0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Εγγραφείτε στο Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:34,576 --> 00:00:38,287
Σου λένε τα πάντα
ζωή που οι καρχαρίες είναι επικίνδυνοι,

2
00:00:38,371 --> 00:00:41,040
και τελικά είσαι κάτω από το νερό,

3
00:00:41,124 --> 00:00:44,668
και βλέπεις αυτό που έχεις μάθει να φοβάσαι,

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,129
και είναι τέλειο.

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,674
Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,801
να προσέχεις τα πράγματα

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
αγαπάς περισσότερο στον κόσμο.

8
00:00:56,014 --> 00:00:58,640
Γιατί αν δεν προσέχεις,

9
00:00:58,725 --> 00:01:01,727
αυτό ακριβώς μπορεί να σε καταστρέψει.

10
00:02:32,861 --> 00:02:34,778
Καλά. Είστε έτοιμοι;

11
00:02:34,863 --> 00:02:39,366
Ένα, δύο, τρία. Κυλιομένος.

12
00:02:39,450 --> 00:02:42,536
Ο μόνος τρόπος που μπορείς
μάθετε πραγματικά για τους καρχαρίες

13
00:02:42,620 --> 00:02:46,415
είναι να βγεις από το κλουβί και να κολυμπήσεις μαζί τους.

14
00:02:46,499 --> 00:02:48,667
Ψάχνω για έναν περίεργο καρχαρία.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,670
Αυτό είναι ένα που είναι ήρεμο και απλά ταξιδεύει.

16
00:02:51,754 --> 00:02:53,380
Αν όμως παρατηρήσω

17
00:02:53,464 --> 00:02:55,507
ότι ο καρχαρίας έχει χάσει τα μούτρα του,

18
00:02:55,592 --> 00:02:58,010
τότε αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνουν
θέλουν να εισβάλω στο χώρο τους.

19
00:02:58,094 --> 00:03:00,012
Έτσι, σε αυτή την περίπτωση,

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,847
Προσπαθώ να κολυμπήσω κάτω από τον καρχαρία

21
00:03:01,973 --> 00:03:04,224
για να αποκτήσετε τη θέση ισχύος.

22
00:03:04,309 --> 00:03:07,686
Για να κολυμπήσετε με έναν καρχαρία,
πρέπει να σκέφτεσαι σαν καρχαρίας.

23
00:03:07,770 --> 00:03:09,771
Γι' αυτό κάνω τον εαυτό μου πολύ μικρό.

24
00:03:09,856 --> 00:03:11,690
Γιατί όσο πιο μικρό μπορώ να κάνω τον εαυτό μου,

25
00:03:11,774 --> 00:03:13,942
τόσο περισσότερους καρχαρίες μπορώ να προσελκύσω στην περιοχή.

26
00:03:14,027 --> 00:03:15,527
- Όχι, όχι. Περιμένετε. Γεια σου, Τόμι.
- Ναι;

27
00:03:15,612 --> 00:03:17,529
Μεταβείτε στην πλευρά του λιμανιού. Σε θέλω στο πλάνο.

28
00:03:17,614 --> 00:03:19,448
Δεν θέλω να κλέψω τη φωτιά της Κέιτ.

29
00:03:19,532 --> 00:03:21,366
Αν είμαι εγώ στο πλάνο, όλοι θα το κάνουν
να τσεκάρω τον κώλο μου.

30
00:03:21,451 --> 00:03:23,619
- Σωστά.
- Η κάμερα με αγαπάει.

31
00:03:23,703 --> 00:03:26,038
- Ναι, γιατί δεν μπορούν να σε μυρίσουν.
- Μυρίζω όμορφα.

32
00:03:26,122 --> 00:03:27,372
- Θέλεις να μυρίσεις;
- Funky. οχι--

33
00:03:27,457 --> 00:03:29,750
Ρε παιδιά. Ουάου. Ουάου.

34
00:03:29,834 --> 00:03:32,002
- Κυλάω.
- Αυτό είναι χονδροειδές.

35
00:03:34,339 --> 00:03:37,382
Θέμπα τι κάνεις;

36
00:03:37,467 --> 00:03:38,926
Αλλαγή.

37
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
Όχι, δεν είσαι. Πρόκειται να πάμε για μια βουτιά.

38
00:03:41,012 --> 00:03:42,221
Δεν νομίζω, αγαπημένη μου.

39
00:03:42,305 --> 00:03:44,598
Λοιπόν, ποιος θα κάνει την ασφάλειά μου;

40
00:03:44,682 --> 00:03:46,767
Ερχομαι. σε χρειάζομαι.

41
00:03:46,851 --> 00:03:48,769
Ξέρεις ότι σε αγαπώ σαν κόρη,

42
00:03:48,853 --> 00:03:50,312
αλλά είμαι πιο καλός μαζί σου εδώ πάνω.

43
00:03:50,396 --> 00:03:53,565
Λοιπόν, χρειάζομαι τα μάτια σας στο βραβείο μου.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,235
Το έπαθλό του.

45
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. Καλά. Κερδίζεις.

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,907
Οι γυναίκες πάντα κερδίζουν.

47
00:04:07,372 --> 00:04:08,455
Ω.

48
00:04:16,464 --> 00:04:19,758
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

49
00:04:19,842 --> 00:04:21,927
Γεια, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά.

50
00:04:22,053 --> 00:04:23,845
Τι κάνουμε εδώ; Δηλαδή, έλα.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,181
Δεν είναι μόνο ταινία. προσπαθώ να
κάντε κάτι για τους καρχαρίες.

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,475
Έλα εδώ, Κέιτ, και κάνε το
σκηνές. Μιλήστε για καρχαρίες.

53
00:04:28,559 --> 00:04:30,102
Καλά. Εντάξει.

54
00:04:30,186 --> 00:04:32,437
Εμείς παρεκκλίνουμε.

55
00:04:32,522 --> 00:04:34,106
Καλά. Ετοιμος;

56
00:04:34,190 --> 00:04:35,274
Καλά.

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,567
- Εντάξει. un--
- Λοιπόν,

58
00:04:37,652 --> 00:04:38,652
deux, trois.

59
00:04:38,736 --> 00:04:40,696
Κυλιομένος.

60
00:04:41,864 --> 00:04:44,866
Για να καταλάβουμε πραγματικά
η ψυχολογία του καρχαρία,

61
00:04:44,951 --> 00:04:46,952
πρέπει να βγεις έξω από το κλουβί,

62
00:04:47,078 --> 00:04:48,870
πρέπει να μπεις στο νερό,

63
00:04:48,955 --> 00:04:50,789
και πρέπει να κολυμπήσεις μαζί τους.

64
00:04:50,873 --> 00:04:52,874
Αλλά αν φτιάξεις ένα...

65
00:04:52,959 --> 00:04:55,877
Κέιτ! Καίτη!

66
00:05:00,883 --> 00:05:02,968
- Δεν είναι καθόλου αστείο.
- Σε αγαπώ.

67
00:05:03,094 --> 00:05:05,304
- Εντάξει. Ερχομαι. Απλώς το διασκεδάζω.
- Όχι, δεν είναι καθόλου αστείο.

68
00:05:05,388 --> 00:05:07,472
- Πυροβολισμοί.
- Εντάξει. Καλά.

69
00:05:07,557 --> 00:05:09,141
Ως ελεύθερος δύτης,

70
00:05:09,225 --> 00:05:10,809
Είμαι εξαιρετικά ευάλωτη

71
00:05:10,893 --> 00:05:13,103
όταν βγαίνω στην επιφάνεια για να αναπνεύσω.

72
00:05:13,187 --> 00:05:16,732
Γι' αυτό έχω την ασφάλεια μου τον Θέμπα.

73
00:05:16,816 --> 00:05:19,526
Είμαι τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού της Κέιτ,

74
00:05:19,610 --> 00:05:21,695
και είναι τα μάτια πίσω από τα δικά μου.

75
00:05:24,240 --> 00:05:26,658
Έχω κάνει, τι, 50 βουτιές,

76
00:05:26,743 --> 00:05:29,995
και έχω μόνο 15 ράμματα να δείξω;

77
00:05:30,121 --> 00:05:32,497
- Κοίτα. Βλέπω;
- Ω, δάγκωμα αγάπης.

78
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
Σκέφτηκες ότι έπρεπε να πλένει τα δόντια του με νήμα.

79
00:05:34,125 --> 00:05:36,126
Γεια σου. Εισερχόμενος!

80
00:05:39,339 --> 00:05:41,798
Ω, Θεέ μου. Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό.

81
00:05:41,883 --> 00:05:43,383
Ωχ! Ελέγξτε αυτόν τον τύπο.

82
00:05:44,594 --> 00:05:46,178
- Ω, αγόρι. Εδώ είναι.
- Ουάου.

83
00:05:46,262 --> 00:05:48,305
Φέρτε τον μέσα, Τόμι. Φέρτε τον μέσα.

84
00:05:48,389 --> 00:05:50,474
Εντάξει. Καλά.

85
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
Ουάου! Είναι μεγάλο αρσενικό.

86
00:06:01,152 --> 00:06:03,362
Τι--

87
00:06:03,446 --> 00:06:05,697
Εύκολο ρε παιδιά. Γεια, είναι πολύ επιθετικός.

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,449
Γεια, γειά, γεια. Προσεκτικός.

89
00:06:11,454 --> 00:06:14,748
Α, το κατάλαβε. Το πήρε.

90
00:06:14,832 --> 00:06:17,209
- Ωχ!
-Εύκολο φίλε. Εύκολος.

91
00:06:17,293 --> 00:06:19,378
Ω, όχι, όχι. Πήραμε ένα ζωηρό.

92
00:06:19,462 --> 00:06:21,671
Δεν θα πας στο νερό μαζί του.

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,175
Αγάπη μου, προχώρησε. Άσε με να σε βάλω στο κάδρο.

94
00:06:32,392 --> 00:06:34,935
Μπαίνει δεύτερος καρχαρίας!

95
00:06:36,479 --> 00:06:38,105
Μοιάζει με θηλυκό.

96
00:06:38,189 --> 00:06:40,607
Α, τώρα, της μοιάζει περισσότερο.

97
00:06:43,236 --> 00:06:44,736
Είναι μεγάλο κορίτσι.

98
00:06:47,365 --> 00:06:49,991
Αυτό μοιάζει περισσότερο.

99
00:06:50,076 --> 00:06:52,411
- Έλα. Εδώ έρχεται.
- Έλα μωρό μου. Ερχομαι.

100
00:06:52,495 --> 00:06:53,912
- Εδώ έρχεται.
- Όμορφη.

101
00:06:53,996 --> 00:06:56,790
Θα με αφήσεις να κολυμπήσω μαζί σου;

102
00:07:04,215 --> 00:07:06,425
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι έχουμε παίκτη.

103
00:07:15,518 --> 00:07:17,727
Θα πάω κάτω και θα ελέγξω τα πράγματα.

104
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Εντάξει. Έλα, Τζεφ. Είστε έτοιμοι;

105
00:07:20,064 --> 00:07:21,898
Γεια σου, Θέμπα, πρόσεχε αυτό το αρσενικό.

106
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
Έμοιαζε με πρόβλημα, ε;

107
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Καίτη!

108
00:11:10,878 --> 00:11:12,212
Ο Θέμπα χτυπήθηκε!

109
00:11:46,163 --> 00:11:48,540
Μπείτε στη βάρκα! Μπείτε στη βάρκα!

110
00:11:57,049 --> 00:11:58,425
Πού είναι ο Τζεφ;

111
00:12:01,804 --> 00:12:05,098
Τζεφ, μπες στη βάρκα! Μπαίνω!

112
00:12:06,976 --> 00:12:08,810
Τι συνέβη;

113
00:12:11,564 --> 00:12:13,523
Τι συνέβη;

114
00:12:13,607 --> 00:12:15,734
Κέιτ, τι έγινε;

115
00:12:15,818 --> 00:12:17,444
Καίτη;

116
00:12:19,655 --> 00:12:21,781
Πού είναι ο Τζεφ και η Θέμπα;

117
00:13:14,293 --> 00:13:17,212
Και τώρα, σε παραδίδω στον Ρον για τα νέα.

118
00:13:17,296 --> 00:13:18,379
Ευχαριστώ, Ντιρκ.

119
00:13:18,464 --> 00:13:20,298
Και έρχονται, έκτακτες ειδήσεις.

120
00:13:20,382 --> 00:13:22,634
Μια 19χρονη σέρφερ δέχθηκε θανάσιμα επίθεση

121
00:13:22,718 --> 00:13:25,887
από έναν μεγάλο λευκό καρχαρία στα ανοιχτά της ακτής νωρίτερα σήμερα.

122
00:13:25,971 --> 00:13:28,723
Μάρτυρες λένε ότι ο καρχαρίας επιτέθηκε χωρίς προειδοποίηση--

123
00:13:41,195 --> 00:13:43,988
Είναι περίπου 40 λεπτά από το Seal Island.

124
00:13:44,073 --> 00:13:47,200
Και φιλοξενεί 74.000 φώκιες από γούνα ακρωτηρίου

125
00:13:47,284 --> 00:13:49,327
και ένα υπέροχο καταφύγιο πουλιών.

126
00:13:49,411 --> 00:13:52,872
Μπορείτε να δείτε τον κορμοράνο του ακρωτηρίου, τον κορμοράνο της τράπεζας--

127
00:13:52,998 --> 00:13:55,834
- Βλέπεις καρχαρίες;
- Ω, ναι, ναι. Υπάρχουν καρχαρίες εκεί έξω.

128
00:13:55,918 --> 00:13:59,003
- Θα μπορείτε να δείτε τους καρχαρίες.
- Μπορούμε να πάμε στο νερό; Κλουβί;

129
00:13:59,088 --> 00:14:01,506
- Όχι, όχι. δεν κάνουμε...
- Βγάλε φωτογραφίες;

130
00:14:01,632 --> 00:14:03,675
- Δεν κάνουμε καταδύσεις με καρχαρίες.
- Όχι στο νερό.

131
00:14:03,759 --> 00:14:06,219
Αν είσαι τυχερός, θα μπορέσεις να πιάσεις τις φάλαινες.

132
00:14:06,303 --> 00:14:08,179
- Θέλουμε τους καρχαρίες.
- Όχι.

133
00:14:08,264 --> 00:14:09,722
Δεν το κάνουμε αυτό.

134
00:14:09,807 --> 00:14:11,266
Καλά.

135
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

136
00:14:12,434 --> 00:14:13,434
Ευχαριστώ.

137
00:14:16,105 --> 00:14:17,814
- Γεια.
- Γεια σου.

138
00:14:17,898 --> 00:14:18,898
Ω.

139
00:14:23,237 --> 00:14:25,446
- Μμμ.
- Τι συμβαίνει, Ζούκι;

140
00:14:29,410 --> 00:14:32,078
Τα κακά νέα, τα καλά νέα ή το μείγμα του σπιτιού;

141
00:14:33,247 --> 00:14:35,039
Θέλω να ακούσω ότι έχουμε

142
00:14:35,124 --> 00:14:36,583
τόσοι πελάτες όσοι αυτοί οι τύποι.

143
00:14:36,667 --> 00:14:39,210
Εντάξει. Πες μου.

144
00:14:39,295 --> 00:14:43,464
Καλά. Κάλεσε η τράπεζα. Θα σου πάρουν το σκάφος.

145
00:14:43,549 --> 00:14:45,466
Όχι, δεν είναι. Πήρα μια δεύτερη υποθήκη.

146
00:14:45,551 --> 00:14:48,177
Απλώς περιμένω από την τράπεζα να το εγκρίνει.

147
00:14:48,262 --> 00:14:51,389
Λοιπόν, τώρα το λένε
μπορεί να ρευστοποιήσει τα περιουσιακά σας στοιχεία.

148
00:14:51,473 --> 00:14:53,850
Α, ναι; Πραγματικά; Θέλω να τους δω να το δοκιμάζουν.

149
00:14:53,934 --> 00:14:55,518
Πάρε δικηγόρο.

150
00:14:55,603 --> 00:14:58,396
Πρέπει να είναι καλός δικηγόρος. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα κακό.

151
00:14:58,480 --> 00:15:00,899
Καλό σημείο. Καλά.

152
00:15:00,983 --> 00:15:02,400
- Καλά νέα.
- Καλά νέα:

153
00:15:02,484 --> 00:15:03,610
Έχουμε τρία για σήμερα.

154
00:15:03,694 --> 00:15:05,278
Ναί!

155
00:15:05,362 --> 00:15:07,363
Πήρα τρεις περιοδείες. Ου-ου!

156
00:15:07,448 --> 00:15:09,741
Όχι, όχι, όχι. Τρία άτομα, μια περιήγηση,

157
00:15:09,825 --> 00:15:11,576
και αυτό είναι για το υπόλοιπο σήμερα.

158
00:15:11,702 --> 00:15:14,704
Καλά. Λοιπόν, σπιτικό μείγμα.

159
00:15:14,788 --> 00:15:16,497
- Φώναξε ο Τζεφ.
- Αχ.

160
00:15:16,582 --> 00:15:18,124
Δεν θέλω να ξέρω.

161
00:15:18,208 --> 00:15:20,585
Λέει ότι δεν έχεις απαντήσει σε καμία από τις κλήσεις του.

162
00:15:20,711 --> 00:15:23,588
Πέρασε ένας χρόνος, αγάπη μου. Έχετε
να του μιλήσω κάποια στιγμή.

163
00:15:26,800 --> 00:15:29,427
Τι θα λέγατε να κάνουμε μόνοι μας α
χάρη και να μείνω στα αγγλικά;

164
00:15:29,511 --> 00:15:32,931
Καλά. Τι είπε;

165
00:15:33,015 --> 00:15:35,683
Λέει ότι θέλει να συναντηθούμε. Λέει ότι είναι επείγον.

166
00:15:35,768 --> 00:15:37,685
Έχετε ξεχάσει ότι είστε χαριτωμένοι μαζί;

167
00:15:37,770 --> 00:15:39,979
- Φαινόμαστε χαριτωμένα.
-Κοίταξε σε. Σε κάνει να γελάς.

168
00:15:40,064 --> 00:15:42,190
Γελάς ήδη. Ναί.

169
00:15:42,274 --> 00:15:44,400
Ερχομαι. Δεν θα κάνει κακό.

170
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
Καλά. Καλά. Θα του τηλεφωνήσω.

171
00:15:46,862 --> 00:15:48,613
- Πήγαινε. Αποδιώκω. Αντίο. Αντίο.
- Εντάξει.

172
00:15:48,739 --> 00:15:50,323
Καλά. Καλά.

173
00:15:50,407 --> 00:15:51,991
Αντίο.

174
00:15:53,619 --> 00:15:55,912
Καλώς ήρθατε στο Volante.

175
00:15:55,996 --> 00:15:58,081
Φαίνεται ότι έχουμε καλό καιρό.

176
00:15:58,165 --> 00:16:01,292
Θα είναι μόνο 45 λεπτά
οδηγήστε στο νησί Seal, εντάξει;

177
00:16:01,377 --> 00:16:02,627
- Εντάξει.
- Από πού είστε παιδιά;

178
00:16:02,753 --> 00:16:04,671
- Λονδίνο.
- Αχ, Λονδίνο.

