1
00:00:09,759 --> 00:00:11,051
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,429
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ?
- ഒന്നുമില്ല.

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,431
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,224
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,435
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പുതിയ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,103
ഫക്ക്ബോൾ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,938
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
വിശുദ്ധ ഫ്രാങ്കൻഫക്ക്! പാമ്പുകൾ!

9
00:00:25,775 --> 00:00:26,900
അപ്പോൾ അത് തുടങ്ങിയോ?

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,777
അതെ.

11
00:00:30,947 --> 00:00:31,947
ഇല്ല!

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,950
ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ വിദഗ്ധൻ, ജെയിംസ് ഗെല്ലർ.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,827
പ്രൊഫസർ,
ടല്ലാഹസ്സി സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്?

14
00:00:36,953 --> 00:00:39,413
ഗെല്ലർ അപ്രത്യക്ഷനായി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം.

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,460
ട്രാവിസ് മാർഷൽ.

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,339
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ നിരപരാധികളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ.

17
00:00:49,632 --> 00:00:52,134
ദൈവം പ്രൊഫസറോട് സംസാരിക്കുന്നു.

18
00:00:52,469 --> 00:00:53,761
ഗെല്ലർ കൊല്ലുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

19
00:00:54,471 --> 00:00:55,512
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

20
00:00:57,098 --> 00:00:59,850
ഗെല്ലർ. അവൻ പണ്ടേ മരിച്ചു.

21
00:01:00,268 --> 00:01:02,644
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ ഗെല്ലറിനെ കൊന്നു.

22
00:01:04,355 --> 00:01:05,814
"മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ."

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,317
അവിടെയാണ്
കാഞ്ഞിരം അരങ്ങേറാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

24
00:01:12,489 --> 00:01:15,824
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

25
00:01:15,867 --> 00:01:17,993
ഓരോ തവണയും ആരാധകനെ തട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

26
00:01:18,495 --> 00:01:19,661
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്.

27
00:01:19,788 --> 00:01:23,373
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
ശരി, അല്ലേ?

29
00:01:25,126 --> 00:01:26,668
ഇത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

30
00:01:26,961 --> 00:01:29,004
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പങ്കാളി.

31
00:01:29,547 --> 00:01:31,882
മൃഗം നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

32
00:01:32,634 --> 00:01:35,677
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുത്താം, അല്ലേ?

33
00:04:04,244 --> 00:04:08,497
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മറ്റു പലരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,146
ലോകമാണോ എന്ന് മാത്രം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കും.

35
00:05:01,718 --> 00:05:04,553
അത് തെറ്റാണ്
ആളുകൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്.

36
00:05:05,555 --> 00:05:08,223
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല,

37
00:05:08,808 --> 00:05:10,892
ഞാൻ എടുത്ത ജീവിതത്തിനു മീതെ.

38
00:05:11,728 --> 00:05:14,479
എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

39
00:05:14,981 --> 00:05:17,983
ഹാരിസൺ.
എൻ്റെ മകൻ വളരുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

40
00:05:47,847 --> 00:05:49,348
നീ ഓകെയാണോ?

41
00:05:51,726 --> 00:05:53,435
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

42
00:05:54,395 --> 00:05:56,396
ദൈവം നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

43
00:06:22,590 --> 00:06:23,632
നാമെവിടെയാണ്?

44
00:06:25,259 --> 00:06:28,095
ഫ്ലോറിഡ. അഞ്ച് മൈൽ അകലെയായിരിക്കാം.

45
00:06:30,306 --> 00:06:31,932
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

46
00:06:34,894 --> 00:06:35,936
ഒരുപക്ഷേ.

47
00:06:47,448 --> 00:06:51,118
അവൻ നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു,
എനിക്കു തരാൻ ഒന്നുമില്ല.

48
00:07:03,464 --> 00:07:05,006
ഞാൻ അവന് മരണം നൽകാം.

49
00:07:17,645 --> 00:07:18,687
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

50
00:07:22,483 --> 00:07:23,817
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

51
00:08:14,243 --> 00:08:15,327
"തീർന്നു."

52
00:08:15,411 --> 00:08:18,538
ട്രാവിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞ അവസാന വാക്കുകളായിരുന്നു അത്.
അവൻ ശരിയാണ്.

53
00:08:18,581 --> 00:08:20,999
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

54
00:08:21,501 --> 00:08:22,918
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

55
00:08:24,921 --> 00:08:26,421
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

56
00:08:27,507 --> 00:08:29,925
- എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

57
00:08:30,426 --> 00:08:33,261
ബോൾ ഗെയിമുകളെ കുറിച്ച് പിന്നീട് കൂടുതൽ.
ഇപ്പോൾ, മറ്റ് വാർത്തകളിൽ ...

58
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
സൂര്യഗ്രഹണം വരാനിരിക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:28 ന്.

59
00:08:38,100 --> 00:08:42,187
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരമാണിത്
കുട്ടികൾ കുറച്ച് ശാസ്ത്രം പഠിക്കുന്നു.

60
00:08:42,271 --> 00:08:44,189
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
ഡോ മെഹ്‌ലർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

61
00:08:44,273 --> 00:08:46,233
ഒരു ലളിതമായ പിൻഹോൾ ക്യാമറ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം

62
00:08:46,275 --> 00:08:48,944
അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി കാണാൻ.

63
00:08:49,028 --> 00:08:51,071
എന്നാൽ ആദ്യം, ഈ സന്ദേശം.

64
00:08:53,115 --> 00:08:55,408
വിഡ്ഢികളേ, സൂര്യനെ നോക്കൂ.

65
00:08:56,536 --> 00:08:59,788
നിങ്ങൾ അന്ധരായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഭീകരതകളെ നേരിടുക.

66
00:09:12,051 --> 00:09:16,054
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നാറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

67
00:09:22,436 --> 00:09:23,645
ഡാഡി.

68
00:09:25,815 --> 00:09:29,818
നിങ്ങൾ വീണുപോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ ബോട്ട് നീന്തി കരയിലെത്തി.

69
00:09:30,820 --> 00:09:31,987
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

70
00:09:32,113 --> 00:09:34,155
അതെ. മിക്കവാറും, എനിക്ക് മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നു.

71
00:09:35,449 --> 00:09:36,950
ഞാൻ ശരിയാകും.

72
00:09:38,578 --> 00:09:39,828
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

73
00:09:40,329 --> 00:09:41,329
അതെ.

74
00:09:48,504 --> 00:09:51,965
എൻ്റെ താക്കോൽ, വാലറ്റ്, മൊബൈൽ ഫോൺ എന്നിവ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

75
00:09:52,174 --> 00:09:53,675
അതെ, തീർച്ചയായും.

76
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
നീ ഓകെയാണോ?

77
00:10:18,993 --> 00:10:23,663
അതെ. വെറും ദാഹം, വിശപ്പ്.

78
00:10:24,498 --> 00:10:26,499
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഡെക്സ്റ്റർ.

79
00:10:26,542 --> 00:10:28,335
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

80
00:10:30,338 --> 00:10:31,546
അതെ.

81
00:10:32,632 --> 00:10:33,840
ഭാഗ്യം.

82
00:10:38,804 --> 00:10:40,722
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,559
- രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

84
00:10:45,186 --> 00:10:46,394
മറക്കരുത്, അവൻ്റെ മത്സരമാണ് നാളെ.

