1 00:03:44,850 --> 00:03:45,840 Custer. 2 00:03:46,643 --> 00:03:47,850 Generál. 3 00:03:48,145 --> 00:03:50,979 Bez koně jsem tě nepoznal. Posaďte se. 4 00:03:54,234 --> 00:03:55,520 Děkuji, pane. 5 00:04:04,035 --> 00:04:07,995 Lincoln chce, abychom psali osobně vdovám a pozůstalým matkám. 6 00:04:08,707 --> 00:04:11,245 - Znal jsi majora Bridgese, že? - Já ano. 7 00:04:12,043 --> 00:04:14,456 "Vážená paní, jako velící generál..." 8 00:04:14,546 --> 00:04:17,835 „Měl jsem možnost to vědět tvůj zesnulý manžel, major Bridges." 9 00:04:17,883 --> 00:04:19,920 "A byl jsem přítomen jeho smrti." 10 00:04:20,177 --> 00:04:23,341 „Možná tě to utěší, když to budeš vědět že zemřel jako zbabělec, kterým byl...“ 11 00:04:23,388 --> 00:04:26,131 "zády k nepříteli, přelézt plot, abyste se dostali pryč." 12 00:04:26,224 --> 00:04:29,092 - Co jsi napsal? - Obvyklé, samozřejmě. 13 00:04:30,353 --> 00:04:33,221 "Neochvějně došel ke svému konci, navzdory těžkým zraněním... 14 00:04:33,273 --> 00:04:36,437 “ a obětoval svůj život aby ostatní mohli žít“ atd. 15 00:04:37,486 --> 00:04:40,695 "Philip H. Sheridan, velící generál..." 16 00:04:41,323 --> 00:04:43,406 "Armáda Potomac." 17 00:04:45,744 --> 00:04:47,827 Zůstáváš v armádě, že ty, Custere? 18 00:04:47,913 --> 00:04:50,075 Líbí se mi život. To víš. 19 00:04:50,499 --> 00:04:53,992 A chcete, abych pro vás našel příspěvek. Někde živé, zajímavé. 20 00:04:54,085 --> 00:04:55,951 Kvůli tomu jsem tady, generále. 21 00:04:56,004 --> 00:04:58,838 Na západě jsou nějací Indové které potřebují zabít. 22 00:04:58,924 --> 00:05:00,836 To je ale špinavá práce. 23 00:05:01,760 --> 00:05:04,548 Ne takové věci to tě láká, že? 24 00:05:05,597 --> 00:05:06,587 Ne. 25 00:05:07,599 --> 00:05:09,465 Ne, dáváte přednost svaté válce. 26 00:05:09,768 --> 00:05:13,933 Zachraňte Unii, dále křesťanští vojáci, osvoboďte otroky. 27 00:05:16,775 --> 00:05:18,892 Myslím, že za to nemůžu. 28 00:05:19,319 --> 00:05:23,279 Nikdo ti za to nedá medaili zabíjení indiánů a kradení jejich země. 29 00:05:23,323 --> 00:05:24,734 co se děje? 30 00:05:25,742 --> 00:05:27,654 Mám o tebe starost, synu. 31 00:05:30,956 --> 00:05:33,744 Jsi jediný muž který dosáhl vrcholu své profese... 32 00:05:33,792 --> 00:05:36,284 a byl na cestě dolů, než mu bylo 30. 33 00:05:36,837 --> 00:05:40,626 Co se stane s chlapcem generálem když už žádné generály nepotřebují? 34 00:05:41,299 --> 00:05:42,665 Nevím. 35 00:05:43,426 --> 00:05:44,667 Řekni mi to. 36 00:05:45,262 --> 00:05:49,927 Předpokládám, že chlapec generál by se mohl stát chlapec farmář nebo chlapec bankovní úředník. 37 00:05:51,476 --> 00:05:53,308 Nebo co takhle kovboj? 38 00:06:11,079 --> 00:06:13,913 - Zapomněl jsem, ty nepiješ. - Nezapomněl jsi. 39 00:06:15,625 --> 00:06:18,038 Nezapomněl jsi. Prostě to zkoušíš. 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,169 V pořádku. 41 00:06:22,007 --> 00:06:24,124 Ještě z tebe udělám opilce. 42 00:06:25,927 --> 00:06:27,008 generál... 43 00:06:27,637 --> 00:06:29,924 musíš mít něco, pro co se hodím. 44 00:06:30,098 --> 00:06:33,011 Mám tady pár zaměstnání. Můžete si vybrat. 45 00:06:33,143 --> 00:06:34,759 Asi si to zasloužíš. 46 00:06:36,438 --> 00:06:38,555 Povolání, posádka v Atlantě. 47 00:06:39,149 --> 00:06:40,435 Měkký život. 48 00:06:40,984 --> 00:06:43,146 Něco jako být vězeňským dozorcem. 49 00:06:43,445 --> 00:06:44,561 Ne. 50 00:06:45,363 --> 00:06:46,854 Tady je další. 51 00:06:47,365 --> 00:06:50,529 Ve státě New York je arzenál, mimo provoz. 52 00:06:51,328 --> 00:06:53,536 Nebudou vyrábět žádné další zbraně. 53 00:06:53,705 --> 00:06:56,322 Ale je to státní majetek, tak to musí být chráněno. 54 00:06:56,374 --> 00:07:00,368 Někdo se musí postarat, aby tam byly děti neházejte kameny do oken. 55 00:07:00,462 --> 00:07:01,452 Ne. 56 00:07:01,838 --> 00:07:02,919 Dobře. 57 00:07:03,882 --> 00:07:06,875 Tady je práce jako instruktor kavalérie ve West Pointu. 58 00:07:07,761 --> 00:07:10,469 Výuka mládeže jak nasednout a sesednout z koně. 59 00:07:10,555 --> 00:07:11,921 Ne, generále. 60 00:07:12,557 --> 00:07:15,140 - No, co chceš? - Chci akci. 61 00:07:17,938 --> 00:07:20,100 To nás přivádí zpět k indiánům. 62 00:07:20,565 --> 00:07:23,478 Jsou na zemi a my to chceme. Obyčejná loupež. 63 00:07:23,568 --> 00:07:26,902 Nebudeš si moct říct bojuješ za ušlechtilou věc. 64 00:07:26,947 --> 00:07:29,280 Musí existovat je jich tam víc než milion. 65 00:07:29,324 --> 00:07:30,906 Budete v přesile 100 ku 1. 66 00:07:30,992 --> 00:07:33,951 Budete bojovat proti nejlepší lehká kavalérie na světě. 