501 00:43:27,975 --> 00:43:29,926 - Tenho certeza que é mais rápido assim. 502 00:43:29,926 --> 00:43:32,759 - Sim, vá direto por lá. 503 00:43:38,635 --> 00:43:40,246 Como uma banana? 504 00:43:40,246 --> 00:43:42,913 (música sinistra) 505 00:43:47,101 --> 00:43:48,126 - Parece que estou comendo banana por aqui 506 00:43:48,126 --> 00:43:50,959 pode ser perigoso para a sua saúde. 507 00:43:58,372 --> 00:44:01,666 - Onde está o filho do americano? 508 00:44:01,666 --> 00:44:03,692 (arma engatilhando) 509 00:44:03,692 --> 00:44:05,609 Fale, seu velho idiota. 510 00:44:08,126 --> 00:44:10,793 (música sinistra) 511 00:44:13,037 --> 00:44:15,370 Nós vamos matar você um por um. 512 00:44:23,993 --> 00:44:25,660 - Pela última vez, 513 00:44:28,346 --> 00:44:31,429 qual deles é filho do americano? 514 00:44:33,721 --> 00:44:35,971 (resmungando) 515 00:44:39,538 --> 00:44:43,791 - Sou eu, mas não sei o homem que você chama de meu pai, 516 00:44:43,791 --> 00:44:45,718 e não quero conhecê-lo. 517 00:44:45,718 --> 00:44:47,468 Espero que você o pegue. 518 00:44:57,801 --> 00:45:00,598 (falando em língua estrangeira) 519 00:45:00,598 --> 00:45:01,720 (disparo de arma) 520 00:45:01,720 --> 00:45:03,970 (gemendo) 521 00:45:07,672 --> 00:45:11,589 (falando em língua estrangeira) 522 00:45:16,086 --> 00:45:20,661 - Então eles colocaram todos eles aquela cabana à direita. 523 00:45:20,661 --> 00:45:24,244 - E isso não torna as coisas mais fáceis. 524 00:45:25,203 --> 00:45:26,703 O que fazemos agora? 525 00:45:28,752 --> 00:45:32,169 - Por que não fazemos o inferno explodir? 526 00:45:40,661 --> 00:45:43,328 (música sinistra) 527 00:45:52,005 --> 00:45:55,631 (explosão estrondosa) 528 00:45:55,631 --> 00:45:56,881 - Vá, vá! 529 00:46:00,215 --> 00:46:02,465 (gemendo) 530 00:46:03,368 --> 00:46:04,267 (gritando) 531 00:46:04,267 --> 00:46:06,828 (gemendo) 532 00:46:06,828 --> 00:46:10,995 (grunhindo) (gemendo) 533 00:46:34,472 --> 00:46:37,555 (explosão estrondosa) 534 00:46:48,930 --> 00:46:51,180 (grunhindo) 535 00:46:58,107 --> 00:47:01,484 (explosão estrondosa) 536 00:47:01,484 --> 00:47:02,639 - Corra para a lagoa! 537 00:47:02,639 --> 00:47:04,339 Corra agora, corra! 538 00:47:04,339 --> 00:47:05,172 Pegar! 539 00:47:13,273 --> 00:47:15,027 Não, você não. 540 00:47:15,027 --> 00:47:16,997 Não, você vem comigo. 541 00:47:16,997 --> 00:47:18,164 Vamos, mova-se. 542 00:47:27,726 --> 00:47:31,078 (gritando em língua estrangeira) 543 00:47:31,078 --> 00:47:33,745 (tiros rápidos) 544 00:47:39,295 --> 00:47:41,639 (gritando) 545 00:47:41,639 --> 00:47:43,685 Está tudo bem, está tudo bem! 546 00:47:43,685 --> 00:47:44,518 Vamos. 547 00:47:57,624 --> 00:48:00,291 (madeira quebrando) 548 00:48:01,369 --> 00:48:02,369 - Bom trabalho. 549 00:48:09,294 --> 00:48:11,794 - Soldado, vá ajudá-los. 550 00:48:12,666 --> 00:48:13,499 Aqui. 551 00:48:16,929 --> 00:48:18,429 No portão norte. 552 00:48:21,243 --> 00:48:23,493 - O garoto, eles o pegaram. 553 00:48:25,405 --> 00:48:26,905 - Cuidado com aquele jipe. 554 00:48:30,606 --> 00:48:31,439 Vamos. 555 00:48:32,584 --> 00:48:35,334 (música dramática) 556 00:48:43,238 --> 00:48:46,405 (helicóptero roncando) 557 00:49:10,537 --> 00:49:13,287 (música dramática) 558 00:49:26,250 --> 00:49:27,667 - [Homem] Desça. 559 00:49:29,856 --> 00:49:32,523 (tiros rápidos) 560 00:49:41,511 --> 00:49:44,178 (tiros rápidos) 561 00:50:04,918 --> 00:50:09,085 - Ah, nunca vamos pegar o garotinho dessa maneira. 562 00:50:11,299 --> 00:50:13,799 Vamos continuar pela manhã. 563 00:50:16,061 --> 00:50:18,998 Volte para a base, Gerald. 564 00:50:18,998 --> 00:50:21,052 - Para todas as unidades. 565 00:50:21,052 --> 00:50:22,719 Repito, todas as unidades, 566 00:50:23,797 --> 00:50:25,464 operação suspensa. 567 00:50:26,571 --> 00:50:28,321 De volta à base imediatamente. 568 00:50:34,949 --> 00:50:38,116 (helicóptero roncando) 569 00:51:02,433 --> 00:51:05,515 (explosão estrondosa) (gemendo) 570 00:51:05,515 --> 00:51:06,348 - Touro! 571 00:51:08,700 --> 00:51:09,783 - Não se mexa! 572 00:51:11,271 --> 00:51:13,188 Estamos em um campo minado. 573 00:51:14,781 --> 00:51:19,299 Então tenho que inventar alguma coisa, e com pressa. 574 00:51:19,299 --> 00:51:20,663 (gemidos) 575 00:51:20,663 --> 00:51:21,996 Saia daqui. 576 00:51:23,528 --> 00:51:24,848 - Fique aí. 577 00:51:24,848 --> 00:51:26,765 - Vocês são alvos fáceis. 