1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:01:10,653 --> 00:01:11,696 Lascia che te li compri. 3 00:01:13,406 --> 00:01:14,240 Ti prendi il merito? 4 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Chi sei? 5 00:01:17,327 --> 00:01:19,746 Effettua semplicemente una vendita diretta a me se hai intenzione di vendere comunque. 6 00:01:20,288 --> 00:01:21,706 Evita il taglio, la raccolta 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,250 e refrigerazione. 8 00:01:26,419 --> 00:01:28,588 Mi sto offrendo di risparmiarti il disturbo di affrontare tutte quelle cose brutte. 9 00:01:30,381 --> 00:01:31,216 Che ne dici? 10 00:01:34,511 --> 00:01:35,345 BENE… 11 00:01:37,847 --> 00:01:39,557 Siamo bravi finché otteniamo i soldi. 12 00:01:48,107 --> 00:01:49,192 Eccoci qua. 13 00:01:57,408 --> 00:01:59,285 Va bene. Consideralo semplicemente un omaggio. 14 00:01:59,869 --> 00:02:00,703 Signor Gong... 15 00:02:15,802 --> 00:02:16,636 Aspetta. 16 00:02:16,719 --> 00:02:18,221 Andiamo a prendere qualcosa da bere. 17 00:02:21,474 --> 00:02:23,726 Non mostrarle mai più la faccia. 18 00:02:27,480 --> 00:02:28,731 Se lo fai, 19 00:02:30,525 --> 00:02:31,985 Comprerò anche tutti i tuoi organi. 20 00:02:46,416 --> 00:02:48,918 Scusa. Le mie ginocchia hanno ceduto. 21 00:03:25,288 --> 00:03:27,165 {\an8}EPISODIO 5 22 00:03:27,665 --> 00:03:28,499 {\an8}La fine. 23 00:03:30,376 --> 00:03:32,253 {\an8}Papà, quando tornerà quella bella signora? 24 00:03:32,837 --> 00:03:33,796 {\an8}"Bella signora"? 25 00:03:33,880 --> 00:03:36,215 {\an8}Il tuo amico che è venuto a prendermi oggi. 26 00:03:37,091 --> 00:03:38,176 {\an8}Amico mio... 27 00:03:40,803 --> 00:03:41,804 La signora Yu Ha-yeong? 28 00:03:42,388 --> 00:03:45,558 Può essere la tua ragazza? 29 00:03:46,142 --> 00:03:47,185 Perché? 30 00:03:48,061 --> 00:03:48,978 È carina. 31 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 Non preoccuparti per me 32 00:03:51,856 --> 00:03:54,776 e concentrati su trovarti una ragazza. 33 00:03:56,444 --> 00:03:57,904 È tardi. Vai avanti e dormi adesso. 34 00:03:59,280 --> 00:04:00,490 Metti la testa sul cuscino. 35 00:04:24,931 --> 00:04:26,349 E' tutto finito adesso. 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,520 Mi dispiace. 37 00:04:31,437 --> 00:04:32,647 Prima ero così spaventato. 38 00:04:33,231 --> 00:04:34,274 Certo che lo eri. 39 00:04:34,774 --> 00:04:36,442 Chi non si troverebbe in una situazione del genere? 40 00:04:38,069 --> 00:04:39,737 Grazie mille, signor Gong. 41 00:04:40,238 --> 00:04:42,156 Troverò un modo per ripagarti non appena... 42 00:04:42,240 --> 00:04:44,826 Da-rim, dimentichiamolo e basta su tutto per ora 43 00:04:45,827 --> 00:04:47,287 e riposati un po'. 44 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 Andiamo a casa. 45 00:05:02,719 --> 00:05:04,012 Va bene. 46 00:05:26,659 --> 00:05:27,493 Qui. 47 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 {\an8}BENDE 48 00:06:08,576 --> 00:06:10,411 -Hai cenato? -Non ancora. 49 00:06:10,495 --> 00:06:11,454 È successo qualcosa? 50 00:06:11,537 --> 00:06:12,371 No. 51 00:06:14,207 --> 00:06:16,417 Sembra delizioso. Grazie. 52 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 Cos'è successo al tuo polso? 53 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 Oh, questo? Non è niente. 54 00:06:20,963 --> 00:06:23,132 -Chiaramente non lo è. Fammi vedere. -Non è proprio niente. 55 00:06:28,513 --> 00:06:29,639 È successo in ufficio? 56 00:06:29,722 --> 00:06:31,474 È per questo che il tuo caposquadra? ti ha portato a casa? 57 00:06:33,309 --> 00:06:34,143 Hai visto? 58 00:06:34,727 --> 00:06:37,563 Beh, conosci gli strozzini? 59 00:06:38,231 --> 00:06:39,690 Si sono presentati in ufficio 60 00:06:40,566 --> 00:06:41,651 e mi ha trascinato via. 61 00:06:41,734 --> 00:06:43,653 E me lo dici solo adesso? 62 00:06:45,446 --> 00:06:46,447 Stai bene? 63 00:06:46,948 --> 00:06:49,450 Il signor Gong ci ha seguito e mi ha salvato, e... 64 00:06:53,913 --> 00:06:54,747 Da-rim? 65 00:06:55,331 --> 00:06:57,834 -Ehi, vai Da-rim. -Giusto. Scusa. 66 00:06:57,917 --> 00:07:01,337 Mi ha salvato e ha saldato il mio debito. 67 00:07:02,213 --> 00:07:03,256 Ha pagato… 68 00:07:04,632 --> 00:07:05,925 il tuo debito? 69 00:07:06,008 --> 00:07:09,428 Penso che l'abbia ripagato perché era un'emergenza. 70 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 Ho bisogno di parlargli domani. 71 00:07:14,392 --> 00:07:17,103 Sono solo un fastidio a tutti coloro che mi circondano. 72 00:07:17,186 --> 00:07:18,062 Scusa. 73 00:07:18,771 --> 00:07:20,440 Avrei dovuto essere più attento. 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,358 Perché dovresti dispiacerti? 75 00:07:22,942 --> 00:07:26,028 Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto per averti fatto preoccupare per questo. 76 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 Comunque, grazie. 77 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 Sembra delizioso. 78 00:07:49,886 --> 00:07:50,761 Ti prendi il merito? 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,899 Non mostrarle mai più la faccia. 80 00:08:35,389 --> 00:08:38,017 Grazie mille, signor Gong. 81 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 Signor Gong. Signor Gong. 82 00:08:41,145 --> 00:08:42,104 Signor Gong, noi... 83 00:08:42,188 --> 00:08:44,023 Signor Gong. Signor Gong? 84 00:08:48,569 --> 00:08:49,403 Giusto. 85 00:08:49,987 --> 00:08:51,781 È un membro del mio team. 86 00:08:51,864 --> 00:08:53,157 Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare 87 00:08:53,866 --> 00:08:55,201 come leader della squadra. 88 00:08:55,284 --> 00:08:56,827 Sicuramente. Va bene. 89 00:09:03,918 --> 00:09:07,630 Perché quell'incontro dura un'eternità? Mi sta mettendo ansia. 90 00:09:07,713 --> 00:09:11,342 Spero che il signor Gong non si comporti severamente rimproverato a causa nostra. 91 00:09:11,425 --> 00:09:13,928 E se qualcuno venisse licenziato per questo? 92 00:09:15,137 --> 00:09:16,264 Me ne andrò. 93 00:09:16,347 --> 00:09:18,599 Ero io che se ne sono andati durante la trasmissione. 94 00:09:18,683 --> 00:09:19,934 Perché te ne andresti? 95 00:09:20,518 --> 00:09:22,937 Sono io il responsabile per l'incidente vero e proprio. 96 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 No, eri solo lì per coprirmi in primo luogo. 97 00:09:26,190 --> 00:09:28,776 -Se non altro, dovrei essere licenziato. -E se venissimo licenziati tutti? 98 00:09:34,532 --> 00:09:36,492 Mi scusi, signor Gong? 99 00:09:37,159 --> 00:09:38,744 Com'è andata? 100 00:09:41,080 --> 00:09:42,999 Siamo tutti licenziati? 101 00:09:44,083 --> 00:09:46,502 Perché verresti licenziato? 102 00:09:46,586 --> 00:09:47,628 Non preoccuparti. 103 00:09:48,462 --> 00:09:51,215 Sig. Gong si è preso cura di tutto. 104 00:09:51,299 --> 00:09:52,633 L'ha fatto? 105 00:09:58,180 --> 00:10:00,641 {\an8}"Mi scuso sinceramente per il problema causato 106 00:10:00,725 --> 00:10:01,892 {\an8}dal commercio in tempo reale di ieri." 107 00:10:03,769 --> 00:10:05,855 {\an8}"Ero troppo concentrato sulla trasmissione del nostro concorrente 108 00:10:05,938 --> 00:10:08,149 {\an8}e l'ha assegnato incautamente a una squadra impreparata." 109 00:10:08,899 --> 00:10:10,318 {\an8}"Sono molto in colpa." 110 00:10:10,401 --> 00:10:13,029 {\an8"Perché dovrebbe scusarsi, signora Gong?" 111 00:10:14,071 --> 00:10:17,825 {\an8}"Una madre non dovrebbe aver bisogno di provare cambiare un pannolino." 112 00:10:17,908 --> 00:10:19,201 {\an8}"Per non parlare, 113 00:10:19,285 --> 00:10:22,413 {\an8}è stato assolutamente poco professionale che l'altro ospite finisca a piangere!" 114 00:10:22,496 --> 00:10:24,081 {\an8}"Credo che se qualcuno abbia colpa 115 00:10:24,165 --> 00:10:27,126 {\an8}per aver offuscato la reputazione di questa azienda, è il caposquadra." 116 00:10:27,209 --> 00:10:29,045 {\an8}Mi dispiace interrompervi... 117 00:10:31,088 --> 00:10:33,007 {\an8ma credo alla reputazione della nostra azienda è effettivamente migliorato. 118 00:10:58,949 --> 00:11:00,534 Questo mostra il numero di post 119 00:11:00,618 --> 00:11:03,996 sui social media e sulle comunità di mamme online che menzionano Natural BeBe 120 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 dal live streaming. 121 00:11:05,247 --> 00:11:08,626 La maggior parte di loro elogia la signora Lee Go-eun per aver condiviso la sua storia 122 00:11:08,709 --> 00:11:11,796 e Natural BeBe per il suo programma di sostegno alle madri single. 123 00:11:11,879 --> 00:11:13,881 Siamo anche di tendenza nei principali motori di ricerca, 124 00:11:13,964 --> 00:11:16,550 e c'è stata un'effusione di articoli online. 125 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 LO AGGIUNGI IMMEDIATAMENTE AL MIO CARRELLO SUBITO DOPO LA DIRETTA! 126 00:11:18,803 --> 00:11:20,554 Le vendite giornaliere di Angel Hugs Anche sono aumentati 127 00:11:20,638 --> 00:11:22,348 più di dieci volte il solito. 128 00:11:22,890 --> 00:11:25,142 Come puoi vedere, La spinta di Natural BeBe nell'immagine del marchio 129 00:11:25,226 --> 00:11:28,437 portato direttamente ad un aumento delle vendite. 130 00:11:28,521 --> 00:11:30,439 I saldi durante il live streaming potrebbe essere stato basso, 131 00:11:30,523 --> 00:11:33,943 ma il suo impatto sul marketing era ben oltre le aspettative. 132 00:11:41,075 --> 00:11:44,286 "Credo che questo sia ciò che chiamano una benedizione sotto mentite spoglie." 133 00:11:44,370 --> 00:11:47,915 "Cosa ne pensate? Mio figlio non è poi così trasandato, eh?" 134 00:11:51,919 --> 00:11:53,462 E poi tutti sono andati... 135 00:11:56,465 --> 00:11:57,383 Non esagerare. 136 00:12:00,344 --> 00:12:02,638 Quando hai fatto tutte quelle ricerche? 137 00:12:02,721 --> 00:12:05,015 Eri qui fino a tardi ieri, lavorando sul rapporto sull'incidente. 138 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Come hai avuto il tempo? 