1
00:00:09,300 --> 00:00:10,551
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,761
ഇത് ഡൂംസ്ഡേ നമ്പർ രണ്ടാണോ?

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,014
ട്രാവിസ് മാർഷൽ.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,475
പ്രൊഫസർ പോർട്ടർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,310
എവിടെയാണ് നമുക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുക
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,478
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,151
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ, അവ ഗെല്ലറിൻ്റേതായിരുന്നോ?

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
ഇല്ല!

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,657
സഹോദരൻ സാം മാറിയ ആളല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,409
ദയവായി വസ്തുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,494
നമ്മുടെ കുട്ടി നിക്ക് ഇല്ലാതെ അല്ല.

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,954
ബധിരൻ, പെൻഡെജോ?

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,962
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് കാണുക?

14
00:00:51,801 --> 00:00:53,469
പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,264
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ട്രാവിസ് എന്നെ നയിക്കും

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,475
ഒന്നിലേക്ക്
എൻ്റെ ടേബിളിന് ശരിക്കും അർഹതയുള്ളവൻ.

17
00:02:56,676 --> 00:03:00,095
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ടെന്ന് മിക്ക ആളുകളും വിശ്വസിക്കുന്നു,

18
00:03:01,181 --> 00:03:04,099
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

19
00:03:06,394 --> 00:03:08,645
ചിലപ്പോൾ പാത വ്യക്തമാണ്.

20
00:03:11,316 --> 00:03:13,192
ചിലപ്പോൾ, അത്രയല്ല.

21
00:03:17,405 --> 00:03:19,323
ഓരോ ട്വിസ്റ്റും ഓരോ തിരിവും

22
00:03:19,407 --> 00:03:22,201
നമ്മുടെ ദിശാബോധത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയും.

23
00:03:25,288 --> 00:03:28,040
എന്നാൽ ഇത് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ റോഡിലെ ഒരു നാൽക്കവലയിൽ എത്തുമ്പോൾ

24
00:03:28,124 --> 00:03:30,000
അത് നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിർവചിക്കുന്നു.

25
00:03:35,590 --> 00:03:36,965
ദേബ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. കഴിയും...

26
00:03:37,050 --> 00:03:39,343
ഡെക്സ്, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

27
00:03:39,427 --> 00:03:40,886
അത് സാം സഹോദരനാണ്. അവൻ വെടിയേറ്റു,

28
00:03:40,970 --> 00:03:42,471
- അവൻ്റെ ഗാരേജിൽ.
- എന്ത്?

29
00:03:42,847 --> 00:03:45,307
EMT-കൾ ഇപ്പോൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

30
00:03:46,017 --> 00:03:47,768
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,521
ഷിറ്റ്.

32
00:03:55,235 --> 00:03:59,029
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മുഷിഞ്ഞതാണ്.

33
00:03:59,113 --> 00:04:00,614
സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകുക.

34
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
മാഡം.

35
00:04:13,503 --> 00:04:15,963
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്...

36
00:04:16,047 --> 00:04:17,214
അവൾ മരിച്ചില്ല, അല്ലേ?

37
00:04:17,298 --> 00:04:21,009
ഇല്ല, പക്ഷേ അവളുടെ കൈ വല്ലാതെ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:04:21,094 --> 00:04:23,136
- ഇല്ല, ട്രാവിസ്.
- പക്ഷേ അവൾ വേദനയിലാണ്.

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,763
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

40
00:04:24,847 --> 00:04:28,141
അവൾ പശ്ചാത്തപിക്കാത്ത പാപിയാണ്.
അവൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് അവൾ അർഹിക്കുന്നു.

41
00:04:29,227 --> 00:04:31,019
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തോ
അവളുടെ അടയാളം?

42
00:04:31,104 --> 00:04:32,521
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

43
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

44
00:04:36,943 --> 00:04:39,069
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു.

45
00:04:40,196 --> 00:04:43,323
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:04:43,408 --> 00:04:46,285
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

47
00:04:46,369 --> 00:04:47,828
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സാക്ഷികളാണ്.

48
00:04:47,912 --> 00:04:49,705
പക്ഷേ, അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ?

49
00:04:49,789 --> 00:04:51,415
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഈ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

50
00:04:51,499 --> 00:04:53,208
ദൈവത്തിന് തെറ്റ് പറ്റുമോ?

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,961
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

52
00:04:58,006 --> 00:04:59,423
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ട്രാവിസ്,

53
00:04:59,507 --> 00:05:02,926
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും
ബാക്കിയുള്ള മാലിന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

54
00:05:15,690 --> 00:05:17,691
അത് മോശമാണ്.
മൂന്ന് പ്രവേശന മുറിവുകളുണ്ട്,

55
00:05:17,775 --> 00:05:19,109
രണ്ട് നെഞ്ചിൽ, ഒന്ന് പുറകിൽ.

56
00:05:19,193 --> 00:05:20,736
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള മുറിവുകളില്ല.

57
00:05:21,029 --> 00:05:23,322
വെടിയുണ്ടകൾ ചുറ്റും പാഞ്ഞു,
അവനെ ശരിക്കും കീറിക്കളഞ്ഞു.

58
00:05:24,907 --> 00:05:28,035
സഹോദരൻ സാമിനോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

59
00:05:28,870 --> 00:05:30,120
അയ്യോ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:05:30,204 --> 00:05:31,288
എൻ്റെ ജോലി.

61
00:05:31,372 --> 00:05:32,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡെക്സ്,
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

62
00:05:32,707 --> 00:05:34,041
നിങ്ങളും സാമും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,460
ദേബ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.

64
00:05:36,544 --> 00:05:38,420
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മറ്റൊരു കേസാണ്.

65
00:05:38,504 --> 00:05:39,546
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

66
00:05:39,630 --> 00:05:40,839
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

67
00:05:46,679 --> 00:05:48,263
ഹേയ്, ഹേയ്!

68
00:05:48,348 --> 00:05:51,016
ആരെങ്കിലും ഈ പട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

69
00:05:51,559 --> 00:05:53,477
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

70
00:05:53,561 --> 00:05:55,187
രജിസ്റ്റർ വൃത്തിയായി.

71
00:05:55,271 --> 00:05:56,646
കവർച്ച നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

72
00:05:56,731 --> 00:05:59,316
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം ജൂലിയോയുടെ സംഘം
ബ്രദർ സാമുമായി കൂടി

73
00:05:59,400 --> 00:06:00,984
നിക്കിനെ മോഷ്ടിച്ചതിന്.

74
00:06:01,069 --> 00:06:03,403
- ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- അത്.

75
00:06:03,488 --> 00:06:04,905
ഡിവിഡി കാണുന്നില്ല.

76
00:06:04,989 --> 00:06:06,990
മണ്ടൻ കുറ്റവാളികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:06:07,075 --> 00:06:08,825
അവർ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണ്.

78
00:06:08,910 --> 00:06:10,410
ഈ കഷ്ണം ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

79
00:06:10,495 --> 00:06:12,621
സാധ്യതയുള്ള ഷൂട്ടർ
ജൂലിയോയുടെ പകരക്കാരനാണ്.

80
00:06:12,705 --> 00:06:14,456
സഹോദരൻ സാമിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഒരു നല്ല വഴി ആയിരിക്കും

81
00:06:14,540 --> 00:06:16,124
ഷോട്ട് കോളർ എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ക്രെഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

82
00:06:16,292 --> 00:06:19,169
നോക്കൂ, ലൂയിസ്, പൊടിപടലത്തിൻ്റെ കല

83
00:06:19,253 --> 00:06:22,839
ലാളനയിൽ കിടക്കുന്നു
പ്രിൻ്റിന് മുകളിലുള്ള പൊടി,

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,966
അത് ദുഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ,

85
00:06:25,051 --> 00:06:28,136
ഒരാൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു മുലക്കണ്ണ് നിവർന്നുനിൽക്കുക.

86
00:06:28,554 --> 00:06:30,055
ഇതുപോലെ.

87
00:06:30,598 --> 00:06:31,932
രക്തം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

88
00:06:33,226 --> 00:06:36,144
സ്പ്രേ പാറ്റേൺ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഷൂട്ടർ ഇവിടെ നിന്നു.

89
00:06:36,229 --> 00:06:38,188
ബാംഗ്, ബാംഗ്.

90
00:06:40,233 --> 00:06:45,070
ഇര കാറിലേക്ക് തെറിച്ചുവീണു
ഇവിടെ വീണു.

91
00:06:45,238 --> 00:06:48,156
നുരയെ രക്തം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ശ്വാസനാളത്തിലെ രക്തസ്രാവം

92
00:06:48,241 --> 00:06:51,868
ഇര മുട്ടുകുത്തി വീണു,

93
00:06:52,620 --> 00:06:56,206
എന്നാൽ ഡ്രെയിനേജ്
ആന്തരിക മുറിവുകളിൽ നിന്ന്

94
00:06:56,290 --> 00:06:59,835
പൂൾ ആണ്, സ്മിയർ ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ വശത്തേക്ക് ഉരുട്ടിയിരിക്കണം,

95
00:06:59,919 --> 00:07:04,339
ഷൂട്ടർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
കൊലവെറിക്ക്.

96
00:07:04,632 --> 00:07:06,258
ബാംഗ്.

97
00:07:06,342 --> 00:07:07,634
ഇര അവൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ഉരുളുന്നു.

98
00:07:07,885 --> 00:07:09,052
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

99
00:07:11,222 --> 00:07:14,349
ശരീരത്തിൻ്റെ അസുഖകരമായ സ്ഥാനം
ബുള്ളറ്റിന് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമാകുന്നു.

100
00:07:14,434 --> 00:07:16,893
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു കാരണമായിരിക്കാം
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

101
00:07:17,562 --> 00:07:19,438
ഗയ് ഒരു ഫക്കിംഗ് റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണ്.

