1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:38,119 --> 00:00:43,119 Naći ćete ga na trećem katu nova Armanijeva proljetna kolekcija. 4 00:00:43,560 --> 00:00:46,880 Odjeća, obuća, torbice, dodaci. 5 00:00:47,320 --> 00:00:50,840 Elegancija i najnoviji trendovi. 6 00:01:22,239 --> 00:01:24,680 zdravo gospođo Želite li ga isprobati? 7 00:01:24,760 --> 00:01:28,400 -Ne hvala, to nije moj stil. - Kroj je originalan. 8 00:01:28,480 --> 00:01:30,879 Bio bi super. 9 00:01:30,959 --> 00:01:34,400 -Poznajete li našu robnu kuću? -Ne. Ovdje živim jedva mjesec dana. 10 00:01:34,480 --> 00:01:36,319 I ovaj model je prekrasan! 11 00:01:36,400 --> 00:01:38,560 Više bih volio klasiku. 12 00:01:38,640 --> 00:01:41,719 Gledamo kolegu. dođi k meni 13 00:01:41,799 --> 00:01:45,280 Gospođa traži svečanu haljinu. Klasik. Što joj preporučate? 14 00:01:45,359 --> 00:01:49,319 Ovisi o budžetu. Haljina za posebnu priliku? 15 00:01:49,400 --> 00:01:53,439 Ne, majka mi je dala novac kupiti nešto 16 00:01:53,840 --> 00:01:55,560 I tako sam ovdje. 17 00:01:55,640 --> 00:01:59,439 Pokušat ćemo ispuniti njezina očekivanja, bit ćete ujedno i sretni. 18 00:01:59,519 --> 00:02:04,599 -Što kažeš? -Da! To mi se jako sviđa. 19 00:02:04,680 --> 00:02:08,560 Manje će vam se svidjeti cijena. Cijena mu je 2690 franaka. 20 00:02:08,639 --> 00:02:11,039 Ne mogu si to priuštiti. 21 00:02:11,120 --> 00:02:14,800 Nudim i drugu robu. Tu i tamo na toj vješalici. 22 00:02:14,879 --> 00:02:18,360 Cijene su povoljnije. Ja ću te otpratiti. 23 00:02:21,599 --> 00:02:23,759 -Da ih probam? -Molim. ove? 24 00:02:23,840 --> 00:02:24,960 -Da. -Da. 25 00:02:25,039 --> 00:02:26,719 Ovi također. 26 00:02:26,800 --> 00:02:29,360 odlično! Odvest ću te do separea. 27 00:02:34,000 --> 00:02:37,120 I ja bih također htio pitati o prvima. 28 00:02:37,479 --> 00:02:38,520 Samo iz interesa... 29 00:02:38,599 --> 00:02:40,319 -Naravno. -Da... 30 00:02:40,400 --> 00:02:43,919 To je tvoja veličina. Doći ću po ostale. 31 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Hvala. 32 00:02:45,759 --> 00:02:47,000 -Corinne? -Da? 33 00:02:47,080 --> 00:02:49,400 Možeš li mi dodati tu mrežastu haljinu? 34 00:02:49,479 --> 00:02:50,960 - Da, odmah. -Hvala. 35 00:03:01,039 --> 00:03:03,080 -Evo ih. -Hvala. 36 00:03:04,520 --> 00:03:10,159 U našim trgovinama u okolici Romandija sada snižena do 50%... 37 00:03:10,840 --> 00:03:13,400 Nosim broj manji samo da budem siguran. 38 00:03:15,680 --> 00:03:16,599 gospođo? 39 00:03:18,280 --> 00:03:19,639 gospođo? Kako ste? 40 00:03:20,439 --> 00:03:22,439 Imam i broj manji. 41 00:03:26,759 --> 00:03:28,879 gospođo? 42 00:03:30,159 --> 00:03:33,039 Corinne! Corinne! Pozovite osiguranje! 43 00:03:36,560 --> 00:03:39,199 Pošaljite osiguranje ovamo! Do kabina. 44 00:03:39,879 --> 00:03:42,080 Kupcu je pozlilo. 45 00:03:42,439 --> 00:03:43,719 -Probuditi se! -Požuri. 46 00:03:47,360 --> 00:03:48,280 kako si 47 00:03:51,120 --> 00:03:52,159 Nije ništa. 48 00:03:53,360 --> 00:03:55,960 Dok sam padao pogodio sam. 49 00:03:56,039 --> 00:03:57,840 Tu je stolac, hajde vi sjednite. 50 00:03:58,879 --> 00:04:01,639 Valjda mi je pao tlak. Događa se i meni. 51 00:04:03,280 --> 00:04:05,759 - Hajde, sjedni. - Proći će za trenutak. 52 00:04:05,840 --> 00:04:06,759 Hvala. 53 00:04:08,919 --> 00:04:10,719 Udario sam se glavom. 54 00:04:12,560 --> 00:04:15,840 Ali sada sam dobro. Ne vrijedi pričati. Hvala. 55 00:04:15,919 --> 00:04:18,879 Slobodno se prilagodite. Čekat ću vani. 56 00:04:19,560 --> 00:04:24,920 - Uzmite si vremena, obucite se. -Hvala. 57 00:04:27,800 --> 00:04:29,480 - Odnijet ću ih. -Da. 58 00:04:34,360 --> 00:04:37,160 -Kupac se onesvijestio. Evo ga. -Dobro. 59 00:04:42,639 --> 00:04:44,360 gospođo? kako si 60 00:04:49,360 --> 00:04:53,560 - Žao mi je. -Osjećate li se dobro? -Da. 61 00:04:53,639 --> 00:04:55,759 Sjednite na trenutak. Molimo pričekajte. 62 00:04:56,399 --> 00:04:59,800 Odvest ću te liječniku. Rado ću to učiniti. 63 00:04:59,879 --> 00:05:04,160 Kršćanin sam. Dovoljno je reći... 64 00:05:04,240 --> 00:05:06,160 Hvala vam puno, ali ne osjećam nikakvu bol. 65 00:05:07,399 --> 00:05:10,199 kladim se... Kladim se drugi put. 66 00:05:10,279 --> 00:05:12,639 Bilo kada, gospođo. Kad imaš vremena. 67 00:05:12,720 --> 00:05:13,680 Hvala. 68 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 Što se dogodilo? 69 00:05:23,399 --> 00:05:25,199 ne znam Gospođi je pozlilo. 70 00:05:39,399 --> 00:05:40,439 što se događa 71 00:05:41,199 --> 00:05:43,279 Što joj se dogodilo? Krv mu je na licu! 72 00:05:47,279 --> 00:05:48,360 Zovite doktora! 73 00:05:49,120 --> 00:05:52,000 Kakav puls? Prekrivena je krvlju. 74 00:06:08,600 --> 00:06:10,480 Imaš prljavu kosu. možeš li vidjeti 75 00:06:11,600 --> 00:06:13,680 - Hoćemo li se popeti gore? -Ninon? 76 00:06:14,199 --> 00:06:18,240 Sada smo dolje! Moramo ići na brdo. 77 00:06:18,319 --> 00:06:19,519 Da. 78 00:06:19,600 --> 00:06:21,920 -Ovo su malene kuće. -Ninon? 79 00:06:23,439 --> 00:06:24,600 Nino? 80 00:06:25,160 --> 00:06:26,720 Hajde, bubo. hoćemo li ići 81 00:06:31,199 --> 00:06:34,680 -Pokaži lutke, stavit ću ih u torbicu. - Ne, ugušili bi se. 82 00:06:35,519 --> 00:06:37,519 Pa da! Znaš što ćemo učiniti? 83 00:06:38,160 --> 00:06:40,959 Nosit ću ih u ruci, ha? 84 00:06:41,040 --> 00:06:44,120 Mama ih neće staviti u torbicu. Zadržat ću ih kod sebe. 85 00:06:44,199 --> 00:06:45,240 Uzmi ovo. 86 00:06:45,920 --> 00:06:47,399 Hoćemo li ići, sunašce? 87 00:06:48,720 --> 00:06:50,240 umorna si... 88 00:06:52,600 --> 00:06:54,120 Požurimo. 89 00:06:56,240 --> 00:06:57,399 Izdržljivost! 90 00:07:00,160 --> 00:07:01,120 Vidite li jato? 91 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 Anđeo? 92 00:07:12,319 --> 00:07:13,480 Anđeo? 93 00:07:14,160 --> 00:07:15,480 moj dragi? 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,360 Nikad to nisam radio, ali nema veze. 95 00:07:27,439 --> 00:07:30,720 Pa bih trebao doći sljedeći tjedan s kamionom? 96 00:07:32,160 --> 00:07:34,600 Sjajno. Da čekam poziv iz Münchena? 97 00:07:36,720 --> 00:07:38,560 Da, hvala. Zbogom. 98 00:07:38,639 --> 00:07:40,800 - Je li uspjelo? - Da, čini se. 99 00:07:45,800 --> 00:07:47,399 Još jednom hvala kolega. 100 00:07:49,040 --> 00:07:50,920 -Neugodno mi je. - Abdel! 101 00:07:51,000 --> 00:07:55,439 Te su slike pedeset puta vrjednije nego ova kuća, ali posao je isti. 102 00:07:55,519 --> 00:07:59,000 -Središ prijevoz i to je to. - Neugodno mi je zbog tebe. 103 00:07:59,399 --> 00:08:02,839 - Zauzeo si se za mene kod kolege. -Ali to nije ništa za nju. 104 00:08:03,199 --> 00:08:04,319 Stvarno. 105 00:08:04,399 --> 00:08:06,680 -Ne idi nigdje. - Opet počinješ raditi. 106 00:08:06,759 --> 00:08:07,680 Pa, da. 107 00:08:08,959 --> 00:08:12,560 Nino! Ja ću nazvati prije nego što odete na kupanje. 108 00:08:14,240 --> 00:08:15,480 znaš što 109 00:08:17,160 --> 00:08:19,560 -Donijet ću ti dar iz Španjolske! -Ne. 110 00:08:20,680 --> 00:08:23,279 Kitty, moram raditi. 111 00:08:31,000 --> 00:08:32,200 Ostani s tatom. 112 00:08:32,279 --> 00:08:34,159 -Draga moja. -Ne želim! 113 00:08:34,240 --> 00:08:36,320 Vraćam se u ponedjeljak. 114 00:08:36,399 --> 00:08:38,519 Tvoj prvi sat baleta Neću to propustiti. 115 00:08:38,919 --> 00:08:40,519 Da? Ja sam uvijek s tobom. 116 00:08:42,159 --> 00:08:46,600 Jedna meringue dnevno na svaki prst. Jedan, dva, tri, četiri, pet. 117 00:08:46,679 --> 00:08:49,159 Uzmi tu bebu natrag. uzimate li 118 00:08:49,559 --> 00:08:50,480 Da? 119 00:08:52,120 --> 00:08:55,639 -Ne bi li trebao ići? -Da. Već sam propustio prethodni vlak. 120 00:09:00,879 --> 00:09:02,960 -Ne želim da ode! -Znam. 121 00:09:05,159 --> 00:09:08,519 Samo u slučaju "Da sam ja" prevodimo u prvom licu jednine. 122 00:09:10,360 --> 00:09:13,360 -Tako je. - Gospođice, molim vas... 123 00:09:13,440 --> 00:09:14,519 Ispričavam se. 124 00:09:14,600 --> 00:09:16,000 Čekaj, nemoj poklopiti. 125 00:09:18,679 --> 00:09:19,679 Trenutak. 126 00:09:24,759 --> 00:09:26,919 "Zaborav" će više biti kao "nepažnja". 127 00:09:27,000 --> 00:09:30,440 Nije baš točno... Ali uspjelo bi. 128 00:09:32,799 --> 00:09:33,720 Da. 129 00:09:36,200 --> 00:09:37,120 Da. 130 00:09:58,879 --> 00:10:00,480 -Molim. -Hvala. 131 00:10:00,559 --> 00:10:03,320 Ne pretjerujete li u mršavljenju? Jeff, ni funtu ispod! 132 00:10:03,399 --> 00:10:05,840 Ne brini, imam kamo odvesti. 133 00:10:05,919 --> 00:10:07,919 Pa, za sada. Bok. 134 00:10:19,639 --> 00:10:20,879 to sam ja 135 00:10:52,240 --> 00:10:54,320 - Imamo posla! -Bok. 136 00:10:54,639 --> 00:10:57,879 Oprosti, nisam ti poželio dobrodošlicu. ja ću to popraviti. 137 00:10:57,960 --> 00:10:59,840 Pozdrav, gospođo Fauvet. Zdravo draga. 138 00:10:59,919 --> 00:11:02,720 Kako si, zvijezdo mojih noći sunce mojih dana? 139 00:11:02,799 --> 00:11:05,639 kako ti je bilo ovih par dana fatamorgane iz mojih snova? 140 00:11:05,960 --> 00:11:09,120 - Ne pretjerujete? -Litvanci su bili dobri? 141 00:11:09,200 --> 00:11:11,799 Jordanci. Da, bili su dobro. 142 00:11:11,879 --> 00:11:15,720 Ne znam jesam li dobro protumačila, ali... Pomoći mi? 143 00:11:15,799 --> 00:11:19,840 -Zar ne bih trebala obući svečaniju haljinu? -Ne. 144 00:11:19,919 --> 00:11:22,799 Danas bih trebao zablistati. Zasjenio bi me. 145 00:11:22,879 --> 00:11:26,320 Ne smiješ biti lijepa. Budi u sivom, kao miš. 146 00:11:27,120 --> 00:11:29,159 Pokaži mi taj gumb. 147 00:11:29,240 --> 00:11:31,559 -Trebam li voziti? - Ne, opuštam se za volanom. 148 00:11:31,639 --> 00:11:33,759 Smije li se ići sto osamdeset u gradu? 149 00:11:35,279 --> 00:11:36,399 Vaš sin je zvao. 150 00:11:37,840 --> 00:11:39,080 Misliš "naš sin". 151 00:11:39,840 --> 00:11:41,320 Ne ako me naljuti, tvoj. 152 00:11:42,840 --> 00:11:46,639 -O kojem pričaš? -Vidite li razliku među njima? 