1 00:02:40,286 --> 00:02:42,580 ♪ Neptejte se mě 2 00:02:44,081 --> 00:02:46,250 ♪ To, co víte, je pravda 3 00:02:47,459 --> 00:02:50,087 ♪ Nemusím vám to říkat 4 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 ♪ Miluji tvé vzácné srdce 5 00:02:55,718 --> 00:02:57,762 ♪ Já 6 00:02:58,971 --> 00:03:01,056 ♪ Stál jsem 7 00:03:02,725 --> 00:03:04,810 ♪ Byli jste tam 8 00:03:05,853 --> 00:03:08,439 ♪ Srazily se dva světy 9 00:03:09,481 --> 00:03:13,610 ♪ A nikdy nás nemohli roztrhat 10 00:03:25,122 --> 00:03:27,207 ♪ Mohli bychom žít 11 00:03:28,792 --> 00:03:30,877 ♪ Po tisíc let 12 00:03:32,046 --> 00:03:34,131 ♪ Ale jestli ti ublížím 13 00:03:36,217 --> 00:03:39,470 ♪ Z tvých slz bych udělal víno 14 00:03:40,262 --> 00:03:42,556 ♪ Řekl jsem vám to 15 00:03:43,891 --> 00:03:45,976 ♪ Že bychom mohli létat 16 00:03:47,686 --> 00:03:49,897 ♪ 'Protože všichni máme křídla 17 00:03:51,440 --> 00:03:55,194 ♪ Ale někteří z nás nevědí proč 18 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 ♪ Já 19 00:03:58,364 --> 00:04:01,033 ♪ Stál jsem 20 00:04:02,243 --> 00:04:04,662 ♪ Byli jste tam 21 00:04:05,412 --> 00:04:07,539 ♪ Srazily se dva světy 22 00:04:09,250 --> 00:04:12,003 ♪ A nikdy nemohli 23 00:04:12,169 --> 00:04:15,130 ♪ někdy nás roztrhal na kusy ♪ 24 00:04:20,594 --> 00:04:23,222 Hlasuji pro Dukakise. 25 00:04:26,433 --> 00:04:28,101 Hm... 26 00:04:28,269 --> 00:04:30,146 no... 27 00:04:31,689 --> 00:04:35,693 Třeba až budeš mít děti kteří potřebují rovnátka 28 00:04:35,859 --> 00:04:42,157 a polovinu výplaty vašeho manžela půjdete do vlády, budete toho litovat. 29 00:04:42,324 --> 00:04:44,576 Platový šek mého manžela? 30 00:04:46,036 --> 00:04:49,456 Nevymáčknu ani jeden, dokud mi nebude 30. 31 00:04:49,581 --> 00:04:54,169 Budete stále v příze? To je skvělé místo pro výchovu dětí. 32 00:04:54,295 --> 00:04:58,508 - To je opravdu legrační. - Myslím, že rok párty je dost. 33 00:04:58,674 --> 00:05:02,303 - Příští podzim jede na Harvard. - Ještě jsem se nedostal dovnitř. 34 00:05:02,469 --> 00:05:06,682 Myslíš, že Dukakis se postará o Ameriku dokud jednu nevymáčkneš? 35 00:05:06,807 --> 00:05:08,517 Ano, mám. 36 00:05:08,684 --> 00:05:11,562 - Kdy můžu jeden vymáčknout? - Osmá třída. 37 00:05:13,522 --> 00:05:15,858 Promiňte. 38 00:05:16,025 --> 00:05:18,110 Donnie, ty jsi takový čurák. 39 00:05:18,277 --> 00:05:21,822 Čau, Elizabeth! Tam trochu nepřátelsky. 40 00:05:21,989 --> 00:05:23,866 Možná bys měl být na terapii, 41 00:05:23,991 --> 00:05:29,497 pak mohou máma a táta někomu zaplatit, aby poslouchal na VAŠE myšlenky, abychom nemuseli. 42 00:05:30,622 --> 00:05:34,126 OK. Řekněte nám proč přestal jste užívat léky. 43 00:05:34,877 --> 00:05:37,380 Ty jsi takový zasraný prdel! 44 00:05:37,546 --> 00:05:41,091 - Prosím. - Říkal jsi mi, že jsem zkurvenej prdel? 45 00:05:41,216 --> 00:05:44,094 - To stačí. - Běž se vysrat! 46 00:05:44,219 --> 00:05:47,806 - Jak se dá kurva? - Mám ti to říct? 47 00:05:47,931 --> 00:05:51,184 - Prosím. - Ne u jídelního stolu. 48 00:05:51,310 --> 00:05:53,270 - Přestaň. - Do prdele... 49 00:06:03,781 --> 00:06:07,326 Co je to zasraný prdel? 50 00:06:11,288 --> 00:06:15,042 Vzal jsem si rok pauzu, abych mohl být s tebou. 51 00:06:18,379 --> 00:06:21,007 - Cože? - Jak jsi to věděl? 52 00:06:21,173 --> 00:06:26,053 - Nevěděl jsem, že je to velký problém. - Je to velký problém. 53 00:06:33,727 --> 00:06:35,896 čtu. Vypadni. 54 00:06:39,900 --> 00:06:42,444 kam chodíš v noci? 55 00:06:43,612 --> 00:06:47,074 - Jen vypadni. - Udělal jsi toaletní papír v domě Johnsonových? 56 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 - Proto jsi tady? - Ne. 57 00:06:51,745 --> 00:06:58,126 - V šesté třídě jsem přestal jezdit. - Kde je můj syn? Já tě nepoznávám. 58 00:06:58,293 --> 00:07:00,587 Pak si vezmeš ty zatracené prášky. 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,141 Fena. 60 00:07:30,117 --> 00:07:33,120 Náš syn mi právě říkal děvko. 61 00:07:36,748 --> 00:07:39,000 Ty nejsi svině. 62 00:07:40,252 --> 00:07:43,422 Jsi svině, ale nejsi svině. 63 00:08:21,418 --> 00:08:24,338 „Chci být prezidentem, který to jistí 64 00:08:24,505 --> 00:08:28,467 že už nikdy nebudeme obchodovat s panamským diktátorem provozujícím drogy 65 00:08:28,634 --> 00:08:31,887 nebo nálevková pomůcka pro Contras přes drogové dealery. 66 00:08:32,012 --> 00:08:34,765 "Hodnoty začínají nahoře." 67 00:08:34,932 --> 00:08:38,144 Dukakis... zkurvysyn. 68 00:08:38,268 --> 00:08:43,231 „To jsou hodnoty, které chci přinést na prezidentský úřad a do Bílého domu.“ 69 00:08:43,440 --> 00:08:46,443 - 'Panama je přátelská země.' - Řekni mu to, Georgi. 70 00:08:46,610 --> 00:08:51,323 „Mluvil jsem s prezidentem Panamy o jejich praní špinavých peněz. 71 00:08:51,448 --> 00:08:55,243 „Byl tam pan Noriega, ale nebyly žádné důkazy. 72 00:08:55,410 --> 00:08:59,331 "Když byly důkazy, obvinili jsme ho." 73 00:09:24,565 --> 00:09:27,026 'Probuď se. 74 00:10:09,234 --> 00:10:11,737 "Sledoval jsem tě." 75 00:10:56,406 --> 00:10:58,909 „Pojď blíž. 76 00:11:08,585 --> 00:11:10,462 "Blíž." 77 00:11:34,319 --> 00:11:36,530 28 dní... 78 00:11:37,572 --> 00:11:40,033 šest hodin... 79 00:11:40,158 --> 00:11:43,161 42 minut... 80 00:11:43,328 --> 00:11:45,413 12 sekund. 81 00:11:50,836 --> 00:11:54,798 Tehdy bude konec světa. 82 00:11:56,383 --> 00:11:58,927 Proč? 83 00:12:59,946 --> 00:13:01,698 Syn? 84 00:13:01,948 --> 00:13:04,617 Syn? Donnie Darko? 85 00:13:04,785 --> 00:13:08,372 Donnie Darko? Co se to tu sakra děje? 86 00:13:08,538 --> 00:13:11,416 - Kdo to je? - Je to dítě Eddieho Darka. 87 00:13:11,583 --> 00:13:14,419 Je to jen dítě ze sousedství. 88 00:13:14,544 --> 00:13:17,422 Hádáš, že hrál golf ve spánku? 89 00:13:17,547 --> 00:13:19,716 Pozor na to slintající místo! 90 00:13:24,012 --> 00:13:26,806 Jsi v pořádku, synu? 91 00:13:31,436 --> 00:13:35,315 Takže se v noci držme mimo odkazy, dobře? 92 00:13:35,440 --> 00:13:39,945 Je mi líto, doktore Fishere. To... Už se to nestane. 93 00:13:41,196 --> 00:13:43,949 - Děti... - Pojďme na golf. 94 00:13:58,839 --> 00:14:01,050 - Nikdo nesmí. - Tohle je můj dům. 95 00:14:01,216 --> 00:14:03,552 - Řekl jsem... - Tohle je můj dům! 96 00:14:31,037 --> 00:14:33,122 Počkejte chvíli. 97 00:14:33,290 --> 00:14:36,293 - Tady je tvůj bratr. - Spadlo to do tvého pokoje. 98 00:14:57,147 --> 00:15:01,026 Paní Darko? Jsem Bob Garland. Jsem s FAA. 99 00:15:01,151 --> 00:15:07,032 - Co? - Jsem z FAA. Můžeme mluvit soukromě? 100 00:15:07,157 --> 00:15:09,868 - V soukromí? - Prosím. 101 00:15:28,303 --> 00:15:31,181 -A tady... - Dobře. 102 00:15:31,348 --> 00:15:37,980 Dobře, zařídili jsme hotel. Vyspi se a my se o to postaráme. 103 00:15:38,146 --> 00:15:40,273 - Skvělé. - Děkuji. 104 00:15:40,398 --> 00:15:43,192 Děti, pojďte. Jdeme do hotelu. 105 00:15:43,360 --> 00:15:46,947 Nevědí, kde se to vzalo. 106 00:16:02,212 --> 00:16:06,717 - Kde je Pop? - Pořád je v práci. 107 00:16:06,925 --> 00:16:12,013 Kdyby to spadlo z letadla... co se stalo s letadlem? 108 00:16:12,180 --> 00:16:14,683 Oni nevědí, Samantho. 109 00:16:15,934 --> 00:16:20,939 Nemůžeme na tom vydělat? Nemůžeme zažalovat leteckou společnost? 110 00:16:21,106 --> 00:16:23,775 Drž hubu, Same. 111 00:16:23,984 --> 00:16:27,738 Proč musím spát s Donniem? Smrdí. 112 00:16:29,197 --> 00:16:32,117 Když dnes večer usneš, 113 00:16:32,283 --> 00:16:36,287 - Prdnu ti do obličeje. - Říkám to mámě! 114 00:16:36,454 --> 00:16:38,831 Samantho, nechoď tam. 115 00:16:44,713 --> 00:16:46,798 Frankie Feedler. 116 00:16:49,759 --> 00:16:52,971 Vzpomínáš si. Ze střední školy. 117 00:16:55,223 --> 00:16:58,977 Hm... Mm-hm. 118 00:17:01,146 --> 00:17:04,816 Zemřel. Pamatujete si? 119 00:17:06,818 --> 00:17:10,155 Mm-hm. 120 00:17:10,280 --> 00:17:12,407 Na cestě na ples. 121 00:17:16,661 --> 00:17:19,497 Říkali, že je odsouzený k záhubě. 122 00:17:22,500 --> 00:17:24,585 Ježíš. 123 00:17:27,922 --> 00:17:31,926 Mohli by říkat to samé o Donniem. 124 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 Náš Donnie. 125 00:17:40,518 --> 00:17:44,355 - Ale vyhnul se tomu. - Hm... 126 00:17:44,564 --> 00:17:47,484 Vyhnul se jeho fotografii. 127 00:17:51,237 --> 00:17:53,114 Hm... 128 00:18:00,997 --> 00:18:02,832 Hm. 129 00:18:06,252 --> 00:18:09,213 Někdo ho hlídal. 130 00:18:16,971 --> 00:18:21,350 Paní Farmerová vás přivede domů po cvičení. Sbohem, zlato. 131 00:18:21,518 --> 00:18:23,895 Donnie... hodně štěstí. 132 00:18:24,020 --> 00:18:28,399 - Ach můj bože! Řekni mi všechno. - Nesmím o tom mluvit. 133 00:18:28,608 --> 00:18:31,361 - Ach můj bože! - Ahoj, Cherito. 134 00:18:31,528 --> 00:18:35,282 - Drž hubu! - Darko podvádí smrt! co? 135 00:18:35,406 --> 00:18:40,161 Jste celebrita! Volal jsem ti milionkrát. kde jsi byl? 136 00:18:40,328 --> 00:18:43,832 - V hotelu. - Táta tě viděl na golfovém hřišti. 137 00:18:43,957 --> 00:18:48,545 - Zase jsi náměsíčný, kámo? - Nechci o tom mluvit. 138 00:18:48,711 --> 00:18:51,422 Teď, když jste slavný, kouřte. 139 00:18:55,176 --> 00:18:57,970 Co se stane, když to řekneš mámě a tátovi, Same? 140 00:18:58,179 --> 00:19:03,017 - Dáš Ariel do odpadu. - Zatraceně, budu. 141 00:19:03,143 --> 00:19:07,272 - Tak drsný. - Ahoj, Cherito, chceš cigaretu? 142 00:19:07,397 --> 00:19:10,108 - Drž hubu! - "Drž hubu!" 143 00:19:10,275 --> 00:19:12,277 Vrať se do Číny, děvko! 144 00:19:15,113 --> 00:19:17,699 Nechte ji na pokoji. 