139 00:12:06,434 --> 00:12:08,269 È arrivato molto presto stamattina. 140 00:12:09,311 --> 00:12:11,355 Te l'avevo detto, vero? 141 00:12:11,856 --> 00:12:15,025 Leadership innata. Profondo affetto per i suoi dipendenti. 142 00:12:15,109 --> 00:12:17,820 Ecco chi è il signor Gong. 143 00:12:17,903 --> 00:12:21,407 Non c'è da stupirsi. Sapevo di poterlo fare ho riposto la mia fiducia in lui fin dall'inizio. 144 00:12:21,490 --> 00:12:23,576 Sai, gli stronzi ce ne sono di tutti i tipi. 145 00:12:23,659 --> 00:12:26,078 Il signor Gong non è un idiota ignorante. 146 00:12:26,162 --> 00:12:28,205 È un uomo colto, il che lo rende un idiota competente. 147 00:12:28,289 --> 00:12:29,957 Sì, penso di capire. 148 00:12:30,040 --> 00:12:33,294 Ogni sua parola ti fa incazzare, ma ha ragione su tutti i fronti. 149 00:12:33,377 --> 00:12:34,336 Esattamente. 150 00:12:39,341 --> 00:12:42,720 Sei stato fortunato questa volta, ma non accadrà più. 151 00:12:42,803 --> 00:12:44,180 Da ora in poi, 152 00:12:44,263 --> 00:12:45,848 devi ricevere la mia conferma su tutto prima 153 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 e segui i miei ordini in ogni momento. 154 00:12:49,351 --> 00:12:51,395 E non essere testardo senza motivo. 155 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Se e quando dirò di no, 156 00:12:53,898 --> 00:12:55,065 significa no. 157 00:12:56,817 --> 00:12:57,902 Capisci? 158 00:12:57,985 --> 00:12:59,195 -Sì, signore. -Sì, signore. 159 00:12:59,278 --> 00:13:00,362 Va bene. 160 00:13:04,783 --> 00:13:06,368 Che strano. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,078 Perchè hai cambiato idea? 162 00:13:08,704 --> 00:13:09,830 Cosa intendi? 163 00:13:09,914 --> 00:13:12,208 Stai per confermare e approvare ogni piccola cosa? 164 00:13:12,291 --> 00:13:14,126 Cos'è successo al fatto che non ti ho mai disturbato? 165 00:13:14,919 --> 00:13:16,128 Voi. 166 00:13:16,587 --> 00:13:17,505 Gyeong-min, tu... 167 00:13:17,588 --> 00:13:18,464 E io? 168 00:13:18,547 --> 00:13:20,132 Mi hai definito un leader innato. 169 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 Penso che questo mi descriva perfettamente. 170 00:13:23,177 --> 00:13:25,554 Non importa quanto cerco di non preoccuparmene sui membri del mio team, 171 00:13:25,638 --> 00:13:26,764 Non posso aiutarmi. 172 00:13:26,847 --> 00:13:28,057 Ho perso il sonno, 173 00:13:28,140 --> 00:13:30,351 e il mio cuore sta bruciando con passione. 174 00:13:30,434 --> 00:13:33,896 Deve essere un effetto collaterale dei miei tentativi per sopprimere quella leadership innata. 175 00:13:34,480 --> 00:13:37,024 Così sono giunto alla conclusione che avrei dovuto lascia che la mia leadership sia libera mentre sono qui 176 00:13:37,107 --> 00:13:38,317 se non voglio ammalarmi. 177 00:13:40,778 --> 00:13:42,696 È stancante essere così perfetto. 178 00:13:43,864 --> 00:13:45,658 Gyeong-min, sono stanco. 179 00:13:47,743 --> 00:13:50,579 Lo scoiattolo cieco merita davvero tanti elogi per aver trovato una noce? 180 00:13:50,663 --> 00:13:51,789 Accidenti. 181 00:13:52,456 --> 00:13:55,751 Il signor Gong è un ragazzo fortunato. 182 00:13:55,834 --> 00:13:58,587 E' come se fossero pazzi tutti in fila davanti a lui, 183 00:13:58,671 --> 00:14:00,714 pronto per essere raccolto. 184 00:14:00,798 --> 00:14:01,966 Non puoi? 185 00:14:02,925 --> 00:14:05,928 Questo non va bene. Dobbiamo eliminare ogni possibilità che realizzino qualcosa. 186 00:14:06,011 --> 00:14:09,682 Ma non possiamo lasciarli inattivi senza dare loro alcun lavoro, possiamo? 187 00:14:09,765 --> 00:14:10,975 No, non possiamo. 188 00:14:11,559 --> 00:14:13,894 Quindi dobbiamo inviarli 189 00:14:14,436 --> 00:14:16,605 dove i loro sforzi saranno meno notati. 190 00:14:19,984 --> 00:14:21,360 E' una cambiale. 191 00:14:21,944 --> 00:14:25,322 Sarò sicuro di restituirti 700.000 won ogni mese. 192 00:14:25,406 --> 00:14:26,782 Non sarà difficile? 193 00:14:27,908 --> 00:14:29,159 Devi pagare anche per le spese ospedaliere di tua madre. 194 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Affatto. 195 00:14:30,536 --> 00:14:32,538 Questa è una cosa che devo fare, non importa cosa. 196 00:14:33,163 --> 00:14:36,792 Per quanto riguarda gli interessi, li manterrei al tasso di interesse bancario... 197 00:14:36,876 --> 00:14:37,877 Dimentica l'interesse. 198 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Paga solo il capitale. 199 00:14:40,921 --> 00:14:42,214 Sei sicuro? 200 00:14:42,298 --> 00:14:44,550 Come posso riscuotere gli interessi da un membro del team? 201 00:14:45,676 --> 00:14:46,594 Signor Gong. 202 00:14:46,677 --> 00:14:47,803 L'hai detto a tuo marito? 203 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Ovviamente. 204 00:14:48,971 --> 00:14:53,100 Voleva che te lo dicessi quanto è grato per la tua generosità. 205 00:14:54,810 --> 00:14:56,812 Non riguardo ai soldi, ma il pericolo in cui eri. 206 00:14:58,022 --> 00:15:00,274 Avrebbe potuto almeno ti è venuto a prendere al lavoro per qualche giorno 207 00:15:00,357 --> 00:15:02,568 se sapesse che gli strozzini ti davano la caccia. 208 00:15:02,651 --> 00:15:03,861 È sempre così indifferente? 209 00:15:03,944 --> 00:15:07,197 No, ovviamente no. Mio marito non è così. 210 00:15:07,281 --> 00:15:08,991 È stato un po' occupato ultimamente. 211 00:15:09,074 --> 00:15:11,243 Normalmente è molto attento. 212 00:15:11,327 --> 00:15:14,872 Oserei dire che è troppo buono per me. 213 00:15:17,791 --> 00:15:21,045 Come puoi dire una cosa del genere? quando hai quasi perso tutti i tuoi organi? 214 00:15:21,128 --> 00:15:22,713 Dovresti sapere cosa difendere e cosa non farlo. 215 00:15:22,796 --> 00:15:23,881 Ciò che conta 216 00:15:24,798 --> 00:15:27,051 è esserci quando ne hai bisogno. 217 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 Tutta questa situazione! 218 00:15:32,806 --> 00:15:34,892 Chi ha pagato per risolverlo? 219 00:15:34,975 --> 00:15:35,809 Scusa? 220 00:15:37,102 --> 00:15:37,978 Ascolta attentamente. 221 00:15:38,062 --> 00:15:40,230 Finché non pagherai questo debito, 222 00:15:40,314 --> 00:15:41,774 sei mia, signorina Go Da-rim. 223 00:15:42,441 --> 00:15:43,692 Cosa significa? 224 00:15:43,776 --> 00:15:45,110 Tutto mio! 225 00:15:45,194 --> 00:15:48,072 I tuoi occhi, il cervello, i polmoni, il cuore, il fegato, reni e tutto il resto! Tutto! 226 00:15:48,155 --> 00:15:51,450 Stai rivendicando la proprietà sui miei organi in questo momento? 227 00:15:52,034 --> 00:15:54,119 A proposito, i tuoi occhi in questo momento. 228 00:15:54,703 --> 00:15:56,872 Non mi piacciono, quindi distogli lo sguardo. 229 00:15:56,956 --> 00:15:59,208 Non riesco nemmeno a guardare quello che voglio? 230 00:15:59,291 --> 00:16:01,293 Ovviamente no. Perché sono miei. 231 00:16:01,877 --> 00:16:03,504 Ho comprato quegli occhi. 232 00:16:04,171 --> 00:16:05,297 Con i miei soldi! 233 00:16:11,095 --> 00:16:12,846 Sul serio, cosa c'è che non va in lui? 234 00:16:14,348 --> 00:16:15,391 E' così strano. 235 00:16:17,643 --> 00:16:18,560 Dai. 236 00:16:20,145 --> 00:16:22,815 E' tutto grasso. È terribile per i tuoi organi. 237 00:16:22,898 --> 00:16:24,775 -Questo è il mio pranzo. -No. 238 00:16:24,858 --> 00:16:26,777 Mi rifiuto di sottoporre i miei organi a questo. 239 00:16:27,361 --> 00:16:30,197 -Un'insalata? -Il consumo è lo smaltimento più rapido. 240 00:16:33,659 --> 00:16:34,535 Va bene. 241 00:16:34,618 --> 00:16:37,079 Il mio prezioso pane con salsiccia... 242 00:16:40,416 --> 00:16:41,917 Cambia in questi. 243 00:16:42,001 --> 00:16:44,294 Che cosa? Sembrano davvero dolorosi. 244 00:16:44,378 --> 00:16:45,587 Sto bene. 245 00:16:45,671 --> 00:16:46,964 Non essere assurdo. 246 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 Dicono che i tuoi piedi siano il tuo secondo cuore. 247 00:16:48,841 --> 00:16:51,677 Sono una versione in miniatura del tuo corpo, collegato a tutti i tuoi organi. 248 00:16:52,636 --> 00:16:53,846 Devi indossarli 249 00:16:53,929 --> 00:16:56,724 per il bene della salute dei miei organi. 250 00:16:56,807 --> 00:16:59,518 Non ho bisogno di indossarli. I miei organi sono già molto sani. 251 00:16:59,601 --> 00:17:02,813 Se hai intenzione di fare quello che vuoi, poi salda prima il tuo debito. 252 00:17:06,233 --> 00:17:07,234 Aspetta... 253 00:17:29,757 --> 00:17:32,259 -Cos'è quello? -Oh mio Dio! 254 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Oh. 255 00:17:34,053 --> 00:17:35,929 Ho comprato alcuni libri per genitori e riviste 256 00:17:36,013 --> 00:17:37,347 per stare al passo con le tendenze. 257 00:17:38,557 --> 00:17:40,476 -Qui. Lasciamelo portare. -No, sto bene. 258 00:17:40,559 --> 00:17:42,144 -Va bene. Datemelo. -No, sto davvero bene. 259 00:17:42,227 --> 00:17:43,604 -Uno due tre! -Sono davvero... 260 00:17:45,105 --> 00:17:46,106 Grazie. 261 00:17:51,195 --> 00:17:54,156 Non c'è niente di meglio che salire le scale per migliorare la tua resistenza cardiovascolare. 262 00:17:54,239 --> 00:17:56,533 Devi prenderli per il bene della salute del miocuore. 263 00:17:56,617 --> 00:17:58,285 Le scale di emergenza sono laggiù. 264 00:18:01,747 --> 00:18:02,581 Buona fortuna. 265 00:18:14,551 --> 00:18:18,555 Probabilmente sarebbe stato meglio vendendoli agli strozzini. 266 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 {\an8}JUN BABY STUDIO 267 00:18:44,832 --> 00:18:46,917 {\an8}Maledizione. 268 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 Oh mio Dio. 269 00:19:45,184 --> 00:19:46,059 Signorina Yu! 270 00:19:49,521 --> 00:19:50,355 IL POTERE DEI DINO ALA DELUXE SUPER KING BLAST 271 00:19:50,439 --> 00:19:51,773 Questo è per giugno 272 00:19:52,774 --> 00:19:54,651 Gliel'ho promesso ieri che glielo comprerei. 273 00:19:55,402 --> 00:19:56,236 Mi dispiace. 274 00:19:57,362 --> 00:19:59,656 - Lascia che ti ripaghi. -No, per favore non farlo. 275 00:20:03,243 --> 00:20:05,245 -Sono io quello che dovrebbe essere grato. -Perdono? 