179
00:16:04,755 --> 00:16:07,256
Βλέπω ότι πήρες την κάμερά σου. Θα
πάρτε μερικές καλές φωτογραφίες.

180
00:16:07,383 --> 00:16:09,717
- Ευχαριστώ.
- Θα σε βάλω να το φορέσεις για την ασφάλειά σου.

181
00:16:09,802 --> 00:16:12,887
- Καλώς ήρθατε στο Κέιπ Τάουν.
- Ευχαριστώ. Ναι.

182
00:16:12,972 --> 00:16:16,182
Αγγλος στρατιώτης! προς--

183
00:16:18,894 --> 00:16:20,812
Γεια, παιδιά.

184
00:16:27,569 --> 00:16:29,570
Με θυμάσαι;

185
00:16:32,408 --> 00:16:34,867
Αόριστα.

186
00:16:34,952 --> 00:16:36,869
Κράτα γερά. Και φεύγουμε.

187
00:16:36,954 --> 00:16:39,580
Θα τα καταφέρει αυτό το σκάφος;

188
00:16:41,834 --> 00:16:43,459
Με το σωστό diesel.

189
00:16:43,544 --> 00:16:44,961
Είμαι αρκετά άρρωστος όπως είναι.

190
00:16:45,045 --> 00:16:46,796
Μην αρχίσεις να γκρινιάζεις ήδη.

191
00:16:46,880 --> 00:16:48,881
Θα το ξαναβάλω.

192
00:17:02,604 --> 00:17:04,981
Τι είδους καρχαρίες πιστεύετε ότι θα δούμε;

193
00:17:05,065 --> 00:17:07,483
Γιατί το μάθαμε
ο καρχαρίας τίγρης στο σχολείο.

194
00:17:07,568 --> 00:17:10,361
- Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
- Άκουσέ την, θέλεις;

195
00:17:10,446 --> 00:17:14,407
Λοιπόν, βλέπετε αυτά τα δύο πολεμικά πλοία μπροστά;

196
00:17:14,491 --> 00:17:16,701
Λοιπόν, είναι εδώ επειδή το Simon's Town

197
00:17:16,827 --> 00:17:19,829
είναι το κύριο λιμάνι του Ναυτικού της Νότιας Αφρικής.

198
00:17:19,913 --> 00:17:21,664
- Α, ναι;
- Α, το άκουσες;

199
00:17:21,749 --> 00:17:25,043
- Θέλεις να πάμε να δούμε μερικά;
- Όχι. Θέλω να δω τους καρχαρίες.

200
00:17:25,127 --> 00:17:26,753
Κάνετε το κέφι σας.

201
00:17:31,300 --> 00:17:33,718
Κοίτα, υπάρχει μια φάλαινα.

202
00:17:33,844 --> 00:17:35,845
Tommy, σιγά το.

203
00:17:35,929 --> 00:17:37,513
Ελα. Ματιά.

204
00:17:37,598 --> 00:17:38,973
- Πού;
-Εκεί. Τον βλέπεις;

205
00:17:39,058 --> 00:17:40,975
Ω, ουάου.

206
00:17:41,060 --> 00:17:43,519
- Αυτή είναι μια νότια δεξιά φάλαινα.
- Δεν έχω δει ποτέ ένα.

207
00:17:43,604 --> 00:17:46,064
Έχετε ιδέα γιατί είναι
ονομάζεται η σωστή φάλαινα;

208
00:17:46,148 --> 00:17:48,066
Επειδή κολυμπούν στα δεξιά;

209
00:17:48,150 --> 00:17:51,569
Λοιπόν, είναι η σωστή φάλαινα
γιατί έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε λάδι

210
00:17:51,653 --> 00:17:53,071
και αργούν να κολυμπήσουν.

211
00:17:53,155 --> 00:17:55,031
Αυτό τα καθιστά παραδοσιακά εύκολο να πιαστούν.

212
00:17:55,115 --> 00:17:56,115
Ω.

213
00:17:56,200 --> 00:17:58,534
Ωστόσο, για καλή τους τύχη,

214
00:17:58,619 --> 00:18:00,578
είναι πλέον προστατευμένοι

215
00:18:00,662 --> 00:18:02,705
και δεν πιάνεται τόσο εύκολα.

216
00:18:02,790 --> 00:18:05,333
Ω.

217
00:18:22,810 --> 00:18:25,770
Ακούω. Το ακούς αυτό;
Πώς ακούγεται αυτό;

218
00:18:25,896 --> 00:18:27,271
Δεν ακούγονται σαν πιγκουίνοι.

219
00:18:27,356 --> 00:18:28,564
Ακούω.

220
00:18:28,649 --> 00:18:30,483
Ακούγεται σαν τη γλυκιά μητέρα σου στην τουαλέτα.

221
00:18:30,567 --> 00:18:32,026
Τι είπατε;

222
00:18:32,111 --> 00:18:34,237
- Είπα ότι μπορώ να τους ακούσω. Μπορείτε;
- Τι;

223
00:18:34,321 --> 00:18:36,114
Τίποτα.

224
00:18:36,198 --> 00:18:39,200
Αυτοί είναι οι πιγκουίνοι τζάκας.

225
00:18:39,284 --> 00:18:41,744
- Ω.
- Μαμά, είπε «γάιδαρο».

226
00:18:41,829 --> 00:18:44,288
Τρώνε οι καρχαρίες τους πιγκουίνους;

227
00:18:44,373 --> 00:18:46,666
- Συμβαίνει.
- Α, ναι;

228
00:18:46,750 --> 00:18:49,669
- Τρώνε τους συζύγους;
- Πολύ αστείο.

229
00:18:58,220 --> 00:19:01,722
Αυτό που έχετε εδώ είναι το
παγκοσμίου φήμης φώκιες από γούνα ακρωτηρίου.

230
00:19:01,807 --> 00:19:04,475
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αποικία φώκιας στο ακρωτήριο.

231
00:19:04,560 --> 00:19:08,104
Και αν κοιτάξετε πραγματικά προσεκτικά, εσείς
απλά μπορεί να δει μερικά μικρά κουτάβια.

232
00:19:08,188 --> 00:19:11,399
Μόλις είχαμε μια συμμορία από αυτούς που γεννήθηκαν εδώ πρόσφατα.

233
00:19:11,483 --> 00:19:13,568
Υπάρχουν περίπου 10.000 από αυτά τα μικρά παιδιά

234
00:19:13,652 --> 00:19:15,486
γεννιέται εδώ στο Ακρωτήρι κάθε χρόνο.

235
00:19:15,571 --> 00:19:18,114
Δυστυχώς, οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα δουν ποτέ τα πρώτα τους γενέθλια.

236
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
Υπάρχουν φορτία!

237
00:19:20,534 --> 00:19:21,826
Αυτό είναι όμορφο. Δείτε το.

238
00:19:21,952 --> 00:19:22,994
Να βγάλω φωτογραφία;

239
00:19:23,078 --> 00:19:25,788
- Ξέρεις τι να κάνεις κλικ;
- Το κατάλαβες.

240
00:19:25,873 --> 00:19:27,832
Οι καρχαρίες τρώνε φώκιες, σωστά;

241
00:19:27,958 --> 00:19:31,002
Ναι. Σίγουρα το κάνουν. Αυτό είναι το αγαπημένο τους γεύμα.

242
00:19:31,086 --> 00:19:33,504
Πού είναι λοιπόν;

243
00:19:33,589 --> 00:19:37,341
Ω, είναι εκεί έξω. Εμπιστεύσου με.

244
00:19:37,426 --> 00:19:40,678
Αυτό είναι το μεγαλύτερο έδαφος τροφοδοσίας
για τους καρχαρίες στον κόσμο.

245
00:19:40,762 --> 00:19:43,014
Έτσι, παρόλο που δεν μπορούμε να τα δούμε,

246
00:19:43,098 --> 00:19:45,099
είναι εκεί έξω.

247
00:19:47,102 --> 00:19:48,978
Γεια σου, υπέροχη περιοδεία, παρεμπιπτόντως, ε;

248
00:19:49,062 --> 00:19:52,064
- Ορίστε.
- Αυτές οι φώκιες είναι τόσο χαριτωμένες, πραγματικά.

249
00:19:52,149 --> 00:19:55,735
- Πληρώνει τους λογαριασμούς.
- Δεν μοιάζει.

250
00:19:55,819 --> 00:19:58,321
Αλλά εξακολουθείς να δείχνεις ζεστός.

251
00:19:58,405 --> 00:20:00,948
Γεια σου, Τόμι. Φαίνεται καυτή ή τι;

252
00:20:01,033 --> 00:20:02,742
- Ναι.
- Βλέπεις;

253
00:20:02,826 --> 00:20:05,745
- Για την ηλικία της. 
- Τέλεια. Απολύθηκες.

254
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
Λοιπόν, είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

255
00:20:07,873 --> 00:20:09,832
Ερχομαι. Μου λείπω. μου λείπεις.

256
00:20:09,917 --> 00:20:11,334
Δεν χρειάζεται να το παίξετε cool.

257
00:20:11,418 --> 00:20:13,336
Βλέπεις κάποιον;

258
00:20:13,420 --> 00:20:15,213
Δηλαδή, τελευταία;

259
00:20:15,297 --> 00:20:16,881
Όχι, έχει περάσει περίπου ένας χρόνος τώρα.

260
00:20:17,007 --> 00:20:19,717
Δικαίωμα.

261
00:20:19,801 --> 00:20:21,928
Πόσο χρονών είναι; 19;

262
00:20:23,722 --> 00:20:26,724
Ω, φίλε, αυτά είναι άσχημα νέα.

263
00:20:26,808 --> 00:20:28,726
Άσχημα νέα.

264
00:20:28,810 --> 00:20:30,853
Αχ.

265
00:20:30,938 --> 00:20:33,064
Υπάρχει πολύ νερό στη σεντίνα.

266
00:20:33,148 --> 00:20:34,732
Νομίζεις ότι είναι η κούπα;

267
00:20:34,816 --> 00:20:37,026
Δεν ξέρω, Κέιτ. Μπορεί να είναι το κουτί γέμισης.

268
00:20:37,110 --> 00:20:39,695
Μπορεί να έχει διαρροή θαλάσσης, νομίζω.

269
00:20:39,780 --> 00:20:43,074
Θα μπορούσε να είναι κάτι, καπετάνιο; Είπες "θαλασσόκοκκο";

270
00:20:43,158 --> 00:20:46,077
- Γιατί;
-Πες το ξανά. Λατρεύω την προφορά σου.

271
00:20:46,161 --> 00:20:48,871
Τι προφορά; Δεν έχω ένα
προφορά. Seacock. Seacock.

272
00:20:48,956 --> 00:20:50,081
- "Θαλασσοπόρα."
- Οτιδήποτε.

273
00:20:50,165 --> 00:20:51,749
Τέλος πάντων,

274
00:20:51,833 --> 00:20:54,585
θα πρέπει να βγάλετε το σκάφος από το νερό και να το ελέγξετε.

275
00:20:54,670 --> 00:20:56,003
Αυτό νομίζω.

276
00:20:56,088 --> 00:20:57,505
Σας ευχαριστώ.

277
00:20:57,589 --> 00:21:00,424
Μου έλειψες φίλε. Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά.

278
00:21:04,513 --> 00:21:06,931
Προς τα εμπρός. Προς τα εμπρός. Ναι.

279
00:21:07,057 --> 00:21:08,724
Καλός. Ελα.

280
00:21:08,809 --> 00:21:10,643
Πώς είναι το δεξί μου χέρι;

281
00:21:10,727 --> 00:21:12,603
Μακριά από τον τοίχο.

282
00:21:12,688 --> 00:21:15,273
Καλά. το πήρα. Ω, ναι.

283
00:21:15,357 --> 00:21:17,275
Γεια, λυπάμαι.

284
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
Για τι;

285
00:21:18,735 --> 00:21:20,152
Για αυτό που έκανα.

286
00:21:20,237 --> 00:21:21,612
Τι έκανες;

287
00:21:21,697 --> 00:21:23,948
Δεν ξέρω. Τι έκανα;

288
00:21:24,074 --> 00:21:25,908
Λοιπόν, αν δεν το ξέρεις,

289
00:21:25,993 --> 00:21:29,662
τότε δεν έχει νόημα να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

290
00:21:29,746 --> 00:21:33,040
Λοιπόν, ξέρετε, όλοι αντιμετωπίζουμε τα σκατά με διαφορετικούς τρόπους.

291
00:21:33,125 --> 00:21:35,209
Ναι. Μπορώ να το δω αυτό.

292
00:21:35,294 --> 00:21:37,628
Αλλά είσαι πραγματικά ο καλύτερος.

293
00:21:37,713 --> 00:21:40,256
Ερχομαι. Θαλάσσιες εκδρομές;

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,674
Τι είναι αυτό;

295
00:21:41,758 --> 00:21:43,551
Δεν είσαι ξεναγός.

296
00:21:43,677 --> 00:21:46,095
Ω, ναι. Γιατί κάνεις κάτι
πολύ καλύτερα, ε;

297
00:21:46,179 --> 00:21:48,389
Όχι.

298
00:21:48,515 --> 00:21:52,101
Αλλά σας θυμίζω ότι υποτίθεται ότι ήμασταν
να κάνουμε μαζί ταινίες για καρχαρίες.

299
00:21:52,185 --> 00:21:53,185
Θυμάμαι;

300
00:21:53,270 --> 00:21:55,354
Θα ήμασταν οι πρώτοι

301
00:21:55,439 --> 00:21:57,189
να τα κινηματογραφήσετε να ζευγαρώνουν, να γεννούν.

302
00:21:57,274 --> 00:21:58,858
Φαίνεται ότι αυτό δεν συνέβη.

303
00:21:58,942 --> 00:22:00,359
Συγγνώμη που είσαι τόσο δυστυχισμένος.

304
00:22:00,444 --> 00:22:02,153
-Επειδή είσαι χαρούμενος;
- Είμαι χαρούμενος.

305
00:22:02,237 --> 00:22:03,821
Όχι. Όχι. Είσαι θυμωμένος.

306
00:22:03,905 --> 00:22:06,532
Δεν είμαι θυμωμένος. Αυτό είναι - δεν είμαι θυμωμένος.

307
00:22:06,616 --> 00:22:08,159
Νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος, αλλά δεν είμαι.

308
00:22:08,243 --> 00:22:10,286
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει με μένα.

309
00:22:10,370 --> 00:22:12,455
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Λυπάμαι που δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.

310
00:22:12,539 --> 00:22:14,582
Γιατί όχι; Είμαστε παντρεμένοι. Θα πρέπει να μπορείτε.

311
00:22:15,584 --> 00:22:17,001
Εσύ έφυγες, όχι εγώ.

312
00:22:17,127 --> 00:22:18,669
Ήθελες να φύγω.

313
00:22:18,754 --> 00:22:21,172
Ήθελα να νιώσεις. Ήθελα να νοιάζεσαι για μένα.

314
00:22:21,256 --> 00:22:23,758
με νοιάζει. με νοιάζει. Αυτό είναι το πρόβλημα.

315
00:22:23,842 --> 00:22:26,135
Και πάντα με νοιάζει!

316
00:22:26,219 --> 00:22:28,846
Αλλά μετά από αυτό που συνέβη στη Θέμπα,
έγινες αδύνατο να είσαι κοντά.

317
00:22:28,930 --> 00:22:30,806
Ήταν εύκολο για σένα να βγεις ξανά στο νερό.

318
00:22:30,891 --> 00:22:33,851
Όχι, όχι, όχι. Είναι εύκολο για σένα
λυπηθείτε τον εαυτό σας όπως κάνετε.

319
00:22:33,935 --> 00:22:35,478
- "Εγώ φταίω, εγώ φταίω".
-Εγώ φταίω.

320
00:22:35,562 --> 00:22:37,021
- Όχι!
- Ναι!

321
00:22:37,147 --> 00:22:38,981
Αν δεν ήμουν εγώ, η Θέμπα θα ήταν ακόμα εδώ.

322
00:22:39,066 --> 00:22:41,150
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά είναι αλήθεια.

323
00:22:41,234 --> 00:22:43,861
Τώρα, αν αυτό με κάνει αδύνατο, λυπάμαι.

324
00:22:43,945 --> 00:22:46,072
- Με συγχωρείτε.
- Ωχ!

325
00:22:48,325 --> 00:22:50,409
Άκουσα για την τράπεζα.

326
00:22:50,494 --> 00:22:53,287
Θα πάρουν το καράβι.

327
00:22:55,582 --> 00:22:56,582
Zukie,

328
00:22:56,666 --> 00:22:58,250
γιατί όχι απλά

329
00:22:58,335 --> 00:23:00,252
να ράψεις το στόμα σου;

330
00:23:00,337 --> 00:23:02,505
Μόλις είπα την αλήθεια!

331
00:23:02,589 --> 00:23:04,256
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

332
00:23:04,341 --> 00:23:06,008
Σπρώξτε με ξανά.

333
00:23:07,594 --> 00:23:09,887
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

334
00:23:09,971 --> 00:23:11,389
Τόσο πεισματάρα.

335
00:23:11,473 --> 00:23:12,681
- Δεν είμαι πεισματάρης.
- Ναι, είσαι.

336
00:23:12,766 --> 00:23:14,100
Όχι, δεν είμαι.

337
00:23:17,187 --> 00:23:19,188
Έχω μια προσφορά εργασίας.

338
00:23:20,273 --> 00:23:21,690
Πολλά λεφτά.

339
00:23:21,775 --> 00:23:23,275
Αρκετά για να σωθεί το σκάφος.

340
00:23:23,360 --> 00:23:25,945
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

341
00:23:26,029 --> 00:23:27,696
Πού είναι ο αριθμός μου;

342
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
Δεν είναι εκεί μέσα.

343
00:23:29,491 --> 00:23:32,243
Το έσβησε.

344
00:23:33,370 --> 00:23:35,246
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;

345
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
Τώρα είναι.

346
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
Ο τύπος έρχεται αύριο το πρωί.

347
00:23:46,508 --> 00:23:48,509
Πάρε με ένα τηλέφωνο αν θέλεις να τον γνωρίσεις.

348
00:23:49,761 --> 00:23:52,513
Ή όχι!

349
00:23:56,518 --> 00:23:58,477
Κέιτ, θα του τηλεφωνήσεις;

350
00:23:58,562 --> 00:23:59,854
Οχι.

351
00:23:59,938 --> 00:24:01,439
Έχει δίκιο. Είσαι άθλιος.

352
00:24:01,523 --> 00:24:03,941
Κάνεις τους πάντες γύρω σου δυστυχισμένους.

353
00:24:04,025 --> 00:24:05,443
Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Το βλέπεις;

354
00:24:05,527 --> 00:24:07,611
Αυτό είναι ένα φρικτό, άθλιο πρόσωπο. Ναι;

355
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
Θα καταλήξεις σαν μια από αυτές τις ηλικιωμένες γυναίκες

356
00:24:09,364 --> 00:24:11,490
με 45 γάτες, που μυρίζουν σαν τσάμπα.

357
00:24:11,575 --> 00:24:14,285
- Απλά πάρε τα λεφτά.
- Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι αηδιαστικό.

358
00:24:14,369 --> 00:24:16,996
Δεύτερον, γιατί είσαι με το μέρος του;

359
00:24:17,080 --> 00:24:18,873
Δείτε αυτό; Λογαριασμός καυσίμων.