145 00:19:17,866 --> 00:19:21,912 - To je dobrý hovno, co? - To je zasraná cigareta. 146 00:19:57,363 --> 00:20:00,324 ♪ Chtěl jsem být s tebou sám 147 00:20:02,410 --> 00:20:04,746 ♪ A mluvit o počasí 148 00:20:05,663 --> 00:20:10,585 ♪ Ale tradice mohu vysledovat proti dítěti ve vašem obličeji 149 00:20:11,961 --> 00:20:14,464 ♪ Neunikne mé pozornosti 150 00:20:16,633 --> 00:20:20,637 ♪ Udržujte si odstup s dotykovým systémem 151 00:20:22,472 --> 00:20:25,100 ♪ A jemné přesvědčování 152 00:20:26,476 --> 00:20:30,480 ♪ S jednou nohou v minulosti teď jen jak dlouho to bude trvat 153 00:20:30,647 --> 00:20:34,651 ♪ Ne, ne, ne, nemáte žádné ambice? 154 00:20:37,195 --> 00:20:41,241 ♪ Udržujte si odstup s dotykovým systémem 155 00:20:42,659 --> 00:20:44,828 ♪ A jemné přesvědčování 156 00:20:44,994 --> 00:20:50,708 ♪ Ztrácím se v obdivu, mohl bych tě tolik potřebovat? 157 00:20:50,875 --> 00:20:53,211 ♪ Oh, plýtváš mým časem 158 00:20:53,378 --> 00:20:56,506 ♪ Jen ztrácíte čas 159 00:20:56,714 --> 00:21:00,885 ♪ Něco se stane a já jsem hlavou přes podpatky 160 00:21:01,010 --> 00:21:06,724 ♪ Nikdy to nezjistím, dokud nejsem hlavou přes podpatky 161 00:21:06,849 --> 00:21:10,895 ♪ Něco se stane a já jsem hlavou přes podpatky 162 00:21:11,020 --> 00:21:13,981 ♪ Ah, neber mi srdce, nezlom mi srdce 163 00:21:14,148 --> 00:21:17,526 ♪ Ne, ne, nevyhazuj to 164 00:21:36,546 --> 00:21:42,177 ♪ V mé mysli 165 00:21:42,343 --> 00:21:46,597 ♪ Jeden malý chlapec, jeden malý muž 166 00:21:46,764 --> 00:21:48,557 ♪ Legrační 167 00:21:50,268 --> 00:21:55,273 ♪ Čas letí ♪ 168 00:21:55,440 --> 00:21:57,525 „V novinách by byly titulky. 169 00:21:57,692 --> 00:22:01,779 „Dospělé gangy, které provozovaly sázky na wrestlingu a barrow-boys 170 00:22:01,946 --> 00:22:06,325 „Slyšel by s respektem, jak Dům starého Miseryho byl zničen. 171 00:22:07,035 --> 00:22:13,083 „Bylo to, jako by tento plán byl s ním celý svůj život přemýšlel o ročních obdobích, 172 00:22:13,249 --> 00:22:18,087 "nyní, v jeho 15 letech, vykrystalizoval s bolestí puberty.“ 173 00:22:20,923 --> 00:22:25,177 Co je Graham Greene snažíte se komunikovat s touto pasáží? 174 00:22:25,303 --> 00:22:28,973 Proč děti vloupat se do domu Old Misery? 175 00:22:29,098 --> 00:22:32,143 - Joanie? - Chtěli ho okrást. 176 00:22:32,268 --> 00:22:38,274 Kdybyste opravdu četli povídku, což mělo neuvěřitelných 13 stran, 177 00:22:38,441 --> 00:22:44,781 věděli byste, že děti toho najdou hodně peněz v matraci, ale spálit je. 178 00:22:48,493 --> 00:22:53,123 Možná Donnie Darko s tvým nedávným kartáčem hromadného ničení, 179 00:22:53,331 --> 00:22:55,959 můžete nám sdělit svůj názor. 180 00:22:56,125 --> 00:23:01,297 Říkají to, když zaplavují dům, když to roztrhají na kusy, 181 00:23:01,506 --> 00:23:06,594 že ničení je formou stvoření, takže pálení peněz je ironie. 182 00:23:06,761 --> 00:23:10,014 Chtějí jen vidět, co se stane když trhají svět. 183 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Chtějí věci změnit. 184 00:23:18,981 --> 00:23:22,318 - Můžeme vám pomoci? - Jo, právě jsem se zaregistroval. 185 00:23:22,485 --> 00:23:27,198 - Dali mě do špatné třídy. - Vypadáš, že sem patříš. 186 00:23:28,574 --> 00:23:30,701 Um... Kde mám sedět? 187 00:23:34,038 --> 00:23:37,208 Sedni si vedle kluka, o kterém si myslíš, že je nejroztomilejší. 188 00:23:37,417 --> 00:23:40,378 Klid! 189 00:23:40,586 --> 00:23:43,506 Ať si vybere. 190 00:24:04,068 --> 00:24:06,696 Joanie, vstávej. 191 00:24:31,304 --> 00:24:38,853 „Lidé nechápou ten Dukakis nemá finanční infrastrukturu...“ 192 00:24:45,818 --> 00:24:51,282 No, říkají kluci ze stavby oprava střechy bude trvat asi týden. 193 00:24:51,491 --> 00:24:54,661 Letecká společnost nás raději nešuká na šindelový zápas. 194 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 - Pořád to nevědí? - Víš co? 195 00:24:59,081 --> 00:25:04,461 - Odkud to přišlo? - Oh, ne. Nemohou nám to říct. 196 00:25:04,629 --> 00:25:09,425 Něco o odpovídajícím sériovém čísle která se spálila. 197 00:25:09,550 --> 00:25:14,972 Musel jsem podepsat formulář říkám, že o tom nebudu s nikým mluvit. 198 00:25:15,139 --> 00:25:18,142 Takže nemůžeme nikomu říct to, co nikdo neví? 199 00:25:18,351 --> 00:25:24,649 Jo. Ale řekneš... Jak se jmenuje tvůj doktor? 200 00:25:24,774 --> 00:25:28,987 - Doktore Thurmane, tati. - Ano. Řekněte doktoru Thurmanovi, co chcete. 201 00:25:30,655 --> 00:25:32,157 - Tati. - Cože? 202 00:25:32,281 --> 00:25:33,949 - Tati! - Ohm. 203 00:25:39,038 --> 00:25:43,960 Co ta žena dělá uprostřed té zatracené cesty?! 204 00:25:57,056 --> 00:25:59,850 Dnes žádná pošta. Možná zítra. 205 00:26:16,617 --> 00:26:19,286 co ti řekla? 206 00:26:25,251 --> 00:26:28,838 - Získal jsem nového přítele. - Skutečný nebo imaginární? 207 00:26:28,963 --> 00:26:32,675 - Imaginární. - Chtěl bys mluvit o tomto příteli? 208 00:26:33,676 --> 00:26:35,970 - Franku. - Franku. 209 00:26:36,095 --> 00:26:39,432 - Co řekl? - Řekl, ať ho následujeme. 210 00:26:39,557 --> 00:26:42,810 - Následujte ho? Kde? - Do budoucnosti. 211 00:26:42,935 --> 00:26:45,312 A co se stane potom? 212 00:26:47,023 --> 00:26:52,362 A pak řekl... pak řekl že se svět chýlí ke konci. 213 00:26:53,446 --> 00:26:57,575 Myslíte si, že se svět blíží ke konci? 214 00:27:01,287 --> 00:27:03,164 Ne. 215 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 To je hloupé. 216 00:27:08,586 --> 00:27:14,133 'Po celý můj život, Byl jsem obětí svého vlastního strachu.“ 217 00:27:14,300 --> 00:27:16,177 'Láska.' 218 00:27:17,011 --> 00:27:20,223 "Přikrmoval jsem strach jídlem." 219 00:27:24,060 --> 00:27:26,020 'Strach.' 220 00:27:32,777 --> 00:27:35,029 'Nakonec jsem se podíval do zrcadla. 221 00:27:35,196 --> 00:27:39,575 „Nejen v zrcadle. Podíval jsem se PŘES zrcadlo. 222 00:27:39,784 --> 00:27:43,955 "Na tom obrázku jsem viděl odraz svého ega." 223 00:27:47,667 --> 00:27:52,172 „Dva roky jsem si myslel, že je to normální aby 10leté dítě namočilo postel...“ 224 00:27:52,296 --> 00:27:54,882 Pst! Klid! 225 00:27:57,718 --> 00:28:01,138 "Ale řešení tu bylo celou dobu." 226 00:28:01,263 --> 00:28:04,224 "Už se nebojím!" 227 00:28:05,142 --> 00:28:10,314 'Po celé Americe, lidé se sešli, aby si podali ruce. 228 00:28:10,439 --> 00:28:17,279 „Lidé, kteří věří v lidský život je naprosto příliš důležité, 229 00:28:17,446 --> 00:28:22,242 'příliš cenné a příliš drahé být ovládán strachem. 230 00:28:22,410 --> 00:28:25,830 „Dávejte dobrý pozor. Mohlo by ti něco uniknout.“ 231 00:28:25,955 --> 00:28:32,003 Ahoj. Jmenuji se Jim Cunningham. A vítejte v "Ovládání strachu". 232 00:29:34,940 --> 00:29:39,528 „...a princ byl veden do světa zvláštní a krásné magie." 233 00:29:39,737 --> 00:29:41,155 Páni. 234 00:29:43,407 --> 00:29:45,868 "Poslední jednorožec" od Samanthy Darko. 235 00:29:45,993 --> 00:29:50,247 - Vrať to! - "Byl jednou jeden jednorožec jménem Ariel..." 236 00:29:51,999 --> 00:29:55,419 - Zmačkal jsi to. - Není to pomačkané, Same. 237 00:29:55,586 --> 00:29:59,340 Je 7.45. Autobus tu měl být před 20 minutami. 238 00:29:59,507 --> 00:30:02,385 Možná se Martha konečně zbláznila a unesl to. 239 00:30:02,551 --> 00:30:05,387 Existuje toto pravidlo - v 7:45 můžeme jít domů. 240 00:30:05,513 --> 00:30:07,515 Neexistuje žádné pravidlo. 241 00:30:07,681 --> 00:30:11,602 Cherito, měla bys... jít domů. 242 00:30:11,769 --> 00:30:15,773 Jo, jestli jsi tady až přijede autobus, dostaneme se do problémů. 243 00:30:15,940 --> 00:30:18,067 - Drž hubu! - "Drž hubu!" 244 00:30:18,234 --> 00:30:23,030 Hej, Porky Pig... Doufám, že budeš obtěžován. 245 00:30:23,697 --> 00:30:28,368 Hej! Hej! Nemůžu tomu uvěřit! 246 00:30:29,286 --> 00:30:31,622 Škola je dnes zavřená, protože je zatopená. 247 00:30:31,747 --> 00:30:33,999 - V žádném případě! - Ano. 248 00:30:34,124 --> 00:30:36,960 Sakra! To je ta nejlepší zpráva vůbec! 249 00:30:43,717 --> 00:30:46,887 Můj bože, přestane to někdy? 250 00:30:47,054 --> 00:30:51,934 Nakonec ano. Ale právě teď, Mám 12 učeben plných vody. 251 00:30:52,101 --> 00:30:55,062 Vše pochází z prasklého vodovodu. 252 00:30:55,229 --> 00:30:57,690 - Co ještě? - Co ještě? 253 00:30:57,815 --> 00:31:00,318 Ředitel Cole, ukážu vám, co ještě. 254 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 To je neuvěřitelné. To je pevný bronz, že? 255 00:31:06,782 --> 00:31:08,909 - Ano. - Jak se to stalo? 256 00:31:09,034 --> 00:31:14,164 Slyšel jsem, že kočičí lupič všechno zničil a Kříženec mu usekl hlavu. 257 00:31:14,373 --> 00:31:16,500 - Hah! - Pravda! 258 00:31:23,757 --> 00:31:28,178 Bethina máma řekla, že šatna chlapců byla zaplavena a všude našli výkaly. 259 00:31:28,345 --> 00:31:31,056 - Co jsou fekálie? - Myší mláďata. 260 00:31:43,277 --> 00:31:44,653 Hej. 261 00:31:46,155 --> 00:31:49,200 Už ti někdo řekl, že jsi sexy? 262 00:31:49,408 --> 00:31:51,535 Líbí se mi tvoje prsa. 263 00:31:52,494 --> 00:31:54,413 Hej. 264 00:31:54,580 --> 00:31:56,332 Hej. 265 00:31:56,916 --> 00:31:59,252 Škola je zrušena. 266 00:32:00,878 --> 00:32:03,798 Chceš mě doprovodit domů? 267 00:32:03,964 --> 00:32:06,049 Jasně. 268 00:32:14,808 --> 00:32:17,811 -Netvař se tak vyděšeně. - Nejsem. 269 00:32:17,978 --> 00:32:20,689 Zkontrolujte si batoh. Ti chlapi kradou sračky. 270 00:32:20,898 --> 00:32:23,567 Do prdele! 271 00:32:24,693 --> 00:32:28,197 - Tak proč jste se sem přestěhovali? - Moji rodiče se rozvedli. 272 00:32:28,364 --> 00:32:33,286 Moje máma dostala soudní zákaz můj nevlastní táta. Má emocionální problémy. 