276 00:20:05,329 --> 00:20:08,248 Posso chiederti una cosa? 277 00:20:08,332 --> 00:20:09,499 Certo. 278 00:20:09,583 --> 00:20:12,961 L'ho scoperto involontariamente ieri 279 00:20:13,587 --> 00:20:16,048 che Jun non ha mai visto sua madre prima. 280 00:20:16,965 --> 00:20:18,550 Te l'ha detto? 281 00:20:18,634 --> 00:20:19,635 SÌ. 282 00:20:20,219 --> 00:20:21,678 Ci siamo separati quando era piccolo. 283 00:20:22,387 --> 00:20:24,848 Oh, capisco. 284 00:20:25,849 --> 00:20:28,393 Allora, per caso, 285 00:20:28,477 --> 00:20:32,272 stai vedendo qualcuno in questo momento? 286 00:20:32,814 --> 00:20:34,316 No, non lo sono. 287 00:20:35,734 --> 00:20:36,944 Per fortuna. 288 00:20:39,655 --> 00:20:40,739 Grazie mille. 289 00:20:40,822 --> 00:20:41,990 Per cosa sei grato... 290 00:20:42,074 --> 00:20:43,825 All'improvviso ho tanta fame. 291 00:20:43,909 --> 00:20:46,578 Da quando ho comprato questo robot per Jun, 292 00:20:46,662 --> 00:20:49,581 puoi comprarmi una ciotola di jjajangmyeon? 293 00:20:52,501 --> 00:20:55,712 Questo è un parco per famiglie dell'azienda opera da oltre 20 anni 294 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 come parte della sua azienda iniziativa di responsabilità sociale. 295 00:20:58,507 --> 00:21:00,676 C'è un parco giochi per i bambini laggiù. 296 00:21:00,759 --> 00:21:03,971 Abbiamo anche costruito una piazza con fontane e un centro di apprendimento sulla natura 297 00:21:04,054 --> 00:21:05,973 per renderlo divertente e rilassante parco adatto alle famiglie. 298 00:21:06,640 --> 00:21:09,559 È enorme. Questo posto è così carino 299 00:21:09,643 --> 00:21:11,937 Lo so, e anche l'ingresso è gratuito. 300 00:21:12,020 --> 00:21:14,231 Come facevo a non sapere di questo posto? 301 00:21:14,314 --> 00:21:15,899 Ma non vedo molti visitatori. 302 00:21:16,650 --> 00:21:20,195 Ultimamente, il supporto aziendale è stato minimo. 303 00:21:20,279 --> 00:21:22,948 Ecco perché la promozione è limitata e le strutture mostrano la loro età, 304 00:21:23,031 --> 00:21:25,742 che ha portato a un costante declino nei visitatori. 305 00:21:25,826 --> 00:21:28,078 E allora perché l'hanno costruito? in primo luogo? 306 00:21:30,789 --> 00:21:32,291 Allora, cosa siamo qui a fare oggi? 307 00:21:37,796 --> 00:21:39,006 La mia schiena mi sta uccidendo. 308 00:21:39,089 --> 00:21:41,341 Siamo stati puniti per aver rovinato il live streaming? 309 00:21:41,425 --> 00:21:43,218 Non è passato nemmeno un mese da quando ho ricevuto il trattamento laser. 310 00:21:43,302 --> 00:21:44,428 E se tutto andasse sprecato? 311 00:21:45,554 --> 00:21:47,723 Dovremmo essere grati abbiamo ancora il nostro lavoro. 312 00:21:47,806 --> 00:21:49,766 Questo non è niente in confronto al parto. 313 00:21:49,850 --> 00:21:51,643 Sì, hai assolutamente ragione su questo. 314 00:21:51,727 --> 00:21:54,187 Sono svenuto quando stavo per dare alla luce il mio figlio più grande. 315 00:21:54,271 --> 00:21:56,523 Ho avuto il travaglio per 12 ore, 316 00:21:56,606 --> 00:21:59,443 e la testa di mio figlio mi è rimasta incastrata nel bacino perché era così grande. 317 00:22:00,027 --> 00:22:02,070 Non avevano scelta ma per usare un aspiratore, 318 00:22:02,154 --> 00:22:04,031 e la testa di mio figlio è ancora ammaccata. 319 00:22:04,114 --> 00:22:06,742 Ho pianto così tanto riguardo a mio figlio che ha la testa a cono. 320 00:22:06,825 --> 00:22:08,410 Non ricordo nemmeno il dolore. 321 00:22:08,493 --> 00:22:10,829 E tu, Da-rim? Com'è stato per te? 322 00:22:11,413 --> 00:22:12,247 Cosa? 323 00:22:14,499 --> 00:22:15,876 Per me… 324 00:22:17,127 --> 00:22:18,462 Cos'era ancora? 325 00:22:18,545 --> 00:22:20,589 Cosa ha detto di nuovo la mamma della mia nascita? 326 00:22:22,007 --> 00:22:24,301 Ho avuto il travaglio per un giorno e mezzo intero, 327 00:22:24,384 --> 00:22:26,762 ma alla fine, hanno dovuto fare un cesareo... 328 00:22:29,056 --> 00:22:31,349 -Cosa c'è che non va? -Poverino. 329 00:22:31,433 --> 00:22:33,977 È meglio che sia giugno il figlio più grande del mondo per te. 330 00:22:34,061 --> 00:22:36,104 -Che cosa? -Questa è la più grande ingiustizia. 331 00:22:36,188 --> 00:22:38,523 Affronti tutto quel dolore del travaglio solo per sottoporsi ad un intervento chirurgico. 332 00:22:38,607 --> 00:22:40,067 Ma non è semplicemente fantastico? 333 00:22:40,150 --> 00:22:43,695 Non appena vedi il tuo bambino, ti dimentichi completamente del dolore. 334 00:22:43,779 --> 00:22:44,780 Lo so, vero? 335 00:22:44,863 --> 00:22:47,240 Hai proprio ragione. 336 00:22:47,324 --> 00:22:51,203 Era così adorabile con la pelle così chiara. Pensavo di aver dato alla luce un angelo. 337 00:22:51,286 --> 00:22:52,996 Il tuo neonato era adorabile con la pelle chiara? 338 00:22:53,080 --> 00:22:55,373 Sono tutti rossi e rugosi. 339 00:22:56,625 --> 00:23:00,295 Sai, a volte sembra non hai mai cresciuto un figlio. 340 00:23:00,921 --> 00:23:02,089 -Che cosa? -Da-rim. 341 00:23:02,672 --> 00:23:04,382 C'è stato anche l'incidente del pannolino. 342 00:23:05,967 --> 00:23:07,469 Non hai mai cresciuto un figlio, vero? 343 00:23:11,098 --> 00:23:13,016 Di cosa stai parlando? 344 00:23:13,100 --> 00:23:14,893 L'ho nutrito e lavato io stessa. 345 00:23:14,976 --> 00:23:16,853 Non mentirci. Possiamo solo dirlo. 346 00:23:16,937 --> 00:23:18,522 Le tue mani sembrano non hanno mai lavorato duro. 347 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Guarda quella pelle morbida e liscia. 348 00:23:27,114 --> 00:23:28,240 Oh no. 349 00:23:28,907 --> 00:23:30,450 Sono stato smascherato? 350 00:23:30,992 --> 00:23:34,788 Scommetto il suo amorevole marito ha cambiato ogni pannolino 351 00:23:34,871 --> 00:23:38,750 e mi sono assicurato non ha mosso nemmeno un dito. 352 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 E il bambino 353 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 probabilmente prende dal suo bel padre. 354 00:23:43,421 --> 00:23:46,049 Probabilmente è per questo che ha pensato sembrava un angelo. 355 00:23:46,133 --> 00:23:48,635 -Sai come va. - Marito amorevole, mio ​​caro. 356 00:23:48,718 --> 00:23:52,472 -Dovrei uscire di qui. -Certo, suo marito è così bello. 357 00:23:52,556 --> 00:23:54,683 -La mia schiena mi sta uccidendo. -Mi piacerebbe vedere il suo bel viso. 358 00:23:54,766 --> 00:23:55,684 Te lo dico, Nan-suk. 359 00:23:55,767 --> 00:23:57,978 -È ridicolmente bello. -Veramente? 360 00:23:58,061 --> 00:24:02,023 -Sì, lo è. -Santo cielo. 361 00:24:02,107 --> 00:24:03,692 Come può qualcuno essere così fortunato? 362 00:24:03,775 --> 00:24:06,528 E ha dato alla luce un figlio. Che perfezione. 363 00:24:08,238 --> 00:24:09,573 È stata una scommessa persa. 364 00:24:10,240 --> 00:24:12,200 Dovrei stare zitto se non lo so. 365 00:24:20,208 --> 00:24:22,502 Vuoi un aiuto? 366 00:24:22,586 --> 00:24:23,879 Veramente? 367 00:24:23,962 --> 00:24:25,172 -Grazie mille. -Niente affatto. 368 00:24:27,174 --> 00:24:29,134 Devi esserti sentito a disagio. 369 00:24:29,718 --> 00:24:31,553 Aspetta un secondo. 370 00:24:32,137 --> 00:24:33,430 Eccoci qui. 371 00:24:33,513 --> 00:24:34,347 Questo è tutto. 372 00:24:34,431 --> 00:24:35,682 Sei così carino. 373 00:24:36,391 --> 00:24:38,393 -Tutto fatto. -Oh Dio. 374 00:24:39,728 --> 00:24:41,396 -Grazie. -Non era niente. 375 00:24:41,479 --> 00:24:43,440 In realtà mi sono fatto male alla mano. 376 00:24:43,523 --> 00:24:45,317 Sei davvero bravo in questo. 377 00:24:45,400 --> 00:24:48,528 Mi sono esercitato molto mentre guardavo i video. 378 00:24:49,821 --> 00:24:52,449 Ma ho notato che stavi usando una marca straniera di pannolini. 379 00:24:53,116 --> 00:24:56,494 Un marchio coreano chiamato Natural BeBe vende anche ottimi pannolini. 380 00:24:57,829 --> 00:25:01,166 Lo so, ma questo marchio dona parte del suo ricavato 381 00:25:01,249 --> 00:25:02,792 alla tutela dell'ambiente. 382 00:25:03,293 --> 00:25:06,004 L'ambiente è diventato la mia più grande preoccupazione dopo il parto. 383 00:25:06,588 --> 00:25:09,507 Quando ti rendi conto che questo mondo esiste dove tuo figlio crescerà e vivrà, 384 00:25:10,091 --> 00:25:11,885 la tua mentalità cambia. 385 00:25:12,385 --> 00:25:13,720 Vedo. 386 00:25:14,387 --> 00:25:16,556 Vedere me stesso cambiare in questo modo 387 00:25:18,475 --> 00:25:19,809 mi fa capire che la maternità 388 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 è davvero sorprendente. 389 00:25:58,515 --> 00:26:00,976 È bello quanto l'albero del nonno nel mio quartiere. 390 00:26:15,699 --> 00:26:16,533 Che cos'è? 391 00:26:18,076 --> 00:26:19,286 {\an8"Gong Ji-hyeok"? 392 00:26:20,996 --> 00:26:21,830 Aspetta. 393 00:26:24,541 --> 00:26:25,375 Cosa fai? 394 00:26:26,793 --> 00:26:29,671 Signor Gong, il suo nome è qui. 395 00:26:29,754 --> 00:26:31,006 "Albero Gong Ji-hyeok." 396 00:26:35,552 --> 00:26:37,887 {\an8}ALBERO GONG JI-HYEOK 5 APRILE 2002 397 00:26:49,107 --> 00:26:49,983 Eccoci qui. 398 00:26:54,654 --> 00:26:55,488 Tutto fatto. 399 00:26:57,866 --> 00:27:00,827 {\an8}ALBERO GONG JI-HYEOK 5 APRILE 2002 400 00:27:00,910 --> 00:27:01,995 Ok. 401 00:27:02,078 --> 00:27:03,496 Guarda qui. 402 00:27:04,998 --> 00:27:07,500 Uno, due, tre. 403 00:27:10,670 --> 00:27:12,589 Quindi è un albero che hai piantato con tua madre. 404 00:27:13,631 --> 00:27:14,799 Deve riportare alla memoria i ricordi. 405 00:27:15,550 --> 00:27:17,510 L'ho appena piantato e non se ne è mai occupato, 406 00:27:17,594 --> 00:27:19,512 ma è cresciuto forte da solo. 407 00:27:20,680 --> 00:27:22,640 Dovresti porta qui tua madre qualche volta. 408 00:27:25,352 --> 00:27:26,227 Non ne sono sicuro 409 00:27:26,895 --> 00:27:28,063 se sarà possibile. 410 00:27:29,939 --> 00:27:31,733 È nello stesso ospedale di tua madre. 411 00:27:32,734 --> 00:27:34,152 Non sta bene da molto tempo. 412 00:27:36,363 --> 00:27:39,366 Ecco perché ci siamo incontrati all'ospedale l'ultima volta. 413 00:27:40,700 --> 00:27:42,535 Deve essere stata dura anche per te. 414 00:27:43,286 --> 00:27:45,622 Spero che guarisca presto. 