85
00:10:47,063 --> 00:10:48,063
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

86
00:10:51,025 --> 00:10:52,484
നന്ദി.

87
00:11:23,557 --> 00:11:26,893
ഏതോ ദൈവമോ ശക്തിയോ
ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു...

88
00:11:30,272 --> 00:11:33,066
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.

89
00:12:37,298 --> 00:12:38,798
ഇന്നാണ് ദിവസം.

90
00:12:58,277 --> 00:12:59,486
ഡെക്സ്!

91
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

92
00:13:08,329 --> 00:13:09,704
ഞാൻ ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

93
00:13:09,789 --> 00:13:12,290
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് തുടർന്നു,
ഉത്തരം ഇല്ലായിരുന്നു.

94
00:13:12,625 --> 00:13:15,210
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

95
00:13:16,003 --> 00:13:18,046
എനിക്ക് നിന്നെ ഏതാണ്ട് രണ്ട് തവണ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

96
00:13:22,176 --> 00:13:23,301
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

97
00:13:24,303 --> 00:13:25,845
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

98
00:13:27,681 --> 00:13:29,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

99
00:13:30,518 --> 00:13:31,684
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

100
00:13:33,479 --> 00:13:36,231
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

101
00:13:53,165 --> 00:13:55,792
ഇരട്ടക്കൊലപാതകമാണ്. രക്തമുണ്ട്.

102
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
എഴുതി തരുമോ
എനിക്കുള്ള വിലാസം?

103
00:13:59,964 --> 00:14:01,005
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

104
00:14:01,465 --> 00:14:03,049
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

105
00:14:23,320 --> 00:14:25,488
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

106
00:14:25,990 --> 00:14:28,074
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

107
00:15:01,775 --> 00:15:03,568
ഇതായിരുന്നു ട്രാവിസ്.

108
00:15:04,612 --> 00:15:05,778
അവൻ ഈ ആളുകളെ കൊന്നു ...

109
00:15:08,073 --> 00:15:10,575
കാരണം അവന് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം ആവശ്യമായിരുന്നു.

110
00:15:19,209 --> 00:15:21,544
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

111
00:15:25,174 --> 00:15:26,257
ഇത് ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

112
00:15:26,467 --> 00:15:27,508
എനിക്ക് ഗ്യാസ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

113
00:15:32,139 --> 00:15:33,556
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ശീലിക്കില്ല.

114
00:15:33,641 --> 00:15:36,142
ഹൈഡ്രജൻ സൾഫൈഡിൻ്റെ മധുര ഗന്ധം,
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്,

115
00:15:36,226 --> 00:15:39,479
മീഥേൻ എല്ലാം ദ്രവീകരിക്കുന്നു
ഒരു നുരയെ ട്രീറ്റിലേക്ക്.

116
00:15:39,563 --> 00:15:40,772
ഡെക്സ് എവിടെ?

117
00:15:52,242 --> 00:15:53,284
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

118
00:15:53,577 --> 00:15:55,119
ഫക്കിംഗ് ട്രാവിസ് മാർഷൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

119
00:15:56,455 --> 00:15:57,705
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

120
00:15:58,332 --> 00:16:00,208
എന്താണ് പെയിൻ്റിംഗ്?

121
00:16:00,292 --> 00:16:02,251
എറിയപ്പെടുന്ന മൃഗമാണ്
തീപ്പൊയ്കയിലേക്ക്.

122
00:16:02,336 --> 00:16:03,753
ഇത് അവസാനത്തെ ടാബ്ലോ ആണ്.

123
00:16:04,088 --> 00:16:05,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ മുഖത്ത് അടിച്ചോ?

124
00:16:06,966 --> 00:16:08,841
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

125
00:16:09,885 --> 00:16:12,136
മൃതദേഹങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

126
00:16:12,221 --> 00:16:14,347
ഈ മുറി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

127
00:16:20,604 --> 00:16:22,021
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

128
00:16:22,106 --> 00:16:23,189
എനിക്കറിയില്ല.

129
00:16:24,274 --> 00:16:26,901
ഒന്നുകിൽ, അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു വഴിയാണ്.

130
00:16:41,917 --> 00:16:44,293
അവർ ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
തലയ്ക്ക് അടികൊണ്ട്.

131
00:16:44,586 --> 00:16:47,130
അവൾ, ഒരിക്കൽ. അവൻ, പലതവണ.

132
00:16:47,423 --> 00:16:50,174
മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം.
മിക്കവാറും ആ വറചട്ടി.

133
00:16:52,136 --> 00:16:53,177
എപ്പോൾ?

134
00:16:53,762 --> 00:16:55,722
കുറഞ്ഞത് 48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

135
00:16:59,852 --> 00:17:00,893
നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നു.

136
00:17:02,104 --> 00:17:03,479
- ഞാനാണോ?
- അല്ലേ?

137
00:17:04,440 --> 00:17:07,442
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്, ദേബ്.

138
00:17:11,363 --> 00:17:12,530
ശരി.

139
00:17:13,949 --> 00:17:15,908
നമുക്ക് ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഇപ്പോൾ, ശരി?

140
00:17:15,993 --> 00:17:17,076
ശരി.

141
00:17:21,457 --> 00:17:23,875
എവിടെയാണ് ട്രാവിസ് മാർഷൽ?

142
00:17:24,877 --> 00:17:26,753
അവൻ എവിടെയും ആകാം.

143
00:17:27,838 --> 00:17:29,088
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തീ തടാകം ഇതുവരെ?

144
00:17:29,173 --> 00:17:30,757
എനിക്കറിയില്ല.

145
00:17:31,133 --> 00:17:32,341
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കാം.

146
00:17:32,426 --> 00:17:35,303
അവൻ വെറുതെ ചവിട്ടുകയായിരിക്കാം
ഒരു ബിയറുമായി, ഗ്രഹണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

147
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
അത് വളരെ സാധ്യമാണ്, ദേബ്.

148
00:17:42,895 --> 00:17:44,145
ശരി...

149
00:17:46,732 --> 00:17:47,774
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

150
00:17:47,858 --> 00:17:50,651
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഈ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ.

151
00:17:50,903 --> 00:17:52,653
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വീണ്ടും കാണാം.
- ശരി.

152
00:17:53,238 --> 00:17:54,489
ക്ഷമിക്കണം.

153
00:18:16,136 --> 00:18:19,806
ട്രാവിസ് പറഞ്ഞിട്ടും,
ഒരുപക്ഷേ അത് തീർത്തും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

154
00:18:20,390 --> 00:18:23,392
എൻ്റെ ഒരു നേട്ടം
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

155
00:18:45,749 --> 00:18:47,208
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

156
00:18:50,295 --> 00:18:51,754
ദയവായി ദൈവമേ.

157
00:18:52,047 --> 00:18:54,590
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

158
00:19:25,414 --> 00:19:27,039
നന്ദി.

159
00:19:31,837 --> 00:19:34,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അവസാന ദിവസം
വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

160
00:19:36,049 --> 00:19:37,758
ശരിക്കും ഒരു ഇരുണ്ട ദിവസം.

161
00:19:38,760 --> 00:19:40,553
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യും.

162
00:19:46,351 --> 00:19:47,977
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

163
00:19:49,855 --> 00:19:52,857
ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് സ്ഥിരമായി തുടരാനാകുമോ?

164
00:19:53,108 --> 00:19:54,275
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സഹായിയായി?