578 00:51:28,788 --> 00:51:31,129 - Eu não posso simplesmente te deixar aqui para sangrar até a morte. 579 00:51:31,129 --> 00:51:32,546 - Não me toque. 580 00:51:34,685 --> 00:51:36,133 É minha má sorte, 581 00:51:36,133 --> 00:51:37,681 agora saia. 582 00:51:37,681 --> 00:51:38,514 Sair. 583 00:52:16,276 --> 00:52:19,359 (explosão estrondosa) 584 00:52:22,595 --> 00:52:24,595 - Maldito seja, Toro. 585 00:52:29,573 --> 00:52:30,947 (gemendo) 586 00:52:30,947 --> 00:52:32,114 Obrigado, amigo. 587 00:52:35,661 --> 00:52:37,022 Você vai me seguir. 588 00:52:37,022 --> 00:52:39,221 Você vai dar cada passo que eu der. 589 00:52:39,221 --> 00:52:40,310 Você entendeu? 590 00:52:40,310 --> 00:52:41,227 - Sim, senhor. 591 00:52:45,028 --> 00:52:46,945 - Boa sorte, meu amigo. 592 00:52:49,605 --> 00:52:52,438 (música edificante) 593 00:53:03,962 --> 00:53:06,629 (música sinistra) 594 00:53:31,488 --> 00:53:33,738 (gemendo) 595 00:53:50,654 --> 00:53:53,321 (música sinistra) 596 00:54:04,085 --> 00:54:06,886 - Vamos, Ruskie, vamos. 597 00:54:06,886 --> 00:54:07,719 OK. 598 00:54:08,788 --> 00:54:11,788 É aqui que a diversão realmente começa. 599 00:54:13,244 --> 00:54:14,077 Ajuda! 600 00:54:17,079 --> 00:54:18,079 Estou ferido! 601 00:54:19,269 --> 00:54:20,269 Eu me rendo! 602 00:54:24,446 --> 00:54:25,279 Vamos. 603 00:54:26,272 --> 00:54:28,689 Só alguns passos, vamos. 604 00:54:31,125 --> 00:54:32,125 Estou ferido! 605 00:54:33,002 --> 00:54:34,335 Venha e me pegue! 606 00:54:39,637 --> 00:54:41,054 Vamos, exploda. 607 00:54:43,744 --> 00:54:47,911 (explosões estrondosas) (gemendo) 608 00:54:59,528 --> 00:55:02,180 (rindo) 609 00:55:02,180 --> 00:55:03,680 Então, nos encontramos novamente. 610 00:55:07,393 --> 00:55:08,592 (risos) 611 00:55:08,592 --> 00:55:09,425 Seu idiota. 612 00:55:12,882 --> 00:55:16,055 Você entrou em um campo minado. 613 00:55:16,055 --> 00:55:19,970 Sim, você não está melhor do que eu. 614 00:55:19,970 --> 00:55:23,137 Se você vier e me pegar, você está farto, 615 00:55:25,753 --> 00:55:28,507 e se você voltar, você teve isso do mesmo jeito. 616 00:55:28,507 --> 00:55:31,932 - Sempre posso te matar de onde estou. 617 00:55:31,932 --> 00:55:34,265 - Você realmente vai fazer isso? 618 00:55:41,090 --> 00:55:42,889 - Prepare-se para morrer. 619 00:55:42,889 --> 00:55:44,223 - Você realmente vai fazer isso? 620 00:55:44,223 --> 00:55:45,056 Hum? 621 00:55:47,097 --> 00:55:48,532 Foda-se! 622 00:55:48,532 --> 00:55:51,615 (explosão estrondosa) 623 00:55:57,762 --> 00:55:58,929 - Aí está. 624 00:56:01,271 --> 00:56:03,689 (tiros rápidos) 625 00:56:03,689 --> 00:56:05,215 É o Ross! 626 00:56:05,215 --> 00:56:07,215 Estou com meu filho comigo! 627 00:56:09,216 --> 00:56:10,466 - Onde está Toro? 628 00:56:13,152 --> 00:56:14,152 - Ele está morto. 629 00:56:16,340 --> 00:56:18,192 - Ok, vamos. 630 00:56:18,192 --> 00:56:19,148 Vamos nos apressar. 631 00:56:19,148 --> 00:56:20,355 Temos que sair imediatamente. 632 00:56:20,355 --> 00:56:23,865 Submarino sai em exatamente oito horas. 633 00:56:23,865 --> 00:56:25,060 - Você está sozinho? 634 00:56:25,060 --> 00:56:27,929 - Não, estou com meu pai e uma equipe. 635 00:56:27,929 --> 00:56:29,512 Aí vêm eles agora. 636 00:56:31,910 --> 00:56:32,743 Pai! 637 00:56:33,841 --> 00:56:35,423 Pai, você está me ouvindo? 638 00:56:35,423 --> 00:56:37,717 - Sim, e todos os santos do céu. 639 00:56:37,717 --> 00:56:39,037 Quieto. 640 00:56:39,037 --> 00:56:40,287 - [Maria] Desculpe. 641 00:56:42,272 --> 00:56:43,476 -John McDouglas. 642 00:56:43,476 --> 00:56:44,596 É um prazer. 643 00:56:44,596 --> 00:56:46,801 - [Ross] Está aqui há muito tempo, senhor? 644 00:56:46,801 --> 00:56:47,947 - Só mais alguns meses, 645 00:56:47,947 --> 00:56:50,125 então estou farto desta vida infeliz. 646 00:56:50,125 --> 00:56:52,236 É uma longa história, rapaz. 647 00:56:52,236 --> 00:56:54,266 - Bem, espero que você não esteja vou contar para mim agora. 648 00:56:54,266 --> 00:56:56,797 - Sim, sou muito bom em dobrar os joelhos. 649 00:56:56,797 --> 00:56:57,781 - Pai, estamos com pressa. 650 00:56:57,781 --> 00:56:59,741 - Ah, tudo bem. 651 00:56:59,741 --> 00:57:00,964 Vamos lá. 652 00:57:00,964 --> 00:57:01,964 Amantes da terra. 653 00:57:02,893 --> 00:57:03,726 Desligue o gás. 654 00:57:05,603 --> 00:57:08,936 (música dramática suave) 655 00:57:56,715 --> 00:57:59,348 - Senhor, Mc Douglas chegou no ponto de encontro 656 00:57:59,348 --> 00:58:00,557 para pegar Ross. 657 00:58:00,557 --> 00:58:02,494 - Ele só tem sete horas. 