1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[reproducción de música dramática]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[golpes de cascos]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[silencio repentino]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[pasos]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[sonido de inmersión agudo]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[chillidos]
-[silbidos]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[traqueteo]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[el águila chilla]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[ruido fantasmal]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[llanto]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[camello tarareando]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[hombre jadeando]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[hombre] Ayuda.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[golpes de cascos]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[gruñidos y pantalones]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Por favor.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[hombre] Ayúdame.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[pantalones]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[tragando saliva]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[jadea y jadea]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[hombre] Están mirando
para nosotros.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[bandido] ¿"Nosotros"? Todo lo que veo es
un anciano en problemas.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[hombre] Esto es tuyo.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Hay mucho más oro.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
En esa cueva.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Por favor.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[reproducción de música dramática]
-[gemidos de camello]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[golpes pesados]
-[camello gruñendo]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[hombre] Espera. Esperar.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[gruñidos]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[pantalones]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[gruñidos]
-[hombre] ¡Hind, para!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Él nos está ayudando.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Mi hija.
-[bandido] Eres bendecido.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[hombre] Espera.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Esas son buenas monturas.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
No las monturas de los bandidos.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Más bien soldados.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[bandido] sasánida
por su armadura.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Entonces dime quién eres.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-A tiempo.
-[se burla]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
No queda mucho de eso.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
La daga vale
diez piezas de oro.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Te garantizo diez más.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[se burla] Ese sudario,
tiene bolsillos?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
tengo oro.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Oro lájmid.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Ayúdanos a llegar
el asentamiento de Shaybani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
y es tuyo.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
La daga y el oro.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Tienes mi palabra.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[se reproduce música de tambores de batalla]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[largo gemido]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[golpes pesados]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[golpes de cascos]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[camello gruñendo]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[golpes de cascos]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[bandido] ¡A las dunas!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[los caballos relinchan]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[suena la campana]
-[gemidos de camello]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[hombre] ¡No, no!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Vamos. ¡Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[bandido] Otro lado
de la duna!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[bandido] ¡Corre!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
¡Correr!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[traqueteo]
-[los caballos relinchan]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[Música siniestra sonando]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[hombre 1] ¡Los tengo!
-[hombre 2] Ve. ¡Ir!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[bandido] Vete.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Vamos. Vamos.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[se reproduce música de tambores de batalla]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[pantalones]
-[pantalones traseros]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[hombre 2] ¡Monta!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[los caballos relinchan]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[gruñidos traseros]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[bandido] ¡Vete!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[se reproduce música de tambores de batalla]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[los caballos relinchan]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[perros ladrando]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[gritos]
-[balido]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[sonidos de niños]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[los camellos gimen]
-[golpes de cascos]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[traqueteo]
-[pollos graznando]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[multitud gritando]
-[el caballo relincha]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[gruñidos traseros]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[gruñidos traseros]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[multitud gritando]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[el hombre gruñe]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
¡Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[sonidos de niños]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Vengo en paz... [gruñidos]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[gruñidos]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] ¡Mátalo!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[hombre] ¡Espera! Esperar.
-[multitud gritando]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[multitud parloteando]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] ¿Qué es esta travesura?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[pantalones de bandido]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Dos vagabundos, hermano.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Ayudado por este bandido.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Y traen mercenarios
a la frontera.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[multitud murmurando]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Veamos a estos vagabundos.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[perros ladrando]
-[multitud parloteando]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[multitud parloteando]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[golpes de cascos]
-[el caballo relincha]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[multitud murmurando]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[puertas abriéndose]
-[balido de ovejas]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[reproducción de música dramática]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[sonido de inmersión agudo]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Comandante Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Ha pasado mucho tiempo.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
¿Cómo puede ayudarte el Shaybani?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
estoy aqui a las ordenes
del Emperador Supremo Kisra,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
gobernante de tu reino

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
y las tierras
de la media luna fértil

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
donde el tigris
y el Éufrates

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-fluir hacia el mar.
-¿Algo de beber?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Tu emperador
me ha enviado

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
para recuperar a sus súbditos,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan y Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Esa chica de ahí.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Su Alteza el Rey Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
y Hind Bint Al-Numan,
Princesa de Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
Ahora son invitados en mi casa.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[multitud murmurando]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Tú también eres bienvenido.
a nuestra hospitalidad,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
caballos frescos si los necesitas
y salvo camino a casa

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
como es mi juramento
deber para con mi emperador.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen exhala] Permíteme
para iluminarlo, Jefe Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
ese viejo
ya no es rey,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
como deja claro su aspecto.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Es un fugitivo. Y Al Hira,
liberado de su dominio,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
ahora está gobernado por Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
un súbdito leal del emperador.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Entonces, en el nombre
del Emperador Kisra,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
exijo que
entregas a esta chica,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
quien ha sido
hizo su concubina.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[hombre 3] eres tu
¿Quién es la puta del emperador?
-[jadea]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[multitud gritando]
-[Jalabzeen gruñe]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Hermano.
-Por favor.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[gruñidos traseros]
-[Jalabzeen gruñe]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[multitud parloteando]
-[jadea]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Por favor.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[hombre 4] Ella es una princesa.
¡Déjala en paz!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
No pararás de correr, ¿eh?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Jalabzeen gruñe]
-[multitud jadeando]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[gruñidos traseros]
-¡Samir!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[multitud gritando]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
un emperador
quien gobierna tantas tierras
tal vez no se da cuenta

