1
00:00:10,133 --> 00:00:15,133
Legendas por explosivoskull

2
00:00:18,734 --> 00:00:20,985
Olá a todos, aqui está
sua namorada, Nikki.

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,279
Estou de volta para te mostrar isso
incrível tutorial de olhos hoje.

4
00:00:25,365 --> 00:00:26,532
O que eu gosto de fazer é sempre

5
00:00:26,534 --> 00:00:29,076
use meu incrível
paladar de design de cores.

6
00:00:29,078 --> 00:00:31,203
E nós vamos trabalhar do nosso jeito

7
00:00:31,205 --> 00:00:32,996
todo o caminho para o lado,

8
00:00:32,998 --> 00:00:36,917
certifique-se de que você tem
cobertura total, desfiladeiro.

9
00:00:36,919 --> 00:00:39,587
Oh meu Deus, você vê
quão bonito isso parece?

10
00:00:39,589 --> 00:00:41,172
Bonito!

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,882
Agora vamos levá-lo para
nosso pequeno pincel atrofiado.

12
00:00:42,884 --> 00:00:44,050
É assim que eu gosto de chamar

13
00:00:44,052 --> 00:00:45,510
porque tem
cerdas mais curtas aqui,

14
00:00:45,512 --> 00:00:47,761
então é melhor para
o contorno.

15
00:00:47,763 --> 00:00:51,099
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

16
00:00:52,644 --> 00:00:55,645
Fabuloso, e nós vamos
passe para o nosso rímel

17
00:00:55,647 --> 00:00:56,770
qual é o nosso toque final,

18
00:00:56,772 --> 00:00:59,358
e gosto de usar o NYC Sky Rise.

19
00:01:00,776 --> 00:01:04,405
E sim, nós apenas vamos
comece com nosso rímel.

20
00:01:05,489 --> 00:01:07,448
E adoro começar pela base,

21
00:01:07,450 --> 00:01:09,367
e seguir meu caminho para dentro.

22
00:01:09,369 --> 00:01:11,284
Então vamos começar aqui.

23
00:01:54,872 --> 00:01:56,998
Você pode me ouvir?

24
00:01:59,961 --> 00:02:00,837
Tudo bem.

25
00:02:05,007 --> 00:02:09,009
Sim, está quase na hora,
ela estará aqui em breve.

26
00:02:17,269 --> 00:02:21,398
Agora, você não vai aparecer
isso para qualquer um, certo?

27
00:02:27,529 --> 00:02:28,363
Certo?

28
00:02:31,910 --> 00:02:36,120
Quero dizer, não é como
você também não fez isso.

29
00:02:47,884 --> 00:02:50,300
Agora é melhor você
lembre os músicos

30
00:02:50,302 --> 00:02:52,552
que nós os esperamos
estar lá às 7h30,

31
00:02:52,554 --> 00:02:54,222
o jantar começa
pontualmente às oito.

32
00:02:54,224 --> 00:02:55,723
Sim, senhor.

33
00:02:55,725 --> 00:02:57,224
Ah, tenha certeza e
verifique com a florista também.

34
00:02:57,226 --> 00:02:58,475
Sim, senhor.

35
00:02:58,477 --> 00:02:59,560
Agora eu quero você
para seguir

36
00:02:59,562 --> 00:03:00,812
em cada detalhe.

37
00:03:00,814 --> 00:03:02,062
É um assunto muito importante.

38
00:03:02,064 --> 00:03:03,730
eu não quero
qualquer coisa pode dar errado.

39
00:03:03,732 --> 00:03:06,943
Agora não se preocupe, apenas
deixe tudo comigo.

40
00:03:23,378 --> 00:03:25,586
Ela comprou a si mesma
um de seus novos vestidos de noite

41
00:03:25,588 --> 00:03:27,295
com uma minissaia.

42
00:03:27,297 --> 00:03:29,465
Ah, como ela estava?

43
00:03:29,467 --> 00:03:30,633
Grotesco

44
00:03:36,266 --> 00:03:37,140
Ela tinha dois metros de altura.

45
00:03:40,854 --> 00:03:42,103
Bem, é
há mais alguma coisa

46
00:03:42,105 --> 00:03:43,604
que você me quer
cuidar?

47
00:03:43,606 --> 00:03:45,939
Ah, não, se houver
surgem emergências,

48
00:03:45,941 --> 00:03:49,193
Tenho medo de perguntar a você
desistir da hora do almoço.

49
00:03:49,195 --> 00:03:50,110
Está tudo bem, senhor.

50
00:03:50,112 --> 00:03:51,445
qualquer coisa para ajudar, senhor.

51
00:03:51,447 --> 00:03:53,239
Bem, estou programado para
pegue o Sr. Hellerington

52
00:03:53,241 --> 00:03:54,907
no aeroporto.

53
00:10:06,865 --> 00:10:07,824
Eu precisei.

54
00:10:09,492 --> 00:10:10,367
Você sabia.

55
00:11:34,202 --> 00:11:35,618
Oh.

56
00:11:38,790 --> 00:11:40,248
Oh sim.

57
00:11:51,051 --> 00:11:52,719
Sinto muito, Clara,
mas eu preciso do fim de semana

58
00:11:52,721 --> 00:11:54,928
para cumprir meu prazo.

59
00:11:54,930 --> 00:11:57,306
Vou levar Amy na próxima semana.

60
00:11:57,308 --> 00:12:01,438
Olha, apenas diga a ela que eu amo
ela e eu ligo para ela mais tarde.

61
00:12:02,856 --> 00:12:03,732
Ok,

62
00:12:05,400 --> 00:12:07,023
ok, tchau.

63
00:12:15,367 --> 00:12:17,534
Ei, Matt, espere um segundo.

64
00:12:17,536 --> 00:12:19,578
Eles deixaram seu e-mail
na minha caixa novamente.

65
00:12:19,580 --> 00:12:20,955
Desculpe Henry, eu vou
ligue para os correios

66
00:12:20,957 --> 00:12:22,206
logo pela manhã.

67
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
Não se preocupe, grande
tempestade chegando.

68
00:12:25,002 --> 00:12:26,836
É melhor ficar em casa esta noite.

69
00:12:26,838 --> 00:12:28,462
Eu tenho muito
trabalhar antes de mim.

70
00:12:28,464 --> 00:12:29,922
Boa noite, Henrique.

71
00:12:29,924 --> 00:12:31,466
Noite.

72
00:12:32,676 --> 00:12:33,967
Há um grave
aviso meteorológico

73
00:12:33,969 --> 00:12:35,552
pelas próximas 24 horas.

74
00:12:35,554 --> 00:12:37,971
Espere 25 a 30
centímetros durante a noite

75
00:12:37,973 --> 00:12:40,807
com chuva gelada para
limite o trajeto matinal.

76
00:12:40,809 --> 00:12:42,434
Vai ser uma noite longa e fria

77
00:12:42,436 --> 00:12:44,979
com temperaturas
caindo para menos 18

78
00:12:44,981 --> 00:12:46,230
com a sensação térmica fazendo isso

79
00:12:46,232 --> 00:12:49,232
um entorpecimento ósseo de menos 35 graus.

80
00:12:49,234 --> 00:12:52,653
Pessoal, isso é quase sem precedentes
evento climático extremo.