360
00:24:18,957 --> 00:24:20,374
Πρέπει να πληρωθεί. Ναι;

361
00:24:20,459 --> 00:24:22,293
Δείτε αυτό; Πρέπει να πληρωθεί, εντάξει;

362
00:24:22,377 --> 00:24:24,670
Όσο καταστροφικά όμορφος κι αν είμαι,

363
00:24:24,796 --> 00:24:27,548
Δεν μπορώ να συνεχίσω να βγαίνω ραντεβού με κορίτσια
λέγοντας, "Α, πίνουμε σαμπάνια;"

364
00:24:27,632 --> 00:24:29,216
Λέω, "Όχι, έχουμε νερό βρύσης. Πιάσε ένα καλαμάκι."

365
00:24:29,301 --> 00:24:30,593
Στάση. Να είσαι ήσυχος, εντάξει;

366
00:24:30,677 --> 00:24:32,178
- Τι;
- Εντάξει;

367
00:24:34,097 --> 00:24:36,223
Όλα αυτά. Όλα αυτά. Ναι. Α-χα.

368
00:24:36,308 --> 00:24:38,476
Ήσουν πολύ πιο ψύχραιμος όταν ήσουν
έκαναν παρέα με καρχαρίες.

369
00:24:41,021 --> 00:24:42,354
Φιλί και μακιγιάζ. ήρθε η ώρα.

370
00:24:42,439 --> 00:24:44,106
Σαν να είναι τόσο εύκολο, Ζούκι.

371
00:24:44,191 --> 00:24:47,276
Γίνεσαι πολύ σκληρός με τον Τζεφ. Συναντήστε τον στα μισά του δρόμου.

372
00:24:47,360 --> 00:24:49,361
Μπορείτε απλά να σταματήσετε, να σταματήσετε, να σταματήσετε, να σταματήσετε να μιλάτε;

373
00:24:49,446 --> 00:24:50,779
-Κάνε ησυχία.
- Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Κέιτ.

374
00:24:53,074 --> 00:24:54,742
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

375
00:24:57,204 --> 00:24:59,079
- Πάρτε την προσφορά του.
- Όχι.

376
00:24:59,164 --> 00:25:00,664
- Γιατί όχι;
- Γιατί.

377
00:25:00,749 --> 00:25:03,334
- Γιατί;
- Γιατί. Γι' αυτό.

378
00:25:03,418 --> 00:25:06,086
Γιατί είπα γιατί.

379
00:25:06,171 --> 00:25:07,588
Γιατί τι;

380
00:25:07,672 --> 00:25:09,673
Zukie, γιατί.

381
00:25:09,758 --> 00:25:12,510
Γιατί ακόμα κρύβεσαι.

382
00:25:12,594 --> 00:25:15,971
Ο Θέμπα μου έζησε και πέθανε από τις επιλογές του.

383
00:25:16,097 --> 00:25:19,016
Έχω παντρευτεί αυτό το πείσμα
για πάνω από 40 χρόνια.

384
00:25:19,100 --> 00:25:20,518
Πιστέψτε με.

385
00:25:20,602 --> 00:25:23,687
Και ο Θέμπα αγάπησε τη δουλειά του. ξέρεις...

386
00:25:23,772 --> 00:25:27,316
Πέθανε με τους όρους του. Όχι δικό σου,
και σίγουρα όχι δικό μου.

387
00:25:28,401 --> 00:25:30,194
Καλά;

388
00:25:30,320 --> 00:25:33,155
Τώρα πήγαινε. Πήγαινε να δεις αυτό το αγόρι και
δώσε του μια μεγάλη αγκαλιά για μένα.

389
00:25:33,240 --> 00:25:34,865
Τώρα πηγαίνετε.

390
00:25:37,577 --> 00:25:38,577
Αντίο, Ζούκι.

391
00:25:40,205 --> 00:25:41,872
Υπόσχεση.

392
00:27:47,374 --> 00:27:49,792
Πρέπει να πας από κοντά,

393
00:27:49,876 --> 00:27:52,961
και πρέπει να μπορείς να τα νιώσεις και να τα αγγίξεις.

394
00:27:53,046 --> 00:27:55,297
Πρέπει να μπορούν να σε εμπιστεύονται

395
00:27:55,382 --> 00:27:57,216
για να σου δείξουν ποιοι είναι

396
00:27:57,300 --> 00:28:00,344
και να σου διδάξει τα πράγματα που πρέπει να μάθεις.

397
00:28:00,470 --> 00:28:03,013
- Και είναι σημαντικό να βγεις από το κλουβί...
- Ουάου.

398
00:28:03,098 --> 00:28:05,516
Αυτό είναι καταπληκτικό.

399
00:28:08,061 --> 00:28:09,937
Δείτε το.

400
00:28:10,021 --> 00:28:12,356
Είναι η μόνη στον κόσμο που το κάνει.

401
00:28:12,482 --> 00:28:14,942
Και ζει για να πει την ιστορία.

402
00:28:22,158 --> 00:28:25,035
Γεια σου.

403
00:28:25,120 --> 00:28:26,870
Γειά σου.

404
00:28:26,955 --> 00:28:29,373
Katie Mathieson, William Brady.

405
00:28:29,499 --> 00:28:31,458
- Γεια σου.
- Με τιμά.

406
00:28:31,543 --> 00:28:33,877
Αυτό που κάνεις είναι κάτι εξαιρετικό.

407
00:28:33,962 --> 00:28:36,880
Αν οι μάνατζερ των εξαγορών μου είχαν τα νεύρα σας,

408
00:28:36,965 --> 00:28:38,882
τότε θα ήμουν πλούσιος,

409
00:28:38,967 --> 00:28:40,843
και είχα την οικονομική δυνατότητα να παντρευτώ ξανά.

410
00:28:40,927 --> 00:28:43,011
- Ο γιος μου Λουκ.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

411
00:28:43,138 --> 00:28:47,266
- Και εσύ.
- Έχεις όμορφα φρύδια, ξέρεις.

412
00:28:47,350 --> 00:28:48,767
Καταπληκτικός.

413
00:28:48,852 --> 00:28:50,310
Θεέ μου.

414
00:28:51,354 --> 00:28:53,063
- Αλήθεια. Καταπληκτικός.
- Μμ-μμ.

415
00:28:53,148 --> 00:28:55,023
Καλά.

416
00:28:55,108 --> 00:28:58,610
Συγνώμη. Παρατηρώ τέτοια πράγματα. Είναι κομπλιμέντο.

417
00:28:58,695 --> 00:28:59,945
Ναι. Κι εμένα μου αρέσουν.

418
00:29:00,029 --> 00:29:01,864
Ωχ. Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε αυτό;

419
00:29:01,948 --> 00:29:04,616
Α-χα. Δεν σου αρέσουν τα κομπλιμέντα.

420
00:29:04,701 --> 00:29:06,744
Ε, ας καθίσουμε.

421
00:29:06,828 --> 00:29:08,746
Λουκ, σκουτ. Ερχομαι.

422
00:29:08,830 --> 00:29:10,372
- Εντάξει.
- Παρακαλώ.

423
00:29:10,457 --> 00:29:12,082
Σας ευχαριστώ.

424
00:29:14,335 --> 00:29:16,420
- Κάτι να πιεις;
- Ναι. Ζεστό τσάι.

425
00:29:16,546 --> 00:29:18,130
Μμ-χμμ.

426
00:29:20,842 --> 00:29:22,092
Ναι, κύριε;

427
00:29:22,177 --> 00:29:23,719
Κανείς άλλος;

428
00:29:23,803 --> 00:29:24,887
Ένα ζεστό τσάι, παρακαλώ.

429
00:29:24,971 --> 00:29:26,805
Σας ευχαριστώ.

430
00:29:27,849 --> 00:29:30,100
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

431
00:29:30,185 --> 00:29:32,436
Καλά. Ας κόψουμε το κυνήγι.

432
00:29:32,562 --> 00:29:34,563
Μια γυναίκα με την καρδιά μου.

433
00:29:37,901 --> 00:29:39,818
Εμείς

434
00:29:39,903 --> 00:29:42,696
θέλουν να βουτήξουν με μεγάλους λευκούς καρχαρίες.

435
00:29:46,326 --> 00:29:48,577
Καλός. Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.

436
00:29:48,661 --> 00:29:52,080
Υπάρχουν πολλοί εξαιρετικοί χειριστές κλουβιών

437
00:29:52,165 --> 00:29:53,999
εδώ στο Κέιπ Τάουν, έτσι...

438
00:29:54,083 --> 00:29:56,585
Θέλουμε να κολυμπήσουμε με μεγάλους λευκούς καρχαρίες

439
00:29:56,669 --> 00:29:58,837
έξω από το κλουβί.

440
00:29:58,922 --> 00:30:01,965
Όχι, όχι, όχι. Θέλει να βουτήξει από το κλουβί.

441
00:30:02,050 --> 00:30:04,468
Ναι, έτσι είναι. Έξω από το κλουβί.

442
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο το έχουν κάνει αυτό;

443
00:30:06,262 --> 00:30:09,306
Μπορείτε να τα μετρήσετε στα δάχτυλα
από ένα χέρι, έχω δίκιο;

444
00:30:09,390 --> 00:30:11,475
Είναι μια ευκαιρία ζωής.

445
00:30:11,601 --> 00:30:14,061
Βλέπετε, ο γιος μου εδώ - μένει κάτω
εδώ στο Κέιπ Τάουν με τη μαμά του.

446
00:30:14,145 --> 00:30:16,438
Τον κρατάει όλο τυλιγμένο σε φούσκα.

447
00:30:16,523 --> 00:30:19,483
Είναι στην πρωτεύουσα των καρχαριών του κόσμου,
και δεν έχει δει ποτέ ένα.

448
00:30:19,609 --> 00:30:21,819
Ακούω. Γεια σου. Λουκ, Λουκ,

449
00:30:21,903 --> 00:30:24,446
Θέλω αυτό το Σαββατοκύριακο να μείνει αξέχαστο.

450
00:30:24,531 --> 00:30:25,614
Δικαίωμα.

451
00:30:25,698 --> 00:30:28,116
Λοιπόν, όχι μόνο

452
00:30:28,201 --> 00:30:31,495
πηδήξτε στο νερό με ένα υπέροχο λευκό.

453
00:30:31,621 --> 00:30:33,288
Εσύ απλά...

454
00:30:33,373 --> 00:30:34,873
Εντάξει.

455
00:30:34,958 --> 00:30:37,251
Θα μας δείξεις πώς να βουτήξουμε.

456
00:30:43,341 --> 00:30:46,051
Καλά. Έχω περάσει δέκα χρόνια μελετώντας καρχαρίες.

457
00:30:46,135 --> 00:30:49,888
Μου πήρε τόσο καιρό για να μπορέσω
βγείτε έξω από ένα κλουβί και κολυμπήστε.

458
00:30:49,973 --> 00:30:52,683
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο

459
00:30:52,767 --> 00:30:54,434
για επαγγελματικούς λόγους τη Δευτέρα το πρωί,

460
00:30:54,519 --> 00:30:56,979
οπότε θα πρέπει να μας δώσεις την πορεία συντριβής.

461
00:30:57,063 --> 00:30:59,731
Μην ανησυχείς. Μαθαίνουμε γρήγορα.

462
00:30:59,816 --> 00:31:01,650
Τους είπες ότι θα μπορούσαν να βγουν από το κλουβί;

463
00:31:01,734 --> 00:31:03,902
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

464
00:31:04,028 --> 00:31:07,030
- Ο Ζαν Πολ μόλις εδώ κανόνισε να συναντηθούμε.
- Ζαν Φρανσουά, κύριε.

465
00:31:07,115 --> 00:31:09,700
Το όνομά μου είναι Jean Francois. Φώναξέ με Τζεφ, αν θέλεις.

466
00:31:09,784 --> 00:31:12,035
Συγχωρέστε με. Ο Τζεφ κανόνισε να συναντηθούμε.

467
00:31:12,120 --> 00:31:13,954
Αλλά εσύ είσαι η πραγματική υπόθεση εδώ, Κέιτ.

468
00:31:14,038 --> 00:31:15,289
Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ.

469
00:31:15,373 --> 00:31:18,500
Ο καθένας μπορεί να δείξει μια κάμερα, με σεβασμό,

470
00:31:18,585 --> 00:31:20,502
και βγάλε μια φωτογραφία, σωστά, Λουκ;

471
00:31:20,587 --> 00:31:23,589
Εσείς, από την άλλη, είστε η πραγματική συμφωνία.

472
00:31:24,883 --> 00:31:27,718
Κανείς άλλος στον κόσμο δεν κάνει αυτό που κάνετε εσείς.

473
00:31:27,802 --> 00:31:30,220
Είσαι το βασικό στοιχείο εδώ, Κέιτ.

474
00:31:30,305 --> 00:31:31,930
Έχω κάνει την έρευνά μου,

475
00:31:32,015 --> 00:31:35,809
και είμαι διατεθειμένος να σου προσφέρω 100.000 ευρώ

476
00:31:35,894 --> 00:31:38,854
αν θα βουτήξεις μαζί μου

477
00:31:38,938 --> 00:31:40,898
για να μπορέσω να βγω από το κλουβί

478
00:31:40,982 --> 00:31:42,816
και κολυμπήστε με μεγάλους λευκούς καρχαρίες.

479
00:31:42,901 --> 00:31:44,943
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω στο νερό...

480
00:31:45,028 --> 00:31:47,237
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Όχι το spiel.

481
00:31:47,322 --> 00:31:49,573
Σας ευχαριστώ.

482
00:31:49,699 --> 00:31:52,618
Είμαι πιστοποιημένος Trionic.

483
00:31:52,744 --> 00:31:54,661
Έχω κάνει εγχείρηση στον εαυτό μου...

484
00:31:54,746 --> 00:31:56,413
...σε θάλασσες 50 ποδιών στον Νότιο Ωκεανό.

485
00:31:56,497 --> 00:31:59,124
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σας πω για αυτό αργότερα.

486
00:31:59,208 --> 00:32:01,501
Έχω περάσει επίσης μια εβδομάδα σε θάλαμο αποσυμπίεσης

487
00:32:01,628 --> 00:32:05,047
αφού είχε κολλήσει στη Μπλε Τρύπα στο
Dahab, που δεν έφταιγα εγώ.

488
00:32:05,131 --> 00:32:06,924
Έβαλε τον Τζέιμς Κάμερον να τον σώσει.

489
00:32:07,008 --> 00:32:08,926
Ονοματεπώνυμο.

490
00:32:09,010 --> 00:32:10,761
Αλλά, ρε, δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

491
00:32:10,845 --> 00:32:13,138
Θέλεις το καλύτερο στον κόσμο δίπλα σου

492
00:32:13,222 --> 00:32:14,640
όταν πιέζετε το φάκελο.

493
00:32:14,724 --> 00:32:16,266
Γι' αυτό είσαι εδώ.

494
00:32:16,351 --> 00:32:18,894
Κολύμπι με καρχαρίες, για μένα...

495
00:32:18,978 --> 00:32:20,687
αυτό είναι το απόλυτο.

496
00:32:20,772 --> 00:32:22,856
Βάζει το θάρρος σου στη γραμμή, σωστά;

497
00:32:24,859 --> 00:32:26,944
Πρώτα απ 'όλα, δεν πρόκειται για θάρρος,

498
00:32:27,028 --> 00:32:29,279
είναι θέμα εμπιστοσύνης.

499
00:32:29,364 --> 00:32:31,448
Λοιπόν, σε εμπιστεύομαι

500
00:32:31,532 --> 00:32:35,035
να με βάλει στο νερό με έναν μεγάλο λευκό καρχαρία.

501
00:32:39,207 --> 00:32:41,541
Εντάξει, ακόμα κι αν

502
00:32:41,626 --> 00:32:44,878
Θα καταλάβαινα αυτή την ιδέα,

503
00:32:44,963 --> 00:32:47,339
είναι η απολύτως λάθος εποχή του χρόνου.

504
00:32:47,423 --> 00:32:49,967
Είναι εποχή ζευγαρώματος, και όταν οι καρχαρίες ζευγαρώνουν, δαγκώνουν,

505
00:32:50,051 --> 00:32:53,136
και δεν θέλετε να είστε στο
νερό όταν συμβεί αυτό.

506
00:32:53,221 --> 00:32:55,305
Δεν θέλω να ζευγαρώσω με έναν καρχαρία.

507
00:32:55,390 --> 00:32:57,349
Θέλω απλώς να κολυμπήσω με ένα.

508
00:32:57,433 --> 00:33:00,352
Είμαι έτοιμος να υπογράψω μια απελευθέρωση.

509
00:33:00,436 --> 00:33:02,771
Είμαι έτοιμος να σου δώσω τα χρήματα εκ των προτέρων

510
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
έτσι μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας ένα νέο ζευγάρι ζελέ

511
00:33:05,233 --> 00:33:07,651
- ή όπως αλλιώς τους λένε--
- Τις λένε σαγιονάρες, μπαμπά.

512
00:33:07,777 --> 00:33:10,779
Μην διακόπτετε τον πατέρα σας όταν κάνει μια συμφωνία.

513
00:33:10,863 --> 00:33:12,781
Καλά; Παρακολουθήστε και μάθετε.

514
00:33:12,865 --> 00:33:15,367
Το σκάφος μου είναι ούτως ή άλλως εκτός νερού.

515
00:33:15,451 --> 00:33:17,828
Τους βάζω να το φτιάξουν μια νύχτα.

516
00:33:21,833 --> 00:33:24,501
Καλά. Το μόνο που θα σου εγγυηθώ είναι φώκιες.

517
00:33:24,585 --> 00:33:26,878
Καλά; Τώρα, αν βρω έναν καλό καρχαρία...

518
00:33:26,963 --> 00:33:28,547
και λέω αν...

519
00:33:28,631 --> 00:33:30,507
Μπορεί να σε αφήσω να βγεις από το κλουβί.

520
00:33:30,591 --> 00:33:33,719
Αλλά είναι απολύτως η κλήση μου.

521
00:33:33,803 --> 00:33:36,346
Καλά; Έτσι,

522
00:33:36,431 --> 00:33:39,016
αν αυτό ακούγεται σαν μια συμφωνία που θέλετε να κάνετε,

523
00:33:39,100 --> 00:33:41,309
τότε είμαι πολύ χαρούμενος που σε βγάλω έξω

524
00:33:41,394 --> 00:33:44,354
και ίσως σας δείξω μερικούς καρχαρίες.

525
00:33:46,232 --> 00:33:48,358
Φανταστικός.

526
00:33:48,443 --> 00:33:50,819
- Ακούγεται ότι έχουμε συμφωνία.
- Συμφωνία.

527
00:33:50,903 --> 00:33:53,697
Εβίβα. Εδώ είναι να κολυμπήσετε με υπέροχα λευκά.

528
00:33:53,823 --> 00:33:55,365
Εβίβα.

529
00:33:55,450 --> 00:33:58,285
Όχι. Όχι αλκοόλ. Χωρίς αλκοόλ. Κακοτυχία.

530
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Ω;

531
00:33:59,454 --> 00:34:01,371
Είναι γαλλικό;

532
00:34:01,456 --> 00:34:03,832
Σαμπάνια τριγύρω, λοιπόν.