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
nosotros, reyes del desierto,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
nunca le hemos dado a nuestras hijas
a otros como homenaje,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
ni siquiera a faraones o césares.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Puedes irte en paz.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[pantalones]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[el caballo relincha]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
¡Jaja!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[multitud parloteando]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Esta no es la primera vez
has entrado en nuestra tierra
sin permiso.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
me iré
tan pronto como me paguen.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[multitud murmurando]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Jefe Hani, este hombre nos ayudó.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Se lo debo.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
El pago es su vida.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Piérdete, ladrón.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[sonando música suave]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[largo gemido]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[suena la campana]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[balido de ovejas]
-[sonidos de niños]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[habla confusamente]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[bandido] ¡Jaja! ¡Ja!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[sonidos crujientes]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[exhala]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Podríamos matar al padre.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[suspira] El padre
no es el problema.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Luego los matamos a todos.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[perros ladrando]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[sonidos de niños]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Eso sería un error.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[Música siniestra sonando]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[balido de ovejas]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Se lo dejamos claro.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[habla confusamente]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[pasos]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[gruñe y exhala]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[habla confusamente]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[golpes de cascos]
-[los caballos relinchan]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[silbidos]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[hacer clic]
-[inaudible]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Métete en el agua.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[silbidos]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[gritando en idioma extranjero]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[gritando en idioma extranjero]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[gritos confusos]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[jadea y jadea]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Ella es Lakhmid.
Mi hija es Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Le preguntamos a Al-Numan
y su hija para irse.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Dos camellos, Hani,
y nos iremos
con las primeras luces del día.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
No.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Eres mi invitado.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Eso todavía significa algo
a los Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Mientras estás bajo mi techo,
usted y su hija están a salvo.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Y no los echaré fuera.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[multitud murmurando]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[reproducción de música dramática]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[multitud murmurando]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[mujer tarareando]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[tarareando]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[sonido de inmersión agudo]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[balido de ovejas]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[sonido de inmersión agudo]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[suena la campana]
-[balido de ovejas]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[Música siniestra sonando]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[gritando]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[habla confusamente]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[reproducción de música dramática]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[chillido]
-[traqueteo]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[música sombría sonando]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[sonidos crujientes]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[chisporroteando]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[sonido de inmersión agudo]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
necesito que entregues
un mensaje para mi.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
¿Me oyes, muchacho?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Bien.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Buen chico.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Mi buen chico fuerte, ¿eh?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] ¿Eh?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Hombre fuerte, fuerte.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[candente]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[los grillos se frotan]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[mujer gritando]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[fuego crepitando]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[reproducción de música dramática]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[gritos confusos]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[música sombría sonando]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[suena la campana]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[gritos confusos]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[mujer 1] Esta chica ha traído
el diablo a nuestra casa.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[suena la campana]
-[multitud llorando]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[mujer 1] Ella es una maldición para nosotros.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[pantalones]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[inhala y tararea]
-[chisporroteando]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[gruñidos]
-[suena la campana]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[música trágica sonando]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[tarareando]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[trueno]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[trueno]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[reproducción de música dramática]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[chisporroteando]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Gritos traseros]
-[golpe]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[sonidos de caída]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[el camello gime y mastica]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[gruñidos traseros]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[el caballo relincha]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[risas]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[pantalones]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[bandido] Parece
mi caballo me extrañó.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
¿Por qué sigues aquí?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
¿Quieres algo de mí?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
¿Eh?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Entonces págame lo que debes.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Una daga y oro.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[pájaros cantando]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Sal de aquí.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Y deja mi caballo.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
¿No tienes honor?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
El honor es para los tontos.
y princesas.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Una bofetada tuya es suficiente.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Estoy cansado de pelear.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Cuando los problemas te persiguen,
no tienes otra opción.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[ruido sordo]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[reproducción de música dramática]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Como dije, problemas.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[ecos] ¡Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[sonidos crujientes]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[gruñidos]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[hace eco] ¿Cuánto?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
cuarenta piezas de oro
debería hacerlo.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
le dije a mi padre
no confiar en ti.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[caballos gruñendo]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Pantalones traseros]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[hace eco] Se la das...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
te quedas libre.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Puaj.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[el caballo relincha]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[reproducción de música dramática]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
¿Tu vida no significa nada para ti?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
un trato contigo
no significa nada para mí.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Llega al caballo
antes de que nos alcancen.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[reproducción de música de acción]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[gruñidos traseros]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[ambos gruñendo]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[se reproduce música de tambores de batalla]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[gruñidos]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Jadeos traseros]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[salpicaduras de agua]
-[gruñidos]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[gruñidos traseros]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[sonidos de pelea]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[silbatos]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[los caballos relinchan]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
¡Al caballo!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[reproducción de música de acción]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[gruñidos]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[se reproduce música de tambores de batalla]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[gruñidos]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[gruñidos]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[traqueteo]
-[gruñendo y gritando]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[el caballo relincha]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[todos gruñendo y jadeando]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[grietas]
-[gruñidos]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[continúa gruñendo y jadeando]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[bandido] ¡Trasero!
-[gruñidos traseros]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[pantalones de bandido]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[gruñidos traseros]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[el caballo relincha]
-Ir.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[se reproduce música de tambores de batalla]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[gruñidos]
-[caballos gimiendo]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[gruñidos]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[el caballo relincha]
-¡Jaja!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[multitud gritando]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[el bandido gruñe]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[cantos de guerra multitudinaria]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] ¡Déjala ir!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Esta es la tierra de Shaybani.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[multitud parloteando]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Entonces Shaybani pagará.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[el bandido gruñe]
-[multitud gritando]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
¡Oye! ¡Ey! ¡A Ctesifonte!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
¡Jaja! ¡Jaja!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[zumbido]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Él le salvó la vida.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Nueve sasánidas asesinados
en nuestra tierra.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra nos castigará
por esto.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
El bandido es el responsable.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[habla confusamente]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[gritos confusos]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] ¿Quién no puede ver eso?
¿Estamos a su merced?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Estamos a su merced.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
¿Qué pasa con el honor, hermano mío?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Sí, y mira lo que nos consiguió.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Hay derramamiento de sangre.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[gritos confusos]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
¡Hay derramamiento de sangre!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Suficiente.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[mujer 2] Escúchame.
-¡Suficiente!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
El bandido muere mañana.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[cloqueo de pollo]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[ruido sordo]
-¡Shh!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[cloqueo de pollo]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[cloqueo de pollo]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[pasos]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[la puerta se abre]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[suspiros]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
las cosas siempre empeoran
cuando apareces.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Te traje agua.
-¿Te importaría servir?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
¿Por qué no me entregaste?
¿A los sasánidas?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
el es mi enemigo
tanto como él es tuyo.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[bandido] Estas cortando
mi piel.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Estoy salvando tu vida.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[el bandido gruñe]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[habla confusamente]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Entonces, ¿adónde irás?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[resoplido de agua]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[bandido] El cuarto vacío.
Con el otro no deseado.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Te debo.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[bandido] Así es.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Una daga y oro.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
¿Tu vida no es suficiente?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[se ahoga y suspira]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
no lo mantendré por mucho tiempo
sin pago.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Entonces será mejor que tengas esperanza
para verme de nuevo.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Que nunca sea tan bendecido.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[habla confusamente]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[cantando]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[Música siniestra sonando]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] ¡Vamos!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Vuelve atrás.
Tu insistencia nos trajo hasta aquí.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] No podemos regresar, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Lo que importa ahora es que nos mantengamos al margen
Al-Numan y su hija.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Cuídalos y protégelos.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
¿Hasta cuándo, Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
¿Hasta cuando?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[multitud parloteando]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] ¿Estamos todos muertos?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Dejaste entrar a forasteros, Lakhmids,
-[multitud parloteando]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
y nos enfrentó a nosotros, tu tribu,
contra un imperio.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Tu tribu, hermano.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-¿Para qué?
-¡Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
nos esperas
para dar nuestras vidas
para otros que no son de nuestro clan.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Actúas como un enemigo
a tu gente.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[multitud parloteando]
-[gruñidos]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[hombre 5] ¿Qué estás haciendo?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
¿Te atreves a deshonrarme?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Desafíame de nuevo, hermano,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
y eres tu
quién será desterrado.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif se ahoga,
pantalones y tos]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan y su hija
permanecerá con nosotros