165
00:19:54,651 --> 00:19:56,152
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഗെയിമുകളുടെ കാര്യമോ?

166
00:19:59,281 --> 00:20:01,282
വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
ഇനി പ്രധാനം.

167
00:20:02,159 --> 00:20:06,621
ലൂയിസ്, മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ
ഒരു എലൈറ്റ് ക്രൂ ആണോ, ശരി?

168
00:20:06,705 --> 00:20:09,332
നിങ്ങൾ കാരണം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാറ്റ്ബോയ്

169
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
യാങ്കീസ് വേണ്ടി പിഞ്ച് ഹിറ്റ്.

170
00:20:15,130 --> 00:20:16,839
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...

171
00:20:18,884 --> 00:20:21,302
... പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

172
00:20:21,720 --> 00:20:24,305
നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ലൂക്കാ.

173
00:20:28,310 --> 00:20:29,727
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
ചില കൺസൾട്ടിംഗ് ജോലികൾ,

174
00:20:29,811 --> 00:20:31,229
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ നനയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

175
00:20:31,855 --> 00:20:33,606
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

176
00:20:36,193 --> 00:20:37,360
ഇത് അഗ്നി തടാകമാണ്.

177
00:20:37,444 --> 00:20:38,903
ഏഴ് കീകളിൽ അവസാനത്തേതാണ്

178
00:20:38,987 --> 00:20:40,446
അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതാണ്
ലോകാവസാനം.

179
00:20:40,530 --> 00:20:41,906
ട്രാവിസിൻ്റെ അവസാനത്തെ ടാബ്ലോ ആയിരുന്നു അത്.

180
00:20:42,908 --> 00:20:45,785
ഇന്നലെ രാത്രി എടുത്ത ഒരു ചിത്രം
തീരത്ത് നിന്ന് ഏഴ് മൈൽ അകലെ.

181
00:20:45,911 --> 00:20:47,328
വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ അത് കണ്ടു

182
00:20:47,412 --> 00:20:48,746
ഒരു ചിത്രമെടുത്തു
അവൻ്റെ സെൽഫോണിനൊപ്പം.

183
00:20:49,289 --> 00:20:50,498
ഇപ്പോൾ ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

184
00:20:50,582 --> 00:20:53,209
ട്രാവിസിന് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂർത്തിയാക്കിയ പട്ടിക ഏഴാം നമ്പർ.

185
00:20:53,293 --> 00:20:55,711
- ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ധാരണയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:20:55,796 --> 00:20:56,837
ഞങ്ങൾ അവിടെ തീരസംരക്ഷണ സേനയെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

187
00:20:56,922 --> 00:20:59,674
അടയാളങ്ങൾ തിരയുന്നു
ഒരു അവശിഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ ശരീരം, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

188
00:20:59,758 --> 00:21:01,133
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

189
00:21:01,218 --> 00:21:03,636
അതിനാൽ ട്രാവിസ് തൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
ഇനി എന്ത്?

190
00:21:03,720 --> 00:21:04,887
ശരി, ഇപ്പോൾ ട്രാവിസ് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

191
00:21:04,972 --> 00:21:06,305
ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക
ലോകാവസാനത്തിനായി.

192
00:21:06,390 --> 00:21:07,765
അതിനർത്ഥം അവൻ എവിടെയും ആയിരിക്കാം എന്നാണ്.

193
00:21:07,891 --> 00:21:08,933
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

194
00:21:09,017 --> 00:21:10,851
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എവിടെയോ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമായിരിക്കാം.

195
00:21:11,019 --> 00:21:13,187
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കഴുതയെ പിടിക്കുക. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

196
00:21:20,779 --> 00:21:22,822
ഇതാണ് ഗെല്ലറിൻ്റെ അവസാന രേഖാചിത്രം.

197
00:21:23,073 --> 00:21:24,615
- രണ്ട് സാക്ഷികൾ.
- അതെ.

198
00:21:25,742 --> 00:21:26,784
ഒപ്പം അവരുടെ നായയും.

199
00:21:26,868 --> 00:21:29,412
ഫിഡോ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലോകാവസാനവും.

200
00:21:29,496 --> 00:21:32,039
അതിനാൽ ട്രാവിസ് ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഗെല്ലറിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ പിന്തുടരുന്നു,

201
00:21:32,124 --> 00:21:34,000
അവൻ അടുത്തത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു?

202
00:21:34,084 --> 00:21:35,876
പിന്നെ എത്ര സമയം അവൻ അവിടെ വരും.

203
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം കുറയും
ഗ്രഹണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

204
00:21:39,464 --> 00:21:41,007
ഇനി മുതൽ നാല് മണിക്കൂർ.

205
00:21:41,091 --> 00:21:42,800
ഗ്രഹണം കാണാൻ എവിടെ പോകണം?

206
00:21:42,926 --> 00:21:44,552
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച വേണം.

207
00:21:44,636 --> 00:21:46,304
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.

208
00:21:46,471 --> 00:21:47,513
ഉയർന്ന നിലം.

209
00:21:47,597 --> 00:21:49,015
അതെ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
അവർ ഒരു മലമുകളിൽ ആണ്.

210
00:21:49,224 --> 00:21:52,810
തെറ്റായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മിയാമിയിൽ മലകളൊന്നുമില്ല.

211
00:21:52,894 --> 00:21:54,395
നിങ്ങൾ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

212
00:21:55,355 --> 00:21:56,897
- ഫക്കിംഗ് എ...
- അംബരചുംബികൾ.

213
00:21:57,024 --> 00:21:59,358
വലിയ കഴുത,
ഉയരമുള്ള അംബരചുംബികൾ.

214
00:21:59,443 --> 00:22:01,527
- അർത്ഥമുണ്ട്.
- അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

215
00:22:01,737 --> 00:22:02,778
ഞാൻ ലഗുർട്ടയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

216
00:22:02,863 --> 00:22:05,281
എനിക്ക് മുകളിൽ യൂണിറ്റ് സ്റ്റേഷൻ ചെയ്യണം
മിയാമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടങ്ങൾ.

217
00:22:05,365 --> 00:22:07,116
ഒരുപാട് ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്
മിയാമിയിൽ.

218
00:22:07,200 --> 00:22:08,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആവശ്യമായി വരും
ധാരാളം മനുഷ്യശക്തി.

219
00:22:08,910 --> 00:22:12,538
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ട്രാവിസ് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ സുഖമായി പോയി.

220
00:22:18,086 --> 00:22:20,880
ട്രാവിസ് റെഡിഡ്
ഇന്നലെ അതേ രേഖാചിത്രം

221
00:22:21,923 --> 00:22:23,924
അത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

222
00:22:28,889 --> 00:22:31,682
ഇതൊരു മലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അതൊരു കെട്ടിടമായിരിക്കാം.

223
00:22:31,767 --> 00:22:34,101
അവസാനത്തെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
ട്രാവിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

224
00:22:34,186 --> 00:22:37,188
അവൻ മുകളിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു
തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശസ്തംഭം.

225
00:23:05,717 --> 00:23:07,426
"സൗരോർജ്ജത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ട്രാൻസ്കോർപ്പ് കെട്ടിടം

226
00:23:07,511 --> 00:23:09,929
"പിടിച്ചെടുക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
സൂര്യനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

227
00:23:10,013 --> 00:23:11,764
"അത് മിയാമി ആകാശത്തിനു കുറുകെ നീങ്ങുമ്പോൾ."