533
00:34:08,463 --> 00:34:10,380
Δηλαδή επικοινωνήσατε μαζί του;

534
00:34:10,465 --> 00:34:12,549
Λοιπόν, είναι μέσω ενός φίλου ενός φίλου.

535
00:34:12,633 --> 00:34:15,385
Καλά. Και δεν σου πέρασε καν από το μυαλό

536
00:34:15,470 --> 00:34:18,013
ότι δεν είμαι στο νερό για περίπου ένα χρόνο;

537
00:34:18,097 --> 00:34:19,765
Είναι σαν ποδήλατο.

538
00:34:19,849 --> 00:34:21,933
Όταν το ξέρεις, δεν το ξεχνάς ποτέ.

539
00:34:22,018 --> 00:34:23,685
Λοιπόν, το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

540
00:34:23,770 --> 00:34:25,103
Είναι.

541
00:34:25,188 --> 00:34:27,731
Αφήστε τον τύπο να κολυμπήσει με καρχαρίες, το κινηματογραφώ,

542
00:34:27,857 --> 00:34:29,941
το δείχνει στους φίλους του ή οτιδήποτε άλλο.

543
00:34:30,026 --> 00:34:31,777
Τι με νοιάζει;

544
00:34:33,029 --> 00:34:35,322
Πάρε τα λεφτά.

545
00:34:35,406 --> 00:34:37,157
Εντάξει, θα πάρω τα λεφτά.

546
00:34:37,241 --> 00:34:38,658
Αλλά να σας πω κάτι.

547
00:34:38,743 --> 00:34:40,827
Αποφασίζω αν θα βγει από το κλουβί.

548
00:34:40,912 --> 00:34:43,038
- Εντάξει, αφεντικό.
- Καλά.

549
00:34:43,122 --> 00:34:45,791
Εξυπηρετούμε το σκάφος και επιστρέφουμε εκεί που ανήκουμε--

550
00:34:45,875 --> 00:34:48,585
μακριά από εδώ, πιο κοντά στη φύση.

551
00:34:48,669 --> 00:34:50,962
Και κάνω αυτή την ταινία για σένα και τους καρχαρίες,

552
00:34:51,047 --> 00:34:53,340
και το ονομάζω Mysteries of the Deep.

553
00:34:53,424 --> 00:34:55,300
Τι;

554
00:34:55,384 --> 00:34:57,844
Mysteries of the Deep;

555
00:34:57,929 --> 00:34:59,763
Μου αρέσει. Είναι πιασάρικο.

556
00:34:59,889 --> 00:35:02,432
Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι καλύτερο από αυτό;

557
00:35:02,517 --> 00:35:04,184
Τι λες;

558
00:35:04,268 --> 00:35:05,811
Λέω ότι χρειάζομαι τον Tommy.

559
00:35:05,895 --> 00:35:07,771
Είπε ήδη ναι.

560
00:35:07,897 --> 00:35:09,940
Πώς ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό;

561
00:35:10,024 --> 00:35:12,943
Γιατί με ξέρεις τόσο καιρό.

562
00:35:15,154 --> 00:35:17,823
Γεια σου. Τι γίνεται με το Legend of the Deep;

563
00:35:17,907 --> 00:35:19,616
Αυτό είναι καλό.

564
00:35:19,700 --> 00:35:22,619
Φυσικά, είσαι ο θρύλος, όχι;

565
00:35:22,703 --> 00:35:24,621
Είσαι τόσο τυρώδης.

566
00:35:24,705 --> 00:35:26,915
Λοιπόν, είμαι Γάλλος. Μου αρέσει το τυρί.

567
00:35:29,544 --> 00:35:31,461
Ωχ.

568
00:35:31,546 --> 00:35:32,587
Όχι!

569
00:35:32,672 --> 00:35:33,672
Legend of the Deep.

570
00:35:33,756 --> 00:35:34,756
Όχι.

571
00:35:34,841 --> 00:35:36,383
- Λοιπόν...
- Κατέβα.

572
00:35:37,802 --> 00:35:39,553
Σκεφτείτε το.

573
00:36:08,249 --> 00:36:10,375
Παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

574
00:36:10,459 --> 00:36:12,377
Πάμε.

575
00:36:12,461 --> 00:36:14,588
Ας κινηθούμε. Μετακινήστε το.

576
00:36:18,092 --> 00:36:20,177
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

577
00:36:20,261 --> 00:36:22,179
Ερχομαι. Ανεβάστε το.

578
00:36:22,263 --> 00:36:24,514
Απέχει 20 λεπτά για να κολυμπήσετε μέχρι το νησί Seal,

579
00:36:24,599 --> 00:36:26,224
αν δεν σε πιάσουν πρώτα οι καρχαρίες.

580
00:36:26,309 --> 00:36:27,559
Καλά.

581
00:36:27,643 --> 00:36:29,060
Πάμε. Πρέπει να κινηθούμε.

582
00:36:29,145 --> 00:36:30,604
Πρέπει να κινηθούμε.

583
00:36:30,688 --> 00:36:32,522
Ναι, ναι. έρχομαι.

584
00:36:32,607 --> 00:36:34,024
Έλα αγόρι μου.

585
00:36:34,108 --> 00:36:36,276
Περίμενε, γέροντα. έρχομαι.

586
00:36:39,238 --> 00:36:41,198
Έλα αγόρι μου. Είσαι λίγο αργός εκεί.

587
00:36:41,282 --> 00:36:44,492
Έλα, αφεντικό. Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε.

588
00:36:44,577 --> 00:36:46,077
Πάμε, πάμε.

589
00:36:53,878 --> 00:36:56,880
Έλα αγόρι μου. Κίνηση. Δεν είσαι
πηγαίνοντας μια βόλτα στην παραλία.

590
00:36:57,006 --> 00:36:59,007
Είμαστε λαθροκυνηγοί, φίλε, όχι συλλέκτες κοχυλιών.

591
00:36:59,133 --> 00:37:02,719
Ερχομαι. Ας βγάλουμε λίγα λεφτά, ε;

592
00:37:02,803 --> 00:37:05,305
Τα κατάφερες αγόρι μου. Ορίστε, ε;

593
00:37:47,807 --> 00:37:49,724
Περίπολο, μπες.

594
00:37:49,809 --> 00:37:51,977
Η περίπολος παραλαμβάνει. Προχωρήστε.

595
00:37:52,061 --> 00:37:55,230
Έχουμε ένα λευκό pickup Toyota
έξω στο Miller's Point, ναι;

596
00:37:55,314 --> 00:37:56,773
Κάποια πιάτα; Υπερ.

597
00:37:56,857 --> 00:38:00,277
Χωρίς πιάτα. Μοιάζει με λαθροκυνηγούς κολύμβων. Υπερ.

598
00:38:00,361 --> 00:38:02,279
Αλλά αν πάνε στο Seal Island,

599
00:38:02,363 --> 00:38:04,447
υπάρχουν 50-50 πιθανότητες να μην επιστρέψουν,

600
00:38:04,532 --> 00:38:06,700
- Στείλτε λοιπόν ένα ρυμουλκούμενο, ναι;
- Εντάξει. Θα κάνει.

601
00:38:40,568 --> 00:38:42,402
Θα πάρουμε καλά χρήματα για αυτό.

602
00:38:42,486 --> 00:38:44,487
Υπάρχουν πολλά εκεί κάτω.

603
00:38:47,742 --> 00:38:50,035
Γεια, έχω ένα ωραίο μεγάλο εδώ.

604
00:38:50,119 --> 00:38:51,828
Αυτό είναι ένα ωραίο χοντρό.

605
00:39:12,975 --> 00:39:15,143
Ελάτε, αγόρια.

606
00:39:15,227 --> 00:39:17,145
Έχουμε αρκετά.

607
00:39:17,229 --> 00:39:19,272
Ας επιστρέψουμε στη στεριά.

608
00:39:19,357 --> 00:39:20,690
Έλα, έλα. Πάμε.

609
00:39:20,775 --> 00:39:22,942
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, παιδιά.

610
00:39:23,027 --> 00:39:24,736
Περίμενε!

611
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
Έλα αγόρι μου! Κάνε γρήγορα!

612
00:39:26,697 --> 00:39:29,115
Το αυτοκίνητο σε περιμένει εκεί.

613
00:39:29,200 --> 00:39:30,658
Περιμένετε!

614
00:39:32,203 --> 00:39:34,621
Κάνε γρήγορα. Μην μείνετε πίσω.

615
00:39:34,705 --> 00:39:37,165
Ρε παιδιά!

616
00:39:38,667 --> 00:39:40,251
Κόψτε ταχύτητα!

617
00:39:40,336 --> 00:39:41,753
Έλα αγόρι μου!

618
00:39:41,837 --> 00:39:44,214
Περίμενε με!

619
00:39:44,298 --> 00:39:47,550
Κολύμπι, φίλε, κολύμπι. Ερχομαι!

620
00:39:47,635 --> 00:39:50,804
Ρε παιδιά, σιγά!

621
00:39:52,515 --> 00:39:54,516
Γεια, περίμενε!

622
00:40:16,831 --> 00:40:18,832
Ρε παιδιά!

623
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
Ελάτε, παιδιά, σταματήστε.

624
00:40:22,044 --> 00:40:23,878
Σταματήστε να μπλέκετε, παιδιά.

625
00:41:04,420 --> 00:41:06,921
- Ορίστε.
- Το έχω.

626
00:41:09,508 --> 00:41:10,842
Ναι.

627
00:41:13,679 --> 00:41:15,263
Σας ευχαριστώ.

628
00:41:33,866 --> 00:41:35,450
Ρολόι φάλαινας, ε;

629
00:41:35,534 --> 00:41:36,784
Μη ρωτάς, μην πεις.

630
00:41:36,869 --> 00:41:38,161
Η εποχή των φαλαινών τελείωσε.

631
00:41:38,287 --> 00:41:40,079
Το λέει στην άδεια σου, πιστεύω.

632
00:41:40,164 --> 00:41:44,209
Θα πρέπει να σε θάψω κάτω από έναν θάμνο λουλουδιών, κατάλαβα.

633
00:41:48,923 --> 00:41:50,298
Μμ-μμ.

634
00:42:03,771 --> 00:42:05,313
Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

635
00:42:18,827 --> 00:42:20,620
Ναι. Παρκάρετε εδώ.

636
00:42:22,081 --> 00:42:24,499
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.

637
00:42:24,583 --> 00:42:26,668
- Πρωί.
- Γεια σου.

638
00:42:26,752 --> 00:42:28,336
- Αυτό είναι δικό σου;
- Ναι.

639
00:42:32,216 --> 00:42:34,384
Κάπως άνετο.

640
00:42:34,468 --> 00:42:36,719
- Ναι.
- Μα είναι αξιόπλοο, ναι;

641
00:42:36,804 --> 00:42:38,221
Ναι.

642
00:42:40,349 --> 00:42:42,350
Δεν χρειαζόμαστε τα τανκς.

643
00:42:42,434 --> 00:42:44,018
Καλά.

644
00:42:44,103 --> 00:42:46,229
Νόμιζα ότι πηγαίναμε κάτω από το νερό.

645
00:42:46,355 --> 00:42:48,231
Θα πας σε ένα κλουβί,

646
00:42:48,357 --> 00:42:50,275
οπότε θα σου στείλω μια γραμμή.

647
00:42:50,359 --> 00:42:53,236
Κι αν σε αφήσω να βγεις από το κλουβί,

648
00:42:53,362 --> 00:42:54,737
θα κάνεις ελεύθερη κατάδυση.

649
00:42:54,822 --> 00:42:56,072
Στους καρχαρίες δεν αρέσουν οι φυσαλίδες.

650
00:42:56,156 --> 00:42:57,782
Καλά. Δροσερός.

651
00:42:57,866 --> 00:43:01,703
Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου
για περίπου τρία λεπτά.

652
00:43:01,787 --> 00:43:03,162
Τι λέτε για εσάς;

653
00:43:03,247 --> 00:43:04,372
Δεν ξέρω.

654
00:43:04,456 --> 00:43:06,040
Κάνει εξάσκηση στο μπάνιο.

655
00:43:08,294 --> 00:43:09,794
Πάμε.

656
00:43:11,130 --> 00:43:12,463
Ψωλή.

657
00:43:18,137 --> 00:43:20,346
- Γεια σου. Αγγλος στρατιώτης.
- Γεια σου. Γουλιέλμος.

658
00:43:20,431 --> 00:43:21,681
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια σου.

659
00:43:21,765 --> 00:43:23,558
- Γεια. Αγγλος στρατιώτης.
- Γεια.

660
00:43:23,642 --> 00:43:26,185
- Γεια σας παιδιά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Γεια, Τζεφ. Τι κάνετε;

661
00:43:28,522 --> 00:43:31,274
Του είπες ότι μπορούσε να καπνίσει;

662
00:43:31,400 --> 00:43:32,942
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο σκάφος.

663
00:43:33,027 --> 00:43:35,403
- Χμμ;
- Απαγορεύεται το κάπνισμα.

664
00:43:35,487 --> 00:43:38,906
Πλήρωσα για να βουτήξω με καρχαρίες, όχι για να κόψω το κάπνισμα, σωστά;

665
00:43:39,033 --> 00:43:41,492
- Έλα. Δεν πετάξατε εδώ για 12 ώρες;
- Μμ-μμ.

666
00:43:41,577 --> 00:43:43,453
- Κάπνιζες;
- Μμ-μμ.

667
00:43:43,537 --> 00:43:46,331
Πήρα το δικό μου αεροπλάνο, αγάπη μου. καπνίζω
στο δικό μου αεροπλάνο, εντάξει;

668
00:43:46,415 --> 00:43:48,499
Λοιπόν, έχω το δικό μου σκάφος, αγάπη μου. Απαγορεύεται το κάπνισμα.

669
00:43:48,584 --> 00:43:50,126
- Μμ. Μμ-μμ--
- Ουάου, ούα. Παρακαλώ.

670
00:43:50,210 --> 00:43:52,128
-Ρώτα καλά.
- Μπαμπά, έλα.

671
00:43:52,212 --> 00:43:53,713
Μην είσαι πουλί.

672
00:43:53,797 --> 00:43:56,257
Μπαμπά, μην είσαι πουλί. Απλά βγάλτε το.

673
00:43:56,342 --> 00:43:57,842
Ω, Θεέ μου.

674
00:43:57,926 --> 00:44:00,678
Κοίτα, εντάξει. Αν σημαίνει τόσα πολλά για όλους σας,

675
00:44:00,763 --> 00:44:02,055
εκεί πας.

676
00:44:02,139 --> 00:44:04,432
Καλά; Αλλά σας προειδοποιώ όλους,

677
00:44:04,516 --> 00:44:06,976
Θα γίνω εκνευρισμένος.

678
00:44:18,530 --> 00:44:19,864
Πρωινό!

679
00:44:24,662 --> 00:44:26,454
Γεια σου, Τζεφ!

680
00:44:26,580 --> 00:44:28,998
- Γεια, θέλεις μια μπύρα; Θέλεις ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.

681
00:44:29,083 --> 00:44:30,667
Θα έχω ένα.

682
00:44:30,751 --> 00:44:32,877
- Θέλεις ένα;
- Ναι.

683
00:44:32,961 --> 00:44:36,339
Συνέχισε τότε. Μην τα πιείτε όλα ταυτόχρονα.

684
00:44:49,103 --> 00:44:50,561
Ορίστε, φίλε.

685
00:44:50,646 --> 00:44:52,563
Σας ευχαριστώ.

686
00:44:52,648 --> 00:44:54,899
Εβίβα. Ου-ου-χου.

687
00:44:54,983 --> 00:44:58,444
Εβίβα. Εδώ είναι να κολυμπήσετε με καρχαρίες.

688
00:44:58,529 --> 00:45:00,655
Αχ.

689
00:45:00,739 --> 00:45:03,366
Εντάξει. Ορίστε ένα. Σκεφτείτε πριν απαντήσετε.

690
00:45:03,492 --> 00:45:05,368
Πώς ξεπερνάς έναν καρχαρία;

691
00:45:05,494 --> 00:45:08,996
Δεν το κάνεις. Απλά πρέπει να κολυμπήσεις
το τσιράκι δίπλα σου.

692
00:45:09,081 --> 00:45:10,498
Αχ.

693
00:45:10,582 --> 00:45:12,250
- Το άκουσες αυτό.
- Ποιος δεν έχει;

694
00:45:12,334 --> 00:45:13,960
Ναι. Δικαίωμα.

695
00:45:22,386 --> 00:45:24,721
Τζεφ, αυτό το κλουβί-- είναι αρκετά στιβαρό, σωστά;

696
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
Ναι.

697
00:45:26,807 --> 00:45:28,224
Τι γίνεται με αυτό;

698
00:45:28,308 --> 00:45:29,726
Για τι είναι αυτό;

699
00:45:29,810 --> 00:45:31,060
Για παν ενδεχόμενο;

700
00:45:31,145 --> 00:45:33,104
Λοιπόν, ξέρετε, μερικές φορές συμβαίνουν σκατά.

701
00:45:33,188 --> 00:45:35,231
Λοιπόν, γίνονται πολλά σκατά;

702
00:45:35,315 --> 00:45:37,817
Με την Κέιτ εννοείς;

703
00:45:37,901 --> 00:45:40,319
Γίνονται συνέχεια σκατά, φίλε μου.

704
00:45:59,047 --> 00:46:01,966
Tommy, το κεφάλι είναι βουλωμένο.

705
00:46:02,050 --> 00:46:03,634
Φρόντισέ το, σε παρακαλώ.

706
00:46:03,719 --> 00:46:05,344
- Κατάλαβα, πλοίαρχος.
- Ευχαριστώ.

707
00:46:23,280 --> 00:46:25,448
- Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Ωχ!

708
00:46:25,574 --> 00:46:28,409
Γυρίστε ολόκληρο το μαξιλαράκι. Θα το καθαρίσεις.

709
00:46:28,494 --> 00:46:31,454
Γυρίστε το προς το μέρος σας, σαν τα ηνία ενός αλόγου.

710
00:46:31,580 --> 00:46:34,332
Αχ!

711
00:46:34,416 --> 00:46:36,292
- Δώσε μου μια σειρά.
- Όχι! Όχι! Περιμένετε!

712
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
- Είναι δικό μου!
- Το κατάλαβα. Παρακαλώ.

713
00:46:48,597 --> 00:46:50,473
Λουκά, φύγε από δω! Δελφίνια!

714
00:46:54,394 --> 00:46:56,229
Δες εδώ.

715
00:46:57,356 --> 00:46:59,065
Πώς είναι αυτό;

716
00:47:00,734 --> 00:47:02,860
Ω, φίλε. Είναι πάντα τόσοι πολλοί;

717
00:47:02,945 --> 00:47:05,947
Όχι. Αυτό είναι σπάνιο. Αυτό είναι καλό.

718
00:47:06,031 --> 00:47:07,949
- Είναι τόσο κοντά.
- Ναι.

719
00:47:08,033 --> 00:47:09,992
Τους αρέσει να κάνουν σερφ στο wake.

720
00:47:10,077 --> 00:47:11,994
Τους χτυπάει ποτέ η βάρκα;

721
00:47:12,079 --> 00:47:13,871
Μόνο οι χαζοί.

