1
00:01:15,123 --> 00:01:18,251
Quel rôle avez-vous joué dans
récentes élections locales, M. Rienzi ?

2
00:01:18,293 --> 00:01:21,463
Tu m'as mélangé avec
quelqu'un d'autre, sénateur.

3
00:01:21,547 --> 00:01:23,966
Je suis dans le ciment et
entreprise de sous-traitance.

4
00:01:24,049 --> 00:01:25,926
Que diriez-vous de votre
les gains sont par an ?

5
00:01:25,968 --> 00:01:28,387
Environ 20 000 ou 30 000.

6
00:01:28,429 --> 00:01:32,016
Disons 30 000. Vous avez
une maison de 60 000 $ ici.

7
00:01:32,058 --> 00:01:35,520
Un lieu d'hiver à Miami.
Un lieu d'été dans le Maine.

8
00:01:35,562 --> 00:01:38,565
Deux limousines.
Un voilier d'une valeur de 50 000.

9
00:01:38,649 --> 00:01:42,945
Le tout avec 30 000 $ par an.
Comment faites-vous, M. Rienzi ?

10
00:01:43,028 --> 00:01:46,115
Parfois, je me le demande, sénateur.

11
00:01:48,326 --> 00:01:50,828
Cela a été témoigné ici hier
que tu étais payé...

12
00:01:50,954 --> 00:01:54,374
200 000 $ en liquide pour, euh,
influencer les élections.

13
00:01:54,416 --> 00:01:57,210
Oui, j'ai lu ça dans les journaux.

14
00:01:57,294 --> 00:01:59,963
Maintenant, si seulement quelqu'un me le dit
où se cache tout cet argent

15
00:02:00,047 --> 00:02:02,967
- Vous niez toute ingérence dans les élections ?
- Est-ce que ça y ressemble ?

16
00:02:03,050 --> 00:02:06,012
Après tout, tu as été élu,
n'est-ce pas, sénateur ?

17
00:02:23,322 --> 00:02:27,827
Le feu a balayé
étages supérieurs de l'hôpital...

18
00:02:29,287 --> 00:02:31,289
Tu dis que cet homme garde
se déshabiller....

19
00:02:31,372 --> 00:02:33,416
sans baisser les stores ?

20
00:02:33,458 --> 00:02:35,502
Eh bien, quelle est votre plainte, madame ?
Garçon!

21
00:02:35,585 --> 00:02:37,587
Ici.

22
00:02:40,757 --> 00:02:44,303
Eh bien, d'après l'état du corps, elle
baigné dans la rivière depuis plusieurs jours.

23
00:02:44,428 --> 00:02:46,472
Ce manteau de fourrure qu'elle portait
C'était tout ce qu'elle portait.

24
00:02:46,514 --> 00:02:48,683
Eh bien, peut-être qu'elle l'était
une riche matrone de la société.

25
00:02:48,766 --> 00:02:51,519
Le vison n'est pas soucieux de sa classe,
Fiston. Non.

26
00:02:51,603 --> 00:02:53,646
Pas d'autres vêtements, pas d'identification...

27
00:02:53,688 --> 00:02:56,900
M. Hutcheson veut
à bientôt dans son bureau, monsieur.

28
00:02:56,983 --> 00:02:59,152
Garçon!

29
00:03:05,910 --> 00:03:07,828
Et l'histoire de Rienzi,
Georges ?

30
00:03:07,870 --> 00:03:09,997
Le patron veut d'abord vérifier.

31
00:03:30,770 --> 00:03:32,939
Une banque de trois lignes en tête de colonne.

32
00:03:33,022 --> 00:03:35,066
A.P. dit que le journal est vendu.

33
00:03:35,150 --> 00:03:37,861
Quoi? Vendu? À qui ? Quand?

34
00:03:37,903 --> 00:03:41,281
- Et ça, Frank ?
- C'est quelque chose que seuls les héritiers de Garrison,

35
00:03:41,365 --> 00:03:43,617
Hutcheson et les dieux
je le saurais, pas nous.

36
00:03:43,701 --> 00:03:47,038
C'est un complot pour te garder
tout comme toi, gentil et ignorant.

37
00:03:47,079 --> 00:03:49,415
Vendu. Je n'arrive pas à y croire.

38
00:03:49,499 --> 00:03:51,542
Vous ne croyez pas la presse associée ?

39
00:03:51,584 --> 00:03:54,504
- Mon Dieu.
-Maine 2000.

40
00:03:54,587 --> 00:03:56,590
Mieux vaut courir pour sauver votre vie, les hommes.

41
00:03:56,673 --> 00:03:59,176
Et n'oublie pas de piétiner
les femmes, grande gueule.

42
00:03:59,259 --> 00:04:01,970
Enregistrer?
Donnez-moi le bureau de la ville.

43
00:04:02,054 --> 00:04:04,974
Écoute, qui est le patron ?
Qui dit ce qui se passe dans le journal ?

44
00:04:05,057 --> 00:04:07,935
Le rédacteur en chef, M. Hutcheson.
Alors c'est l'homme que je veux voir.

45
00:04:07,977 --> 00:04:11,064
Eh bien, en ce moment, il est plus occupé que
un chien oiseau. Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

46
00:04:11,105 --> 00:04:13,108
Si cela ne te dérange pas.

47
00:04:13,191 --> 00:04:15,902
Il est toujours en conférence de maquillage.
Appelle-le, appelle-le.

48
00:04:15,944 --> 00:04:18,822
Contrôles de crédit. Inflation
être arrêté. Des milliards.

49
00:04:18,905 --> 00:04:20,908
Oui? Frank Allen. Urgent.

50
00:04:21,033 --> 00:04:23,619
D'accord. Des milliards sont nécessaires.

51
00:04:23,661 --> 00:04:27,498
Budget national.
O.P.S., N.A.M., P.C.A.

52
00:04:27,707 --> 00:04:31,336
Qu'est-ce que tout cela signifie
au lecteur ?

53
00:04:31,544 --> 00:04:34,172
Taxe à la consommation ? Hein,
ça ressemble à une maladie.

54
00:04:34,297 --> 00:04:37,050
Ce sera la première page de chaque journal
dans le pays. Dans la journée aussi.

55
00:04:37,134 --> 00:04:39,761
Que signifie ce programme fiscal
à l'homme et à la femme moyens ?

56
00:04:39,845 --> 00:04:42,848
Pas des milliards, c'est impossible
chiffre. Ici, décomposez-le.

57
00:04:42,931 --> 00:04:45,518
Oui Monsieur. Qu'est-ce que ça va coûter au
femme au foyer pour les courses ?

58
00:04:45,559 --> 00:04:49,063
Combien de plus pour une voiture ? Une radio ?
Cinquante dollars ? Une centaine ? Combien?

59
00:04:49,147 --> 00:04:52,192
Exécutez l’histoire telle quelle, première page.
Nouvelle piste pour la deuxième édition.

60
00:04:52,275 --> 00:04:54,361
Droite.

61
00:04:54,444 --> 00:04:56,780
Histoire de l'inondation de la presse unie
dans le même emplacement ?

62
00:04:56,863 --> 00:05:00,033
- Les photos sont déjà arrivées ?
- Avec des listes de victimes.

63
00:05:00,117 --> 00:05:02,077
D'accord. Oui, Franck. Éd.

64
00:05:06,582 --> 00:05:08,835
Qu'en est-il de l'histoire du meurtre d'un mort nu ?

65
00:05:08,918 --> 00:05:10,920
- C'est un meurtre ?
- On dirait.

66
00:05:10,962 --> 00:05:13,923
On dirait ! Qui est-elle ?

67
00:05:14,007 --> 00:05:16,676
Je ne sais pas encore. J'en ai
des photos d'elle cependant.

68
00:05:16,718 --> 00:05:18,720
Très intéressant.

69
00:05:20,764 --> 00:05:22,766
Mettez-les sur des cartes postales
et je les envoie à Paris.

70
00:05:22,850 --> 00:05:25,436
- Deuxième volet. Minimisez-le. Pas de photos. - Oui Monsieur.

71
00:05:25,519 --> 00:05:27,897
L'histoire est bonne, George.
Attachez-le.

72
00:05:28,022 --> 00:05:30,108
Oui?

73
00:05:30,233 --> 00:05:32,902
- Vous êtes en retard pour le dôme.
- D'accord.

74
00:05:32,986 --> 00:05:35,196
Pouvez-vous partir ce soir pour
gérer cette grève dans le nord de l'État ?

75
00:05:35,280 --> 00:05:37,365
Oh, j'aimerais rester
avec l'histoire de Rienzi.

76
00:05:37,407 --> 00:05:40,202
- Tu perds ton temps, bébé.
- Pas si on peut prouver qu'il est coupable.

77
00:05:40,285 --> 00:05:42,287
Ce n'est pas notre travail de prouver qu'il est coupable.

78
00:05:42,329 --> 00:05:44,748
Nous ne sommes pas des détectives, et nous sommes
pas dans le domaine des croisades.

79
00:05:44,832 --> 00:05:48,002
- Donne-moi une semaine.
- Oublie ça. Le Sénat de l'État n'a rien pu prouver.

80
00:05:48,085 --> 00:05:50,129
Cette sonde ne pouvait pas non plus
il y a quatre ans.

81
00:05:50,171 --> 00:05:53,675
Nous avons fait un joli cirque, c'est tout.
La télévision s'en est donné à coeur joie,

82
00:05:53,717 --> 00:05:56,469
Tous les journaux ont augmenté leur tirage,

83
00:05:56,595 --> 00:05:58,555
Et les avocats de Rienzi se sont enrichis.

84
00:05:58,639 --> 00:06:02,142
Une semaine. Trois jours.
S'il vous plaît, j'ai une bonne piste.

85
00:06:04,270 --> 00:06:07,690
D'accord. Évitez les ennuis.

86
00:06:09,984 --> 00:06:12,111
Éd.

87
00:06:12,237 --> 00:06:15,031
C'est vrai, Frank.
Bébé est aux enchères.

88
00:06:15,156 --> 00:06:20,204
Mais nous sommes la meilleure tenue de la ville,
le pays peut-être. Mais pourquoi ? Pourquoi vendre ?

89
00:06:20,245 --> 00:06:23,832
Argent. C'est généralement la raison
quelque chose est vendu, n'est-ce pas ?

90
00:06:23,916 --> 00:06:26,001
Dis-leur que je monte.

91
00:06:26,043 --> 00:06:28,838
Les héritiers et les avocats sont
dans le dôme en ce moment...

92
00:06:28,880 --> 00:06:32,342
en attendant d'expliquer la nature de
leur crime avec des faits, des chiffres...

93
00:06:32,425 --> 00:06:34,469
et des mensonges.

94
00:06:34,511 --> 00:06:37,055
Encore un « f » et ils ne seront pas repêchés.

95
00:06:39,266 --> 00:06:41,268
Mais, maman,
le journal nous appartient.

96
00:06:41,310 --> 00:06:43,437
Pourquoi devons-nous y aller
au tribunal pour le vendre ?

97
00:06:43,520 --> 00:06:45,940
Peut-être parce que nous n'avons jamais
destiné à être vendu.

98
00:06:46,023 --> 00:06:48,943
Oh, s'il te plaît, maman. Nous avons
j’ai dépassé ça cent fois.

99
00:06:49,026 --> 00:06:51,279
Le tribunal des mères porteuses
Décidez-en, Mme Garrison.

100
00:06:51,321 --> 00:06:53,198
- Éd.
- Mme Garrison.

101
00:06:53,281 --> 00:06:54,741
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?

102
00:06:54,783 --> 00:06:56,785
- Comment va la future maman ?
- Moche.

103
00:06:56,827 --> 00:06:58,912
- Bonjour, Éd.
-Alice.

104
00:06:59,037 --> 00:07:01,331
- Vous avez l'air très bien.
- Merci. Comment va ton mari ?

105
00:07:01,415 --> 00:07:04,084
- Ah, bien. Très bien.
- C'est bien, n'est-ce pas ?

106
00:07:04,168 --> 00:07:07,296
- Finissons-en.
- Je suppose que vous savez pourquoi nous sommes ici, M. Hutcheson.

107
00:07:07,380 --> 00:07:10,383
Pratiquement tout le monde semble savoir
sauf les gens qui travaillent ici.

108
00:07:10,425 --> 00:07:14,846
Nous en sommes désolés. Nous avons pensé que c'était mieux
faire une annonce générale en toute discrétion.

109
00:07:14,888 --> 00:07:17,599
La mort d'un journal
n'est jamais discret.

110
00:07:17,682 --> 00:07:19,851
On y va encore une fois.

111
00:07:19,935 --> 00:07:22,730
Le dernier testament
de feu John Garrison,

112
00:07:22,771 --> 00:07:25,149
Rédigé juste avant
sa mort il y a 11 ans,

113
00:07:25,232 --> 00:07:28,402
Désigné comme ses héritiers
sa fille aînée Alice,

114
00:07:28,486 --> 00:07:32,407
Sa fille Katherine
et sa femme Marguerite.

115
00:07:32,490 --> 00:07:35,368
Dans la mesure où Katherine a atteint
sa majorité la semaine dernière...

116
00:07:35,452 --> 00:07:37,537
et a eu droit à un vote complet,

117
00:07:37,621 --> 00:07:40,040
- Cela a été décidé par les trois actionnaires
- Décidé ?

118
00:07:40,165 --> 00:07:43,168
- À l'unanimité ?
- Bien sûr.

119
00:07:43,252 --> 00:07:46,047
Euh, des objections ?

120
00:07:46,130 --> 00:07:48,216
Est-ce que cela ferait une différence ?

121
00:07:48,257 --> 00:07:51,928
- Aucun.
- Alors je n'ai aucune objection.

122
00:07:51,970 --> 00:07:55,098
- La raison pour laquelle cela a été décidé
- Faut-il entrer dans les détails ?

123
00:07:55,181 --> 00:07:57,267
Je ne me sens pas bien.

124
00:07:57,434 --> 00:07:59,645
Tout mon personnel ressent la même chose.

125
00:07:59,728 --> 00:08:03,023
Ah, Ed. Que font Alice ou
Je connais les journaux ?

126
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
Vous donne un revenu.

127
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
Nous ne sommes même jamais descendus ici
sauf deux fois par an pour les réunions.

128
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
Vous êtes invité tous les jours.

129
00:08:10,114 --> 00:08:13,618
Le mari de Mme Courtney sent l'argent
pourrait être investi plus judicieusement ailleurs.

130
00:08:13,701 --> 00:08:16,705
John Garrison a fondé ce journal,
pas le mari de Mme Courtney.

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
- On prend soin de toi, Ed.
- Quoi?

132
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
- Nous essayons toujours de toute façon.
- Vous recevrez 1% du prix de vente.

133
00:08:21,835 --> 00:08:25,256
- Votre part s'élèvera à un peu plus de 50 000 $.
- Merci.

134
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Vous devez informer tout le personnel
ils recevront deux semaines de salaire.

135
00:08:28,426 --> 00:08:31,512
- En attendant
- Attendez une minute, on dirait que nous sommes en train d'être fermés.

136
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
Qui achète la journée ? Quoi
est-ce que ça peut faire une différence ?

137
00:08:33,932 --> 00:08:36,852
Aux 1500 personnes qui travaillent pour
toi, ça fait beaucoup de différence.

138
00:08:36,893 --> 00:08:39,271
Eh bien, qui l'achète ?

139
00:08:39,313 --> 00:08:41,940
Ou en as-tu honte ?

140
00:08:44,276 --> 00:08:46,404
Lawrence White est l'acheteur.

141
00:08:46,445 --> 00:08:49,449
Blanc? Nous sommes vendus à The Standard.

142
00:08:49,532 --> 00:08:51,910
Oh, je crois que je vais vomir.

143
00:08:51,951 --> 00:08:53,995
Moi aussi.

144
00:08:54,079 --> 00:08:56,206
L'article de M. White connaît un grand succès.

145
00:08:56,248 --> 00:08:58,542
Il fera sans doute
celui-ci est également plus rentable.

146
00:08:58,583 --> 00:09:00,919
Ce ne sera plus ce journal.
Ce sera perdu dans The Standard.

147
00:09:00,961 --> 00:09:03,255
En ce qui nous concerne,
son offre est généreuse.

148
00:09:03,339 --> 00:09:06,926
Il achète seulement notre tirage,
caractéristiques et bonne volonté.

149
00:09:07,009 --> 00:09:10,304
Il élimine ses concurrents,
c'est tout.

150
00:09:10,346 --> 00:09:13,308
Mme Garrison, vous devez les arrêter.

151
00:09:13,349 --> 00:09:16,853
Votre mari a créé un nouveau genre
du journalisme, et vous l'avez aidé.

152
00:09:16,895 --> 00:09:19,523
Jetez un oeil au premier
papier que vous avez déjà imprimé.

153
00:09:19,606 --> 00:09:23,277
Ici. Première page.
Citation :

154
00:09:23,319 --> 00:09:26,405
"Ce journal combattra
pour le progrès et la réforme.

155
00:09:26,489 --> 00:09:28,950
"Nous ne serons jamais satisfaits
simplement en imprimant les nouvelles.

156
00:09:28,991 --> 00:09:31,119
"Nous n'aurons jamais peur
attaquer mal,

157
00:09:31,244 --> 00:09:34,664
Que ce soit par richesse prédatrice
ou une pauvreté prédatrice.

158
00:09:34,748 --> 00:09:36,792
Tu ne vends pas la journée,
- tu le tues.

159
00:09:36,833 --> 00:09:38,961
L'audience pour approuver
la vente aura lieu...

160
00:09:39,044 --> 00:09:41,130
au tribunal des mères porteuses
après-demain.

161
00:09:41,213 --> 00:09:44,425
- Vous y serez, bien sûr.
- Je ne vais jamais aux funérailles.

162
00:09:46,552 --> 00:09:49,430
Je pense que j'aime cet homme.

163
00:09:49,514 --> 00:09:51,808
Trop excité, beaucoup.

164
00:09:51,891 --> 00:09:55,103
Il serait peut-être judicieux de remplacer
lui jusqu'à ce que la vente soit consommée.

165
00:09:55,186 --> 00:09:58,815
Oh, tais-toi.
S'il te plaît.

166
00:09:58,899 --> 00:10:01,401
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

167
00:10:01,527 --> 00:10:05,823
Allez. Attrape-le, Frank.

168
00:10:08,701 --> 00:10:12,121
Tue-le, Frank. Tuez-le.

169
00:10:13,873 --> 00:10:15,876
Hé, arrête ça.

170
00:10:20,672 --> 00:10:23,008
- Ça va ?
- Dans le rose.

171
00:10:23,092 --> 00:10:26,470
Ouais. Ce qui s'est passé?

172
00:10:26,554 --> 00:10:30,975
Un coup de poing, six poussées, deux coups de pied,
beaucoup de cris, pas de décision.

173
00:10:31,017 --> 00:10:33,520
- Henri ?
- Eh bien, j'étais assis là, m'occupant de mes propres affaires...

174
00:10:33,645 --> 00:10:37,232
Il l'a demandé. J'ai entendu la rumeur.
Quittez sans préavis. J'ai accepté un boulot chez le recordman.