228
00:23:14,267 --> 00:23:16,102
ഒരു പ്രകാശ സ്തംഭം.

229
00:23:21,608 --> 00:23:23,150
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

230
00:23:24,778 --> 00:23:25,945
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പള്ളി

231
00:23:26,029 --> 00:23:28,030
അവിടെ ട്രാവിസും ഗെല്ലറും
തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു...

232
00:23:28,407 --> 00:23:29,448
അതിനെക്കുറിച്ച്?

233
00:23:30,867 --> 00:23:33,911
എനിക്ക് നീ ഒരു ഫൈനൽ ചെയ്യണം
ഫോറൻസിക് സ്വീപ്പ് അങ്ങനെ നമുക്ക് അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

234
00:23:35,622 --> 00:23:39,208
എനിക്ക് ഹാരിസൺസ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നോഹയുടെ പെട്ടകം മത്സരം.

235
00:23:40,377 --> 00:23:41,961
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

236
00:23:42,587 --> 00:23:44,130
ശേഷം, പിന്നെ.

237
00:23:45,006 --> 00:23:46,465
അത് പകർത്തുക.

238
00:23:46,967 --> 00:23:48,217
ഹേയ്...

239
00:23:52,055 --> 00:23:53,305
എന്ത്?

240
00:23:54,558 --> 00:23:56,350
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

241
00:23:58,895 --> 00:24:01,188
എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

242
00:24:05,402 --> 00:24:07,862
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

243
00:24:08,196 --> 00:24:10,364
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

244
00:24:11,908 --> 00:24:13,701
അൺലോഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

245
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നന്ദി ചേച്ചി.

246
00:24:20,792 --> 00:24:22,084
കൊള്ളാം.

247
00:24:23,003 --> 00:24:24,462
പള്ളിയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

248
00:24:24,754 --> 00:24:26,088
മനസ്സിലായി.

249
00:24:27,883 --> 00:24:30,217
ആ സഭയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

250
00:24:38,727 --> 00:24:40,978
അതെന്തായാലും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

251
00:24:41,062 --> 00:24:42,646
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

252
00:24:42,731 --> 00:24:44,356
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

253
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:24:46,276 --> 00:24:48,569
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് തല ഉയർത്തുന്നു.

255
00:24:48,737 --> 00:24:51,655
എന്ത് കൈമാറ്റം?
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചോദിച്ചില്ല.

256
00:24:51,740 --> 00:24:53,532
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഇടുന്നു.
- നീയാണ് വിഡ്ഢി.

257
00:24:53,617 --> 00:24:54,783
ഞാനാണ്.

258
00:24:55,118 --> 00:24:58,329
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

259
00:25:00,749 --> 00:25:01,957
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുമ്പോൾ ...

260
00:25:02,042 --> 00:25:03,626
- ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

261
00:25:03,960 --> 00:25:06,504
എന്നാൽ സർജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

262
00:25:06,588 --> 00:25:08,756
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും
നരഹത്യയിൽ.

263
00:25:14,596 --> 00:25:15,971
നല്ല സംസാരം, സാർജൻ്റ്.

264
00:25:16,640 --> 00:25:18,641
അങ്ങനെ ട്രാവിസ് മാർഷൽ ആണെങ്കിലും
ഗെല്ലറിനെ കൊന്നു,

265
00:25:18,725 --> 00:25:20,559
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല,

266
00:25:20,644 --> 00:25:22,728
അവൻ ഇപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
ഗെല്ലറുടെ സ്കെച്ച്ബുക്കിൽ നിന്ന്,

267
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
ഇത് അവസാനത്തേതും.

268
00:25:23,939 --> 00:25:26,690
രണ്ട് സാക്ഷികൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു മലമുകളിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രഹണ സമയത്ത്.

269
00:25:26,942 --> 00:25:30,069
ഒപ്പം അംബരചുംബികളും
മിയാമിയിലെ പർവതനിരകളാണ്.

270
00:25:30,278 --> 00:25:32,363
അതിനാൽ ട്രാവിസ് മാർഷൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

271
00:25:32,447 --> 00:25:34,657
ഗ്രഹണം വീക്ഷിക്കും
ഒരു അംബരചുംബിയിൽ നിന്ന്.

272
00:25:34,741 --> 00:25:36,200
ഏതാണ് എന്ന് ചുരുക്കാമോ?

273
00:25:36,284 --> 00:25:38,869
നാല് സീസണുകൾ ആണ്
മിയാമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടം,

274
00:25:38,954 --> 00:25:40,287
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എവിടെ കാണിക്കും.

275
00:25:40,747 --> 00:25:44,124
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യൂണിസ് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
400 അടിയിൽ കൂടുതലുള്ള എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളുടെയും മുകളിൽ.

276
00:25:49,005 --> 00:25:50,047
അത് ചെയ്യുക.

277
00:25:50,423 --> 00:25:51,507
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുകയാണോ?

278
00:25:51,758 --> 00:25:54,218
ഇത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപയോഗം,

279
00:25:54,302 --> 00:25:56,053
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

280
00:25:56,137 --> 00:25:57,638
അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

281
00:25:57,722 --> 00:25:58,847
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കാം.

282
00:26:01,268 --> 00:26:03,352
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്,

283
00:26:03,436 --> 00:26:05,062
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആകേണ്ടി വരും.

284
00:26:05,689 --> 00:26:08,732
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എപ്പോഴും
മിയാമി മെട്രോയുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിൽ.

285
00:26:09,276 --> 00:26:10,651
മാത്യൂസിന് അതിനോട് വിയോജിപ്പുണ്ടാകാം.

286
00:26:10,735 --> 00:26:12,278
ശരി, മാത്യൂസ് തൻ്റെ ഡിക്ക് ഇട്ടു
അവൻ്റെ വകുപ്പിന് മുന്നിൽ.

287
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
അതെ, നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

288
00:26:14,906 --> 00:26:17,157
നിങ്ങൾ അതിനു മടിച്ചില്ല
ആ സാഹചര്യം മുതലെടുക്കുക.

289
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
അത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നോ
മിയാമി മെട്രോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

290
00:26:18,952 --> 00:26:21,704
മോർഗൻ, നമുക്ക് കിട്ടണം
ട്രാവിസ് മാർഷൽ.

291
00:26:23,123 --> 00:26:25,082
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

292
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
അതെ.

293
00:26:26,585 --> 00:26:29,753
അപ്പോൾ ഉള്ളതായി കണക്കാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ മനുഷ്യശക്തിയും.

294
00:28:25,995 --> 00:28:27,454
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കിയോ?

295
00:28:29,290 --> 00:28:31,333
ഒരുപക്ഷേ ബ്ലാങ്കി ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:28:47,183 --> 00:28:48,225
ഞങ്ങൾ വൈകി.

297
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
ഇവിടെ ഇതാ.

298
00:28:59,738 --> 00:29:01,196
ഡെക്സ്റ്റർ.

299
00:29:10,081 --> 00:29:11,790
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

300
00:29:58,755 --> 00:30:00,756
അതിനാൽ മൃഗത്തിന് ഒരു മകനുണ്ട്.

301
00:30:28,034 --> 00:30:29,868
ഒരു വലിയ കുട്ടി സിംഹമായിരിക്കുക.

302
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
വെള്ളപ്പൊക്ക സമയത്ത്.