67 00:07:33,995 --> 00:07:37,329 Budete muset pronásledovat čerty nad nejdrsnější zemí světa: 68 00:07:37,415 --> 00:07:39,452 pouště, hory, prérie. 69 00:07:39,834 --> 00:07:43,123 Víš, Custere, můžete se stát žijící legendou. 70 00:07:44,756 --> 00:07:46,497 Nebo se nechte zabít. 71 00:07:48,009 --> 00:07:50,001 Mrtví muži tvoří lepší legendy. 72 00:07:55,183 --> 00:07:56,970 Je to na vás. 73 00:07:57,769 --> 00:07:58,976 Chceš jít na západ? 74 00:08:02,857 --> 00:08:05,565 Mami, támhle. Tady jsem. 75 00:08:20,792 --> 00:08:22,533 Mami, támhle je táta. 76 00:08:32,512 --> 00:08:34,299 Podívejte, tam je Custer! 77 00:08:42,772 --> 00:08:44,058 Libby! 78 00:08:44,482 --> 00:08:45,768 Libby! 79 00:08:51,531 --> 00:08:52,897 Libby! 80 00:09:08,923 --> 00:09:11,461 Jak to nepojmenovali loď po tobě? 81 00:09:12,052 --> 00:09:13,759 Vezmi květiny, Libby. 82 00:09:19,059 --> 00:09:21,096 Jste opravdu generál, Autie? 83 00:09:21,603 --> 00:09:23,720 Myslíš, že jsem si najal tuhle uniformu? 84 00:09:24,939 --> 00:09:28,603 Je pravda, co všichni říkají. Vyhrál jsi válku úplně sám. 85 00:09:28,985 --> 00:09:32,979 - Ne, měl jsem jen 60 obvinění. - Já vím. Také jsem bojoval v každém z nich. 86 00:09:33,156 --> 00:09:34,897 Každý večer sám v posteli. 87 00:09:35,283 --> 00:09:37,650 Nejsi jediný hrdina v rodině. 88 00:09:39,621 --> 00:09:43,205 Řekl jsem ti, že ti postavili sochu? mimo budovu soudu? 89 00:09:43,541 --> 00:09:44,827 jak vypadám? 90 00:09:45,293 --> 00:09:48,536 Stejně jako jsi vystoupil z té lodi. 10 stop vysoký. 91 00:09:49,506 --> 00:09:52,874 Chodila jsem tam každý den a sedni si vedle tebe a plést. 92 00:09:58,890 --> 00:10:00,882 Tak už můžu slézt dolů? 93 00:10:11,694 --> 00:10:13,276 Kde máš zavazadla? 94 00:10:14,572 --> 00:10:16,063 Na lodi. 95 00:10:16,866 --> 00:10:18,402 Jdeš někam? 96 00:10:19,160 --> 00:10:20,696 území Dakoty. 97 00:10:21,287 --> 00:10:23,028 Tentokrát půjdeš se mnou. 98 00:10:23,081 --> 00:10:24,447 Pamatujte, co ten muž řekl: 99 00:10:24,541 --> 00:10:27,284 Pro bohatší, pro chudší, k lepšímu, k horšímu. 100 00:10:28,878 --> 00:10:30,289 Moje tašky jsou tam. 101 00:10:41,141 --> 00:10:43,178 Máme pohodlnou kabinu? 102 00:10:48,273 --> 00:10:50,481 Generál Sheridan mi poslal zprávu. 103 00:10:53,820 --> 00:10:56,813 Tentokrát se hlásíme společně, můj přítel. 104 00:12:45,974 --> 00:12:47,966 Horníci. Varoval jsem je. 105 00:12:48,268 --> 00:12:50,681 Tohle představení se chystá pro nás? 106 00:12:53,273 --> 00:12:55,435 Říkají vám, generále Custere. 107 00:12:55,733 --> 00:12:59,943 Udržujte osadníky mimo indické území nebo si věci vyřeší sami. 108 00:13:00,571 --> 00:13:03,860 Zdá se, že rozumíte z indického pohledu, Benteen. 109 00:13:17,797 --> 00:13:19,038 Sledujte to! 110 00:13:20,466 --> 00:13:23,174 Popadni hůl, Charlie, a zkus řídit. 111 00:13:23,845 --> 00:13:26,132 Zkuste to řídit. Attaboy! 112 00:13:26,597 --> 00:13:29,806 Jdete doleva. Otočte se. Zatlačte doleva. 113 00:13:29,976 --> 00:13:31,933 Dobře, teď to držte. 114 00:13:32,895 --> 00:13:35,057 Teď se dostáváme k odbočce doprava. V pořádku. 115 00:13:35,106 --> 00:13:37,644 Co je na tom špatného? Otočte to doprava! 116 00:13:38,359 --> 00:13:40,442 Pojď, doprava. To je vše. 117 00:13:40,695 --> 00:13:43,904 V pořádku. Jsi v pořádku, Charlie? Sledujte to! 118 00:13:49,120 --> 00:13:52,204 Udělej to rychle! Pospěšte si! Doleva. 119 00:13:55,543 --> 00:13:57,500 Drž se, Charlie. 120 00:13:57,795 --> 00:14:00,879 Právě se blížíme, sledujte to. Otočte se doprava. 121 00:14:04,719 --> 00:14:06,176 Jdeme na to! 122 00:14:06,262 --> 00:14:08,800 Vydržte! Dobře, doleva. 123 00:14:08,973 --> 00:14:11,340 Tady to je. Doprava. 124 00:14:13,978 --> 00:14:16,015 Teď to drž. Doleva! 125 00:14:20,943 --> 00:14:22,059 Právo! 126 00:14:34,665 --> 00:14:37,032 Sesedněte muže. Připravte se k palbě. 127 00:14:38,669 --> 00:14:41,377 Indové se mají dobře v rámci svých práv, pane. 128 00:14:41,839 --> 00:14:45,549 Smlouva jim dává pravomoc když jsou na jejich území. 129 00:14:51,265 --> 00:14:53,382 Sesednout! 130 00:14:55,186 --> 00:14:56,848 Oheň! 131 00:15:05,196 --> 00:15:08,985 Dobře, indiáni jsou mimo dosah. Přestaňte plýtvat svou municí. 132 00:15:09,909 --> 00:15:11,571 Zastavit palbu. 133 00:15:20,336 --> 00:15:21,952 Pozor. 134 00:15:22,547 --> 00:15:25,164 Darujte meče. 135 00:15:34,308 --> 00:15:36,721 Major Reno se hlásí, pane. Vítejte v pevnosti. 136 00:15:36,769 --> 00:15:39,933 - Vojáci jsou připraveni k inspekci, pane. - Děkuji, majore. 