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
mientras yo sea tu líder.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] ¿Se entiende eso?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
¿Se entiende eso?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[reproducción de música dramática]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Están protegiendo a su reina.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Parte posterior] Esas hormigas morirán.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[perro ladrando]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[los grillos se frotan]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[se burla]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Albaricoques.
-Mmmm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[risas]
-[risas]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Sabe a casa.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Me gustaría sentarme en la arboleda.
una vez más.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Nunca volveremos a ver a Al Hira.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Cuando me haya ido,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
te convertirás
la reina legítima
de nuestro pueblo.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Hasta entonces,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani te protegerá.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Tú me proteges.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Nos protegemos unos a otros.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Siempre.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[sonando música suave]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[llamando a la puerta]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[llamando a la puerta]
-[Aasif] ¡Abre la puerta!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Te vieron.
-[hombre 6] Déjanos pasar.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
-¡Déjanos pasar!
-[hombre 7] Muévete.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-¡Mover!
-[multitud parloteando]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Arriba. Búscalo.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[hombre 6] Por aquí. Allí.
Mirar. Mirar.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[traqueteo]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Salir.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Fuiste visto.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
¿Por quién?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Ella estaba dentro.
toda la noche.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Yo la estaba mirando.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
¿Verás?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Ahora consigue a estos hombres
fuera de mi habitación.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
-Sigue buscando.
-[hombre 6] Por allá.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[gritos confusos]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[habla confusamente]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Es por tu propia protección.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
¿Por qué? Mi padre me protege.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Tu padre se ha ido, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
¿Desaparecido?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
¿Adónde ha ido?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
¿Adónde ha ido?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[se reproduce música agitada]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[multitud aclamando]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[hombres gritando] ¡Sí!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[sonidos de pelea]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[multitud aclamando]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[multitud aclamando]
-[Jalabzeen jadea]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Jalabzeen jadea y gruñe]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[multitud aclamando]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[ambos gruñendo]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[multitud aclamando]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[risas raras]
-[multitud aclamando]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[multitud aclamando]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Visir] Comandante de campo
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Un mercenario que te falló
en su misión

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
traer de vuelta
la concubina del desierto.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Pantalones Jalabzeen]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Luchas con ferocidad,
Comandante Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[reproducción de música dramática]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Sin embargo, has sido superado
por una chica del desierto.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[se burla y huele]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
¿Quiénes son estos Shaybani?
que me rechaza?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
¿Por qué albergan a la niña?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Honor.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[Música siniestra sonando]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[mujeres gritando]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Mira hacia arriba.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Puede que nos mires a los ojos.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
¿Y cómo podría honrarte?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Para que pueda volver a casa.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
¿Y dónde está la casa?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
en la orilla
del Mar Negro, mi señor.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[olas salpicando]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
te honro
con una última oportunidad
para traerme a la hija de este hombre.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Entonces podrás irte a casa.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[multitud aclamando]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[pasos]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[olfatea y exhala]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Has viajado lejos,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Aunque viniste solo.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
te ofrezco
algo más valioso.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Un rey.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[multitud jadeando]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Ya no eres un rey.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Te reemplazamos
con Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
En prisión,
pronto serás olvidado.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Sólo uno de nosotros
será olvidado.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Perdonándome la vida
muestra debilidad.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Me provocas.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[multitud gritando afuera]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[multitud al unísono] ¡Mátenlo!
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
No hay mayor tragedia
que un hombre que renuncia a la vida.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Le has fallado a tu gente.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Me has fallado.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[multitud al unísono] ¡Mátenlo!
¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
te sentirás
el dolor de tu hija
durante toda la eternidad.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[multitud aclamando]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
No se puede matar a un rey.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Te reemplazaremos.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[la puerta se abre]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[explosión]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Pantalones de Al-Numan]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[música tensa sonando]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[zumbido]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[golpe]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
¡La muerte viene para todos nosotros!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[mujeres cantando
en idioma extranjero]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Pantalones de Al-Numan]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[la puerta se abre]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Pantalones de Al-Numan]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[rugido de elefante]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[multitud aclamando]
-[trompetas de elefante]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan continúa jadeando]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Deja que los leones
¡Derriba tu casa!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[multitud aclamando]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[silencioso]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[retumbar]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[Los sonidos del canto continúan]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[música sombría sonando]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Todo lo que quiero ahora
es su cabeza Lakhmid.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Tráeme eso.
-[gemidos de elefante]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Visir] Ibn Qabisah de Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
tu exterminaras
cada hombre, mujer y niño