175
00:10:37,274 --> 00:10:40,360
La rumeur ?
Et bien, qu'en pensez-vous, M. Hutcheson ?

176
00:10:40,444 --> 00:10:44,657
Est-ce une rumeur ? Nous avons le droit
pour nous protéger, n'est-ce pas ?

177
00:10:44,698 --> 00:10:46,742
Eh bien, allez-y.

178
00:10:46,826 --> 00:10:48,786
Dis-nous qu'on n'a rien à craindre.

179
00:10:54,751 --> 00:10:57,087
Après-demain
au tribunal des mères porteuses...

180
00:10:59,464 --> 00:11:01,967
Tu as deux semaines de salaire à venir
à toi. Le journal ferme ses portes.

181
00:11:02,092 --> 00:11:04,720
Arrête maintenant et regarde
pour un autre travail ou...

182
00:11:04,762 --> 00:11:07,181
attendre l'homologation
décision du juge.

183
00:11:07,223 --> 00:11:09,600
C'est à vous.

184
00:11:09,684 --> 00:11:14,105
Ce n'était rien de personnel, M. Hutcheson.
Je dois penser à ma famille.

185
00:11:14,189 --> 00:11:16,525
C'est vrai, Henri.
Rien de personnel.

186
00:11:18,735 --> 00:11:21,697
- Oh, M. Hutcheson, le maire veut
- Je suis occupé.

187
00:11:23,198 --> 00:11:25,826
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'ai une mission.

188
00:11:25,868 --> 00:11:29,705
-Harry ?
- Il reste encore une page sport à sortir.

189
00:11:45,473 --> 00:11:49,602
- Lutte. Un homme de ton âge.
- Ça m'a fait du bien.

190
00:11:49,685 --> 00:11:52,647
- Il avait raison d'arrêter. Ils devraient tous arrêter.
- Peut être.

191
00:11:52,730 --> 00:11:55,108
Quoi qu'il en soit, je l'ai sorti de mon système.

192
00:11:55,150 --> 00:11:57,694
Tu étais avec le nouveau
le monde de York, n'est-ce pas ?

193
00:11:57,778 --> 00:12:01,115
Sous Pulitzer,
Cobb et Barrett.

194
00:12:01,156 --> 00:12:04,034
- Qu'as-tu fait quand il s'est plié ?
- Voyons maintenant.

195
00:12:04,076 --> 00:12:07,747
Je pense que je me suis offert un verre. Ouais,
J'en suis sûr.

196
00:12:07,830 --> 00:12:11,793
- Alors qu'est-ce que tu as fait ?
- Je suis venu ici et je suis allé travailler pour le vieux Garrison.

197
00:12:11,876 --> 00:12:13,878
C'était un grand journaliste.

198
00:12:13,920 --> 00:12:17,674
Ouais, mais pas bon en tant que père.
Terrible.

199
00:12:17,716 --> 00:12:20,886
Filles, l'une d'elles est mariée
à un courtier haut de gamme...

200
00:12:20,928 --> 00:12:23,597
qui sait investir
leur argent de manière plus judicieuse.

201
00:12:23,639 --> 00:12:26,642
Ils détestent le journal, pareil
comme ils détestaient le vieil homme.

202
00:12:26,726 --> 00:12:30,563
Je ne pouvais pas l'atteindre de son vivant, alors
maintenant, ils lui donnent des coups de pied quand il est mort. Oui?

203
00:12:30,605 --> 00:12:34,067
- Cinq minutes pour appuyer sur le temps.
- D'accord. Entrez.

204
00:12:34,109 --> 00:12:37,779
Tout le monde dans cette raquette se fait botter
tôt ou tard, mort ou vivant.

205
00:12:37,863 --> 00:12:40,782
- Mets ça dans la boîte à fudge.
- Oui Monsieur. Euh, le maire...

206
00:12:40,866 --> 00:12:44,286
- Maudit maire !
- Oui Monsieur.

207
00:12:46,080 --> 00:12:47,999
Le maire.

208
00:12:48,207 --> 00:12:51,711
Tout ce qui l'intéresse, c'est de savoir qui va le soutenir
lui pour sa réélection si nous nous replions.

209
00:12:51,753 --> 00:12:55,757
A présent, les garçons vont passer un bon moment
veillée animée chez O'Brien. Avez-vous déjà été dans un tel ?

210
00:12:55,840 --> 00:12:59,678
Avant de t'en rendre compte, mon garçon, tu ne le seras plus
ressentir une chose, pas une chose bénie.

211
00:12:59,720 --> 00:13:02,222
C'est à cela que sert une veillée funéraire.

212
00:13:14,152 --> 00:13:17,280
Oui, c'est vrai.

213
00:13:17,364 --> 00:13:21,034
Frères et sœurs,
tais-toi une minute.

214
00:13:21,118 --> 00:13:23,245
Amis et chômeurs...

215
00:13:23,329 --> 00:13:25,456
Écoutez, écoutez. Prêtez-moi vos oreilles.

216
00:13:25,498 --> 00:13:28,459
- Nous sommes réunis ici pour enterrer César.
- Non!

217
00:13:28,543 --> 00:13:32,964
Frères et sœurs, nous sommes venus
louer le jour, pas l'enterrer.

218
00:13:35,300 --> 00:13:39,471
- J'ai eu envie, mon frère ! J'en ai eu envie !
- Repentez-vous et réjouissez-vous.

219
00:13:39,554 --> 00:13:42,725
Frère Cleary, un pécheur
de 14 ans debout,

220
00:13:42,766 --> 00:13:48,356
- Assis ou allongé, laissera s'échapper la misère.
- Alléluia !

221
00:13:48,397 --> 00:13:50,692
Maestro, euh, "b" bémol,
s'il vous plaît.

222
00:13:50,817 --> 00:13:54,320
Éclair! Scoop-Scoop. Da-Dee-Deep,
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee-Deep. *

223
00:13:54,362 --> 00:13:57,532
Je suis venu sur le fleuve Jourdain
d'une feuille de scandale hebdomadaire...

224
00:13:57,616 --> 00:13:59,868
et a demandé du travail au vieux John Garrison.

225
00:13:59,952 --> 00:14:02,162
"Es-tu journaliste
ou un journaliste ? » » dit-il.

226
00:14:02,246 --> 00:14:04,331
"Quelle est la différence ?"
J'ai dit.

227
00:14:04,456 --> 00:14:06,667
"Un journaliste se fait
le héros de l'histoire.

228
00:14:06,751 --> 00:14:11,881
Un journaliste n'est qu'un témoin."

229
00:14:11,965 --> 00:14:14,008
Sœur Barndollar.

230
00:14:14,092 --> 00:14:18,221
Sœur Barndollar, a l'esprit
déplacé le département de recherche ?

231
00:14:20,432 --> 00:14:22,810
Ah. Les esprits l’ont émue, d’accord.

232
00:14:22,893 --> 00:14:25,062
Alléluia et passe
la boîte de collecte.

233
00:14:25,146 --> 00:14:27,148
- Sœur Willebrandt.
- Acclamations.

234
00:14:27,189 --> 00:14:30,943
Je viens à travers le seigle, présent
et, euh, la moitié était expliquée.

235
00:14:30,985 --> 00:14:33,029
Hé!

236
00:14:33,113 --> 00:14:35,907
Hé, hé, hé ! Allez,
chérie. Donnez-nous un discours d'âme.

237
00:14:35,991 --> 00:14:38,201
C'est un joli cadavre.

238
00:14:38,243 --> 00:14:42,081
Hélas, pauvre chérie.
Je le savais bien.

239
00:14:42,122 --> 00:14:47,295
Et pourquoi pas ? je lui ai donné le
les 14 meilleures années de ma vie.

240
00:14:47,336 --> 00:14:49,547
Et qu'est-ce que j'ai
pour le montrer, hein ?

241
00:14:49,630 --> 00:14:54,094
Quatre-vingt-un dollars dans le
banque, deux maris morts...

242
00:14:54,219 --> 00:14:59,600
et deux ou trois enfants, je
j'ai toujours voulu mais je ne l'ai jamais eu.

243
00:14:59,683 --> 00:15:02,227
J'ai tout couvert
des électrocutions...

244
00:15:02,311 --> 00:15:04,396
aimer les bagarres de nids.

245
00:15:04,480 --> 00:15:08,526
J'ai des arcades tombées, des dents non réparées,
et tu veux savoir quelque chose, je...

246
00:15:08,609 --> 00:15:12,739
Je n'ai jamais vu Paris, mais...

247
00:15:12,822 --> 00:15:15,909
Mais je ne changerais pas ces années.

248
00:15:15,992 --> 00:15:20,622
Pas pour rien au monde.

249
00:15:22,791 --> 00:15:26,128
- Je vois la lumière, frère.
- Alléluia !

250
00:15:26,212 --> 00:15:28,631
Purifie ton âme, pécheur.

251
00:15:28,714 --> 00:15:31,426
Gardez vos larmes.
C'est ce que veulent les lecteurs.

252
00:15:31,467 --> 00:15:34,054
- Non!
- Jetez les athées.

253
00:15:34,137 --> 00:15:37,140
Ne le vendez pas à découvert. C'est
nous avons eu le double de notre tirage...

254
00:15:37,224 --> 00:15:40,102
et trois fois
notre lignée publicitaire.

255
00:15:43,522 --> 00:15:46,859
C'est sauvage et jaune, mais
ce n'est pas exactement un journal.

256
00:15:48,528 --> 00:15:51,656
- Cela permet à ses gens de travailler.
- Alléluia.

257
00:15:51,781 --> 00:15:55,535
Eh bien, peut-être que si je t'avais donné ça
genre de journal, tu aurais toujours du travail.

258
00:15:55,660 --> 00:15:58,664
- Il y a une place pour ce genre de drap.
- Où, papa ?

259
00:15:58,705 --> 00:16:00,958
Très bien, ce n'est donc pas votre genre de papier.

260
00:16:00,999 --> 00:16:03,127
Qui est-ce qu'on met dehors
des papiers pour ? Toi?

261
00:16:03,168 --> 00:16:06,213
Toi? Toi?
Hein.

262
00:16:06,297 --> 00:16:08,508
Ce n'est plus suffisant
pour leur donner juste des nouvelles.

263
00:16:08,591 --> 00:16:11,552
Ils veulent des bandes dessinées, des concours, des puzzles.

264
00:16:11,636 --> 00:16:15,056
Ils veulent savoir comment faire un gâteau,
gagner des amis et influencer l'avenir.

265
00:16:15,098 --> 00:16:18,143
Donc, des horoscopes, des conseils sur les chevaux,

266
00:16:18,226 --> 00:16:21,730
Interprétation des rêves pour qu'ils
peut gagner aux loteries de numéros.

267
00:16:21,897 --> 00:16:26,402
Et, s'ils accidentellement
trébuche sur la première page,

268
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
Nouvelles.

269
00:16:28,529 --> 00:16:32,242
<i>Le vieil homme Garrison ment
une moisissure dans la tombe</i>

270
00:16:32,283 --> 00:16:36,413
<i>Le vieil homme Garrison ment
une moisissure dans la tombe</i>

271
00:16:36,454 --> 00:16:39,041
<i>Le vieil homme Garrison ment
une moisissure dans la tombe</i>

272
00:16:39,082 --> 00:16:42,211
tu sais, je ne suis jamais allé à Paris non plus.

273
00:16:42,294 --> 00:16:44,964
Prends une anesthésie, mon frère.

274
00:16:45,047 --> 00:16:57,227
<i>gloire, gloire, alléluia</i>

275
00:16:57,310 --> 00:17:02,066
<i>sa journée est terminée et révolue</i>

276
00:17:18,208 --> 00:17:20,919
Tu ressens de la douleur, ed ?

277
00:17:22,546 --> 00:17:24,924
Ah, c'était une belle veillée.

278
00:17:24,965 --> 00:17:26,926
Bonne nuit.

279
00:17:35,769 --> 00:17:38,397
M. Hutcheson ?

280
00:17:38,480 --> 00:17:41,567
j'ai essayé
pour vous voir toute la journée, monsieur.

281
00:17:41,650 --> 00:17:44,278
Ils ont dit que je te trouverais ici et...

282
00:17:44,361 --> 00:17:48,407
Cela va me présenter, monsieur. C'est de
mon professeur de journalisme à l'université.

283
00:17:48,491 --> 00:17:52,537
Oh, alors tu veux être journaliste.

284
00:17:52,579 --> 00:17:55,498
Oui Monsieur. Un étudiant un
semestre est recommandé.

285
00:17:55,540 --> 00:17:57,626
- Et c'est toi.
- Oui Monsieur.

286
00:17:57,667 --> 00:18:01,004
Le journaliste est le meilleur
métier dans le monde.

287
00:18:01,088 --> 00:18:03,215
Vous savez ce qu'est un métier ?

288
00:18:03,299 --> 00:18:08,971
- C'est un travail qualifié.
- Ouais, réparer des montres aussi. Non.

289
00:18:09,055 --> 00:18:12,600
Un métier est un
performance pour le bien public.

290
00:18:12,684 --> 00:18:15,437
C'est pourquoi le journal
le travail est un métier.

291
00:18:15,520 --> 00:18:18,398
- Oui Monsieur.
- "Oui Monsieur."

292
00:18:18,565 --> 00:18:21,652
Je-euh, je suppose que tu veux être chroniqueur.

293
00:18:21,735 --> 00:18:23,904
Correspondant étranger. En Egypte.

294
00:18:24,029 --> 00:18:26,907
- Parlez-vous arabe ?
- Non, monsieur, mais...

295
00:18:26,949 --> 00:18:29,952
Mais tu connais le
coutumes, habitudes, religion,

296
00:18:30,036 --> 00:18:34,708
- Superstitions du peuple.
- Eh bien, j'ai suivi un cours sur les relations avec le Proche-Orient...

297
00:18:34,749 --> 00:18:38,045
Vous connaissez la psychologie égyptienne
politique et diplomatie musulmane ?

298
00:18:38,128 --> 00:18:42,591
- Non, monsieur.
- Expert en économie, topographie et géographie de l'Egypte ?

299
00:18:42,716 --> 00:18:45,719
Je parle un peu français.
Peut-être que je pourrais trouver un emploi dans le...

300
00:18:45,761 --> 00:18:50,683
Ouais, moi aussi, mais je ne pouvais pas tenir
trouvé un emploi dans mon propre bureau parisien.

301
00:18:50,725 --> 00:18:53,353
Je vois.

302
00:18:55,605 --> 00:18:57,983
Salut, Joe.

303
00:19:01,361 --> 00:19:04,323
Alors, tu veux être journaliste ?

304
00:19:04,365 --> 00:19:07,451
Voici quelques conseils
à propos de ce racket.

305
00:19:07,493 --> 00:19:11,080
Ne changez jamais d'avis. Il
ce n'est peut-être pas le métier le plus ancien,

306
00:19:11,164 --> 00:19:13,249
Mais c'est le meilleur.

307
00:19:13,291 --> 00:19:15,377
Oui Monsieur.

308
00:19:37,776 --> 00:19:39,778
Salut.

309
00:19:39,861 --> 00:19:42,656
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, Ed ?

310
00:19:42,698 --> 00:19:44,783
Oui.

311
00:19:51,291 --> 00:19:56,171
- Devinez quoi?
- Du scotch.

312
00:19:56,254 --> 00:20:00,342
J'ai décidé de
je te consacre ma vie.

313
00:20:00,384 --> 00:20:02,428
- Oui chérie.
- Oui chérie.

314
00:20:04,346 --> 00:20:07,224
C'est pourquoi je vais donner
tu les plus belles années de ma vie.

315
00:20:07,308 --> 00:20:09,685
Mm-hmm.

316
00:20:11,562 --> 00:20:15,066
Sais-tu ce qui ne va pas chez toi,
tu es un "spektique".

317
00:20:15,150 --> 00:20:17,486
Hmm? Euh, un sceptique.

318
00:20:17,611 --> 00:20:20,531
Oui chérie.

319
00:20:20,572 --> 00:20:22,908
- De la bière blanche ?
- Homogénéisé.

320
00:20:24,577 --> 00:20:28,289
Ne pourrions-nous pas l'augmenter
avec un peu de scotch ?

321
00:20:28,372 --> 00:20:30,708
Bois ça. Tel quel.

322
00:20:30,750 --> 00:20:34,838
Nora, je t'aime.

323
00:20:34,879 --> 00:20:37,924
Marions-nous à nouveau.
Ce soir.

324
00:20:46,684 --> 00:20:50,813
- Cela pourrait provoquer ma deuxième enfance.
- C'est déjà fait,

325
00:20:50,897 --> 00:20:52,941
Je viens ici à cette heure de la nuit.

326
00:20:56,570 --> 00:21:00,073
Nora, je suis libre.

327
00:21:00,115 --> 00:21:02,701
Licencié. En conserve.

328
00:21:02,785 --> 00:21:06,580
Plus de papier. Rien
pour nous séparer davantage.

329
00:21:06,622 --> 00:21:10,877
- Le journal a été vendu.
- Je sais.

330
00:21:18,760 --> 00:21:23,390
Le divorce est une très mauvaise chose, Nora.

331
00:21:23,515 --> 00:21:29,188
En bas de mon olympien
hauteurs, je viens... humblement.

332
00:21:30,940 --> 00:21:33,485
je vais faire un bon travail
encore une fois ta femme, Nora.

333
00:21:33,526 --> 00:21:36,613
- Oui chérie.
- Oui chérie.

334
00:21:38,156 --> 00:21:40,158
Nous partirons pour une deuxième lune de miel.

335
00:21:40,242 --> 00:21:44,830
- Nous n'avons jamais eu de première.
- Non, je suis en niveau, bébé. Il n'y a plus de papier.

336
00:21:44,997 --> 00:21:47,041
Voyage. C'est ce que nous ferons.

337
00:21:47,124 --> 00:21:49,335
Europe, Amérique du Sud, partout.

338
00:21:49,418 --> 00:21:51,713
Ne vous inquiétez pas des dépenses.

339
00:21:51,838 --> 00:21:54,841
- Je suis chargé.
- Alors j'ai remarqué.

340
00:21:54,883 --> 00:21:59,221
Je veux dire l'argent. Plus d'argent que
nous n'avons jamais eu dans nos vies.

341
00:21:59,262 --> 00:22:03,684
- J'ai été payé pour être un bon garçon.
- Éd.

342
00:22:05,811 --> 00:22:08,105
Écoute,

343
00:22:08,189 --> 00:22:10,608
Tu n'aurais pas dû venir ici.

344
00:22:12,861 --> 00:22:15,405
Cela ne marchera pas.

345
00:22:17,115 --> 00:22:18,992
Ouais.

346
00:22:29,504 --> 00:22:34,676
Pas mauvais exemplaire.
Pas mal du tout.

347
00:22:34,801 --> 00:22:39,264
Comment se porte le secteur de la publicité ?

348
00:22:39,306 --> 00:22:42,184
Tu sais, tu avais raison
quitter le journal.