153 00:11:50,080 --> 00:11:52,559 Znaš da su zvali iz onog realityja? 154 00:11:52,639 --> 00:11:53,720 Iz stvarnosti? 155 00:11:55,639 --> 00:11:58,919 - Neću se ponovno ugađati? - Ne, to me smiruje. 156 00:11:59,000 --> 00:12:02,720 - Zvao sam agenciju za nekretnine. -Da? Zašto? 157 00:12:04,799 --> 00:12:08,320 ne znam mislio sam što je s kupnjom nove kuće? 158 00:12:08,399 --> 00:12:11,200 Za nas. Za našu ljubav. 159 00:12:11,279 --> 00:12:12,279 U redu, ali... 160 00:12:13,840 --> 00:12:15,159 Kad si se toga sjetio? 161 00:12:15,840 --> 00:12:19,080 Nedavno. Promjena je život. 162 00:12:19,159 --> 00:12:22,360 Voljela bih preurediti kuću. 163 00:12:22,440 --> 00:12:24,080 Kao osamnaest. 164 00:12:24,159 --> 00:12:27,200 Ali s osamnaest godina mlada obično žive s roditeljima. 165 00:12:28,159 --> 00:12:31,519 -Da. znaš li na što mislim -Da. 166 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 - Zar ne bi bio sretan? - Bila je. 167 00:12:33,679 --> 00:12:36,600 Dogovorio sam termin za ponedjeljak. Kuća iz snova. 168 00:12:37,720 --> 00:12:38,960 - Ovaj ponedjeljak? -Ovaj. 169 00:12:46,120 --> 00:12:47,039 Dakle za trenutak. 170 00:12:49,159 --> 00:12:51,600 volim te Urine. 171 00:12:55,039 --> 00:12:56,960 -Zdravo, gospođo Fauvet. -Dobra večer. 172 00:13:00,759 --> 00:13:02,480 - Dobro veče gospođo? - Dobro veče i tebi. 173 00:13:02,559 --> 00:13:04,279 -Hvala, hvala. - Zar ne smetam? 174 00:13:04,360 --> 00:13:06,759 - Ni najmanje. -Možeš li mi natočiti malo džina? 175 00:13:06,840 --> 00:13:08,679 - Bit će odmah. -Hvala. 176 00:13:17,879 --> 00:13:19,399 -Da? -To sam ja. 177 00:13:19,480 --> 00:13:23,320 -Kako ste? Zar nije plakala? -Da, ali sada je mirna. 178 00:13:25,320 --> 00:13:29,600 -Bojim se da neću stići u ponedjeljak. -Nema veze. 179 00:13:29,679 --> 00:13:31,480 Melvil je nešto dogovorio. 180 00:13:31,559 --> 00:13:33,159 -Ne brini. - Reći ću ti. 181 00:13:33,240 --> 00:13:36,320 Zašto premjestiti sat baleta? 182 00:13:36,399 --> 00:13:40,799 - Bilo bi mi žao... -Ostavimo to kako jest! Nin, dosta! 183 00:13:41,639 --> 00:13:43,879 -Ne brini. - To je važna stvar. 184 00:13:43,960 --> 00:13:46,759 - neće razumjeti mali. -To je samo sat baleta! 185 00:13:47,519 --> 00:13:48,440 Dobro. 186 00:13:48,840 --> 00:13:52,519 -Zar me nisi maloprije nazvao? - Da, ali nije to ništa. 187 00:13:54,240 --> 00:13:57,200 -Što si htio? - Zapravo ništa. 188 00:13:57,279 --> 00:14:00,039 - Razgovarat ćemo o tome drugi put, u redu? – Imaš čudan glas. 189 00:14:01,480 --> 00:14:03,519 Nin nije u kupaonici, možeš li mi je dati? 190 00:14:05,399 --> 00:14:08,440 - Crtat ću sutra. -Pa što, bubamara? 191 00:14:08,519 --> 00:14:11,080 Ja sam u Španjolskoj. jesi li dobro 192 00:14:11,159 --> 00:14:12,480 kad ćeš se vratiti 193 00:14:12,879 --> 00:14:16,120 Nije li pod pritiskom? Velemajstori su odlučni, znam. 194 00:14:16,200 --> 00:14:19,879 Ti ga poznaješ. Bez greške. Neprobojno lice. 195 00:14:19,960 --> 00:14:21,879 Takav je on. 196 00:14:22,559 --> 00:14:24,159 - Drago mi je. -Dobra večer. 197 00:14:24,240 --> 00:14:25,679 -Bok mama. -Dobra večer. 198 00:14:25,759 --> 00:14:27,360 Ne možete bljeskati. 199 00:14:27,440 --> 00:14:30,360 Ta ti haljina čini guzicu ravnom. Nije lijepo. 200 00:14:30,440 --> 00:14:31,559 Ti si "slatka". Zdravo, tata. 201 00:14:31,639 --> 00:14:34,159 kako si Koji dečki? Jesu li u planinama? 202 00:14:34,240 --> 00:14:35,639 -Da. -Zdravo, djevojčice moja. 203 00:14:36,080 --> 00:14:37,559 Oprostite, kasnimo. 204 00:14:37,639 --> 00:14:40,879 -Nema veze. -Uzbuđena sam. Napunjen je. 205 00:14:40,960 --> 00:14:43,440 - Hoćemo li se onda naći? -Zar ne sjedimo jedno do drugoga? 206 00:14:43,519 --> 00:14:45,919 Sjedimo s Gedalgesima. Imamo balkon. 207 00:14:46,000 --> 00:14:48,159 Radije se klonim pozornice. 208 00:14:48,240 --> 00:14:49,440 Bok za sada. 209 00:15:05,440 --> 00:15:06,759 hoćete li dopustiti 210 00:15:06,840 --> 00:15:07,879 hvala vam 211 00:15:09,919 --> 00:15:10,840 Hvala. 212 00:15:12,000 --> 00:15:13,360 Oprostiti. Dobra večer. 213 00:15:14,200 --> 00:15:15,120 Dobra večer. 214 00:15:18,879 --> 00:15:21,039 -Kako se osjećate? - nervozna sam. 215 00:18:26,720 --> 00:18:27,640 Jako mi je žao. 216 00:18:59,640 --> 00:19:01,000 jeste li dobro gospođo 217 00:19:01,680 --> 00:19:04,599 -Hoćeš li mi dati lijekove, jesu li u torbici? -Naravno. 218 00:19:08,759 --> 00:19:10,119 -Ove? -Hvala. 219 00:19:11,119 --> 00:19:13,599 - Da donesem vode? -Ne moraš. 220 00:19:15,920 --> 00:19:17,920 Hoću li biti ovdje s tobom neko vrijeme? 221 00:19:22,000 --> 00:19:23,960 Ne bih li trebao pozvati liječnika? 222 00:19:31,160 --> 00:19:32,359 kako se zoveš 223 00:19:33,279 --> 00:19:35,759 Poljak. Kao Paul, ali s "o". 224 00:19:36,559 --> 00:19:37,519 a ti 225 00:19:43,480 --> 00:19:45,279 Osjećam se bolje, vratit ću se u dvoranu. 226 00:19:56,559 --> 00:19:58,559 Zaista sam zadovoljan. 227 00:19:58,640 --> 00:20:01,119 - Hvala, Madeleine. - Odmah se vraćam. 228 00:20:03,599 --> 00:20:05,279 Vaš čovjek je dirigirao maestralno! 229 00:20:06,039 --> 00:20:09,799 Naravno, on je majstor! On je takav. I uvijek će biti. 230 00:20:11,960 --> 00:20:14,519 Znam za napetost između njega i Barnetta. 231 00:20:14,599 --> 00:20:19,480 Melvil je na taj ugovor čekao deset godina. Mora je dobiti ili ću se naljutiti! 232 00:20:19,559 --> 00:20:22,759 Vjeruj mi kad on odluči Uložit ću sebe u to. 233 00:20:22,839 --> 00:20:25,440 Puni svoje težine, hoće li to biti dovoljno? 234 00:20:25,880 --> 00:20:30,240 -Kakve su ovo užasne naušnice? - Od tebe su, ja ih nosim. 235 00:20:30,319 --> 00:20:32,200 Imam loš ukus. 236 00:20:32,279 --> 00:20:35,079 Sljedeći put uzmi poklon hvala i prodaja. 237 00:20:39,359 --> 00:20:43,119 -Jesu li dečki na odmoru? - Upravo su se vratili. Bili su uzbuđeni. 238 00:20:43,200 --> 00:20:48,119 Poslali su Jacoba tamo prošle godine, mjesto je čarobno. 239 00:20:52,359 --> 00:20:56,359 Kažete da je koncert bio odličan ali nestao si čim si počeo. 240 00:20:56,440 --> 00:20:57,519 Da. 241 00:20:58,039 --> 00:21:02,799 Nekoliko minuta. Pozlilo mi je. 242 00:21:03,400 --> 00:21:07,319 Događa mi se, očito pad tlaka. Banalnost. 243 00:21:08,200 --> 00:21:09,480 Nije ništa. 244 00:21:09,559 --> 00:21:12,319 Prekrasan recital. 245 00:21:14,279 --> 00:21:16,400 Ne, zapali umjesto mene. Gledat ću. 246 00:21:18,480 --> 00:21:20,920 Pad tlaka? Što opet izmišljaš? 247 00:21:22,480 --> 00:21:23,400 ne znam 248 00:22:55,200 --> 00:22:57,640 Ole! Klap klap klap! 249 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 Teško, vidiš? 250 00:23:00,319 --> 00:23:02,119 Vjerojatno si premlad za to. 251 00:23:02,200 --> 00:23:05,039 Kupio sam ga u susjedstvu to me podsjeća na tebe 252 00:23:05,960 --> 00:23:08,599 Zove se La Niña. Ninon: La Niña. 253 00:23:09,039 --> 00:23:13,200 -Kako je izgledao sat baleta? - Želim jednom ići s tobom. 254 00:23:15,319 --> 00:23:16,480 znaš što 255 00:23:18,119 --> 00:23:21,759 Sljedeći put ili neki sljedeći put ćeš otići. 256 00:23:21,839 --> 00:23:24,160 ići ćemo zajedno putovat ćemo 257 00:23:24,640 --> 00:23:25,559 Da? 258 00:23:28,279 --> 00:23:29,200 Ja ću to učiniti. 259 00:23:30,559 --> 00:23:32,079 -Fenomeni. - Ne smeta mi. 260 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Ja ću to učiniti! 261 00:23:36,480 --> 00:23:39,519 - Nacrtat ću sunce. -Odlično! 262 00:23:40,279 --> 00:23:43,519 - Pola šest je. - Imam još petnaest minuta. 263 00:23:44,759 --> 00:23:48,519 Da ne zaboravim! zgriješio sam! 264 00:23:48,599 --> 00:23:53,119 Kupio sam radni stol. Louis XV. Stavit ćemo ga tamo. 265 00:23:53,200 --> 00:23:55,640 Imat ću gdje raditi. I tebi također. 266 00:23:55,720 --> 00:23:59,400 - Bit će za oboje. - Odjednom kupujete namještaj? 267 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 -Iznenada? kako to misliš - Nema šanse. 268 00:24:03,319 --> 00:24:06,240 Iznenađen sam što ovdje kupujete namještaj. 269 00:24:07,519 --> 00:24:10,920 Mislim da će biti praktičnije. 270 00:24:11,000 --> 00:24:14,480 Da naravno. Sigurno. Praktično je. 271 00:24:18,400 --> 00:24:20,519 Idemo, Nin. Odložite bojice. 272 00:24:21,119 --> 00:24:22,079 Učini to. 273 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 Obuj čizme. 274 00:24:24,519 --> 00:24:25,880 Eno ih. 275 00:24:25,960 --> 00:24:27,559 -Ovdje. -Požuri. 276 00:24:29,000 --> 00:24:33,920 Eto ga. Zlato? nosiš li cipele 277 00:24:39,160 --> 00:24:40,119 Fino? 278 00:24:40,720 --> 00:24:42,880 Da. Vrijeme je. 279 00:24:47,079 --> 00:24:48,200 što se događa 280 00:24:49,960 --> 00:24:50,920 ništa 281 00:24:52,240 --> 00:24:53,200 Stvarno ništa? 282 00:24:54,240 --> 00:24:57,000 Što si htio od mene na telefonu? 283 00:25:01,000 --> 00:25:03,279 Zašto joj pričaš bajke? 284 00:25:04,839 --> 00:25:06,319 O Španjolskoj, o Italiji i tako dalje. 285 00:25:07,759 --> 00:25:08,960 Što je to? 286 00:25:10,440 --> 00:25:13,400 zašto se petljaš s njom da ćeš je povesti sa sobom? To je laž! 287 00:25:15,799 --> 00:25:17,119 ne znam 288 00:25:19,799 --> 00:25:21,640 Moram joj nešto reći, zar ne? 289 00:25:27,599 --> 00:25:28,680 Ne sviđa mi se. 290 00:25:30,480 --> 00:25:31,680 Ne mogu to podnijeti. 291 00:25:32,799 --> 00:25:36,160 Sretna je kad dođeš. Ona je tužna kad te nema. 292 00:25:36,240 --> 00:25:37,920 Teško joj je. 293 00:25:39,680 --> 00:25:43,240 - Ne može ovako dalje. -Zašto ne? 294 00:25:44,839 --> 00:25:46,920 Jednog dana možda uopće ne dođeš. 295 00:25:49,200 --> 00:25:50,279 kako to misliš 296 00:25:52,279 --> 00:25:55,519 Možda pronađete da je vaš dom radije tamo. 297 00:25:56,079 --> 00:25:58,400 Abdel, ne razumijem te. 298 00:26:00,799 --> 00:26:06,119 Odnos lokalnih vlasti prema kanalu preko Tajvana je jasno. 299 00:26:07,000 --> 00:26:12,839 Iako je situacija s Kinezima partner sada... 300 00:26:14,359 --> 00:26:15,279 Ispričavam se. 301 00:26:20,960 --> 00:26:23,480 Da, moramo razjasniti ovu točku. 