273 00:32:33,452 --> 00:32:37,164 Ty mám taky. Jaký má? 274 00:32:37,289 --> 00:32:40,876 Čtyřikrát mou mámu bodl do hrudníku. 275 00:32:41,043 --> 00:32:44,797 Ó. Šel do vězení? 276 00:32:44,964 --> 00:32:48,176 Ne, utekl. Stále ho nemohou najít. 277 00:32:48,342 --> 00:32:54,056 Mamka a já jsme si museli změnit jména. Myslel jsem, že Gretchen Rossová je docela fajn. 278 00:32:54,223 --> 00:32:58,436 Jednou jsem byl ve vězení. myslím... Zapálil jsem tento dům. 279 00:32:58,602 --> 00:33:05,109 Bylo to opuštěné, ale nechal jsem se zdržet ve škole a nemůžu řídit, dokud mi nebude 21. 280 00:33:05,234 --> 00:33:07,611 Ale už jsem z toho všeho. 281 00:33:07,778 --> 00:33:10,864 Já... maluji a tak. 282 00:33:11,031 --> 00:33:15,244 Psaní. Chci být spisovatelem. Možná malíř. Možná obojí... 283 00:33:15,411 --> 00:33:18,748 Napíšu knihu a nakreslím obrázky. 284 00:33:18,956 --> 00:33:23,127 Pak mě snad lidé pochopí. Nevím, změňte věci. 285 00:33:23,293 --> 00:33:29,216 Donnie Darko - jak se to sakra jmenuje je to? Je to jako superhrdina nebo tak něco. 286 00:33:29,383 --> 00:33:31,510 Proč si myslíš, že nejsem? 287 00:33:36,265 --> 00:33:40,811 Měl bych jít. pro fyziku, Montinoff mě nutí napsat tento esej - 288 00:33:41,729 --> 00:33:44,815 největší vynález vždy ku prospěchu lidstva. 289 00:33:46,483 --> 00:33:50,404 Je to Monnitoff. Ale to je snadné. Antiseptika. 290 00:33:50,529 --> 00:33:55,284 Třeba celou tu hygienu. Joseph Lister, 1895. 291 00:33:55,451 --> 00:33:59,497 Před antiseptiky neexistovala žádná sanitace, zejména v lékařství. 292 00:33:59,705 --> 00:34:01,790 Myslíš mýdlo? 293 00:34:07,796 --> 00:34:11,174 No to jsem opravdu rád dnes byla škola zaplavena. 294 00:34:11,300 --> 00:34:13,761 proč tomu tak je? 295 00:34:13,927 --> 00:34:16,054 Nikdy bychom tento rozhovor nevedli. 296 00:34:18,348 --> 00:34:20,433 Jsi divná. 297 00:34:21,226 --> 00:34:22,644 promiň. 298 00:34:22,811 --> 00:34:25,314 Ne, to byl kompliment. 299 00:34:28,692 --> 00:34:30,819 No, podívej, uh... 300 00:34:33,530 --> 00:34:35,824 Chceš jít se mnou? 301 00:34:37,242 --> 00:34:42,622 - Kam chceš jít? - Ne, chci říct, "jdi" se mnou. 302 00:34:42,748 --> 00:34:46,627 - Víš, jako "chodit spolu". - Jasně. 303 00:34:50,380 --> 00:34:52,716 OK. kam jdeš? 304 00:34:54,843 --> 00:34:57,220 Jdu domů. 305 00:35:00,933 --> 00:35:05,146 hloupé... "Kam jdeš?" 306 00:35:13,654 --> 00:35:15,990 Chtěl bych zkusit něco nového. 307 00:35:18,117 --> 00:35:20,703 Byli jste někdy hypnotizováni? 308 00:35:22,246 --> 00:35:24,248 Ne. 309 00:35:32,881 --> 00:35:36,968 Když dvakrát zatleskám, probudíš se. Rozumíte? 310 00:35:38,095 --> 00:35:43,684 - Ano. - Tak mi pověz o svém týdnu. 311 00:35:43,851 --> 00:35:46,103 Potkal jsem dívku. 312 00:35:48,313 --> 00:35:50,524 jak se jmenuje? 313 00:35:50,691 --> 00:35:52,776 Gretchen. 314 00:35:53,360 --> 00:35:55,487 Teď jdeme spolu. 315 00:35:57,406 --> 00:36:00,451 Myslíš ještě hodně na holky? 316 00:36:01,743 --> 00:36:03,578 Jo. 317 00:36:06,456 --> 00:36:12,003 - Jak to jde ve škole? - Hodně myslím na dívky. 318 00:36:12,171 --> 00:36:14,715 Ptal jsem se tě na školu, Donnie. 319 00:36:14,882 --> 00:36:18,511 Během školy hodně přemýšlím o šukání. 320 00:36:19,928 --> 00:36:24,933 - Na co ještě během školy myslíš? - "Ženatý s dětmi". 321 00:36:25,100 --> 00:36:29,021 - Myslíš na svou rodinu? - Jen ztlumím hlasitost 322 00:36:29,188 --> 00:36:31,774 a přemýšlej o zkurvené Christině Applegate. 323 00:36:31,940 --> 00:36:34,776 Ptal jsem se vás na vaši rodinu. 324 00:36:34,943 --> 00:36:36,445 Ne. 325 00:36:37,654 --> 00:36:41,158 Nepřemýšlím o šukání s rodinou. To je hnusné. 326 00:36:41,617 --> 00:36:44,537 Rád bych slyšel o vašem příteli Frankovi. 327 00:37:01,595 --> 00:37:03,639 Sam Bylan. 328 00:37:13,523 --> 00:37:16,359 Cherita Chen. 329 00:37:34,127 --> 00:37:35,587 Donald Darko. 330 00:37:58,986 --> 00:38:00,571 Daye Dennisová. 331 00:38:06,201 --> 00:38:08,662 Hej, ty kurva! 332 00:38:09,663 --> 00:38:11,915 Řekl jsi, že jsem zaplavil školu? 333 00:38:14,042 --> 00:38:18,004 - Neřekl jsem do prdele. - Jo, myslí si, že jsem to udělal já. 334 00:38:18,171 --> 00:38:22,300 Pokud jsi nevinný, tak se nemáš čeho bát, ne? 335 00:38:22,426 --> 00:38:24,762 Do prdele! Víš co si myslím? 336 00:38:26,680 --> 00:38:28,932 Myslím, že se ti to povedlo. 337 00:38:44,072 --> 00:38:47,325 Pivo a kočička - to je vše, co potřebuji. 338 00:38:47,492 --> 00:38:50,495 - Musíme si najít Šmoulinku. - Šmoulinka? 339 00:38:50,620 --> 00:38:54,833 Mm-hm. Ne nějaká upjatá Middlesexská kočka. 340 00:38:55,000 --> 00:39:00,506 Třeba tahle roztomilá blondýnka dostat se s klukama jako Šmoulinka. 341 00:39:00,672 --> 00:39:03,091 Šmoulinka nešuká. 342 00:39:04,676 --> 00:39:08,889 To jsou kecy. Proč si myslíš, že ji udělal táta Šmoula? 343 00:39:09,056 --> 00:39:12,059 Protože ostatní Šmoulové byly příliš nadržené. 344 00:39:12,225 --> 00:39:19,149 - Ne Marnost. Slyšel jsem, že je homosexuál. - Pak je ošuká, zatímco se Vanity dívá. 345 00:39:19,316 --> 00:39:22,528 A co Papa Šmoula? Musí podniknout nějakou akci? 346 00:39:22,652 --> 00:39:28,158 Co dělá, natáčí gang-bang. Později odbije na pásku. 347 00:39:30,243 --> 00:39:34,122 Za prvé, Papa Šmoula nevytvořil Šmoulinku. Gargamel ano. 348 00:39:34,289 --> 00:39:38,627 Byla poslána jako Gargamelův zlý špión zničit Šmoulí vesnici, 349 00:39:38,794 --> 00:39:43,007 ale ta ohromná dobrota ze Šmoulů ji proměnil. 350 00:39:43,131 --> 00:39:48,803 A pokud jde o celý scénář gang-bang, to se prostě nemohlo stát! 351 00:39:48,970 --> 00:39:55,852 Šmoulové jsou asexuální. Ani nemají reprodukční orgány pod těmi malými kalhotami. 352 00:39:57,145 --> 00:40:01,149 To je tak nelogické o tom, že jsem Šmoula. 353 00:40:01,358 --> 00:40:05,487 Jaký má smysl žít když nemáš péro? 354 00:40:09,574 --> 00:40:13,203 Donnie, proč na nás musíš být chytrý? 355 00:40:13,328 --> 00:40:15,497 Babička Smrt. 356 00:40:15,872 --> 00:40:19,959 Promiňte! Promiňte! 357 00:40:20,127 --> 00:40:24,965 Držte se prosím mimo cestu, slečno Sparrowová, nebo zavolám sociální službu. 358 00:40:25,132 --> 00:40:28,677 Nesnáším tu slečnu Farmerovou. Je to taková zasraná svině! 359 00:40:29,386 --> 00:40:30,888 Jo. 360 00:40:32,055 --> 00:40:34,599 - Jak stará je babička Smrt? - 101. 361 00:40:36,059 --> 00:40:38,562 Každý den dělá to samé. 362 00:40:39,354 --> 00:40:44,693 Jen chodí tam a zpět a tam a zpět do schránky. 363 00:40:45,902 --> 00:40:48,363 Nikdy tam nic. 364 00:40:50,740 --> 00:40:53,910 Oh, počkat, počkat, počkat... 365 00:40:54,703 --> 00:40:58,874 Vrátí se do boxu. Možná máme ještě poštu. 366 00:40:58,999 --> 00:41:01,502 - Pošta, pošta, pošta. - Tady to je. 367 00:41:01,668 --> 00:41:04,921 Tohle by mohlo být ono. Ó...? 368 00:41:05,046 --> 00:41:09,551 - Oh, žádné kostky, babičko. promiň. - Někdo by měl napsat tu děvku. 369 00:41:09,676 --> 00:41:11,928 „Úřady pokračovaly v pátrání 370 00:41:12,095 --> 00:41:15,515 „pro podezřelého vandalismu na Middlesex Ridge School. 371 00:41:15,682 --> 00:41:20,103 "Ptala se soukromá škola." za dary na obnovu jeho milovaného maskota, 372 00:41:20,228 --> 00:41:22,647 'známý pouze jako kříženec...' 373 00:41:30,155 --> 00:41:34,534 Je to velmi užitečné. Dnes večer je dobrá účast. 374 00:41:36,203 --> 00:41:38,747 Čeho se zde snažíte dosáhnout? 375 00:41:38,914 --> 00:41:42,584 Byla tam moč a výkaly zaplaveno v mé kanceláři. 376 00:41:43,919 --> 00:41:46,004 Cokoli se hodí. 377 00:41:47,756 --> 00:41:50,092 "Co se hodí"? 378 00:41:50,258 --> 00:41:52,844 Ve spolupráci s krajskou policií 379 00:41:53,053 --> 00:41:57,349 zahájili jsme aktivní vyšetřování do příčiny povodní. 380 00:41:57,474 --> 00:42:01,269 A naši podezřelí zahrnuje několik našich vlastních studentů... 381 00:42:01,436 --> 00:42:06,441 Chci vědět, proč ta špína se učí naše děti. 382 00:42:15,575 --> 00:42:19,245 Kitty, ocenil bych, kdybys počkala... 383 00:42:19,412 --> 00:42:26,377 Doktore Cole, nejen že jsem učitel, ale jsem také rodičem Middlesexského dítěte. 384 00:42:26,503 --> 00:42:32,134 Proto jsem tu jediný člověk kdo překračuje můstek rodič-učitel. 385 00:42:35,845 --> 00:42:40,475 "Neboj se." Prošlo ti to.“ 386 00:42:40,600 --> 00:42:44,062 Mám v ruce Grahama Greena "Destruktory". 387 00:42:44,187 --> 00:42:49,317 Tato povídka je součástí úkolu mé dcery z angličtiny. 388 00:42:49,484 --> 00:42:55,532 V tomto příběhu několik dětí ničí dům staršího muže zevnitř ven. 389 00:43:09,337 --> 00:43:11,631 jak to můžeš udělat? 390 00:43:18,138 --> 00:43:25,062 A jak to dělají? Zaplavují dům proražením vodovodního řadu. 391 00:43:26,813 --> 00:43:29,983 „Můžu dělat, co chci. 392 00:43:30,942 --> 00:43:32,610 "A vy také." 393 00:43:36,114 --> 00:43:39,367 A myslím že tento odpad by měl být odstraněn! 394 00:43:39,576 --> 00:43:44,247 Promiňte. Jaký je zde skutečný problém? PTA nezakazuje knihy. 395 00:43:44,456 --> 00:43:50,587 PTA musí tuto pornografii uznat se vyučuje v našich osnovách! 396 00:43:50,712 --> 00:43:56,343 - Je to myšleno ironicky. - Promiňte. Vrať se na vysokou školu. 397 00:43:56,468 --> 00:44:00,597 Proč jsi mě donutil zaplavit školu? 398 00:44:04,017 --> 00:44:06,186 Jsou ve velkém nebezpečí. 399 00:44:06,311 --> 00:44:09,606 Víte vůbec, kdo je Graham Greene? 400 00:44:10,649 --> 00:44:13,735 Myslím, že jsme všichni viděli "Bonanzu". 401 00:44:16,529 --> 00:44:20,283 No, když už jsme u jiných témat... 