349
00:22:42,267 --> 00:22:45,980
Maintenant, tu as quelque chose
vous pouvez compter sur.

350
00:22:46,063 --> 00:22:49,108
Quelque chose de légitime.

351
00:22:49,192 --> 00:22:52,904
Je suis allé à une veillée ce soir.
J'ai vu la lumière, ma sœur.

352
00:22:52,946 --> 00:22:56,449
Alléluia.

353
00:23:02,039 --> 00:23:05,793
Pourquoi devrais-je me battre ?
Pour quoi?

354
00:23:05,876 --> 00:23:08,296
Les éditeurs s'en moquent
à propos du papier.

355
00:23:08,379 --> 00:23:10,631
Le journal ne se soucie pas de moi.

356
00:23:10,715 --> 00:23:14,678
Je ne me soucie de personne sauf de toi.

357
00:23:14,761 --> 00:23:16,763
Ne l'ai-je pas déjà rencontré quelque part ?

358
00:23:16,847 --> 00:23:19,016
Tout à l'heure, dans le salon.

359
00:23:19,099 --> 00:23:22,144
Oh ouais.
Lutte. Avec quoi ?

360
00:23:22,186 --> 00:23:25,648
Je suis salarié, pas actionnaire.

361
00:23:25,689 --> 00:23:28,317
Peut-être que j'aurais dû
je l'ai apporté aux lecteurs.

362
00:23:28,401 --> 00:23:32,488
Ah, qu'est-ce qui les intéresse ? Vous
je dois avoir un problème pour ça.

363
00:23:32,572 --> 00:23:35,492
Une histoire brûlante.

364
00:23:35,533 --> 00:23:37,577
Nora?

365
00:23:37,661 --> 00:23:40,831
- Ici, chérie.
- "Juste ici, chérie."

366
00:23:40,914 --> 00:23:44,460
je n'ai pas besoin de réfléchir
à propos de n'importe qui sauf nous.

367
00:23:45,461 --> 00:23:47,505
Oui chérie.

368
00:23:47,588 --> 00:23:51,217
Tu sais, nous aurons de bons
des moments ensemble comme avant.

369
00:23:51,259 --> 00:23:54,637
Souviens-toi de cette époque à Saranac où
tout le monde pensait que nous n'étions pas mariés,

370
00:23:54,763 --> 00:23:58,350
- Alors on est sortis et on s'est mariés ?
- Pour la deuxième fois.

371
00:23:58,433 --> 00:24:00,644
Et nous n'avons jamais fait de sorties de pêche.

372
00:24:00,727 --> 00:24:03,188
Et les voyages de chasse que je t'ai promis.

373
00:24:03,230 --> 00:24:05,524
- Nous les ferons tout ce temps.
- Oui chérie.

374
00:24:05,566 --> 00:24:09,195
Comment je suis allé à Reno pour
essayez d'arrêter le divorce.

375
00:24:09,237 --> 00:24:12,365
- De quoi m'accusiez-vous ?
- Incompatibilité.

376
00:24:12,407 --> 00:24:16,411
Incompatibilité.
Euh, c'était un mensonge.

377
00:24:16,494 --> 00:24:18,497
Ils savent où vous joindre ?

378
00:24:18,538 --> 00:24:21,083
- Oh, je n'ai de comptes à rendre à personne.
- Oui chérie.

379
00:24:24,503 --> 00:24:26,505
Je ne l'aime pas.

380
00:24:26,589 --> 00:24:28,674
Je réfléchirai à une raison plus tard.

381
00:24:28,716 --> 00:24:30,593
Bonne nuit, chérie.

382
00:25:03,545 --> 00:25:08,217
Bureau de la ville. Quoi?

383
00:25:08,259 --> 00:25:10,386
Oh. Tenez-le.

384
00:25:16,351 --> 00:25:19,479
D'accord, allez-y.

385
00:25:19,563 --> 00:25:22,066
Quand est-ce arrivé ?

386
00:25:22,107 --> 00:25:24,068
Quelle heure est-il maintenant ?

387
00:25:24,109 --> 00:25:27,238
Six quoi ? 6h20.

388
00:25:27,279 --> 00:25:30,199
Où est-ce arrivé ?

389
00:25:30,283 --> 00:25:32,994
As-tu appelé l'hôpital ?

390
00:25:33,036 --> 00:25:35,497
Est-ce qu'ils envoient une ambulance ?

391
00:25:35,580 --> 00:25:37,582
D'accord.

392
00:25:40,586 --> 00:25:43,547
- Bonjour, chérie.
- Éd.

393
00:25:43,589 --> 00:25:46,801
Je pensais que personne ne savait que tu étais là.

394
00:25:46,884 --> 00:25:49,095
Où d'autre pourrais-je aller
quand j'ai des ennuis ?

395
00:25:49,137 --> 00:25:52,098
- Ed!
- Qui a dormi ici ?

396
00:25:52,140 --> 00:25:54,184
Il est temps que nous parlions, Ed.

397
00:25:54,225 --> 00:25:56,561
Oh non, pas maintenant, bébé.
Je suis pressé.

398
00:25:56,603 --> 00:25:59,106
- Cet appel était urgent.
- Dîner ce soir ?

399
00:25:59,189 --> 00:26:01,608
- Pourquoi pas tous les soirs ?
- Chez Alberto, d'accord ?

400
00:26:01,692 --> 00:26:05,654
8h00. Je pensais que tu étais pressé.

401
00:26:05,738 --> 00:26:08,157
Ai-je passé un agréable moment hier soir ?

402
00:26:08,241 --> 00:26:10,535
- Oui chérie.
- Je l'ai fait?

403
00:26:10,576 --> 00:26:12,704
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.

404
00:26:23,215 --> 00:26:26,552
Je faisais ma tournée, monsieur.
Premièrement, je n'ai rien remarqué.

405
00:26:26,635 --> 00:26:29,806
Puis j'ai entendu une sorte de gémissement sourd
venant de la route là-bas.

406
00:26:29,931 --> 00:26:33,143
Eh bien, bonjour.
Un accident de voiture, hein ?

407
00:26:33,226 --> 00:26:35,228
- Emmenez-le à l'hôpital.
- Nom?

408
00:26:35,270 --> 00:26:37,355
- J'ai dit, emmène-le à l'hôpital !
- Attends une minute...

409
00:26:37,439 --> 00:26:39,816
Je m'appelle Burrows.

410
00:26:39,858 --> 00:26:42,778
Je travaille pour la journée. Il le dirige.

411
00:26:42,820 --> 00:26:45,239
Oh. Ben !

412
00:26:50,370 --> 00:26:53,623
Ils ont commencé à me frapper
quand ils m'ont fait monter dans la voiture.

413
00:26:53,748 --> 00:26:55,792
Combien y en avait-il ?

414
00:26:55,792 --> 00:26:57,961
Trois, peut-être quatre.

415
00:26:58,086 --> 00:27:00,756
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ? Trois ou quatre ?
- Je ne sais pas.

416
00:27:00,797 --> 00:27:04,593
- D'accord. Ils vous ont fait un tour d'horizon. Avec quoi ?
- Les poings.

417
00:27:04,677 --> 00:27:08,347
L'un d'eux m'a frappé au visage avec
quelque chose de dur. Une sève, je suppose.

418
00:27:08,389 --> 00:27:11,392
- Qu'ont-ils dit ?
- Rien. Pas après qu'ils m'aient fait monter dans la voiture.

419
00:27:11,434 --> 00:27:14,396
- Avant?
- Oui. À l'extérieur de la salle des archives. Je te l'ai dit.

420
00:27:14,479 --> 00:27:16,481
- Répétez-moi.
- S'il vous plaît, monsieur. Il est...

421
00:27:16,523 --> 00:27:18,567
Tais-toi. La salle des archives.

422
00:27:18,692 --> 00:27:21,862
Vous y êtes allé pour voir Rienzi.

423
00:27:21,904 --> 00:27:24,031
Georges.

424
00:27:24,073 --> 00:27:26,867
L'homme à qui j'ai parlé
J'ai dû donner un pourboire à Rienzi.

425
00:27:26,909 --> 00:27:30,913
- Ouais? Comment savez-vous?
- Il a quitté le bureau pendant quelques minutes. Probablement téléphoné.

426
00:27:30,997 --> 00:27:33,166
- Probablement? Mais tu n'es pas positif.
- Non.

427
00:27:33,249 --> 00:27:37,587
- Cela ne tiendra pas au tribunal.
- Sinon, comment m'attendaient-ils quand je suis sorti ?

428
00:27:37,671 --> 00:27:40,299
- Qui attendait ?
- Les hommes de Rienzi.

429
00:27:40,340 --> 00:27:45,429
- Pouvez-vous les identifier ?
- Un, peut-être. Un ancien boxeur, Torpedo.

430
00:27:45,471 --> 00:27:50,476
- Vous connaissez son nom ?
- Blanc. Je ne suis pas sûr. Quelque chose de blanc.

431
00:27:50,601 --> 00:27:52,937
Si je l'ai amené,
pourriez-vous l'identifier ?

432
00:27:52,979 --> 00:27:55,941
Il m'a demandé si j'étais Burrows.
Il m'a demandé si je travaillais toute la journée.

433
00:27:56,024 --> 00:27:57,859
- De quelle marque était-ce la voiture ?
- Je ne sais pas.

434
00:27:58,068 --> 00:28:01,071
- Berline ? Bleu? Noir? Quoi?
- Qu'essayes-tu de faire, protéger Rienzi ?

435
00:28:01,113 --> 00:28:03,073
Je veux des faits qui ne rebondiront pas.

436
00:28:03,157 --> 00:28:06,202
Des faits qui résisteront
Les avocats de Rienzi et les poursuites en diffamation.

437
00:28:06,243 --> 00:28:09,080
Des faits qui déchireront Rienzi
syndicat grand ouvert.

438
00:28:09,163 --> 00:28:13,126
Il ne peut y avoir aucune erreur.
Nous ne pouvons avoir aucune rétractation.

439
00:28:15,045 --> 00:28:17,005
Georges.

440
00:28:31,562 --> 00:28:34,691
- Comment ça va ?
- J'ai peur qu'il perde cet œil.

441
00:28:36,568 --> 00:28:38,945
Mme Burrows.

442
00:28:39,029 --> 00:28:41,782
Partez, M. Hutcheson.
Laissez-nous tranquilles.

443
00:28:41,865 --> 00:28:43,784
Est-ce que tu me blâmes ?

444
00:28:43,867 --> 00:28:46,704
Qui l'a envoyé dehors ?
Et pour quoi ?

445
00:28:46,746 --> 00:28:49,582
La grande et grosse gloire
d'un journal ?

446
00:28:49,665 --> 00:28:51,876
Un papier que tu n'as pas
j'en ai même plus.

447
00:28:56,131 --> 00:28:58,884
M. Allen? Un instant, s'il vous plaît.
La journée, bonjour.

448
00:28:58,967 --> 00:29:01,512
Mettez tous les hommes que vous pouvez
épargné sur l'histoire de Rienzi.

449
00:29:01,595 --> 00:29:03,722
- Disposition des images ?
- Les travaux, où il récupère son argent,

450
00:29:03,806 --> 00:29:06,392
Ses liens, données, faits,
des faits et encore des faits.

451
00:29:06,475 --> 00:29:09,270
- Le plus dur est de leur prouver, Ed.
- Prouvez-les plus tard.

452
00:29:10,354 --> 00:29:12,357
- Charlie.
- Garçon.

453
00:29:12,398 --> 00:29:15,902
Euh, la morgue de la ville ?
C'est Willebrandt du jour.

454
00:29:16,027 --> 00:29:19,156
Aucune identification pour le moment
ce nu dans le manteau de fourrure ?

455
00:29:19,239 --> 00:29:23,077
Mlle Barndollar. Se détendre.

456
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
- Avez-vous déjà entendu parler de Rienzi ?
- Mm-hmm.

457
00:29:25,162 --> 00:29:28,124
D'accord, maintenant. Rienzi, Tomas. Cinquante et un.

458
00:29:28,165 --> 00:29:31,586
Né à Palerme, Sicile.
Émigré ici en 1914.

459
00:29:31,669 --> 00:29:33,671
A fréquenté l'école publique numéro 47.

460
00:29:33,755 --> 00:29:35,757
A deux enfants
par son épouse légale Gertrude.

461
00:29:35,799 --> 00:29:37,926
Nous ne lui proposons pas
pour la chambre de commerce.

462
00:29:37,968 --> 00:29:40,262
Nous voulons le condamner pour
tous les crimes connus dans les livres,

463
00:29:40,304 --> 00:29:42,890
Tout ce qu'il a commis et certains
même toi, même moi, je n'en ai jamais entendu parler.

464
00:29:42,973 --> 00:29:45,100
- Je veux tout.
- Oui Monsieur.

465
00:29:45,184 --> 00:29:48,271
J'ai dû prendre 20 photos d'elle alors
ils la traînaient hors de la rivière.

466
00:29:48,312 --> 00:29:51,065
- Ce manteau de fourrure vaut 5 000 $ ou 6 000 $
- Tim, prends ton appareil photo.

467
00:29:51,149 --> 00:29:54,235
- Couvrez Burrows à l'hôpital de la ville.
- Georges ? Notre Georges ?

468
00:29:54,319 --> 00:29:57,697
C'est exact. Tu prends Rienzi,
sa femme, sa maison, ses voitures, tout.

469
00:29:57,781 --> 00:30:00,075
Et s'il brise le
caméra ? Il l'a déjà fait.

470
00:30:00,158 --> 00:30:02,870
Laissez-le.
Vous obtenez des photos de lui en train de le faire.

471
00:30:02,995 --> 00:30:05,748
Poursuivre.

472
00:30:05,831 --> 00:30:09,168
Bill, Bill, je veux un dessin animé sur Rienzi.

473
00:30:09,210 --> 00:30:11,421
Ça doit être dur,
dur, en dessous de la ceinture.

474
00:30:11,504 --> 00:30:15,425
Un vautour qui suce la vie
hors d'une ville. Vous l'avez compris ?

475
00:30:15,467 --> 00:30:19,262
Mais un vautour ne fait que proie
sur les morts ou les mourants.

476
00:30:19,346 --> 00:30:21,348
Des proies.

477
00:30:21,431 --> 00:30:24,476
"Laissons-nous en proie." PROIE.

478
00:30:24,560 --> 00:30:26,604
Le papier, le papier. Pourquoi
dois-je sortir le cou ?

479
00:30:26,729 --> 00:30:29,023
Je le veux pour la première édition.

480
00:30:29,106 --> 00:30:33,194
Je n'aime pas l'idée. Je suis dans le pétrin avec
Rienzi et demain le papier se plie quand même.

481
00:30:33,278 --> 00:30:35,572
- Où est-ce que ça me mène ?
- Vous êtes viré.

482
00:30:35,655 --> 00:30:37,866
- Attends une minute
- Payez-le et faites-le sortir d'ici.

483
00:30:37,949 --> 00:30:40,994
- Pourquoi cet enthousiasme ? Tout le monde sait que nous sommes échoués. - C'est ton erreur.

484
00:30:41,078 --> 00:30:43,288
- Mais j'ai travaillé ici quatre ans.
- C'est mon erreur.

485
00:30:43,414 --> 00:30:45,458
Garçon.

486
00:30:45,541 --> 00:30:47,418
Bureau de la ville.
Obtenez votre bon.

487
00:30:49,212 --> 00:30:51,297
Miss Bentley, prenez votre
sténotype là-dedans.

488
00:30:51,422 --> 00:30:53,466
Appelez le Dr Emmanuel.

489
00:30:53,508 --> 00:30:57,679
Je retire 500 $ de ma banque et
confiez-le à la femme de Burrows.

490
00:30:57,721 --> 00:30:59,640
M. Bellamy ici attend.

491
00:30:59,681 --> 00:31:01,809
Oh ouais.

492
00:31:01,850 --> 00:31:05,646
- Bureau de réécriture. Changement de homard.
- C'est quoi le changement de homard ?

493
00:31:05,729 --> 00:31:07,857
Après minuit, nous servons des homards.

494
00:31:07,982 --> 00:31:10,151
Thermidor, naturellement.

495
00:31:10,234 --> 00:31:12,862
Euh...

496
00:31:12,946 --> 00:31:16,867
Éditorial de la première page.
Type à dix points. Double colonne.

497
00:31:16,950 --> 00:31:19,077
Par ligne,

498
00:31:19,119 --> 00:31:21,789
En caractères gras figurera :

499
00:31:23,666 --> 00:31:26,419
Garnison John.

500
00:31:26,460 --> 00:31:30,047
Citation :

501
00:31:30,173 --> 00:31:33,426
"Je suis mort.

502
00:31:33,468 --> 00:31:36,179
"Je suis mort depuis 11 ans.

503
00:31:36,221 --> 00:31:40,058
"D'ici demain, ce journal
peut-être aussi être mort.

504
00:31:40,142 --> 00:31:44,313
"Mais tant qu'il vit, le jour
continuera à rapporter les faits...

505
00:31:44,396 --> 00:31:48,693
"et le sens de
ces faits sans crainte,

506
00:31:48,776 --> 00:31:52,530
"Sans distorsion, sans
l'espoir d'un gain personnel...

507
00:31:52,614 --> 00:31:55,241
comme cela a toujours été le cas."

508
00:31:56,785 --> 00:31:59,162
- Oui ?
- Dr Emmanuel sur deux.

509
00:32:01,457 --> 00:32:05,461
Bonjour, docteur.
Non, non, non. Je vais bien.

510
00:32:05,544 --> 00:32:08,798
Ouais, euh, je veux te demander une faveur.

511
00:32:08,840 --> 00:32:13,386
Un de mes amis personnels a besoin
votre aide. Il est à l'hôpital de la ville.

512
00:32:13,511 --> 00:32:17,432
Je m'appelle Burrows, George Burrows.
Quoi ?

513
00:32:19,309 --> 00:32:21,436
Ce qui est plus important, docteur,

514
00:32:21,478 --> 00:32:25,316
Vous donnez une conférence en
Londres ou sauver la vue d'un homme ?

515
00:32:25,399 --> 00:32:27,610
Eh bien, annulez-le.

516
00:32:27,818 --> 00:32:29,987
Eh bien, alors retardez-le.

517
00:32:30,071 --> 00:32:32,615
Nous n'étions pas trop occupés pour
amasser des fonds pour votre clinique.

518
00:32:32,699 --> 00:32:34,909
Eh bien, je mets certainement
cela à titre personnel.

519
00:32:34,993 --> 00:32:37,913
A quoi sert un ami, sinon pour une faveur ?

520
00:32:37,954 --> 00:32:40,374
Merci.

521
00:32:40,457 --> 00:32:42,960
Un véritable humanitaire.

522
00:32:44,378 --> 00:32:48,382
Oh. Où étais-je ?

523
00:32:48,507 --> 00:32:51,427
"Je continuerai à rapporter les faits
et la signification de ces faits"

524
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
Oh, cette phrase est trop longue.

525
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
Décomposez-le. Changement
le mot « distorsion ».