102
00:07:19,522 --> 00:07:22,441
ഹേയ്, ഇതാണ് മിയാമി ഫക്കിംഗ് മെട്രോ.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഫക്കിംഗ് റോക്ക് സ്റ്റാർസ് ആണ്.

103
00:07:25,611 --> 00:07:27,195
ഹാരിസൺ തോന്നി
ഇന്ന് രാവിലെ അൽപ്പം അവധി.

104
00:07:27,280 --> 00:07:28,822
എല്ലാം ശരിയാണോ
ഞാൻ ജാമിയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്താലോ?

105
00:07:28,906 --> 00:07:30,115
തീർച്ചയായും.

106
00:07:31,826 --> 00:07:33,827
രാത്രി ജൂലിയോയും കൂട്ടരും
നിക്കിന് വേണ്ടി വന്നു

107
00:07:33,911 --> 00:07:36,246
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ ബേസ്ബോൾ ബാറ്റുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

108
00:07:36,330 --> 00:07:38,874
അവൻ ജൂലിയോയുടെ രണ്ടാം നമ്പർ പോലെ തോന്നി,

109
00:07:38,958 --> 00:07:41,042
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണെന്നാണ്.

110
00:07:44,672 --> 00:07:46,131
രക്തം.

111
00:07:46,215 --> 00:07:48,300
അവൻ സിസ്റ്റത്തിലാണെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു പേരുണ്ടാകും.

112
00:08:05,860 --> 00:08:07,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമുണ്ട്.

113
00:08:07,445 --> 00:08:09,029
ലിയോ ഹെർണാണ്ടസ്.

114
00:08:14,202 --> 00:08:15,368
രണ്ട് കുറ്റകരമായ അറസ്റ്റുകൾ,

115
00:08:15,453 --> 00:08:18,288
അതുപോലെ ഒന്ന്
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ നൽകുന്നതിൽ പരാജയം.

116
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
നിങ്ങൾ അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസത്തിലാണോ?

117
00:08:30,510 --> 00:08:31,551
ഹലോ?

118
00:08:31,636 --> 00:08:33,720
അതെ, ഹലോ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ലിയോ ഹെർണാണ്ടസിന്.

119
00:08:33,804 --> 00:08:34,971
ഇതാരാണ്?

120
00:08:35,056 --> 00:08:36,723
സാമൂഹ്യ സേവന വകുപ്പ്.

121
00:08:41,479 --> 00:08:43,647
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ പ്രിൻ്റുകൾ ഓടിച്ചു
ഗാരേജിൽ നിന്ന്.

122
00:08:43,731 --> 00:08:45,190
എനിക്ക് AFIS-ൽ 12 ഹിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

123
00:08:45,274 --> 00:08:46,775
ഇവരെല്ലാം ബ്രദർ സാമിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

124
00:08:46,859 --> 00:08:49,069
ശരി, അത് ശരിക്കും
ഫക്കിംഗ് അതിനെ ചുരുക്കുന്നു.

125
00:08:49,153 --> 00:08:51,905
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മുൻ ദോഷകരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്ത് മടുത്തു.

126
00:08:52,323 --> 00:08:54,658
യേൽ, സോഡർക്വിസ്റ്റ്,
എനിക്ക് പ്രസ്താവനകളും അലിബിസും വേണം

127
00:08:54,742 --> 00:08:55,992
ഗാരേജ് ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

128
00:08:56,077 --> 00:08:58,995
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര കുട്ടി ഡാഡി പോലെ തോന്നുന്നു.

129
00:08:59,372 --> 00:09:01,373
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

130
00:09:01,457 --> 00:09:03,583
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി അവൾ ലിയോയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

131
00:09:03,668 --> 00:09:05,001
ഇനി എന്ത്?

132
00:09:10,132 --> 00:09:12,509
ബ്രദർ സാമിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത ഉണ്ടോ?

133
00:09:12,760 --> 00:09:14,594
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലായിരുന്നു.

134
00:09:15,179 --> 00:09:16,638
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.

135
00:09:17,640 --> 00:09:20,016
എട്ടാം സ്ട്രീറ്റ് ലോക്കോസ് സഹോദരൻ സാമിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
തിരോധാനത്തിന്

136
00:09:20,101 --> 00:09:21,893
അവരുടെ ഷോട്ട് കോളർ, ജൂലിയോ ബെനസ്.

137
00:09:21,978 --> 00:09:23,144
ഞാൻ ജൂലിയോയെ കൊന്നു.

138
00:09:23,229 --> 00:09:24,980
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

139
00:09:25,064 --> 00:09:27,440
കൂടാതെ ഈ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഫയൽ ചെയ്തു

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,859
ലോക്കോസിനെ സഹോദരൻ സാം സംശയിച്ചു
അവൻ്റെ ഗാരേജ് വെടിവയ്ക്കുക.

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,362
അതുകൊണ്ടാവാം അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം
പ്രതികാരമായിരുന്നു, മോഷണമല്ല.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,364
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം, പിന്നെ കവർച്ച.

143
00:09:34,448 --> 00:09:36,658
തെരുവിൽ അടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
അതിനെ ഒരു ട്രിഗർമാനായി ചുരുക്കുക.

144
00:09:36,742 --> 00:09:37,826
മനസ്സിലായി.

145
00:09:38,286 --> 00:09:39,369
ദേബ്, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

146
00:09:39,453 --> 00:09:41,663
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിനടുത്തേക്ക് പോകും
കൂടാതെ ബ്രദർ സാമിനെ പരിശോധിക്കുക.

147
00:09:41,747 --> 00:09:42,831
തീർച്ചയായും.

148
00:09:51,549 --> 00:09:53,008
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

149
00:09:53,551 --> 00:09:57,345
കുറച്ച് റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം ലഭിക്കുന്നു,
എഞ്ചിനുകൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

150
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
ഞാനും.

151
00:09:58,764 --> 00:10:00,098
അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

152
00:10:01,684 --> 00:10:03,643
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ചാട്ടുളി പൊട്ടിക്കാൻ.

153
00:10:03,894 --> 00:10:07,022
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പോകുന്നു,
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

154
00:10:07,231 --> 00:10:08,690
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

155
00:10:09,942 --> 00:10:11,443
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാനും.

156
00:10:14,989 --> 00:10:17,866
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, പോകൂ.

157
00:10:27,460 --> 00:10:29,919
ലോകാവസാന ദിനത്തിൽ ഞാൻ വളരെയധികം ചൂട് എടുക്കുന്നു.

158
00:10:30,004 --> 00:10:33,840
കമ്മീഷണർ, മേയറുടെ ഓഫീസ്,
മാധ്യമങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

159
00:10:35,468 --> 00:10:36,926
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും മുന്നേറ്റം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

160
00:10:37,011 --> 00:10:40,764
ക്വിനും ബാറ്റിസ്റ്റയും കടന്നുപോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ പ്രൊഫസർ ഗെല്ലറുടെ പെട്ടികൾ.

161
00:10:40,848 --> 00:10:42,015
ഞാൻ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

162
00:10:42,099 --> 00:10:44,059
നല്ലത്, അത് ചെയ്യുക.

163
00:10:44,143 --> 00:10:46,478
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്,
സംഘത്തിലെ ഒരാളല്ല.

164
00:10:46,729 --> 00:10:48,229
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുകയാണ്.

165
00:10:48,314 --> 00:10:50,106
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് പിന്നീട് ഒരു ബ്രീഫിംഗ്.

166
00:10:51,317 --> 00:10:52,484
ശരി.

167
00:11:00,993 --> 00:11:03,578
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ കാരണം,

168
00:11:03,663 --> 00:11:07,707
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ തിരുത്തും.

169
00:11:17,343 --> 00:11:19,552
കർത്താവ് എൻ്റെ വെളിച്ചവും എൻ്റെ രക്ഷയുമാണ്.

170
00:11:20,513 --> 00:11:21,846
ഹായ്, നിക്ക്, സുഖമാണോ?

171
00:11:22,014 --> 00:11:23,682
ഞാൻ ആരെ ഭയപ്പെടണം?

172
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
കർത്താവാണ് എൻ്റെ ജീവൻ്റെ അഭയം.

173
00:11:26,852 --> 00:11:28,770
നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

174
00:11:28,854 --> 00:11:30,980
സാം സഹോദരന് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

175
00:11:32,108 --> 00:11:35,777
ഉത്തരം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്.
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നതിലാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

176
00:11:35,861 --> 00:11:39,989
ഒരു കാര്യം ഞാൻ കർത്താവിനോട് ചോദിക്കുന്നു.
ഇതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

177
00:11:41,826 --> 00:11:44,994
ലിയോ ഹെർണാണ്ടസ് ആണ്
ലോക്കോസിൻ്റെ പുതിയ ഷോട്ട് കോളർ?

178
00:11:47,289 --> 00:11:48,707
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ആണോ അതോ പോലീസുകാരനാണോ?

179
00:11:48,791 --> 00:11:52,669
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് അനലിസ്റ്റും സുഹൃത്തുമാണ്.

180
00:11:53,337 --> 00:11:56,381
പിന്നെ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
ലോക്കോസ് സഹോദരൻ സാം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

181
00:11:56,841 --> 00:11:58,508
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

182
00:11:59,218 --> 00:12:00,343
ഞാൻ എലിയല്ല.

183
00:12:00,428 --> 00:12:03,680
ലിയോ സഹോദരൻ സാമിനെ വെടിവെച്ചാൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത അർഹിക്കുന്നില്ല.

184
00:12:07,768 --> 00:12:11,604
വരൂ, നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
പോലീസുകാർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,565
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.
അവർ ചെയ്യില്ല.

186
00:12:17,653 --> 00:12:19,779
അവൻ സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസിൽ താമസിക്കുന്നു.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,072
റൊമൈനിനടുത്തുള്ള വൈറ്റ് ഹൗസ്.