722
00:47:20,003 --> 00:47:22,505
Πώς κάνεις μια γυναίκα να κάνει
ένας θόρυβος σαν δελφίνι;

723
00:47:22,631 --> 00:47:23,589
- Πώς;
- Κολλάς το θελημά σου

724
00:47:23,674 --> 00:47:25,758
ακριβώς κοντά στον αλήτη της, και λέει, "Αα-αχ, αχ-αχ."

725
00:47:25,843 --> 00:47:27,927
Αυτό είναι τρομερό.

726
00:47:28,011 --> 00:47:30,429
Ούτε η Κέιτ γελάει με αυτό.
Μη γελάς. Όχι αστεία.

727
00:47:56,456 --> 00:47:58,291
Αυτό είναι καλό.

728
00:48:06,675 --> 00:48:08,968
Καλά. Ετοιμος; Πάω.

729
00:48:19,980 --> 00:48:22,899
Ω. Ωχ.

730
00:48:22,983 --> 00:48:24,609
Θέλετε μια γεύση; Δοκιμάστε το.

731
00:48:24,693 --> 00:48:26,694
Όχι, είμαι καλά.

732
00:48:26,778 --> 00:48:28,529
Οι καρχαρίες το λατρεύουν.

733
00:48:28,614 --> 00:48:31,699
Η Κέιτ τους μιλούσε εδώ και καιρό
χρόνια στη γλώσσα των καρχαριών,

734
00:48:31,783 --> 00:48:33,701
ρωτώντας ποια είναι η αγαπημένη τους γεύση,

735
00:48:33,785 --> 00:48:35,578
και αυτό φίλε μου είναι.

736
00:48:35,704 --> 00:48:37,914
Ναι. Αίμα. Αυτό είναι όμορφο.

737
00:48:37,998 --> 00:48:40,499
Κομμάτια. Ναι. Αν θέλετε, μπορούμε να κρατήσουμε τα υπολείμματα,

738
00:48:40,584 --> 00:48:43,002
έχετε ένα ρομαντικό δείπνο υπό το φως των κεριών για δύο αργότερα.

739
00:48:43,086 --> 00:48:46,213
Όσο ελκυστικό κι αν είναι, θα το περάσω, ευχαριστώ.

740
00:48:55,515 --> 00:48:57,433
Πού είναι οι καρχαρίες;

741
00:48:57,517 --> 00:49:00,019
Νόμιζα ότι ήταν εγγυημένα.

742
00:49:00,103 --> 00:49:02,021
Λοιπόν, καρχαρίες

743
00:49:02,105 --> 00:49:05,608
είναι εξαιρετικά έξυπνοι,

744
00:49:05,734 --> 00:49:09,195
αλλά δεν έχουν καταλάβει ακριβώς πώς να απαντήσουν.

745
00:49:09,279 --> 00:49:12,031
Αλλά αυτό που σου εγγυήθηκα ήταν φώκιες.

746
00:49:12,115 --> 00:49:13,407
Ορίστε.

747
00:49:13,492 --> 00:49:14,951
Σίγουρα παραδώσατε εκεί.

748
00:49:15,035 --> 00:49:17,495
το έκανα. 47.000 από αυτούς.

749
00:49:19,915 --> 00:49:23,876
Λοιπόν, 100K για να κολυμπήσετε με μια φώκια.

750
00:49:23,961 --> 00:49:25,461
Τυχερός μου.

751
00:49:25,545 --> 00:49:27,922
Ομορφη.

752
00:49:28,006 --> 00:49:29,632
Πώς σας αρέσει το 5D;

753
00:49:29,758 --> 00:49:31,968
- Μου αρέσει.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

754
00:49:32,052 --> 00:49:34,178
Ναι. Οριστικά. Εδώ.

755
00:49:34,262 --> 00:49:36,555
Απλώς θα πάω να αλλάξω.

756
00:49:36,640 --> 00:49:39,308
Το έχω βάλει στο μάτι, αλλά λίγο ακριβό.

757
00:49:39,393 --> 00:49:40,685
Ω, ναι. ξέρω.

758
00:49:40,769 --> 00:49:43,312
Έχεις καλό μάτι.

759
00:49:43,397 --> 00:49:45,314
Ευχαριστώ.

760
00:49:47,234 --> 00:49:49,026
Να πάω;

761
00:49:49,111 --> 00:49:51,237
Sil vous κοτσίδα.

762
00:49:53,782 --> 00:49:55,658
Merci.

763
00:49:55,784 --> 00:49:58,995
Ω, πλήρωσα για αυτό;

764
00:49:59,079 --> 00:50:01,038
Δικαίωμα. Οπότε θα βγάλω χίλιες φωτογραφίες, ναι;

765
00:50:01,123 --> 00:50:04,500
Έχω ένα στο επίκεντρο, και ρε, είμαι φωτογράφος.

766
00:50:04,584 --> 00:50:05,584
Είναι αυτό;

767
00:50:05,669 --> 00:50:07,378
Λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

768
00:50:07,462 --> 00:50:08,879
Ναι; Νομίζεις;

769
00:50:08,964 --> 00:50:10,840
Ορίστε.

770
00:50:10,924 --> 00:50:12,842
Εδώ είσαι. Ελέγξτε τα.

771
00:50:12,926 --> 00:50:15,886
Υπομονή ένα λεπτό. Πώς γίνεται να καπνίζεις;

772
00:50:15,971 --> 00:50:17,513
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη.

773
00:50:17,597 --> 00:50:20,683
Δώσε μας ένα, λοιπόν; Έλα φίλε.

774
00:50:24,021 --> 00:50:25,396
- Υποσχεθείτε του περισσότερα.
- Ναι φίλε.

775
00:50:25,480 --> 00:50:27,857
Είναι ένας αστείος τύπος.

776
00:50:27,941 --> 00:50:30,067
- Να πω κάτι;
- Ναι.

777
00:50:30,152 --> 00:50:32,695
Όταν φωτογραφίζετε με οπίσθιο φωτισμό,
πρέπει να αλλάξετε κάποιες ρυθμίσεις.

778
00:50:32,821 --> 00:50:35,072
- Ναι;
- Και όσον αφορά τη σύνθεση, δεν έχετε καμία.

779
00:50:35,157 --> 00:50:38,159
Ομορφη. Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλεις να βάλεις το γκολ,

780
00:50:38,285 --> 00:50:42,538
ή θέλεις να είσαι ο τύπος που παίρνει
η φωτογραφία του τύπου που βάζει το γκολ;

781
00:50:42,622 --> 00:50:44,248
- Αποθηκεύστε το.
- Ζήσε λίγο μωρό μου.

782
00:50:44,332 --> 00:50:46,167
Αυτό το παιδί, σωστά; Τον πας σε μια πόρνη,

783
00:50:46,251 --> 00:50:48,502
θα έβγαζε φωτογραφίες της πόρνης.

784
00:50:48,628 --> 00:50:52,506
δικό μου λάθος. Είναι ο τρόπος που τα έφερα
επάνω. Είναι όλα χαλασμένα σάπια.

785
00:50:52,632 --> 00:50:56,218
Αυτό συμβαίνει όταν ανατρέχετε
παιδιά που δεν έχουν ανάγκη να κερδίζουν τα προς το ζην.

786
00:50:56,303 --> 00:50:59,430
Μαλακίες. Μεγάλωσα χωρίς χρήματα,
και είμαι φωτογράφος.

787
00:50:59,514 --> 00:51:01,557
Ναι; Καλά.

788
00:51:01,641 --> 00:51:03,059
Λουκ, πες τον βάτραχο πρίγκιπα εδώ

789
00:51:03,143 --> 00:51:05,269
πόσα χρήματα πιστεύεις ότι μπορείς να βγάλεις πραγματικά--

790
00:51:05,353 --> 00:51:07,772
- Πώς με αποκάλεσες;
- ...από αυτή τη φωτογραφία χόμπι;

791
00:51:07,856 --> 00:51:10,399
- Συγγνώμη;
- Δεν το άκουσα.

792
00:51:10,484 --> 00:51:12,401
Γεια σου. Απλά αστειεύομαι φίλε.

793
00:51:12,486 --> 00:51:13,944
Μην ξεκινάς αυτό το χάλι μαζί μου.

794
00:51:14,029 --> 00:51:15,905
Δεν υπάρχει σκατά. Απλά γελάω.

795
00:51:15,989 --> 00:51:19,241
Μη μιλάς έτσι. Είναι θέμα σεβασμού, εντάξει;

796
00:51:19,326 --> 00:51:22,119
ζητώ συγγνώμη. Ναι; Απλά κάνω ένα ηλίθιο αστείο.

797
00:51:22,204 --> 00:51:23,788
Είμαι ηλίθιος, κάνω ένα ηλίθιο αστείο.

798
00:51:23,872 --> 00:51:26,624
Δεν μου αρέσει το αστείο σου.

799
00:51:30,003 --> 00:51:31,337
Εκπληκτική επιτυχία.

800
00:51:32,422 --> 00:51:34,006
Είναι πάντα έτσι;

801
00:51:34,091 --> 00:51:35,508
Αυτή είναι μια καλή μέρα.

802
00:51:35,592 --> 00:51:38,010
Συνήθως είναι δέκα στα δέκα.

803
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
Τυχερός εσύ.

804
00:51:50,357 --> 00:51:52,733
- Γιατί το χτύπημα;
- Τους αρέσει ο ήχος.

805
00:51:52,818 --> 00:51:54,819
Θα έρθουν και θα δεις. Συνεχίζω.

806
00:52:03,662 --> 00:52:05,162
Ανοιχτός ωκεανός,

807
00:52:05,247 --> 00:52:07,790
εσύ, εγώ...

808
00:52:07,916 --> 00:52:10,334
Φέρνει πίσω καλές αναμνήσεις.

809
00:52:10,418 --> 00:52:11,752
Χμμ;

810
00:52:14,422 --> 00:52:18,467
Το αστείο με τις αναμνήσεις είναι...

811
00:52:18,552 --> 00:52:21,428
θυμάσαι τα καλά και ξεχνάς τα χάλια.

812
00:52:21,513 --> 00:52:22,972
Ναι;

813
00:52:23,056 --> 00:52:26,142
Και ήταν και πολλοί σκασμένοι, ε;

814
00:52:27,936 --> 00:52:30,813
Νομίζω ότι πάλι αυτό το κομμάτι;

815
00:52:30,939 --> 00:52:32,189
Τι, σκατά;

816
00:52:32,274 --> 00:52:35,734
Όχι, εννοώ...

817
00:52:35,819 --> 00:52:58,132
Ξέρεις τι εννοώ.

818
00:53:04,014 --> 00:53:06,015
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

819
00:53:07,976 --> 00:53:10,186
Συγνώμη. ήμουν σπασμένος.

820
00:53:14,065 --> 00:53:15,065
Θεέ μου.

821
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
Πού είναι το δαχτυλίδι σου;

822
00:53:38,590 --> 00:53:40,549
Εισερχόμενος!

823
00:53:41,718 --> 00:53:43,260
Εισερχόμενος.

824
00:53:47,349 --> 00:53:48,641
Φέρτε τον πίσω.

825
00:53:55,815 --> 00:53:57,524
Πόσο μεγάλος πιστεύεις ότι είναι;

826
00:53:57,609 --> 00:53:58,776
Τρία μέτρα περίπου.

827
00:53:58,860 --> 00:54:00,861
- Το βλέπεις αυτό;
- Ναι, τον κατάλαβα.

828
00:54:00,946 --> 00:54:03,489
Έλα αγόρι μου!

829
00:54:04,866 --> 00:54:08,118
- Μεγάλε, φίλε. Είναι μεγάλη.
- Κοίτα το στόμα της!

830
00:54:09,287 --> 00:54:10,829
Εκπληκτική επιτυχία!

831
00:54:10,914 --> 00:54:13,916
Θεέ μου, είναι υπέροχη.

832
00:54:14,042 --> 00:54:15,417
- Είναι όμορφη.
- Είναι αυτός.

833
00:54:15,502 --> 00:54:17,086
Πώς ξέρεις ότι είναι αρσενικό;

834
00:54:17,170 --> 00:54:19,588
Γιατί μπορώ να δω κουμπώματα στα πρωκτικά του πτερύγια.

835
00:54:19,673 --> 00:54:22,258
Ουσιαστικά, αυτό είναι σαν δύο πέη.

836
00:54:27,347 --> 00:54:29,056
Εντάξει!

837
00:54:29,140 --> 00:54:31,183
Δεν είναι αυτό.

838
00:54:33,687 --> 00:54:37,356
Έτσι οι καρχαρίες έχουν πολύ ευαίσθητο ρύγχος.

839
00:54:37,440 --> 00:54:40,276
Έτσι μπορούν πραγματικά να αισθανθούν τον καρδιακό σας ρυθμό.

840
00:54:40,360 --> 00:54:41,986
Έτσι νιώθουν νευρικότητα.

841
00:54:42,070 --> 00:54:44,321
Εκπληκτική επιτυχία! Κοίτα αυτά τα δόντια!

842
00:54:46,533 --> 00:54:49,201
Είναι όμορφη. Κοιτάξτε τα πτερύγια της.

843
00:54:49,286 --> 00:54:51,704
- Πάμε!
- Ας το κάνουμε.

844
00:55:53,808 --> 00:55:55,434
Γεια σου.

845
00:55:55,518 --> 00:55:58,020
Χωρίς πίεση, ε;

846
00:56:05,153 --> 00:56:07,404
Αν θέλεις, μπορώ να μπω πρώτα στο νερό,

847
00:56:07,489 --> 00:56:09,365
απλά για να ελέγξω τα πράγματα.

848
00:56:09,449 --> 00:56:11,575
Είμαι καλός.

849
00:56:11,659 --> 00:56:13,994
Θα πάει καλά.

850
00:56:14,079 --> 00:56:17,164
Δεν φοβάσαι ότι θα σε μπερδέψουν με το φαγητό;

851
00:56:54,285 --> 00:56:55,452
Ορίστε.

852
00:56:58,456 --> 00:57:00,416
Διασκεδάστε εκεί κάτω.

853
00:57:05,380 --> 00:57:08,048
Καλώς ήρθατε πίσω, πλούσιοι φίλοι μου.

854
00:57:08,133 --> 00:57:09,591
Μπείτε μέσα, μπείτε μέσα.

855
00:57:09,676 --> 00:57:11,260
Προσοχή εδώ.

856
00:57:11,344 --> 00:57:14,012
Να έχετε τα χέρια και τα πόδια στο κλουβί ανά πάσα στιγμή

857
00:57:14,097 --> 00:57:15,848
σε περίπτωση που οι φίλοι μας πάρουν περιέργεια.

858
00:59:03,957 --> 00:59:05,374
Είσαι καλά;

859
00:59:05,458 --> 00:59:06,583
Ναι.

860
00:59:06,668 --> 00:59:08,126
Είμαι καλά.

861
01:01:59,841 --> 01:02:01,717
Ήταν ωραίο;

862
01:02:01,801 --> 01:02:03,719
Ο καρχαρίας έφυγε.

863
01:02:06,889 --> 01:02:08,557
- Πάνω με το κλουβί.
- Εντάξει.

864
01:02:14,313 --> 01:02:16,565
Α, παγώνω!

865
01:02:16,649 --> 01:02:17,899
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

866
01:02:17,984 --> 01:02:20,694
- Γεια σου.
- Πήρα καλά σουτ.

867
01:02:20,778 --> 01:02:24,030
- Κέιτ, ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
- Καλά.

868
01:02:24,115 --> 01:02:26,408
Καλά. Μεγάλος.

869
01:02:26,534 --> 01:02:28,994
Αχ. Τι έγινε με αυτόν τον καρχαρία;

870
01:02:29,078 --> 01:02:30,996
Λοιπόν, τους καλούμε απλά.

871
01:02:31,080 --> 01:02:33,957
Το αν θα μείνουν ή όχι εξαρτάται από αυτούς.

872
01:02:34,041 --> 01:02:35,917
- Γιατί να μην τα ταΐσουμε;
- Όχι, δεν ταΐζουμε καρχαρίες.

873
01:02:36,043 --> 01:02:38,962
Ε; Όχι σκατά. Γι' αυτό δεν τριγυρνάνε.

874
01:02:39,046 --> 01:02:41,214
Δεν θέλουμε να πιστεύουν ότι το σκάφος είναι το φαγητό.

875
01:02:41,299 --> 01:02:42,883
Έτσι γίνονται τα ατυχήματα.

876
01:02:42,967 --> 01:02:45,969
Τσουκώνεις ένα κεφάλι ψαριού
και μετά τους περιμένει

877
01:02:46,053 --> 01:02:48,889
να το ακολουθήσεις πριν το αρπάξεις
μακριά - αυτό είναι βασανιστήριο.

878
01:02:48,973 --> 01:02:50,599
Αυτό αντίκειται στη Σύμβαση της Γενεύης.

879
01:02:50,683 --> 01:02:52,893
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα σας βρούμε καρχαρίες.

880
01:02:52,977 --> 01:02:55,437
- Αυτή είναι η δουλειά μας.
- Πόσο βαθιά καθησυχαστικό.

881
01:02:55,563 --> 01:02:57,314
Τόμι, βγάλε έξω την κοπέλα σου.

882
01:02:57,398 --> 01:03:00,442
Γεια σου, σέξι.

883
01:03:00,568 --> 01:03:02,444
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το μωρό μου.

884
01:03:02,570 --> 01:03:04,780
«Σταμάτα να κοιτάς τον πάτο μου».

885
01:03:04,864 --> 01:03:06,448
Δεν έχεις πάτο πια.

886
01:03:06,574 --> 01:03:09,034
Αχ! Αχ!

887
01:03:11,788 --> 01:03:13,497
Τόμι, βάλ' το.

888
01:03:13,581 --> 01:03:15,248
Μπαίνει μέσα.

889
01:03:19,003 --> 01:03:20,587
- Λουκ!
- Ναι;

890
01:03:20,671 --> 01:03:22,756
Βγάλε την κάμερά σου. Θα θέλεις να το πάρεις αυτό.

891
01:03:22,840 --> 01:03:24,674
- Κατάλαβα.
- Καλά.

892
01:03:26,969 --> 01:03:30,305
Θα κάνουμε κύκλους γύρω από την επιφάνεια εκκίνησης.

893
01:03:30,389 --> 01:03:32,682
Καλά. Θα προσέχω το βάθος.

894
01:03:36,103 --> 01:03:38,355
Καλή εμφάνιση.

895
01:03:39,398 --> 01:03:41,608
Λουκ, χαμηλώστε. Χαμηλώστε.

896
01:03:42,902 --> 01:03:45,028
Βάλτε το δόλωμα στο κάτω μέρος του πλαισίου σας.

897
01:03:45,112 --> 01:03:46,696
είμαι έτοιμος.

898
01:03:52,411 --> 01:03:54,538
Χαλαρώστε μόνο ένα μουστάκι. Δώσε της λίγο.

899
01:03:54,622 --> 01:03:56,623
Μου λες πώς να οδηγήσω τώρα;

900
01:03:58,876 --> 01:04:01,086
Δηλαδή σοβαρολογείς;

901
01:04:01,170 --> 01:04:02,838
Κέιτ, σοβαρολογείς;

902
01:04:02,922 --> 01:04:04,840
Πόσο καιρό έχουμε να εργαζόμαστε μαζί του

903
01:04:04,924 --> 01:04:06,383
σε ένα αυτοκίνητο με τους άλλους να ψάχνουν για καρχαρία;

904
01:04:06,467 --> 01:04:07,968
Όσο και αν χρειαστεί.