303
00:30:32,956 --> 00:30:33,997
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

304
00:30:34,082 --> 00:30:37,042
ലോകം ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു
ഒരു സിംഹവുമായി മാത്രമേ കഴിയൂ.

305
00:30:37,293 --> 00:30:39,336
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം, എല്ലാവരും,
ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

306
00:30:39,420 --> 00:30:41,255
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

307
00:30:42,215 --> 00:30:44,883
ശരി, ബഡ്. സിംഹങ്ങൾ പറയുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:30:50,098 --> 00:30:51,306
ക്ഷമിക്കണം.

309
00:30:51,432 --> 00:30:53,267
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളാണ്.

310
00:30:53,351 --> 00:30:55,477
അതാണ് സിംഹങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

311
00:30:57,146 --> 00:30:59,898
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പെട്ടകം ലഭിച്ചു
കയറാൻ.

312
00:31:00,233 --> 00:31:02,651
ആ ബോട്ടിനും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും,

313
00:31:02,735 --> 00:31:06,738
ആടുകളും സീബ്രകളും മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ സിംഹങ്ങളും.

314
00:31:07,490 --> 00:31:09,324
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

315
00:31:09,617 --> 00:31:11,493
നമുക്ക് ആ മുഖംമൂടി ധരിക്കാം.

316
00:31:13,997 --> 00:31:15,497
രണ്ടായി രണ്ടായി,

317
00:31:16,040 --> 00:31:18,876
മൃഗങ്ങൾ പെട്ടകത്തിനുള്ളിൽ കയറി.

318
00:31:19,419 --> 00:31:21,169
മുയൽ മുയലുകൾ,

319
00:31:21,629 --> 00:31:23,046
കടുവകൾ,

320
00:31:24,090 --> 00:31:25,799
സിംഹങ്ങൾ പോലും.

321
00:31:26,718 --> 00:31:28,719
ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും.

322
00:31:30,263 --> 00:31:32,681
നോഹ അവരെ എല്ലാവരെയും തൻ്റെ ബോട്ടിൽ സ്വീകരിച്ചു.

323
00:31:36,394 --> 00:31:38,562
മഴ പെയ്തു കൊണ്ടേയിരുന്നു

324
00:31:39,105 --> 00:31:41,607
40 പകലും 40 രാത്രിയും,

325
00:31:42,442 --> 00:31:45,527
ലോകം മുഴുവൻ വരെ
വെള്ളത്തിൽ മൂടിയിരുന്നു.

326
00:31:50,491 --> 00:31:53,535
മിയാമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടം
ഫോർ സീസൺസ് കെട്ടിടമാണ്,

327
00:31:53,745 --> 00:31:56,288
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ട്രാവിസ് മാർഷൽ ആയിരിക്കും.

328
00:31:56,372 --> 00:31:58,081
സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റയും ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിനും

329
00:31:58,207 --> 00:32:00,500
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അനുഗമിക്കും
അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

330
00:32:01,961 --> 00:32:04,379
ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തു,

331
00:32:04,464 --> 00:32:06,006
ബാക്കപ്പിനായി ഉടൻ വിളിക്കുക.

332
00:32:06,883 --> 00:32:09,968
അവൻ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്
വളരെ അപകടകരവും.

333
00:32:10,219 --> 00:32:11,720
നമുക്ക് പോകാം ഈ ഫക്കറെ.

334
00:32:14,474 --> 00:32:17,017
ഓരോ 15-ലും എന്നെ പരിശോധിക്കുക, ശരി?
ഇതിൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:32:17,101 --> 00:32:18,769
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയുമായി സംസാരിച്ചു.

336
00:32:19,437 --> 00:32:22,064
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
മദ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം,

337
00:32:22,273 --> 00:32:24,316
ഞാൻ സഹായം തേടുന്നിടത്തോളം
സമ്മതിക്കുക,

338
00:32:24,400 --> 00:32:27,527
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റാനോ പുറത്താക്കാനോ കഴിയില്ല.
അതൊരു രോഗമാണ്.

339
00:32:27,862 --> 00:32:29,279
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

340
00:32:30,031 --> 00:32:32,115
ആ ഭരണം ജനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
അത് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

341
00:32:32,200 --> 00:32:34,409
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയല്ല,
നീ വെറും ഒരു ചതിയാണ്.

342
00:32:34,535 --> 00:32:37,412
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

343
00:32:37,497 --> 00:32:39,873
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ശരി?

344
00:32:39,958 --> 00:32:42,876
എനിക്ക് കൊലപാതകം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ദീർഘനാളായി അതിലുണ്ട്.

345
00:32:42,961 --> 00:32:45,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പരിശ്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
യഥാർത്ഥ പോലീസ് ജോലിയിലേക്ക്?

346
00:32:50,134 --> 00:32:52,302
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സൂര്യനെ നേരിട്ട് നോക്കാതിരിക്കാൻ.

347
00:32:52,470 --> 00:32:54,137
ഗ്രഹണം സംഭവിക്കും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

348
00:32:54,347 --> 00:32:58,141
രണ്ടു സാക്ഷികളും പറയും
അവരുടെ നായയുമായി ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് കാണുക.

349
00:32:58,893 --> 00:33:01,103
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പട്ടിയെ കിട്ടിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നായയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

350
00:33:01,187 --> 00:33:02,771
അതൊരു നായയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

351
00:33:03,106 --> 00:33:04,523
അത് മറ്റെന്താണ്?

352
00:33:04,857 --> 00:33:06,984
ഒരു ചെമ്മരിയാട്, ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി.

353
00:33:07,360 --> 00:33:08,443
ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാടോ?

354
00:33:08,528 --> 00:33:09,945
ഒരു കുഞ്ഞാട്. ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

355
00:33:10,029 --> 00:33:11,738
അതെ, അത് ആ ചൂടുള്ള കോഴിയായിരുന്നു
ക്വിൻ ഫക്ക് ചെയ്തു എന്ന്.

356
00:33:12,407 --> 00:33:13,949
കാരിസ പോർട്ടർ, ശരിയാണ്.

357
00:33:14,033 --> 00:33:15,617
അവൾ ആ ടേബിളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് ഗെല്ലർ അരങ്ങേറി

358
00:33:15,702 --> 00:33:17,911
ടല്ലാഹസ്സി സർവകലാശാലയിൽ.
അവൾ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ അറുത്തു.

359
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
സ്കൂൾ പത്രം അയച്ചു
ആ ദിവസം മുതലുള്ള കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റുകൾ.

360
00:33:20,039 --> 00:33:22,165
എനിക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

361
00:33:23,918 --> 00:33:27,254
കുഞ്ഞാടിന് ഒരു ഒമേഗ മാത്രമേയുള്ളൂ
അതിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ, ആൽഫ ഇല്ല.

362
00:33:27,338 --> 00:33:29,131
ഒരു ഒമേഗ. അവസാനം.

363
00:33:29,966 --> 00:33:32,551
കുഞ്ഞാടിനെ കൊല്ലുന്നത് അവസാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഹോളി ഫക്ക്.

364
00:33:33,011 --> 00:33:35,554
ട്രാവിസിനെ കൊന്നില്ലെങ്കിലോ?

365
00:33:42,103 --> 00:33:44,354
- ദേബ്.
- ട്രാവിസ് വീണ്ടും കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

366
00:33:46,024 --> 00:33:48,275
- എപ്പോൾ?
- ഗ്രഹണത്തിന് മുമ്പ്.