402 00:44:20,408 --> 00:44:22,911 odkud pocházíš? 403 00:44:24,537 --> 00:44:27,373 "Věříš na cestování časem?" 404 00:44:29,459 --> 00:44:31,753 S kým mluvíš? 405 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 Právě jsem si vzal prášky, Same. 406 00:44:49,229 --> 00:44:52,190 Blíží se bouře, říká Frank. 407 00:44:52,357 --> 00:44:55,443 Bouře, která pohltí děti, 408 00:44:56,319 --> 00:45:00,156 A já je dodám z království bolesti. 409 00:45:00,323 --> 00:45:06,579 Dopravím je zpět k jejich prahům, pošlete příšery zpět do podzemí. 410 00:45:06,746 --> 00:45:10,875 Pošlu je zpět na místo kde je nikdo jiný nevidí. 411 00:45:11,042 --> 00:45:13,336 Kromě mě. 412 00:45:14,421 --> 00:45:17,341 Protože jsem Donnie Darko. 413 00:45:25,682 --> 00:45:27,142 kdo je Frank? 414 00:45:34,023 --> 00:45:37,485 Šest stop vysoký králíček. 415 00:45:42,782 --> 00:45:48,746 "V této moderní době, náš postoj." a víra je tak křehká, tak křehká.“ 416 00:45:48,913 --> 00:45:54,252 „Měl jsem mazanou vizi. Tato vize mě osvobodila.“ 417 00:45:54,419 --> 00:45:59,716 "Je důležité, aby naše záchranné lano bylo." omlazeni, abychom mohli znovu dýchat. 418 00:45:59,883 --> 00:46:01,968 "Je čas se nadechnout." 419 00:46:03,011 --> 00:46:05,222 "Je čas se nadechnout." 420 00:46:05,764 --> 00:46:07,891 "Děkuji, Jime Cunninghame." 421 00:46:09,017 --> 00:46:11,520 "Děkuji, Jime Cunninghame." 422 00:46:12,520 --> 00:46:17,900 „Takže teď začněme se cvičením záchranného lana Číslo jedna. Nyní prosím stiskněte stop.“ 423 00:46:25,283 --> 00:46:30,830 Jak vidíte, záchranné lano se dělí na dva polární extrémy. 424 00:46:30,997 --> 00:46:33,041 Strach a láska. 425 00:46:33,291 --> 00:46:37,712 Strach je v negativním energetickém spektru. 426 00:46:37,962 --> 00:46:42,091 - Láska je ve spektru pozitivní energie. - Ne, duh. 427 00:46:42,342 --> 00:46:47,097 Promiňte? "Ne, duh" je produktem strachu. 428 00:46:48,515 --> 00:46:55,313 Nyní je na každé kartě dilema postavy což platí pro záchranné lano. 429 00:46:58,441 --> 00:47:01,945 Prosím... Vezměte si tohle. Děkuju. 430 00:47:02,612 --> 00:47:05,490 Přečtěte si prosím nahlas každé dilema postavy 431 00:47:05,615 --> 00:47:09,911 a umístěte X na záchranné lano na příslušném místě. 432 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 Cherita? 433 00:47:20,380 --> 00:47:23,592 „Juanita má dnes důležitý test z matematiky. 434 00:47:23,800 --> 00:47:28,430 „O testu ví několik týdnů, ale nestudoval. 435 00:47:28,596 --> 00:47:35,436 "Aby nedošlo k selhání, Juanita se rozhodne podvádět v testu z matematiky." 436 00:47:38,731 --> 00:47:41,025 Dobrý. Dobrý. Velmi dobré. 437 00:47:41,150 --> 00:47:43,069 Pane Darko. 438 00:47:51,077 --> 00:47:53,830 „Ling Ling najde peněženku plnou peněz. 439 00:47:53,997 --> 00:47:58,710 „Odnese to na adresu na řidičský průkaz, ale peníze si nechává.“ 440 00:47:59,919 --> 00:48:02,672 Je mi líto, slečno Farmerová. Tomu nerozumím. 441 00:48:02,797 --> 00:48:05,800 Stačí umístit "X" na příslušné místo. 442 00:48:06,759 --> 00:48:12,348 Vím, co mám dělat, ale nemůžeš věci házet na jeden kus do dvou kategorií. 443 00:48:12,557 --> 00:48:16,144 Záchranné lano je tak rozděleno. 444 00:48:16,352 --> 00:48:18,980 No, život není tak jednoduchý. myslím... 445 00:48:19,147 --> 00:48:24,611 Koho zajímá, jestli si Ling Ling nechá peníze? Nemá to nic společného se strachem nebo láskou. 446 00:48:24,736 --> 00:48:30,700 - Jsou to nejhlubší lidské emoce. - Dobře. Ale ty mě neposloucháš. 447 00:48:30,867 --> 00:48:35,955 Jsou další věci, které je třeba vzít v úvahu, celé spektrum lidských emocí. 448 00:48:36,080 --> 00:48:40,626 Nemůžeš všechno jen tak házet na sraz do dvou kategorií a popřít vše ostatní! 449 00:48:40,752 --> 00:48:45,006 Pokud úkol nedokončíte, dostanete nulu. 450 00:48:49,928 --> 00:48:53,390 Donalde, dovolte mi to úvodem říci 451 00:48:53,514 --> 00:48:59,270 že vaše výsledky testu v Iowě jsou... zastrašující. 452 00:49:01,397 --> 00:49:03,065 takže... 453 00:49:04,108 --> 00:49:08,529 Pojďme na to znovu. Co přesně jste řekl slečně Farmerové? 454 00:49:10,865 --> 00:49:16,871 řeknu ti to. Požádal mě o násilné vložení cvičební karta záchranného lana do mého řitního otvoru! 455 00:49:34,180 --> 00:49:38,935 Nikdo se nestará o zodpovědnost, morálka, rodinné hodnoty... 456 00:49:42,689 --> 00:49:46,234 Kitty... Omluvte nás, prosím. 457 00:49:50,446 --> 00:49:54,367 Pozastavili ho z mimoškolních aktivit po dobu šesti měsíců. 458 00:49:58,079 --> 00:50:01,958 Od tohoto fiaska s proudovým motorem, Nevím, co se do toho vešlo... 459 00:50:02,125 --> 00:50:08,465 Řeknu to, protože naše dcery jsou v tanečním týmu spolu a vážím si vás, 460 00:50:08,631 --> 00:50:14,095 ale poté, co jsem byl svědkem chování vašeho syna, Silně pochybuji o tvém... 461 00:50:16,472 --> 00:50:21,936 Naše cesty životem musí být spravedlivé. Jdi domů a podívej se do zrcadla 462 00:50:22,145 --> 00:50:26,983 a modlete se, aby váš syn nepodlehl na cestu strachu. 463 00:50:31,154 --> 00:50:37,452 Vzpomínáš si? ta divná učitelka tělocviku, paní Farmerová? 464 00:50:37,660 --> 00:50:42,874 Jo. Dobře, řekl jí můj bratr aby si dnes strčila knihu do zadku. 465 00:50:42,999 --> 00:50:47,045 A pak moji rodiče právě mu koupil všechny tyhle nové sračky. 466 00:50:47,170 --> 00:50:52,008 Jo, já vím. Kéž by mi na pokoj spadl proudový motor. 467 00:51:08,900 --> 00:51:11,319 - Doktor Monnitoff. - Donnie. 468 00:51:11,611 --> 00:51:12,946 ehm... 469 00:51:13,112 --> 00:51:16,157 Vím, že to bude zní to trochu divně, ale, uh, 470 00:51:16,240 --> 00:51:19,827 víš něco o... cestování časem? 471 00:51:25,333 --> 00:51:28,378 Červí díra s mostem Einstein-Rosen, 472 00:51:28,628 --> 00:51:33,174 což je teoreticky červí díra ve vesmíru ovládaná člověkem. 473 00:51:35,843 --> 00:51:41,349 Takže podle Hawkinga červí díra může být schopna poskytnout zkrat 474 00:51:41,516 --> 00:51:44,436 na skákání mezi dvěma vzdálenými oblastmi časoprostoru. 475 00:51:44,602 --> 00:51:49,857 Takže cestovat zpět v čase, musíte mít kosmická loď rychlejší než rychlost světla. 476 00:51:50,066 --> 00:51:53,152 - Teoreticky. - A umět najít červí díru. 477 00:51:53,319 --> 00:51:56,030 Základní principy cestování časem existují. 478 00:51:56,197 --> 00:52:00,034 Vaše plavidlo a portál. Vaše plavidlo může být cokoliv. 479 00:52:00,159 --> 00:52:03,371 - Jako DeLorean? - Kovové řemeslo jakéhokoli druhu. 480 00:52:03,538 --> 00:52:09,502 Víte, miluji ten film. Je to tak... jako futuristické, víš? 481 00:52:10,878 --> 00:52:14,965 Poslouchej, ehm... nikomu neříkej, že jsem ti to dal. 482 00:52:15,091 --> 00:52:20,638 Žena, která to psala, tu kdysi učila. Dlouho předtím byla jeptiškou. 483 00:52:20,763 --> 00:52:25,685 Pak přes noc stala se z ní úplně jiná osoba. 484 00:52:25,852 --> 00:52:29,314 Vstala a odešla z kostela, napsal tuto knihu... 485 00:52:30,273 --> 00:52:33,818 Začala učit vědu, přímo tady v Middlesexu. 486 00:52:34,944 --> 00:52:37,196 „Filozofie cestování časem“. 487 00:52:38,948 --> 00:52:41,033 Roberta Sparrowová? 488 00:52:41,200 --> 00:52:43,119 je to tak. 489 00:52:46,539 --> 00:52:48,416 Roberta Sparrowová? 490 00:53:07,977 --> 00:53:10,104 Roberta Sparrowová. 491 00:53:11,564 --> 00:53:13,649 Babička Smrt. 492 00:53:32,835 --> 00:53:36,172 Jmenuje se „Filozofie cestování časem“. 493 00:53:36,297 --> 00:53:40,927 - Co s tím má společného filozofie? - Hádej, kdo to napsal. 494 00:53:41,093 --> 00:53:42,511 SZO? 495 00:53:43,429 --> 00:53:46,849 Roberta Sparrowová. Huh! Napsala knihu. 496 00:53:47,683 --> 00:53:51,937 - Babička Smrt napsala knihu. - To je hrozná přezdívka. 497 00:53:52,939 --> 00:53:56,276 Onehdy jsme ji málem přejeli. 498 00:53:56,442 --> 00:54:01,489 Žije v tom špinavém domě, a víš, že je nabitá. 499 00:54:01,656 --> 00:54:06,452 - Máš pravdu. - Byla známá svou sbírkou drahokamů. 500 00:54:06,619 --> 00:54:12,416 Děti tam chodily pořád a pokusit se jí něco ukrást. 501 00:54:12,541 --> 00:54:14,710 Stala se úplným samotářem. 502 00:54:16,003 --> 00:54:21,383 Huh! Nevěděl jsem, že je naživu dokud jsme ji zatraceně skoro nesrazili. 503 00:54:25,054 --> 00:54:28,808 „Zrovna stála na cestě, zmrzlá. 504 00:54:28,975 --> 00:54:32,187 "Šel jsem se podívat, jestli je v pořádku." 505 00:54:32,311 --> 00:54:34,814 A zašeptala mi do ucha. 506 00:54:34,939 --> 00:54:38,734 - Co řekla? - Myslím, že Frank chce, abych si s ní promluvil. 507 00:54:38,901 --> 00:54:42,738 Zeptal se, jestli vím o cestování časem. 508 00:54:42,905 --> 00:54:48,619 Napsala o tom knihu, tak to nemůže být náhoda, ne? 509 00:54:49,829 --> 00:54:51,956 co ti řekla? 510 00:54:53,916 --> 00:54:57,420 Řekla, že každý živý tvor na zemi umírá sám. 511 00:55:01,549 --> 00:55:03,718 Jak ses z toho cítil? 512 00:55:08,055 --> 00:55:11,058 Připomnělo mi to mého psa Callie. 513 00:55:12,143 --> 00:55:17,899 Zemřela, když mi bylo osm a vlezla pod... verandu. 514 00:55:21,485 --> 00:55:23,696 Zemřít. 515 00:55:25,948 --> 00:55:28,367 Být sám. 516 00:55:29,035 --> 00:55:31,913 Cítíš se teď sám? 517 00:55:36,667 --> 00:55:38,919 já nevím... 518 00:55:40,796 --> 00:55:44,675 Rád bych věřil, že nejsem, ale prostě... 519 00:55:44,842 --> 00:55:50,306 Jen jsem nikdy neviděl žádný důkaz, tak už o tom nediskutuji. 520 00:55:50,473 --> 00:55:56,980 Mohl bych o tom debatovat celý život znovu a znovu a stále bych neměl důkaz, 521 00:55:57,146 --> 00:56:00,691 tak už o tom nediskutuji. 