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
en la tribu Shaybani
por el desafío.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Falla, Ibn Qabisah, y eres tú.

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
quien será llamado
sobre la alfombra.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[multitud gritando]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Bufón] Sólo hay una cosa
por un traidor.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Arrastra su cuerpo
por las calles de Ctesifonte
con capucha de camello.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[multitud gritando]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[suena música oscura]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[pájaro]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[se reproduce música de suspenso]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[salpicaduras]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[los grillos se frotan]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[fuego crepitando]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[perro ladrando]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[voz de niño afuera]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Deberías comer.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
No necesito tu consejo.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
solo mas
de tu somnífero.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
¿Por qué mentiste por mí?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Soy un outsider, como tú.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
¿No eres Shaybani?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Soy Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] ¿Eres Ganim?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani son mi familia ahora.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Mi familia era mi padre.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
El desierto es mi hogar.
con muchas habitaciones.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[se burla]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Es hora de que te conviertas
quién podrías ser.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Ayúdame a vestirme.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[música misteriosa sonando]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Es hora de mí
Para volver a casa, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Debo ayudar a mi gente.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
tu ciudad es
bajo la ocupación de Kisra.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Mejor morir frente a tu enemigo
que huir de él.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Entonces, ¿me apoyarás?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[suena música suave y trágica]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Tu padre era
como mi padre, Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Pero mi tribu es mi familia.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Es hora de que sirva a mi tribu.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Este es tuyo.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[la música suave y trágica continúa]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Entonces esta carga
Lo soportaré solo.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[Música siniestra sonando]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[hombre 8] ¡Sasánida!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Desalojar.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[trueno retumbante]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[reproducción de música dramática]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[hombre 8] Formación de reserva.
Adelante.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[pasos de marcha]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[música siniestra sonando]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[hombre 8 gritando orden]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[chirrido]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[hombre 8 gritando orden]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[pasos de marcha]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[reproducción de música dramática]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[gritos]
-[golpes de cascos]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-¡Jaja! ¡Jaja!
-[multitud hablando]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Date prisa.
Los sasánidas están llegando.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Por aquí.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[cacofonía]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Nos dirigiremos al norte
al oasis de Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Allí, con la montaña
a nuestra espalda,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
tenemos una oportunidad.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra llama
por la cabeza de Hind.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Déjalo tenerlo.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Quizás entonces nuestras acciones
será olvidado.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[empieza la música del tambor de batalla]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] ¿Qué pasa, hermano?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[sonando música suave]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[crujidos]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[viento aullando]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[viento furioso]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[el caballo gruñe]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[el caballo relincha]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[el caballo gruñe]
-[viento aullando]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[sonidos extraños]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[sonando música suave]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] La daga de mi padre.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Es tuyo.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[bandido] Entonces
eso deja el oro.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[se pega y se agrieta]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
¿Tu padre sabe?
¿Estás aquí?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Mi padre está muerto.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Me voy a casa.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
¿A Al-Hira?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
¿Tienes prisa?
para enfrentar el destino de tu padre?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
mi padre se sacrifico
para mi.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
ahora estoy listo
sacrificarme
para mi gente.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
El hogar no siempre es el camino
lo dejaste.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Necesitamos que nos guíes.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Contra un imperio.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Y yo soy la mujer más buscada
en toda Arabia.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Y nadie,
excepto el pastorcillo,
me ayudará.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
mis hermanos y yo
hizo el viaje
a Al Hira muchas veces.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Luego llegaron los sasánidas.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
¿Así es como te hiciste la cicatriz?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Del uno
Lo llaman Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Es igual que el del chico.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Viajarás más rápido solo.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Viajaremos más lejos juntos.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Yo te llevaré.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[sonando música suave]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Pero...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Cuando lleguemos allí,
Son 60 piezas de oro.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[sonidos extraños]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[Música siniestra sonando]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[golpes y ecos]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[martillazo de piedra]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[se reproduce música de tambores de batalla]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[enjambre de pájaros]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[la música del tambor de batalla se acelera]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[Safiya gruñe]
-[Taif] ¡Para!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Entonces el pródigo regresa.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Esos adoradores del fuego,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
finalmente se cansaron
de tus acertijos?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Madre.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Me alegro de ver mi--
-¿Por qué estás aquí?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Traigo novedades.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani de los Shaybani
ha conmovido a su gente
al oasis de Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
como si abandonaras
tu propia tribu.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Me echaste.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
No tienes vergüenza.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Deshonras a la tribu.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
¿Diciendo lo que pienso?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Sentencia de Ganim por deshonra
¡Sin vergüenza está la muerte!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
¡Entonces mátame!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Mátame
si eso te satisface.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[sonando música suave]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Pero primero déjame decirte
sobre el verdadero honor.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
No es un arma.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[reproducción de música lenta]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Es un viaje.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[reproducción de música a ritmo lento]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[sonidos de pelea]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[bandido] Vamos.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[la música de tempo lento se acelera]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[ambos gruñen]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[sonando música suave]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al-Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[reproducción de música dramática]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[Música siniestra sonando]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[cacofonía]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[habla confusamente]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[perros ladrando]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Posterior] ¡Oye!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
¿Ese que llevas es oro Lakhmid?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[multitud murmurando]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Soy Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Reina de Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[multitud murmurando]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Estoy aquí para reclamar
el trono de mi padre.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[risas]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
No veo ningún trono.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[multitud murmurando]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Ni ningún leal
a ti.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Cualquier última palabra
antes de que te entregue la cabeza?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[multitud jadea]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[se reproduce música de suspenso]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[multitud murmurando]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[hombre gritando]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[multitud murmurando]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[multitud] Bastardo. Déjanos en paz.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[multitud gritando]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[el bandido gruñe]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[reproducción de música a ritmo lento]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
¡Libertad!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[multitud al unísono] ¡Sí!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[multitud aclamando]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[multitud gritando]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[multitud gritando]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[llamando a la puerta]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Eso es honor.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[la música de tempo lento se acelera]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[llamando a la puerta]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[multitud aclamando]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[perro ladrando]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[música sombría sonando]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[hormigueo]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[multitud hablando]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Ahora puedes descansar
En la arboleda, papá.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[golpes]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[sonando música suave]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[golpes de cascos]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] ¿Has tomado a Al Hira?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Lo han destruido todo.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Muevo a mi gente a Ze Qar.
donde hay agua.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
No importa.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
El ejército de Kisra
será imparable.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Lucharemos juntos.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
No.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Tienes tu gente,
Jefe Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Yo tengo el mío.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Entonces lucharé a tu lado,
como mi reina.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[reproducción de música lenta]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] No estás solo.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Tú también tienes un ejército.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[Música de canto tribal sonando]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[la música tribal continúa]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[susurro]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Tú viniste.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
No estoy solo.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Es lo que Safiya
dice verdad?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
¿Kisra mató al rey Lakhmid?
y contaminar su cuerpo?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Lo arrastró a través
las calles de Ctesifonte