658 00:58:02,494 --> 00:58:04,045 - Ele vai conseguir. 659 00:58:04,045 --> 00:58:06,628 (música suave) 660 00:58:13,665 --> 00:58:17,832 - Este pescador tem algo important to tell you. 661 00:58:28,729 --> 00:58:30,393 - Essa é a estação Duc Co ali. 662 00:58:30,393 --> 00:58:32,209 Veja, pequena doca, pegue água 663 00:58:32,209 --> 00:58:34,709 e os suprimentos que precisamos. 664 00:58:36,236 --> 00:58:38,819 (música suave) 665 00:58:41,170 --> 00:58:43,056 (música abafa o diálogo) 666 00:58:43,056 --> 00:58:43,973 40 galões. 667 00:58:45,507 --> 00:58:47,444 - Está com fome? 668 00:58:47,444 --> 00:58:48,538 - Um pouco. 669 00:58:48,538 --> 00:58:49,442 - Só um pouquinho? 670 00:58:49,442 --> 00:58:51,481 A comida é muito boa aqui. 671 00:58:51,481 --> 00:58:53,730 - Tem certeza que não está liderando as coisas aqui agora? 672 00:58:53,730 --> 00:58:54,563 Huh? 673 00:58:54,563 --> 00:58:55,396 Você ouve o que eu digo? 674 00:58:55,396 --> 00:58:56,886 - Claro, é o que você sempre diz. 675 00:58:56,886 --> 00:58:58,479 Que somos bandidos, ladrões. 676 00:58:58,479 --> 00:59:00,032 Isso mesmo, toda vez que você vem, 677 00:59:00,032 --> 00:59:00,865 você sempre... 678 00:59:00,865 --> 00:59:01,698 - Não comece. 679 00:59:01,698 --> 00:59:02,681 Já estou farto de aturar ele. 680 00:59:02,681 --> 00:59:03,794 - Bem, bem. 681 00:59:03,794 --> 00:59:04,724 Você ainda nos deve algo 682 00:59:04,724 --> 00:59:06,442 desde a última vez, Sr. Mc Douglas. 683 00:59:06,442 --> 00:59:07,833 - Isso é muito cruel. 684 00:59:07,833 --> 00:59:08,666 - [Homem] Mas é verdade. 685 00:59:08,666 --> 00:59:10,561 - Colocando uma praga minha reputação assim. 686 00:59:10,561 --> 00:59:13,218 Vocês são todos pagãos sem escrúpulos, vocês são, 687 00:59:13,218 --> 00:59:15,404 duvidando da minha palavra. 688 00:59:15,404 --> 00:59:17,834 - [Homem] Tudo bem, então contanto que você fique quieto. 689 00:59:17,834 --> 00:59:21,291 - [Homem] Sim, mas encontre outro estação de abastecimento da próxima vez. 690 00:59:21,291 --> 00:59:22,124 - [John] Quem é você para me dizer 691 00:59:22,124 --> 00:59:23,497 onde estou para buscar minhas coisas. 692 00:59:23,497 --> 00:59:25,262 O cliente tem sempre razão. 693 00:59:25,262 --> 00:59:26,250 - [Homem] Sim, sim. 694 00:59:26,250 --> 00:59:27,120 Adeus. 695 00:59:27,120 --> 00:59:31,391 - [João] São palavras sagradas, vocês, vilões, malfeitores. 696 00:59:31,391 --> 00:59:34,058 (voa zumbindo) 697 01:00:07,802 --> 01:00:08,635 - Ops. 698 01:00:25,746 --> 01:00:28,496 (música dramática) 699 01:00:31,853 --> 01:00:36,796 Por que Jan e Jan não dão uma pequena caminhada pela selva? 700 01:00:36,796 --> 01:00:39,336 - Vamos, Jan, eu quero te mostrar algo. 701 01:00:39,336 --> 01:00:41,183 - Mas você disse que a comida aqui é boa. 702 01:00:41,183 --> 01:00:42,350 - Sim, mais tarde. 703 01:00:55,190 --> 01:00:57,940 (música dramática) 704 01:01:02,944 --> 01:01:05,194 (risos) 705 01:01:22,733 --> 01:01:25,486 - Como você abre um desses otários? 706 01:01:25,486 --> 01:01:27,602 - [Homem] Nós usamos isso. 707 01:01:27,602 --> 01:01:29,165 - Ah, claro. 708 01:01:29,165 --> 01:01:30,836 Ouça, sou americano, 709 01:01:30,836 --> 01:01:32,811 Eu não sei nada do Shinola. 710 01:01:32,811 --> 01:01:34,371 (rindo) 711 01:01:34,371 --> 01:01:36,986 Por que você não abre essa coisa para mim? 712 01:01:36,986 --> 01:01:37,819 Tudo bem? 713 01:01:39,107 --> 01:01:41,597 Já volto, ok. 714 01:01:41,597 --> 01:01:43,847 (rindo) 715 01:01:54,523 --> 01:01:57,990 (explosão estrondosa) 716 01:01:57,990 --> 01:01:59,907 - Ei, o que está acontecendo? 717 01:02:01,965 --> 01:02:03,013 (tiros rápidos) 718 01:02:03,013 --> 01:02:05,263 (gemendo) 719 01:02:14,763 --> 01:02:17,430 (tiros rápidos) 720 01:02:49,186 --> 01:02:51,436 (gemendo) 721 01:02:52,837 --> 01:02:54,571 (gritando) 722 01:02:54,571 --> 01:02:57,654 (explosão estrondosa) 723 01:02:59,072 --> 01:03:01,739 (tiros rápidos) 724 01:03:03,147 --> 01:03:05,397 (gemendo) 725 01:03:08,366 --> 01:03:10,699 (gritando) 726 01:03:12,765 --> 01:03:15,848 (explosão estrondosa) 727 01:03:26,689 --> 01:03:29,439 (fogo crepitando) 728 01:03:30,766 --> 01:03:33,703 (explosão estrondosa) 729 01:03:33,703 --> 01:03:36,370 (música sinistra) 730 01:03:56,394 --> 01:03:57,394 - Meu pai? 731 01:03:58,539 --> 01:04:00,456 - [Ross] Ele foi morto. 