522 00:56:00,816 --> 00:56:02,985 Je to absurdní. 523 00:56:06,072 --> 00:56:07,782 Je hledání Boha absurdní? 524 00:56:10,826 --> 00:56:13,746 To je, když každý zemře sám. 525 00:56:13,871 --> 00:56:15,998 děsí tě to? 526 00:56:19,335 --> 00:56:22,088 Nechci být sám. 527 00:56:34,433 --> 00:56:37,144 A díky jeho kazetám jsem si to uvědomil 528 00:56:37,353 --> 00:56:43,109 že za posledních 39 let, Byl jsem vězněm vlastního strachu. 529 00:56:43,275 --> 00:56:45,319 Strach. 530 00:56:45,486 --> 00:56:48,489 S tím Jimem Cunninghamem se musíte setkat. 531 00:56:49,657 --> 00:56:52,368 Nemůžu uvěřit, že je svobodný. 532 00:56:52,493 --> 00:56:57,331 „Bylo to zklamání noc pro tyto šampiony Super Bowlu.“ 533 00:56:57,498 --> 00:57:02,044 „Máš pravdu, Dane. Trenér Joe Gibbs je na vedlejší koleji. 534 00:57:02,169 --> 00:57:05,214 „Musí si myslet: „Co se stalo? Co se dnes v noci pokazilo?" 535 00:57:06,132 --> 00:57:08,926 - "A tady je kop." - Oh! 536 00:57:09,218 --> 00:57:11,137 'To není dobré...' 537 00:57:11,303 --> 00:57:14,473 - Sakra, potřebujeme quarterbacka. - Potřebujeme zázrak. 538 00:57:14,598 --> 00:57:19,937 - Musíme jít do bezpečí. - 'Jaká budoucnost má tohoto MVP, 539 00:57:20,104 --> 00:57:22,815 "Budeme muset počkat a uvidíme." 540 00:57:32,324 --> 00:57:34,368 Chcete něco? 541 00:57:34,535 --> 00:57:39,915 "Tento týden v pořadu Kdo je šéf?" Samantha si půjčí Tonyho dodávku 542 00:57:40,040 --> 00:57:42,251 "a chytí se bez licence." 543 00:57:42,418 --> 00:57:45,922 „Raději se ujistěte ten nám nechybí.“ 544 00:57:46,422 --> 00:57:51,135 „A jsme zase tady. Teď čtvrtý dole...“ 545 00:59:29,775 --> 00:59:34,446 Zítra se setkáme s našimi partnery 546 00:59:34,613 --> 00:59:37,199 na veletrh mladých vynálezců. 547 00:59:50,045 --> 00:59:54,925 Co kdybyste se mohli vrátit v čase a snést ty hodiny bolesti 548 00:59:55,092 --> 00:59:57,636 a nahradit je něčím lepším? 549 00:59:57,803 --> 01:00:01,265 - Líbí se vám obrázky? - Jo, havajský západ slunce 550 01:00:01,432 --> 01:00:03,309 nebo Grand Canyon. 551 01:00:03,475 --> 01:00:09,147 - Věci, které vám připomínají, jak krásné... - Chodíme spolu dva týdny. 552 01:00:09,315 --> 01:00:11,025 Jo? 553 01:00:13,235 --> 01:00:16,363 No, já ehm... já... 554 01:00:17,239 --> 01:00:19,408 Chceš mě políbit? 555 01:00:26,874 --> 01:00:29,960 -Omlouvám se, já... - Podívej, Donnie, počkej. já jen... 556 01:00:30,127 --> 01:00:35,883 -No, moc se mi líbíš. - Jen chci, aby to bylo v době, kdy... to... 557 01:00:36,091 --> 01:00:40,262 - Kdy co? - Když mi to jen připomíná... 558 01:00:40,929 --> 01:00:44,474 Když ti to připomene jak krásný může být svět? 559 01:00:45,351 --> 01:00:47,228 Jo. 560 01:00:48,020 --> 01:00:51,106 A nějaký tlustý chlap na nás zírá. 561 01:01:20,052 --> 01:01:26,183 Nemyslím si, že bych to řekl žádné ženě aby jí násilím vložil předmět do řitního otvoru 562 01:01:26,350 --> 01:01:30,229 je něco to by mělo jít bez následků. 563 01:01:33,399 --> 01:01:36,444 Myslím, že bychom mu měli koupit moped. 564 01:01:38,529 --> 01:01:41,240 Myslím, že bychom se měli rozvést. 565 01:01:52,626 --> 01:01:56,463 - Neřekneš to mámě, že ne? - Proč bych měl? 566 01:01:56,630 --> 01:01:59,800 - Všechno řekneš mámě. - Ne, nechci. 567 01:02:02,970 --> 01:02:06,974 - Nech mě to vidět. - Ne, není to hotové. to je... 568 01:02:07,141 --> 01:02:08,976 OK. To je v pohodě. 569 01:02:14,982 --> 01:02:17,359 To je děsivé. 570 01:02:19,987 --> 01:02:22,198 myslíš? 571 01:02:22,698 --> 01:02:26,535 Děkujeme, že jste nás viděli tak pozdě. 572 01:02:26,702 --> 01:02:33,417 - Oba jsme cítili, že bychom měli přijít a probrat... - Co si myslím, že se děje s tvým synem. 573 01:02:33,542 --> 01:02:35,294 Ano. 574 01:02:36,044 --> 01:02:39,548 Ehm... No, on je ehm... 575 01:02:41,467 --> 01:02:44,887 Víš o jeho minulosti, a byl vyloučen ze školy 576 01:02:45,053 --> 01:02:47,180 za urážku svého učitele tělocviku. 577 01:02:47,306 --> 01:02:51,894 Nejsem si jistý, zda je to dobrý příklad. Myslím, že měl důvod. 578 01:02:52,019 --> 01:02:56,190 Rose, nech mě ležet to, čemu věřím, se zde děje. 579 01:02:59,443 --> 01:03:07,117 Donnieho agresivní chování... jeho větší odtržení od reality, 580 01:03:07,242 --> 01:03:12,539 zdá se, že pramení z jeho neschopnosti vyrovnat se se silami světa 581 01:03:12,748 --> 01:03:15,042 že vnímá jako ohrožující. 582 01:03:20,798 --> 01:03:23,009 Řekl ti někdy o Frankovi? 583 01:03:27,763 --> 01:03:29,932 Upřímný? 584 01:03:30,182 --> 01:03:32,017 Ano, obří králíček. 585 01:03:33,352 --> 01:03:34,770 co? 586 01:03:39,274 --> 01:03:44,362 nevzpomínám si když se někdy zmínil o králíkovi. 587 01:03:44,530 --> 01:03:49,118 Donnie zažívá to, co je běžně nazývané halucinace za denního světla. 588 01:04:03,298 --> 01:04:07,427 To je běžný jev mezi paranoidními schizofreniky. 589 01:04:09,388 --> 01:04:15,269 - Co můžeme dělat? - Chtěl bych dělat více hypnoterapii... 590 01:04:17,437 --> 01:04:19,773 a zvýšit jeho léky. 591 01:04:26,655 --> 01:04:32,202 Cokoli mu ve skutečnosti pomůže, je... Proto jsme tady. 592 01:04:32,327 --> 01:04:37,833 Prostě bychom ho chtěli zažít nějakou úlevu. 593 01:04:38,000 --> 01:04:42,046 Pokud tedy myslíte že to udělá více léků, 594 01:04:43,088 --> 01:04:46,925 pak si myslím, že bychom to měli zkusit. 595 01:04:55,183 --> 01:04:57,310 Je to složité. 596 01:04:57,477 --> 01:04:59,187 Jo? 597 01:04:59,396 --> 01:05:03,650 Ve vašem mozku je jako síla to tě prostě někam pošle. 598 01:05:04,192 --> 01:05:07,237 Chodíš někam známým? 599 01:05:07,362 --> 01:05:12,075 Ne, ale pokaždé se probouzím dále od mého domu. 600 01:05:13,785 --> 01:05:15,912 Děsivé. 601 01:05:27,966 --> 01:05:30,469 Donnie Darko. 602 01:05:33,597 --> 01:05:35,808 já vím. 603 01:05:44,191 --> 01:05:46,944 - Dobré ráno, vy kříženci! - Dobré ráno. 604 01:05:47,069 --> 01:05:50,114 To je vše, co dokážeš sebrat? Dobré ráno! 605 01:05:50,238 --> 01:05:54,951 - Dobré ráno! - Tak to je malinko, malinko lepší. 606 01:05:55,118 --> 01:06:00,457 Ale stále cítím některé studenty kteří se vlastně bojí říct "dobré ráno". 607 01:06:00,624 --> 01:06:02,417 Dobré ráno! 608 01:06:02,542 --> 01:06:07,714 Jo, to rád slyším! Dnes je příliš mnoho mladých mužů a žen 609 01:06:07,923 --> 01:06:10,676 jsou zcela paralyzováni svými strachy. 610 01:06:12,010 --> 01:06:16,097 Odevzdají svá těla k pokušení a zničení 611 01:06:16,348 --> 01:06:18,767 drog, alkoholu a předmanželského sexu. 612 01:06:20,519 --> 01:06:24,148 Dnes vám povím malý příběh. 613 01:06:24,314 --> 01:06:28,068 Je to srdceryvně smutný příběh o mladém muži 614 01:06:28,193 --> 01:06:32,864 jehož život byl zcela zničen těmito nástroji strachu, 615 01:06:33,073 --> 01:06:38,328 mladý muž hledající lásku na všech špatných místech. 616 01:06:39,079 --> 01:06:41,707 Jmenoval se Frank. 617 01:06:51,842 --> 01:06:55,262 - Pohybujeme se časem. - Cože? 618 01:06:57,723 --> 01:07:02,102 Ahoj. Moje nevlastní sestra, jako, Někdy se bojím, že jí moc. 619 01:07:02,269 --> 01:07:04,521 -Drž hubu, Kim! - Jen se snažím pomoci. 620 01:07:04,646 --> 01:07:09,025 Oh, miláčku, prosím! Tady není důvod se stydět. 621 01:07:09,151 --> 01:07:15,532 Mnohokrát jíme proto bojíme se čelit odrazu našeho ega. 622 01:07:15,657 --> 01:07:21,454 Zjistíme, že se díváme do zrcadla, spíše než do a přes zrcadlo. 623 01:07:21,621 --> 01:07:26,292 Když to uděláme, konečně můžeme vidět, jak jsme krásní. 624 01:07:27,169 --> 01:07:30,297 - Díky! - Jasně. Pojď sem nahoru. neboj se. 625 01:07:36,303 --> 01:07:39,807 Ehm, jak to zjistím čím chci být, až vyrostu? 626 01:07:39,931 --> 01:07:47,230 Ó! To je těžké. Dobře, podívej se hluboko uvnitř sebe, hluboko ve svém srdci, 627 01:07:47,355 --> 01:07:54,362 a najít to, co ve vás vyvolává lásku - čistá, bezpodmínečná láska – a jděte do toho. 628 01:07:54,571 --> 01:07:59,409 Ve svých studiích, v atletice, ve svých vztazích jděte vstříc lásce. 629 01:07:59,534 --> 01:08:02,078 - Děkuji. - Pojď nahoru. 630 01:08:05,290 --> 01:08:06,750 Další. 631 01:08:11,338 --> 01:08:16,260 - Jak se naučím bojovat? - "Jak se mám naučit bojovat?" 632 01:08:16,510 --> 01:08:22,224 Synu, násilí je produktem strachu. Naučte se skutečně milovat sami sebe - 633 01:08:23,016 --> 01:08:26,478 OPRAVDU se miluj - a svět bude tvůj. 634 01:08:26,603 --> 01:08:28,855 - Dobře. - Pojď sem nahoru! 635 01:08:30,482 --> 01:08:32,526 V pořádku! 636 01:08:35,487 --> 01:08:37,823 - Dobré ráno. - Dobré ráno! 637 01:08:37,989 --> 01:08:42,243 Um... Kolik ti platí být tady? 638 01:08:42,369 --> 01:08:45,080 Er... Promiňte? 639 01:08:46,540 --> 01:08:49,543 - Jak se jmenuješ, synu? - Geralde. 640 01:08:49,751 --> 01:08:52,796 No, Geralde, myslím, že se bojíš. 641 01:08:52,921 --> 01:08:58,343 Chcete, abychom koupili vaši knihu? Protože to byla ta nejhorší rada vůbec. 642 01:08:58,760 --> 01:09:02,764 Vidíš, jak je to smutné? Chcete, aby vaše sestra zhubla? 643 01:09:02,973 --> 01:09:06,810 Řekni jí, aby přestala jíst Twinkies a hrát pozemní hokej. 644 01:09:06,935 --> 01:09:13,108 Nikdo neví, čím chtějí být. Zjistit to chce čas. Jasně, Jime? 645 01:09:13,233 --> 01:09:15,360 A ty... 646 01:09:15,527 --> 01:09:17,279 Jo, ty. 647 01:09:17,487 --> 01:09:22,701 Už mě nebaví, jak ti nějaký blbec strká hlavu na záchodě? No, zvedni nějaké závaží 648 01:09:22,826 --> 01:09:27,998 nebo jít na lekci karate, a příště ho kopni do koulí. 649 01:09:28,665 --> 01:09:34,629 Synu... Vidíš tohle? Toto je vězeň hněvu, učebnicový příklad. 