415 00:27:50,502 --> 00:27:52,796 Oh, allora che ne dici di Ti faccio una foto con esso 416 00:27:52,879 --> 00:27:54,130 così puoi mostrarlo a tua madre? 417 00:27:54,214 --> 00:27:55,840 Sono sicuro che lo adorerà. 418 00:27:55,924 --> 00:27:57,175 Stai lì. 419 00:27:57,258 --> 00:27:58,426 Farò la foto. 420 00:28:00,220 --> 00:28:01,596 Stai proprio lì. 421 00:28:02,180 --> 00:28:03,473 Sembra buono. 422 00:28:05,225 --> 00:28:06,518 Forse dovresti posare. 423 00:28:09,604 --> 00:28:11,689 È fantastico, 424 00:28:11,773 --> 00:28:14,109 ma che ne dici di provare qualcosa di carino? 425 00:28:14,192 --> 00:28:15,068 Carino? 426 00:28:15,151 --> 00:28:16,069 Sì, carino. 427 00:28:19,656 --> 00:28:21,116 È piuttosto carino, 428 00:28:21,699 --> 00:28:22,826 ma forse aggiungere un cuore di guancia? 429 00:28:22,909 --> 00:28:24,994 O un cuore orecchio, 430 00:28:25,078 --> 00:28:26,579 un cuore d'orso o un cuore di gatto. 431 00:28:26,663 --> 00:28:28,206 O forse uno gigante come questo. 432 00:28:29,499 --> 00:28:31,501 Smettila di ridere e fallo. 433 00:28:31,584 --> 00:28:32,877 Tua mamma lo adorerà. 434 00:28:35,630 --> 00:28:36,673 Eccoci qui. 435 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 Preparati. 436 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 È davvero molto bello. 437 00:28:40,176 --> 00:28:41,344 Oh, giusto. 438 00:28:41,428 --> 00:28:42,470 Sei pronto? 439 00:28:42,554 --> 00:28:43,888 Uno, due, tre. 440 00:28:43,972 --> 00:28:45,515 Così carino. 441 00:28:45,598 --> 00:28:47,350 Prossimo. Uno due tre. 442 00:28:48,143 --> 00:28:48,977 Grande. 443 00:28:49,060 --> 00:28:50,729 Uno due tre. 444 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 Che cosa? Cosa c'è che non va? 445 00:28:53,189 --> 00:28:54,315 -Cosa è successo? -Ape! Un'ape! 446 00:28:54,399 --> 00:28:56,109 -C'è un'ape. Un'ape! -Un'ape? Dove? 447 00:28:56,192 --> 00:28:57,235 Dove? 448 00:29:01,030 --> 00:29:03,616 Non è un'ape. È una coccinella. 449 00:29:03,700 --> 00:29:06,244 Cosa diavolo è così terrificante su questa piccola cosa? 450 00:29:06,953 --> 00:29:08,246 Bene… 451 00:29:08,830 --> 00:29:10,915 ho sperimentato una puntura di calabrone traumatica in passato. 452 00:29:15,170 --> 00:29:16,379 Non ridere. 453 00:29:16,880 --> 00:29:18,089 Ho detto di non ridere. 454 00:29:18,882 --> 00:29:22,635 Non hai nemmeno battuto ciglio davanti agli espiantatori di organi. 455 00:29:22,719 --> 00:29:24,763 Le cicatrici dell'infanzia durano a lungo. 456 00:29:24,846 --> 00:29:27,307 E' una cicatrice infantile? 457 00:29:27,390 --> 00:29:29,684 -Non prendermi in giro. -Giusto, mi dispiace tanto. 458 00:29:29,768 --> 00:29:32,353 -Aspetta, c'è un'ape! -Dove? 459 00:29:34,939 --> 00:29:35,815 Non ridere. 460 00:29:38,485 --> 00:29:40,320 Aspetta, signor Gong, questa volta è una vera ape. 461 00:29:40,403 --> 00:29:41,821 Non sto mentendo. Oh no. 462 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Rimarrai punto. 463 00:29:44,908 --> 00:29:46,117 Smettila! 464 00:29:46,201 --> 00:29:47,577 -Andiamo a prenderlo! -Smettila! 465 00:29:48,453 --> 00:29:49,662 Ti avevo detto di fermarti. 466 00:29:55,293 --> 00:29:57,253 E' passato un po' di tempo da quando siamo venuti qui insieme. 467 00:29:59,297 --> 00:30:00,757 Come sta tua madre? 468 00:30:02,634 --> 00:30:04,636 Ha i suoi alti e bassi. 469 00:30:04,719 --> 00:30:06,221 Spero che guarisca presto. 470 00:30:06,930 --> 00:30:07,889 Recentemente, 471 00:30:07,972 --> 00:30:11,434 Ho pensato molto a questi giorni quando era direttore esecutivo. 472 00:30:11,518 --> 00:30:13,269 Ha costruito questo parco, 473 00:30:13,353 --> 00:30:15,605 ha condotto una campagna di piantumazione di alberi, e anche raccolto fondi 474 00:30:15,688 --> 00:30:17,065 per la tutela dell'ambiente. 475 00:30:17,148 --> 00:30:20,026 All'epoca ero molto orgoglioso del mio lavoro. 476 00:30:20,109 --> 00:30:23,530 Sembra la madre del signor Gong ha fatto molto bene. 477 00:30:25,448 --> 00:30:27,325 Ma ora sono stati tutti interrotti, 478 00:30:27,408 --> 00:30:29,953 {\an8}e ho sentito che hanno intenzione di farlo vendi anche questo parco. 479 00:30:30,036 --> 00:30:31,120 {\an8}Perché? 480 00:30:31,996 --> 00:30:34,374 Perché l'obiettivo di un'azienda è massimizzare il profitto. 481 00:30:34,457 --> 00:30:36,334 Senza una filosofia guida chiara al timone, 482 00:30:36,417 --> 00:30:39,003 attività di responsabilità sociale cadere sul ciglio della strada. 483 00:30:39,629 --> 00:30:40,713 E' un peccato. 484 00:30:41,464 --> 00:30:43,633 Sarebbe stato carino se avessero potuto promuoverlo attivamente 485 00:30:43,716 --> 00:30:46,553 la campagna di piantumazione degli alberi e questo parco fin dall'inizio. 486 00:30:47,136 --> 00:30:47,971 Perdono? 487 00:30:48,054 --> 00:30:49,848 Se si tratta di un prodotto di qualità simile, 488 00:30:49,931 --> 00:30:51,391 le mamme sono tenute a favorire le aziende 489 00:30:52,100 --> 00:30:55,979 che si impegnano attivamente negli sforzi per la protezione dell'ambiente. 490 00:30:57,272 --> 00:30:59,816 Poiché questo è il mondo i loro figli cresceranno e vivranno, 491 00:30:59,899 --> 00:31:01,526 vogliono fare la loro parte. 492 00:31:03,653 --> 00:31:05,572 Perché ha il mio stesso nome? 493 00:31:05,655 --> 00:31:06,489 ALBERO DI GONG JI-HYEOK 494 00:31:06,573 --> 00:31:08,241 Perché è stato piantato per il tuo bene. 495 00:31:09,659 --> 00:31:14,622 L'ho chiamato come te, sperando che crescesse alto e forte al tuo fianco, 496 00:31:14,706 --> 00:31:16,416 rendendo il mondo un posto più pulito. 497 00:31:16,958 --> 00:31:19,002 Perché sei destinato a essere più felice 498 00:31:19,085 --> 00:31:20,962 in un mondo più pulito. 499 00:31:21,546 --> 00:31:24,340 Allora dovremmo piantare molti alberi. 500 00:31:24,924 --> 00:31:26,426 Così tutti possono essere felici. 501 00:31:31,681 --> 00:31:32,891 Ta-da. 502 00:31:32,974 --> 00:31:34,225 Mamma, ti ricordi? 503 00:31:34,976 --> 00:31:36,352 Questo è l'albero che abbiamo piantato. 504 00:31:37,061 --> 00:31:38,146 Questo è quanto è cresciuto. 505 00:31:38,730 --> 00:31:39,731 Hai ragione, è così. 506 00:31:40,356 --> 00:31:41,274 Giusto? 507 00:31:41,357 --> 00:31:45,403 Vivevo la vita con tanta passione ed energia. 508 00:31:47,280 --> 00:31:48,615 È stato tutto inutile. 509 00:31:50,950 --> 00:31:53,328 Non lo so nemmeno ciò che ne resta più. 510 00:31:58,207 --> 00:31:59,334 Sì, lo fai. 511 00:32:00,376 --> 00:32:01,377 Mi hai. 512 00:32:03,796 --> 00:32:06,966 Hai tuo figlio qui al tuo fianco. 513 00:32:10,053 --> 00:32:11,304 A proposito, 514 00:32:11,971 --> 00:32:13,556 In realtà sto cercando di trasformare quel sogno 515 00:32:14,515 --> 00:32:15,850 per cui hai lavorato così duramente 516 00:32:16,893 --> 00:32:18,519 nella realtà. 517 00:32:20,021 --> 00:32:21,522 Quindi devi guarire velocemente 518 00:32:22,357 --> 00:32:23,816 e guardami mentre lo faccio. 519 00:32:24,525 --> 00:32:25,735 Va bene? 520 00:32:43,169 --> 00:32:45,046 Smetti di muoverti. 521 00:32:45,129 --> 00:32:47,924 Sei stato eccezionalmente dolce oggi. 522 00:32:48,007 --> 00:32:50,468 Beh, ne hai passate tante. 523 00:32:51,052 --> 00:32:51,928 Cosa intendi? 524 00:32:53,096 --> 00:32:54,555 Quando mi hai dato alla luce, 525 00:32:55,223 --> 00:32:56,808 devi esserti sentito così offeso 526 00:32:57,934 --> 00:32:59,852 sottoporsi a quell'intervento dopo aver attraversato tutto quel dolore. 527 00:33:00,895 --> 00:33:02,981 Mi sto scusando per questo adesso. 528 00:33:03,064 --> 00:33:04,983 Ora finalmente vengo ricompensato per questo? 529 00:33:05,066 --> 00:33:07,110 Wow, ti sei davvero preso il tempo necessario. 530 00:33:08,611 --> 00:33:11,489 Ho sentito le mamme parlare al lavoro. 531 00:33:12,323 --> 00:33:15,118 Ne ho appena sentito parlare sembrava così terrificante. 532 00:33:15,201 --> 00:33:17,495 Come hai sopportato tutto quel dolore? 533 00:33:19,789 --> 00:33:22,625 -Quando sopporti tutto quel dolore, -Sì? 534 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 ti ritroverai con una figlia così. 535 00:33:24,752 --> 00:33:25,670 Allora perché non dovresti? 536 00:33:27,088 --> 00:33:29,507 Ti darei volentieri alla luce di nuovo se dovessi. 537 00:33:30,341 --> 00:33:31,384 Sei semplicemente troppo carino. 538 00:33:33,553 --> 00:33:34,387 Vai avanti. 539 00:33:36,931 --> 00:33:38,599 -Stai ferma, signora. -Va bene. 540 00:33:39,392 --> 00:33:41,436 -Attento. -Quello fa il solletico. 541 00:33:48,234 --> 00:33:49,068 Stai tornando a casa? 542 00:33:49,777 --> 00:33:50,653 Sì. 543 00:33:50,737 --> 00:33:51,779 Sei in ritardo. 544 00:33:51,863 --> 00:33:53,489 Sono andato a trovare mia madre. 545 00:33:53,573 --> 00:33:54,407 E la cena? 546 00:33:56,451 --> 00:33:58,995 Ehi, hai ramyeon? 547 00:33:59,078 --> 00:34:01,247 Sembra così bello. 548 00:34:01,330 --> 00:34:02,874 Buon appetito. 549 00:34:08,254 --> 00:34:09,255 -Va bene? -Sì. 550 00:34:09,964 --> 00:34:12,467 Immagino che Jun sia andato a letto presto. 551 00:34:12,550 --> 00:34:14,594 Sì, a quanto pare hanno fatto una gara all'asilo nido oggi. 552 00:34:14,677 --> 00:34:15,845 È eliminato. 553 00:34:15,928 --> 00:34:17,472 È così carino. 554 00:34:19,807 --> 00:34:20,641 È così piccante. 555 00:34:23,811 --> 00:34:26,230 Come sta tua mamma? L'ho chiamata prima. 556 00:34:26,981 --> 00:34:28,149 Il dottore ha detto 557 00:34:28,232 --> 00:34:31,110 si sta riprendendo velocemente con poche o nessuna complicanza a lungo termine. 558 00:34:31,194 --> 00:34:32,278 È un sollievo. 559 00:34:35,406 --> 00:34:36,282 Resta lì. 560 00:34:36,949 --> 00:34:39,535 Vederla migliorare mi dà tutta l'energia di cui ho bisogno. 561 00:34:39,619 --> 00:34:40,995 Anche il lavoro è divertente. 562 00:34:41,079 --> 00:34:43,206 Il tuo caposquadra ha detto qualcosa? riguardo ai soldi? 563 00:34:43,289 --> 00:34:44,624 Vuole solo il preside. 