732 01:04:03,897 --> 01:04:06,770 - Duas horas para reentrada do U211. 733 01:04:06,770 --> 01:04:08,339 - [Homem] Nenhuma palavra ainda do alvo duplo. 734 01:04:08,339 --> 01:04:09,838 Por favor, avise. 735 01:04:09,838 --> 01:04:14,005 - [Mulher] Pedidos são abandonados missão quando o tempo acabar. 736 01:04:17,141 --> 01:04:19,891 (música dramática) 737 01:05:03,516 --> 01:05:06,266 (música dramática) 738 01:05:08,360 --> 01:05:11,027 (aterrissagem de soco) 739 01:05:16,999 --> 01:05:19,249 (grunhindo) 740 01:05:22,159 --> 01:05:24,409 (grunhindo) 741 01:05:35,580 --> 01:05:38,471 - Divida-se e encontre-os! 742 01:05:38,471 --> 01:05:39,304 Caramba. 743 01:05:40,204 --> 01:05:42,037 Lá está ele em algum lugar. 744 01:05:44,997 --> 01:05:47,747 (música dramática) 745 01:06:15,391 --> 01:06:17,325 - Há algo se movendo. 746 01:06:17,325 --> 01:06:18,242 O que é? 747 01:06:25,579 --> 01:06:26,996 - Não se mova agora. 748 01:07:06,479 --> 01:07:09,229 (música dramática) 749 01:07:11,586 --> 01:07:13,532 Vamos sair daqui. 750 01:07:13,532 --> 01:07:14,722 - O tempo acabou, senhor. 751 01:07:14,722 --> 01:07:17,458 O comandante da Espada Peixe pede instruções. 752 01:07:17,458 --> 01:07:19,586 Ele corre o risco de ser interceptado. 753 01:07:19,586 --> 01:07:21,576 - Diga a ele para continuar esperando. 754 01:07:21,576 --> 01:07:22,409 Agora! 755 01:07:23,413 --> 01:07:26,880 Esta base está em estado de emergência. 756 01:07:26,880 --> 01:07:28,373 Todo mundo fora. 757 01:07:28,373 --> 01:07:29,576 Fora! 758 01:07:29,576 --> 01:07:30,409 Fora! 759 01:07:33,707 --> 01:07:36,530 Peixe-espada, este é um bombardeiro louco. 760 01:07:36,530 --> 01:07:38,522 Estou ordenando que você cancele a missão. 761 01:07:38,522 --> 01:07:40,752 Estou ordenando que você volte. 762 01:07:40,752 --> 01:07:42,158 - [Homem] Você poderia confirmar o pedido, por favor? 763 01:07:42,158 --> 01:07:43,234 Repita, peça. 764 01:07:43,234 --> 01:07:46,060 - Repito, missão cancelada. 765 01:07:46,060 --> 01:07:49,402 Missão cancelada, missão cancelada! 766 01:07:49,402 --> 01:07:51,652 (tosse) 767 01:08:01,659 --> 01:08:02,919 - Nosso contato está aí, 768 01:08:02,919 --> 01:08:03,900 mas não podemos arriscar. 769 01:08:03,900 --> 01:08:06,901 Eles nos localizariam imediatamente. 770 01:08:06,901 --> 01:08:08,901 - Vamos esperar até escurecer. 771 01:08:12,765 --> 01:08:14,581 - Não, senhor, não. 772 01:08:14,581 --> 01:08:15,980 Não podemos abandoná-lo assim. 773 01:08:15,980 --> 01:08:17,639 Isso é traí-lo. 774 01:08:17,639 --> 01:08:21,476 - Não seja ingênuo com eu, Coronel Waters. 775 01:08:21,476 --> 01:08:22,942 Você teve suas dúvidas sobre esta missão, 776 01:08:22,942 --> 01:08:24,936 você não os expressou. 777 01:08:24,936 --> 01:08:27,496 Você está igualmente envolvido. 778 01:08:27,496 --> 01:08:30,393 - Não me arraste para seus jogos sujos. 779 01:08:30,393 --> 01:08:32,133 Então foi tudo uma farsa, né? 780 01:08:32,133 --> 01:08:33,604 Nada além de uma farsa, 781 01:08:33,604 --> 01:08:35,604 como a guerra no Vietnã. 782 01:08:36,739 --> 01:08:40,419 - Você simplesmente não quer para entender, não é? 783 01:08:40,419 --> 01:08:42,264 - O acampamento, os terroristas, 784 01:08:42,264 --> 01:08:43,898 eles não deveriam ser encontrados, 785 01:08:43,898 --> 01:08:45,151 mas você não contou ao Ross, 786 01:08:45,151 --> 01:08:46,649 nem eu também. 787 01:08:46,649 --> 01:08:49,347 Um encobrimento é o que vocês queriam. 788 01:08:49,347 --> 01:08:51,335 Para que Ross não encontre os terroristas, 789 01:08:51,335 --> 01:08:52,502 e o governo está feliz, 790 01:08:52,502 --> 01:08:54,168 tem a consciência tranquila. 791 01:08:54,168 --> 01:08:57,123 Ross não sobrevive, tanto melhor. 792 01:08:57,123 --> 01:09:00,240 Nós damos a ele um ótimo funeral, às custas do governo. 793 01:09:00,240 --> 01:09:01,073 - Cuidadoso. 794 01:09:02,138 --> 01:09:05,368 Cuidado com o que você está dizendo, Coronel Waters. 795 01:09:05,368 --> 01:09:09,535 Estes são os Estados Unidos governo do qual você está falando. 796 01:09:11,276 --> 01:09:13,943 (música sinistra) 797 01:09:31,642 --> 01:09:33,712 - [Ross] Onde eles moravam? 798 01:09:33,712 --> 01:09:35,295 - É isso aí. 799 01:09:37,844 --> 01:09:40,686 (música sinistra) 800 01:09:40,686 --> 01:09:41,686 - Não, não. 801 01:09:43,235 --> 01:09:44,321 - Mary. 802 01:09:44,321 --> 01:09:47,236 - Ah, Mayli, graças a Deus você está aqui. 803 01:09:47,236 --> 01:09:48,707 - Onde está seu pai? 804 01:09:48,707 --> 01:09:50,874 - Meu pai morreu, Mayli. 