302 00:26:23,559 --> 00:26:26,119 kineska vlada. tajvanski... 303 00:26:27,400 --> 00:26:30,920 oprostite Možemo li ga ponovno uzeti? 304 00:26:33,160 --> 00:26:35,720 Da, potrebno je razjasniti ovu točku. 305 00:26:36,400 --> 00:26:37,720 Judith! 306 00:26:38,079 --> 00:26:40,160 Nadao sam se da ćemo se sresti. kako si 307 00:26:41,680 --> 00:26:44,480 Je li Abdel nazvao muzej? 308 00:26:44,559 --> 00:26:46,599 -Da. Odveli su ga. -Savršeno. 309 00:26:46,680 --> 00:26:49,160 Ne znam kako da ti zahvalim. 310 00:26:49,240 --> 00:26:52,599 To je jednostavno. Nećeš me uvrijediti pozivom na večeru. 311 00:26:53,480 --> 00:26:55,000 -Ali... -Samo se šalim! 312 00:26:55,079 --> 00:26:57,720 - Ali ne. -Ponekad negdje navratimo. 313 00:26:57,799 --> 00:26:59,039 - Pa da. - Veselim se tome. 314 00:26:59,119 --> 00:27:00,920 Htjela bih vidjeti tvog Abdela. 315 00:27:01,000 --> 00:27:03,119 - Vaše blago! - Da, imam sreće. 316 00:27:03,200 --> 00:27:06,440 Pierre-Paul je domaćin sljedećeg tjedna večera s kolegama. 317 00:27:07,279 --> 00:27:09,759 dođi Barem njemu Abdelu će vam osobno zahvaliti. 318 00:27:09,839 --> 00:27:12,039 On je to više dogovorio nego ja. 319 00:27:12,119 --> 00:27:13,799 Da. odlično! 320 00:27:13,880 --> 00:27:15,079 -Odlično! - Judith? 321 00:27:15,599 --> 00:27:16,920 -Zid? -Da... 322 00:27:18,119 --> 00:27:20,880 Cory je rekao da te je vidio ovdje. 323 00:27:20,960 --> 00:27:23,640 -Zar stvarno živiš u Švicarskoj? -Da. 324 00:27:23,720 --> 00:27:26,559 -Zar nisi u Francuskoj? -Ne. - Je li Melvil s vama? -Ne. 325 00:27:27,319 --> 00:27:29,319 Uskočio sam da razgovaram s tobom. 326 00:27:29,400 --> 00:27:35,200 Ja sam Valerie. Bivši kolega. Nismo se vidjeli godinama. 327 00:27:35,279 --> 00:27:37,000 - Vjekovi! - Dugo vremena. 328 00:27:37,079 --> 00:27:39,519 - I mi smo kolege. -Helene Rivazová. 329 00:27:39,599 --> 00:27:41,680 - Drago mi je. - Vjerojatno. 330 00:27:41,759 --> 00:27:43,359 -Imate što reći! -Da. 331 00:27:43,440 --> 00:27:46,039 - Jesu li dečki s vama? -Oprosti, moram trčati. 332 00:27:46,359 --> 00:27:48,759 Jordanci već čekaju. Brz! 333 00:27:48,839 --> 00:27:50,400 - Moram ići. - Naravno, trči. 334 00:27:50,480 --> 00:27:52,799 Pričat ćemo drugi put. ostaješ li 335 00:27:52,880 --> 00:27:55,079 - Ostat ću nekoliko dana. - Dobro. 336 00:27:55,160 --> 00:27:57,599 - Bilo je lijepo vidjeti te. - I ja tebe. Bok za sada. 337 00:27:57,680 --> 00:27:58,960 -Bok. -Još! 338 00:27:59,039 --> 00:28:00,440 Gdje je drugi tumač? 339 00:28:01,759 --> 00:28:02,680 naravno... 340 00:28:03,680 --> 00:28:06,920 - Nacrtat ću je. - Pospremit ću stol. 341 00:28:07,000 --> 00:28:09,480 Slikaš buket. Kad se vratim da vidim... 342 00:28:09,960 --> 00:28:12,839 - Bit će tamnoplava. -Nacrtaj najmanje tri cvijeta. 343 00:28:21,839 --> 00:28:24,200 - Ovaj je žut. - Nećeš biti slastičarka? 344 00:28:24,680 --> 00:28:25,720 gdje je tata 345 00:28:51,759 --> 00:28:55,039 - Pitaj tatu, draga. - Rekao je da te pitam. 346 00:28:55,519 --> 00:28:58,519 On je lukav! Tako da ću ja opet biti onaj loš. 347 00:28:58,599 --> 00:29:00,440 Hoćete li me zabraniti? 348 00:29:00,920 --> 00:29:03,880 Joris, mali vozi ko lud, Ne sviđa mi se. 349 00:29:03,960 --> 00:29:06,359 - Ne želim da umreš. -gdje si 350 00:29:06,440 --> 00:29:09,720 Dušo, ja sam na večeri s ljudima s posla. imati... 351 00:29:10,519 --> 00:29:11,839 Stvarno me živciraš. 352 00:29:13,039 --> 00:29:14,640 i ti se meni sviđaš 353 00:29:14,720 --> 00:29:17,400 - Vidimo se u petak. -Da. 354 00:29:18,279 --> 00:29:20,519 -Pričaj mi kako ti je bilo u planinama. - Pa da. 355 00:29:21,000 --> 00:29:21,920 Bok. 356 00:29:25,160 --> 00:29:28,319 “Hodao je kroz šumu, skakao od stijene do stijene. 357 00:29:28,400 --> 00:29:30,960 Iza njega je plavo uže i crveni zeko." 358 00:29:37,000 --> 00:29:39,440 možeš li vidjeti Evo ih. 359 00:29:39,880 --> 00:29:43,240 Kad nisi tu i negdje si drugdje jesi li još uvijek moja mama? 360 00:29:43,880 --> 00:29:45,240 Kakva su ovo pitanja, Nin? 361 00:29:46,319 --> 00:29:47,559 Da, uvijek. 362 00:29:49,880 --> 00:29:51,880 Kad zaspim, neću te više čuti. 363 00:29:54,319 --> 00:29:55,240 br. 364 00:29:55,920 --> 00:29:59,759 - Hoćeš li ostati sa mnom dok ne zaspim? -Da, naravno. 365 00:30:05,279 --> 00:30:06,640 Ne želim da odeš. 366 00:30:20,000 --> 00:30:21,079 s tobom sam 367 00:30:24,079 --> 00:30:25,200 Nikad više neću otići. 368 00:31:10,039 --> 00:31:11,039 Dobro jutro! 369 00:31:11,119 --> 00:31:14,559 -Judith, imamo dogovoreno za večer. -Dobra večer. Ja sam spreman. 370 00:31:14,640 --> 00:31:17,839 Ne možemo se kretati bez toga. stvarno mi treba. 371 00:31:17,920 --> 00:31:19,279 Da, dobra večer. 372 00:32:11,160 --> 00:32:12,440 molim te... 373 00:32:13,240 --> 00:32:16,000 -Hajde da ne idemo tamo sutra. -Zašto ne? 374 00:32:19,480 --> 00:32:21,039 Što od svega ovoga? 375 00:32:22,759 --> 00:32:25,480 -Što ti misliš? -Ne znam. 376 00:32:26,920 --> 00:32:30,400 Kad nisi kod kuće, živim svoj život. 377 00:32:31,920 --> 00:32:34,279 Ja imam svoj život. Ti nisi u njemu. sama sam. 378 00:32:36,680 --> 00:32:38,440 Ne mogu samo čekati. 379 00:32:40,000 --> 00:32:41,720 Ne možete graditi na tome. 380 00:32:42,880 --> 00:32:44,480 Želim nešto više. 381 00:32:45,599 --> 00:32:47,319 Želim nekoga pored sebe. 382 00:32:47,960 --> 00:32:48,920 Sve vrijeme. 383 00:32:55,839 --> 00:32:58,440 Ali razumijem te. 384 00:32:58,519 --> 00:33:01,079 Znaš da ne mogu reći Melvilleu. 385 00:33:01,160 --> 00:33:03,559 Da, znam. ja znam 386 00:33:04,759 --> 00:33:06,519 Ali Melvil nije budala. 387 00:33:07,119 --> 00:33:11,039 -Kamo ideš? – Problem je negdje drugdje. 388 00:33:11,119 --> 00:33:13,400 Ne želim da se ovako nastavi. 389 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 Govorim u svoje ime, u ime Nina. 390 00:33:17,680 --> 00:33:20,119 Ovaj način nije prikladan za nju. 391 00:33:22,000 --> 00:33:23,079 žao mi je 392 00:33:24,559 --> 00:33:27,599 Žao mi je što se nisam ponašao kako bih trebao 393 00:33:27,680 --> 00:33:28,920 pokušavam 394 00:33:30,920 --> 00:33:32,160 ne razumijem te. 395 00:33:40,839 --> 00:33:42,720 Nas tri smo prekrasne. 396 00:33:43,640 --> 00:33:44,519 Ne? 397 00:33:46,599 --> 00:33:49,599 - Kad si stigao? - Prije nekoliko sati. 398 00:33:49,680 --> 00:33:52,000 što je s tobom. Kakva je Poljska? 399 00:33:52,079 --> 00:33:55,079 Nisam vidio praktički ništa. Plaćam blizu aerodroma. 400 00:33:55,480 --> 00:33:59,240 Reci, što je s onom kućom za prodaju? 401 00:33:59,319 --> 00:34:02,200 Nema ga jučer prije no što je otišao Izgledao sam drugačije. 402 00:34:03,200 --> 00:34:06,119 Otići ćemo tamo kad se vratiš. Sredio sam ga za četvrti. 403 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Da, to je u redu. 404 00:34:10,840 --> 00:34:11,760 Melville? 405 00:34:13,679 --> 00:34:16,159 - Što kažeš, draga? -Ništa. 406 00:34:17,360 --> 00:34:21,760 Pozdravit ću se, začas počinje konferencija s neprofitnom organizacijom. 407 00:34:21,840 --> 00:34:25,360 -Stojim ispred zgrade. Čekaju me. - Da, lijepo se provedite. 408 00:34:26,360 --> 00:34:28,159 -Dobro. - Dođi sa mnom sljedeći put. 409 00:34:28,239 --> 00:34:31,239 U Madrid na tri dana. Opustiti. 410 00:34:31,320 --> 00:34:33,920 Nismo razgovarali godinama. 411 00:34:34,000 --> 00:34:37,559 -Svaki na suprotnoj strani planeta. - Nedavno sam bio u Londonu. 412 00:34:37,639 --> 00:34:40,519 Ali nemoj se odlučiti! Volim vas gospođo Judith. 413 00:34:41,360 --> 00:34:45,199 -Biste li ponovili svoje ime? - Sorianova. Margot. 414 00:34:45,960 --> 00:34:46,880 Biste li to ponovili? 415 00:34:47,679 --> 00:34:48,960 Margot Sorian. 416 00:34:49,639 --> 00:34:52,079 Da, ovdje. ID, molim. 417 00:35:03,639 --> 00:35:06,599 Zaboravio sam ga. Ostalo je na stolu. 418 00:35:06,679 --> 00:35:07,760 Ispričavam se. 419 00:35:07,840 --> 00:35:10,559 Bez dokumenta vam paket neću dostaviti. 420 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 ali ne... 421 00:35:18,239 --> 00:35:19,119 evo ga 422 00:35:21,239 --> 00:35:23,079 Sjajno. Još jedan potpis, molim. 423 00:35:25,559 --> 00:35:26,480 dakle... 424 00:35:33,800 --> 00:35:34,719 zbogom 425 00:35:42,920 --> 00:35:43,840 Da, točno. 426 00:35:48,199 --> 00:35:50,440 Više je problem s uvodnim člankom. 427 00:35:53,199 --> 00:35:56,079 ne mislim da se odvjetnik informira. 428 00:35:56,159 --> 00:35:59,119 A ako mu ne odgovara, neka se oženi drugom. 429 00:36:06,639 --> 00:36:10,480 Oprostite. Možete li mi dati trenutak? Samo malo. Hvala. 430 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 koliko vrijediš Zašto ne nastaviš dalje? 431 00:36:15,800 --> 00:36:17,079 -Dobro? -Da. 432 00:36:21,559 --> 00:36:23,559 Osjećam alkohol, jeste li pili? 433 00:36:24,440 --> 00:36:26,599 Mislio sam da gore spavaš. 434 00:36:27,599 --> 00:36:30,960 Ne, imamo sastanak pravimo plan za sljedeći tjedan. 435 00:36:31,039 --> 00:36:32,519 Treba to učiniti. 436 00:36:35,679 --> 00:36:37,199 Spavat ću u dnevnoj sobi. 437 00:36:41,039 --> 00:36:41,960 Zašto? 438 00:36:47,760 --> 00:36:49,000 Nisam sama. 439 00:36:57,199 --> 00:36:59,519 Mogli ste pretpostaviti da dolazi. 440 00:37:10,559 --> 00:37:11,679 Da, jesam... 441 00:37:13,239 --> 00:37:14,239 Ne... 442 00:37:18,760 --> 00:37:21,840 Otrči gore u sobu. Ja ću spavati ovdje. 443 00:37:29,320 --> 00:37:30,199 ali... 444 00:37:30,840 --> 00:37:34,519 - Abdel? Što to znači? -Ništa. -Dobra večer. 445 00:37:34,599 --> 00:37:37,119 Nije sretna ideja, ići ću. 446 00:37:37,199 --> 00:37:40,280 -Ne. -Ovo je moja kuća. 447 00:37:41,719 --> 00:37:43,000 Molim te ostani. 448 00:37:45,159 --> 00:37:46,599 -Što? -Pa... 449 00:37:46,679 --> 00:37:50,960 - To nije moguće. tko je to -Ali nitko. Ignorirajte je. 450 00:37:51,719 --> 00:37:53,400 Hajde, ostani. 