137 00:16:31,949 --> 00:16:34,066 Doufám, že průvod setkal s vaším souhlasem, pane. 138 00:16:34,118 --> 00:16:36,360 - Velmi dobře. Jeden postřeh. - Pane? 139 00:16:36,454 --> 00:16:39,697 Hrajete pouze Hail s náčelníkem prezidentovi Spojených států. 140 00:16:39,790 --> 00:16:41,622 - Nechám to opravit, pane. - Děkuji. 141 00:16:41,667 --> 00:16:43,454 - Propusťte muže. - Ano, pane. 142 00:16:45,963 --> 00:16:48,956 Objednejte zbraně. 143 00:16:50,426 --> 00:16:51,758 Benteen. 144 00:16:51,969 --> 00:16:53,756 Propusťte vojáky, seržante. 145 00:16:53,804 --> 00:16:56,387 Vojsko propuštěno. 146 00:17:01,562 --> 00:17:03,770 Proč jste vstoupil do armády, kapitáne? 147 00:17:08,486 --> 00:17:10,102 Pojďte dál, majore Reno. 148 00:17:11,239 --> 00:17:15,028 Jen se ptám tady kapitána proč vstoupil do armády. 149 00:17:15,952 --> 00:17:16,942 Posaďte se. 150 00:17:21,666 --> 00:17:23,749 Ty jsi křižák, že? 151 00:17:24,502 --> 00:17:25,993 Zachránili jste Unii. 152 00:17:26,504 --> 00:17:30,544 Nyní chcete zachránit svět. To je není to typ armády, kterou budu řídit. 153 00:17:30,883 --> 00:17:31,999 Ano, pane. 154 00:17:33,803 --> 00:17:37,592 Teď, majore, proč jste si vybral? vojenský způsob života? 155 00:17:39,642 --> 00:17:41,258 No, pane, narodil jsem se do toho. 156 00:17:41,352 --> 00:17:44,345 Přišel jsem z dlouhé řady profesionálních vojáků, pane. 157 00:17:44,522 --> 00:17:48,232 Můj otec bojoval s Andym Jacksonem, a můj bratr byl v Alamu. 158 00:17:48,568 --> 00:17:50,309 Otec je taky opilec? 159 00:17:52,405 --> 00:17:55,148 Rád bych vám to připomněl že jsem důstojník a gentleman. 160 00:17:55,199 --> 00:17:58,818 Přemýšlel jsem, majore, pokud pocházíte z dlouhé řady opilců. 161 00:18:01,330 --> 00:18:03,413 Mimochodem, ta paráda z tvého tam venku... 162 00:18:03,499 --> 00:18:07,493 byla nejbídněji vypadající přehlídka V životě jsem viděl. 163 00:18:10,715 --> 00:18:13,173 Kolik nápojů měl jste dnes, majore? 164 00:18:13,426 --> 00:18:15,338 Jeden nebo dva? Nemůžu si vzpomenout? 165 00:18:16,387 --> 00:18:18,879 Řeknu vám, proč jste vstoupil do armády. 166 00:18:19,974 --> 00:18:22,466 Je to proto, že vám armáda dala domov. 167 00:18:23,352 --> 00:18:26,811 Protože, slepý nebo střízlivý, nezáleží na tom, kolik nápojů... 168 00:18:26,897 --> 00:18:28,183 máš právo na pozdrav. 169 00:18:28,232 --> 00:18:32,317 Máte právo na respekt všech důstojník a muž pod vaším velením. 170 00:18:33,487 --> 00:18:34,728 major... 171 00:18:35,698 --> 00:18:38,236 žádný zákon neříká, že nesmíš pít. 172 00:18:39,785 --> 00:18:42,653 Ale jestli tě najdu opilého ve službě... 173 00:18:43,372 --> 00:18:44,579 jednou... 174 00:18:45,625 --> 00:18:49,619 ta dlouhá řada důstojníků tady to skončí... 175 00:18:55,176 --> 00:18:57,042 s vámi, majore. 176 00:19:25,414 --> 00:19:27,827 Máš ho rád stejně jako já, Benteen. 177 00:19:33,964 --> 00:19:35,626 Vojsko připraveno, pane. 178 00:19:38,969 --> 00:19:41,131 - Dobré ráno, majore. - Dobré ráno, pane. 179 00:19:41,639 --> 00:19:43,926 Moje rozkazy byly pro celou jednotku, nebyli? 180 00:19:43,974 --> 00:19:47,012 Ano, pane. Zbytek mužů vypadl z nemoci, pane. 181 00:19:47,228 --> 00:19:49,936 - Slezte, majore? - Ano, pane. 182 00:19:51,941 --> 00:19:53,648 Myslím, že je to směšné. 183 00:20:05,746 --> 00:20:07,282 Dobré ráno, chirurg. 184 00:20:07,581 --> 00:20:11,416 - Máte tady epidemii, že? - Malingerers, každý z nich. 185 00:20:11,502 --> 00:20:14,995 Vadí ti, když si s tebou promluvím pacientů, pokud nejsou příliš nemocní? 186 00:20:15,089 --> 00:20:17,923 - Jsou zdraví jako mezci. - Děkuji, chirurge. 187 00:20:18,676 --> 00:20:20,838 - Chci kuchaře, majore. - Ano, pane. 188 00:20:23,431 --> 00:20:24,797 Tak tedy, vojáku. 189 00:20:25,516 --> 00:20:28,008 - Jaká je vaše nemoc? - Dýchám, pane. 190 00:20:28,310 --> 00:20:30,552 Přijde těžké. Moje plíce, pane. 191 00:20:34,692 --> 00:20:37,059 Nezdá se mi, že byste byl nemocný, desátníku. 192 00:20:37,194 --> 00:20:40,278 Vzhled, pane. Uvnitř hniji. 193 00:20:43,534 --> 00:20:46,026 Vidím, že jsi byl v armádě dlouho, seržante. 194 00:20:46,120 --> 00:20:48,157 seržant Buckley. 15 let, pane. 195 00:20:48,539 --> 00:20:51,907 - Tahle nemoc na tebe přišla náhle? - Ano, pane. 196 00:20:52,001 --> 00:20:54,038 - Musí chytat. - Ano, pane. 197 00:20:58,883 --> 00:21:00,249 Dobře, kuchař. 198 00:21:00,426 --> 00:21:02,964 - Mnoho mužů vynechává snídani? - Žádný, pane. 199 00:21:03,554 --> 00:21:07,047 - Měli dobré jídlo? - Ano, pane. Játra a cibule. 200 00:21:08,392 --> 00:21:09,473 Flapjacks. 201 00:21:10,019 --> 00:21:11,009 Steak. 202 00:21:11,270 --> 00:21:12,602 Smažené brambory. 203 00:21:13,272 --> 00:21:14,388 Sušenky. 