1 00:00:59,017 --> 00:01:02,103 Amerika adalah negara limbah yang terkena radiasi. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,815 Di dalamnya terdapat sebuah kota. 3 00:01:07,776 --> 00:01:10,695 Di luar tembok perbatasan ada gurun. 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,739 Bumi yang terkutuk. 5 00:01:14,241 --> 00:01:17,577 Di dalam tembok ada kota terkutuk, 6 00:01:17,828 --> 00:01:21,164 membentang dari Boston hingga Washington, D.C. 7 00:01:22,332 --> 00:01:25,001 Lanskap beton yang tak terputus. 8 00:01:26,754 --> 00:01:31,174 800 juta orang hidup di kehancuran dunia lama 9 00:01:31,842 --> 00:01:34,510 dan mega struktur yang baru. 10 00:01:36,847 --> 00:01:40,183 Blok besar. Jalan raya besar. 11 00:01:41,560 --> 00:01:43,519 Kota Mega Satu. 12 00:01:52,279 --> 00:01:55,364 Mengejutkan. Tersedak. 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,369 Patah karena beratnya sendiri. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,210 Warga takut pada jalanan. 15 00:02:07,711 --> 00:02:11,380 Pistolnya. Geng. 16 00:02:15,761 --> 00:02:19,096 Hanya satu hal berjuang untuk ketertiban dalam kekacauan, 17 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 pria dan wanita dari HaII of Justice. 18 00:02:27,523 --> 00:02:28,898 juri. 19 00:02:31,068 --> 00:02:32,568 Algojo. 20 00:02:35,364 --> 00:02:36,405 Hakim. 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,253 Responden dibutuhkan di alun-alun pada 1 1 17. Kode 10-10. 22 00:02:50,379 --> 00:02:52,380 Kompleks rekreasi. Tembakan dilepaskan. 23 00:02:52,464 --> 00:02:55,466 Keluar dari kendaraan, dalam pengejaran. Minta pengawasan udara. 24 00:02:55,592 --> 00:02:58,886 Aku punya drone pengendali yang menandai tiga pelaku. 25 00:02:59,263 --> 00:03:02,223 Dibutuhkan responden di Subsektor 20, Jalan Layang 5. 26 00:03:02,307 --> 00:03:05,935 Kita punya ID positif tiga tersangka dicari karena berbagai tuduhan. 27 00:03:06,061 --> 00:03:07,603 Hakim mana pun, harap ditanggapi. 28 00:03:09,356 --> 00:03:13,860 Dredd untuk Mengontrol. Dalam mengejar kendaraan, Sektor 1 3. 29 00:03:15,946 --> 00:03:19,949 Mengemudi tidak menentu. Tersangka adalah di bawah pengaruh narkotika. 30 00:03:42,931 --> 00:03:47,101 Ada Hakim di bagian kami. 31 00:03:48,770 --> 00:03:49,770 Apa? 32 00:03:49,897 --> 00:03:51,647 Aku bilang ada Hakim yang mengejar kita! 33 00:03:51,773 --> 00:03:54,150 Bawa dia keluar atau kita akan mati! 34 00:03:56,653 --> 00:03:57,778 Sial! 35 00:03:59,448 --> 00:04:00,781 Apakah Anda memerlukan cadangan? 36 00:04:00,991 --> 00:04:01,991 Tidak. 37 00:04:05,287 --> 00:04:06,746 Keparat! 38 00:04:12,294 --> 00:04:14,754 aku tidak bisa menangkapnya! Luruskan semuanya! 39 00:04:29,102 --> 00:04:31,354 Disarankan. Kami memiliki visual paling bawah. 40 00:04:36,735 --> 00:04:38,903 Sial, dia tepat pada kita! 41 00:04:39,404 --> 00:04:42,573 Sobat, kita sudah mati. Kita sudah mati! 42 00:04:54,211 --> 00:04:58,547 Kontrol. Pelaku baru saja memusnahkan orang yang tidak bersalah. aku akan menjatuhkannya. 43 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 Sepeda. Aktifkan pengendalian massa. 44 00:05:20,237 --> 00:05:24,740 Diaktifkan. Warga, tenanglah. Mundur dari TKP. 45 00:05:24,908 --> 00:05:29,870 Interferensi membawa otomatis hukuman lima tahun dalam iso-cubes. 46 00:05:40,132 --> 00:05:42,216 Hei, keluar dari sini! 47 00:06:02,362 --> 00:06:07,033 Kontrol. Paramedis ke GPS saya. Banyak yang terluka dan mayat untuk diresyk. 48 00:06:07,451 --> 00:06:09,118 Salin, Dredd. 49 00:06:10,787 --> 00:06:14,874 Semua pembeli diingatkan untuk menghindari Aku hanya punya satu food court sampai pemberitahuan lebih lanjut. 50 00:06:15,000 --> 00:06:18,961 -Minuman alternatif AI dapat ditemukan... -Tutup mulutmu. 51 00:06:36,730 --> 00:06:39,857 -Ayo bicara. -Bicara tentang apa, Hakim? 52 00:06:41,234 --> 00:06:43,652 Bebaskan sandera tanpa terluka, 53 00:06:43,820 --> 00:06:48,491 dan aku jamin hukuman seumur hidup untukmu dalam iso-cube tanpa pembebasan bersyarat. 54 00:06:48,909 --> 00:06:51,702 Hidup tanpa pembebasan bersyarat? Itu kesepakatan yang Anda tawarkan? 55 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 Hanya jika Anda mematuhinya. 56 00:06:54,164 --> 00:06:59,001 Kejahatan Anda mencakup banyak pembunuhan dan percobaan pembunuhan terhadap seorang Hakim. 57 00:06:59,086 --> 00:07:03,047 Jika Anda tidak mematuhinya, hukumannya adalah mati. 58 00:07:03,340 --> 00:07:05,424 Anda bukan negosiator yang baik, Hakim. 59 00:07:05,509 --> 00:07:07,760 Anda tahu kenapa? Anda tidak punya pengaruh! 60 00:07:08,553 --> 00:07:12,598 Inilah kesepakatannya. Anda membiarkan saya berjalan atau aku akan meledakkan otaknya. Oke? 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,228 Negosiasi selesai. 62 00:07:17,354 --> 00:07:18,771 Apa yang sedang kamu lakukan? 63 00:07:18,855 --> 00:07:21,607 Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan? aku akan membunuh perempuan jalang itu! 64 00:07:21,733 --> 00:07:23,567 Ya, aku mendengarmu, jagoan. 65 00:07:23,652 --> 00:07:24,610 Apa? 66 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 Aku bilang "jagoan." 67 00:07:50,929 --> 00:07:52,930 Kontrol ke Dredd. Masuk. 68 00:07:53,431 --> 00:07:56,267 -Apakah pengejaranmu terselesaikan? -Setuju. 69 00:07:56,393 --> 00:08:00,479 Laporkan kembali ke Balai Kehakiman. Ketua Hakim ingin bertemu dengan Anda. 70 00:08:03,567 --> 00:08:05,109 Terima kasih, Hakim. 71 00:08:06,403 --> 00:08:10,906 Food court tingkat satu akan dibuka kembali pada 30 menit. Terima kasih atas kesabaran Anda. 72 00:08:26,089 --> 00:08:28,424 Cassandra Anderson. Dua puluh satu. 73 00:08:29,134 --> 00:08:32,845 Lahir di blok 100 meter dari dinding batas radiasi. 74 00:08:32,971 --> 00:08:37,016 Pada usia tujuh tahun, dia kehilangan kedua orang tuanya terhadap sisa kanker yang gagal. 75 00:08:37,142 --> 00:08:41,937 Seperti biasa dengan anak yatim piatu, dia diberikan tes bakat Hakim pada usia sembilan tahun. 76 00:08:42,105 --> 00:08:43,939 Itu mengklasifikasikannya sebagai tidak cocok, 77 00:08:44,024 --> 00:08:47,443 tapi dia dimasukkan ke Akademi pada instruksi khusus. 78 00:08:48,445 --> 00:08:51,322 Di Akademi, rekornya tidak pernah ada lebih baik daripada garis batas. 79 00:08:51,448 --> 00:08:55,618 Skor akademi terakhirnya letakkan tiga poin persentilnya di bawah umpan. 80 00:08:55,785 --> 00:08:57,953 Jadi apa yang dia lakukan dengan seragam? 81 00:09:03,335 --> 00:09:05,002 -Pemula Anderson. -Pak. 82 00:09:05,295 --> 00:09:07,004 Berapa banyak orang yang mengamati Anda? 83 00:09:10,508 --> 00:09:11,634 Dua. 84 00:09:12,135 --> 00:09:14,803 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang orang yang bersamaku? 85 00:09:16,139 --> 00:09:19,433 Pria. Hakim lain. 86 00:09:21,144 --> 00:09:26,023 Saya bisa merasakan kemarahan. Dan kendalikan. Tapi 87 00:09:27,817 --> 00:09:29,652 ada hal lain. 88 00:09:29,778 --> 00:09:33,280 Sesuatu di balik kendali. Sesuatu 89 00:09:34,783 --> 00:09:37,451 -hampir... -Oke, Anderson. 90 00:09:37,953 --> 00:09:39,286 Itu akan berhasil. 91 00:09:39,996 --> 00:09:41,455 Dia seorang mutan. 92 00:09:42,040 --> 00:09:46,710 Dewan Hakim telah memilih untuk melakukannya mengabaikan statusnya. Jadi, Anda juga akan melakukannya. 