451 00:38:10,800 --> 00:38:14,880 jesi li tamo Judith? jesi li tamo 452 00:38:14,960 --> 00:38:16,719 - Još jedan trenutak, molim. - Neka tako bude. 453 00:38:31,760 --> 00:38:34,960 ZAMISLI TE U HOTELU POLJSKA. 454 00:38:35,039 --> 00:38:36,960 LAKU NOĆ. SUTRA OBILAZAK KUĆE. 455 00:38:38,760 --> 00:38:40,679 Judith, jesi li tu? 456 00:38:45,639 --> 00:38:47,880 Mama, već smo vidjeli tu sobu. 457 00:38:49,880 --> 00:38:53,599 -Prostor se može pregraditi. -Da. 458 00:38:53,679 --> 00:38:55,519 - Planirajte. -Hvala. 459 00:39:21,280 --> 00:39:23,280 Trebao bih biti ljut! 460 00:39:24,199 --> 00:39:27,199 Godinu i pol ste četiri dana negdje u tjednu. 461 00:39:27,280 --> 00:39:30,920 želim biti s tobom! Naposljetku hoćeš li biti doma samo jedan dan? 462 00:39:31,000 --> 00:39:33,880 I tebe više nema, ne krivim te. 463 00:39:34,400 --> 00:39:36,679 Sviđa li vam se strop? Lijepe su te lajsne. 464 00:39:37,039 --> 00:39:39,800 Trebali biste mene kriviti! 465 00:39:48,440 --> 00:39:50,000 Joris, nemoj se ljutiti! 466 00:39:51,000 --> 00:39:53,559 - Ne pretvaram se. - Zar te ne poznajem? 467 00:39:54,159 --> 00:39:57,800 Ljut si što sam te banovao vožnja autom s tim dječakom? 468 00:39:59,159 --> 00:40:02,159 Pozvat ću Jordance. Bit će samo trenutak. 469 00:40:02,239 --> 00:40:04,920 podignem pogled. Zaljubila sam se u tu kuću. 470 00:40:05,000 --> 00:40:06,880 To je to, zaljubljena sam. 471 00:40:07,199 --> 00:40:11,079 Zvali ste Abdela Soriana. Ostavite mi poruku. 472 00:40:11,920 --> 00:40:15,000 to sam ja Šalje Ninu pusu. 473 00:40:15,079 --> 00:40:17,679 Reci joj da sam sve sredio i da ću joj nešto donijeti. 474 00:40:20,280 --> 00:40:21,320 ljubim te 475 00:40:22,400 --> 00:40:23,519 obojica. 476 00:40:24,760 --> 00:40:26,599 volim te... 477 00:40:28,039 --> 00:40:30,119 Nemojmo sve uništiti. Mislimo na Ninon. 478 00:40:30,800 --> 00:40:32,920 Mala je i krhka djevojčica. 479 00:40:34,239 --> 00:40:35,159 to je sve 480 00:40:36,119 --> 00:40:37,119 grlim te. 481 00:40:38,079 --> 00:40:41,280 Mogao si joj čitati iz te knjige što je pokraj krevetića 482 00:40:41,360 --> 00:40:43,239 Sa slikom plavog užeta. Sviđa joj se ovdje. 483 00:40:43,320 --> 00:40:46,039 Sutra je večera kod Pierre-Paula. 484 00:40:46,119 --> 00:40:49,800 Kod Helenina muža. Nadam se da nisi zaboravio. 485 00:40:49,880 --> 00:40:54,000 Moramo ići tamo. Zahvaljuješ mu. ljubim te ljubim te 486 00:40:55,559 --> 00:40:59,880 OK, nazovi me. Da, hoću. Hvala. 487 00:41:00,639 --> 00:41:02,039 To je bio Peter. 488 00:41:02,119 --> 00:41:04,079 Kažu da izgleda obećavajuće. 489 00:41:04,159 --> 00:41:06,639 Trebao bi se čuti u sljedećih nekoliko dana. 490 00:41:06,719 --> 00:41:09,480 Čekanje je sport. Trebaju mu jaki živci. 491 00:41:10,400 --> 00:41:13,360 Taj pogled na vrt on je lijep 492 00:41:13,440 --> 00:41:15,159 -Jedinstveno. -Da. 493 00:41:19,039 --> 00:41:21,039 Nećeš pitati za moje Jordanice? 494 00:41:21,119 --> 00:41:24,280 Što je s Jordancima? Što da pitam? 495 00:41:24,360 --> 00:41:27,920 ne znam Varšava te uopće ne zanima? 496 00:41:28,920 --> 00:41:33,159 - Zar ne želiš ništa znati? - Rekao si da znaš samo aerodrom. 497 00:41:33,239 --> 00:41:35,719 Iskreno, koga briga za Varšavu? 498 00:41:36,119 --> 00:41:38,880 ne znam Možda samo pokušavam... 499 00:41:41,519 --> 00:41:43,400 To će biti Peter. Da! 500 00:41:56,079 --> 00:41:59,159 to je promjena kad raspustiš kosu 501 00:42:00,719 --> 00:42:02,119 To je namjera. 502 00:42:06,039 --> 00:42:08,639 Nisi razmišljao nakon posjeta Londonu o budućnosti? 503 00:42:09,079 --> 00:42:10,119 Što? 504 00:42:10,199 --> 00:42:13,840 Više bih putovao u tom postu. Snimao je. 505 00:42:13,920 --> 00:42:16,320 Ne možemo oboje nestati. 506 00:42:17,400 --> 00:42:20,440 Misliš da hoćeš stalno u pokretu? 507 00:42:20,960 --> 00:42:24,000 - Mama? Mogu li dobiti kolačić? -Naravno, dušo. 508 00:42:25,360 --> 00:42:26,280 Eto ga. 509 00:42:26,719 --> 00:42:31,320 Što ako se vratim u prošlost kad si u inozemstvu ili obrnuto? 510 00:42:31,400 --> 00:42:33,360 Ne možemo to raditi dečkima. 511 00:42:33,679 --> 00:42:36,159 Umorni ste od vožnje? 512 00:42:36,239 --> 00:42:40,079 Ne. Bojiš li se da ćemo se mimoići? Prestani raditi! 513 00:42:41,079 --> 00:42:43,480 Zašto samo radim? 514 00:42:43,559 --> 00:42:45,599 Međunarodna konferencija jesu li za zabavu 515 00:42:45,679 --> 00:42:48,039 Trebam li biti domaćica? Bih li to bio ja? 516 00:42:48,119 --> 00:42:51,920 -Šališ se? -Nemoj se uzrujavati. Bila je to samo ideja. 517 00:42:52,000 --> 00:42:53,760 -Ne znam. - Očito ne znaš. 518 00:42:53,840 --> 00:42:56,960 -To je mačistički stav! - Nepravedan si. 519 00:42:57,039 --> 00:42:59,519 Samo su me zvali i nudili dugoročni ugovor. 520 00:43:00,000 --> 00:43:03,199 Možda čak i partnerstvo. Morat ću više raditi. 521 00:43:03,800 --> 00:43:04,840 Joris! 522 00:43:07,119 --> 00:43:08,159 Što je to trebalo značiti? 523 00:43:09,159 --> 00:43:10,800 što radiš 524 00:43:14,599 --> 00:43:15,679 Želim sići. 525 00:43:15,760 --> 00:43:18,440 - Jesi li propustio? - Uplašio si me! 526 00:43:19,639 --> 00:43:24,320 -Nisam to učinio namjerno. -Ne? Skoro sam se srušio! Lud! 527 00:43:26,519 --> 00:43:28,280 Hoćemo li stati dušo? 528 00:43:33,760 --> 00:43:35,719 Kada sam to trebao reći? 529 00:43:36,719 --> 00:43:38,519 U vrtu te kuće. 530 00:43:39,280 --> 00:43:43,039 Tijekom pregleda? Bio je to poslovni razgovor s Jordanom. 531 00:43:43,119 --> 00:43:45,559 Kažeš li im da te grlim? sviđaš li mi se 532 00:43:46,239 --> 00:43:47,360 Što si lud? 533 00:43:48,239 --> 00:43:51,480 Zatim sam razgovarao s Madeleine. Imala je sina Jakova. 534 00:43:51,800 --> 00:43:53,159 Ti ga poznaješ. 535 00:43:55,360 --> 00:43:56,760 I uopće! špijuniraš li me 536 00:44:00,880 --> 00:44:02,039 pušiš li 537 00:44:03,639 --> 00:44:08,440 Nije li to čudno? Smisli takve stvari. Ne očekujući ih. 538 00:44:09,519 --> 00:44:12,719 - Jesam li u krivu? - Što se igraš sa mnom? 539 00:44:14,000 --> 00:44:14,960 Što je, Joris? 540 00:44:15,559 --> 00:44:18,960 iskušavaš li me Prijetiš li mi? 541 00:44:23,760 --> 00:44:26,039 Provjeravaš kako ću reagirati? ne razumijem te. 542 00:44:26,119 --> 00:44:27,639 Reagirajte kako god želite. 543 00:44:27,719 --> 00:44:31,960 Razgovaraš sa strancem i kažeš ljubim te sviđaš mi se 544 00:44:32,039 --> 00:44:33,960 - To mi se čini čudno. - Ali ne! 545 00:44:34,039 --> 00:44:35,880 Razgovarao sam telefonom s Madeleine. 546 00:44:36,880 --> 00:44:38,480 Vi maštate. 547 00:44:41,280 --> 00:44:45,599 Znaš, biti prijatelj s Terenceom Nisam ti zabranio, samo voziti auto. 548 00:44:45,679 --> 00:44:48,760 - Slobodno ga upoznaj. -Zašto govoriš o njemu? 549 00:44:49,360 --> 00:44:50,320 Samo... ja... 550 00:44:51,480 --> 00:44:54,639 Dovoljno ti se sviđa, zar ne? 551 00:44:58,599 --> 00:45:01,039 Htjela bih znati više o tebi. 552 00:45:03,039 --> 00:45:05,079 Čak i stvari za koje nisam spremna. 553 00:45:07,800 --> 00:45:10,039 Tražit ćemo upoznati se. 554 00:45:12,199 --> 00:45:14,079 Upravo sam razgovarao telefonom. 555 00:45:15,679 --> 00:45:17,119 - Mama? -Da, dušo? 556 00:45:17,199 --> 00:45:19,760 -Ne mogu spavati. -Idem sada. 557 00:45:22,400 --> 00:45:24,039 I ti spavaj. 558 00:45:28,719 --> 00:45:30,239 I ne kopaj. 559 00:45:32,519 --> 00:45:33,440 sviđaš mi se 560 00:45:43,519 --> 00:45:46,039 Vjerojatno želi da si više kod kuće. 561 00:45:50,079 --> 00:45:53,239 Ta radna putovanja su trebala trajati ograničeno vrijeme. 562 00:45:53,320 --> 00:45:57,320 voliš svoj posao ali što je s radom u Francuskoj? 563 00:45:57,400 --> 00:45:59,599 Ne mora sve ići po tvome! 564 00:45:59,679 --> 00:46:02,559 Nešto može biti po mom mišljenju, zar ne? 565 00:46:02,639 --> 00:46:05,719 Čak i ako vam to smeta u planovima i ideje. 566 00:46:09,000 --> 00:46:13,639 Volim raditi tamo. Uživam u raznolikosti. 567 00:46:13,719 --> 00:46:15,000 Ne ispunjavam li uvjete? 568 00:46:15,519 --> 00:46:18,239 Da, Švicarska je nekada imala smisla. 569 00:46:18,320 --> 00:46:21,159 Mogla si biti bliska s Abdelom. razumijem to. 570 00:46:22,840 --> 00:46:25,280 Ali tamo više gotovo ne ideš. 571 00:46:25,880 --> 00:46:28,599 - Samo trčiš na sve strane. -Molim! 572 00:46:28,679 --> 00:46:30,599 Ne počinji opet. 573 00:46:32,679 --> 00:46:33,800 Da? 574 00:46:38,760 --> 00:46:42,000 Nazvao me prije tjedan dana. Razgovarali smo nekoliko minuta. 575 00:46:43,039 --> 00:46:45,239 S Abdelom, znaš? Iznenadilo me. 576 00:46:45,679 --> 00:46:48,119 Da? O čemu ste razgovarali? 577 00:46:48,199 --> 00:46:51,599 Bio je drag. Predložio je neka dođem nekad 578 00:46:53,159 --> 00:46:56,559 - Znate što me iznenadilo? -Ne. 579 00:46:57,679 --> 00:47:00,760 Kažu da ste ga posjetili. Nisi spomenuo. 580 00:47:00,840 --> 00:47:03,000 Proveo sam nekoliko sati s njim. 581 00:47:03,599 --> 00:47:06,119 Ovaj kad sam bio u sjedištu u Ženevi. 582 00:47:06,199 --> 00:47:08,320 Vidimo se ponekad. 583 00:47:08,400 --> 00:47:10,800 Kriješ li to od mene? Čudno, zar ne? 584 00:47:13,199 --> 00:47:16,519 da oprosti Oboje smo putovali u posljednje vrijeme. 585 00:47:16,599 --> 00:47:19,119 zašto mi nisi rekao da te je nazvao? 586 00:47:20,039 --> 00:47:22,559 Pitao sam se ako sam ne počneš o tome. 587 00:47:23,400 --> 00:47:26,000 kako si Ko mali? 588 00:47:26,719 --> 00:47:28,760 nemam pojma Ostao sam neko vrijeme. 589 00:47:29,760 --> 00:47:32,199 Je li ga posjet obradovao? 590 00:47:32,280 --> 00:47:35,760 Vjerojatno ne. Nije mu lako. 591 00:47:35,840 --> 00:47:38,519 Idem pod tuš, ustajem rano ujutro. 592 00:47:55,400 --> 00:47:57,480 Dovraga, gdje je Judith? 593 00:48:00,119 --> 00:48:03,840 Lijepa si, ali moram se vratiti. Hvala za cigaretu. 594 00:48:11,639 --> 00:48:12,760 Događa li se nešto? 595 00:48:14,599 --> 00:48:15,519 Ne... 596 00:48:16,199 --> 00:48:18,119 Zapravo imam još nekoliko minuta. 