805 01:09:52,802 --> 01:09:54,274 - É melhor eu entrar em contato com a base. 806 01:09:54,274 --> 01:09:56,650 - Isso não é uma pergunta de salvar a face, Coronel, 807 01:09:56,650 --> 01:09:57,891 mas de preservar a paz, 808 01:09:57,891 --> 01:10:00,346 e para a política segurança do mundo. 809 01:10:00,346 --> 01:10:03,679 De qualquer forma, seu herói falhou em sua missão. 810 01:10:04,617 --> 01:10:05,943 - Sim, se ele tivesse conseguido, 811 01:10:05,943 --> 01:10:08,503 você provavelmente teria escondido a prova. 812 01:10:08,503 --> 01:10:09,831 - Vejo que você não entende 813 01:10:09,831 --> 01:10:12,542 o verdadeiro propósito desta missão. 814 01:10:12,542 --> 01:10:14,814 - Não há muito para entender. 815 01:10:14,814 --> 01:10:17,936 Todas as razões políticas, nada mais. 816 01:10:17,936 --> 01:10:21,470 Você não encontra terroristas, e os russos estão felizes. 817 01:10:21,470 --> 01:10:22,918 E enquanto os políticos cobrir um ao outro, 818 01:10:22,918 --> 01:10:26,452 todas aquelas pessoas inocentes assassinado fica sem vingança. 819 01:10:26,452 --> 01:10:30,340 Sim, uma manobra política, a missão Ross. 820 01:10:30,340 --> 01:10:31,815 - O que você teria feito, coronel? 821 01:10:31,815 --> 01:10:35,123 Bombardear Moscou, invadir o Vietnã de novo? 822 01:10:35,123 --> 01:10:37,276 Começar a Terceira Guerra Mundial? 823 01:10:37,276 --> 01:10:39,083 - Quero salvar Ross e seu filho. 824 01:10:39,083 --> 01:10:41,081 - [Ross] Este é um alvo duplo, 4C2A. 825 01:10:41,081 --> 01:10:42,486 Alvo duplo para bombardeiro louco. 826 01:10:42,486 --> 01:10:43,319 Entre, por favor. 827 01:10:43,319 --> 01:10:44,682 - Esse é o Ross. 828 01:10:44,682 --> 01:10:47,349 - Ross, este é o Senador Blaster. 829 01:10:48,597 --> 01:10:51,087 Onde diabos você esteve? 830 01:10:51,087 --> 01:10:53,110 - [Ross] Não em um piquenique, isso é certo. 831 01:10:53,110 --> 01:10:55,494 Talvez da próxima vez você queira venha comigo, senador. 832 01:10:55,494 --> 01:10:56,998 Faça bem à sua asma. 833 01:10:56,998 --> 01:10:58,244 - Fale com ele, coronel. 834 01:10:58,244 --> 01:11:00,728 Não vou perder meu tempo. 835 01:11:00,728 --> 01:11:02,874 - Bob, este é o Coronel Waters. 836 01:11:02,874 --> 01:11:06,957 Dê-me sua posição, e nós iremos buscá-lo. 837 01:11:17,707 --> 01:11:21,874 - Comunicar coordenadas, Dados da missão de espionagem americana. 838 01:11:23,374 --> 01:11:26,670 - Olá, dados da missão de espionagem de comunicações. 839 01:11:26,670 --> 01:11:28,337 4C2A, alvo duplo. 840 01:11:35,739 --> 01:11:37,962 - Você está pensando no seu pai? 841 01:11:37,962 --> 01:11:40,543 É por isso que você está triste? 842 01:11:40,543 --> 01:11:41,535 - Sim. 843 01:11:41,535 --> 01:11:44,598 - Se o meu morresse, eu não me importaria. 844 01:11:44,598 --> 01:11:47,065 Na verdade, eu ficaria feliz. 845 01:11:47,065 --> 01:11:48,704 - O que você está dizendo? 846 01:11:48,704 --> 01:11:51,095 - Todo mundo que chega perto dele morre, 847 01:11:51,095 --> 01:11:52,656 mas ele não faz isso. 848 01:11:52,656 --> 01:11:53,489 Por que não? 849 01:11:54,832 --> 01:11:56,264 Eu não o conheço. 850 01:11:56,264 --> 01:11:58,181 Por que ele não vai embora? 851 01:11:59,343 --> 01:12:02,813 - Mas ele está fazendo tudo isso porque ele te ama. 852 01:12:02,813 --> 01:12:05,305 - Minha mãe também o amava. 853 01:12:05,305 --> 01:12:07,207 E ela morreu por causa disso. 854 01:12:07,207 --> 01:12:08,374 Não é justo. 855 01:12:18,070 --> 01:12:19,286 - Ele está dormindo. 856 01:12:19,286 --> 01:12:20,249 Pobre garoto. 857 01:12:20,249 --> 01:12:23,166 Ele viu tanta coisa para alguém tão jovem. 858 01:12:24,287 --> 01:12:26,399 - Você também é apenas uma criança, Mary. 859 01:12:26,399 --> 01:12:27,894 O que você vai fazer agora? 860 01:12:27,894 --> 01:12:30,869 - Sem meu pai, sem dinheiro, 861 01:12:30,869 --> 01:12:32,127 o barco queimou, 862 01:12:32,127 --> 01:12:34,054 caçado por vietnamitas e russos, 863 01:12:34,054 --> 01:12:36,647 tudo em menos de 12 horas. 864 01:12:36,647 --> 01:12:38,250 Eu não tenho planos. 865 01:12:38,250 --> 01:12:40,238 - Mas por que você não veio para a América conosco? 866 01:12:40,238 --> 01:12:42,571 - Você me leva com você, por quê? 867 01:12:43,675 --> 01:12:45,525 - Bem, Jan gosta de você. 868 01:12:45,525 --> 01:12:47,967 - Mas ele não gosta de você. 869 01:12:47,967 --> 01:12:49,595 - Isso mesmo. 