81
00:12:52,655 --> 00:12:55,280
A última tempestade de inverno de
esta magnitude registrada

82
00:12:55,282 --> 00:12:58,076
foi o Grande Branco
Paixão de 1978.

83
00:12:58,078 --> 00:12:59,951
Será que a tempestade desta noite
superar esses números?

84
00:12:59,953 --> 00:13:01,578
Manteremos informados.

85
00:13:01,580 --> 00:13:04,123
Então fique em dia
aquecer e descansar,

86
00:13:04,125 --> 00:13:06,918
porque amanhã você estará
vou ter que desenterrar.

87
00:13:06,920 --> 00:13:07,835
De volta para você, Rick.

88
00:13:09,338 --> 00:13:12,381
Obrigado Bill, ok, falando
do Grande Esmagamento Branco,

89
00:13:12,383 --> 00:13:15,009
você se lembra do que você era
fazendo hoje há 30 anos?

90
00:13:15,011 --> 00:13:15,927
Eu sei que sim.

91
00:13:15,929 --> 00:13:18,223
Eu estava ajudando o querido pai.

92
00:13:40,120 --> 00:13:41,328
O que?

93
00:15:01,617 --> 00:15:02,451
Olá?

94
00:15:06,122 --> 00:15:08,623
Meu Deus, que porra é essa?

95
00:15:08,625 --> 00:15:09,749
Como você está fazendo isso?

96
00:15:09,751 --> 00:15:10,582
Meu?

97
00:15:10,584 --> 00:15:11,793
Você é o pervertido doente.

98
00:15:11,795 --> 00:15:13,001
Uau, pervertido?

99
00:15:13,003 --> 00:15:14,669
Eu não sei como
isso está acontecendo.

100
00:15:14,671 --> 00:15:16,254
Acabei de acordar e
lá estava você.

101
00:15:16,256 --> 00:15:17,756
Talvez seja a tempestade,

102
00:15:17,758 --> 00:15:19,801
a energia deve ter acabado.

103
00:15:19,803 --> 00:15:22,010
Acho que nossos sinais foram cruzados.

104
00:15:22,012 --> 00:15:24,514
Você também perdeu seu poder?

105
00:15:24,516 --> 00:15:26,974
Sim, por um segundo.

106
00:15:26,976 --> 00:15:29,184
Está tudo bem, relaxe.

107
00:15:29,186 --> 00:15:31,730
Não se preocupe, não posso te machucar.

108
00:15:51,834 --> 00:15:53,668
Olha, isso não é
mais engraçado.

109
00:15:53,670 --> 00:15:55,378
Eu quero saber como
você está fazendo isso.

110
00:15:55,380 --> 00:15:56,671
Não estou, eu juro.

111
00:15:56,673 --> 00:15:59,131
Olha, meu nome é Matt
Reed e eu moramos aqui

112
00:15:59,133 --> 00:16:01,009
em 144 Dunfield Court.

113
00:16:02,178 --> 00:16:03,635
E não estou espionando você.

114
00:16:03,637 --> 00:16:05,471
Espere, o que?

115
00:16:05,473 --> 00:16:07,014
Não estou espionando você.

116
00:16:07,016 --> 00:16:09,767
Não, seu endereço, o que
você diz que seu endereço era?

117
00:16:09,769 --> 00:16:11,563
144 Tribunal de Dunfield.

118
00:16:13,857 --> 00:16:15,856
Impossível, não.

119
00:16:15,858 --> 00:16:17,524
Você mora aqui também, não é?

120
00:16:17,526 --> 00:16:19,568
Por que você está fazendo isso comigo?

121
00:16:19,570 --> 00:16:20,653
Qual é a data?

122
00:16:20,655 --> 00:16:21,486
O que?

123
00:16:21,488 --> 00:16:22,363
A data?

124
00:16:22,365 --> 00:16:24,197
21 de fevereiro.

125
00:16:24,199 --> 00:16:25,533
O ano?

126
00:16:25,535 --> 00:16:26,410
1978.

127
00:16:27,996 --> 00:16:28,872
Por quê?

128
00:16:29,789 --> 00:16:31,413
'Ok, olhe.

129
00:16:31,415 --> 00:16:33,416
Vai parecer muito louco,

130
00:16:33,418 --> 00:16:35,668
Estou no seu apartamento agora.

131
00:16:35,670 --> 00:16:37,586
O quê, você está lá em cima?

132
00:16:37,588 --> 00:16:39,629
Mas não em 1978.

133
00:16:39,631 --> 00:16:40,507
Estou no meu,

134
00:16:42,385 --> 00:16:46,056
bem, estou em nosso apartamento
no ano de 2008.

135
00:16:47,181 --> 00:16:48,057
Certo.

136
00:16:49,059 --> 00:16:51,808
Ok, então você está maluco.

137
00:16:51,810 --> 00:16:52,726
Adeus.

138
00:16:52,728 --> 00:16:53,727
Não, não, não, espere, espere, espere.

139
00:16:53,729 --> 00:16:55,104
Não desligue.

140
00:16:55,106 --> 00:16:56,399
Eu posso provar isso.

141
00:16:57,983 --> 00:16:59,276
Estou ouvindo.

142
00:17:03,865 --> 00:17:05,239
Qual o seu nome?

143
00:17:05,241 --> 00:17:06,740
O que você está fazendo?

144
00:17:06,742 --> 00:17:08,992
Gravação
nossa conversa.

145
00:17:08,994 --> 00:17:10,412
Qual o seu nome?

146
00:17:12,415 --> 00:17:13,247
Justina.

147
00:17:15,751 --> 00:17:16,750
Qual o seu nome?

148
00:17:16,752 --> 00:17:18,044
O que você está fazendo?

149
00:17:18,046 --> 00:17:19,377
Gravação
nossa conversa.

150
00:17:19,379 --> 00:17:20,799
Qual o seu nome?

151
00:17:22,300 --> 00:17:23,175
Justina.

152
00:17:26,096 --> 00:17:28,765
Ok, isso foi muito legal.

153
00:17:30,099 --> 00:17:32,557
Se você está realmente
do futuro,

154
00:17:32,559 --> 00:17:34,644
então vou precisar de provas.

155
00:17:34,646 --> 00:17:36,770
Ninguém vai acreditar em mim.

156
00:17:36,772 --> 00:17:39,856
Eu mesmo mal posso acreditar.

157
00:17:39,858 --> 00:17:41,608
Vou pegar minha câmera,

158
00:17:41,610 --> 00:17:43,070
de volta em um minuto.

159
00:17:46,031 --> 00:17:47,531
Está aqui em algum lugar.

160
00:18:01,463 --> 00:18:03,258
Encontrei.

161
00:18:08,303 --> 00:18:09,261
O que é isso?

162
00:18:09,263 --> 00:18:10,596
É um computador.

163
00:18:10,598 --> 00:18:13,432
Claro, é o futuro.

164
00:18:13,434 --> 00:18:17,355
Bem, está tudo
menor hoje em dia.

165
00:18:21,818 --> 00:18:25,905
Eu tenho que mostrar isso
para meu professor amanhã.

166
00:18:28,073 --> 00:18:28,949
Quer ver?

167
00:18:48,470 --> 00:18:51,345
Então, como você conseguiu a foto?

168
00:18:51,347 --> 00:18:53,431
Foi
no meu e-mail hoje.

