1
00:00:47,854 --> 00:00:52,393
Meu filho, nossa família deve
muito para o ciclotáxi.
2
00:00:53,146 --> 00:00:56,558
Trabalhamos duro, dia e noite.
3
00:00:56,979 --> 00:01:00,475
Comer e dormir na rua.
Pedalando o tempo todo.
4
00:01:01,021 --> 00:01:04,766
Algumas manhãs, as dores nas costas
5
00:01:05,521 --> 00:01:08,721
pregue você na cama.
6
00:01:09,229 --> 00:01:12,677
Não sei aonde tudo isso leva.
7
00:01:13,021 --> 00:01:14,679
Esta tem sido minha vida.
8
00:01:15,313 --> 00:01:20,135
Quando eu morrer,
Não terei nada para deixar para você.
9
00:01:20,979 --> 00:01:23,847
Se você puder,
veja se você consegue encontrar
10
00:01:24,146 --> 00:01:27,179
algo mais digno.
11
00:02:13,813 --> 00:02:15,803
Você está atrasado!
12
00:02:32,938 --> 00:02:35,011
Olhe novamente
e veja se estou certo.
13
00:02:40,021 --> 00:02:43,931
“O Comitê Popular
faz empréstimos
14
00:02:44,104 --> 00:02:47,019
"de acordo com a política
15
00:02:47,188 --> 00:02:49,890
“de combater a pobreza”.
16
00:02:50,063 --> 00:02:51,852
Cadê? Mostre-me!
17
00:03:46,563 --> 00:03:47,676
Quantos anos você tem?
18
00:03:48,063 --> 00:03:49,685
Dezoito.
19
00:03:51,479 --> 00:03:52,758
Ocupação dos pais?
20
00:03:53,146 --> 00:03:54,520
Somos muito pobres.
21
00:03:55,021 --> 00:03:57,889
Responda-me, seus pais?
22
00:03:58,479 --> 00:04:01,477
Minha mãe morreu no parto.
23
00:04:01,813 --> 00:04:04,383
Meu pai também, um acidente...
24
00:04:05,271 --> 00:04:06,894
Como ele morreu?
25
00:04:07,188 --> 00:04:11,975
Um caminhão... ele morreu instantaneamente,
com dois passageiros.
26
00:04:14,479 --> 00:04:16,884
No cruzamento Hang Xanh, certo?
27
00:04:17,979 --> 00:04:19,353
Sim.
28
00:04:24,604 --> 00:04:25,931
Quem sobrou?
29
00:04:27,646 --> 00:04:29,186
Meu avô, minhas irmãs.
30
00:04:29,354 --> 00:04:33,928
Eles estudam de manhã
e trabalho à tarde.
31
00:04:36,771 --> 00:04:38,228
O que eles fazem?
32
00:04:38,729 --> 00:04:42,853
O mais velho entrega água ao
mercado, o pequenino engraxa sapatos.
33
00:04:44,563 --> 00:04:46,434
E seu avô?
34
00:04:46,979 --> 00:04:48,804
Ele conserta pneus.
35
00:04:49,354 --> 00:04:50,895
Quem aluga você
o ciclo-táxi?
36
00:04:51,771 --> 00:04:54,306
A chefe em Cholon.
37
00:04:55,688 --> 00:04:56,517
O nome dela?
38
00:04:56,813 --> 00:04:58,092
eu não sei
39
00:04:59,521 --> 00:05:01,144
Quanto por dia?
40
00:05:02,063 --> 00:05:03,555
5.000 dongs.
41
00:05:05,271 --> 00:05:06,847
E o depósito?
42
00:05:07,729 --> 00:05:09,684
200.000 dongs.
43
00:05:13,271 --> 00:05:16,518
Ok, vamos considerar seu arquivo.
44
00:05:16,688 --> 00:05:18,145
Nós avisaremos você.
45
00:05:18,313 --> 00:05:19,142
Sim.
46
00:06:48,354 --> 00:06:50,641
Hoje em dia dói
47
00:06:50,813 --> 00:06:53,017
quando eu mijo.
E você?
48
00:06:53,938 --> 00:06:55,975
Eu também. Isso queima.
49
00:06:57,563 --> 00:06:59,885
Você tem que beber, isso ajuda.
50
00:07:02,604 --> 00:07:05,140
Isso te faz suar, te desgasta.
51
00:07:05,313 --> 00:07:09,009
Um médico me avisou,
pegue qualquer coisa para construir músculos,
52
00:07:09,188 --> 00:07:10,431
você acaba impotente.
53
00:07:10,646 --> 00:07:14,094
Sim, certo!
Quem pode pagar um médico?
54
00:07:14,271 --> 00:07:16,842
Melhor ver um açougueiro.
55
00:07:19,438 --> 00:07:22,803
Engraxate, senhor, engraxate?
56
00:08:19,563 --> 00:08:20,890
Você está livre, garoto?
57
00:08:40,646 --> 00:08:41,676
Ciclo!
58
00:08:51,979 --> 00:08:54,468
Número 8, Rua Le Loi.