597 00:48:21,039 --> 00:48:23,519 -Radite li ovdje? -Da. 598 00:48:24,519 --> 00:48:26,039 Ali upravo sam pri kraju. 599 00:48:26,840 --> 00:48:28,559 Stoga je potrebno iskoristiti vrijeme. 600 00:48:29,920 --> 00:48:32,360 Vraćam se u Montreal. Da te povedem sa sobom? 601 00:48:32,920 --> 00:48:35,840 Odmah ćete dobiti pravi naglasak. Odgovarat će vam. 602 00:48:35,920 --> 00:48:39,079 Nikad nije kasno, ali ja sam oženjen Imam i kćer. 603 00:48:39,159 --> 00:48:40,360 Ne smeta mi to. 604 00:48:41,559 --> 00:48:44,320 Ošamarit ću muža. 605 00:48:44,400 --> 00:48:46,800 Pozabavit ću se brakom i djetetom. 606 00:48:47,159 --> 00:48:48,719 Ja sam Georges. 607 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 Margot. 608 00:48:53,280 --> 00:48:54,679 bi li mi dao cigaretu 609 00:48:55,320 --> 00:48:56,320 Onda ću ga popušiti. 610 00:48:59,960 --> 00:49:01,440 -Hvala. -Margot? Kako dalje? 611 00:49:02,960 --> 00:49:05,000 Pola. Ali ne pišem kao "Paul". 612 00:49:08,039 --> 00:49:09,760 -Oprosti, reći ću zbogom. -Naravno. 613 00:49:13,519 --> 00:49:16,480 Mislio sam da si stručnjak. 614 00:49:16,559 --> 00:49:18,280 Ne, nova sam. 615 00:49:18,360 --> 00:49:20,920 Umjetnost, muzeji, to nije moj svijet. 616 00:49:21,000 --> 00:49:23,719 Htio sam ostaviti dobar dojam. Jesam li uspjela? 617 00:49:23,800 --> 00:49:25,079 -Fenomenalno! -Odlično! 618 00:49:28,199 --> 00:49:30,880 Vi i vaša žena ste prekrasan par. 619 00:49:30,960 --> 00:49:34,000 - Puno vam hvala. - Nismo u braku... 620 00:49:34,079 --> 00:49:35,800 -Oprostite. - Ništa se ne događa. 621 00:49:37,000 --> 00:49:39,880 -Je li Louis stigao? Dakle, za koji trenutak! -Da. 622 00:49:54,239 --> 00:49:56,360 nisi mi rekao da ste razgovarali s Melvilleom. 623 00:49:58,119 --> 00:50:00,480 Ne. Ali nisi iznenađen, zar ne? 624 00:50:02,880 --> 00:50:05,039 Trebao si mi reći. 625 00:50:05,880 --> 00:50:07,719 - Helen... -Georges! 626 00:50:08,239 --> 00:50:10,079 Oni su naši gosti! 627 00:50:10,159 --> 00:50:12,119 - O da! - Dugo se nismo vidjeli. 628 00:50:12,199 --> 00:50:14,519 - Reći ću ti! - Hajde, upoznat ću te. 629 00:50:14,840 --> 00:50:18,480 Svi smo mi. Možemo sjesti za stol. 630 00:50:18,559 --> 00:50:20,519 Ovo je nevjerojatna slučajnost! 631 00:50:20,599 --> 00:50:23,920 Nisi rekao da ideš na večeru s prijateljima. Nije da imamo iste! 632 00:50:24,400 --> 00:50:27,320 -Pa da te ošamarim? -Oprostiti? - To je bila šala. 633 00:50:27,400 --> 00:50:30,559 I također način kako dati kompliment svojoj ženi 634 00:50:30,639 --> 00:50:34,039 -Hvala. Što je s tobom ovdje? - Želim pitati istu stvar, Margot. 635 00:50:34,119 --> 00:50:36,719 - Poznajete li Pierre-Paula? - Ja sam Judith. 636 00:50:38,239 --> 00:50:41,239 -Nisi se predstavila kao Margot? - Sigurno ste krivo čuli. 637 00:50:42,239 --> 00:50:43,800 Helenina sam kolegica. 638 00:50:43,880 --> 00:50:48,079 Mora da sam pogriješio. Ti bolje znaš svoje ime. 639 00:50:48,440 --> 00:50:50,639 To je definitivno velika slučajnost. 640 00:50:58,480 --> 00:51:00,719 Zašto ste mu se predstavili kao Margot? 641 00:51:00,800 --> 00:51:03,039 Ne znam gdje ga je nabavio. On je lud. 642 00:51:03,119 --> 00:51:04,239 Izmišljate li često stvari? 643 00:51:05,239 --> 00:51:09,960 Abdel? To je orah. Nisam mu se tako predstavila. 644 00:51:10,039 --> 00:51:12,159 Možda sam nešto krivo rekao? ali ne! 645 00:51:12,239 --> 00:51:15,079 To je preko ruba! Što ti uopće prolazi kroz glavu? 646 00:51:16,239 --> 00:51:17,400 Nisam se tako predstavio. 647 00:51:19,039 --> 00:51:20,079 hajde... 648 00:51:21,320 --> 00:51:22,719 Da, sada. 649 00:51:23,719 --> 00:51:24,840 Okončat ćemo to. 650 00:51:25,239 --> 00:51:28,840 - Objasnit ćemo Ninon. -Nemojmo o tome ovdje. 651 00:51:28,920 --> 00:51:31,039 Gdje i kada ćeš se družiti sa mnom? 652 00:51:33,840 --> 00:51:36,280 - Sretna je. -Što? 653 00:51:36,360 --> 00:51:38,559 Kod nas je to kompliciranije, ali radi se o njoj! 654 00:51:38,639 --> 00:51:41,760 Ona nije sretna, ti si sretan. Misliš samo na sebe. 655 00:51:41,840 --> 00:51:43,599 Samo na nju mislim! Još! 656 00:51:44,119 --> 00:51:45,159 molim te... 657 00:51:46,639 --> 00:51:48,480 - Dovoljno si prošao. -Raste. 658 00:51:48,559 --> 00:51:51,000 Počinje postavljati pitanja. Ova situacija nije normalna. 659 00:51:51,079 --> 00:51:53,199 Bojim se Ne mogu to više podnijeti. 660 00:51:53,280 --> 00:51:55,000 Razgovarat ćemo s njom večeras. 661 00:52:11,280 --> 00:52:12,239 Ne mogu to podnijeti. 662 00:52:13,880 --> 00:52:15,360 Daj mi vremena. 663 00:52:18,039 --> 00:52:19,039 Kada? 664 00:52:20,280 --> 00:52:21,199 ne znam 665 00:52:22,320 --> 00:52:25,960 volim te ne znam zašto sam mu rekla drugo ime 666 00:52:26,039 --> 00:52:27,880 ja to ne znam 667 00:52:28,239 --> 00:52:29,159 oprosti 668 00:52:39,039 --> 00:52:39,960 Margaret! 669 00:52:42,079 --> 00:52:43,199 Margaret! 670 00:52:43,960 --> 00:52:46,039 - Pokazat ću ti fotografiju Abdela. -Da. 671 00:52:47,960 --> 00:52:48,960 To je ljepota! 672 00:52:51,039 --> 00:52:54,800 -I živjeti s njim u ovoj kući? - Ja bih to uzeo. 673 00:52:54,880 --> 00:52:57,400 To je kuća, mala kuća. 674 00:52:58,760 --> 00:53:01,760 Išli smo vidjeti jednog. Četiri sobe. 675 00:53:02,679 --> 00:53:05,960 - Ja ću uzeti ovaj. - Imamo kvar, nije se oglasilo. 676 00:53:06,519 --> 00:53:11,360 -Vjerujem da ćeš knjigu vratiti. - Produžio sam ti propusnicu. 677 00:53:11,440 --> 00:53:14,679 -Hvala. -Vaš dokument je istekao. 678 00:53:14,760 --> 00:53:15,840 Kako to? 679 00:53:17,760 --> 00:53:20,920 Pa, da. Vrijeme leti! 680 00:53:21,000 --> 00:53:24,519 O tome smo Martine i ja razgovarali. Učini to Ninon mala sestra ili mali brat. 681 00:53:24,599 --> 00:53:26,559 Čovjek ne percipira vrijeme. 682 00:53:26,639 --> 00:53:29,440 Martine te obožava. Htjela je tvoj broj. 683 00:53:29,800 --> 00:53:32,320 kad si otišao uzdahnula je, Margot, Margot. 684 00:53:48,360 --> 00:53:51,119 Idem vidjeti Kurta. Već sam bio kod njega. 685 00:54:01,280 --> 00:54:03,039 Datum valjanosti uskoro ističe. 686 00:54:07,960 --> 00:54:08,840 Bok. 687 00:54:09,840 --> 00:54:11,119 lijepo te vidjeti 688 00:54:12,119 --> 00:54:15,440 Dozvolu imam tek mjesec dana već je nevažeći. 689 00:54:17,480 --> 00:54:19,719 Htio sam biti siguran da ćeš se vratiti. 690 00:54:20,800 --> 00:54:22,480 U pravilu vrijedi pet godina. 691 00:54:22,559 --> 00:54:24,719 Niste provjerili. 692 00:54:25,280 --> 00:54:27,400 Ali sada si ovdje. Drago mi je. 693 00:54:27,480 --> 00:54:30,000 Koštao je pet stotina franaka. Zašto tako kratko važenje? 694 00:54:30,079 --> 00:54:33,000 -Neću plaćati svaki mjesec. - Nećeš ni ti. 695 00:54:33,599 --> 00:54:36,400 -Sjesti. Želite li nešto popiti? - Nemam vremena. 696 00:54:36,480 --> 00:54:39,360 Samo želim dokumente. Koliko će to koštati? 697 00:54:41,199 --> 00:54:42,920 zašto si ovakav 698 00:54:44,440 --> 00:54:46,079 Ja sam fin Ti me previđaš. 699 00:54:46,159 --> 00:54:49,559 Ne činiš mi se fin Opet molim dokumente. 700 00:54:50,480 --> 00:54:53,000 Molim te ne diraj me. 701 00:54:53,079 --> 00:54:55,679 učinio sam to da se uskoro vratim 702 00:54:56,480 --> 00:54:58,920 Misliš li da se ja tako ponašam prema svima? 703 00:54:59,000 --> 00:55:03,039 Što želim? u žurbi sam. koliko želiš 704 00:55:03,119 --> 00:55:05,480 Koliko, koliko? Stalo ti je samo do novca. 705 00:55:06,480 --> 00:55:08,519 nije romantično kako sam te namamio ovamo 706 00:55:14,159 --> 00:55:15,199 Šteta. 707 00:55:24,119 --> 00:55:25,480 Ne osjećam se dobro. 708 00:55:41,480 --> 00:55:45,960 Zadnji put si me prevario da me namami natrag? 709 00:55:46,800 --> 00:55:48,559 Ti si lijepa žena. 710 00:55:48,639 --> 00:55:51,079 Htjeli ste lažne papire. To je rajčica. 711 00:55:51,400 --> 00:55:53,320 Ovdje ćete se pojaviti. 712 00:55:53,400 --> 00:55:58,119 Nosiš parfem, letiš avionom, ideš u kazalište 713 00:55:58,199 --> 00:56:00,440 Praviš se da se ne bojiš. 714 00:56:00,519 --> 00:56:01,800 Ali ti se bojiš. 715 00:56:02,719 --> 00:56:03,800 A to je rajčica. 716 00:56:07,199 --> 00:56:08,760 Napravit ću ti dokument. 717 00:56:08,840 --> 00:56:11,400 Prvo da ti nešto kažem. 718 00:56:11,480 --> 00:56:13,760 Želim da znaš da nisam nula. 719 00:56:13,840 --> 00:56:16,119 Ja nisam gubitnik. 720 00:56:16,199 --> 00:56:17,760 Gubitnik koji sjedi naspram tebe. 721 00:56:18,760 --> 00:56:20,880 I bulje u tebe. 722 00:56:28,679 --> 00:56:31,519 Imaš mrvicu u oku to je lijepo 723 00:56:33,159 --> 00:56:36,400 Je li to sve? Pa da, super. Mrvica u oku. 724 00:56:37,320 --> 00:56:39,960 Barem si me provjerio. Drago mi je. 725 00:56:44,280 --> 00:56:47,079 Znam, nemam ženu poput tebe. 726 00:56:48,800 --> 00:56:50,400 Samo sam te htio ponovno vidjeti. 727 00:56:57,239 --> 00:56:58,960 Što misliš tko sam ja? 728 00:57:00,239 --> 00:57:01,599 Nisam luda, znaš? 729 00:57:02,119 --> 00:57:05,760 Taj dokument imam samo za neke stvari, to me čini sretnom 730 00:57:05,840 --> 00:57:09,039 -Znam granicu do koje mogu ići. - Ništa ne pitam. 731 00:57:09,440 --> 00:57:11,519 Dođi po papire za par dana. 732 00:57:13,159 --> 00:57:14,519 Mogu li nešto pitati? 733 00:57:16,519 --> 00:57:17,639 Zašto Margot? 734 00:57:19,199 --> 00:57:20,559 Ne pristaje ti. 735 00:57:21,280 --> 00:57:25,599 Zašto ne Azra? ne znam... 736 00:57:27,039 --> 00:57:28,000 Ili Daphne? 737 00:57:29,039 --> 00:57:30,800 To je lijepo ime, zar ne? 738 00:57:33,000 --> 00:57:38,559 Ne pozivam te na večeru ali da budeš ona koju želiš. 739 00:57:46,199 --> 00:57:48,760 Oprostite, kasnim. Kupio sam hrpu stvari. 740 00:57:50,599 --> 00:57:53,440 Evo ga! Onaj koji nikad ne dolazi na vrijeme. 741 00:57:59,519 --> 00:58:00,760 odakle si došao 742 00:58:00,840 --> 00:58:04,639 Došli smo vidjeti našu unuku. Upoznaj Christine. 743 00:58:06,679 --> 00:58:07,599 Izgledaš iznenađeno! 