93 00:09:46,836 --> 00:09:51,048 Dia adalah paranormal yang paling kuat kami pernah menemukan dengan selisih yang sangat besar. 94 00:09:51,633 --> 00:09:54,051 Para Hakim kalah perang demi kota. 95 00:09:54,177 --> 00:09:56,845 Kami yakin dia bisa menjadi aset besar. 96 00:09:56,972 --> 00:10:01,350 Seperti yang kubilang, skor akhirnya hanya tiga poin di bawah umpan. itu marginal. 97 00:10:01,476 --> 00:10:05,813 -Itu tidak marginal. Dia gagal. -Gadis itu mendapat satu kesempatan lagi. 98 00:10:07,065 --> 00:10:11,527 Aku ingin kamu membawanya keluar, beri dia waktu satu hari di lapangan. Diawasi. 99 00:10:11,695 --> 00:10:13,737 Lihat apakah dia mendapat nilai. 100 00:10:13,863 --> 00:10:17,199 Tenggelam atau berenang. Buang dia di bagian paling dalam. 101 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 itu semua yang terdalam. 102 00:10:23,206 --> 00:10:26,250 Dibutuhkan personel untuk selalu membawa tanda pengenal. 103 00:10:26,376 --> 00:10:29,420 Juri pemula dalam penilaian kemungkinan besar akan terlibat dalam pertempuran bersenjata. 104 00:10:29,546 --> 00:10:31,547 Satu dari lima tidak bertahan pada hari pertama. 105 00:10:31,673 --> 00:10:35,592 Anda mungkin diminta untuk melaksanakannya eksekusi di tempat terhadap terpidana penjahat. 106 00:10:35,677 --> 00:10:36,677 Ya, tuan. 107 00:10:36,803 --> 00:10:39,305 Hukuman yang salah otomatis gagal. 108 00:10:39,389 --> 00:10:43,892 Tidak mematuhi perintah langsung dari Anda petugas penilai otomatis gagal. 109 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Kehilangan senjata utama Anda atau mengambilnya dari Anda adalah kegagalan otomatis. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 Ya, tuan. 111 00:10:49,190 --> 00:10:52,276 -Apakah kamu siap, pemula? -aku. 112 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Pemeriksaan kendaraan wajib... 113 00:10:54,195 --> 00:10:56,196 Penilaian Anda dimulai sekarang. 114 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 Bu. 115 00:12:33,002 --> 00:12:34,670 Kami mendapat masalah. 116 00:12:40,009 --> 00:12:43,345 Mereka menjual produk Sternhammer pada levelku. 117 00:12:43,805 --> 00:12:47,474 Aku memperingatkan mereka dengan memukuli pasangan beberapa minggu yang lalu. Sepertinya itu tidak berhasil. 118 00:12:47,600 --> 00:12:51,103 -Kamu tidak bisa mengatasinya sendiri? -Aku bisa mengatasinya. 119 00:12:51,354 --> 00:12:55,023 Pertanyaannya adalah apakah Anda ingin membuat contoh dari mereka. 120 00:12:57,861 --> 00:13:00,946 Kuliti mereka. Lemparkan ke balkon. 121 00:13:01,030 --> 00:13:03,449 Pukul mereka dengan sedikit Slo-Mo dulu? 122 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 Tentu. 123 00:13:13,209 --> 00:13:14,543 Makan ini, keparat! 124 00:13:15,003 --> 00:13:16,336 Tahan dia! 125 00:13:17,297 --> 00:13:19,298 Silakan. Silakan. 126 00:13:20,383 --> 00:13:21,383 Silakan. 127 00:14:03,343 --> 00:14:07,554 Responden di sekitar Peach Trees. Kami mendapat laporan adanya tiga pembunuhan. 128 00:14:07,680 --> 00:14:11,350 Paramedis ada di lokasi dan menutup area tersebut. 129 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Dua belas kejahatan serius dilaporkan setiap menit. 130 00:14:22,237 --> 00:14:24,112 17.000 per hari. 131 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 -Kami dapat merespons sekitar 6%. -6% yang mana? 132 00:14:28,117 --> 00:14:31,119 Pertunjukanmu, pemula. Katakan padaku. 133 00:14:31,871 --> 00:14:33,872 Pohon Persik. Pembunuhan berganda. 134 00:14:34,249 --> 00:14:36,625 Dredd untuk Mengontrol. Kami akan mengambil Pohon Persik. 135 00:14:36,793 --> 00:14:38,210 Salin itu. 136 00:15:01,568 --> 00:15:03,485 Hei, Joey, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya. 137 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Oke, pemula. Apa yang kamu ketahui tentang Pohon Persik? 138 00:15:11,327 --> 00:15:14,663 Pak. Rumah Pohon Persik 75.000 warga terdaftar. 139 00:15:14,789 --> 00:15:18,792 Ini memiliki tingkat kejahatan tertinggi di Sektor 1 3. Tingkat pengangguran 96%. 140 00:15:18,918 --> 00:15:23,005 Dan lebih dari separuh tingkat pemukiman di sini digolongkan sebagai daerah kumuh. 141 00:15:26,092 --> 00:15:27,426 Calon. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,761 Keputusan. 143 00:15:29,846 --> 00:15:33,181 Gelandangan, tiga minggu, iso-cubes. Tapi memprioritaskan pembunuhan? 144 00:15:33,349 --> 00:15:36,101 Benar. Jangan berada di sini ketika kita kembali. 145 00:15:36,185 --> 00:15:38,020 Ya. Terima kasih, Hakim. 146 00:15:39,856 --> 00:15:42,524 Harap tetap berada di belakang pita pengaman. 147 00:15:43,526 --> 00:15:45,527 Jadi mengapa Anda ingin menjadi Hakim? 148 00:15:45,695 --> 00:15:49,865 Pak. Aku ingin melindungi dan mengabdi pada kota. Untuk membuat perbedaan. 149 00:15:49,991 --> 00:15:52,367 Membuat perbedaan pada blok seperti ini? 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 itu milikmu jika kamu menginginkannya. 151 00:15:54,996 --> 00:15:59,207 Aku lahir dan besar di lingkungan seperti ini sebelum Departemen Kehakiman menangkapku. 152 00:15:59,292 --> 00:16:04,296 Aku tahu ada orang baik di dalam, keluarga baik-baik saja yang berusaha bertahan hidup. 153 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 Ya, aku yakin aku bisa membuat perbedaan. 154 00:16:10,178 --> 00:16:11,511 Terpuji. 155 00:16:12,805 --> 00:16:17,142 Mal akan tutup hari ini jam 10. Banyak waktu untuk melakukan pembelian. 156 00:16:19,729 --> 00:16:20,729 Apa yang kamu punya? 157 00:16:20,813 --> 00:16:23,732 Tiga kaku dalam beberapa saat kondisi kacau. 158 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 Apakah Anda mendapatkan gambarannya? 159 00:16:27,236 --> 00:16:30,322 -Anda berbasis di Peach Trees? -Pusat Kedokteran, tingkat 25. 160 00:16:30,406 --> 00:16:32,157 -Kau sudah mendapatkannya? -Sebagian besar. 161 00:16:32,241 --> 00:16:33,742 Keduanya terdaftar di blok ini. 162 00:16:33,910 --> 00:16:35,827 -Dan dia? -Aku harus mengambil darahnya 163 00:16:35,912 --> 00:16:37,245 melalui profiler DNA. 164 00:16:37,413 --> 00:16:39,915 Jika aku bisa mengetahui darah mana miliknya. 165 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Apa pendapatmu tentang ini, pemula? 166 00:16:49,842 --> 00:16:51,677 Saya tidak tahu, Pak. 167 00:16:56,599 --> 00:16:59,184 Itu luka bakar dingin akibat inhaler Slo-Mo. 168 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 Lambat-Mo? 169 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Baru saja mengenai grid, tapi itu membuat gelombang besar. 170 00:17:04,273 --> 00:17:08,110 Membuat otak terasa seolah-olah waktu berlalu dengan kecepatan 1% dari kecepatan normalnya. 171 00:17:09,779 --> 00:17:12,114 Sepertinya rasanya masih jauh. 172 00:17:26,379 --> 00:17:28,463 Positif pada ID Anda. 173 00:17:28,631 --> 00:17:33,135 Semua menunjukkan keyakinan untuk memiliki dari narkotika. Mengirimkan data sekarang. 174 00:17:34,804 --> 00:17:39,474 Pelaku kecil-kecilan. Pecandu. Tidak diketahui afiliasi geng. Apa analisis Anda? 175 00:17:41,144 --> 00:17:44,062 Dibius. Berkulit. Ditampilkan di depan umum. 176 00:17:44,188 --> 00:17:48,024 Menurutku itu adalah hukuman pembunuhan. Seseorang mencoba mengirim pesan. 177 00:17:48,151 --> 00:17:51,486 Ya. Jangan main-main dengan klan Ma-Ma. 178 00:17:52,739 --> 00:17:54,406 Klan Ma-Ma? 179 00:17:58,077 --> 00:18:00,829 Kami sudah mencatatnya dari hari-hari pelacurnya. 