650 01:09:34,838 --> 01:09:38,133 - Vězeň. - Vidíte ten strach, lidi? 651 01:09:38,383 --> 01:09:43,805 Tento chlapec je k smrti vyděšený. Synu, láme mi srdce, když to říkám, 652 01:09:43,930 --> 01:09:47,976 ale věřím, že jsi velmi ustaraný a zmatený mladý muž. 653 01:09:48,226 --> 01:09:52,397 - Hledáte na všech nesprávných místech. - Vlastně máš pravdu. 654 01:09:52,564 --> 01:09:55,817 Jsem docela ustaraný a dost zmatený. 655 01:09:56,026 --> 01:10:00,405 A bojím se, opravdu, opravdu se bojím. Opravdu se bojím, ale já... já... 656 01:10:00,530 --> 01:10:03,491 Myslím, že jsi ten zasranej Antikrist. 657 01:10:16,004 --> 01:10:21,801 Je to úžasné. Myslí si, že mluví pravdu. Všechno, co říká, je zasraná lež. 658 01:10:22,010 --> 01:10:24,179 Všechno, co říká! 659 01:10:24,387 --> 01:10:28,474 Všichni si myslí, že je tak hloupý. Je to takový zasraný chudák... 660 01:10:28,600 --> 01:10:31,144 jsi v pořádku? 661 01:10:34,439 --> 01:10:37,067 Posaďte se. Uklidni se. 662 01:10:42,197 --> 01:10:44,533 Slyšeli jste někdy o babičce smrti? 663 01:10:45,700 --> 01:10:47,577 SZO? 664 01:10:52,499 --> 01:10:56,545 „Filozofie cestování časem“. co to je? 665 01:10:56,670 --> 01:10:58,797 Napsala to. 666 01:11:07,847 --> 01:11:11,309 Já... vidím věci... 667 01:11:12,560 --> 01:11:15,063 Jako opravdu zpackané věci. 668 01:11:15,188 --> 01:11:20,443 Ta kniha popisuje věci, které jsem viděl, a nemůže to být jen náhoda. 669 01:11:32,706 --> 01:11:35,709 Musí být uvnitř. Nikdy neopustí tento dům. 670 01:11:35,875 --> 01:11:38,669 Možná spí. 671 01:11:58,315 --> 01:12:00,442 Donnie, podívej. 672 01:12:10,285 --> 01:12:13,038 "Pošlete jí dopis." 673 01:12:40,106 --> 01:12:44,235 „Každá loď cestuje podél vektoru přes časoprostor, 674 01:12:44,402 --> 01:12:46,154 "podél jeho těžiště." 675 01:12:46,279 --> 01:12:48,615 Jako kopí. 676 01:12:49,783 --> 01:12:53,245 - Promiňte? - Jako oštěp vycházející z tvé hrudi. 677 01:12:54,412 --> 01:12:57,081 Um... Jasně. Jo. 678 01:12:57,248 --> 01:13:02,879 Aby loď mohla cestovat časem, musí najít portál, červí díru nebo... 679 01:13:03,004 --> 01:13:08,801 Mohly by tyto portály...? Mohly by tyto portály jen se objeví kdekoli a kdykoli? 680 01:13:09,010 --> 01:13:11,054 Myslím, že je to vysoce nepravděpodobné. 681 01:13:11,179 --> 01:13:17,227 - Ne, mluvíš o Božím činu. - Jestliže Bůh řídí čas, čas je předem určen. 682 01:13:19,312 --> 01:13:23,483 - Nesleduji tě. - Každý živý tvor jde po stanovené cestě. 683 01:13:24,275 --> 01:13:29,822 A kdybys viděl svou cestu, pak bys mohl vidět budoucnost? 684 01:13:29,989 --> 01:13:34,827 - To je forma cestování časem. -No, to si protiřečíš. 685 01:13:35,036 --> 01:13:39,457 Kdybychom byli schopni vidět své osudy se projevují vizuálně, 686 01:13:39,582 --> 01:13:44,003 pak bychom dostali na výběr abychom zradili naše osudy. 687 01:13:44,129 --> 01:13:50,052 Pouhá skutečnost, že tato volba existuje, by ať skončí všechen předem vytvořený osud. 688 01:13:50,218 --> 01:13:54,055 Ne, pokud cestujete v rámci Božího kanálu. 689 01:13:57,016 --> 01:14:01,187 nebudu moct pokračovat v tomto rozhovoru. 690 01:14:03,606 --> 01:14:06,359 - Proč? - Mohl bych přijít o práci. 691 01:14:08,319 --> 01:14:10,238 OK. 692 01:14:18,037 --> 01:14:24,835 Není mi potěšením tě popřít jeden z největších spisovatelů 20. století. 693 01:14:25,003 --> 01:14:31,426 Bohužel jsem ještě nebyla zvolena královnou vesmíru, takže musím dodržovat pravidla. 694 01:14:32,760 --> 01:14:38,599 Takže kdokoli, koho jste viděli v této škole čtení této knihy bude pozastaveno. 695 01:14:38,766 --> 01:14:45,106 Nedělej si starosti. Někdo si předobjednal tucet výtisků v knihkupectví Sarasota Mall. 696 01:14:46,774 --> 01:14:52,780 V nepřítomnosti pana Greena teď budeme čtení další klasiky - "Watership Down". 697 01:14:57,785 --> 01:14:59,870 Tady, Donnie. 698 01:15:00,038 --> 01:15:02,123 Předejte je zpět. 699 01:15:03,333 --> 01:15:06,962 Možná ty a Frank můžete si to přečíst společně. 700 01:16:19,492 --> 01:16:22,286 "Teď už víš, kde bydlí." 701 01:16:23,830 --> 01:16:28,209 A rostou z našeho... hrudníku, solar plexu? 702 01:16:28,334 --> 01:16:32,797 Přesně jak popsala, jak se pohybovali a jak voněli. 703 01:16:32,922 --> 01:16:35,049 Jako by byli dělníci. 704 01:16:36,175 --> 01:16:40,763 Přiděleno každému z nás. Prostě... Jsou jako kapalina. 705 01:16:42,640 --> 01:16:47,061 Následoval jsem to do ložnice rodičů. 706 01:16:47,895 --> 01:16:49,980 co jsi našel? 707 01:16:54,569 --> 01:16:56,446 Nic. 708 01:17:00,158 --> 01:17:02,911 Takže jim říkáme IMG. 709 01:17:03,119 --> 01:17:07,832 - Generátory paměti kojenců. - Kupujete tyto brýle pro své dítě, 710 01:17:07,999 --> 01:17:11,377 a nosí je v noci, když spí. 711 01:17:11,544 --> 01:17:15,298 Ale uvnitř brýlí jsou to diapozitivy. 712 01:17:15,465 --> 01:17:20,804 Každá fotografie je něčím klidným nebo krásné, co chtějí rodiče. 713 01:17:20,970 --> 01:17:23,556 Jaký vliv by to mělo na kojence? 714 01:17:23,765 --> 01:17:28,979 No, nikdo si nepamatuje jejich dětství. Kdo říká, že ano, lže. 715 01:17:29,145 --> 01:17:32,690 Takže to pomůže rozvíjet paměť dříve v životě. 716 01:17:32,899 --> 01:17:34,275 Jo. 717 01:17:34,400 --> 01:17:39,864 Mysleli jste, že kojenci potřebují tmu? jako součást jejich přirozeného vývoje? 718 01:17:43,993 --> 01:17:45,453 Ne. 719 01:17:48,122 --> 01:17:49,540 Ano. 720 01:17:49,707 --> 01:17:54,503 Co kdyby rodiče dali obrázky Satana nebo mrtvých lidí? 721 01:17:54,629 --> 01:17:57,090 Je to to, co byste ukázali svým dětem? 722 01:17:58,883 --> 01:18:03,930 No, myslím, neubodal tvůj táta tvoji mámu? 723 01:18:13,439 --> 01:18:14,899 Vypadni. 724 01:18:16,901 --> 01:18:18,319 Gretchen! 725 01:18:18,486 --> 01:18:22,198 Gretchen! Gretchen. Je mi těch kluků líto. 726 01:18:50,143 --> 01:18:53,563 - Dva pro "Evil Dead", prosím. - To budou 2 dolary. 727 01:19:41,527 --> 01:19:44,613 Proč nosíš ten hloupý králičí oblek? 728 01:19:49,702 --> 01:19:52,705 Proč máš na sobě ten hloupý mužský oblek? 729 01:20:02,381 --> 01:20:04,592 Sundej to. 730 01:20:24,445 --> 01:20:27,073 Co se ti stalo s okem? 731 01:20:42,213 --> 01:20:44,340 Proč ti říkají Franku? 732 01:20:45,967 --> 01:20:48,678 Je to jméno mého otce. 733 01:20:50,763 --> 01:20:53,057 A jeho otec přede mnou. 734 01:20:57,353 --> 01:20:58,813 Frank... 735 01:21:02,316 --> 01:21:04,443 kdy to přestane? 736 01:21:04,986 --> 01:21:07,113 To už bys měl vědět. 737 01:21:10,658 --> 01:21:12,952 Sledujte filmové plátno. 738 01:21:15,288 --> 01:21:18,458 Je tu něco, co ti chci ukázat. 739 01:21:26,257 --> 01:21:28,384 Už jste někdy viděli portál? 740 01:21:49,030 --> 01:21:50,865 Spalte to do základů. 741 01:23:06,148 --> 01:23:09,568 OK. Teď, holky, chci, abyste se soustředily. 742 01:23:09,735 --> 01:23:11,946 Selhání není možnost. 743 01:23:12,113 --> 01:23:17,619 A, Bethany, jestli cítíš potřebu zvracet tam nahoře, prostě to spolknout. 744 01:23:17,743 --> 01:23:22,081 - Dobře, mami. - Hej, lidi, hodně štěstí tam venku. 745 01:24:01,078 --> 01:24:03,455 Tak to bylo opravdu něco. 746 01:24:03,622 --> 01:24:06,708 Děkuji, Cherito Chen, s "Autumn Angel". 747 01:24:06,876 --> 01:24:10,088 Teď ta chvíle, na kterou jsme všichni čekali. 748 01:24:10,337 --> 01:24:14,925 je mi potěšením vám představit Emily Bates, Suzy Bailey, 749 01:24:15,134 --> 01:24:18,971 Samantha Darko, Beth Farmer a Joanie James. 750 01:24:19,180 --> 01:24:21,683 Jsou to Sparkle Motion. 751 01:24:30,274 --> 01:24:33,110 ♪ Ne-Ne-Notorious 752 01:24:43,454 --> 01:24:47,166 ♪ Nemohu o tom číst 753 01:24:48,209 --> 01:24:50,753 ♪ Spálí kůži z očí 754 01:24:52,463 --> 01:24:56,342 ♪ Bez toho se obejdu v pohodě 755 01:24:57,301 --> 01:25:00,137 ♪ Zde je jeden, který neděláte kompromisy 756 01:25:01,639 --> 01:25:05,351 ♪ Lži se těžko maskují 757 01:25:06,435 --> 01:25:08,896 ♪ Nech mě to vybojovat 758 01:25:09,105 --> 01:25:10,982 ♪ Nedivím se tomu 759 01:25:11,148 --> 01:25:14,360 ♪ Vynášejte své sešlé soudy 760 01:25:15,194 --> 01:25:17,488 ♪ Kdo říká, že je naší součástí žije? 761 01:25:19,824 --> 01:25:23,453 ♪ Vlastníte peníze, ovládáte je svědkem 762 01:25:24,286 --> 01:25:27,831 ♪ Slyšel jsem, že jsi osamělý, neopičte se po mém podnikání 763 01:25:28,791 --> 01:25:32,086 ♪ Vy platíte zisky odůvodnit důvody 764 01:25:33,295 --> 01:25:36,215 ♪ Slyšel jsem tvůj slib, ale nevěřím 765 01:25:36,382 --> 01:25:38,259 ♪ Proto jsem to udělal znovu 766 01:25:42,263 --> 01:25:45,308 ♪ Ne-Ne-Notorious... ♪ 767 01:27:14,521 --> 01:27:17,190 Jak dlouho jsem spal? 768 01:27:17,358 --> 01:27:19,443 Celý film. 769 01:28:01,777 --> 01:28:05,114 No, podívej, co ta kočka zatáhla! 770 01:28:07,783 --> 01:28:10,411 Jak se máš, Donnie? 771 01:28:16,250 --> 01:28:21,714 Vaše malá sestra měla zlomené srdce že jsi minulou noc zmeškal její velkou show. 772 01:28:23,090 --> 01:28:24,800 - Tati? - Hm? 773 01:28:26,051 --> 01:28:27,970 Jsem blázen. 774 01:28:28,846 --> 01:28:30,931 Nejsi blázen. 775 01:28:32,433 --> 01:28:34,810 Býval jsem blázen. 776 01:28:37,730 --> 01:28:40,149 Ale nejsi blázen. 777 01:28:41,483 --> 01:28:45,278 - Podívej, jsi můj jediný syn... - Já vím... 778 01:28:45,446 --> 01:28:51,243 Ne, drž to. já vím Nejsem nejlepší komunikátor, ale... 779 01:28:54,288 --> 01:29:00,294 cokoliv se ti stane, být upřímný, říkat pravdu, 780 01:29:00,502 --> 01:29:03,964 i když se na vás budou dívat legračně - budou. 