169
00:18:53,433 --> 00:18:55,223
Sim, mas quem enviou para você?

170
00:18:55,225 --> 00:18:57,894
Havia
sem endereço de retorno.

171
00:18:57,896 --> 00:18:59,186
Talvez você tenha enviado para mim.

172
00:18:59,188 --> 00:19:00,645
Por que eu faria isso?

173
00:19:00,647 --> 00:19:04,526
não sei, para provar
isso realmente aconteceu?

174
00:19:07,821 --> 00:19:09,696
Talvez seja a tempestade.

175
00:19:09,698 --> 00:19:11,324
Está nevando
aqui por horas.

176
00:19:11,326 --> 00:19:12,866
Aqui também.

177
00:19:12,868 --> 00:19:14,117
É isso.

178
00:19:14,119 --> 00:19:16,537
Provavelmente é isso que
fodi tudo.

179
00:19:16,539 --> 00:19:17,954
Eu penso.

180
00:19:17,956 --> 00:19:20,415
Você não tem ideia do que
você está falando, não é?

181
00:19:20,417 --> 00:19:21,877
Não, nem uma pista.

182
00:19:25,714 --> 00:19:27,632
Você é um estudante, não é?

183
00:19:27,634 --> 00:19:30,175
Sim, direito do quarto ano.

184
00:19:30,177 --> 00:19:34,390
Ei, você quer saber
o que você está fazendo em 2008?

185
00:19:35,724 --> 00:19:37,349
O que você quer dizer?

186
00:19:37,351 --> 00:19:38,558
Eu poderia digitar seu nome

187
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
em um mecanismo de busca
na internet,

188
00:19:40,062 --> 00:19:42,355
e eu poderia te dizer o que
você fez em sua vida.

189
00:19:42,357 --> 00:19:44,231
A Internet?

190
00:19:44,233 --> 00:19:45,400
O que é isso?

191
00:19:45,402 --> 00:19:47,567
É muito
difícil de explicar.

192
00:19:47,569 --> 00:19:50,738
De qualquer forma, você vai
ser advogado, certo?

193
00:19:50,740 --> 00:19:53,240
Eu provavelmente posso te dizer
exatamente qual escritório de advocacia

194
00:19:53,242 --> 00:19:55,701
você está trabalhando agora.

195
00:19:55,703 --> 00:19:57,912
Qual é o seu sobrenome?

196
00:19:57,914 --> 00:19:59,997
Eu não sei se eu
realmente quero saber.

197
00:19:59,999 --> 00:20:02,585
Vamos lá, quão ruim poderia ser?

198
00:20:04,044 --> 00:20:09,591
Tudo bem, Justine Townsend.

199
00:20:14,681 --> 00:20:15,596
Bem?

200
00:20:15,598 --> 00:20:18,098
Um segundo, espere.

201
00:20:18,100 --> 00:20:20,768
Veja o problema com o
net é o quão grande ela é,

202
00:20:20,770 --> 00:20:22,561
e há milhões
de possibilidades.

203
00:20:22,563 --> 00:20:25,940
Poderia haver uma dúzia de pessoas
com o mesmo nome que você.

204
00:20:25,942 --> 00:20:29,568
Talvez você tenha se casado
e mudou seu nome.

205
00:20:29,570 --> 00:20:33,196
Você está namorando alguém
agora ou noivo?

206
00:20:33,198 --> 00:20:36,659
Não, acabei de sair de um
relacionamento muito ruim.

207
00:20:36,661 --> 00:20:37,703
Ah, desculpe.

208
00:20:38,663 --> 00:20:39,996
Está tudo bem.

209
00:20:39,998 --> 00:20:43,960
Vou pegar mais vinho,
então vou fazer xixi.

210
00:21:01,394 --> 00:21:02,436
Oh meu Deus.

211
00:21:34,010 --> 00:21:34,844
Justine!

212
00:21:36,930 --> 00:21:37,970
Então, o que
você descobriu?

213
00:21:37,972 --> 00:21:39,430
Eu sou advogado?

214
00:21:39,432 --> 00:21:40,681
Eu sou casado?

215
00:21:40,683 --> 00:21:42,266
Justine, você
tenho que sair daí!

216
00:21:42,268 --> 00:21:43,476
Eu sou rico.

217
00:21:43,478 --> 00:21:44,309
Há alguém
dentro de sua casa.

218
00:21:44,311 --> 00:21:45,519
Ele vai te matar!

219
00:21:45,521 --> 00:21:47,145
Você tem que correr para isso!

220
00:21:47,147 --> 00:21:48,855
Matt, o que há de errado?

221
00:21:48,857 --> 00:21:51,275
Justine, saia daí!

222
00:21:51,277 --> 00:21:52,109
Ele está no armário atrás de você!

223
00:21:52,111 --> 00:21:53,987
Apenas saia daí!

224
00:21:55,365 --> 00:21:56,241
Sair!

225
00:22:00,161 --> 00:22:02,038
Saia, apenas vá, corra!

226
00:22:04,124 --> 00:22:04,955
Ah, porra!

227
00:22:05,791 --> 00:22:06,624
Porra!

228
00:22:10,171 --> 00:22:11,047
Justine!

229
00:22:12,840 --> 00:22:14,132
Corre, Justine!

230
00:22:14,134 --> 00:22:15,260
Corra, apenas vá!

231
00:22:17,220 --> 00:22:19,136
Oh Deus, Justine,
por favor, não a machuque!

232
00:22:19,138 --> 00:22:20,054
Não faça isso!

233
00:22:20,056 --> 00:22:21,305
Apenas deixe-a ir,

234
00:22:21,307 --> 00:22:23,223
ela não fez nada
para você, deixe-a em paz!

235
00:22:23,225 --> 00:22:25,183
Por que você está fazendo isso
para ela, seu doente de merda?

236
00:22:25,185 --> 00:22:26,562
Apenas deixe-a ir!

237
00:22:31,233 --> 00:22:33,235
Oh Deus, não.

238
00:22:34,404 --> 00:22:35,238
Matt.

239
00:22:37,741 --> 00:22:38,575
Não!

240
00:22:44,539 --> 00:22:45,790
Olá, Henrique.

241
00:22:48,334 --> 00:22:50,545
Como você sabe meu nome?

242
00:22:52,422 --> 00:22:54,087
Onde você está?

243
00:22:54,089 --> 00:22:57,633
Acho que não envelheci
tão graciosamente quanto eu pensava.

244
00:22:57,635 --> 00:22:59,679
Eu sou você, Henry Wilkinson.

245
00:23:01,056 --> 00:23:03,346
Que porra são
você está falando?

246
00:23:03,348 --> 00:23:04,224
Você sou eu?

247
00:23:06,603 --> 00:23:07,979
Você fez isso?

248
00:23:09,646 --> 00:23:12,355
Eu mesmo não acreditei.

249
00:23:12,357 --> 00:23:14,232
Eu pensei que era uma loucura,

250
00:23:14,234 --> 00:23:16,277
mas eu tinha que descobrir com certeza.

251
00:23:16,279 --> 00:23:18,738
Foi por isso que comprei esta casa.

252
00:23:18,740 --> 00:23:21,949
É por isso que você
comprei esta casa.

253
00:23:21,951 --> 00:23:24,245
Eu sou você, daqui a 30 anos.