204 00:21:14,690 --> 00:21:16,056 Koláč a káva. 205 00:21:16,233 --> 00:21:18,896 Koláč a káva. Dobře, děkuji, kuchaři. 206 00:21:20,029 --> 00:21:21,236 Chirurg... 207 00:21:23,073 --> 00:21:25,235 myslíte, že tato epidemie má co dělat... 208 00:21:25,284 --> 00:21:28,243 s mými rozkazy vystěhovat se proti Cheyenne? 209 00:21:28,746 --> 00:21:32,285 Generále, tato epidemie potrvá dokud platí vaše rozkazy. 210 00:21:32,583 --> 00:21:34,290 Pokud muži nedostanou správnou léčbu. 211 00:21:34,376 --> 00:21:37,540 Co byste předepsal? Možná trochu mírného cvičení? 212 00:21:38,297 --> 00:21:40,789 Může to být právě ta věc. Zkusil bych to. 213 00:21:40,883 --> 00:21:42,465 S vaším svolením. 214 00:21:43,427 --> 00:21:47,216 Majore, chci tady všechny muže za 10 minut s puškami a plnými balíčky. 215 00:21:47,264 --> 00:21:50,257 - Ano, pane. - To platí i pro důstojníky, majore Reno. 216 00:21:50,392 --> 00:21:51,473 Ano, pane. 217 00:21:51,519 --> 00:21:53,260 Slyšel jsi, co ten muž řekl. 218 00:21:53,354 --> 00:21:57,974 Na přehlídce v plné polní výstroji za 10 minut. 219 00:21:58,275 --> 00:22:01,143 Získejte vedení! Jděte do toho! 220 00:22:03,614 --> 00:22:05,355 Dvojnásobný čas. 221 00:22:05,449 --> 00:22:07,281 Dvojnásobný čas, počkejte. 222 00:22:58,252 --> 00:22:59,493 Hlavní. 223 00:23:03,966 --> 00:23:05,423 Udržujte tempo, seržante. 224 00:23:05,509 --> 00:23:07,717 Chata, dva, tři, čtyři. Seberte je! 225 00:24:13,744 --> 00:24:14,860 Hlavní! 226 00:26:31,799 --> 00:26:33,506 Vojsko, zastavte se. 227 00:26:42,601 --> 00:26:43,762 Oddíl... 228 00:26:44,937 --> 00:26:46,849 Pozor! 229 00:26:55,405 --> 00:26:56,896 Pravé rameno... 230 00:26:58,450 --> 00:26:59,861 paže! 231 00:27:06,542 --> 00:27:08,454 Přítomné zbraně. 232 00:27:14,633 --> 00:27:17,296 Přední paže. 233 00:28:31,919 --> 00:28:34,332 Dobře, vojáku. 234 00:28:36,340 --> 00:28:38,753 Zamítnuto. 235 00:28:58,362 --> 00:28:59,978 Poručíku, Cheyenne. 236 00:29:05,035 --> 00:29:07,368 Co to sakra dělají mimo rezervaci? 237 00:29:07,412 --> 00:29:10,325 já nevím, ale hned je vezmeme zpět. 238 00:29:29,226 --> 00:29:30,683 Držte se, muži. 239 00:29:32,646 --> 00:29:33,853 Je jich příliš mnoho. 240 00:30:50,474 --> 00:30:52,306 - seržant Gaskins. - Ano, pane. 241 00:30:52,476 --> 00:30:55,344 Rozdělíme sloupec, vzít vůz po stezce. 242 00:30:55,395 --> 00:30:56,511 Ano, pane. 243 00:31:01,276 --> 00:31:02,392 pánové... 244 00:31:03,528 --> 00:31:05,144 půjdeme tou těžší cestou. 245 00:31:33,517 --> 00:31:36,055 Míří rovně do pouště, pane. 246 00:31:37,020 --> 00:31:40,513 Těžko, tahání zbraní a vozů přes ten písek. 247 00:31:40,649 --> 00:31:43,187 Na muže hůř, pane. Horší pro koně. 248 00:31:44,027 --> 00:31:45,984 Musíme je potrestat, pane. 249 00:31:46,863 --> 00:31:48,650 Zabili dva naše muže. 250 00:31:49,199 --> 00:31:50,406 Právo. 251 00:31:50,450 --> 00:31:54,410 Ztratíme mnohem víc než dva muže jestli je tam budeme honit. 252 00:31:56,039 --> 00:31:57,530 Teď poslouchej. 253 00:31:57,749 --> 00:31:59,240 Je tam 35 Indů. 254 00:31:59,334 --> 00:32:01,747 Pokud je ztratíme, každý Cheyenne v rezervaci... 255 00:32:01,837 --> 00:32:04,250 zjistí, že se z toho taky dostane. 256 00:32:04,339 --> 00:32:08,208 Ode dneška za šest měsíců, budeme honit 4000 z nich. 257 00:32:10,178 --> 00:32:14,138 S muži to bude mnohem horší a mnohem těžší pro koně. 258 00:32:14,724 --> 00:32:17,432 - Tak dejte rozkaz, poručíku. - Ano, pane. 259 00:32:18,979 --> 00:32:20,891 Dobře, vystěhujeme je. 260 00:34:07,671 --> 00:34:09,628 Pojď, jdeme na to. 261 00:34:18,390 --> 00:34:20,302 Nemůžeme to posunout dál. 262 00:34:20,642 --> 00:34:23,555 - Rozeberte to. Dejte to na běžce. - Ano, pane. 263 00:34:24,688 --> 00:34:26,224 Vylomte nástroje. 264 00:35:23,913 --> 00:35:25,620 - Dej mi trochu vody. - Ne. 265 00:35:27,584 --> 00:35:29,746 - Žádná voda. Generálovy rozkazy. - Mám žízeň. 266 00:35:39,596 --> 00:35:41,588 To je vše. Vypadni z toho! 267 00:35:42,599 --> 00:35:44,056 Jdi pryč. 268 00:35:47,937 --> 00:35:50,429 Nemá cenu ho pronásledovat, pane. Slunce ho dostalo. 269 00:36:10,293 --> 00:36:11,875 Vstávej, vojáku. 270 00:36:21,805 --> 00:36:23,797 Slunce za hodinu zapadne. 271 00:36:24,349 --> 00:36:25,965 Všichni si připijeme. 272 00:36:28,895 --> 00:36:30,261 Pojď, chlapče. 273 00:37:42,552 --> 00:37:43,793 Mimo dosah. 274 00:37:45,305 --> 00:37:46,921 - seržant Gaskins. - Pane. 275 00:37:48,516 --> 00:37:51,008 V pořádku. Zvedněte dělo. 276 00:37:51,895 --> 00:37:53,227 Ano, pane. 277 00:38:07,368 --> 00:38:08,609 Oheň. 278 00:38:20,882 --> 00:38:21,872 Oheň. 279 00:38:58,127 --> 00:38:59,618 Dobře, seržante. 