564 00:34:46,375 --> 00:34:48,086 Sai, 565 00:34:48,169 --> 00:34:50,505 mentre mi stava salvando dagli strozzini, 566 00:34:50,588 --> 00:34:53,591 era super carismatico, dire cose del tipo: "Ti prendi il merito?" 567 00:34:53,674 --> 00:34:56,469 Ma si scopre che è terrorizzato dagli insetti. 568 00:34:56,552 --> 00:34:58,554 Questa piccola coccinella lo ha fatto impazzire, ed era tutto, 569 00:34:59,097 --> 00:35:00,973 "Ape! C'è un'ape!" 570 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 Stava andando fuori di testa. 571 00:35:04,393 --> 00:35:05,728 Non è divertente? 572 00:35:05,812 --> 00:35:07,063 Era così divertente? 573 00:35:07,146 --> 00:35:09,232 Cosa? Pensavo che lo fosse. Non la pensi così? 574 00:35:09,816 --> 00:35:11,609 Suppongo. Sicuro. 575 00:35:13,027 --> 00:35:14,028 Così divertente. 576 00:35:16,364 --> 00:35:17,657 Questo trimestre, 577 00:35:17,740 --> 00:35:19,826 su cui intendiamo concentrarci marketing dell'immagine aziendale. 578 00:35:20,451 --> 00:35:23,746 Stiamo pianificando una campagna di marketing globale con celebrità internazionali. 579 00:35:23,830 --> 00:35:25,581 Cosa ne pensa, signor Gong? 580 00:35:25,665 --> 00:35:26,624 Non sono sicuro. 581 00:35:28,543 --> 00:35:31,212 Non ci sarebbero problemi ambientali sarebbe più adatto per una campagna globale? 582 00:35:31,295 --> 00:35:33,047 -Sei serio? -Aspettare. 583 00:35:34,173 --> 00:35:36,425 Vai avanti. Cosa proponi esattamente? 584 00:35:37,009 --> 00:35:39,804 Potremmo rinascere la nostra campagna di piantumazione di alberi interrotta 585 00:35:39,887 --> 00:35:42,473 da evidenziare e promuovere L'impegno di lunga data di Natural BeBe 586 00:35:42,557 --> 00:35:46,352 alla tutela dell'ambiente fin dalla sua fondazione. 587 00:35:46,435 --> 00:35:49,188 Non è una cattiva idea per il mercato interno. 588 00:35:49,772 --> 00:35:53,484 Ma sull’orlo dell’espansione globale, abbiamo bisogno innanzitutto di un'immagine aziendale solida... 589 00:35:53,568 --> 00:35:56,154 Questo è ciò che lo rende tanto più avvincente. 590 00:35:56,237 --> 00:35:59,157 La tendenza globale sta proseguendo protezione dell'ambiente, 591 00:35:59,240 --> 00:36:01,409 responsabilità sociale, e gestione trasparente 592 00:36:01,492 --> 00:36:02,702 attraverso la gestione ESG. 593 00:36:02,785 --> 00:36:05,997 Inoltre, gli indici ESG hanno recentemente iniziato a riflettersi 594 00:36:06,080 --> 00:36:07,540 nella finanza internazionale Standard di segnalazione. 595 00:36:07,623 --> 00:36:09,208 Ciò indica che le aziende 596 00:36:09,292 --> 00:36:11,586 possono ora attrarre investimenti globali in base ai loro contributi 597 00:36:12,879 --> 00:36:15,381 alla tutela dell'ambiente e responsabilità sociale. 598 00:36:15,464 --> 00:36:18,843 C'è qualcosa di più importante? che garantire fondi quando si tratta di 599 00:36:20,303 --> 00:36:21,179 espansione aziendale? 600 00:36:26,767 --> 00:36:28,019 Hai ragione. 601 00:36:28,102 --> 00:36:30,938 Voglio vedere una proposta dettagliata da entrambi entro la prossima settimana. 602 00:36:31,022 --> 00:36:32,356 Deciderò dopo la tua presentazione. 603 00:36:36,819 --> 00:36:38,154 Una presentazione competitiva? 604 00:36:38,738 --> 00:36:40,531 Contro il team di marketing, cioè? 605 00:36:40,615 --> 00:36:41,657 Sì. 606 00:36:41,741 --> 00:36:44,160 Non dovrebbero essere esperti con esperienza reale gestirlo? 607 00:36:44,243 --> 00:36:46,996 Ci hai rimproverato per essere stati imprudenti, 608 00:36:47,079 --> 00:36:48,623 ma sei ancora più spericolato di noi. 609 00:36:48,706 --> 00:36:49,665 Raccontamelo. 610 00:36:49,749 --> 00:36:53,836 Siamo impegnati a crescere i figli, quindi non sappiamo nulla delle tendenze. 611 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 Credo in questo progetto 612 00:36:55,963 --> 00:36:58,299 dovrebbe essere messo a terra nei sentimenti genuini delle madri, 613 00:36:58,382 --> 00:37:00,259 non in tendenze fugaci. 614 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 In questo modo, 615 00:37:01,677 --> 00:37:03,221 saremmo in grado di fornire una risposta più chiara 616 00:37:03,304 --> 00:37:05,306 e un messaggio più sentito dal punto di vista di un genitore. 617 00:37:05,890 --> 00:37:09,435 Inoltre, questa idea è venuta al nostro team, quindi è giusto che lo portiamo a termine. 618 00:37:09,518 --> 00:37:11,312 Dalla nostra squadra? Chi? 619 00:37:14,065 --> 00:37:15,149 Signora Go Da-rim. 620 00:37:15,608 --> 00:37:17,026 Più intelligente di quanto suggeriscano le apparenze. 621 00:37:19,654 --> 00:37:21,781 -Veramente? -Quando ci hai pensato? 622 00:37:21,864 --> 00:37:22,740 L'ho fatto? 623 00:37:22,823 --> 00:37:24,742 Il tuo colloquio con il leader del team CSR. 624 00:37:24,825 --> 00:37:26,244 Oh, quello? 625 00:37:26,327 --> 00:37:27,745 Informa la squadra al riguardo 626 00:37:28,579 --> 00:37:29,997 e condurre la sessione di brainstorming. 627 00:37:30,081 --> 00:37:31,791 Sì, signore. Lo farò. 628 00:37:34,627 --> 00:37:35,544 Siamo sicuri di vincere... 629 00:37:39,548 --> 00:37:40,508 questa presentazione. 630 00:37:40,591 --> 00:37:41,592 Va bene. 631 00:37:49,392 --> 00:37:51,644 Grazie per gli elogi di prima. 632 00:37:53,646 --> 00:37:56,565 È davvero bello sentirlo che ho aiutato la squadra. 633 00:37:56,649 --> 00:37:58,401 Ti ho lodato? 634 00:37:58,484 --> 00:38:00,069 Tu, signorina, vai Da-rim? Quando? 635 00:38:00,152 --> 00:38:01,946 Hai detto che ero intelligente. 636 00:38:02,029 --> 00:38:03,572 Stavo commentando un cervello intelligente. 637 00:38:03,656 --> 00:38:05,700 Non ho mai detto che tu fossi intelligente. 638 00:38:06,617 --> 00:38:07,785 Sembra che tu l'abbia presa nel modo sbagliato. 639 00:38:10,121 --> 00:38:11,455 Ciò che ho elogiato 640 00:38:12,164 --> 00:38:13,833 c'era questo cervello qui. 641 00:38:13,916 --> 00:38:15,334 E a chi appartiene? 642 00:38:15,418 --> 00:38:16,502 Io. 643 00:38:20,631 --> 00:38:22,925 Immagino fosse autoelogio. 644 00:38:25,511 --> 00:38:26,721 Ovviamente. 645 00:38:31,809 --> 00:38:33,102 -Un fotografo? -Sì. 646 00:38:33,185 --> 00:38:34,520 Sto lavorando a un concept pubblicitario, 647 00:38:34,603 --> 00:38:37,189 e mi sono ricordato che avevi detto di esserlo preparazione per una mostra fotografica. 648 00:38:37,690 --> 00:38:39,150 Pensavo che potessi conoscere qualcuno di talento. 649 00:38:39,233 --> 00:38:41,777 È stato cancellato. Mio padre non vuole che lo faccia. 650 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 Oh sì? Beh, è ​​un peccato. 651 00:38:44,739 --> 00:38:45,573 Aspettare. 652 00:38:45,656 --> 00:38:47,199 Conosco un fotografo. 653 00:38:50,953 --> 00:38:51,912 LA LEVA DEL SOLE KIM SEON-U 654 00:38:58,586 --> 00:39:00,546 Cosa ne pensi? Non sono così carini? 655 00:39:00,629 --> 00:39:01,505 Sì. 656 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 È naturale e caldo. 657 00:39:05,343 --> 00:39:06,218 Giusto? 658 00:39:06,761 --> 00:39:08,554 È una persona cordiale. 659 00:39:08,637 --> 00:39:12,350 È di buon cuore e parla anche con calore. 660 00:39:12,433 --> 00:39:13,392 E la sua faccia 661 00:39:14,310 --> 00:39:15,978 è semplicemente pieno di così tanto calore. 662 00:39:16,062 --> 00:39:17,897 Penso che si adatterà all'atmosfera stiamo andando. 663 00:39:17,980 --> 00:39:19,231 Dammi il suo numero. 664 00:39:19,315 --> 00:39:24,403 Mi sono fatto il culo per scoprire questo fotografo. 665 00:39:24,487 --> 00:39:27,990 Era completamente nascosto come un fossile di dinosauro. 666 00:39:28,074 --> 00:39:29,575 Immagino che tu voglia qualcosa in cambio. 667 00:39:29,658 --> 00:39:31,369 Fammi partecipare a quel progetto. 668 00:39:36,791 --> 00:39:39,460 -La pressione mi fa indigestione. -Anche io. 669 00:39:39,543 --> 00:39:42,380 Preferirei di gran lunga estirpare le erbacce. 670 00:39:42,463 --> 00:39:44,882 Penso che il grande budget lo rende molto peggio. 671 00:39:45,466 --> 00:39:46,592 Così tanta pressione. 672 00:39:47,968 --> 00:39:50,262 Mio Dio, guarda chi è. 673 00:39:50,971 --> 00:39:53,349 E' la nostra squadra rivale. 674 00:39:54,975 --> 00:39:57,853 COSÌ? È la tua presentazione ti trovi bene? 675 00:39:58,687 --> 00:40:00,523 È il nostro primo annuncio, quindi è un po' scoraggiante. 676 00:40:00,606 --> 00:40:02,233 -Ma comunque... Certo che è scoraggiante. 677 00:40:02,316 --> 00:40:03,734 Sicuramente. 678 00:40:03,818 --> 00:40:06,946 La pianificazione della pubblicità non è uno scherzo. 679 00:40:07,029 --> 00:40:09,532 Se ogni Tom, Dick e Harry potessero farlo, 680 00:40:09,615 --> 00:40:11,534 allora perché dovrebbe esistere il nostro team di marketing? 681 00:40:12,243 --> 00:40:13,077 Non sei d'accordo? 682 00:40:13,160 --> 00:40:14,036 -Sì. -Ovviamente. 683 00:40:15,246 --> 00:40:16,956 Cosa c'è che non va? Sei offeso? 684 00:40:17,039 --> 00:40:21,001 La tua squadra perdente era solo per spettacolo fin dall'inizio! 685 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Dovresti concentrarti solo su 686 00:40:24,171 --> 00:40:27,508 cambiando quei pannolini e strappare quelle erbacce al parco. 687 00:40:27,591 --> 00:40:31,345 Come osi desiderare? il sostentamento di qualcun altro? 688 00:40:32,388 --> 00:40:34,348 "Squadra perdente"? "Ogni Tom, Dick e Harry"? 689 00:40:34,432 --> 00:40:36,392 -Hai perso la testa? -Calmati, Nan-suk. 690 00:40:36,475 --> 00:40:38,060 Cosa hai detto? Perché questa signora... 691 00:40:38,144 --> 00:40:40,813 Pensi che siamo in un mercato? dove vince la persona più rumorosa? 692 00:40:40,896 --> 00:40:42,440 Questo è un posto di lavoro! 693 00:40:42,523 --> 00:40:43,816 Dovresti competere con le tue abilità! 694 00:40:44,567 --> 00:40:45,609 SÌ! 695 00:40:45,693 --> 00:40:47,153 È corretto! 696 00:40:52,491 --> 00:40:56,287 Ecco perché lo stiamo facendo una proposta competitiva, vero? 697 00:40:56,370 --> 00:40:57,204 Cosa? 698 00:40:57,288 --> 00:41:00,040 Dimentica il tuo titolo nella gerarchia, in quale squadra giochi, 699 00:41:00,124 --> 00:41:02,835 e a quale cerchia ristretta appartieni. 