180 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Gambarnya sudah cukup tua, 181 00:18:02,999 --> 00:18:07,586 tapi itu dia. Madeline Madrigal, alias Ma-Ma. 182 00:18:08,087 --> 00:18:11,256 Mantan pelacur dari distrik kesenangan S-9. 183 00:18:11,382 --> 00:18:15,886 Berhenti bekerja ketika dia diiris oleh seorang germo. Dia mendapatkan kembali dirinya sendiri. 184 00:18:16,012 --> 00:18:19,473 Legenda blok mengatakan dia feminin pria dengan giginya. 185 00:18:19,599 --> 00:18:23,351 Mengambil alih kepentingan bisnisnya dan tidak pernah melihat ke belakang. 186 00:18:23,811 --> 00:18:26,646 Orang lain, kamu akan bilang itu omong kosong, kan? 187 00:18:27,231 --> 00:18:30,567 Tidak dengan Ma-Ma. Ciri khasnya adalah kekerasan. 188 00:18:34,530 --> 00:18:39,618 Belum lama ini, ada tiga yang utama geng-geng yang berebut menguasai Pohon Persik. 189 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 Raja Peyote, Naga Merah, Yang Dihakimi. 190 00:18:44,540 --> 00:18:46,625 Lalu Ma-Ma tiba. 191 00:18:52,590 --> 00:18:53,632 Apa-apaan ini? 192 00:18:55,426 --> 00:18:56,927 Ayo pergi! 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,349 Mengambil alih lantai atas blok dan mulai bekerja ke bawah. 194 00:19:03,643 --> 00:19:06,978 Sembilan bulan kemudian, dia memiliki kendali atas segalanya. 195 00:19:07,146 --> 00:19:09,523 LevelAdalah satu banding 200 196 00:19:10,191 --> 00:19:11,525 adalah miliknya. 197 00:19:12,443 --> 00:19:13,777 Bagaimana dia bisa lolos? 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,113 Anda tahu seberapa sering kita mendapatkan Hakim di Pohon Persik? 199 00:19:18,032 --> 00:19:19,991 Nah, kamu punya satu sekarang. 200 00:19:20,952 --> 00:19:24,788 Para korban terdaftar ke apartemen di lantai 39. 201 00:19:24,914 --> 00:19:29,459 Kemungkinan besar terbunuh karena masalah wilayah, jadi pelakunya akan berada di sekitar sini. 202 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Calon. 203 00:19:32,255 --> 00:19:36,258 Cari tahu di mana klan beroperasi pada level ini, dan pukul dengan keras. 204 00:19:39,220 --> 00:19:41,054 Itu akan terjadi di sini. 205 00:20:49,832 --> 00:20:52,125 Aku anggap ini pertama kalinya bagimu dalam pertarungan non-sim. 206 00:20:52,209 --> 00:20:53,668 Ya, tuan. 207 00:20:53,753 --> 00:20:57,005 Aku bertanya-tanya kapan kamu akan mengingatnya kamu meninggalkan helmmu. 208 00:20:57,131 --> 00:21:00,467 Pak, helm bisa mengganggu dengan kemampuan psikisku. 209 00:21:01,510 --> 00:21:04,179 Pikirkan sebuah peluru mungkin lebih mengganggu mereka. 210 00:21:15,650 --> 00:21:18,068 -Apakah kamu siap? -Ya, tuan. 211 00:21:19,737 --> 00:21:23,323 -Kamu tampaknya belum siap. -Hanya adrenalin, Pak. 212 00:22:41,569 --> 00:22:42,652 Calon. 213 00:22:44,238 --> 00:22:46,573 Anderson. Keputusan. 214 00:22:46,866 --> 00:22:51,870 Kejahatan, kepemilikan dan penggunaan yang dikendalikan zat. Kalimat, iso-kubus dua tahun. 215 00:22:52,329 --> 00:22:55,248 Tidak, jangan beritahu aku. Beritahu Kontrol. 216 00:22:56,125 --> 00:22:58,334 -Anderson untuk Mengontrol. -Menyalin. 217 00:22:58,461 --> 00:23:01,713 Meminta gerobak daging ke Pohon Persik, tingkat 39. Kita punya 218 00:23:02,131 --> 00:23:05,675 empat badan untuk resyk dan delapan hidup untuk iso-kubus. 219 00:23:05,801 --> 00:23:08,428 Salin itu. Gerobak daging masuk. 220 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 Baiklah. Mari kita borgol mereka. 221 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 Bergerak. Ke atas. 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,566 Pak, ini anggota geng. Dia... 223 00:23:28,491 --> 00:23:30,033 Tuan, itu dia. 224 00:23:30,159 --> 00:23:31,785 Dia siapa? 225 00:23:31,911 --> 00:23:34,788 Orang yang membunuh rakyat di atrium. 226 00:23:35,790 --> 00:23:37,040 Anda yakin? 227 00:23:39,668 --> 00:23:41,419 99%. 228 00:23:44,048 --> 00:23:47,133 Tidak dapat mengeksekusi pelaku pada 99%. 229 00:23:51,222 --> 00:23:55,391 Selamatkan saya banyak dokumen jika kamu mengaku sekarang. 230 00:23:58,395 --> 00:24:04,067 Kami akan membawanya masuk. Lihat bagaimana dia bertahan setelah beberapa jam diinterogasi. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,427 Kotoran. 232 00:24:33,222 --> 00:24:35,890 Hakim. Tidak, tidak, tidak, tidak. 233 00:24:38,978 --> 00:24:42,689 Kaleb? Ada masalah di level 39. 234 00:24:42,815 --> 00:24:45,150 Juri mencapai titik distribusi dan menembaki tempat itu. 235 00:24:45,234 --> 00:24:46,442 Mengeluarkan beberapa anak laki-laki. 236 00:24:46,569 --> 00:24:48,361 Jadi apa? Kita sudah terlambat. 237 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 hanya para Juri yang menunjukkan wajah mereka, mengingatkan warga bahwa mereka ada. 238 00:24:51,365 --> 00:24:54,325 -Tidak, Bu. Mereka menjemput Kay. -Dieksekusi? 239 00:24:54,410 --> 00:24:57,078 interogasi. Mereka sedang membawanya masuk sekarang. 240 00:24:57,163 --> 00:24:58,204 Persetan. 241 00:24:58,372 --> 00:25:02,000 -Jika Kay berbicara... -Jika mereka menerimanya, dia akan bicara. 242 00:25:04,545 --> 00:25:06,296 Apa yang akan kita lakukan? 243 00:25:37,536 --> 00:25:39,454 Yang itu masih bernafas. 244 00:25:42,541 --> 00:25:44,334 Ruang kontrol aman. 245 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Router aktif. Anda siap berangkat. 246 00:25:56,847 --> 00:25:58,681 Pengendalian SektorI. 247 00:25:59,141 --> 00:26:01,392 Pengendalian Sektor, ini Pengendalian Pohon Persik, 248 00:26:01,477 --> 00:26:05,063 Aku hanya ingin memeriksa apakah kamu sudah diberi tahu tes sistem def-con hari ini. 249 00:26:05,147 --> 00:26:08,900 Salin itu. Pohon Persik, kami tidak akan menurunkanmu untuk tes def-con. 250 00:26:08,984 --> 00:26:12,403 -Ya, kita pasti begitu. Jika Anda memeriksa... -Aku tidak punya apa-apa. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,991 Sialan, Sektor! 252 00:26:17,076 --> 00:26:20,411 Aku masukkan notifikasinya diriku sendiri tiga kali! 253 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Kami siap berangkat sekarang! 254 00:26:21,872 --> 00:26:24,999 Aku sudah mendapatkan supervisorku bernapas di leherku. 255 00:26:25,167 --> 00:26:28,002 Tahan api, Pohon Persik. Biarkan aku melakukan ini. 256 00:26:28,379 --> 00:26:30,546 Oke. Saya memasukkan Anda ke dalam sistem. 257 00:26:30,673 --> 00:26:34,509 Hall of Justice dan semua layanan darurat diberitahu untuk mengabaikan status Anda. 258 00:26:34,593 --> 00:26:36,803 Anda dapat menjalankan tes kapan saja Anda mau. 259 00:26:36,887 --> 00:26:40,974 Hargai itu, Sektor. Anda baru saja menyelamatkan saya di sini. 260 00:26:41,058 --> 00:26:43,017 Sama-sama, Pohon Persik. 261 00:26:52,486 --> 00:26:55,697 Pak, dia sedang memikirkan tentang itu membuat gerakan untuk senjatamu. 262 00:26:55,823 --> 00:26:56,823 Ya. 263 00:26:58,075 --> 00:27:00,159 Dia baru saja berubah pikiran. 264 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 Ya. 265 00:27:06,542 --> 00:27:10,044 Kemudian masukkan kunci sandi dan kamu seharusnya berada di dalam. 266 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 Protokol keamanan diakses. 267 00:27:15,843 --> 00:27:17,885 Protokol perang diakses. 268 00:27:19,096 --> 00:27:20,888 ShieId BIast dimulai. 