม่โดนจับแล้วเหรอ.
ในคดีปล้นการเงิน?

1465
02:03:30,458 --> 02:03:32,417
คุณควรจะอยู่ในคุก
ออกมาได้ยังไง?

1466
02:03:37,417 --> 02:03:39,292
นายนั่นไม่ใช่ฉัน

1467
02:03:39,375 --> 02:03:40,667
ดีรัน พี่ชายของฉัน

1468
02:03:40,750 --> 02:03:41,750
ฉันคือดีราช

1469
02:03:51,458 --> 02:03:54,708
'ฉันซ่อนตัวอยู่ใน Kadapa ทันที
แก๊งค์ฉันโดนตำรวจจับ'

1470
02:03:55,000 --> 02:03:56,042
เช้านี้เท่านั้น

1471
02:03:56,083 --> 02:03:57,500
ฉันเห็นข่าว
เกี่ยวกับเบนจามิน

1472
02:03:58,409 --> 02:03:59,909
ได้โปรดช่วยแฝดของฉันด้วยเถอะครับ

1473
02:03:59,958 --> 02:04:01,875
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ได้โปรด...ได้โปรด

1474
02:04:01,917 --> 02:04:04,083
'ฟรานซิสเสียชีวิตในวันเกิดของเขา'

1475
02:04:04,292 --> 02:04:07,708
'ในทำนองเดียวกัน เบนจามินกำลังฆ่า'
เหยื่อของเขาในวันเกิดของพวกเขา

1476
02:04:08,250 --> 02:04:09,458
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

1477
02:04:09,500 --> 02:04:10,542
วันนี้ครับท่าน

1478
02:04:11,625 --> 02:04:12,667
อึ!

1479
02:04:12,708 --> 02:04:13,750
มาโนฮาร์ มาเถอะ

1480
02:04:20,833 --> 02:04:22,167
มาโนฮาร์ เรียกผู้คุมเถอะ

1481
02:04:25,792 --> 02:04:26,917
มันคืออะไร?

1482
02:05:13,542 --> 02:05:14,667
เฮ้!

1483
02:05:43,375 --> 02:05:46,000
'โดยปกติแล้วเราจะมีแผน A
และแผนสำรองบี'

1484
02:05:46,402 --> 02:05:49,610
'แต่เบนจามินคนเดียวจะมี'
แผน C ก็อยู่ในใจของเขาเช่นกัน

1485
02:05:50,417 --> 02:05:54,208
'เขาจะย้ายตัวหมากรุกของเขา
พร้อมกันทั้ง 3 แผน'

1486
02:05:54,583 --> 02:05:56,875
'เราจะไม่รู้เรื่องนี้เลย'
เมื่อเขากำลังเล่นเกม'

1487
02:05:57,708 --> 02:06:00,250
'เราจะตระหนัก
เฉพาะช่วงท้ายเกมเท่านั้น'

1488
02:06:10,208 --> 02:06:13,333
'เมื่อฉันถามเกี่ยวกับ Dheeran
และดีราชที่ตลาดในวันนั้น'

1489
02:06:13,708 --> 02:06:16,917
'แจ้งให้ฉันทราบทันที
ถ้าพวกเขามาที่นี่หรือติดต่อคุณ'

1490
02:06:16,958 --> 02:06:18,042
'โอเคครับท่าน'

1491
02:06:19,167 --> 02:06:21,708
'ทำไมเขาถึงถามเราล่ะ'
คำถามเหล่านี้?

1492
02:06:22,000 --> 02:06:23,167
'ฉันก็งงเหมือนกันแอนนา'

1493
02:06:23,542 --> 02:06:25,000
- เฮ้!
-ท่าน...ท่าน

1494
02:06:25,083 --> 02:06:26,792
คุณดีขึ้นแล้ว
ไอความจริง

1495
02:06:26,875 --> 02:06:29,042
หรือฉันจะขังคุณไว้หลังลูกกรง
และผิวหนังของคุณมีชีวิตชีวา

1496
02:06:29,091 --> 02:06:30,800
ฉันสาบานว่าเราไม่รู้
Dheeraj อยู่ที่ไหนครับ

1497
02:06:30,833 --> 02:06:31,917
เชื่อเราเถอะครับท่าน

1498
02:06:32,500 --> 02:06:34,458
แล้วดีรันล่ะ?
บอกฉันความจริง

1499
02:06:34,500 --> 02:06:37,542
“คุณขังเขาไว้หลังลูกกรง”
ในคดีปล้น MG Finance นั้น'