59
00:09:05,396 --> 00:09:07,185
Como ousa roubar nossos clientes?
60
00:09:07,396 --> 00:09:08,059
É ela...
61
00:09:08,229 --> 00:09:10,599
Este é o nosso território.
Se você quer viver, perca-se!
62
00:09:10,771 --> 00:09:13,094
Vá embora, você está em nosso território!
63
00:09:24,438 --> 00:09:26,144
Sim, você é meu peixinho.
64
00:09:32,229 --> 00:09:33,473
Então, quanto?
65
00:09:34,229 --> 00:09:36,682
É um bom dia.
26.000.
66
00:09:36,854 --> 00:09:39,805
5.000 para você,
21.000 para mim.
67
00:09:41,563 --> 00:09:42,936
Sem problemas?
68
00:09:43,354 --> 00:09:46,554
Os bandidos
tirou um passageiro de mim.
69
00:09:47,188 --> 00:09:51,051
Cuidado, cada território tem sua gangue.
70
00:09:53,563 --> 00:09:55,719
Você está com fome?
71
00:09:56,438 --> 00:09:58,060
Quer comer?
72
00:10:08,021 --> 00:10:10,142
Lave-o,
dê-lhe algo para comer.
73
00:10:10,396 --> 00:10:11,770
Vá com ele.
74
00:10:34,229 --> 00:10:37,642
Ele nasceu assim,
ele deve ter a sua idade.
75
00:11:04,521 --> 00:11:06,346
Cuide do seu dente.
76
00:11:06,813 --> 00:11:09,182
Você vê, eu te disse.
77
00:11:09,563 --> 00:11:12,265
Ok, já chega, saia.
78
00:11:59,313 --> 00:12:01,469
Vamos, vovô, já é tarde.
79
00:12:01,646 --> 00:12:02,843
Sim, vamos para casa.
80
00:13:03,188 --> 00:13:05,392
Traga tabaco para o avô.
81
00:13:08,438 --> 00:13:10,760
Seu ombro está melhor?
82
00:13:11,354 --> 00:13:14,103
Fica pior a cada dia.
83
00:13:14,313 --> 00:13:15,805
Você ainda tem algum bálsamo?
84
00:13:15,979 --> 00:13:16,844
Quase nenhum.
85
00:13:17,271 --> 00:13:18,894
Vou trazer um pouco para você.
86
00:13:59,271 --> 00:14:01,143
Avô, pegue a balança
87
00:14:01,313 --> 00:14:04,310
eles nos enviaram por engano
88
00:14:04,479 --> 00:14:07,726
e mudar de emprego, será mais fácil.
89
00:14:08,438 --> 00:14:10,227
Veja como é feito.
90
00:14:11,396 --> 00:14:13,766
Alguém vem, você limpa.
91
00:14:13,938 --> 00:14:17,385
Você o convida para tentar,
1000 dongs por pessoa.
92
00:14:17,563 --> 00:14:20,928
Não deveríamos.
A balança não é nossa.
93
00:14:21,229 --> 00:14:23,682
Sim, podemos,
já esperamos o suficiente.
94
00:14:24,021 --> 00:14:26,426
Ninguém reivindicou isso.
95
00:14:27,146 --> 00:14:30,476
Seu ombro está doendo.
96
00:14:30,646 --> 00:14:32,885
Você não pode continuar bombeando pneus.
97
00:14:33,938 --> 00:14:36,307
Vamos esperar um pouco.
98
00:16:45,229 --> 00:16:52,304
Nas antigas margens dos rios.
Folhas e flores murcham.
99
00:16:54,813 --> 00:17:01,259
O sol morre, gelado, estremecendo.
100
00:17:06,646 --> 00:17:11,433
Hesitante, atravesso a aldeia.
101
00:17:13,146 --> 00:17:18,597
Minha infância, eu me lembro de você.
102
00:17:21,938 --> 00:17:28,598
Lembro-me da sua silhueta graciosa.
103
00:17:30,938 --> 00:17:37,432
Você olhou para mim, radiante, terno.
104
00:17:39,604 --> 00:17:46,644
Lembro que o sol estava se pondo.
105
00:17:48,438 --> 00:17:55,015
Em suas bochechas de marfim
seus cabelos ondulados.
106
00:18:58,729 --> 00:19:01,182
Coloque-o na cama.
107
00:19:04,438 --> 00:19:07,104
Amanhã irei ver
se você está morto ou não.
108
00:19:54,854 --> 00:19:57,224
Levante-se, irmãozinho.
109
00:20:41,854 --> 00:20:43,726
Vá se lavar!
110
00:23:43,188 --> 00:23:47,430
Se eu, a Garça,
morrer fervendo.
111
00:23:47,979 --> 00:23:52,304
Que seja em águas claras.
112
00:23:52,896 --> 00:24:00,220
Para aliviar o sofrimento dos meus filhos.
113
00:24:12,813 --> 00:24:15,135
Siga-os!
114
00:24:15,521 --> 00:24:18,602
E nem uma palavra para ninguém.
115
00:24:21,188 --> 00:24:25,761
Bom tem uma fã
feito de folhas de palmeira.