367
00:33:51,029 --> 00:33:52,154
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ.

368
00:33:52,238 --> 00:33:54,698
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യും.

369
00:33:54,866 --> 00:33:56,408
അവൻ്റെ ദൈവത്തിന് ഒരു വഴിപാട്.

370
00:33:59,078 --> 00:34:00,662
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്, അല്ലേ?

371
00:34:01,122 --> 00:34:03,457
ഒരു ചോരയൊഴുകൽ
പുതിയ ലോകത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

372
00:34:03,541 --> 00:34:05,083
അതായത്, എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...

373
00:34:05,168 --> 00:34:06,626
അവസാന ഡ്രോയിംഗിൽ
ഗെല്ലറുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്,

374
00:34:06,711 --> 00:34:08,962
സാക്ഷികളിൽ ഒരാളുടെ പക്കൽ ഒരു വാളുണ്ട്,

375
00:34:09,047 --> 00:34:10,756
അവരെ സമീപിക്കുന്ന മൃഗം...

376
00:34:10,840 --> 00:34:11,882
ഒരു കുഞ്ഞാട്.

377
00:34:11,966 --> 00:34:14,468
ഗെല്ലർ ചെയ്ത ആ ടേബിളും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാമ്പസിൽ,

378
00:34:14,552 --> 00:34:16,053
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ അറുക്കൽ.

379
00:34:16,387 --> 00:34:18,221
എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഭ്രാന്തൻ കുത്തിനോട് ആട്ടിൻകുട്ടി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

380
00:34:18,306 --> 00:34:21,558
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഞ്ഞാടായിരിക്കാം,
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിരപരാധിയായിരിക്കാം,

381
00:34:22,185 --> 00:34:23,852
പക്ഷെ അത് ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്ത കൊലപാതകം.

382
00:34:25,563 --> 00:34:27,064
എനിക്ക് പോകണം.

383
00:34:32,612 --> 00:34:34,529
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ ഹാരിസണെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

384
00:34:35,531 --> 00:34:36,823
അതെ. അവൻ വെറുതെ പോയി.

385
00:34:37,075 --> 00:34:38,241
അവൻ പോയി?

386
00:34:38,326 --> 00:34:40,368
അവൻ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമായിരുന്നു
സിംഹത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടി ധരിച്ചു.

387
00:34:40,453 --> 00:34:42,996
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവർ എവിടെ പോയി?

388
00:34:54,383 --> 00:34:58,553
സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു
അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു

389
00:34:58,846 --> 00:35:02,682
ദൈവമക്കളുടെ സമയമാണിത്
കേൾക്കാനും കേൾക്കാനും

390
00:35:02,767 --> 00:35:07,813
എന്തെന്നാൽ അവൻ്റെ വാക്ക് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ലോകം അവസാനിക്കും എന്ന്

391
00:35:08,523 --> 00:35:12,984
മല വീഴുകയും ചെയ്യും
അവൻ വീണ്ടും വരുമ്പോൾ

392
00:35:25,832 --> 00:35:26,957
ഹേയ്!

393
00:35:27,125 --> 00:35:29,334
ഹേയ്, ചെറിയ കുട്ടി! ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

394
00:35:50,898 --> 00:35:53,400
സമയം 3:26.
ഗ്രഹണത്തിന് ഒരുങ്ങൂ...

395
00:35:53,484 --> 00:35:54,651
എല്ലാം ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തായിരിക്കണം, അല്ലേ?

396
00:35:54,735 --> 00:35:56,069
അതെ.

397
00:35:56,487 --> 00:35:58,572
നാല് സീസണുകൾ,
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ.

398
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.

399
00:36:00,324 --> 00:36:03,243
ട്രാവിസിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുഞ്ഞാട്.

400
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
അത് പകർത്തുക. മിയാമി ടവർ,
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ. എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

401
00:36:07,665 --> 00:36:09,082
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

402
00:36:09,167 --> 00:36:10,458
അത് പകർത്തുക.

403
00:36:10,543 --> 00:36:14,087
ട്രാൻസ്കോർപ്പ് കെട്ടിടം,
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ. എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

404
00:36:16,883 --> 00:36:21,887
ട്രാൻസ്കോർപ്പ്?

405
00:36:23,723 --> 00:36:25,098
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

406
00:36:36,402 --> 00:36:40,322
അതിനാൽ ആകാശത്തേക്ക് ചാടുക
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുക

407
00:36:42,533 --> 00:36:44,326
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക

408
00:36:47,496 --> 00:36:49,706
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രക്ഷിക്കപ്പെടും

409
00:36:53,211 --> 00:36:54,252
അത് കഴിഞ്ഞു.

410
00:36:58,382 --> 00:37:01,176
ഞാൻ ആൽഫയും ഒമേഗയുമാണ്.

411
00:37:04,972 --> 00:37:07,599
തുടക്കവും അവസാനവും ഞാനാണ്.

412
00:37:08,017 --> 00:37:09,684
ഞാൻ എല്ലാം പുതിയതാക്കുന്നു.

413
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
ഇല്ല!

414
00:37:13,689 --> 00:37:14,731
നിർത്തുക!

415
00:37:15,608 --> 00:37:16,650
എന്ത്?

416
00:37:16,901 --> 00:37:17,943
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

417
00:37:18,027 --> 00:37:19,527
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു. മാറി നിൽക്കൂ!

418
00:37:20,571 --> 00:37:22,155
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

419
00:37:22,448 --> 00:37:25,242
ലോകം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
മൃഗം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

420
00:37:25,910 --> 00:37:26,952
അത് ചെയ്യില്ല.

421
00:37:27,036 --> 00:37:29,955
മൃഗം മരിക്കുന്നതുവരെ,
ഒരു ത്യാഗം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

422
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, ട്രാവിസ്.

423
00:37:33,960 --> 00:37:36,294
അതെനിക്കറിയാം. അവിടെ നിൽക്കൂ!

424
00:37:37,838 --> 00:37:39,547
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, എൻ്റെ മകനെ പോകട്ടെ.

425
00:37:40,007 --> 00:37:42,425
നിനക്ക് എന്നെ വേണം. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

426
00:37:43,052 --> 00:37:44,427
അവൻ പോകട്ടെ. അവനെ എലിവേറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

427
00:37:44,887 --> 00:37:46,346
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സൂചി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

428
00:37:48,557 --> 00:37:49,599
അതെ.

429
00:37:49,892 --> 00:37:51,393
നമുക്ക് നോക്കാം.

430
00:37:52,228 --> 00:37:53,270
എന്നെ കാണിക്കുക.

431
00:37:59,902 --> 00:38:01,569
സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുക.

432
00:38:02,530 --> 00:38:05,323
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കുന്നതുവരെ.

433
00:38:15,501 --> 00:38:16,960
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

434
00:38:26,804 --> 00:38:28,555
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!

435
00:38:37,565 --> 00:38:39,524
സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,195
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

437
00:39:18,147 --> 00:39:20,023
ഗ്രഹണം ഇതാ, ട്രാവിസ്.

438
00:39:29,700 --> 00:39:31,326
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:39:45,049 --> 00:39:47,842
ചന്ദ്രനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സൂര്യനെ ചുറ്റിനടന്നു കഴിഞ്ഞു.