188
00:12:21,157 --> 00:12:22,782
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം

189
00:12:22,867 --> 00:12:24,617
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സാമിന് വേണ്ടി.

190
00:12:24,702 --> 00:12:26,286
ദയവായി കൈകോർക്കുക.

191
00:12:27,455 --> 00:12:29,622
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ.

193
00:12:34,128 --> 00:12:36,087
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സഹോദരൻ സാമിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ

194
00:12:36,172 --> 00:12:38,298
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
കാരണം നമുക്ക് അവനെ വേണം.

195
00:12:38,632 --> 00:12:40,967
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശമാണ്.

196
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
വഴി കാണാൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

197
00:12:43,095 --> 00:12:44,637
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

198
00:12:45,723 --> 00:12:48,349
ഇപ്പോൾ ക്ഷമയുടെ പേരിൽ,
നമുക്ക് ഒരു നിശബ്ദ പ്രാർത്ഥന നടത്താം

199
00:12:48,434 --> 00:12:51,186
വഴിതെറ്റിയ പാപിക്ക്
ആരാണ് സഹോദരൻ സാമിനെ വെടിവെച്ചത്.

200
00:12:51,353 --> 00:12:52,604
അത് മറക്കുക.

201
00:12:55,441 --> 00:12:57,442
കോപം അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

202
00:12:57,526 --> 00:12:59,277
ഞാൻ അവനെ ഇരയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

203
00:13:01,489 --> 00:13:03,031
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

204
00:13:03,115 --> 00:13:05,992
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലറിൻ്റെ മുൻ ടി.എ.
കാരിസ പോർട്ടർ...

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,827
- നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടികൾ കിട്ടിയത്.
- ശരിയാണ്.

206
00:13:07,912 --> 00:13:10,246
അവൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
ഗെല്ലർ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

207
00:13:10,331 --> 00:13:12,707
എഡിയുടെ ആദ്യകാല ആരാധനയെക്കുറിച്ച്,
എനെസെറെറ്റ്,

208
00:13:12,792 --> 00:13:14,709
എന്ന് വിശ്വസിച്ചു
വെളിപാടുകളുടെ പുസ്തകം

209
00:13:14,794 --> 00:13:18,338
ഒരു ബൈബിൾ പ്രവചനം മാത്രമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഒരുതരം കോഡ്

210
00:13:18,422 --> 00:13:20,006
ലോകാവസാനം കൊണ്ടുവരാൻ.

211
00:13:20,382 --> 00:13:21,549
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

212
00:13:21,634 --> 00:13:24,636
ഗെല്ലറുടെ പേപ്പറുകൾ പ്രകാരം,
അവൻ കോഡ് മനസ്സിലാക്കി എന്ന് കരുതി.

213
00:13:24,720 --> 00:13:27,931
ഏഴ് പടികൾ അല്ലെങ്കിൽ കീകൾ,
ഓരോന്നിനും നരബലി ആവശ്യമാണ്.

214
00:13:28,015 --> 00:13:32,227
ഡൂംസ്ഡേ ടേബിളുകൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കീകളുടെ ഒരു നിയമമാണ്.

215
00:13:33,312 --> 00:13:34,354
യേശു.

216
00:13:35,397 --> 00:13:38,274
ഈ ഭ്രാന്തൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

217
00:13:38,359 --> 00:13:39,734
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

218
00:13:39,819 --> 00:13:41,694
ഇനിയും ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലിപ്പിംഗ് കണ്ടെത്തി

219
00:13:41,779 --> 00:13:44,864
ഒരു കോളേജ് പത്രത്തിൽ നിന്ന്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ,

220
00:13:44,949 --> 00:13:48,493
ഗെല്ലർ ചെയ്തതായി അതിൽ പറയുന്നു
കാമ്പസിലെ ഒരു കലാപരമായ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ

221
00:13:48,577 --> 00:13:51,287
അവൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
എനെസെറെറ്റ് ആരാധനയിൽ.

222
00:13:51,372 --> 00:13:53,289
അത് അവനെ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ എത്തിച്ചു
സർവകലാശാലയുമായി.

223
00:13:54,083 --> 00:13:55,875
ചത്ത കുഞ്ഞാട് ത്യാഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

224
00:13:55,960 --> 00:13:58,628
നഗ്നനായ കോഴിക്കുഞ്ഞ്
പാപത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

225
00:13:58,712 --> 00:14:00,797
ഇത് ഒരു പരിശീലന ഓട്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലിക്ക്.

226
00:14:00,881 --> 00:14:02,006
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഫോട്ടോയിൽ,

227
00:14:02,091 --> 00:14:03,591
അവൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക എന്ന് ആർക്കറിയാം?

228
00:14:04,176 --> 00:14:06,261
അത് അവളുടെ താഴത്തെ മുതുകിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
ടാബ്ലോയുടെ ഭാഗം?

229
00:14:06,345 --> 00:14:08,221
തീർച്ചയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

230
00:14:08,264 --> 00:14:10,014
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അത് വിശദമായി പരിശോധിക്കാൻ.

231
00:14:10,099 --> 00:14:12,100
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂതക്കണ്ണാടി കിട്ടിയോ?
- അതെ.

232
00:14:16,188 --> 00:14:17,730
ഒരു ടാറ്റൂ പോലെ തോന്നുന്നു.

233
00:14:17,773 --> 00:14:19,941
ഹിന്ദു ഓം ഡീലിയോകളിൽ ഒന്ന്.

234
00:14:21,277 --> 00:14:22,777
തെറ്റായ മതം, പ്രിയേ.

235
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
നല്ല കണ്ടെത്തൽ, ഡെബ്.

236
00:14:28,200 --> 00:14:29,951
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

237
00:14:30,077 --> 00:14:32,871
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

238
00:14:32,955 --> 00:14:34,747
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

239
00:14:34,790 --> 00:14:37,917
കുഴപ്പമില്ല, ദേബ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

240
00:14:48,470 --> 00:14:50,096
എന്ത്?

241
00:14:50,639 --> 00:14:52,473
ഫോട്ടോയിലെ കോഴി
Carissa Porter ആണ്.

242
00:14:52,558 --> 00:14:54,767
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

243
00:14:54,810 --> 00:14:56,895
അവളുടെ കഴുതയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ടാറ്റ്?

244
00:14:57,771 --> 00:14:59,981
- ഞാൻ സമീപത്തായിരുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

245
00:15:01,066 --> 00:15:02,650
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സാക്ഷിയായി.

246
00:15:02,776 --> 00:15:04,611
അവളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോകണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

247
00:15:04,653 --> 00:15:05,904
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അമ്മ.

248
00:15:05,988 --> 00:15:07,614
ചോദ്യം, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

249
00:15:07,656 --> 00:15:09,657
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
കാരിസ പോർട്ടറിന് മറ്റെന്താണ് അറിയാം.

250
00:15:09,783 --> 00:15:11,743
അത്... അത് നന്നായി.
എന്നാൽ ഇക്കാര്യം ദേബിനെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

251
00:15:11,827 --> 00:15:13,620
കാരണം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

252
00:15:13,662 --> 00:15:14,996
ദേബിനോട് കള്ളം പറയണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

253
00:15:15,080 --> 00:15:16,831
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് മുഖം തിരിക്കുക?

254
00:15:16,916 --> 00:15:19,167
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പങ്കാളി കാർഡ് കളിക്കരുത്.

255
00:15:19,251 --> 00:15:20,460
തീർച്ചയായും ഞാൻ കളിക്കും
പങ്കാളി കാർഡ്.

256
00:15:20,502 --> 00:15:21,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പങ്കാളി കാർഡ് പ്ലേ ചെയ്യാത്തത്?

257
00:15:22,004 --> 00:15:23,338
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം കൃത്യമായ കാരണമാണ്

258
00:15:23,422 --> 00:15:25,173
പങ്കാളി കാർഡ്
ഫക്കിംഗ് ഡെക്കിലാണ്!

259
00:15:26,175 --> 00:15:28,343
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

260
00:16:24,316 --> 00:16:25,858
ദേബ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

261
00:16:25,901 --> 00:16:27,235
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

262
00:16:27,361 --> 00:16:29,404
എനിക്കും ക്വിന്നും പോകണം
നാളെ തലഹസ്സിയിലേക്ക്

263
00:16:29,488 --> 00:16:31,322
കാരിസ പോർട്ടറെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

264
00:16:31,407 --> 00:16:32,490
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ അഭിമുഖം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

265
00:16:32,574 --> 00:16:33,658
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

266
00:16:33,742 --> 00:16:35,576
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അവൾ നഗ്നയായ സ്ത്രീയാണെന്ന്

267
00:16:35,661 --> 00:16:36,828
പത്രത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ.

268
00:16:36,912 --> 00:16:39,205
കൊള്ളില്ല. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

269
00:16:39,248 --> 00:16:40,748
പോലീസിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ പ്രവർത്തനം മാത്രം.

270
00:16:42,084 --> 00:16:43,584
ഫക്കിംഗ് എ.

271
00:16:43,669 --> 00:16:46,587
അവൾക്ക് കഴിയണം
ഗെല്ലറുമായി അടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

272
00:16:46,672 --> 00:16:49,215
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ. അവളെ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.

273
00:16:49,925 --> 00:16:50,925
എന്ത്?

274
00:16:52,052 --> 00:16:53,886
അവളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

275
00:16:55,389 --> 00:16:57,849
അവൾ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനായി പോകുക. അവൾ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

276
00:16:57,933 --> 00:17:01,060
- അവൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ക്ലാസുകളുണ്ട്.
- അവളുടെ ക്ലാസുകളെ ഭോഗിക്കുക.

277
00:17:01,103 --> 00:17:04,564
അവൾ ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷിയാണ്
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പര അന്വേഷണത്തിൽ.

278
00:17:04,606 --> 00:17:06,899
അവളുടെ ഓം ടാറ്റൂ ഇട്ട കഴുതയെ ഇടാൻ പറയൂ
ഈ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

279
00:17:06,942 --> 00:17:10,403
നാളെ ഉച്ചയോടെ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
കൈവിലങ്ങിൽ അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു.