116
00:24:26,104 --> 00:24:29,932
O homem rico diz: eu troco você.
117
00:24:30,563 --> 00:24:37,933
Três vacas e nove búfalos.
118
00:24:40,313 --> 00:24:44,520
Não quero seu búfalo.
119
00:24:45,188 --> 00:24:49,477
Eu te darei
120
00:24:49,646 --> 00:24:55,974
um lago cheio de peixes.
121
00:24:58,188 --> 00:25:02,395
Não quero seu peixe.
122
00:25:02,771 --> 00:25:06,765
Eu te darei
123
00:25:06,979 --> 00:25:13,935
uma jangada de madeira preciosa.
124
00:25:16,146 --> 00:25:19,926
Não quero sua madeira.
125
00:25:20,604 --> 00:25:24,645
Eu te darei
126
00:25:24,813 --> 00:25:28,593
um pássaro...
127
00:25:31,271 --> 00:25:33,724
Amanhã, venha para a casa de gelo.
128
00:25:33,896 --> 00:25:35,721
Eu vou te dizer o que fazer.
129
00:25:57,646 --> 00:26:00,597
Vá agora e seja discreto.
130
00:26:24,729 --> 00:26:26,103
Qual é o problema?
131
00:26:26,313 --> 00:26:27,474
Quem é?
132
00:26:27,646 --> 00:26:29,103
Por que?
133
00:26:29,271 --> 00:26:30,680
Ele roubou minha bicicleta.
134
00:26:30,896 --> 00:26:34,096
Não seja estúpido,
ele trabalha para a chefe.
135
00:26:35,271 --> 00:26:36,301
Vamos!
136
00:28:16,896 --> 00:28:18,519
Espere aqui!
137
00:28:20,854 --> 00:28:22,513
Não saia.
138
00:28:25,229 --> 00:28:27,433
Exceto para comer
139
00:28:34,604 --> 00:28:36,394
e não tranque a porta.
140
00:28:53,104 --> 00:28:55,225
Feche a boca, isso fede.
141
00:29:01,479 --> 00:29:03,221
Você tem algum dinheiro?
142
00:29:03,396 --> 00:29:04,889
Não!
143
00:31:25,771 --> 00:31:27,596
Ficamos acordados a noite toda novamente.
144
00:33:01,188 --> 00:33:02,846
Vamos dormir.
145
00:33:06,354 --> 00:33:07,930
Posso dormir aqui?
146
00:33:08,104 --> 00:33:09,348
Outra hora.
147
00:35:36,938 --> 00:35:38,679
Eu não quero fazer isso.
148
00:35:57,896 --> 00:35:59,602
eu vim
149
00:36:00,521 --> 00:36:02,310
porque você queria que eu fizesse isso.
150
00:36:13,354 --> 00:36:15,677
Liguei, ninguém atendeu.
151
00:36:15,854 --> 00:36:17,726
Posso entrar?
152
00:36:18,479 --> 00:36:20,470
Não toque nela.
153
00:36:20,938 --> 00:36:24,220
É a primeira vez dela.
154
00:37:38,188 --> 00:37:39,846
Você gostaria de fazer xixi?
155
00:37:50,313 --> 00:37:51,935
Você quer mijar?
156
00:37:58,271 --> 00:37:59,680
Peepee, você entendeu?
157
00:38:01,021 --> 00:38:02,300
Entender?
158
00:38:03,604 --> 00:38:05,097
Vá em frente, xixi!
159
00:38:14,979 --> 00:38:17,847
Beba... vá, beba!
160
00:38:20,188 --> 00:38:21,929
Beba e faça xixi.
161
00:38:23,438 --> 00:38:24,930
Xixi, por favor!
162
00:38:25,604 --> 00:38:27,725
Beba de novo!
163
00:38:45,854 --> 00:38:47,051
Mais uma vez, beba!
164
00:38:53,646 --> 00:38:54,807
Isso é o suficiente! Mijo!
165
00:39:37,771 --> 00:39:39,596
E faça isso em pé!
166
00:41:33,771 --> 00:41:35,892
Eu trouxe dois amigos para vocês.
167
00:41:36,354 --> 00:41:38,096
Pessoas
estão cantando seus louvores.
168
00:41:39,313 --> 00:41:41,268
Você é um samaritano.
169
00:41:44,688 --> 00:41:48,100
Você tentou salvar um homem que estava se afogando?
170
00:41:49,271 --> 00:41:51,226
O chefe está feliz.
171
00:41:52,104 --> 00:41:54,095
Ela lhe enviou esta recompensa.
172
00:42:06,063 --> 00:42:07,970
Droga, você é nojento.
173
00:42:10,354 --> 00:42:13,139
Ela quer ver você,
para outro trabalho.
174
00:42:14,354 --> 00:42:16,261
O que?
O que você disse?
175
00:42:16,438 --> 00:42:18,014
Eu não me atrevo.
176
00:42:18,188 --> 00:42:20,095
Não perguntei sua opinião!
177
00:42:20,271 --> 00:42:21,384
Você ousa recusar?