254
00:23:27,081 --> 00:23:29,790
Eu não sei onde
você está agora,

255
00:23:29,792 --> 00:23:32,544
mas quando eu encontrar
você, você está morto.

256
00:23:34,254 --> 00:23:35,462
Não, espere!

257
00:23:35,464 --> 00:23:38,633
Não, não, você tem que me ouvir.

258
00:23:38,635 --> 00:23:40,345
Posso provar que sou você.

259
00:23:42,847 --> 00:23:45,141
Jenny Harlow, lembra dela?

260
00:23:48,685 --> 00:23:50,646
Quem diabos é você?

261
00:23:51,981 --> 00:23:56,150
Jenny Harlow viveu
do outro lado da rua de mim,

262
00:23:56,152 --> 00:23:58,321
de você, quando tínhamos 12 anos.

263
00:24:01,323 --> 00:24:03,200
Nós tínhamos uma queda por ela,

264
00:24:04,077 --> 00:24:05,992
mas ela nunca falou conosco.

265
00:24:05,994 --> 00:24:07,744
Como você sabe disso?

266
00:24:07,746 --> 00:24:09,163
Bem, porque eu estava lá.

267
00:24:09,165 --> 00:24:09,999
Eu sou você.

268
00:24:12,751 --> 00:24:15,169
Fui eu quem escalou
pela janela

269
00:24:15,171 --> 00:24:16,671
todas as noites durante uma semana,

270
00:24:16,673 --> 00:24:17,507
matá-la.

271
00:24:19,425 --> 00:24:20,717
Escondido debaixo da cama,

272
00:24:20,719 --> 00:24:21,845
você a mata.

273
00:24:23,887 --> 00:24:25,011
No armário dela,

274
00:24:25,013 --> 00:24:25,889
matá-la.

275
00:24:31,812 --> 00:24:33,438
Lembrar?

276
00:24:33,440 --> 00:24:34,730
Observando-a adormecer.

277
00:24:34,732 --> 00:24:36,358
Hum, isso mesmo.

278
00:24:38,153 --> 00:24:40,027
E então escapando,

279
00:24:40,029 --> 00:24:42,864
e acariciando sua bochecha,

280
00:24:42,866 --> 00:24:43,950
sua perna nua.

281
00:24:45,117 --> 00:24:46,075
Ela parecia tão...

282
00:24:46,077 --> 00:24:49,369
Tão, tão tranquilo, tão lindo.

283
00:24:49,371 --> 00:24:51,873
Hm, e então naquela noite passada,

284
00:24:51,875 --> 00:24:55,250
quando chegamos à caça do papai
faca e ficou em cima dela.

285
00:24:55,252 --> 00:24:56,128
A perna dela,

286
00:25:00,300 --> 00:25:01,175
matá-la.

287
00:25:04,095 --> 00:25:04,971
Porra,

288
00:25:06,848 --> 00:25:08,640
mas não consegui.

289
00:25:09,768 --> 00:25:11,893
Eu queria, mas
Eu não consegui.

290
00:25:11,895 --> 00:25:13,810
Isso mesmo,
nós não cedemos.

291
00:25:13,812 --> 00:25:15,064
Nós fomos embora.

292
00:25:18,568 --> 00:25:20,609
Mas não mais.

293
00:25:20,611 --> 00:25:22,111
O que você quer de mim?

294
00:25:22,113 --> 00:25:24,696
Olha, eu pensei sobre
esta noite por um longo tempo.

295
00:25:24,698 --> 00:25:28,116
Isso está acontecendo por um motivo.

296
00:25:28,118 --> 00:25:30,286
Nós temos uma segunda chance
fazer as coisas direito.

297
00:25:30,288 --> 00:25:31,328
Não a mate, Henry.

298
00:25:31,330 --> 00:25:32,163
O que?

299
00:25:32,165 --> 00:25:32,997
Deixar.

300
00:25:32,999 --> 00:25:34,624
Acabei de observar você.

301
00:25:34,626 --> 00:25:36,750
Eu me vi matá-lo.

302
00:25:36,752 --> 00:25:37,585
Ele?

303
00:25:37,587 --> 00:25:39,170
Ah, ele tinha que morrer.

304
00:25:39,172 --> 00:25:42,173
Ele era um solto irritante
terminar por 30 anos.

305
00:25:42,175 --> 00:25:44,133
De qualquer forma, ele nos viu matá-la.

306
00:25:44,135 --> 00:25:47,260
Mas estou cansado, Henry,
a culpa é demais.

307
00:25:47,262 --> 00:25:49,933
É demais, quero que acabe.

308
00:25:51,267 --> 00:25:53,893
eu deveria ter
nunca deixe isso começar.

309
00:25:53,895 --> 00:25:56,314
Então eu simplesmente vou embora, de novo?

310
00:25:57,523 --> 00:25:58,605
Lembra-se de Jenny?

311
00:25:58,607 --> 00:26:00,691
Bem, nós fizemos isso então.

312
00:26:00,693 --> 00:26:03,318
Se você fizer isso, isso muda
tudo para sempre,

313
00:26:03,320 --> 00:26:04,778
e é uma vida solitária.

314
00:26:04,780 --> 00:26:06,907
É tarde demais, meu velho.

315
00:26:08,076 --> 00:26:12,119
Eu quero isso, eu quero isso
demais para simplesmente ir embora.

316
00:26:12,121 --> 00:26:15,082
Tudo bem, então você
é melhor fazer o que eu digo

317
00:26:16,459 --> 00:26:18,459
porque é um milagre nós
nunca foram pegos depois,

318
00:26:18,461 --> 00:26:20,627
fez uma grande bagunça no lugar.

319
00:26:21,630 --> 00:26:24,589
Tudo bem, você é o especialista.

320
00:26:32,183 --> 00:26:33,724
Não, não!

321
00:26:33,726 --> 00:26:34,558
Isso não deveria ser...

322
00:26:36,687 --> 00:26:37,519
...acontecendo!

323
00:26:38,356 --> 00:26:39,188
Não, não.

324
00:27:49,886 --> 00:27:52,761
Operador,
posso te ajudar?

325
00:27:52,763 --> 00:27:55,390
Este é o operador,
posso te ajudar?

326
00:27:55,392 --> 00:27:58,393
Olá, está aí
alguém na linha?

327
00:27:58,395 --> 00:27:59,559
eu sei
todo mundo está falando

328
00:27:59,561 --> 00:28:01,311
sobre o Grande
Esmagamento Branco de 78,

329
00:28:01,313 --> 00:28:03,647
mas o que me assusta
é que são 30 anos

330
00:28:03,649 --> 00:28:05,274
até o dia daquela tempestade.

331
00:28:05,276 --> 00:28:06,983
Alguns de vocês vão
lembre-se daquela noite,

332
00:28:06,985 --> 00:28:07,818
Eu sei que eu.

333
00:28:24,546 --> 00:28:26,131
Vamos, querido.

334
00:28:28,925 --> 00:28:30,674
Oh Amy, você pode pegar
isso para sua mãe?

335
00:28:30,676 --> 00:28:31,886
Ok, papai.

336
00:28:35,264 --> 00:28:36,598
Obrigado querido.

337
00:28:50,155 --> 00:28:51,945
Oi, posso ajudá-lo?

338
00:28:51,947 --> 00:28:52,948
O que é isso?