269 00:27:26,562 --> 00:27:29,355 Memperingatkan Anda. Bangun. Anda menuju kubus. 270 00:27:29,440 --> 00:27:31,733 Berdiri di depan pintu. 271 00:27:34,236 --> 00:27:45,121 Warga AII tetap tenang. 272 00:28:17,279 --> 00:28:18,696 Apa yang terjadi? 273 00:28:27,456 --> 00:28:29,540 Penguncian selesai. 274 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 Anda sudah ditambal. 275 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 Pohon Persik. 276 00:29:02,074 --> 00:29:03,991 Ini Ma-Ma. 277 00:29:07,162 --> 00:29:09,831 Di suatu tempat di blok ini ada dua Hakim. 278 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Saya ingin mereka mati. 279 00:29:15,671 --> 00:29:18,673 Sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan, bloknya terkunci. 280 00:29:20,801 --> 00:29:25,138 Semua klan, setiap level, memburu para Hakim. 281 00:29:26,348 --> 00:29:28,182 Semuanya, bersihkan koridornya 282 00:29:28,308 --> 00:29:30,852 dan jangan menghalangi kami sampai penembakan berhenti. 283 00:29:34,523 --> 00:29:36,315 Jika saya mendengar ada orang yang membantu para Hakim, 284 00:29:36,400 --> 00:29:40,194 Aku akan membunuh mereka dan generasi penerus keluarga mereka. 285 00:29:46,452 --> 00:29:48,327 Adapun para Juri... 286 00:29:48,412 --> 00:29:50,163 Sebaiknya kita pindah. 287 00:29:50,247 --> 00:29:52,582 ...duduk tenang, atau lari. 288 00:29:56,378 --> 00:29:58,671 Tidak ada bedanya. Kamu milikku. 289 00:30:17,900 --> 00:30:22,028 Kendalikan, situasi kita sedang berkembang di Pohon Persik. Apakah Anda menyalin? 290 00:30:23,363 --> 00:30:26,741 -Kontrol, apakah kamu menyalin? -Komunikasiku juga mati. 291 00:30:26,909 --> 00:30:28,951 Perisai harus menghalangi transmisi kami. 292 00:30:29,620 --> 00:30:32,079 Kami akan menuju Med Center. 293 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 Mereka di sini! 294 00:30:39,421 --> 00:30:40,880 -Panggil saja. -Pak? 295 00:30:40,964 --> 00:30:42,798 Anda sedang dalam penilaian, pemula. Sebut saja. 296 00:30:43,967 --> 00:30:46,552 Beberapa sasaran bersenjata. Garis pandang terhalang. Granat gas. 297 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Respirator. 298 00:30:48,722 --> 00:30:51,098 Sarankan Anda menahan napas. 299 00:31:50,325 --> 00:31:53,494 Aku ingin koridor utara dan timur tertutup seluruhnya. 300 00:31:53,620 --> 00:31:57,665 Sal menguasai barat dan selatan. Dan sebarkan perangkat keras Anda. 301 00:31:57,833 --> 00:32:00,835 Kami akan menyerahkan para Hakim ini kembali ke Ma-Ma di atas piring. 302 00:32:05,215 --> 00:32:08,968 -Tetap fokus. -Juri berhasil! 303 00:32:21,023 --> 00:32:24,692 -Hakim, datang dan tangkap aku. -Kita harus melewatinya. 304 00:32:26,069 --> 00:32:27,695 Granat setrum. 305 00:32:31,700 --> 00:32:35,953 -Bunuh bajingan itu. -Ayo beri mereka kabar baik. 306 00:32:40,959 --> 00:32:44,420 -Berjalanlah di koridor itu, kawan. -Persetan dengan para Juri. 307 00:32:44,546 --> 00:32:45,880 Persetan dengan mereka. 308 00:32:45,964 --> 00:32:49,717 Warga Pohon Persik. Ini adalah hukumnya. 309 00:32:49,885 --> 00:32:51,719 Kamu pikir kamu ini siapa datang ke sini? 310 00:32:52,137 --> 00:32:56,557 Segera bubar, atau kita akan menggunakan kekuatan mematikan untuk membersihkan area tersebut. 311 00:32:56,642 --> 00:33:00,394 -Dari mana asalnya? -Di sana. Akses koridor. 312 00:33:00,562 --> 00:33:02,563 Anda telah diperingatkan. 313 00:33:03,815 --> 00:33:06,942 Anda sekarang memiliki waktu 20 detik untuk mematuhinya. 314 00:33:07,069 --> 00:33:11,739 Itu yang Anda lakukan, Hakim. Ada 10 orang dari kita, hanya kalian berdua. 315 00:33:12,491 --> 00:33:14,492 Mengapa kamu tidak keluar dari balik pintu itu, 316 00:33:14,576 --> 00:33:15,951 atau kami akan meledakkanmu. 317 00:33:16,078 --> 00:33:17,745 Sepuluh detik untuk mematuhi. 318 00:33:18,080 --> 00:33:20,289 -Persetan denganmu, Hakim. -Kamu dapat lima. 319 00:33:21,124 --> 00:33:23,084 Terima kasih atas peringatannya. 320 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 Silakan. 321 00:33:44,815 --> 00:33:46,816 Tunggu apa lagi, pemula? 322 00:33:46,942 --> 00:33:51,278 Kejahatannya adalah percobaan pembunuhan terhadap seorang Hakim. Hukumannya adalah kematian. 323 00:33:53,156 --> 00:33:54,782 Ya, tuan. 324 00:34:21,601 --> 00:34:22,935 Buka. 325 00:34:24,020 --> 00:34:26,981 -Buka! -Negatif, Hakim. 326 00:34:27,190 --> 00:34:29,108 Anda tahu apa yang terjadi di sini. 327 00:34:29,192 --> 00:34:30,776 Kami membutuhkan tempat yang bisa kami pertahankan. 328 00:34:30,861 --> 00:34:34,697 Maka lebih baik kamu mencari tempat lain. Ini adalah fasilitas medis. Tanah netral. 329 00:34:34,823 --> 00:34:38,659 Netral? Anda tidak netral. Anda memilih pihak. 330 00:34:38,785 --> 00:34:42,121 Pohon Persik telah disegel oleh pintu ledakan yang dirancang untuk menahan serangan. 331 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 Tidak ada yang keluar. Tidak ada yang masuk. 332 00:34:44,875 --> 00:34:48,836 Dan Anda memiliki setiap afiliasi klan di blok setelah darahmu. 333 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 Tidak ada sisi. Kamu sudah mati. 334 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 Sepertinya Med Center tutup lebih awal hari ini. 335 00:35:15,697 --> 00:35:20,367 Ganti senjata ke mode peredam. Taruhan terbaik kita sekarang adalah sembunyi-sembunyi. 336 00:35:20,494 --> 00:35:24,330 Hemat amunisi. Dan jangan menembak kecuali Anda akan mengenainya. 337 00:35:26,875 --> 00:35:29,794 -Tuan, bagaimana dengan tahanannya? -Menjelaskan. 338 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 Dalam situasi tersebut, dia bisa menjadi tanggung jawab. 339 00:35:33,215 --> 00:35:36,550 Juga tersangka utama dalam tiga pembunuhan. 340 00:35:37,385 --> 00:35:41,138 Bagaimana menurutmu, pemula? Ingin melepaskannya? 341 00:35:42,057 --> 00:35:43,557 Tidak, tuan. 342 00:35:55,362 --> 00:35:56,695 Bangun! 343 00:36:16,925 --> 00:36:18,759 Ayo, ayo, ayo, ayo! 344 00:36:38,363 --> 00:36:39,697 Tahan. 345 00:36:54,087 --> 00:36:57,047 -Bergerak! -Jaga matamu tetap terbuka. 346 00:36:57,173 --> 00:36:59,592 Sobat, berhentilah memberitahuku apa yang harus kulakukan! 347 00:37:09,936 --> 00:37:11,854 aku tahu hal baru itu... 348 00:37:19,529 --> 00:37:20,529 Cathy? 349 00:37:21,531 --> 00:37:24,450 -Siapa disana? -Cathy, buka pintunya. 350 00:37:31,207 --> 00:37:32,958 Kami tidak akan menyakitimu. 351 00:37:47,474 --> 00:37:48,474 Jernih. 352 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Amankan wanita itu di suatu tempat dia tidak bisa membunyikan alarm apa pun. 353 00:37:53,355 --> 00:37:54,939 Kami tidak bisa. 354 00:37:55,815 --> 00:37:59,818 Dia punya bayi. Tidur di kamar sebelah. 355 00:37:59,945 --> 00:38:02,237 Kita tidak bisa mengamankannya jika kita tidak mengetahuinya kapan dia akan dibebaskan. 356 00:38:02,364 --> 00:38:03,864 Apakah ada ayah? 357 00:38:04,407 --> 00:38:07,493 Dia di luar sana. Mencari kami. 358 00:38:09,037 --> 00:38:11,538 Mengatakan bahwa. Apa yang baru saja kamu pikirkan. 359 00:38:11,665 --> 00:38:15,501 -Bagaimana kabarmu... -Tidak apa-apa. Teruskan. 360 00:38:18,088 --> 00:38:20,089 aku tidak membunyikan alarm apa pun. 361 00:38:20,548 --> 00:38:23,926 Jika orang-orang di luar sana tidak tahu di mana ya, kamu tidak akan membunuh mereka. 