1500
02:06:41,250 --> 02:06:45,500
'เมื่อนั้นฉันก็รู้เหยื่อรายสุดท้ายแล้ว
ในรายการของฉันอยู่ในคุก'

1501
02:06:46,208 --> 02:06:49,750
'ฉันตัดสินใจฆ่า Dheeran
โดยไม่เกิดความสงสัยใดๆ'

1502
02:06:51,708 --> 02:06:55,833
'ฉันเผาศพที่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์และสร้างขึ้นมา
ทุกคนเชื่อว่า Dheeran ถูกฆ่าแล้ว

1503
02:06:55,883 --> 02:06:57,550
'หลังจากที่ฉันได้พบคุณเท่านั้น
ในสถานที่ของคุณ'

1504
02:06:57,583 --> 02:07:00,792
'ฉันตัดสินใจว่าคุณจะเป็นไพ่คนสำคัญของฉัน
เพื่อเข้าคุก'

1505
02:07:01,042 --> 02:07:03,583
'คุณหมดสติไปแล้วในรถของฉัน'
คืนที่เกิดเหตุ'

1506
02:07:03,667 --> 02:07:06,792
'ฉันรู้ว่าคุณอาจจะมี
สังเกตเห็นไฟแช็กของฉัน'

1507
02:07:08,500 --> 02:07:11,625
'ฉันจึงจงใจวางไฟแช็คของฉันไว้
ต่อหน้าคุณเพื่อกระตุ้นความทรงจำของคุณ'

1508
02:07:11,958 --> 02:07:13,292
'นั่นคือเหยื่อของฉัน'

1509
02:07:13,417 --> 02:07:15,083
'คุณตกลงไปในตาข่ายของฉัน'

1510
02:07:15,875 --> 02:07:17,667
'แม้กระทั่งช้างผู้ยิ่งใหญ่
ลื่นล้มได้'

1511
02:07:18,625 --> 02:07:20,667
แต่คำพูดเก่าๆนั่น
ไม่ดีสำหรับฉัน

1512
02:07:30,833 --> 02:07:33,542
ลูกชายของคุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์
ความเจ็บปวดที่ฉันถูกกลืนเข้าไป

1513
02:07:55,917 --> 02:07:58,292
พวกคุณทุกคนต้องการผู้กระทำผิด
จะได้รับการอภัย

1514
02:07:59,750 --> 02:08:01,750
คุณต้องการให้ฝ่ายที่ได้รับผลกระทบ
ที่จะถูกลืม

1515
02:08:04,417 --> 02:08:05,667
ฉันไม่สามารถให้อภัย

1516
02:08:06,875 --> 02:08:08,083
ฉันก็ลืมไม่ได้เหมือนกัน

1517
02:08:24,458 --> 02:08:26,375
'แท็บเล็ตนี้ได้รับ
ถูกห้ามในหลายประเทศ'

1518
02:08:26,417 --> 02:08:29,292
'อันตรายมากแม้แต่ 4-5 เม็ด'
อาจทำให้สมองเสียหายอย่างถาวรได้'

1519
02:09:00,958 --> 02:09:02,042
'อาม่า'

1520
02:09:02,083 --> 02:09:03,417
'อาม่า'

1521
02:09:33,042 --> 02:09:34,292
ฟรานซิส

1522
02:09:34,875 --> 02:09:36,833
รอก่อน ฉันก็มาเหมือนกัน

1523
02:09:55,500 --> 02:10:00,000
'ความตายเป็นการลงโทษอันเลวร้าย
บุคคลกำหนดผู้คนในชีวิตของเขา '

1524
02:10:00,083 --> 02:10:01,250
'ก่อนอื่นพ่อแม่ของฉัน'

1525
02:10:01,792 --> 02:10:02,958
'ต่อไปฟรานซิส'

1526
02:10:03,375 --> 02:10:04,542
'เอาล่ะแม่เฮเลน'

1527
02:10:04,583 --> 02:10:08,292
'พ่อแม่ที่รับเลี้ยงฉัน
พวกเขาทั้งหมดได้พบกับการลงโทษนั้น '

1528
02:10:09,250 --> 02:10:15,125
'ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะเติบโตขึ้น
เหมือนเด็กกำพร้าในโลกนี้'

1529
02:10:16,250 --> 02:10:17,872
'ฉันมีประสบการณ์ความเจ็บปวดนั้น'

1530
02:10:18,083 --> 02:10:21,333
“บุตรของมโนหรไม่ควร
ผ่านความเจ็บปวดนั้นไป'

1531
02:10:21,708 --> 02:10:23,042
'หลังจากที่ฉันตาย'