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
con capucha de camello.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Entonces él no es un emperador.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[habla confusamente]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Por una vez, mi sobrina,
ella dice la verdad.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Has demostrado
tú mismo una reina.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[golpea]
-[canto de guerra]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Los Ganim estarán de tu lado.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Por ahora.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[los hombres aplauden] ¡Kanifa!
-[hombre 9] ¡Mira, allá arriba!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[mujer 3] ¿Cuantos?
-[hombre 9] ¡Alguien viene!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[hombre 9] ¿Dónde están?
¿viene de?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[multitud hablando]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[hombre 10] ¡Kanifa!
-[los hombres aplauden] ¡Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Déjalos pasar.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[habla confusamente]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[pasos]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Jefe Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
parados juntos? ¿Qué sigue?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
¿Caerá nieve en el cielo?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Al imperio,
todos somos iguales.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Sí, esas serpientes sasánidas
nunca podría notar la diferencia
entre nosotros los camellos.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Posterior] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
creo que la ultima vez
te vi,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
la Kanifa me rechazó
y mi padre un techo.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Reina de Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[multitud murmurando]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, el premio del emperador.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Puedo aceptar que ella esté con nosotros.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Yo... nos guiará a todos
a la batalla.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Te damos la bienvenida
y la Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
pero no su liderazgo.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Mis oídos deben estar sucios.
-[multitud jadea]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
¿entiendes?
¿Qué estás diciendo, niña?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Sí. Consejo
y consejo, naturalmente.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
¿Esta chica, Jefe Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
He rechazado a un emperador.
¿Tengo que rechazarte también?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[se burla]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Nos echaste fuera,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
¿O lo olvidaste?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[multitud murmurando]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
tienes el desierto
frente a ti,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
y el océano detrás.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Estás atrapado.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
no hay escapatoria
de lo que enfrentarás.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Para ganar la batalla,
necesitas un ejército.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[multitud murmurando]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
No veo un ejército aquí.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Para ganar esta batalla,
necesitas tácticas.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Buena posición.
Bien abastecido. Con agua.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
El oasis.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
El oasis de Ze Qar
es donde los enfrentaremos.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-Un oasis.
-[hombre 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[hombre 12] Ze Qar.
-[niños] ¡Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[multitud al unísono] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Bien jugada, Reina de Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Gracias, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
por tu consejo.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[reproducción de música a ritmo lento]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[hombres aplaudiendo]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] ¡Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[los hombres aplauden] ¡Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[pasos de marcha]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
¡Lajmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[los hombres aplauden] ¡Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[pasos de marcha]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
¡Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[los hombres aplauden] ¡Shaybani!
-¡Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] ¡Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[los hombres aplauden] ¡Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[se reproduce música de tambores de batalla]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[susurro del viento]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[llanto]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[hombres gritando]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[reproducción de música lenta]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[golpes pesados]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[susurro]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
mi padre te hubiera querido
tener eso.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Te lo ganaste.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Me lo he ganado con creces.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
me dijiste
Compartimos un enemigo común.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Ya te lo dije, el honor es para los tontos.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra viene.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[multitud cantando]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Entonces, ¿a dónde vas?
con tu dinero?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
¿Hogar?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
No.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[bandido] En ninguna parte está el hogar.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Cuídate, bandido.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[sonando música suave]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[el camello gruñe]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
¡Shh! ¡Shh!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[reproducción de música a ritmo lento]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[el hombre 13 hace eco]
¡Vienen los sasánidas!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[sonando música suave]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[sonidos de peleas y gritos
en segundo plano]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[los caballos relinchan]
-[voz de niños]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>¿Están muertos?</i>
-[hombres gritando]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[bandido] <i>Mírame.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Ser un hombre,</i>
<i>debes ser valiente y fuerte.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>¿Puedes ser este hombre?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Marca este.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[sonido de inmersión agudo]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[se reproduce música de tambores de batalla]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[sonando música suave]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[multitud aclamando]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[multitud aclamando]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[reproducción de música a ritmo lento]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
¡Armas!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[multitud] ¡Armas!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, tenemos que esperar.
por el mando de Hani.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, debemos esperar.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
No sigas a Aasif, por favor.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] No tienes ningún derecho
para beber esta agua.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Esta es la tierra de Shaybani.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[sonidos de hombres peleando]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] ¡Para! ¡Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Volver. Atrás. ¡Atrás!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
¡Detener!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[gritos confusos]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] ¡Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
no tienes derecho
para beber esta agua.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Este oasis
pertenece a Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Lo entiendo, tu explicas
quiénes son estos forasteros,
hermano.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Son nuestros aliados, hermano.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Están aquí para luchar con nosotros.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Luego vienen a morir.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Bebe el agua de Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Aquí.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-No. Detenlos.
-Ahora.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Juntos.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[multitud aclamando]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[sonando música suave]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Has abandonado a nuestra gente.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] Y nuestra familia.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Guarda tus fuerzas, Aasif.
Lo necesitarás.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Que Dios nos proteja de ti.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Hermano.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
te necesito a mi lado
cuando peleamos.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
No contra mí.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[reproducción de música dramática]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Vamos.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[inclinación del cordófono]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
¿Samir?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[olfatea y jadea]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Alguien intentó envenenarme.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[hombre 14] ¡Cuidado!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[gritos confusos]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[hombre 15] ¡Aasif!
Asif se va.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[hombre 14] ¡Traidores!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
¡Vamos!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[hombre 15] ¡Despierta!
-[hombre 14] ¡Vamos!
¡Múdate rápido!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] Con él
va nuestro flanco derecho.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[hombre 14] ¡Vamos! ¡Jaja!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[golpes de cascos]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Él les dirá
Cuánta agua estamos defendiendo.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[zumbido]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Hay muchas maneras
para pelear esta batalla.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] ¡Monta rápido!
¡Nos rendimos a los sasánidas!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
¡Nos perdonarán la vida!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[reproducción de música a ritmo lento]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[sonidos de conexión]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[la música de tempo lento se acelera]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[agua goteando]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[habla confusamente]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[habla confusamente]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[salpicaduras de agua]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[música misteriosa sonando]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] ¡Comandante Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
no tienes idea
cómo es allá atrás.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[golpes de cascos]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Apenas puedo respirar.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[inaudible]
No hay agua.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Aquí no hay agua.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
¡Agua!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[se reproduce música de suspenso]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
¿Qué está haciendo esa rata del desierto?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[se reproduce música tribal]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid grita] ¡Bandido!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid grita] ¡Bandido!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[golpes de cascos]
-[hombres aclamando]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[multitud hablando]
-[gemidos de camello]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[el bandido gruñe]
Vengo en paz.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[pantalones]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
¿Trajiste el Tazmuri?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[bandido] Sí. Sí.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
se que no lo son
tus vecinos favoritos,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
pero son buenos luchadores.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
-Han estado de acuerdo
para pelear con nosotros?
-[bandido] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
les dije
el ejercito que viene