440
00:39:48,219 --> 00:39:50,428
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇത് നാല് സീസണുകളാണ്.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

441
00:39:51,138 --> 00:39:52,764
മിയാമി ടവർ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

442
00:39:53,349 --> 00:39:54,724
മാർക്വിസ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

443
00:39:55,309 --> 00:39:57,185
50 ബിസ്കെയ്ൻ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

444
00:39:57,686 --> 00:39:58,895
ഗ്രഹണം കഴിഞ്ഞു. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

445
00:39:58,979 --> 00:40:00,522
Marinablue, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

446
00:40:01,107 --> 00:40:02,565
400 പ്രധാനം, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

447
00:40:02,733 --> 00:40:04,984
Transcorp ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

448
00:40:08,614 --> 00:40:11,533
ട്രാൻസ്കോർപ്പ്, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മോർഗൻ.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

449
00:40:12,326 --> 00:40:13,827
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

450
00:40:13,953 --> 00:40:15,829
ട്രാൻസ്കോർപ്പ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

451
00:40:17,998 --> 00:40:19,916
ദൈവമേ!

452
00:40:24,797 --> 00:40:28,133
10-1, 10-1. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി
ട്രാൻസ്കോർപ്പ് കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ.

453
00:40:28,300 --> 00:40:30,051
ഇപ്പോൾ പാരാമെഡിക്കുകളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

454
00:40:30,261 --> 00:40:31,761
ഓരോ ഇഞ്ചും തിരയുക
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ!

455
00:40:31,846 --> 00:40:33,430
- അതെ, മാഡം.
- ആദ്യ ക്വാഡ്രൻ്റ്, വ്യക്തമായത്.

456
00:40:33,514 --> 00:40:35,932
- രണ്ടാം ക്വാഡ്രൻ്റ്, വ്യക്തം.
- മൂന്നാം ക്വാഡ്രൻ്റ്, വ്യക്തം.

457
00:40:36,267 --> 00:40:38,476
- നാലാം ക്വാഡ്രൻ്റ്, വ്യക്തം.
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

458
00:40:38,727 --> 00:40:40,687
മാർഷലിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

459
00:40:40,855 --> 00:40:42,397
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

460
00:40:49,363 --> 00:40:50,780
അതെന്താണ്?

461
00:40:51,073 --> 00:40:53,283
അത് ഏതോ ബലിപീഠമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

462
00:40:53,909 --> 00:40:55,952
ഒരു പക്ഷെ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യാഗം ആയിരുന്നു.

463
00:40:56,620 --> 00:40:58,121
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

464
00:40:58,205 --> 00:40:59,914
ദക്ഷിണ ക്വാഡ്രൻ്റ്.

465
00:41:03,627 --> 00:41:05,420
ദേബ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

466
00:41:05,671 --> 00:41:06,713
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

467
00:41:06,797 --> 00:41:08,423
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.

468
00:41:11,760 --> 00:41:12,969
ദേബ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

469
00:41:13,345 --> 00:41:15,305
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

470
00:41:15,806 --> 00:41:17,599
ഇതിലേതെങ്കിലുമൊന്നിന് എങ്ങനെ പ്രസക്തിയുണ്ട്?

471
00:41:17,725 --> 00:41:18,892
ഷിറ്റ്.

472
00:41:25,483 --> 00:41:26,900
മോർഗൻ എവിടെ?

473
00:41:27,610 --> 00:41:29,486
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തനിച്ചായിരുന്നു.

474
00:41:30,196 --> 00:41:31,905
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

475
00:41:38,037 --> 00:41:40,288
അയ്യോ. ഊമ്പി.

476
00:41:43,501 --> 00:41:44,959
വേണ്ട, ശരി?

477
00:41:46,712 --> 00:41:48,421
നിങ്ങൾ ശരിയായ കോൾ ചെയ്തു.

478
00:41:51,217 --> 00:41:53,968
ഇത് എന്താണ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:41:54,762 --> 00:41:56,137
പ്രായോഗികം.

480
00:41:57,264 --> 00:42:00,808
ഓട്ടത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ ചവിട്ടുക,
അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമല്ല.

481
00:42:04,438 --> 00:42:05,647
ട്രാവിസ് മാർഷൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

482
00:42:07,441 --> 00:42:09,108
അതെ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.

483
00:42:09,193 --> 00:42:11,110
കാരണം ട്രാവിസ് മാർഷൽ.

484
00:42:11,195 --> 00:42:12,820
ആരൊക്കെ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

485
00:42:13,197 --> 00:42:15,073
അവൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്.

486
00:42:15,157 --> 00:42:19,369
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,
ഈ കേസ് എന്നെന്നേക്കുമായി തുറന്നിരിക്കാം.

487
00:42:19,495 --> 00:42:21,788
നിങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തിരികെ എറിയാൻ.

488
00:42:22,414 --> 00:42:23,873
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

489
00:42:23,958 --> 00:42:26,251
എന്തുകൊണ്ട്, മിയാമി മെട്രോയ്ക്ക് ഇത് മികച്ചതല്ല?

490
00:42:26,377 --> 00:42:28,670
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

491
00:42:30,881 --> 00:42:34,092
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്
ഒരു നല്ല ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആകാൻ,

492
00:42:35,636 --> 00:42:37,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

493
00:42:38,347 --> 00:42:40,807
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

494
00:42:45,521 --> 00:42:46,729
എനിക്കായി എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

495
00:42:47,398 --> 00:42:50,024
എൻ്റെ ജോലി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുന്നു.

496
00:42:51,110 --> 00:42:55,572
മറ്റെല്ലാം വീക്ഷണകോണിൽ വയ്ക്കുന്നു
കാരണം നിയന്ത്രണം എൻ്റേതാണ്.

497
00:42:56,282 --> 00:43:00,285
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്, ദേബ്,
നിയന്ത്രിക്കുക.

498
00:43:28,772 --> 00:43:30,523
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്

499
00:43:30,608 --> 00:43:33,693
നിലനിൽക്കുന്ന ശക്തിയാണ്
മൃഗങ്ങളുടെ ശാന്തത.

500
00:43:34,612 --> 00:43:35,820
അതെൻ്റെ ഷർട്ട് ആണോ?

501
00:43:49,043 --> 00:43:51,085
ശക്തരായ രാജാക്കന്മാർ മടങ്ങിവരുന്നു!

502
00:43:51,837 --> 00:43:53,338
അവിടെ ഒരു കാടാണ്.

503
00:43:53,464 --> 00:43:55,214
ഇതാ ഞാൻ അവനെ കിടത്താം.

504
00:43:55,299 --> 00:43:58,384
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

505
00:43:59,261 --> 00:44:01,971
- രാത്രി വൈകിയോ?
- ഒരുപക്ഷേ വൈകിയില്ല.

506
00:44:02,056 --> 00:44:04,474
ദേബ് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക,

507
00:44:04,558 --> 00:44:07,352
- ചില തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക.
- ശരി.

508
00:44:07,686 --> 00:44:10,813
ആ കൈകാലുകൾ ഞാൻ കാണട്ടെ,
ഞാൻ ആ കൈകാലുകൾ കാണട്ടെ.

509
00:44:13,567 --> 00:44:15,610
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

510
00:44:18,947 --> 00:44:22,492
നീ സിംഹമായാലും കുഞ്ഞാടായാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

511
00:44:29,458 --> 00:44:32,377
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.