178
00:42:21,563 --> 00:42:25,639
O que ele quer?
Diga de novo!
179
00:43:53,813 --> 00:43:55,092
Abra sua boca!
180
00:43:55,354 --> 00:43:56,384
Abra!
181
00:44:21,979 --> 00:44:23,638
Isso é um gosto.
182
00:44:24,813 --> 00:44:26,638
Da próxima vez será direto.
183
00:44:26,813 --> 00:44:28,186
Sabotar!
184
00:44:28,354 --> 00:44:30,345
250 toneladas de arroz mofado.
185
00:44:30,896 --> 00:44:32,389
Você sabe quem fez isso?
186
00:44:33,271 --> 00:44:35,842
Imagine-se nas manchetes?
187
00:44:36,021 --> 00:44:37,928
Isso é uma sentença de prisão perpétua!
188
00:45:02,313 --> 00:45:06,970
Rio sem nome.
189
00:45:09,354 --> 00:45:11,013
Nasci chorando.
190
00:45:11,604 --> 00:45:15,929
Céu azul, vasta terra.
191
00:45:18,146 --> 00:45:23,348
Água negra do riacho.
192
00:45:25,604 --> 00:45:29,764
Eu cresço com o passar dos meses,
os anos.
193
00:45:32,188 --> 00:45:34,474
Sem ninguém para cuidar de mim.
194
00:45:35,646 --> 00:45:37,304
Sem nome é o homem.
195
00:45:38,854 --> 00:45:41,639
Sem nome é o rio.
196
00:45:42,479 --> 00:45:46,555
Incolor a flor.
197
00:45:48,021 --> 00:45:49,265
Perfume.
198
00:45:50,896 --> 00:45:53,431
Sem voz.
199
00:45:53,604 --> 00:45:56,436
Oh, rio! Ó, transeunte!
200
00:45:57,896 --> 00:45:59,472
No ciclo fechado.
201
00:45:59,646 --> 00:46:02,679
Dos meses, dos anos.
202
00:46:04,354 --> 00:46:09,640
Não posso esquecer
minha dívida para com minhas raízes.
203
00:46:11,729 --> 00:46:13,270
E eu vagueio.
204
00:46:13,854 --> 00:46:15,133
Através de mundos.
205
00:46:16,979 --> 00:46:20,143
Em direção à minha terra...
206
00:46:20,438 --> 00:46:23,720
O pai dele não me deixa trabalhar.
207
00:46:24,354 --> 00:46:25,598
Estou entediado.
208
00:46:25,771 --> 00:46:27,311
Estou andando em círculos.
209
00:46:27,479 --> 00:46:30,098
Então eu me ocupo
210
00:46:30,271 --> 00:46:32,759
com pequenas tarefas.
211
00:46:33,896 --> 00:46:35,305
Papai está bem?
212
00:46:35,479 --> 00:46:37,802
Ele acabou de chegar em casa.
213
00:46:37,979 --> 00:46:41,558
Quando ele vai embora, me sinto tão sozinha.
214
00:46:42,813 --> 00:46:44,519
Você é magro.
215
00:46:46,438 --> 00:46:49,222
Quando ele era pequeno, seu nariz sangrava.
216
00:46:50,479 --> 00:46:52,635
Isso ainda acontece?
217
00:46:53,396 --> 00:46:56,513
Sim. Às vezes.
218
00:46:58,063 --> 00:47:00,765
Vou te mostrar uma foto.
219
00:47:12,021 --> 00:47:13,763
O que você está procurando?
220
00:47:14,188 --> 00:47:15,728
Ele ainda está aqui?
221
00:47:16,146 --> 00:47:17,639
Ele é nosso filho.
222
00:47:17,813 --> 00:47:20,764
Por favor, fale com ele.
223
00:47:22,604 --> 00:47:24,678
Ele veio com sua puta?
224
00:47:24,854 --> 00:47:25,600
Por favor!
225
00:47:27,688 --> 00:47:29,097
O que você está procurando?
226
00:47:39,229 --> 00:47:41,184
Ele tinha cinco anos.
227
00:47:49,146 --> 00:47:51,634
Fique e coma conosco.
228
00:47:52,146 --> 00:47:55,476
- Mamãe...
- Não, ele não me deixa.
229
00:48:53,229 --> 00:48:54,971
Estávamos morrendo de fome...
230
00:48:58,729 --> 00:48:59,891
Sem arroz...
231
00:49:00,479 --> 00:49:02,386
Pessoas morrendo em todos os lugares...
232
00:49:05,854 --> 00:49:08,010
Nós nos amávamos profundamente.
233
00:49:10,563 --> 00:49:12,719
Aos 16 ou 17.
234
00:49:14,729 --> 00:49:16,554
Bebemos álcool
235
00:49:20,479 --> 00:49:22,269
esquecer a nossa fome.
236
00:49:25,771 --> 00:49:28,888
Um pouco de pasta de camarão...
237
00:49:31,188 --> 00:49:34,269
na ponta de um prego...
238
00:49:34,479 --> 00:49:35,723
e bebemos...