905
01:04:08,052 --> 01:04:10,637
Σώπα, μπαμπά.

906
01:04:19,397 --> 01:04:20,856
Ουάου, ουάου, ούα. Ελέγξτε το.

907
01:04:20,940 --> 01:04:22,858
Φώκια αυτοκτονίας, 4:00.

908
01:04:22,942 --> 01:04:24,109
Οπου;

909
01:04:29,907 --> 01:04:31,324
Ουάου!

910
01:04:31,409 --> 01:04:32,868
Το βλέπεις;

911
01:04:32,952 --> 01:04:33,952
Δροσερός!

912
01:04:34,036 --> 01:04:35,537
Τόσο καιρό.

913
01:04:35,663 --> 01:04:38,290
- Το είδα.
- Τον καταβροχθίζει!

914
01:04:46,299 --> 01:04:48,216
- Το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.

915
01:04:51,429 --> 01:04:53,221
- Γεια σου, Τζεφ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.
- Δείτε το.

916
01:04:53,306 --> 01:04:56,057
Εκπληκτική επιτυχία. Για αυτό μιλάω.

917
01:04:56,142 --> 01:04:59,185
- Αυτό ήταν τρελό.
- Ω, κοίτα όλα αυτά τα κομμάτια φώκιας.

918
01:04:59,312 --> 01:05:02,022
Γεια, κοίτα, πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να το δουν αυτό.

919
01:05:03,816 --> 01:05:06,860
- Τόμι, ρίξε άγκυρα.
- Εντάξει, πλοίαρχος.

920
01:05:06,944 --> 01:05:08,570
Θέλεις να την αρπάξεις;

921
01:05:08,696 --> 01:05:10,739
Σοβαρά;

922
01:05:10,823 --> 01:05:12,073
θα το κάνω.

923
01:05:12,158 --> 01:05:13,783
Όχι, όχι, όχι. Το έχω.

924
01:05:13,868 --> 01:05:15,785
Εδώ. Βγάζεις φωτογραφίες.

925
01:05:15,870 --> 01:05:17,871
Αυτή είναι η κοπέλα μου.

926
01:05:18,915 --> 01:05:20,373
Προσεκτικός.

927
01:05:20,458 --> 01:05:22,626
Ω, είναι πολύ έξω.

928
01:05:22,710 --> 01:05:25,545
Έρχεται. Απλά κωπηλατήστε στο νερό.

929
01:05:25,630 --> 01:05:29,758
Ναι.

930
01:05:29,842 --> 01:05:31,301
Προσεκτικός.

931
01:05:31,385 --> 01:05:34,471
Προσεκτικός. Υπάρχουν μικροί καρχαρίες εκεί κάτω.

932
01:05:36,515 --> 01:05:39,684
Όχι! Τι ήταν αυτό;

933
01:05:40,853 --> 01:05:42,437
Υπάρχουν καρχαρίες εκεί κάτω.

934
01:05:42,521 --> 01:05:44,105
Πρέπει να προσέχεις, να προσέχεις.

935
01:05:44,190 --> 01:05:45,190
- Ακριβώς!
- Δεν είναι εντάξει;

936
01:05:45,274 --> 01:05:46,983
- Όχι.
- Λυπάμαι.

937
01:05:47,068 --> 01:05:48,985
- Είναι δικό σου.
- Συγγνώμη. Γεια, είναι η κοπέλα μου.

938
01:05:49,070 --> 01:05:51,655
Αυτό ήταν σοβαρά άψογο.

939
01:05:51,739 --> 01:05:54,324
Δεν υπάρχει κωμωδία σε αυτό το σκάφος.

940
01:06:08,547 --> 01:06:10,006
Φαίνεται ότι κυνηγάει.

941
01:06:10,091 --> 01:06:12,342
Τι πιστεύεις; Ε;

942
01:06:12,426 --> 01:06:15,011
- Ας το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε.

943
01:06:15,096 --> 01:06:17,847
Ας μπούμε μέσα. Ας μπούμε στο νερό.

944
01:06:17,932 --> 01:06:20,517
- Πάμε.
- Ναι;

945
01:06:20,601 --> 01:06:22,936
Λουκ, ας το κάνουμε.

946
01:06:23,938 --> 01:06:25,939
Φορέστε το βρεγμένο σας κοστούμι.

947
01:06:34,031 --> 01:06:35,323
Λοιπόν είσαι σίγουρος για αυτό;

948
01:06:35,408 --> 01:06:37,283
Ναι. Γιατί να μην είμαι;

949
01:06:37,368 --> 01:06:39,285
Δεν ξέρω.

950
01:06:39,370 --> 01:06:41,287
Η ορατότητα χειροτερεύει.

951
01:06:41,372 --> 01:06:42,956
Προφανώς δεν είναι παίκτης.

952
01:06:43,040 --> 01:06:44,749
Ω, ανησυχείς για μένα τώρα, ε;

953
01:06:44,834 --> 01:06:45,834
Ναι.

954
01:06:45,918 --> 01:06:47,794
Λοιπόν, δεν ήσουν τον προηγούμενο μήνα

955
01:06:47,878 --> 01:06:50,005
ή τον προηγούμενο μήνα ή τον προηγούμενο μήνα--

956
01:06:50,089 --> 01:06:51,631
Ω, παρακαλώ. Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.

957
01:06:51,716 --> 01:06:52,716
Όμως...

958
01:06:52,800 --> 01:06:54,426
- Το ξέρεις.
- Είμαι καλά.

959
01:06:54,510 --> 01:06:57,512
Πήρα αυτό. Ερχομαι. Μην ανησυχείς.

960
01:06:57,596 --> 01:06:59,889
Βοηθήστε με.

961
01:06:59,974 --> 01:07:02,392
Ερχομαι. Βοηθήστε με.

962
01:07:02,476 --> 01:07:04,102
Ερχομαι.

963
01:07:07,106 --> 01:07:08,732
Ανησυχώ.

964
01:07:08,816 --> 01:07:10,191
Ωχ.

965
01:07:14,447 --> 01:07:16,531
Ερχομαι. Πάμε.

966
01:07:16,615 --> 01:07:18,533
Θα με φιλήσεις ή τι;

967
01:07:18,617 --> 01:07:21,077
- Με θέλεις;
- Ναι.

968
01:07:23,080 --> 01:07:26,374
Για χάρη του Χριστού, απλά σπρώξτε το.

969
01:07:26,459 --> 01:07:28,543
- Προσπαθώ.
- Ισιώστε το πόδι σας.

970
01:07:28,627 --> 01:07:30,837
- Σπρώξτε με το πόδι σας.
- Προσπαθώ, μπαμπά.

971
01:07:33,966 --> 01:07:36,009
Αχ! με πληγώνεις. Ξέρεις τι;

972
01:07:36,093 --> 01:07:38,887
Δεν θέλω καν να επιστρέψω στο νερό.

973
01:07:38,971 --> 01:07:40,638
Ερχομαι. Ήταν ιδέα σου. Τι σου συμβαίνει;

974
01:07:40,723 --> 01:07:42,557
- Η ιδέα μου; Με τράβηξες εδώ.
- Εντάξει.

975
01:07:42,641 --> 01:07:44,059
Ήταν η ιδέα μας. Άλλο ένα.

976
01:07:44,143 --> 01:07:46,728
Είπες, "Κατάδυση καρχαρία. Ναι. Τι ωραία." Θυμάμαι;

977
01:07:46,854 --> 01:07:48,646
Ναι. Γιατί ήθελα να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.

978
01:07:48,731 --> 01:07:50,607
Δεν προλαβαίνω ποτέ να σε δω.

979
01:07:50,691 --> 01:07:53,401
Ναι, αν θέλετε να περάσετε χρόνο
μαζί μου, ας μπούμε στο κλουβί.

980
01:07:53,486 --> 01:07:55,904
Πάμε εκεί κάτω με μερικούς καρχαρίες, ναι;

981
01:07:55,988 --> 01:07:57,781
- Ακούγεται καλό;
- Όχι, δεν ακούγεται καλά.

982
01:07:57,865 --> 01:07:59,699
Δεν θέλω να επιστρέψω στο κλουβί.

983
01:07:59,784 --> 01:08:02,952
Τι; Περάστε λίγο χρόνο μαζί μου
όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία.

984
01:08:03,037 --> 01:08:04,996
Μην παίζεις αυτό το χαρτί μαζί μου. Τι κάρτα;

985
01:08:05,122 --> 01:08:08,541
- Θλιβερό.
- Ω. Φοβάσαι, ναι;

986
01:08:08,667 --> 01:08:11,503
Πρέπει να είσαι μαλάκας για όλους.
Κανείς δεν εντυπωσιάζεται.

987
01:08:11,587 --> 01:08:14,172
Χριστός. Έχω επτά παιδιά

988
01:08:14,256 --> 01:08:15,924
από τρεις διαφορετικές γυναίκες,

989
01:08:16,008 --> 01:08:17,634
και μόνο ένα από αυτά είναι μισό πουφ.

990
01:08:17,718 --> 01:08:19,886
- Τι είπες;
- Μισό πουφ!

991
01:08:19,970 --> 01:08:21,930
Ξέρεις, απλώς επειδή πεθαίνεις από καρκίνο

992
01:08:22,014 --> 01:08:23,640
δεν σου δίνει άδεια να είσαι τόσο μαλάκας!

993
01:08:23,724 --> 01:08:25,934
- Τι; Είμαι τι;
- Πεθαίνει από καρκίνο.

994
01:08:26,018 --> 01:08:28,436
Ποιος σου το είπε αυτό; Α, μαμά, φυσικά.

995
01:08:28,521 --> 01:08:30,271
Ναι, θα ήθελες να είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

996
01:08:30,356 --> 01:08:32,941
Θα ήθελες να κληρονομήσεις τα υπόλοιπα χρήματά μου.

997
01:08:33,025 --> 01:08:35,443
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. Δεν πάω πουθενά.

998
01:08:35,528 --> 01:08:37,946
Μπορείτε να σταματήσετε να προσποιείστε. Έχετε
πήρε, τι, τρεις μήνες;

999
01:08:38,030 --> 01:08:40,573
Αυτός είναι αρκετός χρόνος για να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.

1000
01:08:40,658 --> 01:08:42,951
- Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να γίνεις καλύτερος πατέρας.
- Καλύτερος μπαμπάς;

1001
01:08:43,035 --> 01:08:45,036
Τι καλύτερο από αυτό; Πλάκα κάνεις; Ναι.

1002
01:08:45,121 --> 01:08:46,788
- Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό, έτσι;
- Ναι.

1003
01:08:46,914 --> 01:08:48,331
Απλώς θα γίνομαι όλο και καλύτερος.

1004
01:08:48,415 --> 01:08:51,126
Θα είμαι ένας συμπονετικός, υπέροχος τύπος.

1005
01:08:51,210 --> 01:08:52,877
Εν τω μεταξύ, θα κάνω βουτιές.

1006
01:08:52,962 --> 01:08:54,212
- Έλα!
- Όχι!

1007
01:08:54,296 --> 01:08:56,798
Μπαμπά, δεν θέλω να επιστρέψω με το κοστούμι!

1008
01:08:56,924 --> 01:08:58,508
- Βάλε το χέρι σου μέσα.
- Όχι!

1009
01:08:58,592 --> 01:09:00,510
- Ωχ, παιδιά. Ηρεμήστε.
- Βάλε το χέρι σου μέσα!

1010
01:09:00,594 --> 01:09:03,555
- Δροσίστε το.
- Περίμενε. Τι σχέση έχει με σένα;

1011
01:09:03,639 --> 01:09:06,182
Ε; Τι σχέση έχεις με σένα, ε;

1012
01:09:06,267 --> 01:09:07,767
Είσαι στην οικογένειά μου τώρα, έτσι;

1013
01:09:07,852 --> 01:09:09,144
Με την ευκαιρία...

1014
01:09:09,228 --> 01:09:10,436
Ουάου!

1015
01:09:11,480 --> 01:09:12,981
Μόλις με χτύπησες;

1016
01:09:13,065 --> 01:09:14,983
Μόλις με χτύπησες;

1017
01:09:15,067 --> 01:09:17,610
Αυτό είναι ένα σπρώξιμο. Δεν θέλω να σε χτυπήσω, εντάξει;

1018
01:09:17,695 --> 01:09:19,237
Απλά ηρέμησε.

1019
01:09:19,321 --> 01:09:21,698
Ερχομαι. Ερχομαι.

1020
01:09:21,782 --> 01:09:23,658
Χωρίς άσχημα συναισθήματα.

1021
01:09:23,742 --> 01:09:26,411
Έπρεπε να μου δώσεις ένα τσιγάρο
όταν είχες την ευκαιρία, φίλε.

1022
01:09:26,495 --> 01:09:28,621
Σου είπα ότι θα γίνω ξέφρενος.

1023
01:09:51,979 --> 01:09:53,938
Μην ενθουσιάζεστε πολύ με τα πτερύγια.

1024
01:09:54,023 --> 01:09:56,191
Χρησιμοποιήστε τα μόνο αν σας το πει το αφεντικό.

1025
01:10:00,154 --> 01:10:02,155
Καλά. Σε κλειδώνω μέσα.

1026
01:10:03,282 --> 01:10:04,699
Είσαι καλά;

1027
01:10:04,783 --> 01:10:07,577
Κατεβαίνοντας.

1028
01:13:06,924 --> 01:13:08,549
- Έξω!
- Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.

1029
01:13:08,634 --> 01:13:09,717
- Έλα!
- Υπομονή.

1030
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
Εξω!

1031
01:13:11,804 --> 01:13:13,388
Το έχω. Καλά. Είμαι καλά.

1032
01:13:13,472 --> 01:13:14,806
Εντάξει; Απενεργοποιήστε το.

1033
01:13:14,890 --> 01:13:16,891
Τι συμβαίνει με εσάς; Ασε με ήσυχο.

1034
01:13:16,975 --> 01:13:18,851
Είπα: «Στο κλουβί».

1035
01:13:18,936 --> 01:13:20,853
Ποιο μέρος του «στο κλουβί» ξεχάσατε;

1036
01:13:20,979 --> 01:13:24,148
- Γεια, ηρέμησε.
- Ηρέμησε; Αυτό συμβαίνει να είναι το σκάφος μου.

1037
01:13:24,233 --> 01:13:26,692
Γεια, αυτή ήταν μια δροσερή βουτιά. Ψηλά πέντε.

1038
01:13:26,777 --> 01:13:30,196
Ψηλά πέντε; Θέλεις να αυτοκτονήσεις,
σκοτώστε τον εαυτό σας, όχι εμείς οι υπόλοιποι.

1039
01:13:30,280 --> 01:13:31,697
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1040
01:13:31,782 --> 01:13:34,700
Κοίτα, υπομονή. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1041
01:13:34,785 --> 01:13:38,579
Ναι, είμαι ακόμα εδώ. Σταμάτα να εκνευρίζεσαι.

1042
01:13:38,664 --> 01:13:41,541
Αν θέλω να βγω από το κλουβί,
Βγαίνω από το κλουβί.

1043
01:13:41,667 --> 01:13:44,252
- Εντάξει. Τόμι, τράβα άγκυρα. Είμαστε έξω από εδώ.
-Ξέχνα το. Τόμι--

1044
01:13:44,336 --> 01:13:45,837
- Περίμενε, Τόμι.
- Όχι, όχι, όχι.

1045
01:13:45,921 --> 01:13:47,797
Α-α. Όχι, όχι. Τελειώσαμε.

1046
01:13:47,881 --> 01:13:49,966
- Με ακούς; Γινώμενος.
- Χαλαρώστε.

1047
01:13:50,050 --> 01:13:52,176
- Όλοι είναι καλά.
- Ευχαριστώ, Τζεφ.

1048
01:13:52,261 --> 01:13:54,345
Πλήρωσα πολλά χρήματα για να βγω από ένα κλουβί

1049
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
και κολυμπήστε στο νερό με έναν καρχαρία.

1050
01:13:56,432 --> 01:14:00,435
Και ο φίλος σου με διαβεβαίωσε αυτό
θα το έκανε να συμβεί.

1051
01:14:00,519 --> 01:14:02,270
- Σωστά;
- αγόρι μου...

1052
01:14:02,354 --> 01:14:04,772
- Το είπε ο φίλος μου;
- Ναι. Βοήθησέ με εδώ, Τζεφ.

1053
01:14:04,857 --> 01:14:07,275
- Δεν είπα ποτέ «αγόρι».
- Α, έλα.

1054
01:14:07,359 --> 01:14:09,110
- Το είπες;
- Δεν είπα ποτέ «αγόρι».

1055
01:14:09,236 --> 01:14:10,611
Εντάξει, θα πάρω το κείμενο.

1056
01:14:10,696 --> 01:14:13,614
Του είπες ότι μπορούσε να βγει από το κλουβί.

1057
01:14:13,699 --> 01:14:14,991
Του είπες ότι μπορούσε...

1058
01:14:15,075 --> 01:14:17,785
- Όχι.
- Ουάου. Αδέξιος.

1059
01:14:17,870 --> 01:14:19,829
- Θέλεις να ακούσεις ένα αστείο;
- Όχι.

1060
01:14:19,913 --> 01:14:21,747
Ορίστε.

1061
01:14:24,793 --> 01:14:26,794
Κατευθείαν από το τηλέφωνο του φίλου σας.

1062
01:14:27,921 --> 01:14:30,131
Εντάξει;

1063
01:14:30,257 --> 01:14:31,257
Γεια σου!

1064
01:14:33,093 --> 01:14:35,303
Τι συμβαίνει εδώ;

1065
01:14:35,387 --> 01:14:37,680
Ευχαριστώ φίλε.

1066
01:14:40,559 --> 01:14:42,477
Αυτό βοηθάει πραγματικά.

1067
01:14:42,561 --> 01:14:45,271
Ναι. Αλλά αυτή ήταν μια μεγάλη βουτιά, παρεμπιπτόντως.

1068
01:14:45,355 --> 01:14:46,814
Ήταν μια δροσερή βουτιά.

1069
01:14:50,110 --> 01:14:52,069
Τι κάνεις; Γιατί φρικάρεις;

1070
01:14:52,154 --> 01:14:54,155
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1071
01:14:54,281 --> 01:14:57,783
- Ήταν τόσο λάθος.
- Έχετε βγάλει ανθρώπους από το κλουβί στο παρελθόν.

1072
01:14:57,868 --> 01:15:00,036
Ο τύπος είναι μαλάκας, αλλά υπέγραψε αποφυλάκιση.

1073
01:15:00,162 --> 01:15:02,997
Γιατί του είπες ότι μπορεί να κάνει κάτι
που δεν ήμουν καν σίγουρος ότι μπορούσα να το κάνω.

1074
01:15:03,081 --> 01:15:05,458
Αλλά φυσικά μπορείτε να το κάνετε. Το έχεις.

1075
01:15:05,542 --> 01:15:07,919
Μακάρι να το είχα. πρέπει να
να είσαι ο τύπος με την κάμερα.

1076
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
Α, σωστά, γιατί είμαι ο καρχαρίας που ψιθυρίζει.