280
00:17:12,781 --> 00:17:14,407
- ആദ്യം നന്നായി ശ്രമിക്കുക.
- അതെ.

281
00:17:20,956 --> 00:17:22,123
ഊമ്പി.

282
00:17:22,207 --> 00:17:24,292
കാരിസ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള രാത്രിയെക്കുറിച്ച്?

283
00:17:24,376 --> 00:17:27,211
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

284
00:18:02,831 --> 00:18:04,999
- ഹായ്, ജാമി.
- ഹായ്.

285
00:18:09,588 --> 00:18:11,964
- ഹാരിസൺ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ?
- പൂർണ്ണമായും.

286
00:18:12,007 --> 00:18:13,800
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ പോയി.

287
00:18:13,842 --> 00:18:16,344
അങ്ങനെ അത് ഒരു പേജ് പോലെ ആയി
ഗുഡ്നൈറ്റ് മൂണിൻ്റെ,

288
00:18:16,428 --> 00:18:18,429
പിന്നെ മണൽത്തരി
ബാഗ് മുഴുവൻ അവൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു.

289
00:18:19,306 --> 00:18:20,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

290
00:18:20,849 --> 00:18:23,518
അവൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എത്തുമെന്ന് ദേബ് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

291
00:18:23,644 --> 00:18:25,478
ഓ, ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

292
00:18:26,772 --> 00:18:28,189
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

293
00:18:28,315 --> 00:18:30,983
എല്ലാം മടക്കി പാക്ക് ചെയ്തു
വളരെ ചെറിയ ശത്രുതയോടെ.

294
00:18:31,693 --> 00:18:33,528
ഞാൻ റോഡിൽ എത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

295
00:18:47,543 --> 00:18:50,711
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു,
സഹോദരൻ സാം.

296
00:18:51,130 --> 00:18:52,338
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

297
00:18:52,798 --> 00:18:55,550
അവൻ കോമയിലാണ്. അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

298
00:18:57,010 --> 00:18:58,803
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

299
00:19:00,222 --> 00:19:01,514
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നി.

300
00:19:02,015 --> 00:19:04,642
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു

301
00:19:04,726 --> 00:19:06,894
അത് നന്നായി. ഇത് തീർച്ചയായും ദുർബ്ബലമാണ്.

302
00:19:11,984 --> 00:19:13,901
ശരി, ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

303
00:19:14,862 --> 00:19:16,362
ശുഭ രാത്രി. നന്ദി.

304
00:19:46,018 --> 00:19:48,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

305
00:19:48,729 --> 00:19:50,563
സാം സഹോദരനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

306
00:19:51,940 --> 00:19:54,775
അർത്ഥമില്ല.
അവൻ എനിക്ക് ആരാണ്?

307
00:19:54,902 --> 00:19:57,111
ഒരു സഹയാത്രികൻ.

308
00:19:57,196 --> 00:19:59,780
അവൻ ഒരു കാലത്ത് കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

309
00:20:00,199 --> 00:20:03,409
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തി,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നടക്കാൻ കഴിയാത്ത പാത.

310
00:20:05,078 --> 00:20:06,746
കാരണം അവൻ രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും സഞ്ചരിച്ചു

311
00:20:06,788 --> 00:20:09,582
എന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിന്നിലെ ഇരുട്ട്

312
00:20:09,625 --> 00:20:11,292
അവൻ വെളിച്ചം കാണുന്നു.

313
00:20:12,419 --> 00:20:14,086
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:20:15,547 --> 00:20:17,548
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമാകാമായിരുന്നു.

315
00:20:18,634 --> 00:20:21,052
എന്താണ്-ഇഫ് സമയം പാഴാക്കുന്നു.

316
00:20:21,136 --> 00:20:23,137
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരനെ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

317
00:20:23,555 --> 00:20:25,598
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

318
00:20:25,974 --> 00:20:28,309
സാം സഹോദരൻ അത് കാണുന്നു,

319
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
അത് കാണാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

320
00:20:31,271 --> 00:20:33,272
അതാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക്.

321
00:20:42,115 --> 00:20:44,116
അങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

322
00:20:45,118 --> 00:20:46,327
ഇല്ല.

323
00:20:46,828 --> 00:20:48,287
ഉറപ്പാണോ?

324
00:20:48,789 --> 00:20:49,997
അതെ.

325
00:20:51,124 --> 00:20:52,333
ശരി.

326
00:20:53,168 --> 00:20:56,254
ശരി, ഷൂട്ടിംഗ് വരെ
ഡോൺ ആൽഡോയിൽ, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

327
00:20:56,338 --> 00:20:58,464
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

328
00:20:59,508 --> 00:21:02,301
- ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
- അതെ?

329
00:21:05,514 --> 00:21:08,641
എനിക്ക് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

330
00:21:11,478 --> 00:21:13,854
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു ചിന്തയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

331
00:21:15,274 --> 00:21:16,482
പോകൂ.

332
00:21:20,529 --> 00:21:23,531
ആദ്യമായി, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും വീട് പോലെ തോന്നുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

333
00:21:25,367 --> 00:21:27,702
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ നോക്കുന്നു
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ സംശയം കാണുന്നു,

334
00:21:27,786 --> 00:21:29,370
അത് എന്നെത്തന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

335
00:21:30,664 --> 00:21:32,540
അതായത്, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

336
00:21:32,666 --> 00:21:34,375
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

337
00:21:36,003 --> 00:21:37,378
പണ്ട് അത് ലളിതമായിരുന്നു.

338
00:21:40,465 --> 00:21:42,133
ക്വിന്നിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

339
00:21:43,176 --> 00:21:45,219
അവൻ അത് കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

340
00:21:45,304 --> 00:21:48,347
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

341
00:21:49,891 --> 00:21:51,392
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ബാറ്റിസ്റ്റയുമായി സംസാരിക്കാൻ,

342
00:21:51,518 --> 00:21:54,395
പക്ഷെ അത് അസഹ്യമാണ് കാരണം
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റാക്കി.

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,025
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഡെക്സ്റ്റർ ഉണ്ട്.

344
00:22:01,361 --> 00:22:03,821
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അടുത്തിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

345
00:22:05,324 --> 00:22:07,408
എന്നാൽ അതും വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം ...

346
00:22:07,993 --> 00:22:10,036
ആകുന്നത് വിചിത്രമാണ്
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ്റെ ബോസ്.

347
00:22:12,414 --> 00:22:14,665
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ മാത്രം അറിയില്ല
ഇനി ആർക്കും ചുറ്റും.

348
00:22:14,750 --> 00:22:16,542
- അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

349
00:22:16,752 --> 00:22:17,835
അഭിനയിക്കരുത്.

350
00:22:18,920 --> 00:22:20,212
ഇരിക്കൂ, ഡെബ്ര.

351
00:22:20,839 --> 00:22:23,591
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

352
00:22:24,051 --> 00:22:25,843
ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക,

353
00:22:25,927 --> 00:22:27,928
അതിനെല്ലാം അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുക
സ്വയം അടുക്കാൻ.

354
00:22:29,348 --> 00:22:31,766
എനിക്കറിയാമോ എന്നറിയില്ല
ഇനി അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

355
00:22:33,727 --> 00:22:36,687
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

356
00:22:36,772 --> 00:22:38,105
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

357
00:22:38,398 --> 00:22:41,942
എനിക്ക് ബ്രീഫിംഗുകളും റിപ്പോർട്ടുകളും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
മീറ്റിംഗുകൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

358
00:22:42,027 --> 00:22:43,277
അതെ.

359
00:22:45,614 --> 00:22:48,074
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എറിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടി

360
00:22:48,116 --> 00:22:49,742
എൻ്റെ പുതിയ ബീച്ച് വീട്ടിൽ.

361
00:22:51,119 --> 00:22:52,620
ശരി, അത് കൂടുതൽ രസകരമായി തോന്നുന്നു

362
00:22:52,746 --> 00:22:54,121
വിഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഈ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

363
00:22:55,082 --> 00:22:57,458
ഒരു ചുരുങ്ങലിനായി,
നീ അത്ര ശല്യക്കാരനല്ല.

364
00:22:59,127 --> 00:23:00,211
നന്ദി.

365
00:23:01,963 --> 00:23:04,048
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമുള്ളതല്ല
ഒരു ചുരുങ്ങൽ, പക്ഷേ...

366
00:23:04,132 --> 00:23:05,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുക്ക്മാർക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

367
00:23:23,318 --> 00:23:25,820
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി നടത്തുന്ന ആളുകൾ

368
00:23:25,904 --> 00:23:27,988
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കരുത്,

369
00:23:28,115 --> 00:23:30,408
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വളരെ അസൗകര്യമായി തോന്നുന്നു.

370
00:23:30,992 --> 00:23:33,327
വരൂ, ലിയോ. ഉണരുക.

371
00:23:52,347 --> 00:23:54,849
- പോലീസുകാർ, മനുഷ്യൻ.
- ഓ.

372
00:23:54,975 --> 00:23:56,016
അയ്യോ.

373
00:23:59,020 --> 00:24:00,438
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഹേയ്, പെരുമാറുക.

374
00:24:01,690 --> 00:24:03,315
അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ മാന്യൻ.

375
00:24:04,025 --> 00:24:07,695
ഇപ്പോൾ, ലോക്കോസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അയൽപക്കത്തിനായുള്ള വിതരണക്കാരൻ.

376
00:24:07,779 --> 00:24:10,531
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ,
അറിവുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്ന നിലയിൽ,

377
00:24:10,657 --> 00:24:13,200
അരികിൽ സൂക്ഷിച്ചു
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നത്.