280 00:39:00,171 --> 00:39:01,912 - Přesuňte je ven. - Ano, pane. 281 00:39:38,167 --> 00:39:39,954 - Pane? - Pořiďte si pušku. 282 00:39:45,174 --> 00:39:46,836 Střílejte nad jejich hlavami. 283 00:40:06,696 --> 00:40:07,982 V pořádku. 284 00:40:08,281 --> 00:40:09,692 Srazit jednu dolů. 285 00:40:25,089 --> 00:40:26,830 Dejte mu další varování. 286 00:40:37,268 --> 00:40:38,804 Srazte ho. 287 00:40:46,235 --> 00:40:47,726 Nechte mě ho dostat, pane. 288 00:40:48,321 --> 00:40:49,607 V pořádku. 289 00:40:59,874 --> 00:41:01,160 Počkejte chvíli. 290 00:41:11,344 --> 00:41:13,757 Myslí si, že se náčelník proměnil v ptáka. 291 00:41:21,104 --> 00:41:23,096 Sestřelte ptáka, seržante. 292 00:41:25,692 --> 00:41:26,978 Sestřelit to. 293 00:42:02,562 --> 00:42:04,599 - Postarejte se o vězně. - Ano, pane. 294 00:42:04,647 --> 00:42:05,808 Pojď. 295 00:42:14,198 --> 00:42:16,611 A co ten Indián tam nahoře, generále? 296 00:42:16,701 --> 00:42:18,909 Sestřelil jste ho, seržante. 297 00:42:20,329 --> 00:42:22,912 Nevěříš? může se člověk proměnit v ptáka? 298 00:42:41,184 --> 00:42:44,473 Podívejte se na ně, pane. Nezůstal v nich žádný boj. 299 00:42:45,229 --> 00:42:48,893 Vzali jsme celý národ Cheyenne s 265 muži. 300 00:42:48,983 --> 00:42:52,147 Pizarro dobyl Peru 167. 301 00:47:07,116 --> 00:47:09,324 Ušel jsem dlouhou cestu abych vám to řekl muži osobně... 302 00:47:09,368 --> 00:47:12,156 že jsem zatraceně otrávený s těmito Šajenskými nájezdy. 303 00:47:12,204 --> 00:47:14,821 Celá armáda má dost. Washington má dost. 304 00:47:15,791 --> 00:47:19,284 Vražda, znásilnění, skalpování, upálení, řeznictví. 305 00:47:19,962 --> 00:47:22,329 Naším úkolem je tomu všemu zabránit. 306 00:47:22,423 --> 00:47:24,164 A teď tomu udělejte přítrž. 307 00:47:26,302 --> 00:47:28,715 Pokud jsou nějaké pochybnosti o politice mého velení... 308 00:47:28,804 --> 00:47:30,670 Dám vám to jednou větou: 309 00:47:31,390 --> 00:47:33,757 Jediný dobrý Ind je mrtvý Ind. 310 00:47:33,976 --> 00:47:35,308 dostatečně jasné? 311 00:47:35,561 --> 00:47:37,769 Velmi dobře, generále. Velmi dobře řečeno, pane. 312 00:47:43,652 --> 00:47:46,486 Nevypadáte moc šťastně, kapitáne. Neschvalujete? 313 00:47:46,655 --> 00:47:48,521 Obávám se, že ne, pane. 314 00:47:48,741 --> 00:47:53,327 Krademe jejich zemi a porušujeme naše smlouvy. Nemáme žádnou omluvu je zabít. 315 00:47:54,121 --> 00:47:56,033 Další krvácející srdce. 316 00:47:56,123 --> 00:48:00,117 Země je plná krvácejících srdcí. Nyní je máme dokonce v armádě. 317 00:48:00,169 --> 00:48:01,626 Kávu, pánové? 318 00:48:04,340 --> 00:48:05,706 Jen pro dva. 319 00:48:07,176 --> 00:48:08,838 To je zatím vše. 320 00:48:14,892 --> 00:48:18,135 - Předpokládám, že nemáte whisky? - Ne, obávám se, že ne. 321 00:48:19,397 --> 00:48:21,138 Vím, že nepiješ... 322 00:48:22,024 --> 00:48:24,141 ale můžete si nějaké nechat pro ty, kteří to dělají. 323 00:48:24,193 --> 00:48:26,560 Přinesu vám nějaké z obchodu. 324 00:48:27,613 --> 00:48:28,945 Děkuju. 325 00:48:29,698 --> 00:48:32,190 - Bude ještě něco? - Ano. 326 00:48:32,868 --> 00:48:35,360 Můžete mi to říct že jsi rád, že mě vidíš. 327 00:48:35,454 --> 00:48:39,038 Koneckonců, váš manžel se stává národní hrdina, díky mně. 328 00:48:39,166 --> 00:48:42,705 Autie a já jsme vděční, generále. To víš moc dobře. 329 00:48:44,588 --> 00:48:47,877 Zapomeňte na whisky. Stejně je to špatné pro játra. 330 00:48:47,967 --> 00:48:49,708 Jaká jsou tvoje játra, Georgi? 331 00:48:49,969 --> 00:48:51,426 Dobře, generále. 332 00:48:51,804 --> 00:48:54,592 Zůstaň zdravý, Georgi. Vaše země vás potřebuje. 333 00:48:57,726 --> 00:48:59,592 Jsi šťastná dívka, Elizabeth. 334 00:48:59,812 --> 00:49:01,553 Ano, vím, že jsem, generále. 335 00:49:02,898 --> 00:49:04,355 Děkuju. 336 00:49:07,570 --> 00:49:10,813 Vy dva si musíte mít hodně o čem povídat. Promiňte. 337 00:49:14,618 --> 00:49:16,735 Teď se posaď a poslouchej mě. 338 00:49:19,665 --> 00:49:22,954 Blíží se volby. Administrativa potřebuje vítězství. 339 00:49:23,043 --> 00:49:24,579 Slíbil jsem jim jeden. 340 00:49:25,045 --> 00:49:29,415 Špatný čas roku pro vítězství. Mám překročit příliš mnoho řek, to víš. 341 00:49:29,675 --> 00:49:33,168 Právě jsem ti řekl, že je to správné čas, Georgi. Čas voleb. 342 00:49:34,930 --> 00:49:38,219 A tak se to stává Cheyenne porušili smlouvu. 343 00:49:38,392 --> 00:49:40,179 Opustil rezervaci. 344 00:49:40,644 --> 00:49:44,058 Minulý měsíc jsme dali čejenské pušky aby mohli vyrazit na lov. 345 00:49:44,106 --> 00:49:47,816 Teď mi říkáš, abych je zabil protože šli na lov. 346 00:49:54,116 --> 00:49:55,823 Četl jsem ve všech východních novinách... 