239
00:50:04,521 --> 00:50:06,476
Durou um ano...
240
00:50:07,354 --> 00:50:09,261
Então a criança nasceu.
241
00:50:14,229 --> 00:50:16,469
Ele saiu de costas.
242
00:50:17,646 --> 00:50:20,478
Tarde demais... quase morto.
243
00:50:23,771 --> 00:50:27,053
O médico disse "Anormal".
244
00:50:40,438 --> 00:50:42,807
Covarde. Ele era um covarde.
245
00:50:44,896 --> 00:50:46,685
O pai nos deixou.
246
00:50:49,271 --> 00:50:51,557
Por que covarde?
247
00:50:54,813 --> 00:50:57,431
Ele tinha apenas 17 anos.
248
00:50:59,896 --> 00:51:02,182
Mais jovem do que seu filho é agora.
249
00:51:05,271 --> 00:51:07,060
E então...
250
00:51:19,063 --> 00:51:21,516
Quanto custa uma garrafa de gasolina?
251
00:51:21,688 --> 00:51:22,884
5.000.
252
00:51:29,896 --> 00:51:31,353
E isso?
253
00:51:32,979 --> 00:51:34,258
10.000.
254
00:57:50,688 --> 00:57:54,018
Nada mal! E sozinho!
Você é um verdadeiro profissional!
255
00:57:54,354 --> 00:57:57,636
Nenhum policial pode me pegar.
256
00:57:58,313 --> 00:58:00,138
Eu conheço todos os atalhos.
257
00:58:00,313 --> 00:58:03,180
Claro, você é um motorista de bicicleta.
258
00:58:32,021 --> 00:58:33,763
Você gosta de saias?
259
00:58:34,938 --> 00:58:36,347
Roupa íntima feminina?
260
00:58:36,521 --> 00:58:37,599
Isso é tudo que havia.
261
00:58:37,771 --> 00:58:41,302
Tem certeza que você é um cara?
Mostre-me!
262
00:59:21,979 --> 00:59:26,471
Esse é o meu presente. Pegue. Sério.
263
00:59:29,146 --> 00:59:30,971
Eu quero me juntar à gangue.
264
00:59:41,479 --> 00:59:42,758
O que ele disse?
265
00:59:42,938 --> 00:59:43,932
O que você acabou de dizer?
266
00:59:44,104 --> 00:59:45,727
Também levei um choque.
267
00:59:45,896 --> 00:59:47,721
De qual gangue você estava falando?
268
00:59:48,146 --> 00:59:49,935
Eu quero ser como você.
269
01:00:36,313 --> 01:00:37,853
Leve-o para o Sr. Lullaby!
270
01:01:21,688 --> 01:01:25,384
Olhe para minhas mãos? Ver?
271
01:01:26,063 --> 01:01:28,183
Em 1956
272
01:01:28,979 --> 01:01:33,103
eu tinha 17 anos
uma bala cortou o nervo
273
01:01:33,396 --> 01:01:36,347
minha mão enrijeceu.
274
01:01:37,896 --> 01:01:39,270
E olha isso...
275
01:01:40,563 --> 01:01:43,809
Uma bala no pescoço.
276
01:01:44,313 --> 01:01:47,476
Saiu pelos fundos.
277
01:01:49,438 --> 01:01:53,266
Adivinha qual buraco é maior?
278
01:02:02,896 --> 01:02:04,009
E então isso
279
01:02:04,896 --> 01:02:06,093
aqui
280
01:02:07,979 --> 01:02:10,302
em 57, uma bala
281
01:02:10,813 --> 01:02:12,602
quebrou minha canela.
282
01:02:15,479 --> 01:02:20,053
Você sabe por que
Estou te contando tudo isso?
283
01:02:20,229 --> 01:02:24,970
Eu sei o que você está pensando
confrontado com a morte.
284
01:02:27,271 --> 01:02:28,977
Eu entendo você tão bem.
285
01:02:31,938 --> 01:02:35,883
O vento do outono sopra.
286
01:02:36,229 --> 01:02:40,472
Durma meu filho, durma.
287
01:02:40,646 --> 01:02:43,763
A noite é longa.
288
01:02:44,021 --> 01:02:47,221
Eu cuidarei de você.
289
01:02:47,396 --> 01:02:52,100
Até a noite acabar
Eu cuidarei de você.
290
01:02:53,479 --> 01:02:54,972
Ouça com atenção
291
01:02:55,729 --> 01:02:57,803
a arte da síncope.
292
01:02:57,979 --> 01:03:03,217
Durma, meu filho, meu amado.
293
01:03:03,396 --> 01:03:05,931
Meu pequeno.
294
01:03:45,688 --> 01:03:47,097
Guarde-o como lembrança.
295
01:03:49,271 --> 01:03:50,645
Pegue!
296
01:03:57,479 --> 01:03:59,884
Ah, para um chá gelado!
297
01:04:01,479 --> 01:04:02,972
Garçom! Um chá gelado!
298
01:07:49,271 --> 01:07:52,020
Por que você não me ama
tanto quanto eles?