1077
01:15:09,421 --> 01:15:11,506
- Ναι.
- Legend of the deep. Σταμάτα το!

1078
01:15:11,590 --> 01:15:13,132
- Σταμάτα!
- Σταμάτα τι;

1079
01:15:13,217 --> 01:15:16,427
Σταματήστε να με χρησιμοποιείτε για να βγάλετε χρήματα!

1080
01:15:16,512 --> 01:15:18,221
Αυτό είναι τι.

1081
01:15:18,305 --> 01:15:19,931
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;

1082
01:15:20,015 --> 01:15:23,184
Έχετε κάνει ποτέ ένα Jean
Βίντεο Φρανσουά χωρίς εμένα;

1083
01:15:23,310 --> 01:15:24,894
- Μόνο ένα; Μπορείτε να σκεφτείτε ένα;
- Ουάου.

1084
01:15:24,978 --> 01:15:26,479
- Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
- Ναι.

1085
01:15:26,563 --> 01:15:27,980
Και τα λεφτά του Μπρέιντι δεν έβλαψαν, σωστά;

1086
01:15:28,065 --> 01:15:29,690
Τα χρήματα του Brady βρίσκονται ήδη στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

1087
01:15:29,775 --> 01:15:31,692
Είναι όλα δικά σου! Δεν το πήρα δεκάρα!

1088
01:15:31,777 --> 01:15:33,819
Δεν το χαρίζω!

1089
01:15:33,904 --> 01:15:37,490
Το κατάλαβες; σε αγαπώ. Πάντα έχουν.

1090
01:15:37,574 --> 01:15:40,952
Και αυτό που έκανα ήταν να βοηθήσω
εσύ, για να σε κάνω ευτυχισμένο.

1091
01:15:41,036 --> 01:15:43,037
Δεν πέτυχε, αλλά προσπαθούσα.

1092
01:15:43,121 --> 01:15:44,872
Πραγματικά προσπαθούσα.

1093
01:15:44,957 --> 01:15:47,708
Με άλλα λόγια, το κάνεις αδύνατο!

1094
01:15:47,793 --> 01:15:48,876
- Και ξέρεις τι;
- Τι;

1095
01:15:48,961 --> 01:15:49,961
- Τελείωσε!
- Τελείωσε;

1096
01:15:50,045 --> 01:15:51,379
- Ναι. Πρόστιμο!
- Ωραία! το πήρα!

1097
01:15:51,463 --> 01:15:53,881
Όλο αυτό ήταν μια κακή ιδέα.

1098
01:15:53,966 --> 01:15:56,551
Εγώ φταίω! Ας πάμε πίσω.

1099
01:15:56,635 --> 01:15:58,344
Με ακούς;

1100
01:16:00,055 --> 01:16:01,472
Πάμε πίσω!

1101
01:16:03,225 --> 01:16:05,393
Μόλις αγγίξουμε τη γη, δεν θα με δεις πια.

1102
01:16:05,477 --> 01:16:07,144
υπόσχομαι. Δεν θα με δεις.

1103
01:16:22,703 --> 01:16:25,162
Πάμε. Ξεκινήστε τον κινητήρα, καπετάνιε.

1104
01:16:28,542 --> 01:16:30,626
Ουάου, ουάου, ούα.

1105
01:16:30,711 --> 01:16:32,295
Ουάου.

1106
01:16:32,379 --> 01:16:35,756
Τι;

1107
01:16:35,841 --> 01:16:38,342
- Πάμε. Ερχομαι.
- Πάμε που;

1108
01:16:38,427 --> 01:16:40,761
Πάμε να δούμε τους καρχαρίες! Ερχομαι!

1109
01:16:40,846 --> 01:16:42,513
Πάμε!

1110
01:16:44,016 --> 01:16:45,891
Ακούω. Ακούω. Πρώτα απ' όλα,

1111
01:16:45,976 --> 01:16:47,602
σταματήστε τις κραυγές.

1112
01:16:47,686 --> 01:16:49,604
Δεν είμαι σκύλος, είμαι άντρας πρώτα από όλα.

1113
01:16:49,688 --> 01:16:50,938
Δεύτερον, είναι το σκάφος σας.

1114
01:16:51,023 --> 01:16:52,440
Κάνουμε ότι θέλετε.

1115
01:16:52,524 --> 01:16:53,774
Πάμε. Θέλετε να πάτε;

1116
01:16:53,859 --> 01:16:54,984
Πάμε. Πάμε.

1117
01:16:56,528 --> 01:16:59,113
Tommy, επάνω με το κλουβί!

1118
01:17:00,115 --> 01:17:01,532
Πάμε σπίτι;

1119
01:17:01,617 --> 01:17:02,658
Οχι.

1120
01:17:02,743 --> 01:17:03,993
Τι κάνουμε;

1121
01:17:04,077 --> 01:17:06,120
Θέλει να δει μεγάλους;

1122
01:17:06,204 --> 01:17:07,455
Ας του δείξουμε μεγάλα.

1123
01:17:07,539 --> 01:17:09,540
- Ω, σκατά.
- Ορίστε.

1124
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1125
01:17:11,501 --> 01:17:14,462
Πέτα τον με το μεγαλύτερο,
τα πιο άσχημα bugger που μπορείτε να βρείτε.

1126
01:17:14,546 --> 01:17:16,422
Πού πάμε;

1127
01:17:16,506 --> 01:17:18,799
- Σοκάκι καρχαριών.
- Γύρω από το ακρωτήριο;

1128
01:17:18,884 --> 01:17:20,801
Πνέει 40 κόμβους από τα βορειοδυτικά.

1129
01:17:20,886 --> 01:17:23,804
Σας λέω παιδιά, μόλις φύγουμε
την προστασία του κόλπου,

1130
01:17:23,889 --> 01:17:26,349
- Θα το πάρουμε στο πηγούνι.
- Μπορούμε να το χειριστούμε.

1131
01:17:26,433 --> 01:17:28,976
Θα είναι υγρό και άγριο, μωρό μου!

1132
01:17:29,061 --> 01:17:32,688
Αυτός ο ανόητος πλήρωσε πολλά χρήματα για να δει μεγάλους καρχαρίες.

1133
01:17:32,773 --> 01:17:34,732
Πρέπει να του δώσουμε την αξία των χρημάτων του.

1134
01:17:34,816 --> 01:17:36,150
Ας το κάνουμε.

1135
01:17:36,234 --> 01:17:37,693
Ας το κάνουμε!

1136
01:17:37,778 --> 01:17:39,737
Ναι. Έλα λοιπόν.

1137
01:17:55,003 --> 01:17:57,838
Ουάου! Ο Λουκ μαζεύει το νερό!

1138
01:18:04,137 --> 01:18:05,805
Έλα, έλα, έλα!

1139
01:18:05,889 --> 01:18:07,890
Πάρτε τον! Αχ! [γέλια]

1140
01:18:11,937 --> 01:18:14,355
Αχ! Έλα, έλα! Πάρτε τον!

1141
01:18:17,776 --> 01:18:19,235
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

1142
01:18:23,740 --> 01:18:25,574
Ελεος. Κανένα έλεος.

1143
01:18:25,659 --> 01:18:27,118
Έχει κολλήσει.

1144
01:18:27,202 --> 01:18:28,494
Δανδής!

1145
01:18:29,621 --> 01:18:32,665
- Ωχ! Slip line!
- Τόμι.

1146
01:18:33,834 --> 01:18:35,918
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

1147
01:18:36,002 --> 01:18:38,421
- Τι;
- Δεν είναι πια τιμόνι.

1148
01:18:38,505 --> 01:18:41,132
- Ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Όχι. Πήγαινε να το ελέγξεις τώρα, σε παρακαλώ.

1149
01:18:41,216 --> 01:18:43,426
Ανεβείτε ξανά εδώ! Κίνηση!

1150
01:18:43,510 --> 01:18:45,636
Γεια, μπορείς να τραγουδήσεις το όνομά μου, να μην το φωνάξεις;

1151
01:18:51,184 --> 01:18:52,810
Τι κάνεις;

1152
01:18:54,521 --> 01:18:56,564
Δώσε μου ένα δεύτερο, ναι;

1153
01:18:57,649 --> 01:18:59,066
Να το καταλάβω;

1154
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
Γεια, η υδραυλική γραμμή έφυγε!

1155
01:19:02,320 --> 01:19:04,572
Μόλις πλήρωσα για να επισκευάσω αυτό το σκάφος.

1156
01:19:04,656 --> 01:19:05,948
Είναι ένα παλιό σκάφος. Σκατά συμβαίνει.

1157
01:19:06,032 --> 01:19:08,284
Tommy, νόμιζα ότι το φτιάξαμε.

1158
01:19:08,368 --> 01:19:10,244
Καλά. Τι σημαίνει αυτό;

1159
01:19:10,328 --> 01:19:12,079
Είναι απλώς μια μικρή δυσκολία στο τιμόνι.

1160
01:19:12,164 --> 01:19:14,749
- Μπορείς να το φτιάξεις;
- Ναι. Ναι.

1161
01:19:14,833 --> 01:19:16,584
Απλώς θα αντικαταστήσω όλους τους εύκαμπτους σωλήνες, θα εξαερώσω τις γραμμές,

1162
01:19:16,668 --> 01:19:18,210
τότε θα χορέψω λίγο.

1163
01:19:18,295 --> 01:19:19,628
- Παίρνεις ένα τσουράκι;
- Ας το κάνουμε χειροκίνητα.

1164
01:19:19,713 --> 01:19:20,796
- Κέιτ!
- Τι;

1165
01:19:20,881 --> 01:19:23,424
Kate, οδηγούμε χειροκίνητα!

1166
01:19:23,550 --> 01:19:24,925
- Πάρε το σκαλοπάτι.
- Ναι.

1167
01:19:25,010 --> 01:19:27,970
Περιμένετε. Υπομονή ένα λεπτό.

1168
01:19:28,054 --> 01:19:31,265
Είπες ότι μπορείς να το φτιάξεις.

1169
01:19:31,349 --> 01:19:32,600
Ναι, ναι.

1170
01:19:32,684 --> 01:19:34,435
Θα προσπαθήσω. Θα δούμε.

1171
01:19:34,561 --> 01:19:35,561
Τι είναι αυτό;

1172
01:19:38,023 --> 01:19:40,566
Τόμι, θα είμαστε καλά;

1173
01:19:40,650 --> 01:19:42,193
Θα γίνουμε ροδακινί.

1174
01:19:47,866 --> 01:19:49,658
- Βάλε αυτό.
- Μπαμπά, όχι.

1175
01:19:49,743 --> 01:19:51,619
- Είμαι καλά.
- Φορέστε το. Ερχομαι.

1176
01:19:51,703 --> 01:19:55,372
- Εντάξει.
- Δεν βλέπω!

1177
01:19:55,457 --> 01:19:58,626
Χαλ δεξιά! Θα είμαστε στα βράχια!

1178
01:19:58,710 --> 01:20:00,002
Δεν μπορώ να δω!

1179
01:20:04,174 --> 01:20:05,716
- Καλή δουλειά.
- Εύκολα στο γκάζι!

1180
01:20:05,801 --> 01:20:07,426
Όχι! Πρέπει να το ξεπεράσουμε!

1181
01:20:07,511 --> 01:20:10,805
- Εντάξει! Πάμε λοιπόν!
- Ου-ου!

1182
01:20:10,889 --> 01:20:12,306
Τζεφ, το έχεις ξανακάνει αυτό;

1183
01:20:12,390 --> 01:20:14,016
Ναι, σε μια άλλη ζωή.

1184
01:20:14,100 --> 01:20:16,435
Tommy, ρίξτε μια ματιά στη δεξιά πλευρά!

1185
01:20:16,520 --> 01:20:18,729
Πόσο βαθιά είναι;

1186
01:20:18,814 --> 01:20:20,648
Πώς φαινόμαστε;

1187
01:20:20,732 --> 01:20:22,233
Γίνεται πολύ ρηχό.

1188
01:20:22,317 --> 01:20:23,567
Πόσο ρηχό είναι ρηχό;

1189
01:20:23,652 --> 01:20:25,861
Σαν τρία μέτρα.

1190
01:20:34,955 --> 01:20:36,997
Είναι εντάξει. είμαστε εντάξει. Έχουμε δέκα μέτρα.

1191
01:20:37,082 --> 01:20:39,041
Καλός.

1192
01:20:39,125 --> 01:20:42,044
Τόμι, γύρνα τώρα στον λάτρη.

1193
01:20:42,128 --> 01:20:43,796
- Δεξιά!
- Δεξιά!

1194
01:20:43,880 --> 01:20:45,256
το πήρα!

1195
01:20:51,763 --> 01:20:53,848
Πώς φαίνεται;

1196
01:20:53,932 --> 01:20:56,475
Κέιτ, το τιμόνι διορθώθηκε.

1197
01:20:56,560 --> 01:20:58,018
Θα πρέπει να έχετε τον έλεγχο του τροχού.

1198
01:20:58,103 --> 01:20:59,854
Καλός. Ευθεία.

1199
01:20:59,938 --> 01:21:02,022
Χαίρομαι που ήρθες. Θα είμαστε εντάξει.

1200
01:21:02,107 --> 01:21:04,108
Θα είμαστε εντάξει.

1201
01:21:22,294 --> 01:21:25,170
Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει.

1202
01:21:26,506 --> 01:21:27,798
Μην ανησυχείς.

1203
01:21:46,693 --> 01:21:49,612
Γεια σου, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

1204
01:21:49,696 --> 01:21:51,572
λυπάμαι.

1205
01:21:53,700 --> 01:21:56,952
Ξέρω γιατί είσαι αναστατωμένος. Είναι η αιτία του φίλου σου.

1206
01:21:58,413 --> 01:22:01,332
Έχασα έναν φίλο στο Έβερεστ.

1207
01:22:01,416 --> 01:22:03,208
2008.

1208
01:22:03,293 --> 01:22:05,920
Ήταν...

1209
01:22:06,004 --> 01:22:08,714
Ήταν ακριβώς πίσω μου στο σχοινί, ξέρεις.

1210
01:22:10,008 --> 01:22:12,009
Είναι ακόμα εκεί ψηλά.

1211
01:22:29,986 --> 01:22:31,987
Πόσο ακόμα;

1212
01:22:32,072 --> 01:22:34,949
Δεν ξέρω. Τι, μιά ώρα, μιάμιση ώρα;

1213
01:22:35,033 --> 01:22:37,743
Ίσως περισσότερο. Θα δούμε.

1214
01:22:54,386 --> 01:22:55,511
Γεια σου.

1215
01:22:55,595 --> 01:22:57,888
λυπάμαι.

1216
01:23:27,627 --> 01:23:30,379
Πάμε πραγματικά στο νερό;

1217
01:23:30,463 --> 01:23:33,173
Ναι. Θέλεις να δεις καρχαρίες, έτσι δεν είναι;

1218
01:23:33,258 --> 01:23:35,217
Δεν θα πηδήξουν απλώς στη βάρκα.

1219
01:23:35,301 --> 01:23:37,052
Και υπάρχουν και μεγάλα εκεί κάτω, σωστά;

1220
01:23:37,137 --> 01:23:39,722
20 πόδια.

1221
01:23:39,848 --> 01:23:42,850
Ερχομαι. Θέλεις να βάλεις το κουράγιο σου
στη γραμμή, έτσι δεν είναι;

1222
01:23:42,934 --> 01:23:46,854
Τραβήξτε το έξω. Να δω πόσο μεγάλο είναι.

1223
01:23:46,938 --> 01:23:50,607
Ερχομαι. Πάμε. Φορέστε το κοστούμι σας. Μπαίνουμε μέσα.

1224
01:23:50,692 --> 01:23:52,276
Εντάξει.

1225
01:24:06,624 --> 01:24:09,043
Έλαβε κάποια δράση. Δύο, τρία μεγάλα αγόρια.

1226
01:24:09,127 --> 01:24:11,545
Πάμε. Πάμε. Ελάτε όλοι. Κοστούμι επάνω.

1227
01:24:11,629 --> 01:24:14,048
- Υπομονή.
- Σήκωσέ το.

1228
01:24:14,132 --> 01:24:15,758
Δεν θα παίξουν καν;

1229
01:24:15,842 --> 01:24:17,593
Οχι. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1230
01:24:17,677 --> 01:24:19,803
Αν δείτε έναν καρχαρία, απλά χτυπήστε τον στο ρύγχος του.

1231
01:24:19,888 --> 01:24:21,805
- Θα είσαι καλά.
- Ναι, σωστά.

1232
01:24:21,890 --> 01:24:23,640
Θα σου πω τι, θα μπω...

1233
01:24:23,725 --> 01:24:25,642
Δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερα να μπω πρώτα στο κλουβί;

1234
01:24:25,727 --> 01:24:27,478
Ω! Τώρα θέλεις να μπεις στο κλουβί.

1235
01:24:27,562 --> 01:24:29,021
Νόμιζα ότι ήθελες να κολυμπήσεις με καρχαρίες.

1236
01:24:29,105 --> 01:24:31,231
Έλα μπαμπά. Πήγαινε να κολυμπήσεις με καρχαρίες, έξω από το κλουβί.

1237
01:24:31,316 --> 01:24:34,693
Λοιπόν, αν το ελέγξετε, τότε
αν είναι ασφαλές, τότε θα βγω έξω.

1238
01:24:34,778 --> 01:24:36,904
Τι απέγινε το κουράγιο σου;
Είχες μεγάλο κουράγιο εκεί μέσα.

1239
01:24:36,988 --> 01:24:39,907
Τι συνέβη με το «Θέλω να κολυμπήσω
έξω από το κλουβί με τους καρχαρίες»;

1240
01:24:39,991 --> 01:24:43,827
Το κουράγιο μου είναι ακριβώς εκεί στο κλουβί.
Όταν είναι ασφαλές, θα βγω έξω.

1241
01:24:43,912 --> 01:24:46,455
- Μα θα ξεκινήσω από το κλουβί.
- Μπες στο κλουβί, λοιπόν. Πάμε.

1242
01:24:54,005 --> 01:24:56,757
- Όλα έγιναν, μπαμπά.
- Ευχαριστώ γιε μου.

1243
01:24:56,883 --> 01:24:58,342
- Μπορούμε να πάμε;
- Ναι.

1244
01:24:58,426 --> 01:25:00,385
Πάμε λοιπόν. Ζώντας το όνειρό μου.

1245
01:25:00,470 --> 01:25:01,762
Με περιμένεις, ε;

1246
01:25:01,888 --> 01:25:03,263
Καίτη!

1247
01:25:06,893 --> 01:25:09,186
Αδύνατος. Είναι αδύνατη!

1248
01:25:12,023 --> 01:25:13,398
Είπα περίμενε με.

1249
01:25:13,483 --> 01:25:15,109
Τι σου συμβαίνει;

1250
01:25:15,193 --> 01:25:17,903
Έτσι σκας τώρα.

1251
01:25:43,972 --> 01:25:45,931
Πάμε. Ερχομαι. Όλοι, πάμε!

1252
01:25:46,015 --> 01:25:48,642
- Γεια σου, καλή τύχη.
- Εντάξει. Ετοιμος;

1253
01:25:48,726 --> 01:25:49,726
Ναι. Ετοιμος.