512
00:44:50,062 --> 00:44:51,104
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

513
00:44:51,188 --> 00:44:52,689
ഡെബ്ര, നമുക്ക് ഒരു സമയം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം...

514
00:44:52,773 --> 00:44:54,190
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

515
00:44:55,609 --> 00:44:57,694
ഞാൻ ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

516
00:44:58,028 --> 00:45:00,279
അവൻ തിരിച്ചു പറഞ്ഞു "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു".

517
00:45:02,199 --> 00:45:03,783
അല്ല, "ഞാനും"
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

518
00:45:03,867 --> 00:45:06,244
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
- വൗ.

519
00:45:06,537 --> 00:45:07,578
അത് വലുതാണ്, അല്ലേ?

520
00:45:07,621 --> 00:45:11,916
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലായി,

521
00:45:11,959 --> 00:45:14,794
എന്നിട്ടും അവൻ യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
ആദ്യമായി.

522
00:45:16,130 --> 00:45:17,422
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

523
00:45:17,798 --> 00:45:21,467
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

524
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
ഇത് വെറുതെയാണോ...

525
00:45:28,642 --> 00:45:29,809
ഭയങ്കര തെറ്റോ?

526
00:45:32,146 --> 00:45:33,229
തെറ്റായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

527
00:45:33,439 --> 00:45:34,480
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

528
00:45:36,316 --> 00:45:37,942
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

529
00:45:42,156 --> 00:45:44,490
ഞാൻ സ്‌നേഹിച്ചിട്ടുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും അർത്ഥവത്താണ്.

530
00:45:46,160 --> 00:45:49,287
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെയാണ്
ഡെക്സ്റ്ററിനെ പോലെയുള്ള ഒരാളെ തിരയുന്നു

531
00:45:49,329 --> 00:45:51,998
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
ആരാണ് ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ വിപരീതം

532
00:45:52,124 --> 00:45:55,668
വസ്തുത ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

533
00:45:57,755 --> 00:45:59,005
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്,

534
00:46:01,091 --> 00:46:03,593
അത് അവനു വ്യക്തമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:46:04,178 --> 00:46:05,678
അവൻ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:46:06,096 --> 00:46:07,180
ശരി.

537
00:46:09,016 --> 00:46:12,477
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ.

538
00:46:12,644 --> 00:46:13,770
അതെ.

539
00:46:19,109 --> 00:46:21,194
ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ?

540
00:46:24,156 --> 00:46:26,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

541
00:46:27,284 --> 00:46:29,994
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

542
00:46:47,971 --> 00:46:49,472
ഹലോ, യേശു.

543
00:46:53,310 --> 00:46:54,644
ഹലോ, ട്രാവിസ്.

544
00:46:54,895 --> 00:46:56,145
എന്ത്?

545
00:46:57,731 --> 00:46:59,148
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

546
00:46:59,233 --> 00:47:02,819
ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

547
00:47:03,987 --> 00:47:05,905
- എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ലോകം.
- ഇല്ല!

548
00:47:06,198 --> 00:47:09,325
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ പറയണം
ഏഴ് കീകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

549
00:47:09,576 --> 00:47:11,994
- ക്ഷമിക്കണം.
- പക്ഷേ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

550
00:47:12,412 --> 00:47:15,081
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പുതിയ ലോകത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

551
00:47:15,165 --> 00:47:16,916
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

552
00:47:17,000 --> 00:47:18,251
ആരും നിരപരാധികളല്ല.

553
00:47:18,377 --> 00:47:20,086
എൻ്റെ മകനാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

554
00:47:20,212 --> 00:47:22,338
ദൈവം തൻ്റെ മകനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

555
00:47:23,215 --> 00:47:24,924
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

556
00:47:25,050 --> 00:47:27,718
കാരണം ഞാൻ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു
നീതിമാന്മാരുടെ.

557
00:47:28,095 --> 00:47:30,763
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.

558
00:47:30,889 --> 00:47:32,849
അവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ വിശ്വാസം ഉപയോഗിക്കില്ല

559
00:47:32,933 --> 00:47:36,561
സൗകര്യപ്രദമായ ഒഴികഴിവായി
10 പേരെ കൊല്ലാൻ.

560
00:47:36,937 --> 00:47:39,438
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഉപയോഗിച്ചു.

561
00:47:39,898 --> 00:47:41,899
അത് മറിച്ചല്ല.

562
00:47:43,110 --> 00:47:44,402
നീ...

563
00:47:45,779 --> 00:47:47,947
നിങ്ങൾ ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണമാണ്

564
00:47:48,532 --> 00:47:50,741
മനുഷ്യൻ എത്രമാത്രം വൃത്തികെട്ടവനായിത്തീർന്നു.

565
00:47:53,078 --> 00:47:54,954
ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്,

566
00:47:56,957 --> 00:47:58,124
ഒരു മകൻ,

567
00:48:00,085 --> 00:48:01,752
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

568
00:48:04,423 --> 00:48:06,799
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

569
00:48:07,134 --> 00:48:10,303
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

570
00:48:15,517 --> 00:48:18,978
കാരണം ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കൊരു സ്ഥലം...

571
00:48:22,024 --> 00:48:23,524
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

572
00:48:26,862 --> 00:48:29,488
ഇരുട്ടില്ലാതെ വെളിച്ചം നിലനിൽക്കില്ല.

573
00:48:31,450 --> 00:48:33,326
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

574
00:48:36,330 --> 00:48:39,206
പിന്നെ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഇരുട്ടിലേക്ക്,

575
00:48:39,374 --> 00:48:42,501
അത് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം...

576
00:48:43,462 --> 00:48:45,504
ലോകത്തിന് സമനില.

577
00:48:54,389 --> 00:48:55,473
കാരണം, നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,

578
00:48:55,515 --> 00:48:58,517
ലോകം ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

579
00:49:01,229 --> 00:49:03,022
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

580
00:49:03,732 --> 00:49:05,232
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

581
00:49:05,359 --> 00:49:07,151
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

582
00:49:07,819 --> 00:49:09,737
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

583
00:49:10,364 --> 00:49:11,864
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

584
00:49:13,659 --> 00:49:15,368
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

585
00:49:15,494 --> 00:49:17,536
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

586
00:49:18,038 --> 00:49:19,580
അത് നല്ലതായിരിക്കണം

587
00:49:20,540 --> 00:49:22,208
അത്ര ഉറപ്പ്.

588
00:49:22,417 --> 00:49:24,669
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്

589
00:49:24,711 --> 00:49:27,004
കാരണം നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

590
00:49:27,673 --> 00:49:30,716
എങ്കിലും എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

591
00:49:31,385 --> 00:49:32,426
ശരിക്കും?

592
00:49:32,552 --> 00:49:35,888
അപ്പോൾ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരിക്കണം
നീ എൻ്റെ മേശയിലുണ്ടെന്ന്.

593
00:49:39,559 --> 00:49:43,354
അത് ദൈവഹിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന്?

594
00:49:43,438 --> 00:49:45,898
ദൈവത്തിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

595
00:49:46,024 --> 00:49:48,109
നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

596
00:49:48,568 --> 00:49:50,611
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

597
00:49:54,908 --> 00:49:56,867
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല!

598
00:49:58,120 --> 00:50:00,913
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കൃത്യമായിരിക്കാം
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

599
00:50:04,918 --> 00:50:09,588
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം
അത് കൃത്യമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

600
00:50:19,933 --> 00:50:21,225
ദൈവമേ.