299
01:09:20,896 --> 01:09:22,436
Vamos!
300
01:09:23,896 --> 01:09:27,392
Fique aqui. Ele estará de volta.
301
01:10:02,604 --> 01:10:03,552
Entre!
302
01:10:11,188 --> 01:10:12,680
Sente-se.
303
01:10:14,188 --> 01:10:15,810
Acabei de passar por aqui.
304
01:10:16,104 --> 01:10:20,228
Eles estavam se perguntando
onde você estava.
305
01:10:27,313 --> 01:10:29,517
Já estou com isso há muito tempo.
306
01:10:29,854 --> 01:10:31,395
Agora tenho que vendê-lo.
307
01:10:39,438 --> 01:10:41,345
Você sabe o que é isso?
308
01:10:48,188 --> 01:10:49,977
É o AK-47.
309
01:10:50,146 --> 01:10:52,813
Um cantor famoso.
310
01:11:00,354 --> 01:11:01,895
Você já ouviu as músicas dela?
311
01:11:02,063 --> 01:11:03,306
Não!
312
01:11:04,354 --> 01:11:06,475
Então ouça.
Notas básicas.
313
01:11:07,479 --> 01:11:08,806
E aqui está a música dela.
314
01:11:28,271 --> 01:11:31,719
Irmã mais nova, Hanói, ruas antigas.
315
01:11:33,396 --> 01:11:36,726
Você é tudo o que me resta,
aroma de orquídea.
316
01:11:37,104 --> 01:11:39,011
Você é tudo o que me resta,
317
01:11:39,188 --> 01:11:42,767
flor de alstonia.
318
01:11:45,771 --> 01:11:50,144
Chuva sussurrando
ruas desertas.
319
01:11:51,271 --> 01:11:57,931
Esperando por uma mulher,
cabelos penteados pelo vento, ombros delicados.
320
01:12:00,479 --> 01:12:05,432
Você é tudo o que me resta,
árvore de inverno.
321
01:12:07,854 --> 01:12:13,092
Você é tudo o que me resta,
rua abandonada e gelada.
322
01:12:13,604 --> 01:12:17,680
Deslizamento da lua de inverno.
323
01:12:18,271 --> 01:12:24,385
Antiga morada
onde ecoa a voz de um piano.
324
01:12:26,813 --> 01:12:32,347
Tarde da noite
um sino ainda toca.
325
01:12:33,979 --> 01:12:39,217
Você é tudo o que me resta,
cor do tempo.
326
01:12:39,771 --> 01:12:43,551
A noite desaparece,
seu cabelo esvoaça.
327
01:12:43,729 --> 01:12:47,640
Evanescente.
328
01:12:49,104 --> 01:12:54,603
O poeta vagueia em vão
pelas ruas.
329
01:12:56,146 --> 01:13:01,561
Percebendo de repente
ele se perdeu.
330
01:13:03,313 --> 01:13:09,013
Você é tudo o que me resta,
ruas antigas cobertas de musgo.
331
01:13:09,188 --> 01:13:12,968
Cada telhado velho e barulhento.
332
01:13:13,146 --> 01:13:16,594
Na minha memória confusa.
333
01:13:18,479 --> 01:13:23,385
Flutuante
sobre as ondas do Lago Oeste.
334
01:13:25,479 --> 01:13:30,978
De repente, o crepúsculo caiu.
Quando caiu, não sei.
335
01:14:15,021 --> 01:14:19,808
Você é tudo o que me resta,
árvore órfã de inverno.
336
01:15:02,813 --> 01:15:04,803
Pare ou quebro o vaso.
337
01:15:54,146 --> 01:15:55,888
Eu acho que estou grávida.
338
01:15:59,146 --> 01:16:00,259
Quem é o pai?
339
01:16:26,146 --> 01:16:28,895
Isso é uma flor de palmeira betel?
340
01:16:32,354 --> 01:16:34,144
O que há dentro?
341
01:16:36,021 --> 01:16:37,265
Não sei.
342
01:16:37,604 --> 01:16:39,227
É a primeira vez.
343
01:16:40,104 --> 01:16:42,806
Mas você procurou por isso o dia todo.
344
01:18:08,521 --> 01:18:11,056
Você vai me levar
para o campo?
345
01:20:38,438 --> 01:20:39,634
O que você está carregando?
346
01:20:39,813 --> 01:20:41,389
Carne de porco.
347
01:20:45,979 --> 01:20:47,389
Tire isso.
348
01:20:54,354 --> 01:20:56,096
De onde vem isso?
349
01:20:56,271 --> 01:20:58,842
Do Matadouro 43.
350
01:21:05,229 --> 01:21:09,009
Ouça com atenção.
Vou furar a pele.
351
01:21:09,188 --> 01:21:12,849
Se eu não encontrar nada,
Vou te dar uma chance.
352
01:22:07,438 --> 01:22:08,385
Pai!
353
01:22:36,271 --> 01:22:39,932
Sonhei com sua morte, pai.
354
01:22:40,896 --> 01:22:43,467
Você morreu pela segunda vez,
para me salvar.