378
00:24:13,285 --> 00:24:15,661
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

379
00:24:16,204 --> 00:24:18,956
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത അരയന്നയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

380
00:24:19,040 --> 00:24:21,375
- കഴുത... എന്താ?
- ഇതൊരു ചിക്കാഗോ കാര്യമാണ്.

381
00:24:22,043 --> 00:24:23,210
വിരോധാഭാസമാണ്,

382
00:24:23,545 --> 00:24:26,881
കാരണം ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ചിക്കാഗോയിൽ അരയന്നങ്ങളുണ്ട്.

383
00:24:27,716 --> 00:24:29,383
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെ മിയാമിയിൽ ഉണ്ട്,

384
00:24:29,468 --> 00:24:31,677
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അരയന്നങ്ങളല്ല.

385
00:24:32,387 --> 00:24:34,138
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

386
00:24:34,222 --> 00:24:35,473
കാത്തിരിക്കൂ!

387
00:24:38,894 --> 00:24:40,060
അതെ.

388
00:24:40,145 --> 00:24:42,688
പുതിയ ലോക്കോസ് ഷോട്ട് കോളർ
ലിയോ ഹെർണാണ്ടസ് ആണ്.

389
00:24:43,231 --> 00:24:44,398
ഒരു കറുത്ത മസിൽ കാർ ഓടിക്കുന്നു,

390
00:24:44,524 --> 00:24:47,067
വാഹന ഐഡിക്ക് സമാനമാണ്
ഗാരേജിൽ ഡ്രൈവ്-ബൈ.

391
00:24:47,235 --> 00:24:48,319
ഒരു വീടിന് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

392
00:24:48,403 --> 00:24:50,362
കവലയിൽ
സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസ് ആൻഡ് റൊമൈൻ.

393
00:24:50,405 --> 00:24:51,530
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കും.

394
00:24:54,743 --> 00:24:56,327
സമയത്തെക്കുറിച്ച്, ലിയോ.

395
00:25:02,834 --> 00:25:05,002
പോലീസ് ഓഫീസർ! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

396
00:25:11,384 --> 00:25:12,426
പിടിക്കുക!

397
00:25:12,594 --> 00:25:14,178
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.

398
00:25:14,596 --> 00:25:15,930
വരിക. പോകൂ, പോകൂ!

399
00:25:22,771 --> 00:25:25,272
അവൻ താഴെയാണ്. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

400
00:25:26,942 --> 00:25:28,442
ആയുധം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പ്രവേശിക്കുക! വ്യക്തം!

401
00:25:28,568 --> 00:25:29,902
അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

402
00:25:40,247 --> 00:25:42,122
ഇതാണോ ലോക്കോസിൻ്റെ ഷോട്ട് കോളർ?

403
00:25:42,249 --> 00:25:43,791
അതെ, അടുത്തിടെ വിരമിച്ചു.

404
00:25:44,292 --> 00:25:46,418
ഹേയ്, ഡെക്‌സ്റ്റർ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
രക്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:25:46,461 --> 00:25:49,755
ലൂയിസ്, ഞങ്ങൾ വിരലടയാളം പഠിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ രക്തത്തിന് തയ്യാറല്ല.

406
00:25:50,632 --> 00:25:51,924
വരിക.

407
00:25:59,307 --> 00:26:01,976
ലിയോ, നീ എൻ്റെ സ്ലൈഡ് ബോക്സിൽ പോകുന്നില്ല,

408
00:26:02,060 --> 00:26:04,436
പക്ഷേ നീതി നടപ്പായിരിക്കുന്നു.

409
00:26:04,479 --> 00:26:06,230
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് സുഖം തോന്നുന്നില്ല?

410
00:26:14,322 --> 00:26:15,823
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

411
00:26:16,741 --> 00:26:19,660
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന അർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?

412
00:26:19,744 --> 00:26:20,911
തീർച്ചയായും.

413
00:26:22,497 --> 00:26:24,999
സാം സഹോദരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ 9 എംഎം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

414
00:26:25,083 --> 00:26:26,500
അത് അവനിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

415
00:26:32,841 --> 00:26:34,258
ഡിവിഡി പ്ലെയർ ഓണാണ്.

416
00:26:39,347 --> 00:26:40,931
സുരക്ഷാ ഡിസ്ക്.

417
00:26:41,433 --> 00:26:42,933
ഗാരേജിൽ നിന്ന്.

418
00:27:08,335 --> 00:27:09,543
ശരി.

419
00:27:09,669 --> 00:27:12,630
അതൊരു സ്ലാം ഡങ്ക് അല്ല.
അത് ലിയോയെ പോലെയാണ്.

420
00:27:12,714 --> 00:27:15,132
അവൻ അതേ ഷർട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെടിയേറ്റപ്പോൾ

421
00:27:15,216 --> 00:27:16,675
അവൻ്റെ കൈവശം ഡിസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

422
00:27:16,718 --> 00:27:19,637
യേൽ എന്നിവർക്ക് രണ്ട് സാക്ഷികളുണ്ട്
ലിയോ വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

423
00:27:19,721 --> 00:27:22,723
അവൻ അത് വലിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നീഗ്രോ പെൻഡെജോ, സഹോദരൻ സാം."

424
00:27:22,891 --> 00:27:24,725
അത് പിടിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

425
00:27:24,809 --> 00:27:26,477
നല്ല ജോലി, മൈക്ക്, എല്ലാവർക്കും.

426
00:27:27,062 --> 00:27:30,397
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

427
00:27:30,482 --> 00:27:31,565
BYOB.

428
00:27:31,650 --> 00:27:33,525
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല. ഇത് വെറും ചെലവാണ്

429
00:27:33,568 --> 00:27:35,736
എനിക്ക് മദ്യം വാങ്ങാൻ സമയമില്ല.

430
00:27:38,239 --> 00:27:41,909
ഇത് ബ്രദർ സാമിന് നികത്തുന്നില്ല,
എങ്കിലും നമുക്ക് ചീത്ത ആളെ കിട്ടി.

431
00:27:42,160 --> 00:27:43,327
അതെ.

432
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
എന്തോ ശരിയല്ല.

433
00:27:55,048 --> 00:27:56,340
ഏലി കുരയ്ക്കുന്നില്ല.

434
00:27:57,092 --> 00:28:00,386
ലിയോ ആണെങ്കിൽ,
നായയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

435
00:28:00,762 --> 00:28:05,015
സഹോദരൻ സാം ഒഴികെയുള്ള ഏക വ്യക്തി
ഏലി കുരയ്ക്കുന്നില്ല

436
00:28:05,100 --> 00:28:06,433
നിക്ക് ആണ്.

437
00:29:06,995 --> 00:29:10,789
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ വേദനസംഹാരികൾ ഇല്ലെന്ന് പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു.

438
00:29:10,832 --> 00:29:13,000
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

439
00:29:14,085 --> 00:29:15,461
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

440
00:29:15,503 --> 00:29:17,296
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

441
00:29:17,338 --> 00:29:19,131
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

442
00:29:19,174 --> 00:29:20,424
അവന് അമ്മയെ വേണം.

443
00:29:27,265 --> 00:29:28,307
ദയവായി.

444
00:29:29,517 --> 00:29:32,853
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

445
00:29:46,659 --> 00:29:49,661
- ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- ഹേയ്, ലിസ.

446
00:29:50,330 --> 00:29:53,457
ക്ലാസ്, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ട്രാവിസ് ആണ്.

447
00:29:54,042 --> 00:29:55,167
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാമോ?

448
00:29:55,210 --> 00:29:57,127
ഹായ്!

449
00:29:57,629 --> 00:29:59,004
ഇത് അത്തരമൊരു അത്ഭുതമാണ്.

450
00:29:59,047 --> 00:30:00,464
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

451
00:30:00,548 --> 00:30:03,383
പക്ഷെ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് എന്നെ സ്കൂളിൽ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

452
00:30:03,718 --> 00:30:05,135
നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

453
00:30:06,012 --> 00:30:07,888
അത് എൻ്റെ കാതുകളിലെ സംഗീതമാണ്.

454
00:30:07,972 --> 00:30:09,223
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

455
00:30:09,349 --> 00:30:12,810
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

456
00:30:12,894 --> 00:30:14,311
വരിക.

457
00:30:14,395 --> 00:30:19,525
ക്ലാസ്! ട്രാവിസ് ആണ്
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു കലാകാരൻ.

458
00:30:19,901 --> 00:30:21,318
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

459
00:30:21,402 --> 00:30:22,861
- അതെ.
- അതെ.

460
00:30:24,239 --> 00:30:25,989
ശരി, ശരി, അൽപ്പം.

461
00:30:26,074 --> 00:30:27,866
- യായ്!
- അതെ!

462
00:30:33,081 --> 00:30:34,331
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

463
00:30:34,916 --> 00:30:37,167
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
നമ്മൾ വളരുമ്പോൾ.

464
00:30:37,794 --> 00:30:39,837
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു നഴ്‌സ് ആകും.

465
00:30:40,338 --> 00:30:42,631
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

466
00:30:43,091 --> 00:30:45,676
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമർ ആകാൻ പോകുന്നു.

467
00:30:47,512 --> 00:30:49,304
ഓ, ഭയങ്കരം.

468
00:30:52,475 --> 00:30:54,017
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് അസൂയയില്ലേ?

469
00:30:54,561 --> 00:30:56,311
അങ്ങനെ നിറയെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

470
00:30:57,272 --> 00:31:00,357
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.

471
00:31:33,099 --> 00:31:35,517
രാത്രി ബ്രദർ സാം
നിക്കിനെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി,

472
00:31:35,602 --> 00:31:36,768
നിക്ക് അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

473
00:31:36,853 --> 00:31:39,438
കിടക്കയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവൻ കല്ലെറിഞ്ഞതിനാൽ.

474
00:31:39,856 --> 00:31:42,190
അതിനാൽ ബുള്ളറ്റ് ആയിരിക്കണം...

475
00:31:46,654 --> 00:31:47,738
ഇവിടെ.