870 01:12:49,595 --> 01:12:51,263 - Você sabe, é verdade, 871 01:12:51,263 --> 01:12:54,350 ninguém te dá nada por nada. 872 01:12:54,350 --> 01:12:56,035 - Agora, o que isso significa? 873 01:12:56,035 --> 01:12:56,868 - Nada. 874 01:12:57,795 --> 01:12:59,833 Estou cansado agora, Bob. 875 01:12:59,833 --> 01:13:01,370 Vamos dormir sobre isso. 876 01:13:01,370 --> 01:13:03,870 Teremos um longo dia amanhã. 877 01:13:05,147 --> 01:13:06,265 Boa noite. 878 01:13:06,265 --> 01:13:07,265 - Boa noite. 879 01:13:08,492 --> 01:13:11,075 (música suave) 880 01:13:45,482 --> 01:13:48,149 (música sinistra) 881 01:14:04,108 --> 01:14:04,941 Maria. 882 01:14:05,977 --> 01:14:07,144 Maria, acorde. 883 01:14:08,152 --> 01:14:08,985 Mary. 884 01:14:08,985 --> 01:14:09,818 - O que é? 885 01:14:09,818 --> 01:14:11,318 - Recebemos visitantes. 886 01:14:17,003 --> 01:14:19,670 (música sinistra) 887 01:14:33,639 --> 01:14:36,139 (arma engatilhando) 888 01:14:46,600 --> 01:14:48,216 - Jan, depressa, soldados. 889 01:14:48,216 --> 01:14:49,049 - Sim? 890 01:14:57,749 --> 01:15:00,416 (tiros rápidos) 891 01:15:01,684 --> 01:15:03,934 (gemendo) 892 01:15:08,243 --> 01:15:10,910 (tiros rápidos) 893 01:15:17,610 --> 01:15:19,967 (balas ricocheteando) 894 01:15:19,967 --> 01:15:21,227 - Leve a menina e o menino embora. 895 01:15:21,227 --> 01:15:22,411 Eles começarão a vir novamente. 896 01:15:22,411 --> 01:15:24,765 Você deve ir para o outro lado do patamar. 897 01:15:24,765 --> 01:15:25,844 - E você? 898 01:15:25,844 --> 01:15:27,944 - Você se preocupa com o seu filho e a menina, não eu. 899 01:15:27,944 --> 01:15:30,626 Minha vida e meu lugar estão aqui. 900 01:15:30,626 --> 01:15:31,682 - Você pode lidar com isso? 901 01:15:31,682 --> 01:15:32,515 - Sim. 902 01:15:38,052 --> 01:15:38,885 Ir. 903 01:15:41,392 --> 01:15:45,559 (tiros rápidos) (gemendo) 904 01:15:54,825 --> 01:15:56,861 (música dramática) 905 01:15:56,861 --> 01:15:57,778 - Vamos. 906 01:16:07,823 --> 01:16:10,490 (tiros rápidos) 907 01:16:12,067 --> 01:16:16,234 (explosão estrondosa) (gemendo) 908 01:16:27,669 --> 01:16:28,502 Nós vamos pular. 909 01:16:28,502 --> 01:16:29,335 - Você está louco? 910 01:16:29,335 --> 01:16:30,168 Eu não quero morrer. 911 01:16:30,168 --> 01:16:31,001 - [Ross] Eu também não. 912 01:16:31,001 --> 01:16:33,168 (gritando) 913 01:16:38,123 --> 01:16:41,402 - Por que eu tive que encontrar você? 914 01:16:41,402 --> 01:16:42,235 - Sobre. 915 01:16:45,080 --> 01:16:46,394 (ofegante) 916 01:16:46,394 --> 01:16:47,759 - [Janeiro] Uma aterrissagem perfeita. 917 01:16:47,759 --> 01:16:48,592 - Sim. 918 01:16:48,592 --> 01:16:49,425 Espere. 919 01:16:50,992 --> 01:16:52,830 (tiros rápidos) 920 01:16:52,830 --> 01:16:56,747 (falando em língua estrangeira) 921 01:16:57,994 --> 01:17:00,827 (música edificante) 922 01:17:04,809 --> 01:17:07,376 (tiros rápidos) 923 01:17:07,376 --> 01:17:10,293 (pneus cantando) 924 01:17:22,310 --> 01:17:24,977 (tiros rápidos) 925 01:17:48,728 --> 01:17:51,395 (tiros rápidos) 926 01:18:04,846 --> 01:18:07,929 (explosão estrondosa) 927 01:18:22,379 --> 01:18:25,296 (pneus cantando) 928 01:18:59,047 --> 01:19:02,970 - É isso que acontece para todo mundo que você conhece? 929 01:19:02,970 --> 01:19:06,720 Eu me pergunto se conseguiremos fora disto vivo, Jan. 930 01:19:12,167 --> 01:19:13,000 - Entre. 931 01:19:28,476 --> 01:19:32,269 - Essas curvas vão parar em breve, camarada. 932 01:19:32,269 --> 01:19:35,436 (helicóptero roncando) 933 01:19:46,682 --> 01:19:49,265 Agora, fique em cima dessas cabeças. 934 01:20:02,058 --> 01:20:02,891 Sim. 935 01:20:03,918 --> 01:20:04,835 Entre agora. 936 01:20:17,001 --> 01:20:18,055 (rindo) 937 01:20:18,055 --> 01:20:20,622 Eles são como peixes esperando. 938 01:20:20,622 --> 01:20:21,455 - [Piloto] Esperando? 939 01:20:21,455 --> 01:20:22,288 - Sim. 940 01:20:22,288 --> 01:20:24,288 Nós o lançamos em um barril. 941 01:20:30,925 --> 01:20:32,508 Vá para a direita, vá para a direita. 942 01:20:34,453 --> 01:20:36,703 Agora, esquerda, esquerda, um pouquinho. 943 01:20:40,171 --> 01:20:41,338 Solte a bomba. 944 01:20:46,239 --> 01:20:47,072 - Pular! 945 01:20:48,938 --> 01:20:52,021 (explosão estrondosa) 946 01:20:53,113 --> 01:20:55,363 (gemendo) 947 01:20:59,192 --> 01:21:01,859 (música sinistra) 948 01:21:03,297 --> 01:21:04,964 Você está bem, Maria? 