355
01:22:44,646 --> 01:22:48,094
Esta manhã,
Sinto-me estranhamente calmo
356
01:22:48,646 --> 01:22:52,142
como se eu estivesse vivendo em seu corpo
357
01:22:53,313 --> 01:22:57,685
na sua silhueta
seu andar, seus gestos.
358
01:22:58,396 --> 01:23:01,927
Esses dedos ossudos
esta mão áspera.
359
01:23:02,104 --> 01:23:05,635
É seu ou meu?
360
01:23:06,563 --> 01:23:12,393
Sinto seus músculos
flexionar meus braços.
361
01:23:13,271 --> 01:23:17,430
Esta skin é sua
queimado, endurecido
362
01:23:17,604 --> 01:23:22,178
desafiando o calor,
o frio, os anos.
363
01:23:22,938 --> 01:23:26,303
Essas veias, como você as chamava
os caminhos da vida.
364
01:23:26,479 --> 01:23:28,600
Agora, eu entendo.
365
01:26:24,771 --> 01:26:28,219
Preciso pedir um favor.
366
01:26:31,938 --> 01:26:35,303
Eu sempre te obedeci.
367
01:26:38,521 --> 01:26:40,346
Agora estou com medo.
368
01:26:42,896 --> 01:26:45,810
Aqui está o dinheiro que você me deu.
369
01:26:48,854 --> 01:26:51,390
Se não for suficiente.
370
01:26:51,896 --> 01:26:55,096
Deixe-me dar outro ciclo.
371
01:26:57,354 --> 01:26:59,558
Eu vou te pagar de volta pouco a pouco.
372
01:27:01,354 --> 01:27:02,681
Velho, onde você está?
373
01:27:06,271 --> 01:27:09,103
O que eu disse sobre a tinta?
374
01:27:11,979 --> 01:27:14,017
Lembre-se,
seu velho bastardo?
375
01:27:21,771 --> 01:27:22,968
Isto é uma pistola.
376
01:27:23,354 --> 01:27:25,060
Aqui está a trava de segurança.
377
01:27:25,396 --> 01:27:26,805
Agora você pode atirar.
378
01:27:27,104 --> 01:27:28,680
Agora está bloqueado.
379
01:27:29,604 --> 01:27:31,429
Você apenas carrega e atira!
380
01:27:32,271 --> 01:27:33,680
Por trás
381
01:27:34,063 --> 01:27:35,259
assim.
382
01:27:40,271 --> 01:27:42,594
Do lado, assim.
383
01:27:48,188 --> 01:27:50,344
Sempre dois tiros. Entender?
384
01:27:55,146 --> 01:27:58,263
Não jogue fora a arma.
Ninguém chegará perto de você.
385
01:27:58,438 --> 01:28:01,601
Saia devagar,
quando estiver fora, corra
386
01:28:01,771 --> 01:28:03,596
em direção à mão da arma.
387
01:28:03,771 --> 01:28:05,513
Na ponte
388
01:28:05,688 --> 01:28:10,510
jogue a arma no riacho
e desaparecer na multidão.
389
01:28:11,729 --> 01:28:14,680
Não se preocupe,
é pior com uma faca.
390
01:28:15,313 --> 01:28:17,766
Se você está nervoso, tome essas pílulas.
391
01:28:17,938 --> 01:28:21,350
Aqui estão dois. Experimente um.
392
01:28:21,521 --> 01:28:25,467
É ótimo!
Você não terá medo de ninguém.
393
01:28:25,646 --> 01:28:27,802
Pegue o segundo,
antes de ir trabalhar.
394
01:28:27,979 --> 01:28:32,055
Apenas um de cada vez
ou você enlouquece. Entender?
395
01:29:52,063 --> 01:29:55,677
Amanhecer em minha alma.
396
01:29:56,563 --> 01:29:59,679
Um pouco de sol para cada casa.
397
01:30:00,146 --> 01:30:03,393
Um pouco de luz para todos.
398
01:30:04,313 --> 01:30:07,595
Sob a copa, uma folha treme.
399
01:30:08,396 --> 01:30:12,057
E o orvalho se lembra das nuvens.
400
01:30:12,938 --> 01:30:16,303
E a terra exala um vento forte.
401
01:30:17,146 --> 01:30:21,270
E a vida estremece, arrepia.
402
01:30:22,854 --> 01:30:26,184
Pipa da minha infância.
403
01:30:26,479 --> 01:30:30,176
Frágil esperança pairando no céu.
404
01:30:30,938 --> 01:30:34,718
Corações abertos, moradas humanas.
405
01:30:35,438 --> 01:30:38,768
Em um mundo
onde ninguém é excluído.
406
01:30:38,938 --> 01:30:40,845
Não, não quebre!
407
01:35:44,021 --> 01:35:45,430
Desgraçado! Ela era virgem!
408
01:35:53,479 --> 01:35:55,185
Ele disse que não sabia.
409
01:35:55,771 --> 01:35:57,927
Ele sugere
esquecemos disso.
410
01:35:58,229 --> 01:35:59,852
Ele desembolsou 600 dólares.