526
00:32:56,349 --> 00:32:59,770
Quelqu'un ne sait peut-être pas
ce que cela signifie. D'accord?

527
00:32:59,811 --> 00:33:02,815
Paragraphe. Citation :

528
00:33:02,898 --> 00:33:05,651
« Quels sont les faits ?

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,820
Rienzi bourre vos urnes."

530
00:33:39,479 --> 00:33:42,357
Si quelque chose peut sauver le papier,
c'est ça.

531
00:33:51,200 --> 00:33:54,496
Vous voyez le journal ?

532
00:33:54,537 --> 00:33:57,624
- Qui est responsable ?
- Évidemment Hutcheson.

533
00:33:57,666 --> 00:33:59,918
- Hutcheson ?
- J'en ai peur.

534
00:33:59,960 --> 00:34:03,464
Eh bien, parle-lui.

535
00:34:03,589 --> 00:34:07,635
Pourquoi tu ne peux pas ?

536
00:34:07,677 --> 00:34:12,015
Je veux le rencontrer personnellement.

537
00:34:12,098 --> 00:34:16,686
Pourquoi pas?

538
00:34:16,728 --> 00:34:20,357
Tout le monde peut être atteint.
Vous vous souvenez, juge ?

539
00:34:20,440 --> 00:34:22,484
Bonsoir, M. White.

540
00:34:22,568 --> 00:34:24,528
Bonsoir, M. White.
M. Blanc.

541
00:34:24,570 --> 00:34:27,031
Donnez-moi une avance de trois colonnes
avec deux lignes de banque sur ce raid.

542
00:34:27,073 --> 00:34:30,159
- Bonsoir, M. White.
- Avez-vous vu cette diffusion sur Rienzi dans la journée ?

543
00:34:30,243 --> 00:34:32,370
Oui Monsieur. Qu'as-tu
fait pour notre journal ?

544
00:34:32,453 --> 00:34:34,622
C'est fait, monsieur ? Un journaliste
se lance dans une bagarre dans un bar ?

545
00:34:34,706 --> 00:34:37,042
- On dit que c'était Rienzi.
- Mais peuvent-ils le prouver ?

546
00:34:37,125 --> 00:34:39,711
- Le prouver ?
- Des éditoriaux en première page, des dessins flashy...

547
00:34:39,753 --> 00:34:41,755
Eh bien, c'est démodé, M. White.

548
00:34:41,839 --> 00:34:45,342
Et qu'y a-t-il de si ultramoderne
à propos de ce cheval dans notre journal ?

549
00:34:45,426 --> 00:34:48,721
Alors donne-moi un peu de démodé
journalisme dans The Standard.

550
00:34:48,930 --> 00:34:51,140
Oui Monsieur.

551
00:34:51,224 --> 00:34:53,142
Donnez-moi l'hôpital de la ville.

553
00:34:56,187 --> 00:34:58,273
Désolé, je suis en retard.

554
00:34:58,315 --> 00:35:01,360
- Vous l'aimez?
- C'est la plus belle Une de la ville.

555
00:35:01,401 --> 00:35:03,404
- Comme d'habitude.
- Le maquillage...

556
00:35:03,529 --> 00:35:06,490
- Merci.
- La caricature, l'éditorial sous le nom de Garrison.

557
00:35:06,532 --> 00:35:08,576
- Le vôtre?
- Mm-hmm.

558
00:35:08,659 --> 00:35:10,703
- C'est merveilleux.
- Comme d'habitude.

559
00:35:10,787 --> 00:35:13,081
Et comment allons-nous ?
Sommes-nous comme d'habitude ?

560
00:35:13,206 --> 00:35:15,417
Peut-être que les héritiers le feront
asseyez-vous et prenez note.

561
00:35:15,458 --> 00:35:18,628
- De nous ?
- Ils ne vendront pas le journal. Pas maintenant.

562
00:35:18,670 --> 00:35:21,799
Pas au milieu d’un combat comme celui-ci.
Ce serait comme approuver Rienzi.

563
00:35:21,840 --> 00:35:24,134
C'est une magnifique robe pour le dîner.

564
00:35:24,218 --> 00:35:26,262
Tu as l'air bien mieux
que tu ne l'as fait hier soir.

565
00:35:26,345 --> 00:35:28,306
- Comment vous sentez-vous?
- Amoureux.

566
00:35:28,389 --> 00:35:30,391
- Bonsoir, Mme Hutcheson.
- Soirée.

567
00:35:30,516 --> 00:35:32,977
M. Hutcheson. Celle de votre table
prêt, monsieur. Allez-vous commander maintenant ?

568
00:35:33,061 --> 00:35:36,773
- Un apéritif d'abord peut-être ?
- Oh non, merci. J'ai le mien.

569
00:35:36,815 --> 00:35:40,110
- Oh, juste un steak pour moi.
- Téléphone, M. Hutcheson.

570
00:35:40,235 --> 00:35:43,739
- Dis-leur que je me nourris.
- Ils ont dit que c'était important.

571
00:35:43,781 --> 00:35:46,784
Urgent, chérie. Comme d'habitude.

572
00:35:50,538 --> 00:35:54,000
- Continuez à l'appeler Mme Hutcheson.
- Oui Monsieur.

573
00:35:54,167 --> 00:35:55,919
Euh, Mme Hutcheson.

574
00:35:59,464 --> 00:36:02,885
- Oui?
- Ici Willebrandt. Je suis à la morgue de la ville.

575
00:36:02,926 --> 00:36:05,179
L'endroit où les petites filles
vérifiez leurs manteaux de fourrure.

576
00:36:05,262 --> 00:36:08,516
Le mort nu ? Et elle ?

577
00:36:08,599 --> 00:36:11,227
Eh bien, sa mère est venue
identifiez-la cet après-midi.

578
00:36:11,269 --> 00:36:13,271
C'est une Mme Schmidt.

579
00:36:13,396 --> 00:36:15,774
C'est le nom de la fille,
Bessie Schmidt.

580
00:36:15,815 --> 00:36:19,403
Mais elle a aussi utilisé
le nom de Sally Gardiner.

581
00:36:19,444 --> 00:36:21,572
Pourquoi me déranger ? Écrivez-le.

582
00:36:21,655 --> 00:36:23,782
Eh bien, ce que je voulais savoir, c'est ceci.

583
00:36:23,866 --> 00:36:28,913
Maintenant, Allen a pensé que je devrais
vérifie avec toi d'abord, mais euh,

584
00:36:29,038 --> 00:36:33,168
Cette Mme Schmidt connaît un
bien plus que ce qu'elle dit.

585
00:36:34,335 --> 00:36:36,338
Non.

586
00:36:36,379 --> 00:36:39,466
Non, mais je pensais que peut-être si tu
lui ai parlé, tu pourrais avoir...

587
00:36:39,508 --> 00:36:41,468
Ne soyons pas dramatique, Mme Willebrandt.

588
00:36:41,510 --> 00:36:43,887
Non, non, non, je ne peux pas. Vous vous en occupez.

589
00:36:56,443 --> 00:36:59,279
Elle s'appelle Fifi. Elle a fait un
passe-moi au vestiaire.

590
00:36:59,363 --> 00:37:02,282
C'est une façon que j'ai avec les femmes.

591
00:37:03,742 --> 00:37:06,787
Je me remarie, Ed.

592
00:37:10,792 --> 00:37:14,129
C'est exact. je donne
je vous le transmets directement et rapidement.

593
00:37:14,212 --> 00:37:18,633
Vous ne connaissez pas cet homme. Il-il est
mon patron à l'agence de publicité.

594
00:37:20,010 --> 00:37:22,096
D'abord moi, maintenant un autre patron.

595
00:37:22,179 --> 00:37:24,223
Ça devient une habitude chez toi,
n'est-ce pas ?

596
00:37:24,306 --> 00:37:26,642
- J'aimerais que vous le rencontriez.
- Comparez les notes, tu veux dire ?

597
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
Merci, je connais déjà assez de gens.

598
00:37:28,895 --> 00:37:31,856
- Son nom est Lewis Shafer.
- Je ne veux rien savoir de lui.

599
00:37:31,940 --> 00:37:34,984
- Je lui ai tout dit à propos de toi.
- Tout?

600
00:37:35,068 --> 00:37:37,112
Asseyez-vous.

601
00:37:37,153 --> 00:37:39,364
Je ne suis pas un de tes maris modernes,

602
00:37:39,448 --> 00:37:41,950
Menton relevé, lèvre supérieure raide
et tout ce genre de choses,

603
00:37:42,159 --> 00:37:43,994
Toujours prêt à discuter des choses de manière sensée.

604
00:37:44,036 --> 00:37:47,206
Il n'y a rien à discuter.
Je n'ai pas besoin de votre consentement.

605
00:37:47,289 --> 00:37:50,168
- Nous sommes divorcés. Cela fait deux ans
- Je ne reconnais pas le divorce.

606
00:37:50,251 --> 00:37:52,629
- Vous avez accepté.
- J'ai eu tort.

607
00:37:52,670 --> 00:37:56,591
Tu es ma femme. Non seulement parce que
quelqu'un a dit quelques mots à notre sujet,

608
00:37:56,675 --> 00:37:59,344
Mais à cause de tout ce que nous voulions dire
l'un envers l'autre pendant huit ans.

609
00:37:59,428 --> 00:38:02,473
Tu ne peux pas changer tout ça avec
plus de mots, juridiques ou autres.

610
00:38:02,556 --> 00:38:05,851
- Ils vous veulent au téléphone, M. Hutcheson.
- S'en aller.

611
00:38:05,935 --> 00:38:09,021
Vous voulez que je quitte le journal, d'accord.
Je vais trouver un autre travail, quelque chose..

612
00:38:09,230 --> 00:38:12,317
- Je ne veux pas que tu abandonnes.
- Je devais y retourner aujourd'hui. Demain, c'est fini.

613
00:38:12,400 --> 00:38:15,820
C'est vrai que tu devrais y aller
retour. C'est là que vous appartenez.

614
00:38:15,904 --> 00:38:19,241
Vous êtes le meilleur journaliste du monde.

615
00:38:19,282 --> 00:38:21,785
je ne veux pas changer
ça. Je ne l'ai jamais fait.

616
00:38:21,994 --> 00:38:25,498
C'est toute ta vie, et pour toi,
c'est vrai.

617
00:38:25,539 --> 00:38:29,877
Mais j'ai aussi droit à une vie,
et tu ne peux pas me le donner.

618
00:38:30,002 --> 00:38:34,090
- Il le peut ?
- Peut être.

619
00:38:34,174 --> 00:38:38,929
Pouvez-vous être la même chose avec lui que
tu étais avec moi ? Est-ce si simple ?

620
00:38:40,889 --> 00:38:44,476
L'aimez-vous ?

621
00:38:44,518 --> 00:38:47,813
Non, ce n'est pas le cas.
Pas de la même manière.

622
00:38:47,855 --> 00:38:51,275
Peut-être que l'amour ne suffit pas
pour faire fonctionner un mariage.

623
00:38:51,401 --> 00:38:53,820
S'il vous plaît, M. Hutcheson.

624
00:38:53,903 --> 00:38:57,115
Je suis désolé de te déranger encore,
mais c'est ton bureau.

625
00:38:57,199 --> 00:39:02,371
M. Allen. Il a dit que si tu ne viens pas
au téléphone plutôt que de revenir au journal.

626
00:39:02,454 --> 00:39:04,415
Je suis désolé, monsieur.

627
00:39:19,932 --> 00:39:21,892
Oui?

628
00:39:23,102 --> 00:39:26,147
Quoi? Tiré quelle histoire ?

629
00:39:26,230 --> 00:39:30,526
L'histoire de Willebrandt sur Sally Gardiner.

630
00:39:30,610 --> 00:39:34,280
Eh bien, il a été tiré par notre
service de publicité.

631
00:39:34,364 --> 00:39:38,785
Il semble que M. Andrew Wharton, président
du grand magasin Wharton,

632
00:39:38,827 --> 00:39:40,829
C'était le ticket de caviar de Sally.

633
00:39:42,414 --> 00:39:46,252
Droite. Droite.

634
00:39:46,293 --> 00:39:49,881
Salle de composition. Une tête de colonne
une banque sur ce bulletin météo.

635
00:39:49,964 --> 00:39:52,008
- Oui?
- Jacques ?

636
00:39:52,091 --> 00:39:54,344
Sur l'histoire de Willebrandt, Sally Gardiner ?

637
00:39:54,427 --> 00:39:57,639
Ouais. Tenez-le, mais ne le tuez pas.

638
00:40:09,360 --> 00:40:12,155
Tu t'inquiètes pour chaque histoire
dans notre journal, M. Fenway ?

639
00:40:12,238 --> 00:40:14,407
Il me semblait juste
c'était du matériel diffamatoire.

640
00:40:14,532 --> 00:40:17,369
- Nous avons une centaine d'histoires là-dedans
problème. Vérifiez-les tous pour diffamation ?
- Non, monsieur.

641
00:40:17,452 --> 00:40:19,621
- Ou l'un d'entre eux ?
- Non, monsieur.

642
00:40:19,705 --> 00:40:23,167
Je vois. Vous êtes un censeur autoproclamé
uniquement sur les histoires impliquant de gros annonceurs.

643
00:40:23,208 --> 00:40:26,128
- J'essayais de nous protéger.
- Nous ou vous ou M. Wharton, et pour combien ?

644
00:40:26,170 --> 00:40:28,589
- Il nie cette histoire.
- Willebrandt a inclus son démenti.

645
00:40:28,673 --> 00:40:30,717
A partir de là, c'est à la police de décider.

646
00:40:30,800 --> 00:40:33,011
- Je pensais que c'était une question de politique
- Politique ?

647
00:40:33,094 --> 00:40:36,973
Depuis quand le service publicité
de ce journal a dicté sa politique en matière d'information ?

648
00:40:37,015 --> 00:40:41,436
- Je n'ai pas agi de mon propre chef.
- Non. Vous n'avez pas le courage, alors vous êtes allé à Wharton.

649
00:40:41,478 --> 00:40:43,564
- Exécutez l'histoire.
- J'ai parlé à Alice Garrison.

650
00:40:43,647 --> 00:40:46,150
M. Wharton est venu ici. Nous avons téléphoné
elle. C'était sous son autorité.

651
00:40:46,233 --> 00:40:49,237
Elle n'a pas l'autorité,
pas avant que je sois sorti d'ici.

652
00:40:49,278 --> 00:40:52,198
Ou avez-vous arrangé
pour ça aussi ? Non, monsieur.

653
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Vous glissez.

654
00:40:54,242 --> 00:40:57,412
Eh bien, parlez à M. Wharton.
Il attend ici.

655
00:40:58,497 --> 00:41:00,582
M. Wharton.

656
00:41:00,624 --> 00:41:03,168
- Voici M. Hutcheson.
- Comment allez-vous, monsieur ?

657
00:41:05,421 --> 00:41:08,674
- Puis-je vous donner ma version des faits ?
- Je m'en occupe.

658
00:41:12,220 --> 00:41:14,681
- S'il vous plaît, ne publiez pas cette histoire.
- Pourquoi? N'est-ce pas vrai ?

659
00:41:14,723 --> 00:41:18,602
Cela ne peut pas vous faire grand-chose, et
cela va me ruiner et blesser ma famille.

660
00:41:18,685 --> 00:41:21,396
j'ai fait des affaires
avec votre journal depuis 20 ans.

661
00:41:22,773 --> 00:41:24,817
Vous êtes un gros annonceur, M. Wharton.

662
00:41:24,900 --> 00:41:27,236
- Nous avons besoin de vos affaires, mais pas à ces conditions.
- D'accord.

663
00:41:27,278 --> 00:41:30,448
J'ai fait une erreur avec Sally,
mais c'était il y a 10 ans,

664
00:41:30,490 --> 00:41:32,867
Et je l'ai payé
en chantage chaque mois.

665
00:41:32,951 --> 00:41:35,495
Je suis désolé, M. Wharton.
C'est une affaire de police.

666
00:41:35,578 --> 00:41:38,039
Vous êtes intéressé par les faits,
n'est-ce pas ?

667
00:41:40,292 --> 00:41:42,252
Un jour, Sally a téléphoné.

668
00:41:42,294 --> 00:41:46,424
Elle quittait son emploi au magasin.
Elle me laissait tranquille.

669
00:41:46,507 --> 00:41:48,509
Elle a dit qu'il y avait un autre homme.

670
00:41:48,593 --> 00:41:52,847
- Un autre homme ? Il y en a toujours.
- Dans ce cas, il s'agissait de Tomas Rienzi.

671
00:41:52,931 --> 00:41:56,101
Sally a dit qu'elle l'aimait,
ne me dérangerait plus jamais.

672
00:41:56,142 --> 00:42:01,023
Elle en a même renvoyé quelques-uns...
des photos dommageables... de nous.

673
00:42:01,064 --> 00:42:03,067
Elle a dit qu'elle était prête pour la vie.

674
00:42:03,150 --> 00:42:05,486
- Que voulait-elle dire par là ?
- Elle ne l'a pas dit.

675
00:42:07,363 --> 00:42:09,323
Vous ne pensez sûrement pas que j'ai tué Sally.

676
00:42:09,365 --> 00:42:11,367
Je ne l'ai pas vue depuis plus de deux ans.

677
00:42:11,492 --> 00:42:14,370
Mme Wharton était au courant pour Sally.
Elle m'a suggéré de te parler.

678
00:42:14,454 --> 00:42:17,290
Ton journal m'a forcé à venir
ici, mais maintenant que je suis là,

679
00:42:17,332 --> 00:42:19,376
Je ne sais pas...

680
00:42:19,459 --> 00:42:25,341
- Wharton, tu peux dire à ta femme que je détiens l'histoire.
- Merci, monsieur.

681
00:42:25,424 --> 00:42:28,094
- Mais si cette histoire sur Rienzi ne colle pas
- Ce sera le cas.

682
00:42:28,177 --> 00:42:30,054
C'est mieux, pour notre bien à tous les deux.

683
00:42:31,639 --> 00:42:34,350
- Jim ?
- Euh, plus tard, chérie.

684
00:42:34,434 --> 00:42:36,436
Qu'avez-vous sur Sally Gardiner ?

685
00:42:36,478 --> 00:42:38,605
- La blonde poilue ?
- Euh-huh.

686
00:42:38,647 --> 00:42:41,108
- C'était une nana.
- Oui, mais de qui ?

687
00:42:41,275 --> 00:42:45,154
- Depuis quand tu bavardes ?
- Depuis maintenant.

688
00:42:48,741 --> 00:42:52,745
Jim, Rienzi jouait avec Sally ?

689
00:42:52,787 --> 00:42:56,249
- Que veux-tu?
- Preuve. Je veux en être sûr.

690
00:42:56,333 --> 00:42:59,086
De là, un gars pourrait attraper un
trou dans la tête.

691
00:42:59,169 --> 00:43:01,505
Ouais, il pourrait. Cela vous dérange ?

692
00:43:01,547 --> 00:43:04,383
Oh non. Non, non, non.

693
00:43:13,726 --> 00:43:15,687
Harry ?