362 00:38:24,052 --> 00:38:25,469 Berlangsung. 363 00:38:26,805 --> 00:38:29,515 Ada lift layanan di dekat sini. 364 00:38:29,641 --> 00:38:32,309 Tandanya bilang rusak, tapi 365 00:38:35,271 --> 00:38:39,274 itu berfungsi selama Anda memukul tombol di atas level 75. 366 00:38:39,484 --> 00:38:42,820 Aku hanya ingin kamu turun dari levelku. Jauh dari keluargaku. 367 00:39:15,061 --> 00:39:16,645 -Cathy, aku... -Jangan berterima kasih padaku. 368 00:39:17,564 --> 00:39:21,692 itu bukan untukmu. aku hanya tidak ingin bertemu denganmu lagi. 369 00:39:25,447 --> 00:39:27,031 Anda tidak akan melakukannya. 370 00:39:56,394 --> 00:39:59,271 Obat ini berubah tidak seperti yang pernah saya lihat. 371 00:39:59,397 --> 00:40:02,399 Jika kita memainkannya dengan benar, kita bisa menguasai seluruh kota. 372 00:40:02,859 --> 00:40:06,028 Satu-satunya bahaya adalah kita berkembang terlalu cepat. 373 00:40:06,488 --> 00:40:09,573 Dalam beberapa hari terakhir, kami telah menambahkan distribusi ke tiga blok baru. 374 00:40:09,908 --> 00:40:13,577 Dan segera, kami sedang melihatnya membuat terobosan ke Sektor 9 dan 1 5. 375 00:40:13,703 --> 00:40:16,121 Lima belas masih merupakan wilayah Merah. 376 00:40:16,206 --> 00:40:17,331 Bu. 377 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Sebaiknya kamu cepat datang. 378 00:40:21,169 --> 00:40:26,131 Oke. Kami punya satu di sini, mungkin 1 1 di luar Med Center. 379 00:40:26,257 --> 00:40:29,510 Ada delapan di tangga dan lima lainnya di level 1 8. 380 00:40:29,636 --> 00:40:33,514 Mereka telah menjatuhkan 30 lebih dan bahkan belum tergores sedikitpun. 381 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 Dimana mereka sekarang? 382 00:40:34,724 --> 00:40:37,726 Aku tidak tahu, tapi sepertinya begitu untuk bergerak ke atas blok. 383 00:40:37,852 --> 00:40:41,605 Tidak, tunggu, tunggu. aku baru saja mengambilnya. Mereka berada di level 76, kuadran barat. 384 00:40:41,731 --> 00:40:43,273 Apakah Anda ingin saya menambal Anda kembali ke PA? 385 00:40:43,358 --> 00:40:46,401 Kita bisa mendapatkan level 60 hingga 80 berkumpul pada mereka. 386 00:40:46,528 --> 00:40:48,779 Tidak. Bisakah kamu menyegelnya di sana? 387 00:40:48,905 --> 00:40:53,325 Tentu. Penimpaan perang memberi saya kendali penuh atas bangunan tersebut. 388 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Itu tidak bagus. 389 00:41:16,099 --> 00:41:18,767 Penguncian penuh. Mereka tidak akan kemana-mana. 390 00:41:19,978 --> 00:41:24,022 Aku mencoba melakukan ini dengan bersih, tapi mereka tidak mau biarkan aku. Jadi sekarang kita melakukannya dengan berantakan. 391 00:41:26,317 --> 00:41:28,151 Terlambat, Hakim. 392 00:41:31,614 --> 00:41:33,323 Caleb, masuklah. 393 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 Bu. 394 00:41:35,785 --> 00:41:39,204 Kami telah memojokkan mereka. Kami sedang menjatuhkan mereka sekarang. 395 00:41:46,087 --> 00:41:48,630 Kita membutuhkan oxyacetylene untuk menembusnya. 396 00:41:48,840 --> 00:41:52,676 Mereka tahu di mana kita berada. Mengapa mereka tidak mengejar kita? 397 00:41:52,802 --> 00:41:54,803 Itulah yang membuatku khawatir. 398 00:41:58,850 --> 00:42:03,520 Bawa dia kembali ke lobi utama. Tahan posisi di belakang poros elevator. 399 00:42:03,646 --> 00:42:06,064 Jadilah tempat yang baik untuk bertahan. 400 00:42:06,524 --> 00:42:08,775 Kemana kamu pergi? 401 00:42:09,027 --> 00:42:12,487 Jika aku tidak kembali, dan kamu terpojok, 402 00:42:13,281 --> 00:42:15,949 Anda mungkin tidak ingin ditangkap hidup-hidup. 403 00:42:17,952 --> 00:42:19,870 Panggilan Anda. 404 00:42:20,371 --> 00:42:21,371 Pak. 405 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Menjauh dari pintu! 406 00:43:04,248 --> 00:43:05,582 Duduk! 407 00:43:25,812 --> 00:43:27,562 Dia benar, kamu tahu. 408 00:43:29,065 --> 00:43:32,401 Tentang tidak ingin ditangkap hidup-hidup. 409 00:43:33,236 --> 00:43:36,321 Barang-barang klan akan kulakukan pada gadis sepertimu... 410 00:43:39,117 --> 00:43:40,117 Menjijikkan. 411 00:43:51,671 --> 00:43:55,674 Kami punya seorang gadis suatu waktu, gadis seusiamu dan... 412 00:44:00,930 --> 00:44:02,681 Yah, bagaimanapun juga... 413 00:44:04,308 --> 00:44:07,519 aku hanya bilang, simpan peluru terakhir untuk dirimu sendiri. 414 00:44:07,645 --> 00:44:10,313 Ya, dan aku akan menyimpannya yang kedua dari yang terakhir untukmu. 415 00:44:10,440 --> 00:44:11,440 Tentu. 416 00:44:15,528 --> 00:44:17,362 Jadi kamu seorang mutan? 417 00:44:18,239 --> 00:44:22,492 Kebanyakan dari kalian adalah orang-orang malang punya tiga lengan kekar, atau tanpa lengan. 418 00:44:23,578 --> 00:44:28,665 Tapi menurutku kamu beruntung. Kalian cukup cocok satu sama lain. 419 00:44:33,588 --> 00:44:37,424 Cenayang. Begitu fucking. 420 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Ya, aku mendengar tentang jenismu. 421 00:44:42,263 --> 00:44:44,598 Agak sulit dipercaya itu nyata. 422 00:44:47,393 --> 00:44:49,770 Seperti apa yang sedang aku pikirkan saat ini? 423 00:44:55,610 --> 00:44:58,862 Anda membayangkan hubungan seksual yang penuh kekerasan antara kami berdua 424 00:44:58,946 --> 00:45:01,239 dalam upaya sia-sia untuk mengejutkanku. 425 00:45:03,367 --> 00:45:06,036 Kamu baik. Tapi aku tidak berusaha mengejutkanmu. 426 00:45:06,120 --> 00:45:08,830 Jika aku mencoba mengejutkanmu, Aku sudah memikirkan hal ini. 427 00:45:10,833 --> 00:45:13,293 Apa yang kamu pikirkan sekarang, ya? 428 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 -Apa itu tadi? -Dapatkan kembali ke dalam. 429 00:45:36,442 --> 00:45:38,110 Cepatlah. 430 00:45:38,986 --> 00:45:40,987 Gerakkan pantatmu. 431 00:46:00,466 --> 00:46:02,300 Bergerak! Bergerak! 432 00:46:05,513 --> 00:46:09,516 Kembali ke rumah. Masuklah ke dalam rumah, sekarang! 433 00:46:13,521 --> 00:46:14,604 Kotoran! 434 00:46:15,022 --> 00:46:16,189 Api! 435 00:46:26,033 --> 00:46:28,410 Jujur! Frankie! Ayo pergi! 436 00:46:59,066 --> 00:47:00,108 Bergerak. 437 00:47:27,220 --> 00:47:28,637 Kembali! 438 00:47:36,145 --> 00:47:37,395 Pusatkan apinya. 439 00:47:51,327 --> 00:47:52,744 Mantan yang tinggi! 440 00:47:55,206 --> 00:47:56,206 Bergerak! 441 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 Tidak mungkin mereka selamat. 442 00:49:10,656 --> 00:49:13,325 Mereka belum mati sampai kita menemukan mereka mati. 443 00:49:16,871 --> 00:49:18,872 Atau sebagian darinya. 444 00:49:34,764 --> 00:49:36,514 Komunikasi kembali aktif. 445 00:49:37,725 --> 00:49:39,726 Kontrol. Apakah Anda menyalin? 446 00:49:39,852 --> 00:49:40,935 Setuju. 447 00:49:41,062 --> 00:49:45,190 1 0-24 di GPS saya. Minta bantuan segera. 448 00:49:45,316 --> 00:49:48,193 Salinan, 10-24. Hakim dikecam. 449 00:49:48,319 --> 00:49:52,447 Menampilkan Lokasi Anda sebagai Pohon Persik, Sektor 13. Konfirmasi. 450 00:49:52,573 --> 00:49:56,826 Mengonfirmasi. Disarankan, pertahanan pintu ledakan telah dipicu. 451 00:49:57,661 --> 00:50:00,246 Bisakah Anda menyimpan GPS Anda saat ini? 452 00:50:03,167 --> 00:50:04,501 Negatif. 453 00:50:05,586 --> 00:50:08,213 Jika mereka datang untuk kita, kita tidak punya tempat untuk pergi. 454 00:50:08,339 --> 00:50:12,342 Salin itu. Cadangan sedang dikirim. Tetaplah hidup. 455 00:50:14,470 --> 00:50:16,388 Kita harus masuk kembali. 