339
00:28:55,993 --> 00:28:56,869
Esse sou eu.

340
00:28:58,120 --> 00:28:58,954
Hoje?

341
00:29:00,498 --> 00:29:02,459
Onde você conseguiu isso?

342
00:29:04,918 --> 00:29:05,961
Obrigado.

343
00:29:11,425 --> 00:29:12,468
Com licença.

344
00:29:15,012 --> 00:29:16,889
Nós nos conhecemos?

345
00:29:19,809 --> 00:29:21,101
Não, nós não.

346
00:30:09,858 --> 00:30:11,858
Estou dizendo a vocês,

347
00:30:11,860 --> 00:30:15,695
18 meses e nós
estar ganhando seis dígitos.

348
00:30:15,697 --> 00:30:18,199
Isso é bastante otimista,
você não acha?

349
00:30:18,201 --> 00:30:21,368
Sim, olhe, isso é
como essas startups funcionam.

350
00:30:21,370 --> 00:30:22,702
É boom ou queda.

351
00:30:22,704 --> 00:30:24,163
E eu estou lhe dizendo,

352
00:30:24,165 --> 00:30:26,999
Eu tenho um ótimo
sentindo sobre esses caras.

353
00:30:27,001 --> 00:30:28,041
Eles vão entregar.

354
00:30:28,043 --> 00:30:30,001
Sim, bem, é melhor que eles.

355
00:30:30,003 --> 00:30:33,297
Acabei de deixar um emprego em
Trademill para isso.

356
00:30:33,299 --> 00:30:34,840
Você deixou merda.

357
00:30:34,842 --> 00:30:35,926
Ele está certo.

358
00:30:36,927 --> 00:30:38,094
E o que você sabe?

359
00:30:38,096 --> 00:30:39,929
As startups são o futuro.

360
00:30:39,931 --> 00:30:42,890
Fique rico aos 35 e aproveite
quando puder, querido.

361
00:30:42,892 --> 00:30:44,182
Isso mesmo.

362
00:30:44,184 --> 00:30:45,393
Se você disser YOLO,
Eu juro por Deus,

363
00:30:45,395 --> 00:30:48,064
Vou dar um soco na sua cara.

364
00:30:49,941 --> 00:30:52,692
Hora de começar
causando uma boa impressão.

365
00:30:52,694 --> 00:30:54,652
Dolla, dolla contas, ei.

366
00:30:54,654 --> 00:30:55,530
Não.

367
00:30:59,367 --> 00:31:00,575
Senhoras e senhores,

368
00:31:00,577 --> 00:31:02,451
Espero que seus primeiros
dias na Impact Financial

369
00:31:02,453 --> 00:31:05,872
tem sido emocionante
experiência para você, eu realmente faço.

370
00:31:05,874 --> 00:31:07,373
O que gostamos de fazer com
nossos novos recrutas são,

371
00:31:07,375 --> 00:31:09,959
gostamos de ter um
dia de formação de equipe.

372
00:31:09,961 --> 00:31:11,461
Eu sei que amanhã é sábado,

373
00:31:11,463 --> 00:31:13,128
mas o que eu gostaria de fazer
é nos tirar da cidade,

374
00:31:13,130 --> 00:31:15,506
ao ar livre.

375
00:31:15,508 --> 00:31:17,258
Então amanhã é um grande dia para você,

376
00:31:17,260 --> 00:31:18,759
para todos nós, realmente,

377
00:31:18,761 --> 00:31:22,930
porque nós vamos descobrir
onde está nossa nova equipe,

378
00:31:22,932 --> 00:31:25,724
e para ser franco, se
existem elos fracos

379
00:31:25,726 --> 00:31:28,312
atrapalhando nosso caminho para o sucesso.

380
00:31:29,563 --> 00:31:30,855
Então estaremos ativos.

381
00:31:30,857 --> 00:31:32,105
Tudo bem, estamos
vou sair,

382
00:31:32,107 --> 00:31:33,482
use roupas confortáveis,

383
00:31:33,484 --> 00:31:34,983
use sapatos confortáveis,

384
00:31:34,985 --> 00:31:37,278
isso vai ser um grande
experiência de formação de equipes.

385
00:31:37,280 --> 00:31:38,572
Sem telefones celulares.

386
00:31:40,116 --> 00:31:42,450
Eu não posso enfatizar isso o suficiente.

387
00:31:42,452 --> 00:31:43,912
Isto é sobre nós.

388
00:31:44,953 --> 00:31:46,453
Se eu vir um celular,

389
00:31:46,455 --> 00:31:48,373
você será encerrado.

390
00:31:50,460 --> 00:31:53,336
Então nada de festa
esta noite, descanse um pouco.

391
00:31:53,338 --> 00:31:56,838
Veremos você brilhante
e cedo, ok.

392
00:32:23,827 --> 00:32:28,039
Equipe, espero que você esteja descansado
e pronto para começar.

393
00:32:29,915 --> 00:32:33,835
Eu quero te agradecer em
avance para o seu sacrifício.

394
00:32:33,837 --> 00:32:36,673
Ambos infelizmente
e com gratidão,

395
00:32:38,508 --> 00:32:41,094
Eu aprendi isso neste mundo

396
00:32:42,177 --> 00:32:45,098
coisas como simpatia
e compaixão,

397
00:32:49,184 --> 00:32:53,688
eles não compram coisas como
casas, ou carros, ou barcos.

398
00:32:53,690 --> 00:32:56,568
Eles não te entendem
mulheres ou poder.

399
00:33:00,363 --> 00:33:01,988
Um homem sábio tinha que
descobrir, ele disse,

400
00:33:01,990 --> 00:33:03,199
a ganância é boa,

401
00:33:05,577 --> 00:33:06,786
a ganância é boa.

402
00:33:08,370 --> 00:33:10,078
Porque se for
pobre nos fez felizes

403
00:33:10,080 --> 00:33:13,249
bem, então seríamos todos pobres.

404
00:33:13,251 --> 00:33:15,462
Gordon Gekko estava certo,

405
00:33:17,213 --> 00:33:18,839
Jesus entendeu errado.

406
00:33:20,508 --> 00:33:22,383
Peço desculpas por
a natureza enganosa

407
00:33:22,385 --> 00:33:26,598
desta viagem, mas bem, nós
tive que tirar você daqui.

408
00:33:28,223 --> 00:33:31,058
O grande financeiro
empresa para a qual trabalhamos

409
00:33:31,060 --> 00:33:32,769
precisa descobrir
quem tem o que é preciso

410
00:33:32,771 --> 00:33:34,436
para chegar ao topo,

411
00:33:34,438 --> 00:33:38,067
instinto de fazer o que é
melhor para a empresa,

412
00:33:39,359 --> 00:33:41,445
não importa o custo humano.

413
00:33:42,905 --> 00:33:44,529
Precisamos de tubarões.

414
00:33:44,531 --> 00:33:47,117
Me desculpe, não estou entendendo.

415
00:33:48,243 --> 00:33:49,826
Em um minuto, estou
vou pedir para você virar

416
00:33:49,828 --> 00:33:51,162
e enfrentar essa direção,

417
00:33:51,164 --> 00:33:52,747
e então você vai correr.