347 00:49:55,910 --> 00:49:58,869 že jste generál Custer, velký indický bojovník. 348 00:49:58,954 --> 00:50:02,618 Prý máte nejlepší jezdecký pluk v armádě Spojených států. 349 00:50:02,666 --> 00:50:04,703 A já vám to říkám jít ven a bojovat s nimi. 350 00:50:04,793 --> 00:50:08,332 Kéž bys mi řekl, jak se obklopit 10 indiánů s jedním vojákem. 351 00:50:09,298 --> 00:50:11,836 Nikdo nezná vaše válečné záznamy lépe než já. 352 00:50:13,302 --> 00:50:15,214 Sázím na Custerovo štěstí. 353 00:50:16,597 --> 00:50:17,678 generál... 354 00:50:18,557 --> 00:50:22,096 je tam 4000 Cheyenů ve vesnicích Washita... 355 00:50:22,186 --> 00:50:25,020 a mám 400 vojáků. 356 00:50:26,982 --> 00:50:30,475 Georgi, jsem na dně. Nemůžu se plazit zpátky. 357 00:50:32,655 --> 00:50:34,647 Myslím, že tohle mi dlužíš. 358 00:51:30,087 --> 00:51:32,295 Odešlete zprávu generálu Sheridanovi. 359 00:51:34,842 --> 00:51:38,426 Navzdory obrovské přesile, dnes zde bylo vybojováno velké vítězství. 360 00:51:40,472 --> 00:51:44,466 K našemu úspěchu přispěly tyto faktory: 361 00:51:46,186 --> 00:51:48,052 Za prvé, Indiáni spali. 362 00:51:49,064 --> 00:51:50,225 dva... 363 00:51:51,650 --> 00:51:54,358 ženy a děti kladl malý odpor. 364 00:51:55,404 --> 00:51:56,394 tři... 365 00:51:57,364 --> 00:52:00,823 Indové jsou zmateni naší změnou zásad. 366 00:53:22,282 --> 00:53:23,864 P.S.: 367 00:53:26,453 --> 00:53:29,662 Pokud požadujete případné další příspěvky... 368 00:53:29,707 --> 00:53:33,542 na vaši volební kampaň, buď tak dobrý a dej mi vědět. 369 00:53:36,880 --> 00:53:39,497 Tvůj poslušný služebník... 370 00:53:40,384 --> 00:53:41,875 Jiří. 371 00:55:03,759 --> 00:55:06,467 - Kdo jsou všichni tito lidé? - Riffraff a horníci, pane. 372 00:55:06,512 --> 00:55:08,629 Chytili jsme je přechod na území Cheyenne. 373 00:55:08,680 --> 00:55:11,548 Došlo ke zlaté stávce v rezervaci, pane. 374 00:55:11,892 --> 00:55:13,133 skauti... 375 00:55:13,936 --> 00:55:15,177 no tak. 376 00:55:29,284 --> 00:55:32,152 - Jak dlouho tady ta chátra je? - Čtyři dny, pane. 377 00:55:32,204 --> 00:55:33,536 Nemůžeme je tady držet, pane. 378 00:55:33,622 --> 00:55:37,411 Pokud to schválíte, rád bych s nimi pochodoval na železnici a poslat je zpět na východ. 379 00:55:37,459 --> 00:55:39,121 Zlato, kapitáne. 380 00:55:39,169 --> 00:55:42,458 Pošlete jim muže pryč, pane, a oni to udělají jen přiveďte zpět tisíc dalších. 381 00:55:42,506 --> 00:55:45,419 Už jsme zatlačili na Cheyeny z poloviny jejich území. 382 00:55:45,467 --> 00:55:48,175 Nemůžeme na tyto lidi dopustit vezmi si zbytek. 383 00:55:49,805 --> 00:55:51,421 Pojďte dál, pánové. 384 00:55:59,439 --> 00:56:02,147 Autie, zapomněl jsem ti dát tento dopis. 385 00:56:02,651 --> 00:56:05,314 - Je to od generála Sheridana. - Děkuji, drahá. 386 00:56:09,074 --> 00:56:11,817 Promiňte, že jsem vás nechal čekat, pánové. Promiňte. 387 00:56:13,745 --> 00:56:16,203 - Dobře. - Pokračujte, kapitáne. Řekni mu to. 388 00:56:17,040 --> 00:56:18,281 Řekni mi co? 389 00:56:19,585 --> 00:56:22,248 - Přivedl jsem někoho, aby tě viděl. - SZO? 390 00:56:23,547 --> 00:56:24,879 Cheyenne. 391 00:56:26,466 --> 00:56:27,923 o čem? 392 00:56:28,635 --> 00:56:30,217 Promluvte si s ním. Je přímo tady. 393 00:56:30,304 --> 00:56:34,218 - Dal jsi mu nějaké sliby? - Jen jsem mu slíbil, že ho uvidíš. 394 00:56:35,559 --> 00:56:37,050 Mluvit anglicky? 395 00:56:37,227 --> 00:56:40,391 Byl dvakrát ve Washingtonu. Vyjednal dvě smlouvy... 396 00:56:41,106 --> 00:56:42,722 oba jsme zlomili. 397 00:57:04,421 --> 00:57:07,164 Jsem George Armstrong Custer. 398 00:57:08,258 --> 00:57:10,420 Důstojník v armádě Spojených států. 399 00:57:12,054 --> 00:57:16,048 Tady mi to říká kapitán že rozumíte anglicky. je to tak? 400 00:57:18,727 --> 00:57:19,843 Dobrý. 401 00:57:20,729 --> 00:57:24,643 Protože tě chci aby mi velmi jasně rozuměl. 402 00:57:27,402 --> 00:57:30,770 Vím jediný důvod, proč jsi sem přišel je vyhrožovat mi. 403 00:57:32,532 --> 00:57:35,946 Pokud neslíbím, že horníky udržím z indického území... 404 00:57:36,036 --> 00:57:38,198 začneš je zabíjet. 405 00:57:38,413 --> 00:57:39,904 Není to pravda? 406 00:57:42,960 --> 00:57:45,202 Mluvím na vás příliš rychle? 407 00:57:46,463 --> 00:57:47,829 já ti rozumím. 408 00:58:07,025 --> 00:58:10,109 Doufám, že vám to dokážu vysvětlit... 409 00:58:11,196 --> 00:58:13,904 že s tebou nebudu smlouvat o hornících. 410 00:58:14,616 --> 00:58:17,154 Nenechám se vydírat dělat nějaké sliby. 