744 00:58:08,320 --> 00:58:10,519 -Nadam se da ćeš me pozdraviti, zar ne? - Oprostite. 745 00:58:10,599 --> 00:58:14,119 Bok Ninon. Zdravo, mama. Kako ste 746 00:58:14,199 --> 00:58:16,719 Je li Abdel razgovarao s tobom? Zato si došao. 747 00:58:16,800 --> 00:58:20,400 Da, rekao je da ćeš biti ovdje. 748 00:58:21,079 --> 00:58:24,159 -Da. – Vidim da nisi sretan. 749 00:58:24,239 --> 00:58:27,280 Možete osramotiti ljude. Slažeš se s tim. 750 00:58:27,360 --> 00:58:30,519 - Kad si stigao? -Sada. 751 00:58:31,519 --> 00:58:33,679 Niste li umorni na putu? 752 00:58:33,760 --> 00:58:37,679 Ne, nije daleko. Umor ćemo ostaviti za drugi put. 753 00:58:38,119 --> 00:58:40,679 Lijepo je što smo opet došli. 754 00:58:41,920 --> 00:58:46,400 Iako sam tužan kad vidim ovu kuću 755 00:58:46,840 --> 00:58:48,239 Zašto si to skrivao od mene? 756 00:58:50,480 --> 00:58:53,159 - Jeste li ih pozvali? -Da. 757 00:58:53,960 --> 00:58:56,599 Koliko dugo se niste vidjeli? 758 00:59:02,119 --> 00:59:03,480 -Pa... -Koliko dugo? 759 00:59:09,760 --> 00:59:12,559 ne znam... Bit će nekoliko mjeseci. 760 00:59:12,639 --> 00:59:13,960 Nekako, ne znam. 761 00:59:14,519 --> 00:59:16,440 -Ne toliko. - Naletjeli smo jedno na drugo. 762 00:59:17,000 --> 00:59:20,079 Nije to tako davno. Viđali smo se nekoliko puta. 763 00:59:20,519 --> 00:59:22,400 Da? I ništa mi se neće reći! 764 00:59:22,480 --> 00:59:25,039 nazvao sam da sam upoznao Christine. 765 00:59:25,119 --> 00:59:26,239 Malo smo razgovarali. 766 00:59:29,159 --> 00:59:31,840 Da, nakon nekoliko mjeseci nećeš prepoznati Ninon. 767 00:59:32,760 --> 00:59:36,440 - On se mijenja pred tvojim očima. -Da. Nevjerojatno. 768 00:59:44,119 --> 00:59:45,239 pomoći ću ti. 769 00:59:45,679 --> 00:59:48,239 - Ja ću uzeti. - Kupio sam neke slastice. 770 00:59:49,440 --> 00:59:50,840 Da ih stavim tamo? 771 00:59:50,920 --> 00:59:51,880 -Da. -Dobro. 772 00:59:52,599 --> 00:59:56,000 Zar nema negdje pladanj? 773 01:00:00,199 --> 01:00:02,599 Još se ne snalaziš u ormarićima. 774 01:00:03,360 --> 01:00:05,960 -Ne. - Navijam za tebe. 775 01:00:06,039 --> 01:00:08,400 Ostavimo nešto posla muškarcima. 776 01:00:13,840 --> 01:00:16,800 Znate, nije nam lako. 777 01:00:17,199 --> 01:00:19,800 Ali sretni smo što smo vas upoznali. 778 01:00:20,800 --> 01:00:22,440 Zadovoljstvo nam je, Christine. 779 01:00:24,079 --> 01:00:25,599 Neka Abdel ne bude sam. 780 01:00:27,400 --> 01:00:28,280 Hvala. 781 01:00:32,519 --> 01:00:34,639 Hoćeš li tortu, Ninouche? 782 01:00:36,239 --> 01:00:37,360 bojiš li me se 783 01:00:41,360 --> 01:00:44,960 Nisam stranac. Ne moraš me se bojati. 784 01:00:45,480 --> 01:00:46,400 Hajde, Ninon. 785 01:00:49,159 --> 01:00:50,679 Hajde, sunašce. 786 01:00:51,320 --> 01:00:52,519 Pokaži mi, ja ću je skinuti. 787 01:00:53,519 --> 01:00:58,920 Jesi li ovdje na nekoliko dana? Ili samo za noć? 788 01:00:59,639 --> 01:01:02,719 -Zar nisi trebao biti u Poljskoj? - Mislim da je umorna. 789 01:01:03,360 --> 01:01:05,880 Ali ne, još nije kasno. hajde 790 01:01:07,760 --> 01:01:11,320 -Ne bi li trebala otići u krevet? - Ostat će s nama neko vrijeme. 791 01:01:11,400 --> 01:01:13,000 Ne zapovijedaj svima! 792 01:01:13,639 --> 01:01:15,599 Ti joj nisi majka! 793 01:01:15,679 --> 01:01:19,800 Želim uživati ​​sa svojom unukom. Dajte ljudima slobodu, zar ne? 794 01:01:20,360 --> 01:01:24,280 Abdel, rekao bih da smo svi umorni. 795 01:01:25,199 --> 01:01:28,960 -Da. hoćeš li je uzeti -Da. dođi k meni 796 01:01:29,639 --> 01:01:31,480 Imate sobu na katu. 797 01:01:31,559 --> 01:01:34,159 - Sve sam pripremio. -Što je s tobom? 798 01:01:34,599 --> 01:01:36,280 Spavat ćemo na kauču. 799 01:01:36,599 --> 01:01:38,039 -Stvarno? -Da. 800 01:01:38,119 --> 01:01:39,000 Mama! 801 01:01:40,800 --> 01:01:41,920 Hajde, hajde. 802 01:01:42,559 --> 01:01:45,119 - Mama! - Začepi, idemo. 803 01:01:45,800 --> 01:01:49,360 - Mama! -Mala je zbunjena! 804 01:01:50,360 --> 01:01:52,840 - Mama! - Ne mogu to slušati! 805 01:01:52,920 --> 01:01:55,320 - Mama! - Neka prestane! 806 01:01:55,400 --> 01:01:56,519 Neka prestane! 807 01:01:57,800 --> 01:01:59,159 Neka prestane! 808 01:01:59,239 --> 01:02:01,000 -Ne mogu to podnijeti! - Jude. 809 01:02:01,360 --> 01:02:03,000 Moram ići, imam posla. 810 01:02:04,440 --> 01:02:06,599 - Mama... - Vratit ću se, dušo. 811 01:02:06,679 --> 01:02:09,840 - Judith, čekaj. - Sutra rano ujutro imam sastanak. 812 01:02:10,840 --> 01:02:12,719 Francis, učini nešto! 813 01:02:12,800 --> 01:02:14,840 -Začepi! - Mama! 814 01:03:01,840 --> 01:03:05,960 Zvali ste Abdela Soriana. Ostavite mi poruku. 815 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 Dobro veče, gospođo. 816 01:03:19,880 --> 01:03:22,559 - Dokumente za automobil, molim. - Nedostajala mi je brzina. 817 01:03:23,360 --> 01:03:25,760 Tražio sam dokumente od auta i dokaz identiteta. 818 01:03:26,480 --> 01:03:27,599 Ali ja ih nemam... 819 01:03:29,719 --> 01:03:33,480 Zaboravila sam torbicu. Nemam dokumenata. 820 01:03:33,559 --> 01:03:36,159 Posvađala sam se s jednim čovjekom i brzo otišao. 821 01:03:36,239 --> 01:03:38,559 Zar nemate neki drugi dokument? 822 01:03:39,239 --> 01:03:40,360 Ne, ne znam. 823 01:03:41,519 --> 01:03:42,880 Tamo vidim prolaz. 824 01:03:44,559 --> 01:03:47,960 - To je samo knjižnična iskaznica. - Meni je to dovoljno. 825 01:03:56,800 --> 01:04:00,000 Margot Sorian. Je li auto na tvoje ime? 826 01:04:01,960 --> 01:04:02,880 Trenutak. 827 01:04:31,519 --> 01:04:34,760 Margot Sorian je umrla prije tri godine. 828 01:04:34,840 --> 01:04:36,679 Zamolit ću vas da izađete. 829 01:04:38,920 --> 01:04:40,559 Izađi iz auta. 830 01:04:42,400 --> 01:04:45,679 Ništa se nije dogodilo. Ne uzvraćam, poštedi me kazne. 831 01:04:46,360 --> 01:04:50,199 Ne radi se o kazni, draga moja. Moje pitanje je lako. 832 01:04:50,639 --> 01:04:56,119 Vi ste u mogućnosti isporučiti važeći dokumenti u roku od 48 sati? 833 01:04:56,199 --> 01:05:01,320 Zašto si uopće rekao policajcu? licenca na drugo ime? 834 01:05:01,400 --> 01:05:03,119 Samo to pitam. 835 01:05:04,800 --> 01:05:08,440 Jeste li prvi put koristili lažne dokumente? 836 01:05:09,840 --> 01:05:11,719 Policajac je sam uzeo propusnicu. 837 01:05:12,840 --> 01:05:14,800 Jeste li to ikada učinili? 838 01:05:15,840 --> 01:05:17,199 Imate li druge lažne dokumente? 839 01:05:21,000 --> 01:05:24,960 Neću te zadržavati. Neću te strpati u zatvor 840 01:05:25,039 --> 01:05:28,000 za prebrzu vožnju i za tu iskaznicu knjižnice. 841 01:05:28,559 --> 01:05:33,760 Ali idete kod psihologa. Ovo nije normalno. 842 01:05:33,840 --> 01:05:37,360 Zaštitili ste se identitetom osobe, koji je već tri godine mrtav. 843 01:05:37,440 --> 01:05:38,880 razumiješ li 844 01:05:44,039 --> 01:05:46,360 tko će te pokupiti koga da zovem 845 01:05:47,480 --> 01:05:48,719 Nikome. 846 01:05:48,800 --> 01:05:51,480 Mogu i sama, nemoj nikoga zvati. 847 01:05:52,119 --> 01:05:54,079 Prestani tresti. 848 01:05:54,159 --> 01:05:57,239 Shvati, djeluješ mi nestabilno. 849 01:05:57,559 --> 01:06:01,079 Neću te pustiti u ovakvom stanju za volanom. 850 01:06:02,400 --> 01:06:04,280 Nitko me ni ne dira! 851 01:06:04,360 --> 01:06:05,800 Ne doseći! 852 01:06:08,480 --> 01:06:09,800 pusti me! 853 01:06:10,159 --> 01:06:11,480 Ostavi me, kažem ti! 854 01:06:34,480 --> 01:06:37,159 Nisam primijetio da to nije moja osobna iskaznica. 855 01:06:37,239 --> 01:06:39,320 Moja sestra i ja smo bile slične. 856 01:06:40,719 --> 01:06:44,639 Sestra je bila sedam godina mlađa. Za sedam godina! 857 01:06:50,679 --> 01:06:53,519 Imao sam tešku večer ali dobro sam 858 01:06:54,440 --> 01:06:56,639 Imam dom, posao... 859 01:06:57,440 --> 01:06:58,880 Samo želim ići kući. 860 01:06:59,840 --> 01:07:00,920 živiš li ovdje 861 01:07:02,599 --> 01:07:03,480 da 862 01:07:05,559 --> 01:07:07,159 Ne baš. Živim u Francuskoj. 863 01:07:08,599 --> 01:07:11,440 Dakle, živite li ovdje ili u Francuskoj? To je razlika. 864 01:07:16,079 --> 01:07:18,400 Kažeš da bi volio ići kući. 865 01:07:20,559 --> 01:07:23,440 Želiš li ići u Francusku? Još večeras? 866 01:07:23,519 --> 01:07:25,039 Ne, spavat ću u hotelu. 867 01:07:26,199 --> 01:07:27,679 Dakle, ne živite ovdje? 868 01:07:30,760 --> 01:07:32,679 Vaše ime gospođo? 869 01:07:38,159 --> 01:07:39,639 To je lako pitanje. 870 01:07:42,960 --> 01:07:44,000 Judith. 871 01:07:45,360 --> 01:07:46,440 Judith Fauvet. 872 01:07:46,519 --> 01:07:48,639 Rođena sam 12.01.1977. 873 01:07:48,719 --> 01:07:51,920 Udata sam za Melvila Fauveta. Uzeli smo 24. srpnja... 874 01:07:54,000 --> 01:07:55,079 Godine 2006. 875 01:07:56,159 --> 01:07:58,000 Htjela bih ići kući. 876 01:07:59,400 --> 01:08:02,760 Možete li mi ponoviti tu informaciju? 877 01:08:05,159 --> 01:08:07,000 -Ime? -Judith Fauvet. 878 01:08:09,840 --> 01:08:12,599 Rođena sam 12.01.1977. 879 01:08:13,119 --> 01:08:15,119 Udata sam za Melvila Fauveta. 880 01:08:16,279 --> 01:08:17,920 Vjenčali smo se 24. srpnja... 881 01:08:19,439 --> 01:08:20,319 Godine 2006. 882 01:08:25,159 --> 01:08:26,239 Judith? 883 01:08:27,319 --> 01:08:28,359 Judith? 884 01:08:37,960 --> 01:08:39,039 Ispričavam se. 885 01:08:40,399 --> 01:08:43,279 Nisam se usudio pomaknuti da je ne probudim. 886 01:08:50,119 --> 01:08:51,119 Je li puno plakala? 887 01:08:52,680 --> 01:08:55,760 Smeta joj kad vas nema. Ali ona je utihnula. 888 01:08:56,680 --> 01:08:59,560 Zaspala je. Jesi li učinio što je htio? 889 01:09:01,880 --> 01:09:02,800 br. 890 01:09:04,039 --> 01:09:07,520 Ne znam što sam htjela Zaboravio sam to ispred vrata. 891 01:09:07,600 --> 01:09:10,279 Stajao sam vani stajao sam na ulici 892 01:09:17,319 --> 01:09:19,279 Imate li njen parfem? 893 01:09:22,279 --> 01:09:24,079 -Nemoj se ljutiti. -Ne smeta mi. 894 01:09:25,600 --> 01:09:27,680 Sredila sam stvari u kupaonici... 