418
00:33:52,749 --> 00:33:55,333
E eu espero que você corra rápido

419
00:33:55,335 --> 00:33:58,586
porque estamos indo
para te encontrar, te pegar,

420
00:33:58,588 --> 00:34:00,462
e matar você.

421
00:34:00,464 --> 00:34:03,425
Você terá 20
minuto de vantagem.

422
00:34:04,594 --> 00:34:08,011
eu não entendo
o objetivo deste jogo.

423
00:34:08,013 --> 00:34:10,098
Não é.

424
00:34:10,100 --> 00:34:11,223
O que?

425
00:34:11,225 --> 00:34:13,267
Não é um jogo.

426
00:34:13,269 --> 00:34:15,144
Alguma outra dúvida?

427
00:34:15,146 --> 00:34:18,191
Hum, isso é meio
me estranhando.

428
00:34:19,484 --> 00:34:20,566
Não tenho certeza se estou bem com isso,

429
00:34:20,568 --> 00:34:22,526
Eu só vou ficar de fora.

430
00:34:22,528 --> 00:34:23,611
Isso não é como
sendo escolhido por último

431
00:34:23,613 --> 00:34:26,321
na aula de educação física, querido.

432
00:34:26,323 --> 00:34:28,408
Não há como ficar de fora.

433
00:34:28,410 --> 00:34:29,783
Você tem 15 segundos para perceber

434
00:34:29,785 --> 00:34:33,080
que você está prestes a
ser caçado, porra.

435
00:34:36,501 --> 00:34:38,125
Oh meu Deus!

436
00:34:38,127 --> 00:34:40,127
Que porra é essa
você está fazendo, cara?

437
00:34:40,129 --> 00:34:41,796
Ajude-o, ele está morrendo!

438
00:34:41,798 --> 00:34:42,796
Eu atirei nele direto
através do coração,

439
00:34:42,798 --> 00:34:44,256
ele já está morto.

440
00:34:44,258 --> 00:34:45,510
Jesus Cristo.

441
00:34:46,428 --> 00:34:48,636
Seu tempo acabou.

442
00:34:48,638 --> 00:34:49,553
Correr.

443
00:34:51,057 --> 00:34:51,933
Correr!

444
00:35:00,066 --> 00:35:01,399
Que porra é essa, cara.

445
00:35:01,401 --> 00:35:02,482
Que desperdício.

446
00:35:02,484 --> 00:35:03,817
Eu estava de olho naquele cara.

447
00:35:03,819 --> 00:35:05,903
Calma, eles
precisava de um motivo para fugir,

448
00:35:05,905 --> 00:35:07,446
Eu dei a eles um.

449
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Além disso, ele não teria
durou uma hora lá fora.

450
00:35:09,408 --> 00:35:11,283
Há muito para todos.

451
00:35:11,285 --> 00:35:12,660
Além disso, isso precisa ser
um verdadeiro desafio,

452
00:35:12,662 --> 00:35:14,995
então cale a boca.

453
00:35:14,997 --> 00:35:16,957
Partimos em 20 minutos.

454
00:35:23,423 --> 00:35:26,256
Oh meu Deus, oh meu Deus.

455
00:35:26,258 --> 00:35:27,135
Oh meu Deus.

456
00:35:28,260 --> 00:35:30,218
O que
porra está acontecendo?

457
00:35:30,220 --> 00:35:32,388
Precisamos continuar correndo.

458
00:35:32,390 --> 00:35:36,808
Eu não posso, eles estão
não vai me machucar, eu não posso.

459
00:35:36,810 --> 00:35:40,437
Sophie, eles acabaram de atirar
Johnny no maldito peito.

460
00:35:40,439 --> 00:35:42,522
Ele está morto, eles estão
vai nos matar.

461
00:35:42,524 --> 00:35:44,234
Precisamos nos mover agora.

462
00:35:47,571 --> 00:35:48,821
Porra.

463
00:35:48,823 --> 00:35:50,781
Eu não, eu não
vê-los chegando.

464
00:35:50,783 --> 00:35:52,993
Para que lado vamos?

465
00:35:55,622 --> 00:35:57,120
Não sei.

466
00:35:57,122 --> 00:35:58,622
Você se lembra de algum
casas no caminho?

467
00:35:58,624 --> 00:36:00,542
Hum, não me lembro.

468
00:36:01,961 --> 00:36:03,004
Oh meu Deus.

469
00:36:04,756 --> 00:36:06,296
Vamos seguir as árvores.

470
00:36:06,298 --> 00:36:08,174
Tem que haver um
fazenda perto.

471
00:36:08,176 --> 00:36:09,383
Tudo bem.

472
00:36:09,385 --> 00:36:10,343
Eu acho que me lembro
um no lado norte

473
00:36:10,345 --> 00:36:13,720
cerca de um quarteirão da nossa curva final.

474
00:36:13,722 --> 00:36:14,721
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.

475
00:36:14,723 --> 00:36:15,723
Me ajude.

476
00:36:15,725 --> 00:36:16,848
Tudo bem, tudo
certo, vamos.

477
00:36:16,850 --> 00:36:17,683
Vamos, Sofia.

478
00:36:17,685 --> 00:36:18,767
Vamos.

479
00:36:18,769 --> 00:36:20,977
Vamos, vamos.

480
00:36:20,979 --> 00:36:21,812
Ei, você entendeu.

481
00:36:21,814 --> 00:36:22,647
Vamos!

482
00:36:22,649 --> 00:36:24,234
Não posso, não posso.

483
00:36:25,068 --> 00:36:27,067
Tudo bem, deixe-a.

484
00:36:27,069 --> 00:36:27,901
Sofia!

485
00:36:27,903 --> 00:36:28,946
Eu estou indo.

486
00:36:30,156 --> 00:36:33,910
Sofia, Sofia, Sofia,
você precisa se mover agora.

487
00:36:36,662 --> 00:36:39,080
Eles não vão me machucar.

488
00:36:39,082 --> 00:36:40,040
Eles não podem.

489
00:36:43,586 --> 00:36:44,836
Eles não nos viram.

490
00:36:44,838 --> 00:36:46,046
Desculpe.

491
00:36:47,256 --> 00:36:50,133
Vá embora, eles estão
não vai me machucar.

492
00:36:50,135 --> 00:36:51,428
Eu tenho que ir.

493
00:37:17,787 --> 00:37:19,828
O que ela está fazendo?

494
00:37:19,830 --> 00:37:21,788
Por que ela está deitada aí?

495
00:37:21,790 --> 00:37:23,126
Não sei.

496
00:37:27,421 --> 00:37:28,754
Você acha que é uma armadilha?

497
00:37:28,756 --> 00:37:32,299
Eles não são
inteligente o suficiente para isso.

498
00:37:32,301 --> 00:37:36,470
eu não entendo
por que ela não está correndo.

499
00:37:36,472 --> 00:37:39,098
Você sabe o que
isso me lembra?

500
00:37:39,100 --> 00:37:40,683
É como aqueles
pessoas na Segunda Guerra Mundial

501
00:37:40,685 --> 00:37:45,062
que apenas esperou na fila
para levar um tiro ou ser enforcado.

502
00:37:45,064 --> 00:37:49,524
Eles não correram, eles não
lutar por suas vidas.

503
00:37:49,526 --> 00:37:51,070
Eles simplesmente desistiram.

504
00:37:52,655 --> 00:37:54,988
É muito estranho, cara.