694
00:43:16,938 --> 00:43:19,066
Avez-vous déjà entendu parler d'Herman Schmidt ?

695
00:43:19,149 --> 00:43:21,860
Des trucs de petite taille. J'avais une sorte
d'un travail politique dans l'arène.

696
00:43:21,944 --> 00:43:24,029
Juge de boxe, je pense.

697
00:43:24,071 --> 00:43:27,742
- Oh ouais. Je l'ai eu maintenant.
- Frère de Sally Gardiner.

698
00:43:27,825 --> 00:43:30,161
Sally était peut-être liée à Rienzi.

699
00:43:30,244 --> 00:43:33,581
Je sais une chose. Rienzi est à égalité
avec la commission de boxe.

700
00:43:35,166 --> 00:43:39,379
Ouais. Mettez la main sur Schmidt.
Faites-le transpirer.

701
00:43:39,421 --> 00:43:41,840
- A propos de son travail ?
- À propos de Sally.

702
00:43:41,965 --> 00:43:43,968
- Garçon!
- Voici la copie de Willebrandt.

703
00:43:44,051 --> 00:43:47,513
Tout ce que nous avons sur Sally c'est
elle était autrefois une belle au bain.

704
00:43:47,555 --> 00:43:50,266
Une chose qui vous manque, c'est le temps.

705
00:43:50,349 --> 00:43:52,477
Sally et son frère sont nés ici.

706
00:43:52,560 --> 00:43:55,605
Sa mère venait d'Allemagne.
Père mort.

707
00:43:55,689 --> 00:43:58,859
Aucun casier judiciaire connu pour Sally.
Aucun mariage enregistré.

708
00:43:58,942 --> 00:44:01,945
Oui?

709
00:44:02,029 --> 00:44:04,823
Un M. Lewis Shafer pour vous voir.

710
00:44:07,410 --> 00:44:09,370
D'accord.

711
00:44:11,914 --> 00:44:13,917
- Un barndollar ?
- Oui Monsieur?

712
00:44:14,000 --> 00:44:18,171
Se détendre. Si Luggerman a fermé le
page financière, demandez-lui d'entrer.

713
00:44:18,213 --> 00:44:20,090
Oui, monsieur.

714
00:44:27,431 --> 00:44:29,475
- Heureux de vous rencontrer, Monsieur...
- Ouais.

715
00:44:29,559 --> 00:44:31,769
- Vous avez ces photos ?
- Euh, juste ici.

716
00:44:31,811 --> 00:44:33,771
Mettez-les ici, par ordre chronologique.

717
00:44:33,855 --> 00:44:35,940
- Asseyez-vous, M. Shafer.
- Merci, mais qu'est-ce que je...

718
00:44:36,024 --> 00:44:38,860
Laisser un espace aux disparus
période entre Wharton et Rienzi.

719
00:44:38,944 --> 00:44:40,988
Oui Monsieur.

720
00:44:41,071 --> 00:44:43,073
- Du café, M. Shafer ? Sandwich?
- Non merci.

721
00:44:43,157 --> 00:44:45,493
Je ne voulais pas interrompre votre travail.

722
00:44:45,534 --> 00:44:48,371
- Comment va ma femme ?
- C'est pour ça que je suis venu te voir.

723
00:44:48,454 --> 00:44:50,581
- Tirer.
- Eh bien...

724
00:44:50,665 --> 00:44:53,293
- Nora t'a demandé de venir ?
- Bien sûr que non.

725
00:44:53,418 --> 00:44:55,670
Je pensais que nous pourrions...

726
00:44:55,712 --> 00:44:57,714
Eh bien, c'est plutôt personnel,
M. Hutcheson.

727
00:44:57,798 --> 00:45:02,219
En ce qui concerne ma femme,
J'espère que ce n'est pas trop personnel.

728
00:45:02,261 --> 00:45:04,722
- Tu la rends très malheureuse...
- Tu me veux ?

729
00:45:04,805 --> 00:45:09,352
Oh, Luggerman. Je veux un rapport sur tout
Les investissements de Rienzi, légitimes et autres...

730
00:45:09,393 --> 00:45:12,605
Des sociétés factices, tout. Réel
immobilier, fabrication, investissements...

731
00:45:12,647 --> 00:45:14,691
- Tout ce que tu peux déterrer.
- Vous avez un point de départ ?

732
00:45:14,774 --> 00:45:18,153
Essayez les rapports fiscaux. Charlie dans le
le bureau du gouverneur pourrait vous donner un coup de main.

733
00:45:18,236 --> 00:45:20,238
- Droite.
- Soyez minutieux.

734
00:45:23,117 --> 00:45:26,954
Alors je la rends malheureuse,
M. Shafer ?

735
00:45:26,996 --> 00:45:29,791
Laissez-la tranquille. Tu la confonds,
la faisant se sentir coupable.

736
00:45:29,832 --> 00:45:31,876
Sa responsabilité envers vous est terminée.

737
00:45:31,918 --> 00:45:35,046
- Eh bien, alors pourquoi es-tu ici ?
- J'essaie seulement de faire ce qu'il y a de mieux pour Nora.

738
00:45:35,088 --> 00:45:38,425
Eh bien, ce n'est pas seulement ridicule, mais
insultant. Vous n'êtes pas vraiment une récompense.

739
00:45:38,508 --> 00:45:40,677
Ed, voici le... Oh, excusez-moi.

740
00:45:40,719 --> 00:45:43,722
Qu'est-ce que tu as ?

741
00:45:43,806 --> 00:45:45,808
- Sally a acheté des obligations d'État.
- Quand?

742
00:45:45,891 --> 00:45:47,893
- Il y a cinq mois.
- Sally ou Rienzi ?

743
00:45:47,977 --> 00:45:50,521
En son nom. Une valeur de 40 000. Et
ça a pris du temps à cette heure,

744
00:45:50,730 --> 00:45:53,274
Mais nous avons un bilan qui fonctionne
dans chaque banque pour les comptes d'épargne.

745
00:45:53,358 --> 00:45:55,360
- Des coffres-forts ?
- Ça aussi.

746
00:45:55,443 --> 00:45:57,404
C'est tout ce que nous avons.
D'accord.

747
00:45:57,487 --> 00:45:59,531
Regarde ici, Frank.

748
00:45:59,614 --> 00:46:02,534
Sally en tant que lycéenne, mannequin
pour le grand magasin Wharton,

749
00:46:02,659 --> 00:46:06,664
Showgirl, fille gardée,
partie manquante, la rivière.

750
00:46:06,705 --> 00:46:10,126
Maintenant, si nous pouvons boucher ce trou entre
Le grand magasin Wharton et la rivière,

751
00:46:10,168 --> 00:46:12,587
Remplissez-le de Rienzi...

752
00:46:12,670 --> 00:46:15,674
Au revoir, M. Shafer.
Je ne peux pas te souhaiter bonne chance.

753
00:46:15,757 --> 00:46:18,635
- Tu sais comment c'est.
- Il y a quelque chose que vous devriez savoir, M. Hutcheson.

754
00:46:18,719 --> 00:46:21,555
- Oui?
- Jim Cleary sur un.

755
00:46:21,597 --> 00:46:24,892
- Oui, Jim ?
- Nora et moi nous marions demain soir.

756
00:46:24,934 --> 00:46:27,687
Ed ? Ed!

757
00:46:27,770 --> 00:46:32,108
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas tarder
plus. Vous savez comment c'est.

758
00:46:34,110 --> 00:46:36,696
- Ed ?
- Oui, oui. Poursuivre.

759
00:46:36,738 --> 00:46:39,574
Voilà, juste quoi
vous cherchiez.

760
00:46:39,658 --> 00:46:42,327
Ouais. Rienzi est ton garçon, d'accord.

761
00:46:42,411 --> 00:46:44,580
Showgirl dans une comédie musicale
produit par Al Murray.

762
00:46:44,663 --> 00:46:48,376
Le spectacle était soutenu par Rienzi
il y a plus de trois ans. Franc.

763
00:46:48,417 --> 00:46:52,797
Oh, c'est le seul spectacle Rienzi
soutenu. Il a insisté pour que Sally soit dedans.

764
00:46:52,839 --> 00:46:55,592
Je suis avec Al Murray maintenant.

765
00:46:55,675 --> 00:46:59,680
Il dit que Rienzi envoyait une voiture
autour d'elle tous les soirs après le spectacle.

766
00:46:59,721 --> 00:47:01,765
- Tenez-le.
- Ouais.

767
00:47:01,807 --> 00:47:05,144
- Basculez cet appel pour réécrire. Tu entends ça, Cleary ?
- D'accord. Ouais, ouais.

768
00:47:05,186 --> 00:47:07,521
Ah, Franck.

769
00:47:07,605 --> 00:47:10,399
Sur l'histoire de Willebrandt, euh,
tuez la partie sur Wharton.

770
00:47:10,483 --> 00:47:12,610
Utilisez l’histoire de Cleary pour vous guider.

771
00:47:12,652 --> 00:47:15,196
Jetez-le au visage de Sally.
NATURISME INTERDIT.

772
00:47:21,286 --> 00:47:23,956
- Mlle Barndollar ?
- Oui Monsieur?

773
00:47:23,998 --> 00:47:26,083
Je veux un contrôle complet
sur Lewis Shafer,

774
00:47:26,125 --> 00:47:28,961
Dirige l'agence de publicité unie.

775
00:47:29,045 --> 00:47:32,006
- Shaffer.
- Oui Monsieur.

776
00:47:32,090 --> 00:47:34,592
- Oui Monsieur?
- Quelque chose de Thompson ?

777
00:47:34,634 --> 00:47:36,678
Non, monsieur.

779
00:47:48,691 --> 00:47:51,444
M. Schmidt ?

780
00:47:56,366 --> 00:47:59,202
M. Schmidt ?

781
00:48:04,959 --> 00:48:06,961
- Ne bouge pas.
- Je veux juste...

782
00:48:07,002 --> 00:48:09,046
Tais-toi !

783
00:48:13,301 --> 00:48:15,261
Enlève ton chapeau.

784
00:48:18,974 --> 00:48:21,768
Asseyez-vous. Non, là-bas.

785
00:48:25,523 --> 00:48:27,316
Mettez vos mains sur la table.

786
00:48:32,155 --> 00:48:34,699
Détends-toi, Herman.
Je suis là pour vous aider.

787
00:48:34,741 --> 00:48:37,118
- Qui est avec toi ?
- Personne.

788
00:48:38,954 --> 00:48:41,039
Quel est le pitch ?

789
00:48:41,123 --> 00:48:44,209
Je m'appelle Thompson.
Journaliste, sportif, du jour...

790
00:48:44,251 --> 00:48:46,337
Ne fais pas ça !

791
00:48:48,381 --> 00:48:50,550
Du sport, hein ?

792
00:48:52,510 --> 00:48:54,387
Qu'as-tu écrit aujourd'hui ?

793
00:49:00,227 --> 00:49:03,981
"La question de la télévision
les matchs de baseball de la saison prochaine...

794
00:49:04,064 --> 00:49:07,985
a été discuté lors d'une séance animée
de la ligue des poêles chauds hier".

795
00:49:13,241 --> 00:49:15,326
Que veux-tu?

796
00:49:15,410 --> 00:49:17,496
Ça te dérangerait de ranger ce truc ?

797
00:49:17,579 --> 00:49:19,623
Comment m'as-tu trouvé ?

798
00:49:19,665 --> 00:49:21,917
Tu connais beaucoup de gens
dans le jeu de combat.

799
00:49:22,000 --> 00:49:24,670
Ils me doivent des faveurs.
J'en ai récupéré quelques-uns.

800
00:49:24,712 --> 00:49:27,465
D'accord. Allez-y.

801
00:49:31,427 --> 00:49:34,264
Pourquoi Rienzi... a tué ta sœur ?

802
00:49:35,807 --> 00:49:37,726
L'a-t-il fait ?

803
00:49:39,394 --> 00:49:43,691
Alors de qui as-tu peur, Herman ?
Pourquoi cette cachette ?

804
00:49:43,732 --> 00:49:45,818
Cela ne vous mènera nulle part.

805
00:49:45,901 --> 00:49:50,072
J'ai téléphoné à votre adresse pour
le papier. Ils savent que je suis là.

806
00:49:50,156 --> 00:49:52,784
D'ici la prochaine édition,
Rienzi saura où vous êtes.

807
00:49:57,664 --> 00:50:00,125
Nous sommes ta seule chance, Herman.

808
00:50:00,208 --> 00:50:02,377
Laisse-moi t'emmener au journal
et tu seras en sécurité.

809
00:50:04,630 --> 00:50:06,715
Tôt ou tard,
Rienzi t'atteindra,

810
00:50:06,799 --> 00:50:08,843
Et tu finiras
à la morgue à côté de Sally.

811
00:50:12,597 --> 00:50:15,767
Tant que Rienzi est libre,
tu es un pigeon mort.

812
00:50:19,354 --> 00:50:21,815
Prenez votre temps.

813
00:50:21,899 --> 00:50:25,528
Rienzi n'aura pas sa copie du
journée avec votre adresse jusqu'au matin.

814
00:50:41,628 --> 00:50:44,715
j'ai lu attentivement
les dernières volontés et testaments...

815
00:50:44,798 --> 00:50:46,550
du défunt, John Garrison.

816
00:50:46,675 --> 00:50:49,470
je n'y trouve rien
pour empêcher la vente...

817
00:50:49,554 --> 00:50:52,307
des entreprises de publication
connu comme le jour.

818
00:50:52,348 --> 00:50:55,769
Votre honneur, Mme Garrison, épouse de
le défunt et l'un des héritiers,

819
00:50:55,852 --> 00:50:59,856
- J'aimerais m'adresser au tribunal.
- Mme Garrison ?

820
00:50:59,940 --> 00:51:03,736
Monsieur, je m'oppose à la vente
de ce document à M. White.

821
00:51:03,819 --> 00:51:06,280
Votre Honneur, Mme Garrison a accepté...

822
00:51:06,322 --> 00:51:10,118
Mais cette demande de vente a été
signé par vous, Mme Garrison.

823
00:51:10,201 --> 00:51:12,287
J'ai changé d'avis.

824
00:51:12,328 --> 00:51:15,165
Les filles de Mme Garrison ont
non, et ils constituent la majorité.

825
00:51:15,248 --> 00:51:18,168
Mon mari n'aurait pas souhaité
ce papier devait être vendu à M. White.

826
00:51:18,293 --> 00:51:21,296
- Comment savez-vous?
- Votre Honneur, je m'oppose au contre-interrogatoire...

827
00:51:21,380 --> 00:51:23,590
jusqu'à ce que le témoin ait
a terminé sa déclaration.

828
00:51:23,632 --> 00:51:26,385
Vous saviez que le journal était
vendu à M. White.

829
00:51:26,385 --> 00:51:29,388
Mais je ne savais pas que ça allait
être effacé de l'existence,

830
00:51:29,472 --> 00:51:32,850
Ce qui sera le cas si
ce contrat est approuvé.

831
00:51:32,892 --> 00:51:36,646
Qu'arrive-t-il à ce journal une fois publié
été vendu n'est absolument pas préoccupant ici.

832
00:51:36,730 --> 00:51:38,774
M. Crane est-il l'avocat et le juge ?

833
00:51:38,857 --> 00:51:41,985
Ceci est un affichage bon marché de
sensationnalisme et complot.

834
00:51:42,069 --> 00:51:45,865
- Les autres héritiers voudraient-ils reconsidérer leur décision ?
- Non, monsieur.

835
00:51:45,948 --> 00:51:48,284
Est-ce que tout va bien, M. Crane,

836
00:51:48,326 --> 00:51:50,620
S'ils répondaient par eux-mêmes ?

837
00:51:53,456 --> 00:51:57,210
Mme Alice Garrison Courtney.

838
00:51:57,294 --> 00:52:00,672
- Souhaitez-vous toujours vendre ?
- Oui Monsieur.

839
00:52:00,756 --> 00:52:05,135
Mme Katherine Garrison Geary.

840
00:52:05,219 --> 00:52:07,805
Oui Monsieur.

841
00:52:09,432 --> 00:52:12,602
Dans ce cas, le papier pourra être vendu.

842
00:52:12,685 --> 00:52:15,188
- Alors je l'achèterai.
- Un contrat existe déjà.

843
00:52:15,230 --> 00:52:17,774
Mais, votre honneur, Mme Garrison
a la priorité d'achat.

844
00:52:17,983 --> 00:52:21,570
- Je vais augmenter l'offre de M. White.
- Votre Honneur, je ne vois pas que les intérêts de mon client...

845
00:52:21,612 --> 00:52:24,573
Je ne vois pas pourquoi tu devrais t'y opposer
que mes filles reçoivent plus d'argent.

846
00:52:24,657 --> 00:52:26,700
C'est ce qu'ils vendent
c'est parti, n'est-ce pas ? Argent?

847
00:52:26,784 --> 00:52:28,703
L'avocat aura-t-il la gentillesse d'intervenir ici ?

848
00:52:32,498 --> 00:52:36,002
- Tu ne peux pas faire ça.
- Je peux, je veux et je vais le faire.

849
00:52:36,169 --> 00:52:38,046
A quoi cela servira-t-il ?

850
00:52:38,130 --> 00:52:40,799
Vous serez heureux de savoir ça
la bêtise n'est pas héréditaire.

851
00:52:40,883 --> 00:52:42,926
Vous avez tout acquis par vous-mêmes.

852
00:52:42,968 --> 00:52:45,179
Vous nous faites passer pour des imbéciles.

853
00:52:45,221 --> 00:52:48,099
- Eh bien...
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

854
00:52:48,140 --> 00:52:51,185
Avez-vous vu le journal d'aujourd'hui,
et celui d'hier ?

855
00:52:51,269 --> 00:52:56,775
La fidélité m'a fait changer d'avis, un principe
qui manque évidemment à la génération actuelle.

856
00:52:56,816 --> 00:52:58,902
Tu n'as pas l'argent
pour acheter le journal.

857
00:52:58,985 --> 00:53:02,072
- Je vais l'avoir.
- Tu es fou.

858
00:53:02,156 --> 00:53:07,370
Non, j'ai juste honte. Honte pour
moi, pour toi et pour ton père.

859
00:53:07,411 --> 00:53:10,456
Je ne vais pas laisser ce journal mourir.

860
00:53:10,498 --> 00:53:14,461
Si ça me rend fou,
Je suis bon et fou.

861
00:53:14,544 --> 00:53:16,504
D'accord?

862
00:53:18,548 --> 00:53:24,013
J'aurais dû avoir besoin de temps pour
considérer la demande de Mme Garrison.

863
00:53:24,054 --> 00:53:27,183
L'avocat sera informé
quand ce tribunal se réunira à nouveau.

864
00:53:27,224 --> 00:53:29,477
- Monsieur?
- M. White ?

865
00:53:29,560 --> 00:53:33,314
Tout retard, même 24 heures,
va détruire la valeur de la journée.

866
00:53:33,398 --> 00:53:37,611
Les gens n'achèteront pas un mourant
papier ni y faire de la publicité.