456 00:50:47,795 --> 00:50:50,547 Sialan, kawan! Apa-apaan ini? 457 00:50:53,592 --> 00:50:55,176 TIDAK! Tidak, tidak! 458 00:51:28,544 --> 00:51:31,212 Gengmu mengunci satu blok penuh. 459 00:51:32,173 --> 00:51:35,383 Membantai seluruh kuadran laki-laki, wanita dan anak-anak, 460 00:51:35,468 --> 00:51:37,343 hanya untuk mengeluarkan dua Hakim. 461 00:51:37,970 --> 00:51:40,221 Kedengarannya berlebihan bagi Anda? 462 00:51:52,776 --> 00:51:55,111 aku akan memberitahumu apa yang kupikirkan. 463 00:51:55,237 --> 00:51:59,365 Menurutku jika kami mengeksekusimu pada saat itu, Ma-Ma akan membiarkan kita keluar dari sini. 464 00:52:02,536 --> 00:52:06,247 Apa yang tidak dia inginkan apakah kamu dibawa kembali ke rumah Sektor. 465 00:52:06,373 --> 00:52:11,044 Dia tidak ingin kamu diinterogasi. Dia takut dengan apa yang mungkin Anda katakan. 466 00:52:11,420 --> 00:52:13,755 Dan itu membuatku penasaran. 467 00:52:16,884 --> 00:52:19,219 -Tumpahkan! -Persetan denganmu! 468 00:52:23,891 --> 00:52:24,891 Pak. 469 00:52:26,393 --> 00:52:27,393 Pak! 470 00:52:28,562 --> 00:52:31,564 Jika kamu serahkan padaku, dia tidak perlu berbicara. 471 00:52:46,747 --> 00:52:49,749 Apa yang sedang kamu lakukan, jalang? 472 00:52:53,504 --> 00:52:55,797 Selamat datang di bagian dalam kepala Anda. 473 00:52:58,592 --> 00:53:00,343 Di sini agak kosong. 474 00:53:01,095 --> 00:53:06,432 Aku tidak tahu mutan macam apa ini, tapi jika tanganku tidak diborgol... 475 00:53:06,517 --> 00:53:09,769 Anda tidak diborgol, jika Anda tidak menginginkannya. 476 00:53:14,817 --> 00:53:17,026 Kepalaku. Lakukan apa yang aku suka? 477 00:53:17,111 --> 00:53:18,111 Tentu. 478 00:53:22,283 --> 00:53:25,451 Berpikir untuk menyakitiku sebenarnya tidak menyakitiku. 479 00:53:25,619 --> 00:53:28,454 Ya. Menunjuk kepada Anda. 480 00:53:28,539 --> 00:53:31,874 Kecuali ada hal itu. 481 00:53:32,334 --> 00:53:33,793 Benda apa itu tadi? 482 00:53:33,961 --> 00:53:36,462 Bahwa aku tahu cara membuatmu takut. 483 00:53:36,630 --> 00:53:39,674 Lihat, jika kamu sedang membicarakannya my fucked-up head 484 00:53:40,801 --> 00:53:43,177 versus kepalamu yang kacau, 485 00:53:45,514 --> 00:53:47,640 kepalamu yang kacau itu akan hilang. 486 00:53:51,979 --> 00:53:54,022 Kupikir itu akan membuatmu diam. 487 00:53:54,148 --> 00:53:56,983 Hai. Aku juga bisa memainkan permainan pikiran. 488 00:53:59,361 --> 00:54:03,031 Dasar jalang! Dasar jalang! 489 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Kami bahkan belum memulainya. 490 00:54:19,715 --> 00:54:21,049 Mengerti. 491 00:54:26,513 --> 00:54:31,017 Pohon Persik adalah basis produksinya untuk semua Slo-Mo di Mega City One. 492 00:54:31,185 --> 00:54:35,688 Ma-Ma mengendalikan produksinya dan distribusi ke seluruh kota. 493 00:54:37,024 --> 00:54:38,358 menarik. 494 00:54:49,662 --> 00:54:51,496 Pohon Persik. Bisakah aku membantumu? 495 00:54:51,664 --> 00:54:54,582 Kami menanggapi laporan Hakim mendapat serangan dari dalam blok ini. 496 00:54:54,708 --> 00:54:57,543 Hakim dikecam? Aku tidak mengetahui adanya aktivitas seperti itu. 497 00:54:57,795 --> 00:55:00,254 Kami sebenarnya sedang menjalaninya tes pertahanan perang yang dijadwalkan. 498 00:55:00,339 --> 00:55:04,467 Tidak lagi, kamu tidak lagi. Buka pintu ledakan sekarang. 499 00:55:04,718 --> 00:55:08,137 Ya, tuan. Masalahnya adalah kami mengalami kerusakan perangkat lunak 500 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 dan aku kehilangan kendali atas sistem. 501 00:55:11,684 --> 00:55:13,976 We've had a fire on level 76. 502 00:55:18,232 --> 00:55:22,735 Anda sebaiknya mendapatkan kontrol dengan cepat. Atau aku menampar Anda dengan tuduhan menghalangi keadilan. 503 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 Lima tahun di dalam kubus, wajib. 504 00:55:25,656 --> 00:55:28,616 Bisa, Pak. aku sedang mengerjakannya sekarang. Terima kasih. 505 00:55:37,292 --> 00:55:39,001 Kami punya informasi baru tentang Ma-Ma, 506 00:55:39,086 --> 00:55:41,421 dan kami telah berhasil untuk mendapatkan 1 0-24 untuk Kontrol. 507 00:55:41,588 --> 00:55:44,799 Parameter sedang bergeser. Apa saja pilihannya, Anderson? 508 00:55:44,925 --> 00:55:49,095 Terus bergerak dan cobalah menghindari lebih jauh deteksi, atau mencari tempat untuk bertahan. 509 00:55:49,179 --> 00:55:51,848 Sama seperti sebelumnya, kecuali sekarang kami tahu cadangan masuk. 510 00:55:51,974 --> 00:55:54,642 Anda memberi kami dua pilihan. Pertahankan atau sembunyikan. 511 00:55:54,768 --> 00:55:56,102 Ya, tuan. 512 00:55:56,770 --> 00:56:00,106 Bagaimana kalau kita menyerang? Langsung menuju Ma-Ma. 513 00:56:00,274 --> 00:56:02,191 Apakah itu sebuah pilihan? 514 00:56:02,317 --> 00:56:05,278 Yah, dia bersalah. Kami adalah Hakim. 515 00:56:05,362 --> 00:56:09,866 Pak, dengan cadangan masuk, saya pikir kita harus melakukannya tunggu sampai kemungkinannya menguntungkan kita. 516 00:56:12,369 --> 00:56:13,870 Jawaban yang salah? 517 00:56:14,663 --> 00:56:16,664 Anda adalah paranormal. 518 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 Jernih. 519 00:56:38,771 --> 00:56:40,438 Kenapa kamu tidak menembaknya? 520 00:56:40,522 --> 00:56:43,858 Apa maksudmu kenapa aku tidak menembaknya? Kenapa kamu tidak melakukannya? 521 00:56:45,319 --> 00:56:46,819 -Oke, kita bisa melakukannya sekarang. -Lakukan. 522 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 -Tidak, kamu melakukannya. -Kamu melakukannya! 523 00:56:50,824 --> 00:56:52,617 Kotoran! Kotoran! 524 00:56:53,869 --> 00:56:56,287 Kenapa harus kita yang menemukannya? 525 00:56:56,371 --> 00:56:58,831 Baiklah. Ayo. Ayo. 526 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 terminal info. Mari kita periksa skemanya. 527 00:57:27,653 --> 00:57:29,487 Membekukan! 528 00:57:33,867 --> 00:57:34,951 Mengapa? 529 00:57:37,871 --> 00:57:39,372 Mengapa apa? 530 00:57:41,542 --> 00:57:43,543 Mengapa aku harus membeku? 531 00:57:46,463 --> 00:57:49,298 Karena kalau tidak, aku akan menembakmu. 532 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 Dengan pengaman menyala? 533 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 ternyata tidak. 534 00:58:01,895 --> 00:58:05,898 Bagaimana kamu menginginkannya, anak-anak? Kantong jenazah atau kubus juve? 535 00:58:06,066 --> 00:58:07,650 Tidak ada bedanya bagi saya. 536 00:58:10,863 --> 00:58:12,363 Sial! 537 00:58:15,325 --> 00:58:16,325 Setrum! 538 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 Kamu sangat kacau. 539 00:58:59,161 --> 00:59:00,995 -Pirang. -Ayo! 540 00:59:01,121 --> 00:59:02,997 Ayolah, jalang. 541 00:59:13,926 --> 00:59:15,468 Tahan wanita jalang itu. 542 00:59:16,053 --> 00:59:17,136 Yesus. 543 00:59:17,262 --> 00:59:20,598 -Sekarang, apa yang akan aku lakukan denganmu? -Kau tidak akan melakukan apa pun. 544 00:59:24,645 --> 00:59:26,896 Semua masalah ini adalah perbuatanmu. 545 00:59:27,397 --> 00:59:32,234 Ketika Anda tertangkap, Anda seharusnya melakukannya membunuh para Hakim atau membunuh dirimu sendiri. 546 00:59:33,153 --> 00:59:36,197 Tapi kamu malah membiarkan dirimu sendiri dianggap seperti dirimu yang bodoh. 547 00:59:36,281 --> 00:59:37,281 Tapi aku... 548 00:59:40,118 --> 00:59:41,786 Tutup mulutmu. 