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
Es una caravana que podrían saquear.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Parecía la mejor manera
para traerlos aquí.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[risas]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] Es toda una caravana.
-[Yazid] ¿Dónde está?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
¿Dónde está esa mentira, ese engaño?
¿bandolero, bandido, cara amarga?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
¿Dónde está mi caravana, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Saludos, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
dijo que era
la caravana más grande
jamás había visto.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Dije "colosal".

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Colosal.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Es un ejército. El ejército de Kisra.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Me uní a una guerra en Kisra.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Me usaste.
¿Qué tal si voy?

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
y mira lo que Kisra pagará
para vuestras cabezas?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Reina de los Lakhmid.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-¿La reina?
-Yazid de los Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
estamos agradecidos
por tu lealtad,
y tus hombres.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Para...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[se burla]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
No fue nada.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[exhala]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Es un honor conocerte,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
¿Por qué siempre gritando?
¿ladrón asqueroso?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Ese recolector de higos
¿También está metido en esto?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[gruñidos]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Vuelve. Volver.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] ¿Te estás divirtiendo?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
¿Desde cuándo los Tazmuri
hacer cualquier cosa
¿A menos que haya oro de por medio?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-¿Quién más está metido en esto?
-Somos muchos.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
He visto al ejército de cerca.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Del otro lado
de esos cerros.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Mi consejo...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
corre mientras puedas.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
¿Y a dónde deberíamos ir?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Te diré adónde has ido.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Mal en la cabeza.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
¿Cómo se vence a un imperio?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Dejamos que el desierto nos venciera.
-¿Eh?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Hemos enterrado todos los pozos
más allá de este oasis.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Esta es ahora la única agua,
por eso lo defendemos.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
¿Verás? En lugar de ladrar,
deberías escuchar. Táctica.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Así es como venciste a Kisra.
[gruñidos]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Si los Tazmuri
aceptará el honor,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
tú y tus hombres podrían enfrentarse
en el flanco derecho

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
contra Ibn Qabisah
y su caballería.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
¿Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[escupiendo]
-[Hind] Sí.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
quisiera clavar una lanza
arriba ese gordo vago--