476
00:32:12,180 --> 00:32:13,347
9 മി.മീ.

477
00:32:13,431 --> 00:32:16,391
അതേ തോക്കിൽ നിന്നാണോ വന്നത്
സാം സഹോദരനെ വെടിവെച്ചത്?

478
00:32:34,994 --> 00:32:37,788
വഴക്കുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ബ്രദർ സാമിൽ നിന്ന് എടുത്ത ബുള്ളറ്റ്.

479
00:32:40,249 --> 00:32:42,292
നിക്ക് സാമിനെ വെടിവച്ചു,

480
00:32:42,377 --> 00:32:44,544
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച മനുഷ്യൻ.

481
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
അവൻ ആത്യന്തിക യൂദാസ് ആണ്.

482
00:32:50,969 --> 00:32:53,887
ഇറങ്ങി വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരമൊരു ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്, പ്രൊഫസർ പോർട്ടർ.

483
00:32:55,014 --> 00:32:56,264
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് നൽകിയില്ല.

484
00:32:56,891 --> 00:32:58,308
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

485
00:32:58,393 --> 00:33:00,560
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര,

486
00:33:00,728 --> 00:33:02,604
നിങ്ങളുടെ സഹകരണവും
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

487
00:33:02,981 --> 00:33:04,064
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

488
00:33:04,273 --> 00:33:07,234
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗെല്ലറിൻ്റെ പെട്ടികൾ തന്നു.

489
00:33:07,318 --> 00:33:10,404
പ്രൊഫസർ പോർട്ടർ,
ആ ഫോട്ടോയിലെ സ്ത്രീ നിങ്ങളാണോ?

490
00:33:14,242 --> 00:33:15,283
അതെ.

491
00:33:15,702 --> 00:33:17,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

492
00:33:17,578 --> 00:33:19,496
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാനത് മറന്നു പോയിരുന്നു.

493
00:33:20,331 --> 00:33:23,667
മാഡം, നിങ്ങൾ നഗ്നനായി കിടക്കുന്നു
കാമ്പസിൻ്റെ നടുവിൽ

494
00:33:24,627 --> 00:33:26,795
നിൻ്റെ തലയിൽ ചത്ത ആടുമായി.

495
00:33:28,923 --> 00:33:32,134
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വഴുതി വീഴുന്നു.

496
00:33:35,471 --> 00:33:38,849
നോക്കൂ, ആ ഫോട്ടോ പുറത്ത് വന്നാൽ

497
00:33:38,933 --> 00:33:42,769
ഞാൻ ആകെ ഒരു അടരുകളായി കാണപ്പെടും
എൻ്റെ... ഫാക്കൽറ്റിക്ക്.

498
00:33:45,857 --> 00:33:47,149
ക്വിൻ.

499
00:33:47,233 --> 00:33:48,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയുടെ കൂടെ?

500
00:33:49,068 --> 00:33:52,487
എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഏഞ്ചൽ ഇത് എടുത്തു.

501
00:33:52,572 --> 00:33:53,947
പേപ്പർ വർക്ക്?

502
00:33:54,032 --> 00:33:57,075
അവൾ ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷിയാണ്
ഡൂംസ്ഡേ കൊലപാതകങ്ങളിൽ.

503
00:33:57,201 --> 00:33:58,535
വരൂ, അവിടെ കയറൂ.

504
00:34:03,041 --> 00:34:05,751
പ്രൊഫസർ പോർട്ടർ, നിങ്ങളാണോ...

505
00:34:05,835 --> 00:34:09,212
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് പങ്കിടുന്നുണ്ടോ
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലറുടെ മതവിശ്വാസം?

506
00:34:09,297 --> 00:34:11,757
അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും മതപരമായ വിശ്വാസങ്ങൾ.

507
00:34:11,841 --> 00:34:13,592
അദ്ദേഹം ഒരു അക്കാദമിക് ആയിരുന്നു.

508
00:34:16,846 --> 00:34:17,888
പ്രൊഫസർ പോർട്ടർ.

509
00:34:19,390 --> 00:34:20,557
ഡിറ്റക്ടീവ്?

510
00:34:24,103 --> 00:34:25,353
അതിനാൽ അത് ഒരു ഇല്ല ആയിരിക്കും.

511
00:34:26,314 --> 00:34:29,608
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയല്ല
അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് പ്രവചനങ്ങളിൽ.

512
00:34:29,692 --> 00:34:31,109
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നോക്കൂ...

513
00:34:32,487 --> 00:34:33,987
ഞാൻ വെറുമൊരു താങ്ങായിരുന്നു.

514
00:34:34,363 --> 00:34:37,616
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രൊഫസറുടെ പ്രീതി നേടൂ.

515
00:34:37,700 --> 00:34:40,285
ശരി, ഒരുതരം അസാധാരണമായ വഴി
അതിനെക്കുറിച്ച് പോകാൻ.

516
00:34:44,499 --> 00:34:46,666
അദ്ദേഹം ഒരു അനാചാരക്കാരനായിരുന്നു.

517
00:34:46,751 --> 00:34:49,127
- ഗെല്ലർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

518
00:34:49,212 --> 00:34:52,714
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
മൂന്നു വർഷത്തിലേറെയായി അവനോട് സംസാരിച്ചു.

519
00:34:52,799 --> 00:34:54,174
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച്,

520
00:34:54,258 --> 00:34:56,635
അതിനാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നമുക്ക് അൽപ്പം സംശയം തോന്നിയേക്കാം.

521
00:34:56,719 --> 00:34:58,678
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

522
00:34:59,347 --> 00:35:01,973
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്തു.

523
00:35:02,058 --> 00:35:03,642
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഇതിലെല്ലാം?

524
00:35:03,726 --> 00:35:05,685
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

525
00:35:05,770 --> 00:35:07,521
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഞാൻ എന്തോ കുറ്റക്കാരനാണ്.

526
00:35:07,605 --> 00:35:08,772
ഇല്ല, മിസ് പോർട്ടർ.

527
00:35:08,856 --> 00:35:10,440
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
പൂർണ്ണ സ്വഭാവം കണ്ടെത്തുക

528
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ
പ്രൊഫസർ ഗെല്ലറിനൊപ്പം.

529
00:35:12,235 --> 00:35:15,153
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണ സ്വഭാവം പറഞ്ഞു
ബന്ധത്തിൻ്റെ.

530
00:35:15,238 --> 00:35:16,696
ഞാൻ അവൻ്റെ ടിഎ ആയിരുന്നു,

531
00:35:16,781 --> 00:35:20,158
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രണയികളായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

532
00:35:20,243 --> 00:35:21,368
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

533
00:35:22,495 --> 00:35:23,745
യേശു.

534
00:35:24,247 --> 00:35:25,497
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇടപെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

535
00:35:25,581 --> 00:35:28,083
ഞാൻ ഉറങ്ങുമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ വാംത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

536
00:35:29,794 --> 00:35:31,711
അതോ ഞാനൊരു വേശ്യയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

537
00:35:31,796 --> 00:35:33,421
അതുപോലെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിയോ?

538
00:35:33,506 --> 00:35:35,799
പ്രൊഫസർ പോർട്ടർ,
നമുക്ക് ഇവിടെ വിഷയത്തിൽ തുടരാമോ?

539
00:35:35,883 --> 00:35:37,008
ഇല്ല.

540
00:35:37,093 --> 00:35:38,260
എനിക്ക് ഇത് മതിയാക്കി.

541
00:35:40,346 --> 00:35:41,429
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

542
00:35:42,098 --> 00:35:44,349
നീ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം.

543
00:35:44,809 --> 00:35:46,434
വിട, ജോയി.

544
00:35:54,652 --> 00:35:55,902
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

545
00:36:07,081 --> 00:36:08,665
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

546
00:36:09,876 --> 00:36:11,793
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?

547
00:36:13,546 --> 00:36:16,173
താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരാളെ ആരാണ് ഭോഗിക്കുന്നത്?

548
00:36:19,177 --> 00:36:21,720
ഇത് ഒരു മിടുക്കനാകാനുള്ള സമയമല്ല.

549
00:36:21,804 --> 00:36:23,305
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.

550
00:36:24,765 --> 00:36:29,102
വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൽ പ്രധാനി ആ സ്ത്രീയായിരുന്നു
എല്ലാ ഗെല്ലർ തെളിവുകളും.

551
00:36:29,187 --> 00:36:31,605
അവൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കൂ.

552
00:36:31,689 --> 00:36:32,856
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

553
00:36:32,940 --> 00:36:34,858
എന്ത്? എന്താ... മറ്റെന്താണ്?

554
00:36:35,193 --> 00:36:36,902
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

555
00:36:42,909 --> 00:36:44,117
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

556
00:36:46,120 --> 00:36:47,913
നിങ്ങൾ ആരെ ഭോഗിക്കുന്നുവോ എനിക്ക് ഒരു ഫക്ക് നൽകാം.

557
00:36:49,540 --> 00:36:52,125
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തെ വെറുതെ വിടരുത്,
നീ ഭോഗിക്കൂ.

558
00:37:07,725 --> 00:37:09,851
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

559
00:37:11,520 --> 00:37:13,480
ഡെബ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

560
00:37:13,522 --> 00:37:15,815
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഒരു പാർട്ടി ക്രാഷ് ചെയ്യുക.

561
00:37:15,858 --> 00:37:17,234
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ആസ്വദിക്കൂ.

562
00:37:17,318 --> 00:37:19,903
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം,
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നോക്കിയ ശേഷം.

563
00:37:20,988 --> 00:37:23,573
നിക്കിനെ കഷണങ്ങളായി അയയ്ക്കുന്നു
ഉൾക്കടലിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

564
00:37:32,917 --> 00:37:34,000
ഹലോ?

565
00:37:35,586 --> 00:37:36,670
തീർച്ചയായും, ഉടനെ.