505
00:37:54,990 --> 00:37:55,824
Certo.

506
00:37:57,660 --> 00:37:59,410
Ei Chip, encontrei um.

507
00:37:59,412 --> 00:38:00,620
A garota loira.

508
00:38:00,622 --> 00:38:02,705
Estamos na linha das árvores,
corredor noroeste.

509
00:38:26,981 --> 00:38:28,691
Você precisa se concentrar.

510
00:38:30,068 --> 00:38:32,361
Lembre-se dos quatro P's principais,

511
00:38:34,196 --> 00:38:35,073
poder.

512
00:38:36,198 --> 00:38:37,032
Paixão.

513
00:38:38,325 --> 00:38:39,535
Perseverança.

514
00:38:41,037 --> 00:38:41,870
Dia de pagamento.

515
00:38:43,122 --> 00:38:44,665
Bom, agora faça isso.

516
00:38:50,046 --> 00:38:50,922
Faça isso.

517
00:38:57,220 --> 00:39:00,846
Nós jogamos com as pessoas
vive todos os dias,

518
00:39:00,848 --> 00:39:04,892
sua aposentadoria, sua
futuro, para um bem maior.

519
00:39:04,894 --> 00:39:08,022
Você não pode olhar
ela e ver um rosto,

520
00:39:08,897 --> 00:39:10,191
ou veja uma história.

521
00:39:11,651 --> 00:39:15,194
Ela é apenas alguém
você não sabe.

522
00:39:15,196 --> 00:39:16,239
Apenas um nome!

523
00:39:18,533 --> 00:39:22,746
E se você não pode colocar sua vida
e seu futuro à frente dela,

524
00:39:25,247 --> 00:39:28,542
bem, então, isso
o negócio não é para você.

525
00:39:30,879 --> 00:39:31,755
Agora faça isso!

526
00:39:55,278 --> 00:39:57,528
Ainda temos tempo.

527
00:39:57,530 --> 00:39:59,406
Alex, este é seu.

528
00:40:33,691 --> 00:40:34,567
Marcos.

529
00:40:36,151 --> 00:40:36,985
Marcos.

530
00:42:56,209 --> 00:42:58,750
Bem, ela está em um
destes edifícios.

531
00:42:58,752 --> 00:43:00,711
Configure um perímetro.

532
00:43:00,713 --> 00:43:02,298
Logo estará escuro.

533
00:43:54,309 --> 00:43:56,519
Gente, gente, eu a encontrei!

534
00:45:16,432 --> 00:45:18,309
Bem-vindo à equipe.

535
00:45:28,986 --> 00:45:33,781
Os chefes
ficará satisfeito.

536
00:45:33,783 --> 00:45:36,616
Você começa na segunda-feira, 300K.

537
00:45:36,618 --> 00:45:37,826
Wyatt terá o seu
pacote de boas-vindas

538
00:45:37,828 --> 00:45:40,622
e todos os detalhes
na viagem de volta.

539
00:45:43,959 --> 00:45:48,130
Está tudo bem, equipe de limpeza
chegando, você pode abandoná-lo.

540
00:45:51,633 --> 00:45:52,510
Boa menina.

541
00:45:58,098 --> 00:45:59,475
Muito bem, garoto.

542
00:46:11,153 --> 00:46:12,153
Eu acho que você apenas tem que esperar.

543
00:46:15,908 --> 00:46:18,658
Tudo bem, me deseje sorte.

544
00:46:35,428 --> 00:46:37,053
Aqui está tudo bem?

545
00:46:37,055 --> 00:46:37,931
Sim.

546
00:46:38,765 --> 00:46:41,557
Ok, você quer uma bebida?

547
00:46:41,559 --> 00:46:43,267
Eu quero o que você quer.

548
00:46:43,269 --> 00:46:44,935
São US$ 200, eles disseram
você é isso, certo?

549
00:46:44,937 --> 00:46:47,147
Hum, uh, sim, suponho.

550
00:46:51,276 --> 00:46:53,569
Você quer chegar lá ou?

551
00:46:53,571 --> 00:46:56,948
Desculpe,
ainda novo nisso.

552
00:46:56,950 --> 00:46:58,950
Está tudo bem.

553
00:46:58,952 --> 00:47:00,200
Isso é legal, isso é legal.

554
00:47:00,202 --> 00:47:03,620
Hum, então, você quer um
beba ou não beba ou...

555
00:47:03,622 --> 00:47:04,955
Sim, sim, beba.

556
00:47:04,957 --> 00:47:06,751
Ok, ótimo, ok.

557
00:47:17,595 --> 00:47:18,428
Aí está.

558
00:47:18,430 --> 00:47:19,720
Obrigado.

559
00:47:19,722 --> 00:47:20,638
Por favor, sente-se.

560
00:47:20,640 --> 00:47:22,140
Obrigado.

561
00:47:22,142 --> 00:47:25,727
Com licença, eu sou um, eu sou
só vou conseguir alguma coisa.

562
00:47:25,729 --> 00:47:26,562
O que?

563
00:47:29,356 --> 00:47:30,189
Proteção.

564
00:47:30,191 --> 00:47:32,399
Ah, certo.

565
00:47:32,401 --> 00:47:33,235
Bom.

566
00:47:39,700 --> 00:47:40,659
Está ligado?

567
00:47:45,414 --> 00:47:46,373
A webcam,

568
00:47:47,917 --> 00:47:48,750
está ligado?

569
00:47:56,926 --> 00:47:59,551
Não, ele não é, ele é
não é o problema.

570
00:47:59,553 --> 00:48:01,386
Simplesmente não há muito
de, você sabe, trabalhos de atuação

571
00:48:01,388 --> 00:48:03,307
acontecendo no momento.

572
00:48:05,225 --> 00:48:06,935
Não, eu, ok, ouça,

573
00:48:08,062 --> 00:48:10,354
Eu não, eu não vou
pergunte ao meu irmão engenheiro

574
00:48:10,356 --> 00:48:12,399
para conselhos de atuação, ok?

575
00:48:17,196 --> 00:48:18,571
Uh, ouça, é
ficando muito tarde,

576
00:48:18,573 --> 00:48:20,950
então só vou para a cama.

577
00:48:23,243 --> 00:48:25,120
Sim, eu também te amo.

578
00:48:28,624 --> 00:48:29,458
Hum.

579
00:49:52,124 --> 00:49:53,875
Socorro, me ajude!

580
00:49:53,877 --> 00:49:54,878
Socorro, olá!

581
00:49:56,004 --> 00:49:58,839
Por favor, me ajude,
me tire daqui!

582
00:50:33,917 --> 00:50:35,543
Não, não, espere, venha!

583
00:50:36,586 --> 00:50:37,462
Voltar.

584
00:51:15,707 --> 00:51:16,751
Quem está aí?

585
00:51:27,303 --> 00:51:29,888
Que porra você quer, hein?

586
00:51:42,234 --> 00:51:43,444
Seu maldito maldito.

587
00:52:24,109 --> 00:52:24,986
Não.

588
00:52:26,528 --> 00:52:27,530
Não, entenda,

589
00:52:28,740 --> 00:52:30,116
fora de mim, saia!

590
00:52:31,658 --> 00:52:35,035
Do que você quer, saia!

591
00:52:40,627 --> 00:52:42,087
Afaste-se de mim!