411 00:58:17,244 --> 00:58:20,282 nejsem v pozici dělat nějaké sliby. 412 00:58:22,791 --> 00:58:25,158 Cokoli se rozhodnu udělat, udělám to... 413 00:58:25,752 --> 00:58:28,290 protože je to správné podle mého způsobu. 414 00:58:29,840 --> 00:58:31,001 Právo? 415 00:58:32,759 --> 00:58:34,967 Vím, že máš lidská práva... 416 00:58:35,178 --> 00:58:37,795 smluvní práva, morální práva. 417 00:58:39,683 --> 00:58:42,346 A kdybych na někoho z nich zapomněl... 418 00:58:42,436 --> 00:58:46,555 vždy je tu kapitán Benteen aby mi to každý den připomínalo. 419 00:58:48,442 --> 00:58:49,899 Ale já nejsem politik. 420 00:58:49,985 --> 00:58:52,477 Nejsem moralista, ani kazatel. 421 00:58:54,614 --> 00:58:56,150 Když říkám moralista... 422 00:58:56,241 --> 00:58:59,029 Chci říct, nejsem nejlepší ze všech mužů. 423 00:59:01,872 --> 00:59:03,363 Jsem voják. 424 00:59:05,083 --> 00:59:08,326 Jediná práva, která se mě týkají jsou práva mých vojáků. 425 00:59:08,378 --> 00:59:12,042 Jediná povinnost, která se mě týká je povinností mého velení. 426 00:59:15,844 --> 00:59:18,211 Velmi vám to zjednoduším. 427 00:59:19,306 --> 00:59:23,892 Skutečnost, že se zdá, že na vás tlačíme, je jasné mimo Zemi není moje zodpovědnost. 428 00:59:24,770 --> 00:59:26,511 Problém je úplně stejný... 429 00:59:26,563 --> 00:59:30,273 jako když ses Cheyenne rozhodl vzít loviště jiného kmene. 430 00:59:30,942 --> 00:59:32,774 Neptali jste se jich na jejich práva. 431 00:59:32,861 --> 00:59:36,320 Bylo ti to jedno kdyby tam byli tisíc let. 432 00:59:36,865 --> 00:59:40,154 Jen jste měli více mužů a více koní. Zničil jsi je v bitvě. 433 00:59:40,202 --> 00:59:42,194 Vzal sis, co jsi chtěl. 434 00:59:43,371 --> 00:59:45,203 A správně nebo špatně... 435 00:59:45,373 --> 00:59:47,239 v dobrém i zlém... 436 00:59:48,126 --> 00:59:50,869 zdá se, že takhle se věci dělají. 437 00:59:52,297 --> 00:59:53,833 To je historie. 438 00:59:54,466 --> 00:59:56,753 Mluvím o historii. 439 01:00:01,681 --> 01:00:04,298 Jste vojensky poražený národ. 440 01:00:06,478 --> 01:00:09,687 Platíte cenu za to, že jsem zaostalý. 441 01:00:13,068 --> 01:00:15,560 A ať už jsou mé osobní pocity jakékoli... 442 01:00:17,072 --> 01:00:19,189 a neříkám, že nějaké mám... 443 01:00:20,492 --> 01:00:23,451 nemůžu nic udělat, aby se to všechno změnilo. 444 01:00:26,248 --> 01:00:27,955 Rozumíte? 445 01:00:30,252 --> 01:00:31,743 rozumím. 446 01:00:34,339 --> 01:00:35,580 Kapitán. 447 01:00:57,529 --> 01:00:58,736 major... 448 01:00:59,156 --> 01:01:02,024 vidět, co se tam děje. Zkuste je zavřít. 449 01:01:02,117 --> 01:01:03,358 Ano, pane. 450 01:01:14,504 --> 01:01:16,166 Nechal jsi mě projít. 451 01:01:16,256 --> 01:01:19,249 - Dejte toho muže do vězení. - Nemůžeš nás tu držet. 452 01:01:21,386 --> 01:01:25,050 - Co se tady děje, seržante? - Budeme tu mít potíže, majore. 453 01:01:25,140 --> 01:01:27,132 Co dělají tito muži? 454 01:01:28,685 --> 01:01:30,847 Kopeme zlato, pane. 455 01:01:31,271 --> 01:01:34,389 - Toto je vládní majetek, pane. - Šetřete si dech, majore. 456 01:01:34,482 --> 01:01:37,520 Do té doby se nezastavíme pustil jsi nás odtud. 457 01:01:40,197 --> 01:01:41,859 Tohle je přehlídka. 458 01:01:41,948 --> 01:01:44,281 Budeme kopat dál dokud nezůstane žádná pevnost. 459 01:01:44,326 --> 01:01:46,318 Jen jedna velká díra. 460 01:01:47,495 --> 01:01:49,657 Seberte mu ten výběr. 461 01:01:52,500 --> 01:01:55,163 Dejte ty výběry dolů. Dejte je dolů. 462 01:02:01,468 --> 01:02:02,925 Zamkněte tyto muže, seržante. 463 01:02:03,011 --> 01:02:05,128 Dejte je do strážnice! 464 01:02:22,322 --> 01:02:24,405 Řekl ti něco? 465 01:02:24,866 --> 01:02:26,653 Ne, pane, ani slovo. 466 01:03:00,193 --> 01:03:02,981 Pane, druhá četa je pryč. Opuštěný. 467 01:03:05,532 --> 01:03:07,068 Mulliganova četa? 468 01:03:07,117 --> 01:03:08,949 Šli po zlatě, pane. 469 01:03:09,035 --> 01:03:10,776 Začal to Mulligan. 470 01:03:19,421 --> 01:03:22,129 Majore, dostaňte odsud ten dav! 471 01:03:22,215 --> 01:03:23,706 Kde, generále? 472 01:03:26,970 --> 01:03:28,882 Je mi to jedno, Benteen. 473 01:03:29,973 --> 01:03:31,509 Otevřete brány! 474 01:03:31,808 --> 01:03:33,470 Vyhoďte je všechny! 475 01:03:33,518 --> 01:03:36,602 Necháváš je jít na území Cheyenne. 476 01:03:37,272 --> 01:03:38,558 Znáš to, ne? 477 01:03:38,606 --> 01:03:41,314 Já to vím, Benteen. 478 01:03:43,445 --> 01:03:44,902 Dostaňte je ven! 479 01:03:45,280 --> 01:03:46,487 Ano, pane. 480 01:03:49,534 --> 01:03:51,070 Otevřete brány. 481 01:04:06,634 --> 01:04:09,047 Benteen, přiveď sem Mulligana. 