549 00:59:43,956 --> 00:59:48,626 aku sendiri yang akan membunuhmu, tapi aku sudah kalah banyak hari ini. Aku tidak mampu kehilangan lebih banyak lagi. 550 00:59:57,052 --> 01:00:00,388 Cepat atau lambat, Departemen Kehakiman akan datang melalui pintu ledakan 551 01:00:00,472 --> 01:00:02,556 mencari Hakim mereka. 552 01:00:04,309 --> 01:00:08,980 Mereka akan menemukan tubuh mereka terangkat. Satu di tingkat 25, 553 01:00:10,148 --> 01:00:13,484 satu di ruang Slo-Mo. Hanya kegagalan yang tidak beres. 554 01:00:14,695 --> 01:00:16,696 Artinya tidak ada penyiksaan. 555 01:00:17,447 --> 01:00:21,117 Tidak diperkosa, tidak dikuliti. Hanya banyak peluru mengenai kepala dan dada. 556 01:00:21,576 --> 01:00:23,327 -Apakah kamu mengerti aku? -Ya. 557 01:00:23,453 --> 01:00:26,163 -Apakah kamu mengerti aku? -Ya. 558 01:00:26,289 --> 01:00:27,289 Bu. 559 01:00:29,918 --> 01:00:31,502 Dia kembali. 560 01:00:41,096 --> 01:00:45,266 itu Hakim yang lain. Dia telah menambal dirinya sendiri ke salah satu terminal. 561 01:00:45,392 --> 01:00:48,769 -Saya pikir dia mencoba mengakses PA. -Tidak bisakah kamu menghentikannya? 562 01:00:48,854 --> 01:00:51,188 Aku bisa mematikan seluruh sistem, 563 01:00:51,273 --> 01:00:54,400 tetapi jika kamu membiarkan dia berbicara, Aku bisa melacak terminal mana yang dia gunakan. 564 01:00:55,318 --> 01:00:56,986 Kita akan tahu persis di mana dia berada. 565 01:01:09,916 --> 01:01:12,334 Penghuni Pohon Persik. 566 01:01:13,170 --> 01:01:15,046 Ini Hakim Dredd. 567 01:01:17,340 --> 01:01:18,549 Biarkan dia bicara. 568 01:01:19,509 --> 01:01:22,094 Jika kalian sudah lupa, 569 01:01:22,721 --> 01:01:26,932 blok ini beroperasi dengan cara yang sama aturan seperti seluruh kota. 570 01:01:27,726 --> 01:01:30,061 Ma-Ma bukan Iaw. 571 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 akulah hukumnya. 572 01:01:33,648 --> 01:01:35,983 Ma-Ma adalah penjahat biasa. 573 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Kebersalahan pembunuhan. 574 01:01:40,614 --> 01:01:45,117 Kepedulian manufaktur dan distribusi dari narkotika yang dikenal sebagai Sio-Mo. 575 01:01:45,577 --> 01:01:48,913 Dan sampai sekarang, di bawah hukuman mati. 576 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Siapa pun yang menghalangi saya dalam menjalankan tugasku 577 01:01:52,667 --> 01:01:55,503 akan dirawat sebagai pelengkap kejahatannya. 578 01:01:56,797 --> 01:01:58,798 Anda telah diperingatkan. 579 01:02:00,634 --> 01:02:02,635 Dan untukmu, Ma-Ma... 580 01:02:04,930 --> 01:02:06,931 Waktu penghakiman. 581 01:02:10,102 --> 01:02:15,064 aku menangkapnya. Dia hanya 1 0 level di bawah kita. Balkon segi empat selatan. Terminal 5. 582 01:02:15,440 --> 01:02:16,774 Keparat. 583 01:02:38,380 --> 01:02:40,631 Keparat masih belum turun. 584 01:03:02,320 --> 01:03:03,904 itu bukan dia. 585 01:03:07,868 --> 01:03:09,368 abad pertengahan. 586 01:03:48,325 --> 01:03:50,451 Bagaimana kita bisa menghentikan orang ini? 587 01:03:54,497 --> 01:03:55,998 Hubungi 91 1. 588 01:04:25,153 --> 01:04:27,279 Mendapat 1 0-24 dari blok ini. 589 01:04:27,364 --> 01:04:31,867 Dua Hakim dikecam, meminta mendesak bantuan dan Anda berdiri di luar. 590 01:04:31,952 --> 01:04:35,621 Blok sedang dikunci. Kerusakan pada sistem pertahanan mereka. 591 01:04:41,127 --> 01:04:43,170 Buka. Sekarang! 592 01:04:49,344 --> 01:04:51,387 Anda lega. 593 01:05:06,111 --> 01:05:07,861 Jadi apa yang kita punya? 594 01:05:07,988 --> 01:05:11,323 Dua Hakim memicu perang wilayah. Hakim mati dalam menjalankan tugas. 595 01:05:11,491 --> 01:05:14,410 -Dan pelaku yang membunuh para Hakim? -Diletakkan di sini. 596 01:05:14,494 --> 01:05:16,245 -Kedengarannya benar. -Permisi. 597 01:05:18,915 --> 01:05:22,042 bukan itu yang terjadi. aku sudah di sini sejak awal. 598 01:05:22,127 --> 01:05:25,004 Pembunuhan ini hanya tentang satu geng. Klan Ma-Ma. 599 01:05:25,130 --> 01:05:26,839 Dan dari suara tembakan, 600 01:05:26,965 --> 01:05:29,800 Menurutku setidaknya satu dari dua Hakimmu masih hidup. 601 01:05:29,926 --> 01:05:32,261 -Apakah Anda siap untuk bersaksi tentang hal itu? -Tentu. 602 01:05:57,412 --> 01:05:59,705 Satu juta kredit. 603 01:06:00,040 --> 01:06:01,123 Satu juta? 604 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Anda punya masalah dengan Hakim. Anda tahu siapa dia? 605 01:06:04,210 --> 01:06:05,336 Tidak. 606 01:06:06,046 --> 01:06:08,130 aku melakukannya. Satu juta. 607 01:06:09,549 --> 01:06:10,549 Bagus. 608 01:06:10,759 --> 01:06:15,846 Kaplan, detail perlindungan pada klien. Chan, Alvarez, kami akan mengusirnya. 609 01:06:15,972 --> 01:06:17,639 Anda mengerti. 610 01:06:17,932 --> 01:06:20,809 -Di mana yang lainnya? Pemula. -Kami membawanya ke sini. 611 01:06:20,935 --> 01:06:23,228 -Mati atau hidup? -Hidup. 612 01:06:24,397 --> 01:06:26,065 Buat dia mati. 613 01:08:08,793 --> 01:08:11,128 Kamu, disana. Identifikasikan diri Anda. 614 01:08:12,589 --> 01:08:15,924 -Chan. Sektor 9. -Dredd. Sektor 1 3. 615 01:08:17,218 --> 01:08:19,720 Menanggapi 1 0-24 Anda. 616 01:08:25,310 --> 01:08:26,810 Senang bertemu denganmu, Dredd. 617 01:08:27,604 --> 01:08:29,813 Juga. Kamu sendirian? 618 01:08:29,898 --> 01:08:33,650 Negatif. Pasukan tiga orang. Menutup vektor saya sekarang. 619 01:08:34,819 --> 01:08:36,403 Jadi santai saja. 620 01:08:36,529 --> 01:08:38,238 Kavaleri ada di sini. 621 01:08:40,617 --> 01:08:41,700 Dua. 622 01:08:42,702 --> 01:08:43,785 Dua? 623 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 Dua dari kami menelepon di 1 0-24. 624 01:08:48,541 --> 01:08:51,460 Ingin tahu kenapa kamu tidak bertanya tentang yang lain. 625 01:08:53,213 --> 01:08:54,713 Lex, pindahkan! 626 01:09:02,222 --> 01:09:04,014 Tersedak, Dredd. 627 01:09:17,570 --> 01:09:18,654 Tersedak itu. 628 01:09:34,254 --> 01:09:35,921 Kotoran! 629 01:09:58,611 --> 01:10:02,614 Taruhan Anda mengira Anda akan melakukannya membuat keluargamu bangga ya? 630 01:10:05,076 --> 01:10:07,077 Tidak banyak peluang untuk itu sekarang. 631 01:10:08,746 --> 01:10:12,082 Sekarang ini, aku selalu menginginkan salah satu dari ini. Ini... 632 01:10:13,626 --> 01:10:18,630 Anda kurang beruntung saat bertemu klan Ma-Ma. Tapi jangan merasa terlalu buruk. 633 01:10:19,048 --> 01:10:23,969 Aku melihat banyak Hakim di masaku, dan kamu tidak cocok untuk ini. 634 01:10:24,095 --> 01:10:27,806 Maksudku, jika kamu tidak terbunuh hari ini, itu akan terjadi besok. 635 01:10:27,974 --> 01:10:30,642 Atau itu akan menjadi hari setelah itu. 636 01:10:32,145 --> 01:10:33,186 Bagaimanapun, 637 01:10:34,480 --> 01:10:36,231 hari ini. 638 01:10:40,153 --> 01:10:42,654 Kamu punya kata-kata terakhir, jalang? 639 01:10:47,201 --> 01:10:48,869 Itu lucu. 640 01:10:49,537 --> 01:10:51,538 aku tadinya akan menanyakan itu padamu. 641 01:10:52,290 --> 01:10:53,498 Jalang. 642 01:11:40,630 --> 01:11:42,214 Kay sudah mati. 643 01:11:42,632 --> 01:11:45,384 -Cari tempat untuk bersembunyi. -Kemana kamu pergi? 644 01:11:45,510 --> 01:11:48,887 aku membuat gadis itu kedinginan. Aku melihatnya duluan, aku tembak dia. 645 01:11:49,013 --> 01:11:53,016 Dia melihatku lebih dulu, dia ragu-ragu, lalu aku tembak dia. 646 01:13:26,611 --> 01:13:29,571 Berapa harga seorang Hakim saat ini? 647 01:13:30,865 --> 01:13:32,199 Juta. 648 01:13:36,996 --> 01:13:39,247 Bagi empat cara. 649 01:13:44,170 --> 01:13:46,004 Tiga cara sekarang. 650 01:13:46,464 --> 01:13:47,756 Cocok untukku. 