592
00:52:46,633 --> 00:52:48,926
Não, não, não, não, não, não, não.

593
00:52:51,845 --> 00:52:56,059
Não, não, deixe-me ir,
deixe-me ir.

594
00:52:58,685 --> 00:53:02,356
Não, não, não, não, não,

595
00:53:13,243 --> 00:53:16,243
Não, não, não, não, não, não, não!

596
00:54:15,972 --> 00:54:16,805
Por que?

597
00:54:22,102 --> 00:54:24,229
O que você quer de mim?

598
00:54:38,827 --> 00:54:40,953
Eu posso ouvir a câmera, você sabe.

599
00:54:42,582 --> 00:54:44,542
Eu sei que você pode me ouvir.

600
00:54:47,169 --> 00:54:49,046
Eu sei que você pode me ver.

601
00:54:55,260 --> 00:54:58,261
Então o que você
quer de mim, hein?

602
00:54:58,263 --> 00:55:01,934
Que porra você
quer, seu maldito pervertido?

603
00:55:11,568 --> 00:55:12,444
Huh?

604
00:55:14,406 --> 00:55:17,200
Você não pode manter
eu aqui para sempre!

605
00:55:22,287 --> 00:55:25,040
Você não pode manter
eu aqui para sempre!

606
00:56:40,617 --> 00:56:42,202
Eu posso fazer isso sozinho.

607
00:56:53,588 --> 00:56:54,464
Não!

608
00:57:00,470 --> 00:57:03,055
Por favor.

609
00:57:17,111 --> 00:57:19,738
Por favor.

610
00:58:20,216 --> 00:58:21,092
Um, dois,

611
00:58:23,553 --> 00:58:25,303
três, o que eu faço?

612
00:58:25,305 --> 00:58:27,220
Quatro, o que eu faço.

613
00:58:27,222 --> 00:58:28,973
Cinco, o que eles querem de mim?

614
00:58:28,975 --> 00:58:30,098
Seis, o que eles querem de mim?

615
00:58:30,100 --> 00:58:31,350
O que você quer de mim?

616
00:58:31,352 --> 00:58:33,560
Sete, oito, o que
você quer de mim?

617
00:58:33,562 --> 00:58:35,479
O que fez, nove,

618
00:58:35,481 --> 00:58:36,356
10, 11,

619
00:58:38,901 --> 00:58:42,278
12, 13,

620
00:58:42,280 --> 00:58:43,156
14,

621
00:58:44,740 --> 00:58:46,198
15, me tire daqui,

622
00:58:46,200 --> 00:58:48,033
16, me tire daqui,

623
00:58:48,035 --> 00:58:49,743
17,

624
00:58:49,745 --> 00:58:51,162
18,

625
00:58:51,164 --> 00:58:52,537
19,

626
00:58:52,539 --> 00:58:53,830
20,

627
00:58:53,832 --> 00:58:55,374
21,

628
00:58:55,376 --> 00:58:58,002
22, 23,

629
00:58:58,004 --> 00:59:00,839
24, 25.

630
00:59:25,698 --> 00:59:26,825
Acabou!

631
00:59:31,245 --> 00:59:35,163
Lillian Rouge tem
aguentou três meses

632
00:59:35,165 --> 00:59:36,917
na sala de visualização.

633
00:59:43,466 --> 00:59:45,551
Como você se sente, Lilian?

634
00:59:49,513 --> 00:59:51,555
Você conseguiu passar.

635
00:59:51,557 --> 00:59:54,683
Você está a apenas alguns minutos
longe de descobrir

636
00:59:54,685 --> 00:59:57,062
se você ganhou $ 200.000.

637
01:00:01,024 --> 01:00:03,403
Como isso faz você se sentir?

638
01:00:08,533 --> 01:00:09,993
Uh, uh, uh, bem,

639
01:00:11,827 --> 01:00:13,493
parece o da Lillian
um pouco preso

640
01:00:13,495 --> 01:00:15,205
por palavras agora.

641
01:00:17,667 --> 01:00:19,459
Vamos dar uma olhada para trás

642
01:00:19,461 --> 01:00:21,504
em como tudo isso começou.

643
01:00:22,671 --> 01:00:24,087
Esta semana no Snare,

644
01:00:24,089 --> 01:00:26,758
aspirante a atriz e
funcionária de padaria,

645
01:00:26,760 --> 01:00:29,426
Lillian Rouge é jogada
na sala de visualização

646
01:00:29,428 --> 01:00:31,513
por sua chance de $ 200.000.

647
01:00:34,725 --> 01:00:36,433
Eu indiquei Lillian para Snare

648
01:00:36,435 --> 01:00:38,310
porque ela tem um
grande personalidade.

649
01:00:38,312 --> 01:00:40,979
E agora o mundo vai
conhecê-la como eu.

650
01:00:40,981 --> 01:00:43,982
Além disso, um extra
$ 200.000 não fariam mal.

651
01:00:43,984 --> 01:00:46,861
Lillian conquistou nossos corações
desde o início

652
01:00:46,863 --> 01:00:50,531
com
tendências em todo o mundo.

653
01:00:52,035 --> 01:00:53,787
Ela nos fez rir e

654
01:00:57,082 --> 01:00:58,415
ela nos fez chorar.

655
01:01:03,421 --> 01:01:04,881
A votação está encerrada.

656
01:01:06,256 --> 01:01:08,883
Eu tenho os resultados aqui

657
01:01:08,885 --> 01:01:10,845
neste pedaço de papel.

658
01:01:13,305 --> 01:01:14,598
Você votou.

659
01:01:17,810 --> 01:01:19,521
Lillian vale a pena?

660
01:01:26,068 --> 01:01:27,945
Ela ganha $ 200.000?

661
01:01:39,957 --> 01:01:41,166
A resposta é,

662
01:01:49,300 --> 01:01:50,841
senhoras e senhores,

663
01:01:50,843 --> 01:01:54,597
sim, Lillian vence com um
índice de aprovação de 87%!

664
01:01:55,682 --> 01:01:58,057
Lillian conquistou todos os nossos corações.

665
01:01:58,059 --> 01:02:02,395
Ela agora recebeu
um cheque de $ 200.000!

666
01:02:02,397 --> 01:02:03,854
Parabéns, Lilian.

667
01:02:03,856 --> 01:02:06,107
Que todos os seus sonhos se tornem realidade.

668
01:02:06,109 --> 01:02:09,446
Obrigado mais uma vez
por assistir Snare.

669
01:02:42,812 --> 01:02:44,772
Oh merda, sim, certo.

670
01:03:07,836 --> 01:03:10,839
Puta merda.

671
01:03:12,341 --> 01:03:13,175
Puta merda.

672
01:03:16,595 --> 01:03:17,553
Eu consegui!

673
01:03:17,555 --> 01:03:18,388
Nós conseguimos!

674
01:03:20,015 --> 01:03:22,015
Nós conseguimos, porra!

675
01:03:27,399 --> 01:03:28,855
Foda-se vocês.

676
01:03:28,857 --> 01:03:30,691
O que você me leva
para, idiota de merda?

677
01:03:59,888 --> 01:04:01,557
Você quer isso?

678
01:04:03,100 --> 01:04:03,977
Você?

679
01:06:21,550 --> 01:06:26,550
Legendas por explosivoskull