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Vamos, vamos, vamos.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Únase a nosotros para comer algo
y vino de dátiles.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] ¿Vino de cita?
-[Hani] Sí. Tres días de antigüedad.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] ¿Tres días?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[hablando confusamente
y riendo]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[bandido] Esto te pertenece.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[hombres cantando]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[hombres cantando y bailando]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[gritando]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[cantos tribales]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[cantando]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[reproducción de música lenta]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Juntos...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
bebemos para mañana.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Por el honor de Al-Numan.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Honor.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[hombres] Honor.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[chisporroteando]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[inclinación del cordófono]
-[multitud murmurando]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[salpicaduras]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[música misteriosa sonando]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[Música siniestra sonando]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[multitud parloteando]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[Música siniestra sonando]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[silbido]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[suena música misteriosa]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[multitud gritando]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[hombre 16] ¡Derríbalos!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
¡Por Kanifa!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[hombres aplaudiendo]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[se reproduce música de tambores de batalla]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif grita] [inaudible]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[inaudible]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[silbando]
-[voz de niños]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[agua goteando]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[la música del tambor de batalla se acelera]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
¡Sigue cavando!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[niño grita] [inaudible]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Armas.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Armas.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Armas.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Ey.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Armas.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[habla confusamente]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[se reproduce música de suspenso]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
¡Shaybani tomará la izquierda!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, el centro!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
¡Lakhmid con Hind!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
¡Ganim se mantendrá en reserva!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Usa tu propio criterio
¡dónde y cuándo moverse!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[se reproduce música de batalla tribal]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[silencio]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[sonido de inmersión agudo]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[susurro]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[retumbar]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[habla confusamente]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
¡Arreglaos!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Mantente agachado.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[retumbar]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[silencio]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[hormigueo]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[suena la bocina]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[el hombre grita orden]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[suena la bocina]
-[golpes de cascos]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[se reproduce música de tambores de batalla]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[los caballos relinchan]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] ¿Cuántas tribus
¿Se han unido?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[los hombres aplauden] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-Y Lakhmid.
-[hombres aclamando]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[cantos tribales]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
¿Dónde está nuestro talón Lakhmid?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Quizás deberíamos darles a los hombres
más agua.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah se aclara la garganta]
Nos estamos quedando sin dinero.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Hay cinco mil hombres
cuando 500 serían suficientes.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Tengo mis ordenes.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mmmm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah gruñe]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Es hora de tomar medias tintas
Se acabó,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Comandante Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Regaremos en Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
antes del sol
está en su punto más alto.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Después de haber destruido
el Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
y todos los traidores
de mi propia tribu,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
que han elegido
morir con ellos.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] ¿Ganim? ¿Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
que lealtad
tienen entre sí?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Quizás deberías preguntarles.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
¿Mmm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[el caballo relincha]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Ecos traseros] ¡Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
¡No eres ningún rey!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Yo soy tu reina.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
te perdonaré
y todos los demás Lakhmids

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
si vienes hacia nosotros

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
y luchar
junto a tu verdadera gente.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Mira a tu alrededor.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
¡Te superan en número cuatro a uno!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Has atacado,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
se robaron y se maldijeron unos a otros
durante generaciones.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Y sin embargo, hoy,
¿Viajáis juntos como uno solo?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
No te dejes engañar.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
No hay nada que os una.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[los caballos gruñen]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[se reproduce música de tambores de batalla]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[el caballo gruñe]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
te has colocado
y aquellos que están contigo

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
en desafío directo
de Su Majestad,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
el Emperador Supremo...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[lanzamiento de flechas]
-[ruido sordo]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[el caballo relincha]
-[multitud aclamando]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[habla confusamente]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[habla confusamente]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[se reproduce música de tambores de batalla]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[sonidos crujientes]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Envía a los Lakhmids de Qabisah
en primera.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Esto será rápido.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[hormigueo]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[el hombre grita orden]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[el hombre grita orden]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[golpes de cascos]
-[multitud parloteando]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[el hombre grita orden]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Y cuando contraatacan,
devolverlos.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[golpes de cascos]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[señalización]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[toda la señalización]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[auge]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[multitud gritando]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[música tensa sonando]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
¿Eso es una vaca?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[retumbar]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[vacas gruñendo]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[gruñendo]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[gruñendo y gritando]
-[golpes sordos]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[gritando]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[vacas gruñendo]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[hombres gruñendo y gritando]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[Música siniestra sonando]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[el hombre grita orden]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[el hombre grita orden]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[pasos de marcha]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[el hombre grita orden]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Tribus de Arabia.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[hombres aplaudiendo]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
¿Estás conmigo?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[hombres aplaudiendo]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[se reproduce música de tambores de batalla]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[hombres gritando]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] ¡Por la pelea!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[disparando flechas]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Deja que los leones
derribar su casa.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[se reproduce música de tambores de batalla]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[golpe sordo]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[sonidos de pelea]
-[los caballos relinchan]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[todos gruñendo]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[Los sonidos de pelea continúan
y gente gruñendo]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
¡Lucha!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Flanquear. Flanquear.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[hormigueo]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[sonidos de pelea]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Guárdalos
de alejarse de nosotros.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[Los sonidos de pelea continúan]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[música tensa sonando]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[los hombres luchan cantando y gritando]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[sonidos de pelea]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[gritando]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[hombres gritando]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[gritando]
-[hombres gritando]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[grietas]
-[gritos ininteligibles]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Haz señales a ambos flancos.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Ataques de caballería por ambas alas.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Avance del centro de brazales.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[se reproduce música de tambores de batalla]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[pasos corriendo]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[sonidos de pelea]
-[disparando flechas]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Espera. Esperar.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
toma el escudo
para proteger la línea.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Toma los escudos
para proteger la línea.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[gruñidos]
-[gritos ininteligibles]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[hombre 17] Mantenga la línea.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[se reproduce música de suspenso]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Van a abrirse paso.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[sonidos de pelea]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Están rompiendo la línea.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Hay muchos de ellos.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[grita] Guárdalos
detrás de esa línea!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[gruñidos]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Llama a los Ganim.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[señalización]
-[hombres haciendo señales]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
¡Vamos!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Mostrémosle a Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
¿Cómo es enfrentarse a un Ganim?