651 01:13:52,595 --> 01:13:54,930 Kedengarannya tidak banyak. 652 01:13:57,975 --> 01:13:59,643 Untuk mengkhianati hukum. 653 01:14:06,484 --> 01:14:08,151 Mengkhianati kota. 654 01:14:11,989 --> 01:14:14,366 Simpan omong kosong itu untuk pemula. 655 01:14:15,034 --> 01:14:17,702 Dua puluh tahun aku berada di jalanan. 656 01:14:19,497 --> 01:14:22,165 Kamu tahu apa itu Mega City One, Dredd? 657 01:14:23,626 --> 01:14:25,919 itu penggiling daging. 658 01:14:26,838 --> 01:14:28,630 Orang-orang pergi ke satu arah. 659 01:14:35,388 --> 01:14:37,848 Dan daging keluar dari yang lain. 660 01:14:42,395 --> 01:14:44,187 Semua yang kami lakukan 661 01:14:44,897 --> 01:14:47,065 adalah memutar pegangannya. 662 01:14:57,034 --> 01:14:58,076 Tembakan cepat. 663 01:15:00,413 --> 01:15:02,205 abad pertengahan. Penusuk baju besi. 664 01:15:03,666 --> 01:15:04,916 Mantan tinggi. 665 01:15:09,505 --> 01:15:11,339 Keparat. 666 01:15:15,428 --> 01:15:16,469 Perpecahan dua arah. 667 01:15:17,555 --> 01:15:21,266 Ya, aku akan berkeringat, jika Anda tidak kehabisan peluru. 668 01:15:37,742 --> 01:15:40,660 Turunkan senjatamu, pemula. aku cadanganmu. 669 01:16:02,308 --> 01:16:03,516 Penusuk baju besi. 670 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Tunggu. 671 01:16:43,474 --> 01:16:44,474 Tunggu? 672 01:16:46,060 --> 01:16:49,020 Apakah kamu bercanda? Apakah kamu baru saja mengatakan "tunggu"? 673 01:16:52,024 --> 01:16:53,650 Hakim Dredd, 674 01:16:55,361 --> 01:16:57,320 Hakim Dredd 675 01:16:58,155 --> 01:17:00,991 akhirnya salah sasaran, 676 01:17:01,075 --> 01:17:03,994 dan yang dia katakan adalah "tunggu." 677 01:17:05,705 --> 01:17:09,332 Anda tahu apa? aku mengharapkan lebih darimu. 678 01:17:10,167 --> 01:17:14,170 Maksudku, tunggu apa? Tunggu sampai aku berubah pikiran? 679 01:17:14,380 --> 01:17:16,131 Tunggu dua atau tiga detik kehidupan lagi 680 01:17:16,215 --> 01:17:19,426 karena kamu sangat lemah kamu tidak tahan melihatnya berakhir? 681 01:17:20,845 --> 01:17:21,845 Tidak. 682 01:17:29,562 --> 01:17:31,730 Tunggu sampai dia menembakmu. 683 01:17:37,236 --> 01:17:38,236 Oke. 684 01:17:39,030 --> 01:17:41,239 Dressing lapangan dasar. 685 01:18:02,053 --> 01:18:03,386 Muat ulang. 686 01:18:11,270 --> 01:18:12,270 Siap? 687 01:18:12,688 --> 01:18:13,730 Ya. 688 01:18:14,815 --> 01:18:15,899 Anda terlihat siap. 689 01:18:49,100 --> 01:18:52,477 Tidak, jangan tembak! Tolong jangan tembak aku! 690 01:18:52,645 --> 01:18:56,147 aku tidak bersenjata. aku tidak bersenjata. aku bisa membantumu. 691 01:18:56,273 --> 01:18:57,273 Bagaimana? 692 01:18:57,983 --> 01:19:02,445 Ma-Ma ada di kamar pribadinya, tapi itu di belakang baja 10 inci. 693 01:19:02,571 --> 01:19:06,908 Jadi Anda tidak bisa masuk ke sana tanpa keypad kombinasi. aku bisa memberikannya padamu. 694 01:19:08,285 --> 01:19:11,329 aku tidak butuh kerja samamu untuk mendapatkan kombinasi dari Anda. 695 01:19:13,624 --> 01:19:15,166 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 696 01:19:24,301 --> 01:19:25,301 Pergi. 697 01:19:26,679 --> 01:19:28,221 Keluar dari sini. 698 01:19:34,353 --> 01:19:35,979 Boleh jelaskan dirimu sendiri, pemula? 699 01:19:36,063 --> 01:19:39,274 Bersekongkol dengan penjahat bukan hanya pelanggaran yang gagal. itu sebuah kejahatan. 700 01:19:39,358 --> 01:19:43,236 aku sudah mengambil yang gagal ketika aku kehilangan senjata utamaku. 701 01:19:43,320 --> 01:19:46,865 Aku tidak akan menjadi Hakim, dan aku tidak membutuhkannya menjadi pembaca pikiran untuk mengetahuinya. 702 01:19:46,991 --> 01:19:48,241 Dia adalah korban, bukan pelaku. 703 01:19:48,325 --> 01:19:52,287 Dan sampai penilaianku secara resmi selesai, Aku masih berhak memberikan keadilan. 704 01:19:52,371 --> 01:19:55,623 Dan itulah yang baru saja kulakukan dengan membiarkan dia pergi. 705 01:19:55,916 --> 01:19:58,585 Mungkin itu saja satu-satunya perbedaan yang kubuat. 706 01:19:58,711 --> 01:20:02,547 Kode kamar Ma-Ma adalah 4-9-4-3-6. 707 01:20:02,673 --> 01:20:04,340 Ayo selesaikan ini. 708 01:21:33,055 --> 01:21:35,139 Kamu adalah sebuah karya, Dredd. 709 01:21:37,559 --> 01:21:39,143 Tapi aku juga. 710 01:21:40,479 --> 01:21:45,149 Kamu pikir aku tidak tahu aku akan ketahuan suatu hari nanti. Sesuai dengan wilayahnya. 711 01:21:45,317 --> 01:21:49,070 Seluruh level ini dicurangi dengan bahan peledak yang cukup tinggi 712 01:21:49,196 --> 01:21:51,447 untuk mengambil 50 cerita teratas. 713 01:21:52,533 --> 01:21:55,201 Jika mereka pergi, sisanya juga ikut. 714 01:21:59,373 --> 01:22:00,581 Suka dengan perhiasannya? 715 01:22:03,752 --> 01:22:06,838 Itu adalah pemancar yang disinkronkan dengan detak jantungku. 716 01:22:07,506 --> 01:22:09,507 Jantungku berhenti berdetak, 717 01:22:10,467 --> 01:22:14,679 bangunan itu meledak. Semua orang di dalamnya, abu. 718 01:22:19,018 --> 01:22:21,311 Anda tidak punya jalan keluar, Hakim. 719 01:22:23,522 --> 01:22:25,690 Letakkan senjatamu. 720 01:22:27,234 --> 01:22:30,570 Tahukah kamu berapa banyak orang yang tinggal di blok ini? 721 01:22:31,363 --> 01:22:36,075 Ini bukan negosiasi. Hukumannya adalah kematian. 722 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Anda tidak mampu mengambil risiko. 723 01:23:17,743 --> 01:23:19,577 Kami berada satu kilometer di atas tanah. 724 01:23:20,913 --> 01:23:23,414 Apa yang kamu pikirkan? kisarannya ada pada benda itu? 725 01:23:24,792 --> 01:23:27,085 Bisakah ia menembus 100 tingkat beton? 726 01:23:28,420 --> 01:23:29,921 Bagaimana kalau 200? 727 01:23:31,090 --> 01:23:32,673 Mari kita cari tahu. 728 01:23:47,147 --> 01:23:51,109 Warga Ma-Ma. Kejahatan Anda adalah pembunuhan ganda 729 01:23:51,235 --> 01:23:54,612 dan pembuatannya dan peredaran narkotika. 730 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Bagaimana Anda memohon? 731 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 Pertahanan mencatat. 732 01:26:30,519 --> 01:26:31,852 Ya! 733 01:27:29,661 --> 01:27:30,995 Anderson. 734 01:27:32,164 --> 01:27:35,916 Korban terlebih dahulu. Biarkan pelakunya berbaring di tempatnya, ya? 735 01:27:37,878 --> 01:27:40,004 Penilaian Anda sudah selesai. 736 01:27:55,479 --> 01:27:56,479 Pak. 737 01:28:03,111 --> 01:28:06,614 Saat kudengar kau menelepon di 1 0-24, Kupikir sebaiknya aku memeriksanya. 738 01:28:06,740 --> 01:28:09,283 Melihat aku memaksa pendatang baru itu padamu. 739 01:28:09,409 --> 01:28:12,745 -Jadi, apa yang terjadi di sana? -Penggerebekan narkoba. 740 01:28:12,871 --> 01:28:16,666 -Sepertinya kamu sudah melaluinya. -Pelaku tidak kooperatif. 741 01:28:17,459 --> 01:28:18,542 Jadi bagaimana yang dia lakukan? 742 01:28:20,045 --> 01:28:22,546 Dia lulus atau gagal? 743 01:28:25,759 --> 01:28:27,301 Mari kita lihat, ya? 744 01:28:28,136 --> 01:28:29,679 Dia lulus. 745 01:28:31,098 --> 01:28:32,848 Aku tahu dia akan seperti itu. 746 01:28:37,771 --> 01:28:39,397 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Ayo bergerak. 747 01:28:39,523 --> 01:28:40,648 Suruh mereka pergi ke belakang... 748 01:28:51,326 --> 01:28:53,160 Kota Mega Satu. 749 01:28:54,621 --> 01:28:58,708 800 juta orang hidup di kehancuran dunia lama 750 01:28:58,834 --> 01:29:01,293 dan mega struktur yang baru. 751 01:29:03,422 --> 01:29:07,007 Hanya satu hal berjuang untuk ketertiban dalam kekacauan, 752 01:29:08,552 --> 01:29:09,760 Hakim.