781 01:29:04,465 --> 01:29:07,468 Ale co musíš pochopit, synu, 782 01:29:07,634 --> 01:29:12,305 je to téměř všichni tito lidé jsou plné sraček. 783 01:29:17,311 --> 01:29:21,607 Všechny jsou součástí tohoto velkého velkého spiknutí nesmyslů. 784 01:29:23,776 --> 01:29:26,404 A bojí se lidí jako ty. 785 01:29:28,322 --> 01:29:32,827 Protože ti blbci vědí že jsi chytřejší než oni všichni. 786 01:29:34,661 --> 01:29:38,665 Víš, co říkáš k takovým lidem? Hm? 787 01:29:40,918 --> 01:29:43,003 "Do prdele." 788 01:29:47,049 --> 01:29:51,136 „Požár byl uhašen včera někdy po 8:00. 789 01:29:51,303 --> 01:29:57,309 „Hasiči zjistili, co se stalo označovaný jako dětský porno dungeon. 790 01:29:57,518 --> 01:30:02,398 „Cunningham, který se stal nedávno celebrita za své knihy, byl zatčen...“ 791 01:30:02,564 --> 01:30:06,109 - Ach můj bože! - '...zatímco v Sarasota Heights Country Club. 792 01:30:07,736 --> 01:30:12,115 „Žhářství nebylo vyloučeno jako příčina požáru. 793 01:30:12,282 --> 01:30:17,621 - 'Nyní skupina zaměstnanců mazané vize...' - Táta s tím chlapem hrál golf. 794 01:30:17,746 --> 01:30:22,834 „...tvrdě popřel údajné spojení do okruhu vydavatelů dětské pornografie. 795 01:30:23,001 --> 01:30:26,254 'V krutém prohlášení, Connie zaútočila na hasiče, 796 01:30:27,631 --> 01:30:30,717 "tvrdit masové spiknutí." 797 01:30:32,469 --> 01:30:36,264 Omlouvám se, Karen. Je to progresivní škola, 798 01:30:36,390 --> 01:30:40,811 ale necítíme vaše metody jsou vhodné. 799 01:30:40,936 --> 01:30:43,981 Co přesně o mých metodách jsou nevhodné? 800 01:30:50,821 --> 01:30:54,867 Je mi líto, že jste neuspěli. 801 01:30:58,036 --> 01:31:01,373 Teď, když mě omluvíš, Mám další termín. 802 01:31:02,791 --> 01:31:05,419 Můžete ukončit týden. 803 01:31:11,258 --> 01:31:14,386 Do prdele! 804 01:31:36,575 --> 01:31:39,870 Dobré odpoledne. Je mi velkým potěšením oznámit 805 01:31:40,078 --> 01:31:42,455 že taneční tým Middlesex Ridge School 806 01:31:42,581 --> 01:31:49,296 byl pozván k vystoupení na "Star Search '88" v Los Angeles. 807 01:32:15,364 --> 01:32:19,952 - "Teď vím, že se blíží hrozná věc." - "Jak to myslíš?" 808 01:32:22,454 --> 01:32:26,917 „Pole, pole. Je pokrytý krví.“ 809 01:32:27,584 --> 01:32:30,837 'Krev? Nebuď hloupá.“ 810 01:32:42,891 --> 01:32:47,687 'V pořádku. Už se stmívá. Měli bychom se vrátit do nory.“ 811 01:32:47,854 --> 01:32:52,692 „Zpátky do nory? Tam to přijde. Je to všude kolem nás!“ 812 01:32:52,859 --> 01:32:56,321 - "Přestaň, Fivere." - "Musíme odtud odejít." 813 01:33:04,705 --> 01:33:09,126 Když ostatní králíci uslyší o Fiverově vizi, věří mu? 814 01:33:09,251 --> 01:33:11,837 Proč by nás to mělo zajímat? 815 01:33:12,838 --> 01:33:15,132 Protože králíci jsme my, Donnie. 816 01:33:16,216 --> 01:33:18,510 Proč bych měl truchlit pro králíka? 817 01:33:18,635 --> 01:33:22,806 Je to smrt jednoho druhu méně tragické než jiné? 818 01:33:22,973 --> 01:33:26,226 Samozřejmě. Králík není jako my. 819 01:33:26,351 --> 01:33:31,356 Nemá žádné historické knihy, žádné fotografie, žádná znalost smutku nebo lítosti. 820 01:33:31,523 --> 01:33:36,987 je mi to líto. Nechápejte mě špatně, Mám rád králíky. Jsou roztomilé a nadržené. 821 01:33:37,154 --> 01:33:41,742 Pokud jsi roztomilý a nadržený, jsi šťastný. Nevíš, proč jsi naživu. 822 01:33:41,908 --> 01:33:46,704 Chceš mít jen sex co nejvícekrát, než zemřete. 823 01:33:46,872 --> 01:33:51,085 Prostě v tom nevidím smysl v pláči nad mrtvým králíkem... 824 01:33:51,293 --> 01:33:54,338 který se nikdy nebál smrti. 825 01:33:56,131 --> 01:34:01,219 mýlíte se. Tihle králíci jsou výplodem autorovy fantazie. 826 01:34:01,386 --> 01:34:07,183 On se o ně stará, tak my se o ně staráme, jinak nám unikla pointa. 827 01:34:09,561 --> 01:34:13,065 Nezapomínáme o zázraku vyprávění? 828 01:34:14,900 --> 01:34:18,529 Deus ex machina? Boží stroj? 829 01:34:20,322 --> 01:34:22,908 To je to, co zachránilo králíky. 830 01:34:29,581 --> 01:34:33,001 Ne, bylo to směšné. Zavolám ti zpět. 831 01:34:34,628 --> 01:34:37,464 - Rose. - Kitty. 832 01:34:38,757 --> 01:34:42,511 Jsem si jistý, že jste slyšeli ta hrozná obvinění proti Jimu Cunninghamovi. 833 01:34:42,636 --> 01:34:46,056 já vím. Něco o dětském porno kobce... 834 01:34:46,181 --> 01:34:49,518 Oh, prosím, prosím! Nepoužívejte tato slova! 835 01:34:50,477 --> 01:34:54,356 Evidentně jde o spiknutí zničit nevinného člověka. 836 01:34:55,440 --> 01:34:59,402 Jsem v čele obranná kampaň Jima Cunninghama. 837 01:35:01,655 --> 01:35:06,118 Rose, musím se objevit při jeho obžalobě zítra ráno. 838 01:35:06,326 --> 01:35:09,746 Dívky musí odjet do Los Angeles. 839 01:35:09,871 --> 01:35:14,626 Jako jejich trenér, Byl jsem jasnou volbou, abych je doprovázel. 840 01:35:14,835 --> 01:35:18,839 - Ale teď nemůžeš jít. - Ano. 841 01:35:18,964 --> 01:35:23,969 Nyní, věřte mi, ze všech ostatních matek, Ani ve snu by mě nenapadlo se tě zeptat. 842 01:35:24,136 --> 01:35:27,097 Ale žádný z ostatních není k dispozici. 843 01:35:29,850 --> 01:35:34,480 Nevím, Kitty. Je to špatný víkend. Eddie je v New Yorku. 844 01:35:35,355 --> 01:35:42,904 Rose, nevím, jestli si to uvědomuješ jaká je to příležitost pro naše dcery! 845 01:35:43,155 --> 01:35:48,535 Tohle byl samanthin sen a všichni naši na dlouhou dobu. 846 01:35:48,702 --> 01:35:52,039 Udělal jsem z ní hlavní tanečnici! 847 01:35:52,164 --> 01:35:56,960 Někdy pochybuji o tvém nasazení do Sparkle Motion! 848 01:36:27,282 --> 01:36:29,409 Elizabeth bude mít na starosti. 849 01:36:30,410 --> 01:36:33,371 Doveze vás na terapii. 850 01:36:33,497 --> 01:36:39,086 A kdybys něco potřeboval, slibujete mi, že zavoláte doktoru Thurmanovi? 851 01:36:48,428 --> 01:36:52,098 Jaký je to pocit mít blázen za syna? 852 01:36:57,229 --> 01:36:59,398 Je to úžasné. 853 01:37:31,513 --> 01:37:35,350 Tady... Promiň! Tady to máš! 854 01:37:35,559 --> 01:37:39,730 - Vy vyhrajete. Vím to. - Já taky. 855 01:37:39,896 --> 01:37:44,275 Tady jsou klíče. V lednici je jídlo a ne... 856 01:37:44,442 --> 01:37:47,195 Mami, běž. Zmeškáte letadlo. 857 01:37:47,320 --> 01:37:50,406 Mami, potřebuji... 858 01:37:51,491 --> 01:37:54,661 V mém mozku není nic zlomeného. 859 01:37:55,078 --> 01:37:57,497 - Já vím. - Nashle, Donnie. 860 01:38:02,711 --> 01:38:05,923 OK, běž. Jít! 861 01:38:28,403 --> 01:38:30,488 Dobrý den, Donnie. 862 01:38:30,697 --> 01:38:35,785 je pátek. Neměl bys být pryč se svými přáteli, strašit staré lidi? 863 01:38:40,624 --> 01:38:46,463 - Co se děje? - Nevím. To je dobrá otázka. 864 01:38:46,630 --> 01:38:50,843 Už nejsem tvůj učitel angličtiny. Vyhodili mě. 865 01:38:52,135 --> 01:38:56,306 To jsou kecy! Jsi tady jediný dobrý učitel. 866 01:38:59,059 --> 01:39:00,936 Děkuju. 867 01:39:02,562 --> 01:39:04,481 Co jsou to "sklepní dveře"? 868 01:39:06,566 --> 01:39:11,780 Tento slavný lingvista to kdysi řekl všech frází v anglickém jazyce, 869 01:39:11,905 --> 01:39:16,660 všech nekonečných kombinací slov v celé historii, 870 01:39:16,785 --> 01:39:19,955 "sklepní dveře" jsou nejkrásnější. 871 01:39:22,332 --> 01:39:24,251 "Sklepní dveře." 872 01:39:55,740 --> 01:40:00,119 Slibuji, že jednoho dne všechno pro tebe bude lepší. 873 01:40:02,122 --> 01:40:04,458 Drž hubu! 874 01:40:17,387 --> 01:40:21,725 - "Chci mluvit o tvé minulosti." - "Ne." 875 01:40:21,891 --> 01:40:25,686 "Chci mluvit o tobě a tvých rodičích." 876 01:40:25,812 --> 01:40:29,566 Nekoupili mě co jsem chtěl k Vánocům. 877 01:40:30,650 --> 01:40:33,736 Co jste si ten rok přáli k Vánocům? 878 01:40:34,529 --> 01:40:37,449 Hladoví Hladoví hroši. 879 01:40:39,075 --> 01:40:43,246 jak ses cítil, být odepřen těmto hladovým hladovým hrochům? 880 01:40:44,289 --> 01:40:48,710 - Lituji. - Co dalšího ve vás vyvolává lítost? 881 01:40:51,004 --> 01:40:55,509 - Že jsem to udělal znovu. - Udělal jsi to znovu? 882 01:40:56,468 --> 01:41:02,015 Zaplavil jsem svou školu a podpálil jsem dům toho zvrhlíka. 883 01:41:02,140 --> 01:41:06,770 Zbývá mi už jen pár dní než mě chytí. 884 01:41:06,895 --> 01:41:13,110 - Řekl ti Frank, abys dělal tyhle věci? - Musím ho poslechnout. Zachránil mi život. 885 01:41:14,110 --> 01:41:17,238 Musím ho poslechnout, nebo zůstanu úplně sám. 886 01:41:17,405 --> 01:41:24,370 A pak... A pak nebudu moci abychom zjistili, o co jde. 887 01:41:24,537 --> 01:41:27,206 Neznám jeho hlavní plán. 888 01:41:27,415 --> 01:41:31,294 Máte na mysli Boží plán? 889 01:41:32,420 --> 01:41:34,923 Věříš teď v Boha? 890 01:41:35,048 --> 01:41:38,677 Mám moc postavit stroj času. 891 01:41:38,885 --> 01:41:41,054 jak je to možné? 892 01:41:43,139 --> 01:41:46,851 Jak je možné cestování časem, Donnie? 893 01:41:47,018 --> 01:41:49,145 Čas vypršel, řekl Frank. 894 01:41:49,270 --> 01:41:52,940 - Kdy se to stane? - Brzy. 895 01:42:14,170 --> 01:42:16,673 co se stane? 896 01:42:20,051 --> 01:42:24,264 - Frank zabije. - Koho zabije? 897 01:42:28,017 --> 01:42:31,354 - Koho zabije? - Vidím ho! 898 01:42:36,776 --> 01:42:38,861 Nebe se otevře. 899 01:42:45,994 --> 01:42:52,042 Pokud se nebe náhle otevřelo, neexistoval by žádný zákon, žádné pravidlo. 900 01:42:52,208 --> 01:42:55,920 Byl bys jen ty a tvé vzpomínky, 901 01:42:56,087 --> 01:43:00,133 volby, které jste udělali a lidé, kterých jste se dotkli. 902 01:43:01,342 --> 01:43:07,306 Kdyby tento svět skončil, budeš tam jen ty a on... 903 01:43:08,474 --> 01:43:10,977 a nikdo jiný. 904 01:43:39,505 --> 01:43:42,216 Můžete přestat užívat léky. 905 01:43:42,383 --> 01:43:45,595 Jsou to placebo. Jen pilulky vyrobené z vody. 906 01:43:49,182 --> 01:43:51,059 Děkuju. 