867
00:53:37,694 --> 00:53:40,572
Maintenant le staff du jour
deviendra démoralisé.

868
00:53:40,656 --> 00:53:43,617
Aucun journal ne peut fonctionner
sous ce handicap.

869
00:53:43,659 --> 00:53:45,995
Merci, M. White.

870
00:53:46,078 --> 00:53:50,208
Cependant, je dois préserver ma décision.

871
00:53:50,291 --> 00:53:55,463
Mais... si le niveau élevé actuel
du journalisme dans la journée se détend,

872
00:53:55,505 --> 00:54:00,010
Ou tout acte de négligence menace
le bien-être de ce journal,

873
00:54:00,052 --> 00:54:03,263
Je serai obligé de faire un
décision immédiate....

874
00:54:03,305 --> 00:54:05,474
sur la base du contrat en vigueur.

875
00:54:11,522 --> 00:54:13,858
- M. Hutcheson ? Je m'appelle Hansen.
- Oui?

876
00:54:13,900 --> 00:54:17,779
Je suis l'avocat de M. Rienzi.
Il attend de vous voir dans sa voiture.

877
00:54:17,946 --> 00:54:19,823
- Pourquoi?
- C'est une affaire personnelle.

878
00:54:21,200 --> 00:54:23,952
- Une balade ?
- Non, monsieur. Un lecteur.

879
00:54:31,335 --> 00:54:33,254
Comment allez-vous, M. Hutcheson ?

880
00:54:39,386 --> 00:54:42,765
- Je t'emmène quelque part ?
- Pourquoi?

881
00:54:42,848 --> 00:54:46,727
- Je suis du genre sociable.
- Ils m'attendent à mon bureau.

882
00:54:48,229 --> 00:54:51,357
- D'accord, Lippy.
- D'accord, quoi ?

883
00:54:51,441 --> 00:54:55,612
- Très bien.
- Je me demandais quand et comment tu allais y arriver.

884
00:54:55,653 --> 00:54:59,157
- Ouais?
- Ouais. Je m'attendais à quelque chose d'un peu plus poétique.

885
00:55:00,284 --> 00:55:02,995
Boire?

886
00:55:03,078 --> 00:55:05,414
- C'est plutôt poétique.
- Qu'est-ce que ça va être ?

887
00:55:05,456 --> 00:55:07,833
- Rien.
- Pas un homme qui boit ?

888
00:55:07,917 --> 00:55:10,253
Non, pas dans une voiture blindée.

889
00:55:11,379 --> 00:55:14,048
- Je pense que je t'aime bien.
- Pourquoi?

890
00:55:14,132 --> 00:55:17,552
Imagination. j'aime un homme
avec imagination.

891
00:55:17,594 --> 00:55:19,638
Tu es un bon journaliste,
disent-ils.

892
00:55:19,680 --> 00:55:21,765
Vous n'êtes pas mauvais dans votre métier non plus.

893
00:55:21,849 --> 00:55:25,060
Vous avez reçu deux prix Pulitzer,
disent-ils. Est-ce qu'ils valent beaucoup ?

894
00:55:25,102 --> 00:55:27,813
En espèces, environ 500 $ pièce.

895
00:55:27,855 --> 00:55:30,983
- Votre genre d'imagination vaut plus.
- Je suis d'accord.

896
00:55:31,025 --> 00:55:34,696
- Mais tu es une tête brûlée, dit-on.
- Qui sont "ils" ?

897
00:55:34,779 --> 00:55:39,117
Amis.
J'ai des amis partout.

898
00:55:39,201 --> 00:55:41,161
J'aimerais que tu sois mon ami.

899
00:55:41,203 --> 00:55:43,288
- J'ai un ami.
- Pas comme moi.

900
00:55:43,330 --> 00:55:46,125
Est-ce une proposition ou une proposition ?

901
00:55:46,208 --> 00:55:49,879
- Qu'est-ce que tu as contre moi ?
- Tu n'es pas mon genre.

902
00:55:49,962 --> 00:55:53,925
Tu m'as déjà rencontré auparavant,
faire affaire avec moi ?

903
00:55:54,050 --> 00:55:56,011
Eh bien, peut-être que tu as
la mauvaise impression de moi.

904
00:55:56,094 --> 00:55:58,430
Quel genre d'impression
Voudrais-tu que je l'aie ?

905
00:56:01,391 --> 00:56:04,395
Ma famille lit le journal.

906
00:56:04,436 --> 00:56:06,439
Ce n'est pas sympa ce que tu imprimes.

907
00:56:06,522 --> 00:56:11,736
J'ai une belle famille. Parfois
J'aimerais que vous les rencontriez.

908
00:56:11,778 --> 00:56:15,240
Cela ne sert à rien, à moins qu'ils ne soient
ceux qui ont failli tuer Burrows.

909
00:56:15,281 --> 00:56:18,994
- Des terriers ?
- Ne tabassez jamais un journaliste, dit-on.

910
00:56:19,035 --> 00:56:21,955
C'est comme tuer un flic en service, disent-ils.

911
00:56:22,039 --> 00:56:25,709
Ne laissez jamais tomber les filles dans la rivière,
habillés ou déshabillés, disent-ils.

912
00:56:25,793 --> 00:56:28,296
Qu'est-ce que je dois faire
avec des journalistes ou des filles ?

913
00:56:28,379 --> 00:56:32,175
- Je travaille dans le secteur du ciment et des travaux publics.
- Capone était dans les assurances.

914
00:56:32,216 --> 00:56:34,886
- Tu as le sens de l'humour, mon ami.
- Alors pourquoi tu ne ris pas ?

915
00:56:35,011 --> 00:56:38,223
- Très drôle.
- Le journal de demain sera encore plus drôle.

916
00:56:42,603 --> 00:56:45,981
Ah. C'est le Rienzi que j'aime voir.

917
00:56:46,065 --> 00:56:48,109
C'est là que tu as commencé à tourner ?

918
00:56:48,192 --> 00:56:50,361
Qu'est-ce que tu es censé être,
un petit dieu en étain ?

919
00:56:50,403 --> 00:56:53,281
Tu vas sauver le monde ?
Un héros ou quoi ?

920
00:56:53,323 --> 00:56:56,618
Il n'y a qu'un seul type de
ami martyr, les morts.

921
00:56:56,701 --> 00:56:59,871
Montre-moi un martyr, je t'allongerai
4 contre 1, il se retrouve sans argent.

922
00:56:59,913 --> 00:57:02,708
Mon avocat dit
Je pourrais te poursuivre pour ça.

923
00:57:02,750 --> 00:57:07,296
- Bien?
- Ce que vous essayez de faire a déjà été essayé.

924
00:57:07,338 --> 00:57:10,258
Personne ne pourrait jamais le faire tenir.

925
00:57:10,299 --> 00:57:12,594
Dans ce cas, vous avez
rien à craindre.

926
00:57:20,686 --> 00:57:24,023
Merci pour l'ascenseur.
Je ne peux pas dire que j'ai apprécié.

927
00:57:24,064 --> 00:57:27,193
Flics, collecteurs d'impôts, politiciens,
comités de citoyens...

928
00:57:27,276 --> 00:57:29,779
Ils ont tous un angle de vue.
Quel est le tien ? Nommez-le.

929
00:57:29,821 --> 00:57:32,824
Que veux-tu? Mes prix
valent plus que des pulitzers.

930
00:57:32,865 --> 00:57:36,328
Je sais. J'ai jeté un œil au manteau de fourrure de Sally.

931
00:57:42,084 --> 00:57:44,670
N'était-ce pas Herman Schmidt
tu viens d'entrer ?

932
00:57:44,753 --> 00:57:47,715
Ouais.

933
00:57:56,558 --> 00:57:59,728
D'accord, depuis le début.

934
00:57:59,770 --> 00:58:01,855
Voyons d’abord l’argent.

935
00:58:01,897 --> 00:58:05,109
Il a dit que tu paierais pour l'histoire.

936
00:58:07,361 --> 00:58:09,280
Cinq mille dollars.

937
00:58:11,366 --> 00:58:14,744
- 1 000 $.
- Jusqu'où cela me mènerait-il ?

938
00:58:14,828 --> 00:58:19,124
Hors du pays, après toi
témoigner contre Rienzi. Oui ou non ?

939
00:58:19,166 --> 00:58:23,837
- Eh bien, il a dit que tu me protégerais.
- De nos jours, il est difficile d'obtenir un logement en prison.

940
00:58:23,921 --> 00:58:27,842
Cependant, j'utiliserai mon influence.

941
00:58:27,925 --> 00:58:32,096
- Bien?
- D'accord.

942
00:58:32,138 --> 00:58:35,350
Dormez un peu et en route
dehors, demandez-leur d'envoyer 1 000 $.

943
00:58:35,392 --> 00:58:37,477
- En espèces !
- En espèces.

944
00:58:40,022 --> 00:58:42,691
D'accord, vous avez la parole.

945
00:58:47,780 --> 00:58:51,909
- Par où veux-tu que je commence ?
- Sally et Rienzi.

946
00:58:51,993 --> 00:58:54,037
Eh bien, ils s’aimaient bien.

947
00:58:54,078 --> 00:58:56,915
- Vous avez aimé ?
- Eh bien, tu sais.

948
00:58:56,998 --> 00:59:01,086
- Rienzi paie ses factures ?
- Quoi d'autre?

949
00:59:01,169 --> 00:59:04,924
- Pour tout ?
- Elle en valait la peine.

950
00:59:05,007 --> 00:59:07,051
C'est ce que j'aime : la fierté familiale.

951
00:59:07,134 --> 00:59:09,262
Larry Hansen est intervenu pour l'appartement,

952
00:59:09,345 --> 00:59:13,558
Son manteau de fourrure, certains bon marché
des bijoux, peut-être sa voiture aussi.

953
00:59:13,641 --> 00:59:18,146
Mais Sally a acheté pour 40 000 $
d'obligations d'État en son nom.

954
00:59:18,230 --> 00:59:20,232
Rienzi a payé pour ça ?

955
00:59:21,441 --> 00:59:23,444
Je crois que oui.

956
00:59:23,485 --> 00:59:27,615
- Tu es un menteur.
- Sally a utilisé les 200 000 $ que Rienzi lui a donnés pour lui.

957
00:59:27,656 --> 00:59:29,700
Quels 200 000 $ ?

958
00:59:29,784 --> 00:59:32,412
- Pourquoi un gars se séparerait-il de ce genre d'égratignure ?
- De l'argent chaud.

959
00:59:32,495 --> 00:59:35,874
- La banque de la ville dit que ta sœur a loué un coffre-fort.
- Elle a abandonné il y a un mois.

960
00:59:35,957 --> 00:59:38,627
- Le même jour, elle a quitté son appartement.
- Pourquoi?

961
00:59:41,672 --> 00:59:45,050
D'accord. C'est vrai. Il a donné
elle l'argent à garder pour lui.

962
00:59:45,092 --> 00:59:48,638
Quand il a voulu le récupérer, elle
avait peur qu'il fasse une pause.

963
00:59:48,679 --> 00:59:52,684
Elle a dit tant qu'elle
il gardait l'argent... il resterait.

964
00:59:55,270 --> 00:59:57,272
Cela n'a pas fonctionné de cette façon.

965
01:00:00,776 --> 01:00:02,694
Je ne me sens pas très bien.

966
01:00:10,036 --> 01:00:13,748
- Faites taper ceci. Plus à venir.
- Oui. Mme Garrison veut vous voir dans le dôme.

967
01:00:13,790 --> 01:00:15,709
- Eh bien, cale-la.
- Voici les 1 000 $ que vous vouliez.

968
01:00:15,792 --> 01:00:17,836
Euh-huh.

969
01:00:19,504 --> 01:00:21,673
- Euh, Al, cette caméra là-dedans.
- Oui Monsieur.

970
01:00:21,757 --> 01:00:24,009
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tu es mariée, chérie ?

971
01:00:24,093 --> 01:00:26,512
- Clairement...
- Plus tard, bébé.

972
01:00:26,554 --> 01:00:29,557
Appelez le gouverneur. Demandez-lui si
il nommera un grand jury spécial...

973
01:00:29,599 --> 01:00:31,601
enquêter
la dernière élection.

974
01:00:31,726 --> 01:00:33,770
Certains des noms
ça reviendra.

975
01:00:33,811 --> 01:00:36,690
- Nous en avons soutenu quelques-uns pour le bureau.
- Un journal n'a pas de parti politique.

976
01:00:36,731 --> 01:00:39,234
Nous soutenons les hommes pour les élections.
Du bon, du mauvais.

977
01:00:39,317 --> 01:00:41,820
M. Hutcheson, Mme Willebrandt est ici.

978
01:00:41,904 --> 01:00:45,241
Si le gouverneur n'agit pas, euh, obtenez le
président du comité sénatorial de l'État.

979
01:00:46,283 --> 01:00:48,244
Oui? Hutchison.

980
01:00:49,912 --> 01:00:51,956
Oh, attends.

981
01:00:52,040 --> 01:00:54,042
Euh, vas-y, Willebrandt.

982
01:00:56,044 --> 01:00:58,421
Sortie? Et elle ?

983
01:01:00,007 --> 01:01:03,635
Où a-t-elle déménagé ?
Quel hôtel ?

984
01:01:03,719 --> 01:01:05,596
Quand as-tu découvert
Sally était morte ?

985
01:01:05,679 --> 01:01:07,807
Eh bien, je- j'ai lu
à ce sujet dans le journal.

986
01:01:07,848 --> 01:01:09,809
Elle était morte trois jours
avant que les journaux ne l'aient compris.

987
01:01:09,892 --> 01:01:12,604
Ta mère dit que tu as quitté la maison
samedi dernier et je ne suis pas revenu.

988
01:01:12,645 --> 01:01:14,647
- Sally a été tuée la même nuit.
- Et alors ?

989
01:01:14,731 --> 01:01:17,567
- Je quitte la maison plusieurs fois. Parfois pendant des semaines.
- Mais pas pour se cacher.

990
01:01:17,609 --> 01:01:20,696
Vous aviez peur de Rienzi. Pourquoi? tu savais
il allait chez Sally samedi dernier.

991
01:01:20,779 --> 01:01:24,617
- Je ne savais même pas où elle habitait.
- Tenez-le. Tirer.

992
01:01:27,119 --> 01:01:30,331
Sally a été déplacée de
son appartement sur l'avenue Maple...

993
01:01:30,414 --> 01:01:33,585
par la société de stockage interurbain
il y a quatre semaines...

994
01:01:33,626 --> 01:01:38,089
à l'Hôtel Leroy, inscrit sous
le nom de Bessie Schmidt.

995
01:01:38,131 --> 01:01:42,052
N'a jamais quitté sa chambre. Elle n'a eu que deux visiteurs.
Ta mère et toi.

996
01:01:42,094 --> 01:01:44,680
Vous étiez là samedi soir.

997
01:01:44,722 --> 01:01:47,641
- Je ne m'en souviens pas. Peut-être que je l'étais.
- Pourquoi es-tu allé là-bas ?

998
01:01:47,683 --> 01:01:49,727
Eh bien, je, euh...

999
01:01:51,646 --> 01:01:54,524
Elle m'a téléphoné. Ouais,
c'est vrai. Elle m'a téléphoné !

1000
01:01:54,607 --> 01:01:58,028
L'employé de la réception dit que tu lui as téléphoné
du bureau, 1h30

1001
01:01:58,111 --> 01:02:01,490
Il peut se tromper !

1002
01:02:01,532 --> 01:02:05,536
Ouais. C'est exact.

1003
01:02:05,619 --> 01:02:09,749
Quelque part là-bas,
Rienzi vous attend.

1004
01:02:09,832 --> 01:02:13,253
Soit tu dis la vérité, soit je me retourne
tu perds. Pas d'argent, pas de protection.

1005
01:02:15,964 --> 01:02:18,008
D'accord.

1006
01:02:18,091 --> 01:02:21,178
- Jetez-le dehors.
- Attendez.

1007
01:02:22,387 --> 01:02:25,140
Rienzi voulait son argent.

1008
01:02:26,809 --> 01:02:28,853
Ils n'ont pas pu le découvrir
où elle vivait.

1009
01:02:28,936 --> 01:02:31,272
- Alors tu leur as montré.
- Pourquoi tu as fait ça ?

1010
01:02:31,314 --> 01:02:34,567
- Qu'a promis Rienzi ?
- Eh bien, il m'a trouvé mon travail.

1011
01:02:34,609 --> 01:02:37,696
Je lui devais de l'argent.
Je ne pouvais pas le payer.

1012
01:02:37,737 --> 01:02:40,240
Il a dit la faveur
nous mettrait au carré.

1013
01:02:40,282 --> 01:02:43,035
Tout ce que tu avais à faire était de mettre
le doigt sur ta propre sœur.

1014
01:02:43,118 --> 01:02:45,830
Je ne savais pas ce qu'ils
allions faire. Je le jure.

1015
01:02:45,913 --> 01:02:47,915
- Qui est venu avec toi, Rienzi ?
- J'y suis allé seul.

1016
01:02:47,999 --> 01:02:50,877
- Pour qu'elle n'ait pas peur de te laisser entrer.
- Ils sont venus plus tard.

1017
01:02:50,960 --> 01:02:54,130
- Vous n'avez fait que leur ouvrir la porte. C'est tout.
- Qui sont "ils" ?

1018
01:02:54,172 --> 01:02:57,551
- Lefty Smith, Whitey Franks et Kid Jones.
- Ils appartiennent à Rienzi ?

1019
01:02:57,592 --> 01:03:00,304
- Sauf le blanc. Il loue.
- Vous les avez laissés entrer. Et alors ?

1020
01:03:00,387 --> 01:03:03,849
Eh bien, ils lui ont demandé
pour l'argent.

1021
01:03:03,932 --> 01:03:09,063
Elle ne donnerait pas,
si blanc qu'il l'a frappée.

1022
01:03:09,188 --> 01:03:12,650
Puis Lefty.
Elle a commencé à crier.

1023
01:03:12,692 --> 01:03:14,569
Elle m'a crié
pour l'aider.

1024
01:03:16,738 --> 01:03:21,118
Puis Whitey, il l'a fait taire.

1025
01:03:21,201 --> 01:03:26,123
J'ai eu peur. Je ne pouvais pas regarder quoi
ils faisaient, j'ai couru dans la salle de bain.

1026
01:03:27,833 --> 01:03:32,046
Je l'ai battu de là.
C'est tout ce que je sais. Honnête.

1027
01:03:32,130 --> 01:03:35,508
- Oui?
- Mme Garrison attend toujours. Que vais-je lui dire ?

1028
01:03:35,592 --> 01:03:37,385
J'arrive tout de suite.

1029
01:03:38,845 --> 01:03:41,473
Rienzi me voulait.

1030
01:03:41,557 --> 01:03:43,559
Ils avaient peur que je chante.

1031
01:03:43,600 --> 01:03:46,395
Si je reste pour le procès,
ils m'atteindront.

1032
01:03:46,479 --> 01:03:48,522
Vous ne les connaissez pas.
En prison, peu importe où...

1033
01:03:48,564 --> 01:03:50,650
Dès que c'est tapé,
faites-lui signer.