895 01:09:28,479 --> 01:09:30,560 Miris me podsjeća na nju. 896 01:09:31,960 --> 01:09:35,359 -Nin ju je sigurno osjetila, smirila se. -Da. 897 01:09:40,199 --> 01:09:42,039 Nisam imao vremena baciti garderobu. 898 01:09:45,199 --> 01:09:48,119 Odnio sam dvije kutije Vojsci spasa, ali ima još toga. 899 01:09:48,880 --> 01:09:51,560 Sunčane naočale također. I don't know what you will do with them. 900 01:09:59,000 --> 01:10:01,680 Mogu ostati nekoliko dana. Dogovorit ću se s Melvilleom. 901 01:10:01,760 --> 01:10:04,520 br. Moram to sam učiniti. 902 01:10:05,960 --> 01:10:08,720 Ne možete voziti tamo-amo do Francuske i natrag do nas. 903 01:10:08,800 --> 01:10:09,920 Ne smeta mi. 904 01:10:24,239 --> 01:10:25,640 Dobro smo, zar ne? 905 01:10:28,560 --> 01:10:30,479 Drago mi je da si ovdje. 906 01:10:33,039 --> 01:10:34,479 Bar ću nakratko zaboraviti. 907 01:10:38,920 --> 01:10:40,640 Ne znam kako s malim. 908 01:10:42,520 --> 01:10:44,199 S tobom je... s tobom... 909 01:10:44,800 --> 01:10:46,880 Lakše je. Zar se nećemo svađati? 910 01:10:46,960 --> 01:10:48,520 -Da. - Nakon toliko vremena... 911 01:10:49,439 --> 01:10:53,239 Da. Nešto mi je palo na pamet. Moj poslodavac ima podružnicu ovdje. 912 01:10:54,880 --> 01:10:57,399 Bio sam ovdje prije nekog vremena na konferenciji, sjećaš se? 913 01:10:57,479 --> 01:10:58,359 Da. 914 01:11:00,119 --> 01:11:02,560 Mogao bih neko vrijeme kretati se. 915 01:11:02,920 --> 01:11:04,039 pitat ću. 916 01:11:05,880 --> 01:11:06,920 Da. 917 01:11:20,640 --> 01:11:21,640 Abdel, ne. 918 01:12:02,239 --> 01:12:06,119 Apsolutno smiješna priča. Glupa prebrza vožnja. 919 01:12:06,199 --> 01:12:07,800 Žao mi je što ste se morali brinuti za mene. 920 01:12:11,000 --> 01:12:13,199 - Policija ti ništa nije rekla? -Ne. 921 01:12:14,399 --> 01:12:16,560 - Što je s mamom? -Ne brini. 922 01:12:16,640 --> 01:12:19,399 Nešto sam joj rekao. Nisam je htio preplašiti. 923 01:12:19,479 --> 01:12:21,920 Uostalom, ništa se nije dogodilo. 924 01:12:22,000 --> 01:12:25,760 Jučer sam bio prenapregnut. Osjećam se bolje. 925 01:12:26,439 --> 01:12:28,479 Sutra idem u Frankfurt. 926 01:12:29,000 --> 01:12:31,880 Htjela bih svratiti do Abdela i pozdravi Nin. 927 01:12:31,960 --> 01:12:34,479 - Bila je zbunjena... - Ne bih ti to savjetovao. 928 01:12:35,800 --> 01:12:39,560 Bolje idi kući. Kupio sam karte za deveti. 929 01:12:39,640 --> 01:12:42,960 rekla sam mami da ću te ostaviti na stanici. Čeka u autu. 930 01:12:45,359 --> 01:12:46,560 Molim? 931 01:12:46,640 --> 01:12:50,159 Znaš li da je tvoj čovjek osvojio mjesto? Nemoj reći da ti nije rekao. 932 01:12:50,920 --> 01:12:51,960 Ali da, znam to. 933 01:12:52,039 --> 01:12:54,720 Obećao sam da ću te staviti na vlak. Smirio se. 934 01:12:56,960 --> 01:12:58,760 - Jeste li razgovarali s njim? - Judith... 935 01:13:00,159 --> 01:13:05,000 Poslat će vam poruku o takvim vijestima, a ti mu ni ne odgovoriš? 936 01:13:05,800 --> 01:13:08,720 Pozvao je sve bio je lud od straha. 937 01:13:09,520 --> 01:13:11,800 rekao sam mu da ti je pozlilo 938 01:13:11,880 --> 01:13:14,560 Nije imao pojma da si ovdje s nama. 939 01:13:18,960 --> 01:13:23,359 Otišao si... a Ninon je htjela da ga spasim. 940 01:13:24,399 --> 01:13:26,840 Rekla je da si joj rekao svaku večer bajka. 941 01:13:27,880 --> 01:13:29,239 Užasno je plakala. 942 01:13:30,399 --> 01:13:34,039 Zvala te je. pozvala je gdje je mama 943 01:13:35,159 --> 01:13:36,159 znaš... 944 01:13:36,520 --> 01:13:39,640 Trebao bi to znati. Ali mama to nije mogla podnijeti. 945 01:13:39,720 --> 01:13:41,560 Nije to mogla slušati. 946 01:13:44,239 --> 01:13:45,159 pogledajte... 947 01:13:47,600 --> 01:13:50,399 Ne tražim ono što se dogodilo. 948 01:13:51,359 --> 01:13:55,720 Učinio si što si morao kad Margot... 949 01:13:55,800 --> 01:13:59,279 Nitko nije za Abdela i malo koliko i ti... 950 01:13:59,359 --> 01:14:02,079 Nitko. Ali to je bilo dovoljno. 951 01:14:02,159 --> 01:14:05,159 prestani Ostavi ih oboje na miru. 952 01:14:09,560 --> 01:14:10,960 sviđaju mi ​​se. 953 01:14:11,039 --> 01:14:13,119 Stao sam iza njih jednom dva puta godišnje. 954 01:14:13,199 --> 01:14:15,520 - Ja sam... - Jude? razumiješ li me 955 01:14:17,840 --> 01:14:22,000 Ti imaš ključeve Abdelove kuće. Imaš svoje stvari kod njega. 956 01:14:22,920 --> 01:14:23,960 dakle... 957 01:14:25,039 --> 01:14:26,079 Vrati se kući. 958 01:14:27,079 --> 01:14:28,760 Budi sretna sa svojim muškarcem. 959 01:14:29,720 --> 01:14:33,199 Proživljava prekrasan trenutak. 960 01:14:35,079 --> 01:14:36,079 ali ja... 961 01:14:37,720 --> 01:14:40,640 Ninu se nisam oprostio. Kako otići bez pozdrava? 962 01:14:40,720 --> 01:14:41,600 Jude... 963 01:14:43,000 --> 01:14:43,960 Jude... 964 01:14:48,359 --> 01:14:51,119 Nećemo stići na zabavu. Nećemo se vratiti do sutra. 965 01:14:53,039 --> 01:14:56,680 Pozdravi Melvila. Čestitajte mu. 966 01:15:20,960 --> 01:15:24,000 Ovaj gospodin je poznati dirigent. To je moj sin. 967 01:15:24,079 --> 01:15:26,000 - Drago mi je, mladiću. - I ja također. 968 01:15:36,000 --> 01:15:38,840 to je ogromno dirigirati takvim orkestrom! 969 01:15:38,920 --> 01:15:41,680 Prekrasan je dan. 970 01:15:41,760 --> 01:15:44,359 Planiramo međunarodnu turneju. 971 01:15:44,439 --> 01:15:47,920 putuje po svijetu snimanje neprodanih CD-a. 972 01:15:49,159 --> 01:15:51,479 – Ali mi smo sretni. -Krajnje! 973 01:15:51,560 --> 01:15:53,880 Hvala vam od srca. U istinu... 974 01:15:54,199 --> 01:15:56,680 svaka mi čast ali jedva stojim na nogama. 975 01:15:56,760 --> 01:15:58,920 To je ljepotica! 976 01:15:59,000 --> 01:16:00,479 Nije da jedva stojiš na nogama... 977 01:16:01,560 --> 01:16:03,880 To ti želim, iskreno. Sretno! 978 01:16:03,960 --> 01:16:04,960 Hvala, hvala... 979 01:16:14,840 --> 01:16:20,319 Znaš, čuo sam Melvillea dirigirati u Lyonu. 980 01:16:20,399 --> 01:16:21,920 Fenomenalna izvedba! 981 01:16:22,000 --> 01:16:24,239 Oprosti, odmah se vraćam. 982 01:16:52,760 --> 01:16:54,239 Tako dobro igraš komediju! 983 01:16:56,279 --> 01:16:58,680 -Što? - Kažem da si dobra glumica. 984 01:16:58,760 --> 01:17:00,760 Praviš se sretan tatin uspjeh 985 01:17:01,720 --> 01:17:04,199 Ali drago mi je. Što tumačite? 986 01:17:05,199 --> 01:17:07,399 Nikad nisi bio u Poljskoj. 987 01:17:08,279 --> 01:17:10,359 Kažeš da ti mogu vjerovati ali me vodiš za nos 988 01:17:13,199 --> 01:17:16,239 Nikad nisi bio u Njemačkoj niti u Italiji ili drugdje. 989 01:17:16,319 --> 01:17:17,439 Bile su to laži. 990 01:17:18,199 --> 01:17:21,600 - Dođe mi da se onesvijestim. -Prestani! Kazalište se na mene ne odnosi! 991 01:17:25,319 --> 01:17:26,399 što se događa 992 01:17:29,159 --> 01:17:30,399 što se događa 993 01:17:35,279 --> 01:17:36,479 Stani. 994 01:17:42,359 --> 01:17:46,960 - Judith? što je s tobom - Pao mi je tlak. 995 01:17:47,479 --> 01:17:49,640 Hoćeš li izvaditi moj lijek iz moje torbice? 996 01:17:49,720 --> 01:17:52,680 Koje droge? o cemu pricas 997 01:17:54,039 --> 01:17:56,960 - Sviđaju mi ​​se, znaš? -Što? 998 01:17:59,479 --> 01:18:00,520 što govoriš 999 01:18:01,960 --> 01:18:03,680 ja sam luda bojim se. 1000 01:18:03,760 --> 01:18:04,680 ali ne! 1001 01:18:05,479 --> 01:18:08,319 -Meni je mjesto pod ključem. -Ne govori tako. 1002 01:18:08,960 --> 01:18:11,119 Saberite se, duboko udahnite. s tobom sam 1003 01:18:13,279 --> 01:18:15,319 Htjela bih biti kao ti. Čvrsta kao stijena. 1004 01:18:22,359 --> 01:18:24,039 Sviđaš mi se, znaš? 1005 01:18:25,800 --> 01:18:27,039 Vrlo sretan. 1006 01:18:33,159 --> 01:18:34,319 jesi li kod kuće 1007 01:18:42,720 --> 01:18:43,720 odlazim... 1008 01:18:45,840 --> 01:18:49,239 Ne mogu ostati. ja odlazim ja odlazim 1009 01:18:50,079 --> 01:18:52,760 ostani sa mnom molim te trebam te 1010 01:18:54,520 --> 01:18:55,680 Upoznao sam nekoga. 1011 01:18:58,960 --> 01:19:00,159 To se događa. 1012 01:19:02,359 --> 01:19:03,680 Ja sam sretan. 1013 01:19:03,760 --> 01:19:06,640 Judith, smiri se. Što je s mučninom? 1014 01:19:06,720 --> 01:19:09,760 - Zašto mi ništa nisi rekla? - Niste ništa primijetili? 1015 01:19:09,840 --> 01:19:10,840 br. 1016 01:19:11,720 --> 01:19:13,600 Ja sam sretan. Ne razmišljam ni o čemu drugom. 1017 01:19:14,279 --> 01:19:17,479 Srce bi mi moglo eksplodirati! Jeste li slijepi? 1018 01:19:18,119 --> 01:19:21,720 Ne mogu biti sretniji. A ti mi govoriš da ostanem. 1019 01:19:21,800 --> 01:19:24,119 Šangaj, New York! Ponašaš se kao ništa. 1020 01:19:24,840 --> 01:19:29,039 Ja sam tvoja žena, dovraga! Izmišljam tračevi o hotelima, zračnim lukama. 1021 01:19:30,119 --> 01:19:34,239 Objašnjavam o konferencijama. Idem tu i tamo. 1022 01:19:34,880 --> 01:19:38,239 Zabranjujem ti da zoveš moje kolege. Kažem ti da sam nedostupan. 1023 01:19:39,079 --> 01:19:41,439 I kažeš da ne znaš ništa? Nije tako! Dosta više! 1024 01:19:41,520 --> 01:19:44,199 Vjerovao sam da ćeš mi se jednog dana vratiti. 1025 01:19:44,279 --> 01:19:48,239 Samo ne razumijem zašto nije. 1026 01:19:48,319 --> 01:19:49,560 Zašto bih se vratio? 1027 01:19:50,199 --> 01:19:54,600 Ono za što živim je... Nemaš pojma kroz što prolazim. 1028 01:19:55,279 --> 01:19:56,399 Strašno je. 1029 01:19:57,640 --> 01:19:58,560 to je... 1030 01:19:58,880 --> 01:20:00,960 Držiš se uz tu djevojčicu, zar ne? 1031 01:20:01,039 --> 01:20:03,840 Ne diraj me! Ti, ili nitko drugi! 1032 01:20:03,920 --> 01:20:05,520 Nitko nikad! 1033 01:20:19,479 --> 01:20:22,319 Judith, ovo je Philip, Philip Collins. 1034 01:20:22,399 --> 01:20:24,920 Svrati kod mene u ponedjeljak. 1035 01:20:25,000 --> 01:20:26,840 Vaše nedavno ponašanje potpuno je nespojivo 1036 01:20:26,920 --> 01:20:30,199 sa standardima tvrtke Collins i suradnici. 1037 01:20:30,560 --> 01:20:34,680 Dobit ćete ostatak plaće kao i obično na kraju mjeseca. 1038 01:20:34,760 --> 01:20:36,479 Žao mi je što se rastajemo. 