700 00:41:02,918 --> 00:41:04,712 C'è qualcosa di meglio 701 00:41:04,795 --> 00:41:07,423 rispetto a una presentazione competitiva valutare veramente le abilità? 702 00:41:07,506 --> 00:41:08,382 Giusto? 703 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 -Ma quello è... -Ha ragione! 704 00:41:11,051 --> 00:41:13,345 Stiamo cercando di competere con le nostre capacità, allora qual è il problema? 705 00:41:13,429 --> 00:41:16,307 Forse hanno paura di perdere i loro mezzi di sostentamento alla squadra perdente. 706 00:41:16,390 --> 00:41:17,683 Che cosa? Impaurito? 707 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 Deve essere così. 708 00:41:19,560 --> 00:41:24,273 Perché dovrei avere paura delle mamme casalinghe? la cui unica esperienza è cambiare i pannolini? 709 00:41:25,441 --> 00:41:26,358 Dovresti 710 00:41:27,067 --> 00:41:28,027 avere paura. 711 00:41:28,611 --> 00:41:30,279 Mamme casalinghe 712 00:41:30,362 --> 00:41:32,948 sono i dati demografici chiave il team di marketing dovrebbe avere la meglio. 713 00:41:33,032 --> 00:41:35,868 Ecco, proprio quelle signore vengono coinvolti direttamente. 714 00:41:35,951 --> 00:41:37,495 -Giusto? -Giusto. 715 00:41:37,578 --> 00:41:38,496 Giusto. 716 00:41:38,579 --> 00:41:41,081 Buon appetito allora. 717 00:41:41,165 --> 00:41:43,042 -Vogliamo andare adesso? -Sì. 718 00:41:43,125 --> 00:41:45,419 -Ho finito di mangiare. -SÌ. 719 00:41:45,503 --> 00:41:46,962 -Andiamo. -Mio Dio. 720 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Perché quelli… 721 00:41:54,303 --> 00:41:56,805 Dovrei semplicemente... 722 00:42:04,230 --> 00:42:05,940 La pressione è ancora troppa? 723 00:42:06,023 --> 00:42:07,816 Al diavolo la pressione o altro. 724 00:42:07,900 --> 00:42:10,277 Non riesco a contenere questa rabbia dentro di me. 725 00:42:10,361 --> 00:42:12,905 Vuoi ancora andare a diserbo? nel parco? 726 00:42:12,988 --> 00:42:14,073 No. 727 00:42:14,156 --> 00:42:17,243 Dimentica le erbacce. Voglio strappare i capelli a mamma. 728 00:42:17,326 --> 00:42:18,452 E tu, Go-eun? 729 00:42:18,536 --> 00:42:20,246 Trovi che il budget elevato ti intimidisca? 730 00:42:20,329 --> 00:42:21,914 Al diavolo. 731 00:42:21,997 --> 00:42:23,707 Affondare o nuotare, dobbiamo provarci. 732 00:42:26,085 --> 00:42:29,046 Ne avete sentito parlare tutti questo detto prima, giusto? 733 00:42:29,630 --> 00:42:32,800 Coloro che cercano la morte vivranno, e coloro che cercano la vita moriranno. 734 00:42:34,760 --> 00:42:36,011 Andiamo! 735 00:42:50,609 --> 00:42:51,485 -Hai ragione. -Qualcosa del genere. 736 00:42:52,152 --> 00:42:53,112 Sono d'accordo. 737 00:43:40,909 --> 00:43:41,744 Ecco qui. 738 00:43:53,047 --> 00:43:53,922 Va bene. 739 00:43:55,799 --> 00:43:57,051 Trovato! 740 00:43:57,134 --> 00:43:58,594 Questo è tutto. 741 00:43:59,553 --> 00:44:02,431 Guarda questo. Proprio qui. 742 00:44:02,514 --> 00:44:03,974 UNA COPIA DI ANNUNCIO ACCATTIVANTE 743 00:44:04,058 --> 00:44:05,893 MOSTRA PERCHÉ PIANTARE ALBERI PORTA BENEFICI AI NOSTRI BAMBINI! 744 00:44:11,523 --> 00:44:15,319 PAROLE CHIAVE: ALBERO, SALUTE, AMORE 745 00:44:18,989 --> 00:44:21,075 Abbiamo finito! 746 00:44:21,158 --> 00:44:22,743 -Finalmente! -Sembra fantastico! 747 00:44:22,826 --> 00:44:24,244 -Non hai ancora mangiato, vero? -Oh mio Dio! 748 00:44:38,592 --> 00:44:40,260 UN FUTURO VERDE CHE REALIZZIAMO INSIEME 749 00:44:40,344 --> 00:44:42,012 {\an8}CRESCERE SIGNIFICA DIVENTARE PIÙ FORTE SENZA CHE NESSUNO se ne accorga 750 00:44:52,064 --> 00:44:53,941 Abbiamo portato tteokbokki e contorni fritti! 751 00:44:54,024 --> 00:44:56,026 -Mangiamo. -No, fermati! 752 00:44:56,110 --> 00:44:57,361 -Non qui. -Li porto lì. 753 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 -Sì. -Sì. 754 00:45:04,368 --> 00:45:05,994 Dove sono di nuovo i piatti? 755 00:45:06,078 --> 00:45:06,912 Qui. 756 00:45:15,629 --> 00:45:16,797 Il concetto sembra buono. 757 00:45:16,880 --> 00:45:17,798 UN FUTURO VERDE CHE REALIZZIAMO INSIEME 758 00:45:17,881 --> 00:45:19,174 Anche le copie sono eccellenti. 759 00:45:19,258 --> 00:45:20,759 La ripresa del campione è tutto ciò che ci resta adesso, giusto? 760 00:45:21,468 --> 00:45:22,594 Hai contattato il fotografo? 761 00:45:22,678 --> 00:45:24,054 SÌ. Ha accettato di farlo. 762 00:45:24,138 --> 00:45:25,472 Ho anche organizzato una riunione. 763 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Ok. Grande. 764 00:45:28,642 --> 00:45:30,477 Che cosa? Dove lavorerai? 765 00:45:30,561 --> 00:45:32,438 Hai perso la testa? 766 00:45:34,189 --> 00:45:37,943 Voglio dire, l'offerta era troppo buona rifiutare. 767 00:45:38,026 --> 00:45:40,404 Un grande progetto aziendale starebbe bene anche sul mio curriculum. 768 00:45:41,238 --> 00:45:44,867 Voglio dire, chi sono io per dirti cosa fare? 769 00:45:44,950 --> 00:45:46,910 Non voglio ostacolare la tua carriera. 770 00:45:46,994 --> 00:45:48,662 Ma ci sto pensando 771 00:45:48,745 --> 00:45:50,914 è soffocante. 772 00:45:51,540 --> 00:45:55,210 Forse il mio essere lì potrebbe aiutarti a rilassarti un po'. 773 00:45:55,794 --> 00:45:58,172 Se tutti sapessero che sono tuo marito, chiarirà tutti i dubbi. 774 00:45:58,255 --> 00:46:00,299 Ma non sarà così, vero? 775 00:46:00,382 --> 00:46:03,844 Sento che la nostra recitazione è imbarazzante semplicemente darà via tutto. 776 00:46:04,470 --> 00:46:05,637 "Recitazione imbarazzante"? 777 00:46:06,680 --> 00:46:08,807 Hai dimenticato che ho interpretato Romeo nel mio club di recitazione al liceo? 778 00:46:08,891 --> 00:46:12,311 La competizione allora era un enorme 12 a 1. 779 00:46:12,394 --> 00:46:13,979 Non preoccuparti delle mie capacità di recitazione. 780 00:46:14,062 --> 00:46:17,399 Guardati e basta. Come potevo non preoccuparmi? 781 00:46:17,483 --> 00:46:19,276 Devi aver perso la testa! 782 00:46:19,359 --> 00:46:22,905 Faresti meglio a stare all'erta, o siamo finiti entrambi. 783 00:46:22,988 --> 00:46:25,032 -Mi hai sentito? -Non preoccuparti per le mie capacità di recitazione! 784 00:46:25,616 --> 00:46:27,618 Davvero non posso crederti! 785 00:46:31,955 --> 00:46:32,873 Cosa? 786 00:46:34,541 --> 00:46:35,417 Ciao. 787 00:46:42,633 --> 00:46:43,634 EHI! 788 00:46:44,885 --> 00:46:45,886 Aspettare. 789 00:46:46,386 --> 00:46:47,304 Che cos'è? 790 00:46:47,387 --> 00:46:48,347 Restiamo qui solo per un po'. 791 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 -L'ascensore è qui. Andiamo. -Ehi! 792 00:47:01,109 --> 00:47:02,152 Per favore, tieni la porta! 793 00:47:06,448 --> 00:47:08,867 Avresti potuto semplicemente accompagnarla all'ingresso dell'edificio. 794 00:47:09,660 --> 00:47:10,619 Non è una bambina, lo sai. 795 00:47:13,163 --> 00:47:14,540 Anch'io sto andando al lavoro. 796 00:47:16,458 --> 00:47:17,334 Qui. 797 00:47:18,252 --> 00:47:20,837 Ho un incontro con il signor Kang Gyeong-min. 798 00:47:20,921 --> 00:47:22,464 Perché dovresti incontrare il signor Kang? 799 00:47:22,965 --> 00:47:24,341 Non vedo l'ora di lavorare con te. 800 00:47:25,759 --> 00:47:27,052 Sono Kim Seon-u. 801 00:47:35,435 --> 00:47:37,229 Mia moglie mi ha detto cosa hai fatto. 802 00:47:37,312 --> 00:47:39,523 Non so come ringraziarti. 803 00:47:40,566 --> 00:47:42,484 Ti ripagheremo il prima possibile. 804 00:47:43,277 --> 00:47:44,152 Dimentica i soldi. 805 00:47:44,236 --> 00:47:47,531 Eri consapevole? di quanto pericolo correva? 806 00:47:49,825 --> 00:47:50,867 Lo era, non è vero? 807 00:47:50,951 --> 00:47:53,287 Mia moglie può essere piuttosto testarda. 808 00:47:53,370 --> 00:47:55,539 Gliel'ho detto più volte che sarei venuto a prenderla, 809 00:47:55,622 --> 00:47:58,584 ma lei mi ha fermato perché non lo sapeva quando avrebbe finito il lavoro. 810 00:47:58,667 --> 00:48:01,837 In realtà abbiamo avuto il nostro primo litigio come coppia sposata per questo motivo. 811 00:48:03,630 --> 00:48:06,300 -"Primo"? -Sì, il nostro primo. 812 00:48:08,510 --> 00:48:11,179 Oh, capisco. 813 00:48:12,931 --> 00:48:14,558 Non hai mai combattuto prima. 814 00:48:16,184 --> 00:48:18,228 Il mio amico ha litigato con sua moglie, 815 00:48:19,062 --> 00:48:21,648 e sua moglie scappò addirittura a Jeju per alcuni giorni. 816 00:48:24,401 --> 00:48:26,069 Con noi questo non accadrebbe mai. 817 00:48:26,153 --> 00:48:29,740 Il mio Rim non riesce nemmeno a dormire senza di me al suo fianco. 818 00:48:36,955 --> 00:48:37,914 Scusate. 819 00:48:50,886 --> 00:48:52,763 Dov'è l'ufficio del signor Gong Ji-hyeok? 820 00:48:54,139 --> 00:48:56,183 È nel bel mezzo di una riunione in questo momento. 821 00:48:56,808 --> 00:48:58,685 Hai un appuntamento? 822 00:48:58,769 --> 00:48:59,978 Va bene. 823 00:49:00,062 --> 00:49:02,314 Non ho bisogno di farne uno per vederlo. 824 00:49:08,403 --> 00:49:10,739 Sig. Gong, hai un ospite. 825 00:49:11,406 --> 00:49:12,616 Grazie, 826 00:49:12,699 --> 00:49:13,867 tesoro. 827 00:49:14,660 --> 00:49:16,536 "Miele"? 828 00:49:23,752 --> 00:49:24,586 Ehi, Ha-yeong. 829 00:49:25,462 --> 00:49:26,546 Cosa ti porta qui? 830 00:49:28,423 --> 00:49:30,842 Sono passato perché avevo sentito stavi avendo il tuo primo incontro. 831 00:49:36,723 --> 00:49:39,267 Il vicedirettore Yu era quello giusto che mi ha presentato il signor Kim. 832 00:49:40,477 --> 00:49:41,645 E questo è 833 00:49:42,729 --> 00:49:46,024 un membro della mia squadra e la moglie del signor Kim, Signorina. Vai Da-rim. 834 00:49:46,108 --> 00:49:48,777 È un piacere conoscerti. Sono Go Da-rim. 835 00:49:50,237 --> 00:49:51,738 Sei sua moglie? 836 00:49:51,822 --> 00:49:53,448 -Sua moglie? -SM. E tu? 837 00:49:56,326 --> 00:49:59,037 C'è una questione di lavoro 838 00:49:59,121 --> 00:50:00,372 Mi piacerebbe parlare con te. 839 00:50:01,415 --> 00:50:03,834 Usciremo per una breve chiacchierata. 840 00:50:04,418 --> 00:50:06,044 -Sicuro. -Andiamo. 841 00:50:06,128 --> 00:50:07,671 Venga con me. 842 00:50:07,754 --> 00:50:08,755 Per favore, scusateci. 843 00:50:08,839 --> 00:50:09,923 Andiamo. 