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
quien no lleva espada
en su espalda.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Vamos.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[hombres aplaudiendo]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] ¡Vamos!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[se reproduce música de tambores de batalla]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[sonidos de pelea]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Sostenlos.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[hombres gritando]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Arqueros.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Suelto.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[hombres gritando]
-[disparando flechas]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Los brazales giran.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[sonidos de pelea]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[gritando]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[bandido] Vete.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Ir. Ir.
-[Hani gruñe]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Vete.
-[inaudible]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Hani] ¡Vete!
-[bandido] Retirada.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Ir.
-[Hani] Retirada.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[bandido] ¡Retirada!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] No, no.
Córtelos.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
¡Córtalos!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[gruñidos traseros]
-[multitud gritando]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] ¡Retirada!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
¡Retiro!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
¡Retiro! [gruñidos]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] ¡Vuelve!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Vuelve.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[multitud gritando]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Adelante. Adelante.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[jadeando]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[sonidos de pelea]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[multitud murmurando]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[gritos confusos]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[disparando flechas]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani gruñe] Ah.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] ¡Hagan fila!
-[hombre 18] ¡Haz una fila!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
¡Haz una fila!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
¡Haz una fila!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
-Hacer una línea.
-[Hind] No dispares.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[sonando música suave]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[hombre 18] ¡Mantén la línea!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani gime]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Danos a la niña.
-[Hani] No.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
No.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[música sombría sonando]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[pantalones]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hindú.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Es mi sacrificio.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
¡Dame la niña!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Pantalones Hani]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[silbido]
-[multitud jadea]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] ¡No! ¡Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Retírate.
-[hombre 18] ¡Brazaletes!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
¡Retirar!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] ¡Ja! ¡Jaja! ¡Jaja!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[hombre 18] ¡Gira!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Déjame ir.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir gritando]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[golpes de cascos]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Haní.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Haní.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Aplastarlos
en polvo.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[suena la bocina]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[hombre gritando]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[multitud parloteando]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Los enfrentamos con camellos.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
¡Camellos!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] ¡Los camellos! ¡Los camellos!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[gritos]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[retumbar]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[hombres gritando]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[el camello gruñe]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] ¡Vete! ¡Vamos! ¡Movámonos!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[hombre 19] Movámonos.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[se reproduce música de tambores de batalla]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[hombres gritando]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[golpes pesados]
-[los camellos gimen]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[retumbar]
-[rugido de elefante]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
¡Mantengan las líneas!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[hombre 20] ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[elefantes rugiendo]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[conductor] ¡Treinta!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[hombres gritando]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
¡Cubre los ojos de los camellos!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
¡Véndales los ojos!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
¡Veinte!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
¡Diez!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
¡Cinco!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
¡Abrazadera!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[hombre 21] ¡Liberación!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[disparando flechas]
-[rugido de elefante]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[sonidos de colapso]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[Taif gruñe]
-[rugido de elefante]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[gritos confusos]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[retumbar]
-[elefantes rugiendo]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[bandido] ¡Retrocede!
¡Hay demasiados!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[pantalones]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[trompetas de elefante]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[trompetas de elefante]
-[susurro]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
¡Retirada! ¡Retiro! ¡Retiro!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Ir. ¡Al oasis!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] ¡Termina esto!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] ¡Avance total!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[gritos confusos]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[Música siniestra sonando]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
¡Necesitamos un poco de agua!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
¡Aprovecha el oasis!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[hombres gritando]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[hombre 22] ¡Corre! ¡Mover!
-[hombre 23] ¡Fuera rápido, vete!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[hombre 24] ¡Corre!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[gruñidos]
-[gritos ininteligibles]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] ¡Tenemos que irnos!
-[hombre 25] ¡Escóndete! ¡Esconder!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[hombre 22] ¡Vete!
-[hombre 23] ¡Vaya, vaya, vaya!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[música misteriosa sonando]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[hombres aplaudiendo]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[silbando]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[salpicaduras de agua]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[hombres gritando]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[hombres aplaudiendo]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[Música siniestra sonando]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[pantalones]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[vómitos y tos]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[gritos] ¡Para!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
¡Deja de beber!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[silencio cayendo]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
¡El agua está envenenada!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[disparo de flechas]
-[gruñidos y jadeos por aire]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[Se reproduce música suave y amortiguada]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[pantalones]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[sonidos apagados]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[música apagada]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[golpe]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[sonidos de pelea]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[gruñidos]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[jadeando y gruñendo]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[silencio cayendo]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[reproducción de música lenta]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[jadeando]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[gruñidos traseros]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[gruñidos y pantalones]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[pantalones]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[susurro del viento]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[pantalones]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] A casa.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[ruido sordo]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[sonando música suave]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[cantos tribales]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[multitud aclamando]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[el caballo gruñe]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Él te eligió.
Él es libre de hacerlo.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
¿Y tú?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[reproduciendo música clásica]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Espero verte de nuevo,
Hind Bint Al-Numan de Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Deberías ser muy bendecido.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
¡Jaja!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[multitud aplaudiendo y cantando]
-¡Jaja!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[sonando música suave]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[se reproduce música tribal]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[reproducción de música dramática]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[multitud aplaudiendo y cantando]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[música de victoria sonando]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[se reproduce música tribal]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[sonando música suave]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Las semillas están cayendo</i>
<i>Como oro pesado</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Nos mantiene humanos</i>
<i>De envejecer</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Atesoro la naturaleza</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>Con cada vuelta</i>
<i>Ve</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Siempre aquí</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Las semillas están cayendo</i>
<i>Como oro pesado</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Nos mantiene humanos</i>
<i>De envejecer</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Atesoro la naturaleza</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>Con cada vuelta</i>
<i>Ve</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Siempre aquí</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Las semillas están cayendo</i>
<i>Como oro pesado</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Nos mantiene humanos</i>
<i>De envejecer</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Atesoro la naturaleza</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>Con cada vuelta</i>
<i>Ve</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Siempre aquí</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[música orquestal tocando]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[reproducción de música lenta]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[la música termina]