1039 01:20:36,560 --> 01:20:39,359 Ali nisi mi dao izbora. Zbogom. 1040 01:20:44,000 --> 01:20:47,119 Judith, ovo je Philip, Philip Collins. 1041 01:21:57,039 --> 01:21:58,840 Zar ne želiš da je vodim u vrtić? 1042 01:21:59,600 --> 01:22:00,760 što radiš 1043 01:22:02,159 --> 01:22:05,520 Judith, molim te, dosta! Stop! Stani već jednom! 1044 01:22:06,039 --> 01:22:10,359 -Obećao sam joj da ću biti s njom. - Još sam s njom! 1045 01:22:12,520 --> 01:22:14,840 -Ne želim te povrijediti. - Dakle, nemoj me povrijediti. 1046 01:22:16,720 --> 01:22:19,680 Mislim da bi trebao ići posjetite stručnjaka, on će vam pomoći. 1047 01:22:20,600 --> 01:22:21,600 Pusti me da ga uberem. 1048 01:22:22,920 --> 01:22:25,920 Izluđujem te! Razumijete li 1049 01:22:28,680 --> 01:22:29,920 ti od mene? 1050 01:22:30,520 --> 01:22:31,760 ti od mene? 1051 01:22:32,439 --> 01:22:33,439 Da! 1052 01:22:33,760 --> 01:22:35,199 Kako si mi to mogao učiniti? 1053 01:22:36,760 --> 01:22:40,159 kako si mogao Odsjekao si me od svijeta! 1054 01:22:40,239 --> 01:22:42,800 Vas! I pomogla sam ti! 1055 01:22:42,880 --> 01:22:44,840 Iskoristio si me! Molio si me da ostanem. 1056 01:22:44,920 --> 01:22:49,760 "Reci Melvilleu da mijenjaš posao, da moraš u Njemačku. 1057 01:22:49,840 --> 01:22:53,000 Smisli nešto!" Iskoristio si me! Ništa više! 1058 01:22:53,079 --> 01:22:55,399 Ne želim te slušati! Ne želim te slušati! 1059 01:22:57,760 --> 01:22:59,079 Razumijete li što radite? 1060 01:23:00,279 --> 01:23:01,800 Ne osvrćeš se ni na koga. 1061 01:23:02,319 --> 01:23:05,560 Plašiš me. Lažeš, cijelo vrijeme, o svemu. 1062 01:23:05,640 --> 01:23:07,479 Ali volim te 1063 01:23:07,560 --> 01:23:10,239 volim te Kako da ga obrišem? 1064 01:23:11,399 --> 01:23:12,880 Sviđate mi se oboje. 1065 01:23:12,960 --> 01:23:16,880 Jude, žena mi je umrla. volio sam je. Razumijete li 1066 01:23:16,960 --> 01:23:18,880 Znam što sam rekao. I što sam učinio. 1067 01:23:19,199 --> 01:23:22,359 Pokušajte okrenuti stranicu. Ono što je bilo između nas je... 1068 01:23:22,960 --> 01:23:25,399 Nisam znala što da radim. Ponudio si mi pomoć. 1069 01:23:26,039 --> 01:23:27,760 Ništa nije značilo. 1070 01:23:31,800 --> 01:23:32,880 ja sam... 1071 01:23:34,640 --> 01:23:35,520 Ne, Jude. 1072 01:23:36,319 --> 01:23:38,199 -Ostavi me! - Oprostite. 1073 01:23:41,119 --> 01:23:42,640 Ninon, plivaj! 1074 01:23:44,239 --> 01:23:45,239 Jude, žao mi je. 1075 01:23:45,680 --> 01:23:47,640 Bilo mi je lijepo s tobom. 1076 01:23:47,720 --> 01:23:50,359 - Nisam to mislio. - Zadrži ga. 1077 01:23:51,760 --> 01:23:53,119 Jude, ljuta sam na sebe. 1078 01:23:55,279 --> 01:23:57,840 -Ostavi me! - Znao sam da lažeš Melvilleu. 1079 01:23:58,520 --> 01:23:59,760 Znam, ja sam kriva. 1080 01:24:00,399 --> 01:24:01,680 - Oprostite. -Ali... 1081 01:24:02,720 --> 01:24:03,840 Ostavite me! 1082 01:24:07,439 --> 01:24:08,359 Ostavite me! 1083 01:24:08,840 --> 01:24:10,199 smiri se 1084 01:24:10,279 --> 01:24:13,159 - Ne, smiri se. -Pusti me, ona plače. 1085 01:24:13,239 --> 01:24:14,960 Plače, pusti! 1086 01:24:16,359 --> 01:24:17,319 Nin, ostani tamo! 1087 01:24:17,920 --> 01:24:21,079 Ali ti si lud! Ostavite me! Lud! 1088 01:24:21,159 --> 01:24:23,439 - Sve je u redu, ne brini. -Nin! 1089 01:24:24,399 --> 01:24:27,319 -Pusti, ozlijeđena je! -Nemoj šiziti! 1090 01:24:27,399 --> 01:24:29,000 - Boli je! -Jude... 1091 01:24:29,079 --> 01:24:31,199 - Zvat ću pomoć. - Ostavi me, pusti me. 1092 01:24:32,199 --> 01:24:33,119 Nin! 1093 01:24:35,359 --> 01:24:36,600 Ne, pusti mene! 1094 01:24:38,720 --> 01:24:39,720 otvori ga! 1095 01:24:41,000 --> 01:24:41,960 Otvori ta vrata! 1096 01:24:44,319 --> 01:24:45,239 Pusti me van! 1097 01:24:50,159 --> 01:24:53,479 - Policija, molim vas... - Žena ima napad... 1098 01:24:53,560 --> 01:24:55,079 Jeste li tamo s njom, gospodine? 1099 01:25:05,119 --> 01:25:05,960 Ninon. 1100 01:25:09,960 --> 01:25:10,840 Hajde, mačkice. 1101 01:25:22,600 --> 01:25:24,439 Stop! oprosti mi! 1102 01:26:12,279 --> 01:26:13,640 Što on, dovraga, radi tamo? 1103 01:26:15,359 --> 01:26:16,479 S puta! 1104 01:26:18,439 --> 01:26:19,359 Izvrdati! 1105 01:26:35,800 --> 01:26:38,000 ok dušo 1106 01:26:38,079 --> 01:26:39,079 Bit će dobro. 1107 01:26:39,520 --> 01:26:40,600 Ne brini. 1108 01:26:50,680 --> 01:26:51,840 Vaše ime gospođo. 1109 01:26:54,479 --> 01:26:55,600 Imate li osobnu iskaznicu? 1110 01:26:57,239 --> 01:26:58,239 Plaćam u gotovini. 1111 01:26:58,800 --> 01:27:00,159 I dalje mi treba dokaz o identitetu. 1112 01:27:01,199 --> 01:27:02,279 Toliko ću jednom dati. 1113 01:27:09,800 --> 01:27:11,079 - Soba 234. - Hvala. 1114 01:27:18,359 --> 01:27:20,159 Ninon, hoćeš li malo pričekati? 1115 01:27:26,960 --> 01:27:28,199 Daj da ti osušim kosu. 1116 01:27:28,600 --> 01:27:30,079 - Ne želim. - Ne, Nin. 1117 01:27:30,640 --> 01:27:33,560 Lezi, molim te. kasno je. 1118 01:27:34,279 --> 01:27:35,520 Nin, slušaš li me? 1119 01:27:38,000 --> 01:27:41,680 Dosta je bilo! Ne, Nin. Što je s bajkom o plavom lancu? 1120 01:27:41,760 --> 01:27:42,800 br. 1121 01:27:43,239 --> 01:27:45,880 Vrti, bubamara. To je dosta. 1122 01:28:11,359 --> 01:28:14,199 Da, Collins. Sa dva "l". Madeleine. 1123 01:28:20,159 --> 01:28:22,039 Da nazovemo, dogovorimo sastanak? 1124 01:28:30,920 --> 01:28:31,840 dušo? 1125 01:28:33,000 --> 01:28:34,840 Molim te stavi kapuljaču. 1126 01:28:37,760 --> 01:28:39,520 Mama će uvijek biti uz mene. 1127 01:28:41,960 --> 01:28:44,640 - Drago mi je da se smiješ. -Gdje idemo? 1128 01:28:45,800 --> 01:28:47,680 Bit ćemo zajedno. Ne bojte se. 1129 01:28:52,800 --> 01:28:55,640 Mama će uvijek biti uz mene. 1130 01:28:55,720 --> 01:28:57,560 Mama će uvijek biti uz mene. 1131 01:28:57,640 --> 01:29:00,720 - On će i dalje biti sa mnom. -Što je s tobom, Nin? 1132 01:29:00,800 --> 01:29:02,760 Mama će uvijek biti uz mene. 1133 01:29:03,960 --> 01:29:05,840 Mama će uvijek biti uz mene! 1134 01:29:08,239 --> 01:29:09,560 Ti si moja mama! 1135 01:29:09,640 --> 01:29:12,960 - Uvijek ćemo biti zajedno. -Nin, smiri se! 1136 01:29:13,039 --> 01:29:14,000 Ti si moja mama! 1137 01:29:14,960 --> 01:29:18,359 Nin, molim te... Ne. Smiri se, opasno je! 1138 01:29:19,079 --> 01:29:21,000 Ti si moja mama! 1139 01:29:21,800 --> 01:29:22,920 Ti si moja mama! 1140 01:29:23,880 --> 01:29:25,640 Mama će uvijek biti uz mene! 1141 01:29:28,920 --> 01:29:32,279 p.s. Kako si, anđele? Idemo prošetati, može? 1142 01:29:32,760 --> 01:29:35,640 -Hoću mamu! -Bug, hajde! 1143 01:29:35,720 --> 01:29:38,000 - Smiri se, anđele. -Ostavi me! 1144 01:29:38,079 --> 01:29:39,479 - Šuti, šuti. -Ne! 1145 01:29:39,560 --> 01:29:42,000 -Ostavi me! -Što se događa, reci mi? 1146 01:29:42,079 --> 01:29:44,119 -Hoću svoju mamu! -Što to govoriš? 1147 01:29:44,720 --> 01:29:45,640 pusti me! 1148 01:29:49,680 --> 01:29:51,399 Hoćemo li za životinjama? 1149 01:29:51,479 --> 01:29:54,560 - Hoćemo li do životinja? -Ne! - Zar ne želiš? 1150 01:29:55,600 --> 01:29:58,000 Idemo za životinjama, može? 1151 01:29:58,079 --> 01:30:01,279 - Zar ne želiš vidjeti plavu vrpcu? -Ne! 1152 01:30:04,159 --> 01:30:05,079 pusti me! 1153 01:30:06,079 --> 01:30:07,239 -Želim otići! -Što radiš? 1154 01:30:07,760 --> 01:30:09,960 što je s tobom Idemo, Ninon. 1155 01:30:11,760 --> 01:30:13,279 ovdje sam 1156 01:30:13,359 --> 01:30:14,640 što je s tobom 1157 01:30:15,520 --> 01:30:17,000 Što se događa?! 1158 01:30:18,720 --> 01:30:19,840 Ti nisi moja majka! 1159 01:30:22,279 --> 01:30:26,319 - Ti nisi moja mama! - Ja sam tvoja mama! 1160 01:30:30,000 --> 01:30:31,239 Ti nisi moja majka! 1161 01:30:33,640 --> 01:30:34,560 Otići! 1162 01:30:44,039 --> 01:30:45,920 Ti nisi moja majka! 1163 01:30:50,600 --> 01:30:51,680 Želim svoju mamu! 1164 01:31:17,119 --> 01:31:18,600 užasno mi je žao. 1165 01:31:22,399 --> 01:31:23,640 oprosti 1166 01:31:24,439 --> 01:31:28,800 Tvoja mama više nije ovdje. Nesreća se dogodila, bio si beba. 1167 01:31:29,720 --> 01:31:31,720 Pala je. Udarila je glavom. 1168 01:31:38,960 --> 01:31:40,920 Oprosti mi, nemoj se ljutiti na mene. 1169 01:31:41,720 --> 01:31:43,479 Sada je gotovo. hajde 1170 01:32:04,039 --> 01:32:05,439 Da, ovdje je... 1171 01:32:08,920 --> 01:32:10,640 Draga moja, htjela sam ti reći... 1172 01:32:12,479 --> 01:32:14,119 Dakle, nećeš se vratiti? 1173 01:32:16,439 --> 01:32:17,359 br. 1174 01:32:21,279 --> 01:32:23,000 Osjećam se odvratno. 1175 01:32:25,560 --> 01:32:26,640 Ne brinem se za tebe. 1176 01:32:38,439 --> 01:32:40,920 Mislit ću na tebe svaki dan čak i na mog brata. 1177 01:32:41,000 --> 01:32:44,039 Jednog dana ću opet biti s tobom bit ćemo zajedno 1178 01:32:45,520 --> 01:32:46,800 Samo ne znam kada. 1179 01:32:51,319 --> 01:32:53,039 jako mi se sviđaš. 1180 01:32:54,560 --> 01:32:57,239 Zagrli brata i reci mu to je moja draga! 1181 01:33:13,199 --> 01:33:14,199 Dobro? 1182 01:33:15,920 --> 01:33:18,399 ti si lud! Vi ste stvarno ludi! 1183 01:33:18,960 --> 01:33:20,119 Mala je dobro. 1184 01:33:20,960 --> 01:33:22,319 Vi ste javna opasnost! 1185 01:33:23,159 --> 01:33:24,159 Užasno sam se bojala. 1186 01:33:26,880 --> 01:33:30,199 Ona je to znala. On sve zna. 1187 01:33:50,640 --> 01:33:52,960 pusti me molim te. 1188 01:35:23,079 --> 01:35:24,920 Pa jesi li sam? 1189 01:35:27,199 --> 01:35:28,319 Da. 1190 01:35:31,079 --> 01:35:32,279 što je s tvojom kćeri 1191 01:35:35,920 --> 01:35:36,960 kako ide 1192 01:35:37,600 --> 01:35:38,479 Djeluje. 1193 01:35:40,720 --> 01:35:41,720 Sigurno? 1194 01:35:42,760 --> 01:35:43,720 br. 1195 01:35:48,760 --> 01:35:51,319 evo ga Sa dva "l". 1196 01:35:56,960 --> 01:35:59,159 Ni ovo prezime ti ne stoji. 1197 01:36:11,399 --> 01:36:12,880 Da te odvedem bilo gdje? 1198 01:36:25,840 --> 01:36:27,159 Ne u ovom životu. 1199 01:36:43,279 --> 01:36:44,359 Hvala. 1200 01:38:38,680 --> 01:38:41,600 Češki titlovi Irene Novotná lipnja 2023