949 01:21:10,762 --> 01:21:12,529 Me dê isso, Jan. 950 01:21:12,529 --> 01:21:15,946 - Você acabou de bancar o herói, americano? 951 01:21:18,406 --> 01:21:21,073 (música sinistra) 952 01:21:56,004 --> 01:21:57,004 - Leia isto. 953 01:22:05,584 --> 01:22:06,417 Leia isto. 954 01:22:08,173 --> 01:22:10,712 - O chamado do povo deste acampamento 955 01:22:10,712 --> 01:22:14,497 condena Robert Ross, cidadão americano, 956 01:22:14,497 --> 01:22:17,997 à pena capital por homicídio, espionagem 957 01:22:18,834 --> 01:22:22,744 e crimes de guerra contra nossa república popular. 958 01:22:22,744 --> 01:22:26,494 A sentença será realizado imediatamente. 959 01:22:34,530 --> 01:22:35,863 - De joelhos! 960 01:22:41,228 --> 01:22:43,078 (arma engatilhando) 961 01:22:43,078 --> 01:22:43,911 - Aqui. 962 01:22:53,256 --> 01:22:54,089 - Prossiga. 963 01:22:55,279 --> 01:22:56,112 Prossiga. 964 01:22:56,992 --> 01:22:59,011 Você é um de nós agora. 965 01:22:59,011 --> 01:23:00,971 Não hesite. 966 01:23:00,971 --> 01:23:03,554 Deixe o mundo saber quem você é. 967 01:23:15,415 --> 01:23:17,190 (limpando a garganta) 968 01:23:17,190 --> 01:23:21,057 - Isso não é um homem, esse não é seu pai, 969 01:23:21,057 --> 01:23:22,640 esse é seu inimigo. 970 01:23:24,360 --> 01:23:25,193 Atire nele. 971 01:23:28,151 --> 01:23:28,984 - Não! 972 01:23:38,215 --> 01:23:40,024 - É realmente muito simples. 973 01:23:40,024 --> 01:23:41,441 Você segura a arma, 974 01:23:45,210 --> 01:23:46,793 você aponta a pistola. 975 01:23:50,256 --> 01:23:51,173 Dosvidanya. 976 01:23:54,636 --> 01:23:56,950 Você aperta o gatilho. 977 01:23:56,950 --> 01:23:59,533 (clique da arma) 978 01:24:03,947 --> 01:24:06,530 A verdadeira execução é amanhã. 979 01:24:08,417 --> 01:24:12,870 Alguém muito importante é vindo aqui para assistir. 980 01:24:12,870 --> 01:24:15,537 (música sinistra) 981 01:24:31,432 --> 01:24:32,932 - Olá, Americanas. 982 01:24:35,247 --> 01:24:36,330 Amanhã, hein. 983 01:24:37,467 --> 01:24:38,765 (risos) 984 01:24:38,765 --> 01:24:40,848 (gemidos) 985 01:24:44,257 --> 01:24:46,840 (música suave) 986 01:24:58,641 --> 01:24:59,474 - Escutem, vocês dois, 987 01:24:59,474 --> 01:25:00,437 Eu quero que você vá para o outro lado 988 01:25:00,437 --> 01:25:01,270 e espere por mim lá. 989 01:25:01,270 --> 01:25:02,103 - Por que? 990 01:25:02,103 --> 01:25:02,937 Você não vem conosco? 991 01:25:02,937 --> 01:25:05,863 - Eu tenho alguns inacabados negócio para cuidar. 992 01:25:05,863 --> 01:25:07,363 - Pai, tenha cuidado. 993 01:25:09,477 --> 01:25:10,310 - Prossiga. 994 01:25:42,352 --> 01:25:45,435 (explosão estrondosa) 995 01:25:56,246 --> 01:25:59,329 (explosão estrondosa) 996 01:26:08,856 --> 01:26:12,023 (explosões estrondosas) 997 01:26:16,221 --> 01:26:17,332 - [Homem] Você não pode sair daí. 998 01:26:17,332 --> 01:26:18,165 Por aqui! 999 01:26:20,905 --> 01:26:24,072 (explosões estrondosas) 1000 01:26:39,173 --> 01:26:41,840 (tiros rápidos) 1001 01:26:48,928 --> 01:26:51,178 (grunhindo) 1002 01:26:56,354 --> 01:26:59,354 (música de suspense) 1003 01:27:07,317 --> 01:27:09,984 (tiros rápidos) 1004 01:27:11,309 --> 01:27:12,343 (gemendo) 1005 01:27:12,343 --> 01:27:15,426 (explosão estrondosa) 1006 01:27:23,230 --> 01:27:25,980 (pássaros cantando) 1007 01:27:46,404 --> 01:27:49,154 (música dramática) 1008 01:27:51,731 --> 01:27:53,231 - Extermine-o. 1009 01:27:55,467 --> 01:27:59,478 (helicópteros roncando) 1010 01:27:59,478 --> 01:28:02,228 (música dramática) 1011 01:28:30,135 --> 01:28:33,218 (explosão estrondosa) 1012 01:28:52,543 --> 01:28:55,626 (explosão estrondosa) 1013 01:28:56,484 --> 01:28:57,984 Mate o americano. 1014 01:28:59,995 --> 01:29:01,036 Mate-o. 1015 01:29:01,036 --> 01:29:02,132 - Sim, senhor. 1016 01:29:02,132 --> 01:29:02,965 Abaixe-se. 1017 01:29:32,697 --> 01:29:35,864 (explosões estrondosas) 1018 01:30:04,336 --> 01:30:07,419 (explosão estrondosa) 1019 01:30:08,525 --> 01:30:10,192 - Desça e verifique. 1020 01:30:11,986 --> 01:30:15,153 (helicóptero roncando) 1021 01:30:17,273 --> 01:30:18,106 Fogo. 1022 01:30:30,335 --> 01:30:31,272 Fogo! 1023 01:30:31,272 --> 01:30:33,939 (tiros rápidos) 1024 01:30:52,215 --> 01:30:53,048 Cubra-me. 1025 01:31:06,461 --> 01:31:07,378 Dosvidanya. 1026 01:31:11,300 --> 01:31:12,133 Entre. 1027 01:31:24,854 --> 01:31:26,122 (grunhindo) 1028 01:31:26,122 --> 01:31:28,289 (gritando) 1029 01:31:30,144 --> 01:31:32,894 (música dramática) 1030 01:31:42,949 --> 01:31:44,798 (grunhindo) 1031 01:31:44,798 --> 01:31:46,068 Jogue-o fora. 1032 01:31:46,068 --> 01:31:48,651 - [Homem] Jogue-o fora da sua bunda. 