1034
01:03:50,691 --> 01:03:52,694
Nous n'aurons pas le temps
pour mettre tout cela dans le bouledogue.

1035
01:03:52,735 --> 01:03:55,155
Nous obtiendrons le texte du
déclaration dans la deuxième édition.

1036
01:03:55,196 --> 01:03:57,824
Comptez-le. Comptez-le !

1037
01:03:57,949 --> 01:03:59,785
Et faites désinfecter ce bureau.

1038
01:04:09,128 --> 01:04:11,547
- M. Hutcheson ? À propos de Lewis Shafer
- Oh ouais.

1039
01:04:11,672 --> 01:04:13,800
- Euh, cette information que vous avez demandée.
- Hein, hein ?

1040
01:04:13,842 --> 01:04:16,428
Euh, Lewis Shafer, 42 ans,
né à Baltimore,

1041
01:04:16,553 --> 01:04:20,474
Enfant unique de John et Harriet
Shafer de la fortune chimique.

1042
01:04:20,557 --> 01:04:22,810
- A-t-il déjà été marié ?
- Non, monsieur.

1043
01:04:22,851 --> 01:04:26,772
- Vous êtes-vous déjà fait pincer ? A-t-il déjà été arrêté ?
- Pas de dossier, si c'était le cas.

1044
01:04:26,814 --> 01:04:29,817
Alcoolique? Escroc?

1045
01:04:29,859 --> 01:04:32,946
C'est peut-être un démon.
Vous savez, il en avait l'air.

1046
01:04:33,071 --> 01:04:35,782
Vérifier son dossier militaire ?
C'est peut-être un espion.

1047
01:04:35,824 --> 01:04:38,702
J'ai l'étoile d'argent
et le coeur violet.

1048
01:04:38,785 --> 01:04:42,414
- C'est un rapport pourri.
- Oui Monsieur.

1049
01:04:42,498 --> 01:04:45,125
Eddie, deux choses.

1050
01:04:45,209 --> 01:04:49,046
Rienzi a entamé une action en diffamation. Nous étions
servi avec les journaux il y a une demi-heure.

1051
01:04:49,088 --> 01:04:52,759
- Deuxième?
- Le juge Mckay rendra une décision ce soir à 21h00.

1052
01:04:52,842 --> 01:04:55,887
- À cause du procès en diffamation ? Nous serons prêts pour lui.
- Et autre chose,

1053
01:04:55,970 --> 01:04:59,182
Ce pour cent que tu étais
promis quand nous avons vendu le journal ?

1054
01:04:59,266 --> 01:05:01,351
Eh bien, Alice et Kitty
l'ont retiré.

1055
01:05:01,393 --> 01:05:03,437
- Qu'est-ce qui leur a pris si longtemps ?
- Euh-huh.

1056
01:05:03,520 --> 01:05:05,481
Tu as été merveilleuse aujourd'hui, bébé.

1057
01:05:05,522 --> 01:05:08,109
- Oh. M. Blake et M. Green, voici M. Hutcheson.
- Comment vas-tu?

1058
01:05:08,234 --> 01:05:10,403
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous, monsieur ?

1059
01:05:10,486 --> 01:05:14,115
Leur société bancaire a proposé de nous prêter
l'argent supplémentaire pour répondre à l'offre de M. White.

1060
01:05:14,199 --> 01:05:16,743
- En attendant quelques faits, bien sûr
- Bien sûr.

1061
01:05:16,785 --> 01:05:19,746
Essayez de vous rappeler le nom exact de Rienzi
mots quand il vous a demandé...

1062
01:05:19,830 --> 01:05:21,874
pour amener les trois cagoules
à la chambre d'hôtel de Sally.

1063
01:05:21,915 --> 01:05:23,917
Nous pouvons l'obtenir...

1064
01:05:24,001 --> 01:05:26,670
J'ai un mandat ici
pour Herman Schmidt.

1065
01:05:26,796 --> 01:05:29,549
Nous n'avons pas encore fini. Nous
je veux qu'il signe la déclaration.

1066
01:05:29,674 --> 01:05:33,177
- Cela ne prendra que quelques minutes.
- Viens, Schmidt. Vous n'avez pas le droit d'accepter des déclarations.

1067
01:05:33,219 --> 01:05:35,388
- Tant qu'il ne s'agit pas d'un État policier, c'est le cas.
- Désolé.

1068
01:05:38,308 --> 01:05:41,019
- Blanc !
- Fermez-la.

1069
01:05:41,061 --> 01:05:43,188
Emmenez-le par derrière.

1070
01:05:43,313 --> 01:05:45,858
Je ne lui ai rien dit...

1071
01:05:48,861 --> 01:05:51,114
Whitey, je ne leur ai rien dit.

1072
01:05:52,949 --> 01:05:56,077
Et cela n'inclut pas
le coût plus élevé du papier journal.

1073
01:05:56,161 --> 01:05:59,748
- Comment ça ?
- Ça continue d'augmenter. À l'heure actuelle, c'est 110 $ la tonne.

1074
01:05:59,831 --> 01:06:02,459
En 1942, c'était 50 dollars la tonne.

1075
01:06:02,543 --> 01:06:06,255
Il faut du talent pour avoir les nouvelles, pense-le
à travers, écrivez-le et sauvegardez-le avec des recherches.

1076
01:06:06,297 --> 01:06:09,050
Sans un bon reportage,
tu n'as pas de papier.

1077
01:06:09,091 --> 01:06:12,804
- Ces quatre pour cent supplémentaires...
- Cela pourrait rendre cette entreprise dangereuse.

1078
01:06:12,845 --> 01:06:17,100
Une presse libre, monsieur, comme un
la vie libre, est toujours en danger.

1079
01:06:19,603 --> 01:06:21,939
C'est pourquoi je me suis caché, parce que
Je savais que quelqu'un m'aurait.

1080
01:06:21,980 --> 01:06:24,608
- Écouter. Tu dois me croire.
- Ah, tais-toi.

1081
01:06:24,650 --> 01:06:26,110
Tu me crois,
n'est-ce pas ?

1082
01:07:01,732 --> 01:07:05,110
J'aime la proposition.

1083
01:07:05,194 --> 01:07:08,739
- Sauf complications imprévues, je pense...
- Ed, c'est pour toi.

1084
01:07:10,950 --> 01:07:12,744
Ouais?

1085
01:07:36,686 --> 01:07:39,523
Donnez-lui une description de ce que
à quoi ressemble la soi-disant police.

1086
01:07:39,564 --> 01:07:42,526
Oui, capitaine.

1087
01:07:42,568 --> 01:07:45,863
Quand la presse va-t-elle grandir
et arrêter de jouer au détective ?

1088
01:07:45,905 --> 01:07:48,366
Tu ne peux pas faire la différence
entre un voyou et un flic ?

1089
01:07:48,449 --> 01:07:50,827
- Dans cette ville ?
- Oui Monsieur.

1090
01:07:50,910 --> 01:07:54,998
Capitaine.

1091
01:07:55,081 --> 01:07:57,125
Vous avez l'adresse ?

1092
01:07:57,250 --> 01:07:59,252
Maintenant, voyez que Mme Garrison
rentre bien à la maison.

1093
01:07:59,336 --> 01:08:01,338
Qu'en est-il des aveux de Schmidt ?
On court quand même ?

1094
01:08:01,421 --> 01:08:05,259
Sans sa signature ? Cela
le juge nous fermerait sûrement.

1095
01:08:07,511 --> 01:08:09,513
Vous avez tout gâché.

1096
01:08:09,597 --> 01:08:12,266
je te l'ai dit
Je ne veux pas de violence.

1097
01:08:12,350 --> 01:08:14,394
Pas encore, en tout cas.

1098
01:08:14,477 --> 01:08:17,355
Il y a un moment et un lieu pour ça
genre de chose. C'est stupide.

1099
01:08:20,275 --> 01:08:24,405
Non, non.
Fuir quoi ?

1100
01:08:24,446 --> 01:08:27,116
Je leur parlerai moi-même,
personnellement.

1101
01:08:27,241 --> 01:08:30,244
Amenez-les ici
à mon bureau, tous.

1102
01:08:30,328 --> 01:08:34,374
Bien sûr, maintenant. Tout de suite.
Toi aussi.

1103
01:08:34,415 --> 01:08:38,128
Et trouvez la vieille dame de Sally, Mme Schmidt.
Amenez-la. Je veux lui parler.

1104
01:08:38,170 --> 01:08:40,839
Et cette fois,
ne le gâchez pas.

1105
01:08:45,302 --> 01:08:49,098
Aucun journal n'a jamais fait mieux,
un travail plus rapide et plus minutieux.

1106
01:08:49,140 --> 01:08:54,145
Tout ce dont nous avions besoin c'était celui-là
un peu de preuve, et nous l'avions.

1107
01:08:54,229 --> 01:08:57,732
Pourquoi pensez-vous qu'on a accroché le
tout ce qui concerne l'affaire Rienzi ?

1108
01:08:57,774 --> 01:09:01,528
Parce que nous étions sentimentaux à propos de
une fille morte et un manteau de vison ? Non.

1109
01:09:01,612 --> 01:09:06,367
Non, nous avions quelque chose de grand,
assez grand pour nous sauver la peau.

1110
01:09:06,450 --> 01:09:10,163
Rienzi dans le commerce des alcools,
le service financier a déterré celui-là.

1111
01:09:10,246 --> 01:09:12,707
Distribué pour deux des
les plus grandes marques.

1112
01:09:12,749 --> 01:09:16,127
Le frère de Rienzi court
un service de presse pour les résultats des courses,

1113
01:09:16,169 --> 01:09:21,967
Transportation, une agence de prêt pour
bookmakers, immobilier, hôtels, discothèques.

1114
01:09:22,050 --> 01:09:24,678
Machines à sous, et cetera, et cetera.

1115
01:09:24,762 --> 01:09:30,226
Il y a des années, mon mari a essayé de faire un
histoire comme celle-ci sur un homme comme Rienzi.

1116
01:09:30,309 --> 01:09:34,063
Non, je pensais qu'avec une histoire comme celle-ci
pour le dire, ils ne nous fermeraient jamais.

1117
01:09:35,231 --> 01:09:38,026
Eh bien...

1118
01:09:38,109 --> 01:09:40,904
Nous leur avons montré à quel point un vrai
le journal peut fonctionner.

1119
01:09:40,988 --> 01:09:44,491
Et maintenant, nous sommes léchés, bébé.

1120
01:09:44,533 --> 01:09:46,410
Mettez une tête là-dessus, voulez-vous ?

1121
01:09:49,330 --> 01:09:54,294
Mon mari disait toujours que si c'était un
un combat qui en valait la peine, peu importe qui gagnait.

1122
01:09:54,335 --> 01:09:56,504
Du bien, c'était sûr
pour en sortir.

1123
01:09:59,674 --> 01:10:02,219
- C'est le vin de Rienzi ?
- Euh-huh.

1124
01:10:02,261 --> 01:10:05,514
- Très bon.
- Le meilleur.

1125
01:10:06,765 --> 01:10:09,769
- Eh bien, tu es une sacrée fille.
- Ouais.

1126
01:10:09,810 --> 01:10:12,397
Je suppose qu'ils les ont rendus différents
dans ta journée.

1127
01:10:12,480 --> 01:10:15,191
- Ouais.
- Plus résistant.

1128
01:10:15,233 --> 01:10:17,611
Plus souple.

1129
01:10:17,694 --> 01:10:23,033
Les filles de nos jours ont des trucs, mais
ils sont... fragiles, se cassent plus facilement,

1130
01:10:23,075 --> 01:10:25,077
N'encaissez pas les coups.

1131
01:10:25,160 --> 01:10:27,830
Beaucoup de fiel et pas de tripes.

1132
01:10:29,540 --> 01:10:33,253
- Tu veux dire Nora ?
- Euh, je veux dire Nora.

1133
01:10:33,294 --> 01:10:38,425
Il y aura maintenant un silence respectueux
alors que nous nous sentons désolés pour nous-mêmes.

1134
01:10:38,508 --> 01:10:42,012
- Eh bien, elle n'avait pas le droit de m'abandonner.
- Pourquoi pas?

1135
01:10:42,054 --> 01:10:44,848
- Eh bien, parce que.
- Parce que ça t'a gêné.

1136
01:10:44,890 --> 01:10:46,934
Parce que c'est ma femme.

1137
01:10:46,976 --> 01:10:51,689
Tu n'aurais pas eu de femme si ça
le journal avait de belles jambes.

1138
01:10:51,773 --> 01:10:55,151
Bien sûr, bien sûr.

1139
01:10:55,235 --> 01:10:58,864
- Vous n'avez jamais abandonné John.
- Qui a dit ça ? Deux fois.

1140
01:10:58,947 --> 01:11:01,116
- Vous deviez avoir une assez bonne raison.
- Le meilleur.

1141
01:11:01,158 --> 01:11:04,828
La mariée aime toujours penser
elle est indispensable,

1142
01:11:04,870 --> 01:11:07,540
Même le matin.

1143
01:11:07,581 --> 01:11:10,001
Je me suis réveillé et il était parti.

1144
01:11:10,042 --> 01:11:13,922
Je suis retourné au journal,
pour faire l'histoire de Lusitania.

1145
01:11:14,005 --> 01:11:16,383
- Je suis sorti.
- Ah, mais tu es revenu.

1146
01:11:16,466 --> 01:11:20,554
Deux jours plus tard. Il ne l'a pas fait
je savais même que j'étais parti.

1147
01:11:20,637 --> 01:11:23,474
- Mais il t'aimait.
- Passionnément,

1148
01:11:23,515 --> 01:11:25,559
Mais entre les éditions.

1149
01:11:25,643 --> 01:11:29,897
Il a eu le temps de changer de visage
du journalisme, lutte pour la réforme,

1150
01:11:29,939 --> 01:11:34,444
Et croisade pour mille causes perdues,
mais il n'avait pas de temps pour sa famille.

1151
01:11:34,486 --> 01:11:38,949
Alors j'ai emmené mes deux filles et
j'ai quitté ce grand et magnifique mausolée.

1152
01:11:38,990 --> 01:11:42,703
- Pourquoi es-tu revenu ?
- Eh bien, nous avions besoin l'un de l'autre.

1153
01:11:42,786 --> 01:11:45,039
C'est moi qui l'ai fait
l'ajustement, cependant.

1154
01:11:45,122 --> 01:11:49,085
Ce n'était pas Alice ou Kitty
ou Jean.

1155
01:11:49,126 --> 01:11:52,296
Il avait besoin d'un fils
continuer sur le papier.

1156
01:11:52,338 --> 01:11:55,759
Et ils avaient besoin d'un père
aimer, pas une édition bouledogue.

1157
01:11:55,800 --> 01:11:58,512
- Entrez-moi.
- Un portrait craché.

1158
01:12:01,265 --> 01:12:04,643
- Et qu'est-ce que tu voulais ?
- Pour être utile.

1159
01:12:04,727 --> 01:12:06,687
Eh bien...

1160
01:12:06,771 --> 01:12:09,106
Aux journaux.

1161
01:12:09,190 --> 01:12:13,319
Aux éditeurs comme vous,
le plaisir d'un éditeur.

1162
01:12:16,865 --> 01:12:19,201
Ne blâmez pas Nora.

1163
01:12:19,284 --> 01:12:23,831
A moins qu'elle veuille revenir,
ça ne marchera pas. Si elle reste à l'écart...

1164
01:12:23,872 --> 01:12:27,209
Je peux chercher un journal
avec de belles jambes.

1165
01:12:27,334 --> 01:12:29,837
Le tribunal se réunit à
environ une demi-heure.

1166
01:12:29,921 --> 01:12:32,006
- Tu seras là ?
- Peut être.

1167
01:12:35,468 --> 01:12:38,013
- Veux-tu m'épouser ?
- Tu es trop vieux.

1168
01:12:41,433 --> 01:12:43,852
Tu passes par la vieille dame
La maison de Schmidt ? De haut en bas.

1169
01:12:43,894 --> 01:12:45,896
- Bien?
- Rien.

1170
01:12:45,980 --> 01:12:48,107
- Mme Schmidt, vous la trouvez ?
- Pas encore.

1171
01:12:48,149 --> 01:12:50,568
- Il y a quelqu'un à la maison qui l'attend ?
- À l'intérieur comme à l'extérieur.

1172
01:12:50,651 --> 01:12:55,281
Ne l'amène pas ici. je ne le fais pas
Je ne veux aucun de tes garçons par ici.

1173
01:12:55,323 --> 01:12:57,534
- Maintenant ou n'importe quand. Vous comprenez?
- Je comprends.

1174
01:12:57,576 --> 01:13:01,788
Et ne m'appelle pas,
ici ou à la maison, chacun d'entre vous !

1175
01:13:01,872 --> 01:13:05,000
- Serait-ce mieux si nous quittions la ville pendant un moment ?
- Non. Nous restons sur place.

1176
01:13:05,042 --> 01:13:07,420
- Et si le grand jury inculpait ?
- Laissez-les inculpés !

1177
01:13:07,461 --> 01:13:10,089
- Larry s'occupera de tout.
- Je vais essayer.

1178
01:13:10,214 --> 01:13:14,969
C'est exact. Vous allez essayer.
Je ne veux pas de panique...

1179
01:13:15,011 --> 01:13:18,682
s'il y a une enquête
ou même un procès.

1180
01:13:18,765 --> 01:13:21,685
Nous avons vécu ce genre de chose
avant. Nous sommes toujours en activité.

1181
01:13:21,768 --> 01:13:24,772
Notre histoire est imprimée
dans le journal. Et alors ?

1182
01:13:24,855 --> 01:13:26,857
Demain, c'est une vieille nouvelle.
La semaine prochaine, les gens oublient.

1183
01:13:26,941 --> 01:13:28,985
Mais s’ils continuent à imprimer ?

1184
01:13:29,026 --> 01:13:31,654
- Ils ne le feront pas.
- Mais s'ils nous tiennent au courant jusqu'au procès,

1185
01:13:31,738 --> 01:13:35,033
- S'ils échauffent le public...
- Vous vous occupez de votre fin. Je m'occuperai du papier.

1186
01:13:35,116 --> 01:13:37,577
- Hutcheson ne s'en sortira pas facilement.
- Il n'a rien.

1187
01:13:37,619 --> 01:13:39,621
Avec Schmidt à l'écart,
qu'est-ce qu'il a ?

1188
01:13:39,663 --> 01:13:41,582
- Cela ne l'arrêtera pas.
- Et il ne nous arrêtera pas !

1189
01:13:43,459 --> 01:13:45,461
Demain, il n'aura même pas de papier.

1190
01:13:45,544 --> 01:13:47,963
Les tribunaux vont le lui retirer.

1191
01:13:48,047 --> 01:13:52,927
Et s'ils ne le font pas, nous le ferons
éloignez-le du journal.

1192
01:13:52,969 --> 01:13:55,722
Peut-être qu’ils ont tous besoin d’un exemple.

1193
01:13:55,764 --> 01:13:57,641
Ouais, c'est ce dont ils ont besoin.