844 00:50:15,011 --> 00:50:17,806 Voglio dire, ancora come potresti fingere di essere sposato? 845 00:50:18,890 --> 00:50:20,100 Aspettare. 846 00:50:20,183 --> 00:50:21,017 Aspetta e basta. 847 00:50:21,977 --> 00:50:25,313 Sua madre mi ha praticamente salvato la vita. 848 00:50:26,523 --> 00:50:29,109 Sapevo che era sbagliato, ma dovevo aiutare. 849 00:50:29,818 --> 00:50:33,864 Potresti mantenerlo segreto? 850 00:50:33,947 --> 00:50:34,906 Per favore. 851 00:50:35,490 --> 00:50:39,536 Quindi stai dicendo questo è per il bene di sua madre 852 00:50:39,619 --> 00:50:41,163 e non per lei giusto? 853 00:50:43,373 --> 00:50:44,291 Giusto. 854 00:50:44,374 --> 00:50:48,503 Allora questo significa che voi due siete sicuramente... certamente, positivamente, assolutamente 855 00:50:49,045 --> 00:50:50,297 semplicemente amici, vero? 856 00:50:51,673 --> 00:50:52,758 Sì. 857 00:50:59,681 --> 00:51:01,349 È una situazione davvero spiacevole, 858 00:51:01,433 --> 00:51:05,353 ma la mia coscienza semplicemente non me lo permette trascurare un delitto. 859 00:51:08,023 --> 00:51:11,234 Tuttavia, potrei chiudere un occhio a seconda di come lo fai. 860 00:51:11,818 --> 00:51:13,195 Cosa devo fare? 861 00:51:13,278 --> 00:51:15,238 Farò qualsiasi cosa. Basta dire la parola. 862 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 Se ti mette a disagio, 863 00:51:25,582 --> 00:51:27,834 Potrei dire a mio marito di smettere. 864 00:51:29,419 --> 00:51:30,253 Sto bene. 865 00:51:31,254 --> 00:51:33,381 Se c'è qualcuno che si sente a disagio, quello sei tu. 866 00:51:34,257 --> 00:51:37,385 A differenza di qualcuno, non ho un partner, né ho fatto nulla di male. 867 00:51:38,053 --> 00:51:39,554 Sono molto rilassato. 868 00:51:40,847 --> 00:51:43,934 Devi essere preoccupato Farò la spia a tuo marito. 869 00:51:44,684 --> 00:51:45,727 Ma non preoccuparti. 870 00:51:46,937 --> 00:51:49,147 Ingerenza nei membri della mia squadra affari personali... 871 00:51:51,566 --> 00:51:52,651 non è la mia tazza di tè. 872 00:51:53,318 --> 00:51:56,613 Non intendevo questo, 873 00:51:56,696 --> 00:51:58,448 ma grazie comunque. 874 00:51:58,532 --> 00:52:01,076 Se dico che lo dimenticherò, lo dimentico. 875 00:52:02,244 --> 00:52:03,745 Un errore. 876 00:52:03,829 --> 00:52:05,038 Una sorta di incidente. 877 00:52:05,121 --> 00:52:08,208 Una partita a ping-pong con uno sconosciuto. 878 00:52:09,584 --> 00:52:11,336 Non ricordo nemmeno queste cose. 879 00:52:11,419 --> 00:52:12,629 Capisco. 880 00:52:14,798 --> 00:52:16,675 Ricorda ogni singola cosa. 881 00:52:20,720 --> 00:52:22,472 In che piccolo mondo viviamo. 882 00:52:22,556 --> 00:52:25,100 Chi sapeva che saresti stato il marito della signora Go? 883 00:52:25,183 --> 00:52:27,102 Voi due formate una coppia davvero fantastica. 884 00:52:27,185 --> 00:52:30,021 -La coppia dall'aspetto perfetto. -I miei pensieri esattamente. 885 00:52:30,105 --> 00:52:32,524 E voi due in un certo senso vi somigliate. 886 00:52:32,607 --> 00:52:35,902 Siamo amici da quando eravamo bambini. 887 00:52:35,986 --> 00:52:38,154 Immagino che siamo cresciuti assomigliare l'uno all'altro 888 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 dopo tutti quei lunghi anni. 889 00:52:40,740 --> 00:52:43,076 Come sei andato? dall'essere amici d'infanzia 890 00:52:43,159 --> 00:52:46,329 agli amanti, e poi, ai partner? 891 00:52:46,913 --> 00:52:49,791 Beh, vedi, quello che è successo è stato... 892 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 Era solo... 893 00:52:51,084 --> 00:52:54,087 All'inizio non lo sapevo perché eravamo amici di lunga data, 894 00:52:54,170 --> 00:52:57,007 ma alla fine me ne sono reso conto che mi ero innamorato di lei. 895 00:52:57,966 --> 00:52:58,967 E mi ero innamorato di lei. 896 00:52:59,885 --> 00:53:01,219 Per un po' è stato unilaterale, 897 00:53:01,303 --> 00:53:03,930 ma quando l'ho vista con qualcun altro, Non ne potevo più. 898 00:53:04,764 --> 00:53:05,932 Quindi ho confessato. 899 00:53:07,601 --> 00:53:09,436 Perché mi vengono le farfalle? 900 00:53:09,519 --> 00:53:11,271 Sei sicuro di essere stato sposato? per sette anni? 901 00:53:13,398 --> 00:53:14,733 Mi dispiace. 902 00:53:15,567 --> 00:53:16,484 -A cosa serviva? -Hai appena volato. 903 00:53:16,568 --> 00:53:17,611 Basta chiacchiere. 904 00:53:18,695 --> 00:53:20,488 Questo è il vicedirettore Yu Ha-yeong dalla Taeyu Art Hall. 905 00:53:20,572 --> 00:53:21,865 Si starà organizzando una mostra fotografica 906 00:53:21,948 --> 00:53:23,408 in associazione a questa campagna. 907 00:53:23,491 --> 00:53:24,784 Ciao. 908 00:53:24,868 --> 00:53:27,162 Abbiamo deciso di partecipare perché ci piaceva l'obiettivo della campagna. 909 00:53:27,245 --> 00:53:31,166 Intendiamo soprattutto sostenere il signor Kim per quanto possiamo, 910 00:53:31,249 --> 00:53:33,543 quindi per favore fammi sapere se mai avessi bisogno di qualcosa. 911 00:53:33,627 --> 00:53:35,795 Allora potresti fornire supporto 912 00:53:35,879 --> 00:53:37,964 per le riprese del concept pubblicitario per la presentazione? 913 00:53:38,048 --> 00:53:41,927 Potremmo aver bisogno di partire per un viaggio d'affari per alcune riprese sul posto. 914 00:53:42,010 --> 00:53:42,886 Ovviamente. 915 00:53:42,969 --> 00:53:46,264 Copriremo tutte le spese, ovunque possa essere. 916 00:53:47,057 --> 00:53:49,267 Copriremo anche un viaggio notturno. 917 00:53:50,143 --> 00:53:50,977 Applausi. 918 00:53:57,233 --> 00:53:58,068 -EHI. -Sì? 919 00:53:58,151 --> 00:54:00,111 Sei davvero un bravo attore. 920 00:54:00,195 --> 00:54:01,738 Pensavo quasi che ti piacessi davvero. 921 00:54:01,821 --> 00:54:03,031 Tu? 922 00:54:03,114 --> 00:54:05,825 Come sei venuto? con una storia d'amore del genere sul posto? 923 00:54:06,660 --> 00:54:08,453 Oh, Romeo! 924 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 Ti senti più rilassato adesso? 925 00:54:11,331 --> 00:54:12,624 Sì. 926 00:54:12,707 --> 00:54:14,125 Grazie, amico mio. 927 00:54:18,964 --> 00:54:21,758 Tesoro, ci vediamo a casa più tardi. 928 00:54:21,841 --> 00:54:23,134 -Va bene. -SM. Vai Da-rim. 929 00:54:23,218 --> 00:54:24,678 Non devi farlo davanti... 930 00:54:24,761 --> 00:54:25,804 L'ascensore! 931 00:54:27,722 --> 00:54:30,016 E' qui. 932 00:54:32,644 --> 00:54:33,728 SHH, E' UN SEGRETO! 933 00:54:33,812 --> 00:54:36,147 -Perché mi hai tagliato fuori? -BENE… 934 00:54:36,773 --> 00:54:37,774 Signorina. Sì. 935 00:54:37,857 --> 00:54:40,110 Dato che hai detto che lo avresti tenuto segreto, 936 00:54:40,193 --> 00:54:43,113 puoi semplicemente far finta di non saperlo? anche davanti a Da-rim? 937 00:54:43,196 --> 00:54:45,782 Perché? Non c'è bisogno che tu agisca davanti a me. 938 00:54:45,865 --> 00:54:49,411 Potrebbe non sembrarlo, ma è davvero timida e di buon cuore. 939 00:54:50,495 --> 00:54:51,955 Se lei sa che tu lo sai, 940 00:54:52,038 --> 00:54:54,165 la renderà solo nervosa e farla fare un pasticcio. 941 00:54:55,208 --> 00:54:59,546 Quindi lo apprezzerei se solo potessimo restare tra noi. 942 00:54:59,629 --> 00:55:01,798 Quanto è incredibilmente premuroso da parte tua. 943 00:55:05,969 --> 00:55:08,263 -Allora trova del tempo per me oggi. -Oggi? 944 00:55:09,806 --> 00:55:11,933 Ho pensato a qualcosa che voglio fare. 945 00:55:13,184 --> 00:55:14,394 Scatta le foto del mio primo compleanno. 946 00:55:16,021 --> 00:55:17,439 Compila questo per me. 947 00:55:18,148 --> 00:55:19,065 Che cos'è questo? 948 00:55:19,149 --> 00:55:22,777 Devi solo scrivere le cose che ti fanno sorridere. 949 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Cose che mi fanno sorridere? 950 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 FIDE, BAMBINI, EQUITAZIONE, CHITARRA ACUSTICA, 951 00:55:33,371 --> 00:55:35,790 BEETHOVEN, QUOKKAS, UNA PERSONA GENTILE E CALDA 952 00:55:38,001 --> 00:55:39,294 Va bene. 953 00:55:44,007 --> 00:55:46,092 Dovremmo fare una piccola chiacchierata? 954 00:55:46,593 --> 00:55:47,552 Com'è la mia posa? 955 00:55:47,635 --> 00:55:48,762 Prima volta che ne monti uno? 956 00:55:49,429 --> 00:55:51,598 Vado a cavallo da quando avevo 6 anni. 957 00:55:51,681 --> 00:55:52,932 Come ci si sente? 958 00:55:53,933 --> 00:55:54,934 quando ne hai guidato uno per la prima volta? 959 00:55:55,685 --> 00:55:56,770 È stato davvero divertente. 960 00:55:56,853 --> 00:55:59,314 Sono stato davvero bravo a connettermi con il mio cavallo. 961 00:55:59,397 --> 00:56:02,358 Il mio cavallo è così carino. Mi manca. 962 00:56:02,442 --> 00:56:03,401 Dov'è adesso? 963 00:56:03,485 --> 00:56:05,028 Nell'isola di Jeju. 964 00:56:05,820 --> 00:56:08,323 Sono tutti così carini. Mi mancano così tanto. 965 00:56:57,956 --> 00:56:59,124 Perché volevi un servizio fotografico per il primo compleanno? 966 00:56:59,207 --> 00:57:00,625 Non hai già delle foto di allora? 967 00:57:00,708 --> 00:57:03,545 Io non. I miei genitori erano sempre occupati. 968 00:57:04,087 --> 00:57:06,589 Quando ero piccolo, Ero quasi sempre solo. 969 00:57:06,673 --> 00:57:07,715 Beh, la governante era lì. 970 00:57:08,299 --> 00:57:10,552 Ecco perché ho pensato Dovrei almeno prenderli adesso. 971 00:57:10,635 --> 00:57:13,471 Sono tutti abbastanza simili. Non so cosa scegliere. 972 00:57:18,184 --> 00:57:19,352 Posso vederlo per un secondo? 973 00:57:21,729 --> 00:57:22,689 Penso che… 974 00:57:24,315 --> 00:57:26,943 questo, questo, 975 00:57:27,527 --> 00:57:29,529 e questo è il migliore. 976 00:57:31,823 --> 00:57:33,283 Oh veramente? 977 00:57:33,908 --> 00:57:34,826 Lo pensi? 978 00:57:35,493 --> 00:57:36,661 Sì, sono carini. 979 00:57:42,125 --> 00:57:43,418 Perché? 980 00:57:43,501 --> 00:57:45,962 Perché sono carini? 981 00:57:46,713 --> 00:57:47,839 Stai sorridendo. 982 00:57:51,176 --> 00:57:52,802 Sembri davvero un bambino 983 00:57:53,386 --> 00:57:54,512 quando sorridi in quel modo. 984 00:57:55,638 --> 00:57:58,183 Dato che questo è il servizio fotografico del mio primo compleanno, 985 00:57:58,266 --> 00:58:00,435 Vado con quelli dove sembro un bambino. 