411
01:36:00,438 --> 01:36:02,973
Isso é mais do que para uma virgem.
412
01:36:03,563 --> 01:36:06,809
Ele disse que os cortes não foram culpa dele.
413
01:43:52,104 --> 01:43:53,680
Um gosto de poeira
414
01:43:54,438 --> 01:43:56,096
casca de longan
415
01:43:57,354 --> 01:43:58,930
roubado.
416
01:44:04,563 --> 01:44:06,139
Uma mão
417
01:44:06,854 --> 01:44:08,513
quente
418
01:44:09,021 --> 01:44:10,810
lava meu rosto.
419
01:44:11,354 --> 01:44:12,930
Papai.
420
01:44:22,021 --> 01:44:23,810
Brilho verde
421
01:44:24,563 --> 01:44:26,139
de camarão vivo.
422
01:44:26,979 --> 01:44:28,520
O mercado fecha
423
01:44:29,479 --> 01:44:31,020
mamãe chega em casa.
424
01:44:39,604 --> 01:44:41,263
Arroz frio
425
01:44:41,813 --> 01:44:43,222
punido...
426
01:44:43,854 --> 01:44:45,430
em segredo, à noite.
427
01:44:45,854 --> 01:44:47,347
Mamãe me alimenta.
428
01:44:58,854 --> 01:45:00,430
Calor sufocante
429
01:45:00,854 --> 01:45:02,560
de tardes escaldantes
430
01:45:02,938 --> 01:45:04,560
cheiro de carambola podre.
431
01:45:16,646 --> 01:45:18,222
Na chuva.
432
01:45:18,396 --> 01:45:19,675
Eu tremo
433
01:45:19,854 --> 01:45:21,395
peixe frito
434
01:45:22,021 --> 01:45:23,514
mingau de arroz.
435
01:45:41,729 --> 01:45:43,270
Folhas de limão
436
01:45:44,271 --> 01:45:45,515
casca de toranja
437
01:45:46,229 --> 01:45:47,852
água cor de marfim
438
01:45:48,646 --> 01:45:50,471
minha pele morena.
439
01:46:49,021 --> 01:46:50,727
Cara de peixe!
440
01:49:13,854 --> 01:49:15,809
O que eu disse?
441
01:49:16,188 --> 01:49:18,474
Por que você gosta tanto de pintar?
442
01:49:19,896 --> 01:49:21,886
Onde você encontrou essa cor?
443
01:49:22,521 --> 01:49:25,435
Nossa família não usa.
444
01:59:00,396 --> 01:59:02,054
Venha comer!
445
01:59:21,188 --> 01:59:23,059
Convide a senhora para comer conosco.
446
02:00:28,896 --> 02:00:31,266
Acordar! Você está acordado?
447
02:00:31,646 --> 02:00:32,510
Ouça...
448
02:00:33,688 --> 02:00:36,555
Ontem você estragou tudo.
449
02:00:37,188 --> 02:00:39,806
Senhor canção de ninar
deveria ter abalado você.
450
02:00:40,313 --> 02:00:42,386
Mas alguém lá em cima te poupou.
451
02:00:49,146 --> 02:00:51,930
É pegajoso, eu vou te ajudar.
452
02:01:02,313 --> 02:01:04,552
O ano do Porco
começa hoje.
453
02:01:04,979 --> 02:01:07,053
Desejo-lhe paz
454
02:01:07,354 --> 02:01:08,681
saúde
455
02:01:08,854 --> 02:01:11,521
uma vida normal, como todo mundo.
456
02:01:12,688 --> 02:01:14,559
Não nos encontraremos novamente.
457
02:01:15,938 --> 02:01:18,343
Quando você for, deixe a porta aberta.
458
02:02:36,271 --> 02:02:38,510
Meu pequeno... ele está morto.
459
02:02:38,938 --> 02:02:41,094
Ah, Deus!
460
02:02:42,896 --> 02:02:44,436
Por que?
461
02:04:07,354 --> 02:04:09,309
Ontem o gato voltou.
462
02:04:10,438 --> 02:04:12,973
Pensamos que ele estava morto.
463
02:04:13,438 --> 02:04:16,554
Ele é ainda mais bonito
do que antes
464
02:04:16,729 --> 02:04:19,976
tão lindo,
ninguém o reconheceu.
465
02:04:20,646 --> 02:04:24,722
Lembro-me do meu pai
logo antes de morrer.
466
02:04:24,938 --> 02:04:26,809
Era um domingo
467
02:04:27,854 --> 02:04:32,677
o único dia
ele tirou uma soneca em casa.
468
02:04:32,896 --> 02:04:37,139
O gato estava dormindo ao sol.
469
02:04:37,604 --> 02:04:41,349
Um corte no rosto.
470
02:04:41,896 --> 02:04:45,226
Meu pai dormiu
471
02:04:45,896 --> 02:04:49,724
balançando a perna.
472
02:04:50,813 --> 02:04:55,553
Eu era criança. Lembro-me de assistir
o joelho do meu pai, há muito tempo.