1254
01:26:04,951 --> 01:26:06,660
- Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις;
- Εντάξει.

1255
01:26:06,744 --> 01:26:08,036
Κράτα το σταθερό.

1256
01:26:08,121 --> 01:26:09,413
Είμαστε αγκυροβολημένοι εδώ;

1257
01:26:09,497 --> 01:26:10,956
- Καλά. Είσαι καλός.
- Αχ!

1258
01:26:11,040 --> 01:26:13,667
Απλά κρατηθείτε. Θα σε κατεβάσω τώρα.

1259
01:27:28,618 --> 01:27:30,744
Που πάτε;

1260
01:27:30,828 --> 01:27:32,913
Παρασυρόμαστε. Πάω να ελέγξω την άγκυρα.

1261
01:27:33,039 --> 01:27:34,331
Είναι όλα καλά;

1262
01:27:36,167 --> 01:27:38,335
Σκατά!

1263
01:27:46,344 --> 01:27:49,429
-Τι συμβαίνει;
- Η άγκυρα σέρνεται.

1264
01:27:49,514 --> 01:27:52,015
Πρέπει να σηκώσω το κλουβί και το
βάρκα κατευθύνθηκε στα κύματα.

1265
01:27:52,100 --> 01:27:54,184
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι και να πιάσω το σχοινί;

1266
01:27:54,269 --> 01:27:55,978
Ναι. Κατάλαβα.

1267
01:27:59,691 --> 01:28:01,775
Ανάθεμα!

1268
01:28:01,859 --> 01:28:03,443
Έλα ρε φίλε! Τι συμβαίνει;

1269
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Έχουμε κολλήσει!

1270
01:28:05,071 --> 01:28:07,114
Αχ, τα γρανάζια γδύνονται.

1271
01:28:07,198 --> 01:28:10,200
Πρέπει να μπούμε στη βάρκα
τα κύματα, αλλιώς θα αναποδογυρίσουμε.

1272
01:28:10,285 --> 01:28:11,493
Τι;

1273
01:28:13,079 --> 01:28:14,871
Πρώτα πρέπει να βάλω σε λειτουργία αυτόν τον κινητήρα.

1274
01:28:27,093 --> 01:28:29,469
Ναί! Ομορφος!

1275
01:28:29,554 --> 01:28:31,555
Έλα εδώ, παιδί μου. Έλα μέσα.

1276
01:28:31,639 --> 01:28:33,181
Καλά.

1277
01:28:33,266 --> 01:28:35,475
- Έχεις οδηγήσει βάρκα στο παρελθόν;
- Στο iPad μου.

1278
01:28:35,560 --> 01:28:37,352
Καλά. Ε...

1279
01:28:37,437 --> 01:28:39,146
- Εμπρός για να πάμε μπροστά.
- Εντάξει.

1280
01:28:39,230 --> 01:28:40,647
Πίσω για να πάμε πίσω. Απλός.

1281
01:28:40,732 --> 01:28:42,024
- Το θυμάσαι;
- Ναι.

1282
01:28:42,108 --> 01:28:45,110
Εμπρός για να πάει μπροστά, πίσω για να πάει πίσω.

1283
01:28:50,283 --> 01:28:52,326
-Μπορείς να με δεις; Μπορείτε να με ακούσετε;
- Σε ακούω.

1284
01:28:52,410 --> 01:28:55,120
Έλα, Τόμι. Πες μου τι συμβαίνει εκεί έξω.

1285
01:28:55,246 --> 01:28:58,415
Πρέπει να μετατρέψουμε το σκάφος σε
τα κύματα ή πάμε!

1286
01:29:04,464 --> 01:29:06,548
Πρέπει να μετατρέψουμε τη βάρκα στα κύματα.

1287
01:29:06,632 --> 01:29:08,467
Πρέπει να βάλω το κεφάλι στα κύματα.

1288
01:29:20,438 --> 01:29:23,023
Προς τα εμπρός! Παρουσιάζομαι!

1289
01:29:23,149 --> 01:29:25,317
Αυτό κάνω!

1290
01:29:32,950 --> 01:29:35,535
Ωχ. Ωχ!

1291
01:29:35,620 --> 01:29:37,037
Δύναμη αριστερά! Δύναμη αριστερά!

1292
01:29:37,163 --> 01:29:38,705
Αγγλος στρατιώτης!

1293
01:29:38,790 --> 01:29:40,832
Μεγάλο κύμα! Υπομονή!

1294
01:29:40,917 --> 01:29:42,959
Ω, σκατά!

1295
01:31:22,518 --> 01:31:42,621
Λουκ!

1296
01:31:44,165 --> 01:31:46,291
Θα μπορούσατε να ελέγξετε με το Cape Point τότε;

1297
01:31:46,417 --> 01:31:48,084
Δεν είχαμε κλήσεις κινδύνου από εκείνη την περιοχή.

1298
01:31:48,169 --> 01:31:49,878
Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε λάβει καμία κλήση.

1299
01:31:49,962 --> 01:31:51,213
Το καταλαβαίνω.

1300
01:31:51,297 --> 01:31:53,465
Αλλά πρέπει να στείλεις κάποιον εκεί έξω.

1301
01:31:53,549 --> 01:31:56,426
ξέρω. το νιώθω. Κάτι δεν πάει καλά.

1302
01:31:56,511 --> 01:31:58,595
Λοιπόν, κοίτα, θα το ελέγξω με τον συνάδελφό μου.

1303
01:31:58,679 --> 01:32:01,014
Αλλά χωρίς καμία κλήση κινδύνου, εμείς
δεν μπορεί να στείλει τα ελικόπτερα έξω.

1304
01:32:01,098 --> 01:32:02,766
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας, παρακαλώ;

1305
01:32:02,850 --> 01:32:04,351
Ο ανώτερός μου θα με υποστηρίξει σε αυτό, κυρία.

1306
01:32:04,435 --> 01:32:06,603
- Δεν εννοώ αυτό.
- Λοιπόν, τι εννοείς;

1307
01:32:06,687 --> 01:32:08,438
Πρέπει να στείλεις κάποιον εκεί έξω.

1308
01:32:08,523 --> 01:32:10,649
- Πρέπει.
- Πώς λέγεται το σκάφος;

1309
01:32:10,733 --> 01:32:13,401
V-O-L-A-N-T-E. Volante.

1310
01:32:13,528 --> 01:32:15,445
- Εντάξει, θα κάνω άλλον έλεγχο αμέσως.
- Παρακαλώ.

1311
01:32:45,768 --> 01:32:48,103
Τι συνέβη;

1312
01:32:48,187 --> 01:32:50,355
Προσπάθησα να σηκώσω την άγκυρα και πήραμε ευρεία όψη.

1313
01:32:50,439 --> 01:32:52,023
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω. παγώνω.

1314
01:32:52,108 --> 01:32:53,400
Δεν νιώθω τα χέρια μου.

1315
01:32:53,484 --> 01:32:55,527
Δεν ξέρω πού είναι ο Λουκ.

1316
01:32:55,611 --> 01:32:58,738
Ερχομαι. [γρύλισμα]

1317
01:32:58,823 --> 01:33:02,033
Εντάξει. Tommy, υπομονή. Εμμένω.

1318
01:33:02,118 --> 01:33:04,160
Δεν νιώθω το σώμα μου. Δεν μπορώ να κρατηθώ.

1319
01:33:36,819 --> 01:33:39,112
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

1320
01:33:39,196 --> 01:33:42,073
σε πήρα. Απλά κολυμπήστε ανάσκελα.

1321
01:33:47,538 --> 01:33:50,540
Μπείτε στο καράβι! Έξω από το νερό!

1322
01:33:50,625 --> 01:33:52,876
Τι συνέβη;

1323
01:33:52,960 --> 01:33:55,670
Η άγκυρα ανέβηκε. Πήραμε ευρεία.

1324
01:33:55,755 --> 01:33:57,130
- Πού είναι ο Λουκ;
- Δεν ξέρω.

1325
01:33:57,214 --> 01:33:59,132
- Πού είναι ο γιος μου;
- Δεν ξέρω.

1326
01:33:59,216 --> 01:34:02,469
- Πού ήταν;
- Ήταν μέσα όταν περάσαμε.

1327
01:34:02,553 --> 01:34:05,305
Καλά. Πάω να ελέγξω. θα επιστρέψω.

1328
01:34:05,431 --> 01:34:07,015
- Μπορείς να μείνεις;
- Δεν ξέρω.

1329
01:35:21,799 --> 01:35:24,509
Αγγλος στρατιώτης. Τόμι, σε κατάλαβα.

1330
01:35:24,593 --> 01:35:26,594
Μείνετε έξω από το νερό.

1331
01:35:28,222 --> 01:35:30,515
Έλα εδώ. Τραβήξτε.

1332
01:35:43,446 --> 01:35:46,990
Λουκ! Λουκ!

1333
01:35:51,746 --> 01:35:54,205
Ένας καρχαρίας! Μόλις είδα έναν καρχαρία!

1334
01:35:54,290 --> 01:35:56,541
Δεν μπορώ να τον βρω.

1335
01:35:59,545 --> 01:36:01,004
Θα μπορούσε να είναι από κάτω;

1336
01:36:01,088 --> 01:36:03,047
Μπορεί να είναι κάτω από το σκάφος.

1337
01:36:04,925 --> 01:36:07,260
Κόψτε το. Βυθιζόμαστε.

1338
01:36:07,344 --> 01:36:09,471
Πρέπει να βρω τη σωσίβια σχεδία.

1339
01:36:09,555 --> 01:36:11,264
Μεταβείτε στη σωσίβια σχεδία.

1340
01:36:11,348 --> 01:36:13,933
Έχουμε αίμα εδώ. Μείνετε έξω από το νερό.

1341
01:36:38,042 --> 01:36:43,213
Καίτη!

1342
01:37:16,664 --> 01:37:17,997
Μπαμπάς!

1343
01:37:18,082 --> 01:37:19,916
Αυτός ο Λουκάς; Είναι εκεί!

1344
01:37:20,000 --> 01:37:21,334
Μπαμπάς.

1345
01:37:21,418 --> 01:37:38,184
Λουκ!

1346
01:37:47,111 --> 01:37:50,280
Tommy, πρέπει να μείνεις ξύπνιος!

1347
01:37:52,449 --> 01:37:55,577
Άσε με να δω! Λουκ!

1348
01:38:34,533 --> 01:38:37,744
- Είναι σκοτεινά.
- Ναι. Σε έχω.

1349
01:38:51,050 --> 01:38:52,842
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

1350
01:38:52,927 --> 01:38:55,011
Είναι ακόμα εκεί. Απλώς κλωτσιά.

1351
01:39:05,648 --> 01:39:08,399
Αχ! Αχ!

1352
01:39:20,496 --> 01:39:22,121
τον πήρα.

1353
01:39:22,206 --> 01:39:23,706
Υπομονή.

1354
01:39:23,791 --> 01:39:26,167
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

1355
01:39:26,251 --> 01:39:28,336
Αχ!

1356
01:39:30,297 --> 01:39:33,174
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

1357
01:40:01,161 --> 01:40:04,998
Ωχ!

1358
01:40:18,262 --> 01:40:19,887
Μπαμπάς!

1359
01:40:19,972 --> 01:40:23,016
Μπαμπάς!

1360
01:40:23,100 --> 01:40:26,769
Ερχομαι! Μπαμπάς!

1361
01:40:33,193 --> 01:40:35,820
Θα τα καταφέρεις.

1362
01:40:40,284 --> 01:40:41,826
- Αχ!
- Όχι!

1363
01:40:53,505 --> 01:40:56,466
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

1364
01:40:56,550 --> 01:40:58,468
Αγγλος στρατιώτης! Tommy, ξύπνα!

1365
01:40:58,552 --> 01:40:59,886
Αγγλος στρατιώτης!

1366
01:40:59,970 --> 01:41:02,138
Ω!

1367
01:41:02,222 --> 01:41:04,432
Μίλα μου! Τι συνέβη; Αγγλος στρατιώτης!

1368
01:41:04,516 --> 01:41:05,850
Αγγλος στρατιώτης!

1369
01:41:08,312 --> 01:41:09,645
Όχι!

1370
01:41:12,357 --> 01:41:13,900
Αγγλος στρατιώτης!

1371
01:41:22,159 --> 01:41:24,994
Αγγλος στρατιώτης. Αγγλος στρατιώτης!

1372
01:41:37,049 --> 01:41:38,508
Μπαμπάς!

1373
01:41:38,592 --> 01:41:41,677
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1374
01:43:13,979 --> 01:43:16,814
Τζεφ! Τζεφ!

1375
01:43:18,901 --> 01:43:27,241
Τζεφ!

1376
01:45:49,468 --> 01:45:51,385
Από όσο θυμάμαι,

1377
01:45:51,470 --> 01:45:54,180
Με έχουν τραβήξει οι καρχαρίες.

1378
01:45:54,264 --> 01:45:56,182
Είναι οι πιο καταπληκτικοί

1379
01:45:56,266 --> 01:45:58,934
και μυστηριώδη ζώα στη γη.

1380
01:46:01,146 --> 01:46:02,563
Πέρυσι, ο Jeff και εγώ κάναμε ετικέτα

1381
01:46:02,647 --> 01:46:04,523
ένας θηλυκός μεγάλος λευκός καρχαρίας

1382
01:46:04,608 --> 01:46:06,400
στο Gansbaai της Νότιας Αφρικής,

1383
01:46:06,485 --> 01:46:08,402
και την παρακολουθήσαμε καθώς κολυμπούσε

1384
01:46:08,487 --> 01:46:11,072
11.000 χιλιόμετρα σε 99 ημέρες

1385
01:46:11,156 --> 01:46:13,449
στη Βορειοδυτική Αυστραλία.

1386
01:46:15,619 --> 01:46:17,578
Παρά τους πιθανούς κινδύνους,

1387
01:46:17,662 --> 01:46:19,955
τις άγνωστες δυσκολίες του ταξιδιού,

1388
01:46:20,040 --> 01:46:22,458
και η μεγάλη απόσταση που εμπλέκεται,

1389
01:46:22,542 --> 01:46:25,586
στο τέλος, επέστρεψε στο μέρος από το οποίο ήρθε.

1390
01:46:25,670 --> 01:46:27,254
Στο τέλος,

1391
01:46:27,339 --> 01:46:29,882
γύρισε και πήγε σπίτι.

1392
01:47:18,765 --> 01:47:23,018
<i>Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το συναίσθημα<i>

1393
01:47:24,688 --> 01:47:29,400
<i>Δεν θα με αφήσει να φύγω<i>

1394
01:47:30,735 --> 01:47:35,072
<i>Δεν ωφελεί το τρέξιμο<i>

1395
01:47:36,366 --> 01:47:40,953
<i>Όταν είναι εκτός ελέγχου μου<i>

1396
01:47:42,706 --> 01:47:47,293
<i>Μη με ρωτάς γιατί κλαίω<i>

1397
01:47:48,420 --> 01:47:54,258
<i>Αν γνωρίζετε ήδη<i>

1398
01:47:54,342 --> 01:48:00,139
<i>Θέλω να σας πω ότι λυπάμαι<i>

1399
01:48:00,265 --> 01:48:04,560
<i>Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα<i>

1400
01:48:06,771 --> 01:48:12,651
<i>Γιατί οι λύπες μου σβήνουν<i>

1401
01:48:12,736 --> 01:48:16,739
<i>Στην καρδιά<i>

1402
01:48:18,450 --> 01:48:21,952
<i>Όταν ξέρω θα σε ακολουθούσα<i>

1403
01:48:22,037 --> 01:48:26,040
<i>Μέχρι την άκρη της γης<i>

1404
01:48:26,124 --> 01:48:30,336
<i>Σας έβαλα πρώτος<i>

1405
01:48:30,420 --> 01:48:32,338
<i>Τώρα φοβάμαι<i>

1406
01:48:32,422 --> 01:48:35,633
<i>Νιώθω τόσο μόνος<i>

1407
01:48:35,717 --> 01:48:39,220
<i>Και δεν αντέχω<i>

1408
01:48:39,304 --> 01:48:41,222
<i>Να είμαι χωρίς εσένα<i>

1409
01:48:41,306 --> 01:48:42,932
<i>Όχι<i>

1410
01:48:43,016 --> 01:48:48,687
<i>Γιατί οι λύπες μου σβήνουν<i>

1411
01:48:48,772 --> 01:48:51,315
<i>Στην καρδιά μου<i>

1412
01:48:51,399 --> 01:48:55,486
<i>Είναι επειδή έφυγες<i>

1413
01:48:55,570 --> 01:49:00,533
<i>Νιώσε το αεράκι στα μαλλιά μου<i>

1414
01:49:00,617 --> 01:49:05,788
<i>Και σε θυμήθηκα<i>

1415
01:49:07,666 --> 01:49:12,253
<i>Τώρα νιώθεις ότι είσαι κοντά<i>

1416
01:49:12,337 --> 01:49:16,674
<i>Αλλά η αλήθεια είναι τόσο κρύα<i>

1417
01:49:16,758 --> 01:49:18,634
<i>Τόσο κρύο<i>

1418
01:49:18,718 --> 01:49:23,138
<i>Μακάρι να μπορούσα να σου πω<i>

1419
01:49:25,600 --> 01:49:30,771
<i>Πόσο πολύ σημαίνεις για μένα<i>

1420
01:49:32,274 --> 01:49:36,944
<i>Ελπίζω να μπορείτε να με ακούσετε τώρα<i>

1421
01:49:37,946 --> 01:49:42,741
<i>Όταν λέω<i>

1422
01:49:42,826 --> 01:49:48,706
<i>Γιατί οι λύπες μου σβήνουν<i>

1423
01:49:48,790 --> 01:49:52,585
<i>Στην καρδιά μου<i>

1424
01:49:54,379 --> 01:49:57,923
<i>Όταν ξέρω θα σε ακολουθούσα<i>

1425
01:49:58,008 --> 01:50:01,760
<i>Μέχρι την άκρη της γης<i>

1426
01:50:01,845 --> 01:50:05,764
<i>Σας έβαλα πρώτος<i>

1427
01:50:05,849 --> 01:50:08,475
<i>Τώρα φοβάμαι<i>

1428
01:50:08,560 --> 01:50:11,604
<i>Νιώθω τόσο μόνος<i>

1429
01:50:11,688 --> 01:50:15,107
<i>Και δεν αντέχω<i>

1430
01:50:15,191 --> 01:50:17,318
<i>Να είμαι χωρίς εσένα<i>

1431
01:50:17,402 --> 01:50:18,861
<i>Όχι<i>

1432
01:50:18,945 --> 01:50:24,533
<i>Γιατί οι λύπες μου σβήνουν<i>

1433
01:50:24,618 --> 01:50:27,286
<i>Στην καρδιά μου<i>

1434
01:50:27,412 --> 01:50:29,913
<i>Είναι επειδή έφυγες<i>

1435
01:50:29,998 --> 01:50:31,915
<i>Ναι<i>

1436
01:50:32,000 --> 01:50:34,918
<i>Έφυγε<i>

1437
01:50:35,003 --> 01:50:37,796
<i>Ωχχ<i>

1438
01:50:37,881 --> 01:50:39,465
<i>Ναι, ναι<i>

1439
01:50:39,549 --> 01:50:43,469
<i>Είναι επειδή έφυγες<i>