986 00:58:00,518 --> 00:58:01,603 Va bene. 987 00:58:01,686 --> 00:58:04,772 Poi, questo, questo e questo. 988 00:58:04,856 --> 00:58:07,108 Stamperò questi tre per te. 989 00:58:08,234 --> 00:58:09,277 Abbiamo finito, vero? 990 00:58:09,777 --> 00:58:11,154 No, non ancora. 991 00:58:11,237 --> 00:58:13,531 Voglio fare un album. 992 00:58:13,615 --> 00:58:14,616 Quello che porta 22 foto. 993 00:58:18,203 --> 00:58:20,371 Ho una prenotazione in arrivo. 994 00:58:20,455 --> 00:58:21,706 Non li prenderò tutti oggi. 995 00:58:22,290 --> 00:58:24,834 Deciderò io l'ora, il luogo, e concetto. 996 00:58:24,918 --> 00:58:27,086 Devi solo presentarti e scattare le foto. 997 00:58:27,921 --> 00:58:30,632 Ciò significa che ne mancano altri 19. 998 00:58:31,591 --> 00:58:32,717 Lo sai già, vero? 999 00:58:32,800 --> 00:58:34,844 -Ragazzi, aspettate. -Se avete tutti figli, lo sapete già. 1000 00:58:34,928 --> 00:58:36,763 -Ovviamente. -Grandi movimenti. 1001 00:58:36,846 --> 00:58:38,389 -I movimenti devono essere grandi. -Sì, esatto. 1002 00:58:38,473 --> 00:58:40,350 Stiamo andando con un concetto ecologico. 1003 00:58:40,433 --> 00:58:42,185 -Sì, è quello che stiamo cercando. -Giusto. 1004 00:58:48,691 --> 00:58:50,568 Vieni da questa parte! 1005 00:58:51,861 --> 00:58:54,864 Sorprendente! Continuare! 1006 00:58:54,948 --> 00:58:56,282 Ecco fatto! 1007 00:59:00,703 --> 00:59:02,664 Continua! 1008 00:59:03,540 --> 00:59:05,375 Chi vuole seguirli? 1009 00:59:05,458 --> 00:59:07,043 Chi vuole seguirmi? 1010 00:59:07,126 --> 00:59:09,420 Chi vuole catturarli? 1011 00:59:15,843 --> 00:59:17,637 Facciamo una breve pausa. 1012 00:59:17,720 --> 00:59:19,097 -Va bene. -Facciamo una pausa, ragazzi. 1013 00:59:19,180 --> 00:59:21,516 Andiamo a fare una pausa. 1014 00:59:21,599 --> 00:59:22,642 Bambini. 1015 00:59:25,728 --> 00:59:26,729 Kim Seon-u. 1016 00:59:28,106 --> 00:59:30,066 - E' grandioso. -Non farmi la foto. 1017 00:59:30,149 --> 00:59:31,109 È bello. Continuare. 1018 00:59:32,944 --> 00:59:33,778 Dai un'occhiata. 1019 00:59:34,946 --> 00:59:36,573 -Che cos'è? -È venuta bene. 1020 00:59:37,532 --> 00:59:40,076 Sei piuttosto figo oggi. Un professionista totale. 1021 00:59:40,159 --> 00:59:43,079 Non è una novità. Mi hai visto lavorare prima. 1022 00:59:43,162 --> 00:59:45,790 Ma comunque è decisamente diverso vederti fuori dallo studio. 1023 00:59:45,873 --> 00:59:46,874 -Aspettare. -Che cosa? 1024 00:59:46,958 --> 00:59:49,043 Hai qualcosa qui. 1025 00:59:49,586 --> 00:59:50,503 Grazie. 1026 00:59:51,004 --> 00:59:52,880 Allora fammi una bella foto. 1027 00:59:54,757 --> 00:59:55,675 Prova a saltare. 1028 00:59:55,758 --> 00:59:56,884 Va bene. 1029 00:59:56,968 --> 00:59:58,511 Divertiti ancora un po'. 1030 00:59:58,595 --> 00:59:59,804 Oh, io? 1031 01:00:01,556 --> 01:00:04,309 - Questo lo chiami semplicemente essere amici? -Aspettare. 1032 01:00:04,392 --> 01:00:06,978 Signor Kim, mangiamo prima di continuare. 1033 01:00:09,355 --> 01:00:10,690 L'aria non è buona qui. 1034 01:00:10,773 --> 01:00:11,649 Andiamo. 1035 01:00:13,693 --> 01:00:16,571 -Mamma! -TF! 1036 01:00:16,654 --> 01:00:17,530 Buon lavoro oggi. 1037 01:00:17,614 --> 01:00:19,324 -Buon lavoro oggi. -Ben fatto. 1038 01:00:19,407 --> 01:00:21,701 - E' rinfrescante. -Mio Dio, che bello. 1039 01:00:21,784 --> 01:00:24,579 È passato per sempre da quando ho avuto una tale festa. 1040 01:00:24,662 --> 01:00:25,997 Sembra che sia il mio compleanno. 1041 01:00:26,080 --> 01:00:27,081 Sarà il mio regalo oggi, 1042 01:00:27,165 --> 01:00:29,250 -quindi, per favore, divertiti a tuo piacimento. -Andrà bene. 1043 01:00:29,334 --> 01:00:30,752 -Grazie. -Grazie. 1044 01:00:30,835 --> 01:00:34,005 Sono anni che non mangio fuori senza dover badare ai bambini. 1045 01:00:34,088 --> 01:00:37,216 Che ne dici? ad un solo viaggio d'affari ogni settimana? 1046 01:00:37,300 --> 01:00:38,301 Dovremmo? 1047 01:00:40,720 --> 01:00:42,138 -Da-rim, non c'è carne lì. -Sì? 1048 01:00:42,221 --> 01:00:43,973 -Nan-suk, è così gustoso. -Lo è? 1049 01:00:45,433 --> 01:00:47,101 -Abaloni. -Grazie. 1050 01:00:48,019 --> 01:00:48,853 Grazie. 1051 01:00:53,650 --> 01:00:55,360 Signor Kim, dovrebbe mangiare anche lei. 1052 01:00:55,443 --> 01:00:58,237 Hai lavorato più duramente oggi, ma ti prendi cura solo di tua moglie. 1053 01:00:58,321 --> 01:00:59,947 Mi dispiace, è diventata un'abitudine. 1054 01:01:01,699 --> 01:01:02,700 Mangia, tesoro. 1055 01:01:03,826 --> 01:01:04,952 Miele… 1056 01:01:11,626 --> 01:01:12,794 Anche tu, tesoro. 1057 01:01:14,003 --> 01:01:17,340 Sono semplicemente traboccanti d'amore. L'ho visto anch'io prima durante le riprese. 1058 01:01:17,423 --> 01:01:19,467 Dove puoi anche trovarlo un marito così? 1059 01:01:19,550 --> 01:01:21,719 Quando un marito tratta sua moglie così come fa lui, 1060 01:01:21,803 --> 01:01:23,971 è per uno dei due motivi. 1061 01:01:24,055 --> 01:01:26,599 Numero uno, non è umano. È un angelo. 1062 01:01:26,683 --> 01:01:30,353 Oppure, numero due, ha un enorme segreto si nasconde da sua moglie. 1063 01:01:37,735 --> 01:01:40,279 Cosa potrebbe nascondere? Non è che lui la tradisca. 1064 01:01:40,363 --> 01:01:41,489 Ovviamente. 1065 01:01:41,572 --> 01:01:44,409 E' assolutamente un angelo. Questo è tutto. 1066 01:01:44,492 --> 01:01:47,328 -Sono un angelo? -Certamente. 1067 01:01:48,705 --> 01:01:50,289 Non è vero. 1068 01:01:51,040 --> 01:01:52,041 Il vero angelo 1069 01:01:52,792 --> 01:01:54,877 è proprio qui. 1070 01:01:56,045 --> 01:01:58,840 -Lasci perdere. Beviamo e basta. -Bevi. 1071 01:01:58,923 --> 01:02:01,134 -Cosa ho appena visto? Cavolo. -Incredibile. 1072 01:02:01,217 --> 01:02:03,261 Bevi, Nan-suk. 1073 01:02:03,761 --> 01:02:04,679 Cavolo. 1074 01:02:14,897 --> 01:02:15,898 Che carino. 1075 01:02:17,608 --> 01:02:20,862 Questo è il tempo perfetto per un servizio fotografico per il primo compleanno. 1076 01:02:20,945 --> 01:02:22,530 Signorina Yu? 1077 01:02:23,448 --> 01:02:26,117 Ho pensato a questo sfondo floreale sarebbe perfetto. 1078 01:02:26,200 --> 01:02:27,493 Proprio adesso? 1079 01:02:27,577 --> 01:02:30,288 Sì, decido io l'ora, posizione e concetto. 1080 01:02:30,371 --> 01:02:33,082 E tu scatti le foto, qualunque cosa accada. Questo era il nostro accordo, no? 1081 01:02:33,666 --> 01:02:34,834 Giusto. 1082 01:02:51,267 --> 01:02:52,477 Sto diventando alticcio. 1083 01:02:54,103 --> 01:02:55,646 Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 1084 01:02:56,522 --> 01:02:58,775 Da-rim, dove stai andando? 1085 01:02:58,858 --> 01:03:00,067 Ho solo bisogno di un po' d'aria fresca. 1086 01:03:00,151 --> 01:03:01,736 Bevi qualcosa con me quando torni. 1087 01:03:01,819 --> 01:03:04,447 -Va bene. -Hai bevuto troppo, eh? 1088 01:03:05,281 --> 01:03:06,824 Da-rim è un peso leggero? 1089 01:03:06,908 --> 01:03:08,409 Non credo. 1090 01:03:09,202 --> 01:03:10,870 Guardala mentre finge! 1091 01:03:15,374 --> 01:03:17,794 Santo cielo, signor Gong! 1092 01:03:17,877 --> 01:03:20,129 Devo versarti da bere. 1093 01:03:20,213 --> 01:03:22,006 Ho bisogno di parlare a cuore aperto con te. 1094 01:03:23,674 --> 01:03:24,842 Dal basso verso l'alto. 1095 01:03:24,926 --> 01:03:26,093 Che uomo. 1096 01:03:27,094 --> 01:03:29,514 Ne deve versare uno anche a me, signor Gong. 1097 01:03:29,597 --> 01:03:30,973 Grazie. 1098 01:03:31,057 --> 01:03:32,850 -Cavolo, sembra così gustoso. -Anche io! 1099 01:03:32,934 --> 01:03:34,519 -Anche io. -Anche io. 1100 01:03:34,602 --> 01:03:36,020 Ho davvero bisogno di usare il bagno. 1101 01:03:38,105 --> 01:03:39,106 Bene. 1102 01:03:39,190 --> 01:03:40,149 Va bene. 1103 01:03:42,735 --> 01:03:45,071 -Come stanno? -Solo un momento. 1104 01:03:46,989 --> 01:03:49,158 Stanno diventando un po' scuri. 1105 01:03:49,242 --> 01:03:50,868 Facciamolo la prossima volta con una migliore illuminazione. 1106 01:03:52,203 --> 01:03:53,371 Va bene. 1107 01:03:53,454 --> 01:03:54,580 Andiamo. 1108 01:03:55,164 --> 01:03:58,167 Dovrai condividere una stanza con Ms. Go stasera. 1109 01:03:58,251 --> 01:03:59,210 Starai bene? 1110 01:03:59,293 --> 01:04:02,213 Sì, starò bene. Siamo amici da oltre 20 anni. 1111 01:04:02,922 --> 01:04:04,340 Ecco perché non è sicuro... 1112 01:04:04,423 --> 01:04:06,634 Voglio dire, più a disagio. 1113 01:04:07,885 --> 01:04:10,179 Che ne dici di uscire più tardi? 1114 01:04:10,263 --> 01:04:11,472 Ti prendo un'altra stanza. 1115 01:04:11,556 --> 01:04:13,891 -Non devi fare... -Non mi piace. 1116 01:04:21,357 --> 01:04:22,650 Dov'è lei? 1117 01:04:23,901 --> 01:04:24,735 Cavolo. 1118 01:04:27,947 --> 01:04:29,532 Che succede? Stanno combattendo? 1119 01:04:47,216 --> 01:04:49,385 Eccolo, signor Gong. 1120 01:05:02,398 --> 01:05:04,609 Oh, devi aver avuto bisogno anche di qualcosa di fresco... 1121 01:05:41,604 --> 01:05:46,525 BACIO DINAMITE 1122 01:06:16,639 --> 01:06:19,058 {\an8}Che ti succede? Sembri qualcuno che ha un disperato bisogno del bagno. 1123 01:06:19,141 --> 01:06:20,559 {\an8}Voi due vi siete riuniti? 1124 01:06:21,727 --> 01:06:22,895 {\an8}Ne sei sicuro? 1125 01:06:22,979 --> 01:06:24,355 {\an8}-Lo rende elettrizzante. -Ragazzo cattivo. 1126 01:06:24,438 --> 01:06:26,232 {\an8}Entrambi devono aver perso la testa. 1127 01:06:26,315 --> 01:06:28,693 {\an8}Cosa pensi di me come uomo? 1128 01:06:28,776 --> 01:06:30,695 {\an8}Ji-hyeok, ho una cotta per qualcuno. 1129 01:06:30,778 --> 01:06:32,738 {\an8}Ho visto te e Kim Seon-u baciarvi. 1130 01:06:33,614 --> 01:06:34,657 {\an8Questa cosa mi sta facendo impazzire. 1131 01:06:34,740 --> 01:06:37,702 {\an8}Signorina. Go è solo una donna normale e madre. 1132 01:06:37,785 --> 01:06:39,495 {\an8}Perché sei preoccupato per lei? 1133 01:06:40,496 --> 01:06:41,706 {\an8}Perché è un membro della mia squadra. 1134 01:06:41,789 --> 01:06:45,918 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin Kim