1033 01:31:59,930 --> 01:32:02,097 (gritando) 1034 01:32:11,561 --> 01:32:12,394 - Bastardo! 1035 01:32:14,993 --> 01:32:16,993 - Você vai parar com isso? 1036 01:32:18,748 --> 01:32:21,217 (rindo) 1037 01:32:21,217 --> 01:32:22,050 Cale a boca. 1038 01:32:27,386 --> 01:32:30,219 (socos pousando) 1039 01:32:36,328 --> 01:32:38,578 (grunhindo) 1040 01:32:42,086 --> 01:32:44,336 (gemendo) 1041 01:32:52,298 --> 01:32:54,465 (gritando) 1042 01:32:55,894 --> 01:32:57,390 (arma engatilhando) 1043 01:32:57,390 --> 01:32:58,223 Saia. 1044 01:33:02,571 --> 01:33:04,738 (gritando) 1045 01:33:09,337 --> 01:33:10,254 Dosvidanya. 1046 01:33:12,345 --> 01:33:15,512 (helicóptero roncando) 1047 01:33:23,199 --> 01:33:24,032 - Papai! 1048 01:33:27,386 --> 01:33:29,902 (tiros rápidos) (gritando) 1049 01:33:29,902 --> 01:33:31,555 Papai! 1050 01:33:31,555 --> 01:33:34,222 (tiros rápidos) 1051 01:33:35,740 --> 01:33:36,573 - [Ross] Você está bem? 1052 01:33:36,573 --> 01:33:37,406 - [Maria] Sim. 1053 01:33:37,406 --> 01:33:39,156 - Entre no helicóptero. 1054 01:34:01,293 --> 01:34:04,371 (música edificante) 1055 01:34:04,371 --> 01:34:06,107 Esperem, pessoal. 1056 01:34:06,107 --> 01:34:07,524 Estamos indo para casa. 1057 01:34:08,801 --> 01:34:10,384 - Vamos para casa! 1058 01:34:14,384 --> 01:34:17,282 - Um, dois, dois, um, chamando o bombardeiro louco. 1059 01:34:17,282 --> 01:34:19,468 Um, dois, dois, um, chamando o bombardeiro louco. 1060 01:34:19,468 --> 01:34:20,301 Você me lê? 1061 01:34:20,301 --> 01:34:21,134 Sobre. 1062 01:34:21,134 --> 01:34:22,202 - [Homem] Alto e claro, um, dois, dois, um. 1063 01:34:22,202 --> 01:34:23,546 - [Ross] Solicitado pouso de emergência. 1064 01:34:23,546 --> 01:34:24,816 Tenho uma garota ferida a bordo aqui. 1065 01:34:24,816 --> 01:34:27,361 Sim, Senador Blaster, missão cumprida. 1066 01:34:27,361 --> 01:34:29,441 Eu fico com meu filho, você fica com uma mesa maior. 1067 01:34:29,441 --> 01:34:30,877 O que mais poderíamos pedir? 1068 01:34:30,877 --> 01:34:32,973 Seu covarde filho da puta. 1069 01:34:32,973 --> 01:34:35,858 (torcendo) 1070 01:34:35,858 --> 01:34:38,691 (música edificante) 1071 01:34:48,472 --> 01:34:50,722 (tosse) 1072 01:34:59,254 --> 01:35:02,833 (música edificante) 1073 01:35:02,833 --> 01:35:04,848 Eu fico com meu filho, você fica com uma mesa maior. 1074 01:35:04,848 --> 01:35:06,355 O que mais poderíamos pedir? 1075 01:35:06,355 --> 01:35:09,688 Covarde, filho da puta. 1076 01:35:19,514 --> 01:35:22,097 (música suave) 1077 01:35:33,472 --> 01:35:37,340 ♫ Você vem para mim novamente algum dia 1078 01:35:37,340 --> 01:35:39,952 ♫ Nós pertencemos um ao outro 1079 01:35:39,952 --> 01:35:44,002 ♫ Através do sol e da chuva 1080 01:35:44,002 --> 01:35:45,842 ♫ Acreditamos que 1081 01:35:45,842 --> 01:35:47,135 (a música abafa a letra) 1082 01:35:47,135 --> 01:35:49,635 ♫ Vire-se 1083 01:35:50,635 --> 01:35:54,135 (a música abafa a letra) 1084 01:35:57,839 --> 01:36:02,006 ♫ Você vai me pegar pela mão novamente 1085 01:36:04,236 --> 01:36:08,403 ♫ Caminhe ao lado de um rio na terra do amor 1086 01:36:10,821 --> 01:36:14,187 ♫ Nós conseguiremos de alguma forma 1087 01:36:14,187 --> 01:36:17,657 ♫ E ficarmos juntos algum dia 1088 01:36:17,657 --> 01:36:21,824 ♫ Deus sabe que não posso acredite que estou perdendo você 1089 01:36:24,125 --> 01:36:28,292 ♫ E você nunca vai amar eu como você costumava fazer 1090 01:36:30,760 --> 01:36:34,543 ♫ Você é a resposta à minha oração 1091 01:36:34,543 --> 01:36:38,980 ♫ Temos muito mais amor, tanto para compartilhar 1092 01:36:38,980 --> 01:36:43,147 ♫ Amanhã, amanhã, e eu estarei perdendo você 1093 01:36:45,595 --> 01:36:49,762 ♫ E você nunca vai amar eu como você costumava fazer 1094 01:36:52,280 --> 01:36:56,041 ♫ Você é a resposta à minha oração 1095 01:36:56,041 --> 01:36:58,926 ♫ Ficamos muito mais amorosos 1096 01:36:58,926 --> 01:37:00,452 ♫ Tanto para compartilhar 1097 01:37:00,452 --> 01:37:04,619 ♫ Amanhã, amanhã, estou perdendo você 1098 01:37:08,779 --> 01:37:10,696 ♫ Uau 1099 01:37:19,935 --> 01:37:24,079 ♫ Temos muito mais amoroso, tanto para compartilhar 1100 01:37:24,079 --> 01:37:26,699 ♫ Amanhã, amanhã, amanhã 1101 01:37:26,699 --> 01:37:29,408 ♫ Vou mostrar meu amor 1102 01:37:29,408 --> 01:37:31,658 ♫ Para você