1532
02:10:23,500 --> 02:10:26,375
'ปลูกใจให้มโนหร'

1533
02:10:27,375 --> 02:10:31,166
'เคารพความปรารถนาสุดท้ายของฉันและอนุญาตให้ฉัน
เพื่อพักผ่อนอย่างสงบสุขเคียงข้างฟรานซิส

1534
02:10:31,583 --> 02:10:33,042
'เขากลายเป็นหินแห่งความมืด'

1535
02:10:33,708 --> 02:10:35,375
'ฉันจะพักผ่อนอย่างสงบ
เคียงข้างเขาตลอดไป'

1536
02:10:48,500 --> 02:10:49,750
บรรยายโดย rekhs

1537
02:10:49,792 --> 02:10:51,583
บรรยายโดย rekhs
ได้รับความช่วยเหลือจากอธิ

1538
02:10:53,542 --> 02:10:58,708
“ท้องฟ้าที่ไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1539
02:11:05,750 --> 02:11:11,625
“ลมหายใจของฉันรออยู่ กลั้นไว้”

1540
02:11:18,083 --> 02:11:23,708
“ปรากฏอยู่ในดอกไม้ดอกเดียวมีเงาสอง”

1541
02:11:24,333 --> 02:11:29,917
“คนเดียวไปไหนมา?”

1542
02:11:30,583 --> 02:11:35,917
“ต่อจากนี้คุณกลายเป็นต้นไม้หรือยัง?”

1543
02:11:36,667 --> 02:11:42,292
“หลังจากนั้นจะเป็นฝันร้ายหรือเปล่า?”

1544
02:11:42,875 --> 02:11:45,250
“อ้าว!
จะทำอย่างไร?”

1545
02:11:45,833 --> 02:11:51,375
“ท้องฟ้าที่ไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1546
02:11:52,083 --> 02:11:57,375
“ลมหายใจของฉันรออยู่ กลั้นไว้”

1547
02:12:35,625 --> 02:12:41,167
“ขนตาของฉันเป็นการเฆี่ยนตีความผิด
ด้วยความทรงจำลงช่องทางความทรงจำที่กระพริบ?”

1548
02:12:41,750 --> 02:12:47,583
“วิญญาณแฝดของฉันอย่างไรก็ตาม
ผสานกับสายลมตลอดไป"

1549
02:12:47,750 --> 02:12:53,500
“หยาดน้ำตาเหมือนดอกบัวอันบริสุทธิ์วาววับ
แววตาเศร้าโศกที่เต็มไปด้วยดวงตาชุ่มชื้น?”

1550
02:12:53,958 --> 02:12:59,625
“รังสีของดวงอาทิตย์เป็นสีทองหรือไม่
หายไปจากการลืมเลือน?”

1551
02:12:59,708 --> 02:13:02,833
“มันเป็นการเดินทางของสายสัมพันธ์อันเป็นที่รักหรือเปล่า?”

1552
02:13:02,875 --> 02:13:05,625
“การลืมโลกนี้มันไปไกลกว่านั้นแล้วเหรอ?”

1553
02:13:05,875 --> 02:13:11,375
“การเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า
มันพรากไปจากแผ่นดินของเราแล้วหรือ?”

1554
02:13:11,417 --> 02:13:14,875
“แล้วใครเป็นญาติของใครล่ะ”

1555
02:13:15,083 --> 02:13:19,292
“ความเงียบจะครอบงำภายในหรือเปล่า”

1556
02:13:21,167 --> 02:13:26,458
“ท้องฟ้าที่ไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1557
02:13:27,458 --> 02:13:32,833
“ลมหายใจของฉันรออยู่ กลั้นไว้”

1558
02:13:33,500 --> 02:13:39,208
“ปรากฏอยู่ในดอกไม้ดอกเดียวมีเงาสอง”

1559
02:13:39,750 --> 02:13:45,333
“คนเดียวไปไหนมา?”

1560
02:13:45,833 --> 02:13:51,292
“ต่อจากนี้คุณกลายเป็นต้นไม้หรือยัง?”

1561
02:13:52,042 --> 02:13:58,042
“หลังจากนั้นจะเป็นฝันร้ายหรือเปล่า?”

1562
02:13:58,208 --> 02:14:00,708
“อ้าว!
จะทำอย่างไร?”

1563
02:14:01,208 --> 02:14:06,917
“ท้องฟ้าที่ไม่มีรุ่งอรุณอยู่ที่ไหน?”

1564
02:14:07,458 --> 02:14:12,208
“ลมหายใจของฉันรออยู่ กลั้นไว้”