1194
01:14:02,938 --> 01:14:05,608
- Tu ferais mieux de trouver Hutcheson.
- Tu veux le voir ?

1195
01:14:05,691 --> 01:14:07,693
Non.

1196
01:14:17,203 --> 01:14:20,332
Mme Garrison ? Comment vas-tu?

1197
01:14:27,173 --> 01:14:29,258
S'il vous plaît, levez-vous.

1198
01:14:35,765 --> 01:14:37,726
Son honneur, le substitut.

1199
01:14:37,767 --> 01:14:39,770
Veuillez vous asseoir.

1200
01:14:46,443 --> 01:14:48,738
Je suis un peu inquiet pour lui.

1201
01:14:54,410 --> 01:14:58,331
Concernant la vente et l'achat
de la maison d'édition...

1202
01:14:58,373 --> 01:15:00,667
ci-après appelé "le jour"...

1203
01:15:03,170 --> 01:15:07,466
J'ai fait une étude minutieuse
du contrat existant...

1204
01:15:07,508 --> 01:15:12,513
entre les héritiers de feu John Garrison
et les entreprises d'édition Lawrence White.

1205
01:15:12,555 --> 01:15:17,060
Je ne vois aucune raison pour laquelle cela
Le contrat ne doit pas être appliqué.

1206
01:15:17,143 --> 01:15:22,357
Par conséquent, à moins d'autres preuves ou
un argument est présenté pour modifier mon jugement,

1207
01:15:22,441 --> 01:15:27,029
Le tribunal est prêt
pour rendre sa décision.

1208
01:15:27,113 --> 01:15:30,283
Mme Garrison,
as-tu quelque chose à ajouter ?

1209
01:15:30,366 --> 01:15:32,368
Veux-tu dire quelque chose ?

1210
01:15:32,410 --> 01:15:34,496
Aucune déclaration, votre honneur.

1211
01:15:34,579 --> 01:15:39,084
Votre Honneur, avant de vous décider,
puis-je dire quelque chose ?

1212
01:15:39,167 --> 01:15:42,921
Si votre honneur s'il vous plaît, je ne pense pas
ce monsieur est un des héritiers.

1213
01:15:43,005 --> 01:15:48,427
Il n'est pas ici en tant qu'amicus curiae, et je suis sûr
il n'est pas ici dans l'intérêt de M. White.

1214
01:15:48,469 --> 01:15:50,596
Qui prétend-il représenter ?

1215
01:15:50,596 --> 01:15:53,892
Eh bien, monsieur, j'essaie
pour sauver un journal.

1216
01:15:53,933 --> 01:15:56,311
Ce qui n'est pas le tien
en premier lieu.

1217
01:15:56,394 --> 01:16:01,358
C'est vrai. La journée consiste à
un grand bâtiment. Cela ne m'appartient pas.

1218
01:16:01,400 --> 01:16:06,614
Il comprend également des machines à écrire, des télétypes,
presses, papier journal, encre et bureaux.

1219
01:16:06,655 --> 01:16:09,867
Je ne les possède pas non plus. Mais
ce journal est bien plus que cela.

1220
01:16:09,951 --> 01:16:12,495
Nous sommes tous conscients
de ce qu'est un journal.

1221
01:16:12,537 --> 01:16:14,497
Je n'en suis pas si sûr.

1222
01:16:16,333 --> 01:16:20,796
Le Day est... plus qu'un bâtiment.
Ce sont des gens.

1223
01:16:20,837 --> 01:16:24,466
C'est 1500 hommes et femmes dont le savoir-faire,
cœur, cerveau et expérience...

1224
01:16:24,508 --> 01:16:26,760
rendre possible un grand journal.

1225
01:16:26,844 --> 01:16:29,722
Nous ne possédons pas un seul bâton
de meubles dans cette entreprise.

1226
01:16:29,805 --> 01:16:33,851
Mais nous, avec les 290 000
les gens qui lisent ce journal,

1227
01:16:33,935 --> 01:16:35,979
Avoir un intérêt vital
qu'il vive ou qu'il meure.

1228
01:16:36,146 --> 01:16:38,106
Il s’agit d’une procédure très irrégulière.

1229
01:16:38,190 --> 01:16:40,233
Le meurtre aussi
d'un journal !

1230
01:16:40,275 --> 01:16:42,361
Tu ne portes pas ça
un peu trop loin ?

1231
01:16:42,444 --> 01:16:45,030
La mort d'un journal
a parfois des effets considérables.

1232
01:16:45,072 --> 01:16:47,408
- C'est-à-dire votre propre portefeuille dans ce cas.
- Dans ce cas,

1233
01:16:47,450 --> 01:16:49,577
Ce qui signifie des affaires inachevées
appelé Rienzi.

1234
01:16:49,660 --> 01:16:51,704
Si tu lis le jour,
tu comprendrais ce que je veux dire.

1235
01:16:51,788 --> 01:16:54,457
- Je m'en fiche de parler de M. Rienzi.
- Ce journal le fait !

1236
01:16:54,499 --> 01:16:56,292
Cela ne nous concerne pas
ici aujourd'hui.

1237
01:16:56,376 --> 01:16:58,378
Cela concerne le public
chaque jour.

1238
01:16:58,461 --> 01:17:00,547
Un journal, comme M. White en conviendra,

1239
01:17:00,589 --> 01:17:03,175
Est publié le premier, le dernier et
toujours dans l'intérêt public.

1240
01:17:03,217 --> 01:17:05,719
Le vôtre n'est pas
le seul journal de la ville.

1241
01:17:05,761 --> 01:17:08,681
Pour l'instant, c'est le seul
journal prêt à dénoncer Rienzi.

1242
01:17:08,723 --> 01:17:11,350
- Votre Honneur.
- Une presse honnête et intrépide...

1243
01:17:11,392 --> 01:17:13,770
est la première protection du public
contre le gangstérisme,

1244
01:17:13,811 --> 01:17:15,814
Local ou international.

1245
01:17:15,897 --> 01:17:20,235
M. Hutcheson, cependant
un tribunal de substitution est informel,

1246
01:17:20,318 --> 01:17:22,571
Il y a certaines règles
et la procédure.

1247
01:17:22,654 --> 01:17:24,281
Puissions-nous avoir
votre décision maintenant, monsieur ?

1248
01:17:25,824 --> 01:17:30,288
En tant que l'un de vos 290 000 lecteurs,
Monsieur Hutcheson,

1249
01:17:30,329 --> 01:17:34,334
Je décide que... vous pouvez continuer
avec votre déclaration.

1250
01:17:34,417 --> 01:17:36,503
Merci, monsieur.

1251
01:17:36,628 --> 01:17:40,757
Mais essayons d'empêcher cela
ça devient une affaire personnelle, s'il vous plaît.

1252
01:17:40,841 --> 01:17:43,469
Eh bien, un journal est un très
affaire personnelle, monsieur.

1253
01:17:43,552 --> 01:17:45,638
Demandez aux gens
qui nous ont accueillis chez eux.

1254
01:17:45,679 --> 01:17:49,433
j'ai lu le jour
depuis plus de 35 ans.

1255
01:17:49,517 --> 01:17:52,186
Avant cela,
Je l'ai vendu dans la rue.

1256
01:17:52,228 --> 01:17:55,356
Cependant, ici
nous sommes seulement concernés...

1257
01:17:55,398 --> 01:17:58,652
Avec l'aspect juridique de la
vente et achat de propriété.

1258
01:17:58,693 --> 01:18:01,238
Que se passe-t-il après
M. White prend possession...

1259
01:18:01,321 --> 01:18:03,365
Est en dehors du
compétence de ce tribunal.

1260
01:18:03,449 --> 01:18:05,701
Eh bien, chez qui
est-ce une juridiction ?

1261
01:18:05,743 --> 01:18:10,373
Juste un instant. Depuis quand est-ce immoral
pour que quelqu'un achète légalement un journal ?

1262
01:18:10,414 --> 01:18:15,920
Je m'en fiche si M. White achète et court
deux articles ou 20 articles ou 100 articles.

1263
01:18:15,962 --> 01:18:19,090
Certains des meilleurs journaux du
ce pays fait partie d'une chaîne.

1264
01:18:19,132 --> 01:18:21,843
Mais je m'en soucie quand il achète un
journal pour le mettre en faillite !

1265
01:18:24,930 --> 01:18:27,808
Parce que sans concurrence, il y a
Il ne peut y avoir de liberté de la presse.

1266
01:18:27,892 --> 01:18:30,311
Et je parle de
libre entreprise, votre honneur,

1267
01:18:30,394 --> 01:18:35,150
Le droit du public à un
marché d'idées, d'actualités et d'opinions.

1268
01:18:35,191 --> 01:18:39,321
Pas celui d'un homme ou d'un leader
ou même celui d'un gouvernement.

1269
01:18:39,404 --> 01:18:42,032
Je...

1270
01:18:42,074 --> 01:18:45,494
Eh bien, je suppose
c'est tout ce que j'ai à dire.

1271
01:18:48,414 --> 01:18:53,503
Le contrat existant est valable,
fait de bonne foi.

1272
01:18:54,754 --> 01:18:57,382
Dès demain, le 14 novembre,

1273
01:18:57,465 --> 01:19:01,553
Les publications blanches de Lawrence
prendra le contrôle de The Day.

1274
01:19:01,595 --> 01:19:03,514
Tribunal ajourné.

1275
01:19:07,518 --> 01:19:10,354
Eh bien, merci d'avoir essayé.

1276
01:19:10,438 --> 01:19:14,150
- Il y aura un autre jour. Au revoir, Éd.
- Au revoir.

1277
01:19:19,489 --> 01:19:22,576
Vous y êtes, M. Hutcheson.
J'ai le bureau de la ville.

1278
01:19:22,659 --> 01:19:25,162
Franc? C'est ici.

1279
01:19:25,245 --> 01:19:27,415
Début de l'édition du matin.

1280
01:19:27,498 --> 01:19:32,253
"Le jour, après 47 ans de travail quotidien
publication, a été vendue hier soir.

1281
01:19:32,337 --> 01:19:34,547
Ed, reviens ici
aussi vite que possible.

1282
01:19:34,631 --> 01:19:36,633
Ouais, et bien, donne-le-moi
par téléphone.

1283
01:19:40,887 --> 01:19:43,056
Je serai là.
Cinq minutes.

1284
01:19:45,142 --> 01:19:48,104
Voudriez-vous préciser qui
Vous avez tué votre fille, Mme Schmidt ?

1285
01:19:48,145 --> 01:19:51,274
- C'était Rienzi ?
- Certains de ses hommes ?

1286
01:19:51,357 --> 01:19:53,526
Je viens voir le patron.

1287
01:19:53,610 --> 01:19:56,655
Connaissez-vous votre fils
travaillait pour Rienzi ?

1288
01:19:56,696 --> 01:19:59,449
C'était Hutch ?

1289
01:19:59,491 --> 01:20:02,828
Pensez-vous
on devrait appeler la police ?

1290
01:20:02,911 --> 01:20:04,997
Je m'inquiète pour elle.

1291
01:20:08,876 --> 01:20:12,130
Le papier a été vendu.
Écrivez une nouvelle piste.

1292
01:20:39,576 --> 01:20:41,495
Café.

1293
01:20:42,996 --> 01:20:45,416
Avez-vous été à
Vous êtes déjà chez vous, Mme Schmidt ?

1294
01:20:47,042 --> 01:20:50,630
- Où étais-tu ?
- Je parle au patron.

1295
01:20:55,969 --> 01:20:59,973
Mme Schmidt est entrée,
toute seule, à ta recherche.

1296
01:21:00,057 --> 01:21:02,559
Je ne parlerai à personne d'autre.

1297
01:21:02,643 --> 01:21:05,271
Mme Schmidt, la patronne.

1298
01:21:05,396 --> 01:21:07,356
Comment allez-vous, Mme Schmidt ?

1299
01:21:07,440 --> 01:21:10,359
- Votre nom, s'il vous plaît ?
- Hutchison.

1300
01:21:10,443 --> 01:21:12,362
Je suis la mère de Bessie.

1301
01:21:14,656 --> 01:21:18,785
Oh, euh, à propos de ton fils...
Je suis vraiment désolé.

1302
01:21:18,869 --> 01:21:20,829
Je ne viens pas pour ça.

1303
01:21:28,421 --> 01:21:30,298
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1304
01:21:31,841 --> 01:21:34,219
Ici.

1305
01:21:34,260 --> 01:21:39,307
Ma Bessie, elle vient à moi
et elle dit,

1306
01:21:39,349 --> 01:21:42,728
"Tiens, maman. Garde ça.

1307
01:21:42,811 --> 01:21:46,857
Il m'arrive quelque chose,
vous n'avez pas à vous inquiéter."

1308
01:21:48,651 --> 01:21:50,653
C'est le journal de Bessie ?

1309
01:21:50,695 --> 01:21:56,284
Elle dit ce qui lui arrive
et ce M. Rienzi.

1310
01:22:00,747 --> 01:22:04,084
- Oui Monsieur?
- Amenez le capitaine Finlay ici tout de suite.

1311
01:22:04,126 --> 01:22:07,046
Et dis à Allen que nous recevons
sortir l'édition finale comme d'habitude.

1312
01:22:07,129 --> 01:22:09,006
Oui Monsieur!

1313
01:22:11,259 --> 01:22:13,344
Pourquoi n'es-tu pas allé
à la police, Mme Schmidt ?

1314
01:22:13,428 --> 01:22:18,225
Police?
Je ne connais pas la police.

1315
01:22:18,308 --> 01:22:22,271
Je connais le journal.
Ce journal.

1316
01:22:22,354 --> 01:22:25,482
Depuis 31 ans,
Je connais ce journal.

1317
01:22:25,566 --> 01:22:29,904
Je viens en Amérique.
Je souhaite être un bon citoyen.

1318
01:22:29,987 --> 01:22:33,658
Comment faire cela ?
Du journal.

1319
01:22:33,741 --> 01:22:36,619
Ça me montre
comment lire et écrire.

1320
01:22:36,703 --> 01:22:41,333
Ma Bessie meurt, tu ne dis pas
mauvaises choses d'elle.

1321
01:22:41,375 --> 01:22:44,461
vous ne montrez pas
mauvaises photos d'elle.

1322
01:22:44,545 --> 01:22:49,717
Vous essayez de trouver...
qui a blessé ma Bessie.

1323
01:22:51,719 --> 01:22:54,430
Bien. J'aide.

1324
01:22:54,556 --> 01:22:58,185
Je pense quoi faire.
Je prends le métro.

1325
01:22:58,268 --> 01:23:02,481
Je roule toute la journée.
Je pense. Je viens.

1326
01:23:04,441 --> 01:23:07,695
En faisant cela, vous pourriez être
en danger, comme votre fils.

1327
01:23:07,778 --> 01:23:10,323
Vous n'avez pas peur.

1328
01:23:11,532 --> 01:23:13,409
Votre journal n'a pas peur.

1329
01:23:14,577 --> 01:23:16,538
Je n'ai pas peur.

1330
01:23:29,176 --> 01:23:32,930
Bonjour, Mme Hutcheson.
Ou est-ce... Mme Shafer maintenant ?

1331
01:23:32,972 --> 01:23:34,891
- Où est-il ?
- En salle de presse.

1332
01:23:37,394 --> 01:23:39,938
- A-t-il déjà perdu le papier ?
- Oui.

1333
01:23:39,980 --> 01:23:42,107
Que va-t-il faire ?

1334
01:23:42,149 --> 01:23:45,945
Sortez la dernière édition, et
ça devrait être tout un papier.

1335
01:23:45,986 --> 01:23:49,448
- Mais alors quoi ?
- Cherchez un autre travail, je suppose.

1336
01:23:49,490 --> 01:23:52,243
Est-ce Mme Shafer ?

1337
01:23:52,368 --> 01:23:54,329
Non.

1338
01:23:57,540 --> 01:23:59,543
- Bonjour, Alex.
- C'est ça, hein ?

1339
01:23:59,668 --> 01:24:02,379
Ouais. On dirait notre dernier.

1340
01:24:15,560 --> 01:24:17,646
Téléphonez, M. Hutcheson.

1341
01:24:25,279 --> 01:24:28,866
Oui? OMS?

1342
01:24:30,910 --> 01:24:32,954
Eh bien, passez l'appel.

1343
01:24:39,044 --> 01:24:41,672
- Hutcheson ?
- Bonjour bébé.

1344
01:24:43,674 --> 01:24:48,179
Comment je me sens ? J'entends Mme.
Schmidt vient vous voir.

1345
01:24:48,262 --> 01:24:52,058
C'est exact. C'est exact.

1346
01:24:52,141 --> 01:24:57,188
Il y a de l'argent liquide ici
vous appartient, d'une valeur de 200 000 $.

1347
01:24:57,272 --> 01:24:59,232
Euh-huh, et il y a
autre chose aussi.

1348
01:25:04,071 --> 01:25:06,699
Quel journal ?

1349
01:25:06,782 --> 01:25:10,411
Qui va croire quel
petite clocharde s'écrit ?

1350
01:25:10,495 --> 01:25:12,538
Attends une minute!
Ne raccrochez pas !

1351
01:25:12,580 --> 01:25:14,582
Voici quelques conseils
pour toi, mon ami.

1352
01:25:14,666 --> 01:25:17,294
Ne pressez pas votre chance.
Licenciez-moi.

1353
01:25:17,335 --> 01:25:19,337
N'imprimez pas cette histoire.

1354
01:25:19,379 --> 01:25:22,257
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Une commande ?

1355
01:25:22,299 --> 01:25:26,220
Si ce n'est pas ce soir, alors demain.
Peut-être la semaine prochaine. Peut-être l'année prochaine.

1356
01:25:26,262 --> 01:25:28,305
Mais tôt ou tard,
tu l'attraperas !

1357
01:25:28,347 --> 01:25:32,310
Écoutez-moi! Imprimez ça
histoire, tu es un homme mort !

1358
01:25:32,352 --> 01:25:36,690
Ce n'est plus seulement moi. Il faudrait que tu
arrêtez tous les journaux du pays maintenant,

1359
01:25:36,773 --> 01:25:38,859
Et tu n'es pas assez grand
pour ce travail.

1360
01:25:38,942 --> 01:25:42,696
Des gens comme vous l'ont déjà essayé,
avec des balles, la prison, la censure,

1361
01:25:42,738 --> 01:25:46,033
Mais tant qu'un seul journal
j'imprimerai la vérité, c'est fini.

1362
01:25:46,116 --> 01:25:49,996
Ne me lancez pas ce double discours fantaisiste !
Je veux une réponse. Oui ou non ?

1363
01:26:03,469 --> 01:26:06,972
Oui ou non ?

1364
01:26:09,934 --> 01:26:12,478
Hé! Hutchison ?

1365
01:26:12,562 --> 01:26:14,522
Ce bruit.
C'est quoi ce vacarme ?

1366
01:26:14,564 --> 01:26:18,151
C'est la presse, bébé,
la presse,

1367
01:26:18,235 --> 01:26:21,280
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire. Rien.