907 01:43:51,226 --> 01:43:53,019 Donnie... 908 01:43:55,271 --> 01:44:00,151 Ateista je někdo, kdo úplně popírá existence Boha. 909 01:44:00,360 --> 01:44:03,029 Jste agnostik. 910 01:44:03,196 --> 01:44:06,199 Agnostik je někdo... 911 01:44:06,366 --> 01:44:10,537 kdo věří, že existuje žádný důkaz existence Boha, 912 01:44:10,662 --> 01:44:15,792 ale nepopírá možnost že Bůh existuje. 913 01:44:23,091 --> 01:44:25,760 Sbohem, doktore Thurmane. 914 01:44:48,283 --> 01:44:50,577 Hej. 915 01:44:50,702 --> 01:44:52,829 Vstoupil jsem. 916 01:44:56,833 --> 01:44:59,336 Jdu na Harvard. 917 01:45:00,712 --> 01:45:05,467 Hej, měli bychom úplně uspořádat párty. Máma a táta jsou pryč. 918 01:45:05,591 --> 01:45:11,639 - Je Halloween. Mohli bychom se z toho dostat. - Dobře. Ale musí to být malé. 919 01:45:43,171 --> 01:45:47,550 Máme vajíčka, vodní balónky a tucet ruliček toaletního papíru. 920 01:45:47,717 --> 01:45:50,261 Ukradl jsem svému tátovi čtyři piva. 921 01:45:50,428 --> 01:45:53,598 - Máme soudek. - Sudové pivo je pro kočičky. 922 01:46:16,245 --> 01:46:18,831 "Rose, tohle je Lilian Thurman." 923 01:46:19,040 --> 01:46:25,255 Je důležité, abyste mi zavolali jakmile dostanete tuto zprávu. Děkuju. 924 01:46:48,986 --> 01:46:50,404 Jsi v pořádku? 925 01:46:52,907 --> 01:46:55,201 Jo. Moje máma je pryč. 926 01:46:56,577 --> 01:46:58,496 Chceš vstoupit? 927 01:47:22,228 --> 01:47:29,110 Nevím. Nezanechala poznámku a dům byl celý zaneřáděný. 928 01:47:30,361 --> 01:47:32,488 Ale jsi v pořádku. 929 01:47:35,575 --> 01:47:38,119 Volal jsi policajty? 930 01:47:38,286 --> 01:47:45,627 Jo, řekli, že bych měl odejít z domu a že bych měl jít na bezpečné místo. 931 01:47:45,793 --> 01:47:50,798 Jen se tak bojím. Pořád přemýšlím děje se něco hrozného a... 932 01:47:52,592 --> 01:47:55,470 Je to můj zasraný nevlastní táta, já to vím. 933 01:48:04,937 --> 01:48:09,483 Myslím, že někteří lidé se prostě narodili s tragédií v krvi. 934 01:48:13,738 --> 01:48:18,534 - Hej, viděl jsi Franka? - Ne, šli na pivo. 935 01:48:21,287 --> 01:48:25,208 „Pokud tam jsi, zvedni to, prosím. Oh, dobře. Dobrá zpráva. 936 01:48:25,374 --> 01:48:30,504 „Dívky dostaly tři a půl hvězdičky a jsou ve čtvrtfinále. 937 01:48:30,671 --> 01:48:33,215 „Samantha byla úžasná. Každopádně...' 938 01:48:33,341 --> 01:48:36,594 Dnes večer vezmeme zpět červené oči a... 939 01:48:36,802 --> 01:48:39,388 - Mami, musíme odejít. - Ano. OK. 940 01:48:39,555 --> 01:48:42,892 Měli bychom dorazit v 8:30 ráno. 941 01:48:43,059 --> 01:48:47,397 Um... doufám, že všechno... Doufám, že je vše v pořádku. 942 01:48:47,563 --> 01:48:50,232 miluji tě. Ahoj. 943 01:50:05,182 --> 01:50:07,434 ♪ Osud 944 01:50:07,602 --> 01:50:11,272 ♪ Proti vaší vůli 945 01:50:11,439 --> 01:50:13,900 ♪ přes tlusté a tenké 946 01:50:15,318 --> 01:50:18,988 ♪ Počká do 947 01:50:19,155 --> 01:50:22,241 ♪ Oddáváš se mu 948 01:50:23,034 --> 01:50:26,538 ♪ Oddáváš se mu... ♪ 949 01:50:52,355 --> 01:50:55,108 - Pojď se mnou. - Kam jdeme? 950 01:50:55,274 --> 01:50:58,152 - Donnie? - Podívej, musíme jít. 951 01:50:58,778 --> 01:51:02,323 - Musíme vidět babičku Smrt. - Proč? O knize? 952 01:51:02,490 --> 01:51:03,950 - Ne, to je Frank. - Donnie... 953 01:51:04,158 --> 01:51:07,244 Čas se krátí! Musíme jít. 954 01:51:52,456 --> 01:51:56,335 Donnie, nikdo tu není. Prostě na to zapomeňme. 955 01:51:57,420 --> 01:51:59,672 "Sklepní dveře." 956 01:51:59,839 --> 01:52:01,341 Co? 957 01:53:03,027 --> 01:53:04,695 Donnie! Donnie! 958 01:53:08,908 --> 01:53:10,868 Donnie! 959 01:53:11,660 --> 01:53:14,913 - Proč jsi kurva tady? - Ach můj bože! 960 01:53:18,334 --> 01:53:20,211 - Jsi mrtvý! - Co budeme dělat? 961 01:53:20,419 --> 01:53:23,088 - Sakra! - Nechte je na pokoji! 962 01:53:26,592 --> 01:53:29,595 Nehýbej se kurva! Nehýbej se kurva! 963 01:53:38,145 --> 01:53:41,231 Je tu auto! 964 01:53:41,357 --> 01:53:44,151 - Vypadni odsud! - Pojď! 965 01:53:45,069 --> 01:53:47,280 Sethe, přijíždí auto. Jdeme na to! 966 01:53:47,446 --> 01:53:50,950 Teď mám větší nůž. 967 01:53:51,742 --> 01:53:53,369 Do prdele! 968 01:53:58,999 --> 01:54:01,627 Volal jsi ty zasraný policajty? 969 01:54:01,794 --> 01:54:05,506 - Deus ex machina. - Co jsi to právě řekl? 970 01:54:06,715 --> 01:54:09,384 - Co jsi to sakra řekl? - Náš zachránce. 971 01:54:14,223 --> 01:54:16,100 Donnie! 972 01:54:46,547 --> 01:54:48,174 Frank... 973 01:55:13,198 --> 01:55:14,825 je mrtvá? 974 01:55:23,542 --> 01:55:27,588 Co jste dělali? uprostřed cesty?! 975 01:55:35,054 --> 01:55:37,390 Jít domů! 976 01:55:37,514 --> 01:55:41,059 Jdi a řekni to rodičům vše bude v pořádku. 977 01:55:42,269 --> 01:55:44,146 Jít! 978 01:56:11,465 --> 01:56:16,095 Bouře se blíží. Musíte si pospíšit. 979 01:58:50,290 --> 01:58:52,375 Jdu domů. 980 02:00:59,211 --> 02:01:02,464 „Milá Roberto Sparrowová, Došel jsem na konec vaší knihy 981 02:01:02,714 --> 02:01:06,426 'A je tu tolik věcí, na které se tě musím zeptat. 982 02:01:07,886 --> 02:01:11,306 „Někdy se bojím toho, co bys mi mohl říct. 983 02:01:14,601 --> 02:01:20,107 „Někdy se bojím, že mi to řekneš toto není fikce. 984 02:01:20,274 --> 02:01:25,821 „Mohu jen doufat, že odpovědi přijde ke mně ve spánku. 985 02:01:25,946 --> 02:01:28,615 'Doufám, že až skončí svět, 986 02:01:28,740 --> 02:01:35,538 "Mohu si vydechnout úlevou, protože." bude se na co těšit.“ 987 02:03:36,576 --> 02:03:41,206 ♪ Všude kolem mě jsou známé tváře 988 02:03:41,331 --> 02:03:47,379 ♪ Opotřebovaná místa, opotřebované tváře 989 02:03:47,546 --> 02:03:52,259 ♪ Jasné a brzy pro jejich každodenní závody 990 02:03:52,426 --> 02:03:58,015 ♪ Nikam nejít, nikam nejít 991 02:03:59,182 --> 02:04:03,311 ♪ Jejich slzy se plní jejich brýle 992 02:04:03,478 --> 02:04:09,401 ♪ Žádný výraz, žádný výraz 993 02:04:09,568 --> 02:04:14,364 ♪ Skryj mou hlavu, chci ji utopit smutek 994 02:04:14,573 --> 02:04:20,704 ♪ Ne zítra, ne zítra 995 02:04:20,871 --> 02:04:23,874 ♪ A přijde mi to docela vtipné 996 02:04:24,082 --> 02:04:26,626 ♪ Připadá mi to trochu smutné 997 02:04:26,793 --> 02:04:32,090 ♪ Sny, ve kterých umírám jsou nejlepší, jaké jsem kdy měl 998 02:04:32,257 --> 02:04:35,051 ♪ Je pro mě těžké vám to říct 999 02:04:35,218 --> 02:04:37,512 ♪ Je pro mě těžké to přijmout 1000 02:04:37,679 --> 02:04:39,973 ♪ Když lidé běží v kruzích 1001 02:04:40,140 --> 02:04:42,309 ♪ Je to velmi, velmi 1002 02:04:43,643 --> 02:04:46,187 ♪ Šílený svět 1003 02:04:49,107 --> 02:04:51,776 ♪ Šílený svět 1004 02:04:53,904 --> 02:04:58,617 ♪ Děti čekají na svůj den cítit se dobře 1005 02:04:58,783 --> 02:05:04,831 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, všechno nejlepší k narozeninám 1006 02:05:04,998 --> 02:05:09,586 ♪ Vytvořeno tak, aby cítil cestu které by mělo každé dítě 1007 02:05:09,794 --> 02:05:15,883 ♪ Sedněte si a poslouchejte, seďte a poslouchejte 1008 02:05:16,051 --> 02:05:20,681 ♪ Chodil jsem do školy a byl jsem velmi dobrý nervózní 1009 02:05:20,847 --> 02:05:26,811 ♪ Nikdo mě neznal, nikdo mě neznal 1010 02:05:26,978 --> 02:05:31,649 ♪ Dobrý den, učiteli, řekněte mi, co je moje lekce 1011 02:05:31,816 --> 02:05:37,905 ♪ Podívejte se přímo skrz mě, podívej se přímo skrz mě 1012 02:05:38,073 --> 02:05:41,201 ♪ A přijde mi to docela vtipné 1013 02:05:41,326 --> 02:05:43,787 ♪ >a' Připadá mi to trochu smutné 1014 02:05:43,954 --> 02:05:49,334 ♪ Sny, ve kterých umírám jsou nejlepší, jaké jsem kdy měl 1015 02:05:49,459 --> 02:05:52,170 ♪ Je pro mě těžké vám to říct 1016 02:05:52,337 --> 02:05:54,881 ♪ Je pro mě těžké to přijmout 1017 02:05:55,048 --> 02:05:57,384 ♪ Když lidé běží v kruzích 1018 02:05:57,551 --> 02:06:00,262 ♪ Je to velmi, velmi 1019 02:06:01,012 --> 02:06:03,223 ♪ Šílený svět 1020 02:06:06,434 --> 02:06:09,228 ♪ Šílený svět 1021 02:06:11,773 --> 02:06:14,859 ♪ Rozšiřte svůj svět 1022 02:06:17,529 --> 02:06:21,199 ♪ Šílený svět ♪ 1023 02:06:21,366 --> 02:06:24,536 Ahoj. co se děje? 1024 02:06:25,996 --> 02:06:30,751 Hrozná nehoda. Můj soused... byl zabit. 1025 02:06:31,710 --> 02:06:35,380 - Co se stalo? - Byl rozbit proudovým motorem. 1026 02:06:41,511 --> 02:06:43,972 jak se jmenoval? 1027 02:06:44,180 --> 02:06:46,683 Donnie. Donnie Darko. 1028 02:06:49,269 --> 02:06:51,980 Je mi líto jeho rodiny. 1029 02:06:52,147 --> 02:06:54,024 Jo. 1030 02:07:01,114 --> 02:07:03,199 Znal jsi ho? 1031 02:07:06,202 --> 02:07:07,870 Ne. 1032 02:12:07,253 --> 02:12:11,716 ♪ Oh, řekni, vidíš 1033 02:12:11,883 --> 02:12:16,554 ♪ Za ranního úsvitu 1034 02:12:16,721 --> 02:12:21,434 ♪ Co jsme tak hrdě oslavovali 1035 02:12:21,601 --> 02:12:26,773 ♪ Při posledním lesku soumraku? 1036 02:12:26,940 --> 02:12:31,653 ♪ jehož široké pruhy a jasné hvězdy 1037 02:12:31,819 --> 02:12:36,866 ♪ Nebezpečným bojem 1038 02:12:37,075 --> 02:12:42,247 ♪ Nad hradbami, které jsme sledovali 1039 02:12:42,372 --> 02:12:47,586 ♪ Streamovali jste tak galantně? 1040 02:12:47,752 --> 02:12:52,507 ♪ A rudá záře raket 1041 02:12:52,674 --> 02:12:57,804 ♪ Bomby vybuchující vzduchem 1042 02:12:57,929 --> 02:13:03,184 ♪ Důkaz přes noc 1043 02:13:03,351 --> 02:13:08,606 ♪ Že tam stále byla naše vlajka 1044 02:13:08,773 --> 02:13:18,783 ♪ Ó řekni, má ten prapor posetý hvězdami ještě vlnu 1045 02:13:21,869 --> 02:13:28,751 ♪ Země svobodných 1046 02:13:28,918 --> 02:13:37,468 ♪ A domov statečných? ♪