566
00:37:37,922 --> 00:37:39,756
വന്നതിന് നന്ദി.

567
00:37:39,840 --> 00:37:42,384
സാമിന് അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന്.

568
00:37:42,510 --> 00:37:44,261
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

569
00:37:44,679 --> 00:37:46,513
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു.

570
00:37:46,764 --> 00:37:47,847
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

571
00:37:49,016 --> 00:37:51,768
ഡോക്ടർ ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ പറയുന്നു
മുമ്പ് കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ...

572
00:37:55,731 --> 00:37:57,107
അവന് അധികനാളില്ല.

573
00:38:06,242 --> 00:38:07,450
സാം.

574
00:38:08,035 --> 00:38:09,369
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

575
00:38:16,127 --> 00:38:17,585
വിഷമിക്കേണ്ട.

576
00:38:18,462 --> 00:38:20,463
നിന്നെ വെടിവെച്ചത് നിക്ക് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

577
00:38:22,967 --> 00:38:25,218
അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

578
00:38:27,305 --> 00:38:28,471
ഇല്ല.

579
00:38:29,807 --> 00:38:31,725
അത് ചെയ്യരുത്.

580
00:38:31,809 --> 00:38:33,560
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

581
00:38:34,478 --> 00:38:36,229
എനിക്ക് നീ വേണം...

582
00:38:38,941 --> 00:38:40,734
നിക്കിന് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ.

583
00:38:41,277 --> 00:38:42,485
അതെ.

584
00:38:44,405 --> 00:38:45,780
അവനോട് പറയൂ

585
00:38:46,574 --> 00:38:48,325
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന്.

586
00:38:48,951 --> 00:38:50,243
എന്ത്?

587
00:38:51,078 --> 00:38:55,248
നീ മാത്രം
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

588
00:38:57,752 --> 00:38:59,627
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

589
00:39:00,671 --> 00:39:02,756
കടയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,

590
00:39:04,842 --> 00:39:06,426
അവർ ചെയ്യില്ല...

591
00:39:09,638 --> 00:39:11,639
അവർ... അവർ തയ്യാറല്ല.

592
00:39:11,766 --> 00:39:14,267
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

593
00:39:16,604 --> 00:39:17,687
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

594
00:39:21,442 --> 00:39:22,525
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

595
00:39:22,610 --> 00:39:23,777
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

596
00:39:26,989 --> 00:39:29,366
നിൻ്റെ ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

597
00:39:31,869 --> 00:39:34,496
എങ്കിലും നിൻ്റെ പ്രകാശവും ഞാൻ കാണുന്നു.

598
00:39:36,165 --> 00:39:38,291
എന്നിൽ വെളിച്ചമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

599
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
എനിക്ക് നിക്കിനെ വേദനിപ്പിക്കണം.

600
00:39:42,171 --> 00:39:44,005
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:39:44,131 --> 00:39:47,509
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

602
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

603
00:39:52,139 --> 00:39:53,807
വെറുതെ വിടൂ.

604
00:39:57,728 --> 00:40:00,522
വെറുപ്പോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

605
00:40:01,982 --> 00:40:03,691
അകത്തു കയറി തിന്നുക.

606
00:40:06,695 --> 00:40:09,197
ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്തണം.

607
00:40:11,700 --> 00:40:13,326
നിക്ക് അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

608
00:40:13,369 --> 00:40:15,870
അത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.

609
00:40:17,498 --> 00:40:21,376
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ ഇരുട്ട് പോകട്ടെ

610
00:40:21,502 --> 00:40:23,461
അത് നിന്നെ കൈവിടുകയില്ല.

611
00:40:25,131 --> 00:40:33,346
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

612
00:40:44,400 --> 00:40:45,692
നിനക്കായ്.

613
00:40:45,818 --> 00:40:47,861
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെക്കാം
മദ്യമേശയിൽ.

614
00:40:47,903 --> 00:40:53,032
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇതൊരു പ്രത്യേക കുപ്പിയാണ്.
അതൊരു ഗൃഹപ്രവേശം/ക്ഷമിക്കുന്നതിനുള്ള സമ്മാനമാണ്.

615
00:40:55,161 --> 00:40:57,245
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ക്വിൻ, കാരിസ പോർട്ടർ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

616
00:40:57,371 --> 00:40:58,705
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

617
00:40:58,747 --> 00:41:00,874
അത് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അന്ത്യദിനത്തോടൊപ്പം.

618
00:41:00,916 --> 00:41:02,250
ഞാനും.

619
00:41:03,752 --> 00:41:06,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, ഏഞ്ചൽ?

620
00:41:06,213 --> 00:41:09,549
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

621
00:41:10,384 --> 00:41:12,051
അത് മാത്രം...

622
00:41:12,887 --> 00:41:16,222
ക്വിൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്,
നീയാണ് മുതലാളി.

623
00:41:16,432 --> 00:41:18,349
ഞാൻ ഇതുവരെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

624
00:41:20,102 --> 00:41:22,437
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

625
00:41:22,563 --> 00:41:24,564
തെറ്റായ വഴിയായിരുന്നു അത്.

626
00:41:24,690 --> 00:41:26,566
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല. ഇവിടെ.

627
00:41:27,568 --> 00:41:29,027
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

628
00:41:31,197 --> 00:41:33,573
ഒപ്പം ഈ കുപ്പിയും
മികച്ച ചിലവ് കുറഞ്ഞത് $50.

629
00:41:35,910 --> 00:41:37,619
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

630
00:41:43,459 --> 00:41:45,752
ഹാരിസൺ ഒരു വെളിച്ചം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ.

631
00:41:47,129 --> 00:41:49,756
എന്നാൽ അത് അസൗകര്യമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ പൂർണ്ണമായും നീക്കാൻ കഴിയും.

632
00:41:49,798 --> 00:41:51,049
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

633
00:41:53,219 --> 00:41:57,305
ഓ, അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഡെക്സ്റ്റർ പറഞ്ഞു
അവൻ വൈകും, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

634
00:41:57,431 --> 00:41:59,098
- ശരി, നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

635
00:42:01,810 --> 00:42:04,562
ജാമി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

636
00:42:05,147 --> 00:42:07,774
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

637
00:42:09,944 --> 00:42:12,320
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ഫാൻസി-കഴുത ടെക്വിലയിൽ ചിലത്?

638
00:42:12,947 --> 00:42:15,156
ഫാൻസി-കഴുത ഒന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

639
00:42:23,457 --> 00:42:24,958
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

640
00:42:26,835 --> 00:42:29,796
ഡെക്‌സ്‌റ്റർ വീട്ടിലുണ്ട്
അവൻ ജോലിയിലാണോ?

641
00:42:30,673 --> 00:42:34,133
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ അങ്ങനെയാണോ,
നിങ്ങളുടെ നായകനോ മറ്റോ?

642
00:42:35,678 --> 00:42:36,970
അതെ, ശരിയാണ്.

643
00:42:37,096 --> 00:42:40,431
അത്... അത് എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കും,
അത് വ്യക്തമായും ഞാനല്ല.

644
00:42:42,935 --> 00:42:45,645
ഹേയ്, നീ ചക്കരേ.
നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

645
00:42:45,771 --> 00:42:46,813
ദൈവമേ.

646
00:42:47,606 --> 00:42:49,148
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

647
00:42:49,191 --> 00:42:51,109
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അസിസ്റ്റൻ്റ് ചെയ്തു.

648
00:42:51,151 --> 00:42:54,821
ഡെബ്ര, ബാറിൽ നിന്നുള്ള കോഴി.
ബാറിൽ നിന്നുള്ള കോഴി, ഡെബ്ര.

649
00:42:54,863 --> 00:42:56,447
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡെബ്ര,

650
00:42:56,490 --> 00:43:00,493
അവളുടെ രാജകീയ മഹത്വം,
സഫോക്കിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ഏൾ.

651
00:43:01,495 --> 00:43:02,537
സിന്ഡി.

652
00:43:02,955 --> 00:43:04,664
കുഞ്ഞേ, എന്നെ മുഴുവൻ തൂക്കിയിടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,

653
00:43:04,790 --> 00:43:07,375
കാരണം ഡെബ്ര ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കുസൃതി പൂർണ്ണമായും തീർന്നു.

654
00:43:08,335 --> 00:43:10,295
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ആണോ?

655
00:43:11,672 --> 00:43:13,506
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?

656
00:43:13,549 --> 00:43:15,174
അല്ല, നീയാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

657
00:43:15,968 --> 00:43:17,218
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

658
00:43:19,346 --> 00:43:21,681
നാശം, ഞാൻ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

659
00:43:29,523 --> 00:43:31,858
ഇരുട്ടിനെ വിടൂ.

660
00:43:34,320 --> 00:43:36,195
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

661
00:43:41,535 --> 00:43:44,454
സാത്താൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ട്രാവിസ്,
അതോ ദൈവമുണ്ടോ?

662
00:43:47,207 --> 00:43:48,291
ദൈവം.

663
00:43:49,460 --> 00:43:50,960
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

664
00:43:52,296 --> 00:43:54,380
വേശ്യയെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

665
00:43:55,716 --> 00:43:57,842
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
കൂടാതെ കൂടുതൽ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

666
00:43:59,303 --> 00:44:00,553
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,

667
00:44:01,889 --> 00:44:03,723
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

668
00:44:43,764 --> 00:44:45,014
ആരുണ്ട് അവിടെ?

669
00:44:47,226 --> 00:44:48,601
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

670
00:44:50,270 --> 00:44:54,565
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

671
00:45:16,755 --> 00:45:18,631
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പുറത്തുപോകുക.

672
00:45:18,716 --> 00:45:20,258
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

673
00:45:28,726 --> 00:45:29,934
വേണ്ട, ദയവായി.

674
00:45:32,062 --> 00:45:33,271
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

675
00:45:33,439 --> 00:45:37,150
അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നീയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഫോറൻസിക് അനലിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

676
00:45:38,152 --> 00:45:40,653
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്.

677
00:45:41,405 --> 00:45:42,905
ഞാൻ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

678
00:45:43,115 --> 00:45:45,616
കൊള്ളാം, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

679
00:45:46,785 --> 00:45:48,494
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ലാബ് ഇൻ്റേൺ?

680
00:45:48,787 --> 00:45:51,497
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ വികസിക്കുന്നു
നരഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുതിയ ഗെയിം.

681
00:45:51,623 --> 00:45:54,667
ഞാനിപ്പോൾ അതാണെന്നു കരുതി
ഗവേഷണം നടത്താനുള്ള മികച്ച മാർഗം.

682
00:45:55,753 --> 00:45:58,629
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം,
ഒരു മാതൃക പോലെ, അല്ലേ?

683
00:45:58,672 --> 00:46:01,174
കാരണം അവിടെ വെറുതെ
മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല.

684
00:46:01,508 --> 00:46:04,635
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

685
00:46:04,678 --> 00:46:06,637
കൃത്യമായി. ആയിരുന്നു.

686
00:46:06,680 --> 00:46:08,347
ലാബിലേക്ക് തിരികെ ഓടുക, ഇഗോർ.

687
00:46:08,474 --> 00:46:09,682
ഹാരിസണെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
00:46:09,808 --> 00:46:11,017
- അതെ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

689
00:46:11,143 --> 00:46:12,935
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം.

690
00:46:13,020 --> 00:46:14,103
നീക്കുക!

691
00:46:14,354 --> 00:46:16,355
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്!

692
00:46:16,482 --> 00:46:18,191
എന് റെ പെങ്ങളെ കൊടുക്കണ്ടേ
കുറച്ച് സ്ഥലം?

693
00:46:18,317 --> 00:46:21,027
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് അതിരുകടന്ന ഒരു കഴുതയുണ്ട്.

694
00:46:21,153 --> 00:46:22,195
അത് മതി.

695
00:46:22,321 --> 00:46:24,697
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം വേണം
ആ കഴുതയുമായി.

696
00:46:24,782 --> 00:46:26,449
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകണം...

697
00:46:27,367 --> 00:46:30,536
ശരി, ക്വിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

698
00:46:36,043 --> 00:46:37,668
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

699
00:46:40,339 --> 00:46:41,631
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.

700
00:46:41,715 --> 00:46:43,049
വരൂ, ദേബ്.

701
00:46:43,133 --> 00:46:45,468
അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമല്ല.

702
00:46:45,552 --> 00:46:47,386
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

703
00:46:56,063 --> 00:46:57,730
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

704
00:47:06,907 --> 00:47:09,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ പോയി.

705
00:47:11,662 --> 00:47:14,038
അത്രയേയുള്ളൂ. സഹോദരൻ സാം പോയി.

706
00:47:22,756 --> 00:47:24,507
അവൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ മാനിക്കുമോ?

707
00:47:24,591 --> 00:47:26,175
നിക്കിനോട് ക്ഷമിക്കണോ?

708
00:47:27,219 --> 00:47:28,678
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

709
00:47:29,263 --> 00:47:31,013
സാം സഹോദരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

710
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
വെറുതെ വിടൂ.

711
00:47:34,351 --> 00:47:37,019
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം ഇരുട്ടിനെ അകറ്റൂ

712
00:47:37,104 --> 00:47:38,855
കൂടാതെ നിക്കിനെ ലൈറ്റ് കാണിക്കുക.

713
00:47:49,908 --> 00:47:52,034
ഞാൻ പോകുന്ന വഴി ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.

714
00:47:55,455 --> 00:47:59,458
എന്നാൽ എനിക്ക് നിക്കിനൊപ്പം ഒരു വഴിമാറി പോകാമോ?
സാമിന് വേണ്ടി?

715
00:48:00,294 --> 00:48:01,419
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

716
00:48:01,461 --> 00:48:04,046
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ വഴിയില്ല
റോഡിലെ നാൽക്കവല.

717
00:48:04,423 --> 00:48:05,965
- ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
- ഹേയ്.

718
00:48:06,967 --> 00:48:10,219
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

719
00:48:11,054 --> 00:48:12,471
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

720
00:48:28,655 --> 00:48:29,739
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

721
00:48:29,823 --> 00:48:31,824
ടോണിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

722
00:48:32,451 --> 00:48:33,951
നീ എവിടെയാണ് ബ്രോ?

723
00:48:53,347 --> 00:48:55,681
നീ എന്നോട് പറയും
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

724
00:48:56,141 --> 00:48:58,017
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

725
00:48:58,810 --> 00:49:00,519
അതൊരു ബീച്ചാണ്.

726
00:49:00,646 --> 00:49:02,813
ബീച്ചാണ്
നിങ്ങൾ സ്നാനം ഏറ്റു.

727
00:49:02,856 --> 00:49:04,023
അപ്പോൾ?

728
00:49:05,692 --> 00:49:08,319
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം

729
00:49:09,196 --> 00:49:10,696
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

730
00:49:12,282 --> 00:49:13,866
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

731
00:49:13,951 --> 00:49:16,285
സഹോദരൻ സാം ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

732
00:49:17,996 --> 00:49:19,872
എനിക്കറിയാം നിക്ക് നീ അവനെ വെടിവച്ചു.

733
00:49:24,878 --> 00:49:26,170
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

734
00:49:26,296 --> 00:49:28,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

735
00:49:29,549 --> 00:49:30,841
എന്തുവേണം?

736
00:49:33,053 --> 00:49:34,720
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

737
00:49:35,806 --> 00:49:37,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

738
00:49:39,184 --> 00:49:40,726
എനിക്കറിയില്ല.

739
00:49:41,561 --> 00:49:43,062
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

740
00:49:43,230 --> 00:49:45,398
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനിൽ മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇട്ടു

741
00:49:45,482 --> 00:49:46,983
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചത്?

742
00:49:47,067 --> 00:49:49,026
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്?

743
00:49:49,069 --> 00:49:51,404
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ത്യാഗം ചെയ്തത്?

744
00:49:51,488 --> 00:49:53,572
നിനക്ക് വീട് തന്ന മനുഷ്യൻ.

745
00:49:55,742 --> 00:49:58,160
നിങ്ങളെ സ്നാനപ്പെടുത്തിയ ഒരു മനുഷ്യൻ.

746
00:49:58,245 --> 00:49:59,662
കാരണം അവൻ നിറയെ ചാണകമാണ്!

747
00:50:03,166 --> 00:50:04,333
അവൻ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി,

748
00:50:05,085 --> 00:50:07,086
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.

749
00:50:07,212 --> 00:50:09,005
മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ആ തിരമാലകൾക്കടിയിൽ മുക്കി,

750
00:50:09,089 --> 00:50:10,089
അത് ഇപ്പോഴും ചീത്തയാണ്.

751
00:50:11,008 --> 00:50:12,550
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

752
00:50:13,510 --> 00:50:15,594
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

753
00:50:17,389 --> 00:50:18,889
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

754
00:50:20,600 --> 00:50:22,268
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

755
00:50:22,769 --> 00:50:24,937
ഞാൻ സ്വയം തെളിയിച്ചതല്ലാതെ അല്ല.

756
00:50:27,232 --> 00:50:28,774
ലിയോ സാമിനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

757
00:50:30,193 --> 00:50:32,695
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയത്
സുരക്ഷാ ഡിസ്ക്.

758
00:50:35,907 --> 00:50:38,617
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. റോഡിലെ നാൽക്കവല.

759
00:50:44,291 --> 00:50:46,375
സഹോദരൻ സാം നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, നിക്ക്.

760
00:50:46,793 --> 00:50:48,544
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ എന്നെ അങ്ങോട്ട് തല്ലിയത്?

761
00:50:48,754 --> 00:50:50,046
അവൻ ചെയ്തില്ല.

762
00:50:51,631 --> 00:50:53,799
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

763
00:50:55,135 --> 00:50:57,303
സഹോദരൻ സാം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു

764
00:50:57,387 --> 00:50:59,597
അവനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ വെടിവച്ചതിന്.

765
00:51:00,807 --> 00:51:03,142
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറിയിട്ടുണ്ടാകില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.

766
00:51:07,481 --> 00:51:09,315
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം,
ശരിയാണോ?

767
00:51:09,441 --> 00:51:11,776
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
എനിക്ക് തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

768
00:51:11,818 --> 00:51:13,152
അവൻ മരിച്ചു.

769
00:51:13,987 --> 00:51:15,154
എന്ത്?

770
00:51:15,238 --> 00:51:17,156
അവൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു,

771
00:51:17,282 --> 00:51:19,075
അത് നിങ്ങളെ ഒരു കൊലപാതകി ആക്കുന്നു.

772
00:51:26,124 --> 00:51:27,833
സ്വയം പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

773
00:51:28,752 --> 00:51:30,336
എന്തായാലും അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

774
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

775
00:51:37,511 --> 00:51:39,428
ഏക സാക്ഷി മരിച്ചു.

776
00:51:42,390 --> 00:51:44,183
ആ ഡിസ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

777
00:51:45,894 --> 00:51:47,645
നിനക്കെതിരെയുള്ള എൻ്റെ വാക്കാണ്.

778
00:51:52,526 --> 00:51:54,318
അവർക്ക് തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

779
00:51:59,074 --> 00:52:01,158
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

780
00:52:05,914 --> 00:52:07,498
മധുര യേശു!

781
00:52:10,961 --> 00:52:12,795
ഇത് വിജയിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

782
00:52:38,905 --> 00:52:40,948
നിന്നിൽ വെളിച്ചമില്ല.

783
00:52:43,869 --> 00:52:46,120
എന്നിൽ വെളിച്ചമില്ല.

784
00:53:00,468 --> 00:53:01,760
ഹേയ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

785
00:53:04,181 --> 00:53:05,764
മിസ് മീ?