482 01:04:12,223 --> 01:04:13,509 Ano, pane. 483 01:04:31,951 --> 01:04:35,570 Byl to důležitý dopis? Ten od generála Sheridana? 484 01:04:45,006 --> 01:04:46,668 "Neoficiálně si pan prezident myslí..." 485 01:04:46,716 --> 01:04:50,175 „objev zlata v Dakotách je skvělá zpráva." 486 01:04:52,222 --> 01:04:54,384 "Nejlépe v zájmu země." 487 01:04:54,599 --> 01:04:57,342 "Očekávám, že použiješ svůj vlastní úsudek." 488 01:04:59,187 --> 01:05:01,179 Udělal jsi, co jsi musel. 489 01:05:04,567 --> 01:05:06,559 Použil jsem svůj nejlepší úsudek. 490 01:06:04,252 --> 01:06:07,370 Žlutá jako máslo. Viděl jste někdy něco podobného, ​​kapitáne? 491 01:06:07,422 --> 01:06:09,288 Jste zatčen, mulligane. 492 01:06:09,382 --> 01:06:12,625 Teď se jmenuje pan Mulligan, a rád tě vidím dnes krásné ráno. 493 01:06:12,719 --> 01:06:14,460 Nech toho, Patty. 494 01:06:14,971 --> 01:06:17,429 Beru tě zpátky k dezerci. 495 01:06:18,057 --> 01:06:19,389 Dezerce? 496 01:06:21,728 --> 01:06:24,061 Pokud potřebujete muže, kapitáne... 497 01:06:24,189 --> 01:06:26,397 Koupím ti jeden místo mě. 498 01:06:26,441 --> 01:06:28,558 Pět. Padesát. 499 01:06:29,444 --> 01:06:31,777 Koupím ti celý regiment... 500 01:06:31,863 --> 01:06:34,651 a každý muž v něm se bude jmenovat Patty Mulligan. 501 01:06:36,534 --> 01:06:38,821 Kde jsou ostatní, mulligane? 502 01:06:39,954 --> 01:06:42,412 Problém začal sotva jsme vyšli z bran. 503 01:06:42,457 --> 01:06:45,666 Někteří chtěli na sever, někteří chtěli jít na jih. 504 01:06:45,710 --> 01:06:49,374 Měl jsem to vědět Nemohl jsem je přimět, aby se drželi tvrdé práce. 505 01:06:51,674 --> 01:06:54,087 Ostatně ani já jsem nemohl. 506 01:06:54,594 --> 01:06:57,428 Jen jsem si chtěl sundat vojenské boty... 507 01:06:58,139 --> 01:07:01,473 a ochlazuji si nohy v čistých vodách toho potoka. 508 01:07:02,435 --> 01:07:04,392 A tak jsem našel zlato. 509 01:07:04,562 --> 01:07:06,178 Krásné, že? 510 01:07:07,649 --> 01:07:10,562 Je toho tady dost my oba, kapitáne. 511 01:07:13,947 --> 01:07:18,112 Myslete na všechny dobré věci slušný člověk jako ty by to zvládl. 512 01:07:27,168 --> 01:07:28,158 Oh, dobře. 513 01:07:29,671 --> 01:07:31,128 Zpět to jde. 514 01:07:32,549 --> 01:07:35,838 Dříve nebo později, nějaký jiný šťastlivec to najde. 515 01:07:38,846 --> 01:07:41,680 Teď si myslím, že bych si měl nazout boty. 516 01:07:58,449 --> 01:08:00,611 Neublížím vám, kapitáne. 517 01:08:00,702 --> 01:08:02,785 Můžete mít svou zbraň zpět. 518 01:08:02,870 --> 01:08:04,361 Nech mě jít. 519 01:08:04,956 --> 01:08:06,913 Jediné, co žádám, je vaše slovo. 520 01:08:28,563 --> 01:08:29,929 Dezerce. 521 01:08:31,733 --> 01:08:34,225 Myslím, že je to vážná věc. 522 01:09:16,361 --> 01:09:18,023 Klid, seržante. 523 01:09:22,742 --> 01:09:25,530 doufal jsem přišel byste za mnou, generále. 524 01:09:26,287 --> 01:09:29,826 - Kaplan mi řekl, že máte nové důkazy. - To mám. 525 01:09:31,292 --> 01:09:34,751 ale samozřejmě, Nevím, jak to vyjádřit jako právník. 526 01:09:36,047 --> 01:09:38,334 Tak mi to řekni svými slovy. 527 01:09:41,803 --> 01:09:43,260 Je to tak těžké. 528 01:09:43,888 --> 01:09:45,971 Nevím, kde začít. 529 01:09:46,057 --> 01:09:48,640 Dobře, nespěchejte. Posaďte se. 530 01:09:48,851 --> 01:09:50,433 Děkuji, pane. 531 01:10:02,115 --> 01:10:04,232 Ptali se mě, co chci. 532 01:10:04,617 --> 01:10:09,203 „Cokoli se vám líbí, s ohledem je to vaše poslední žádost,“ říká kapitán. 533 01:10:10,164 --> 01:10:12,281 "Tak já si vezmu jahody." 534 01:10:12,834 --> 01:10:15,326 "A pokud nejsou zralé, počkám." 535 01:10:18,589 --> 01:10:20,922 Chápeš to? Řekl jsem mu, že počkám. 536 01:10:21,801 --> 01:10:23,008 Pokračuj. 537 01:10:24,804 --> 01:10:27,421 Doufám, že nespěcháte, generále. 538 01:10:28,182 --> 01:10:31,641 Pokud je s ním nějaký muž pozor na hodiny, to jsem já. 539 01:10:33,020 --> 01:10:34,602 Kde jsem byl? 540 01:10:35,231 --> 01:10:36,722 Nové důkazy. 541 01:10:37,525 --> 01:10:39,187 Ano, nové důkazy. 542 01:10:44,699 --> 01:10:46,565 Dám ti napít. 543 01:10:55,251 --> 01:10:57,868 - Děkuji, pane. - Dobře, posaď se. 544 01:11:07,722 --> 01:11:09,634 Mluvil jsem o jahodách. 545 01:11:09,724 --> 01:11:12,137 Máte rádi jahody, generále? 546 01:11:12,393 --> 01:11:13,884 poslouchám. 547 01:11:14,228 --> 01:11:15,685 Krásné ovoce. 548 01:11:16,397 --> 01:11:18,138 Jednou, když jsem byl ještě školák... 549 01:11:18,232 --> 01:11:22,272 učitel mě požádal, abych jí to ukázal kde rostly lesní jahody. 550 01:11:22,403 --> 01:11:24,235 Rád jsem vyhověl. 551 01:11:24,697 --> 01:11:28,236 Je to krásná věc a ne o moc starší než já. 552 01:11:28,951 --> 01:11:30,863 Šli jsme na sběr bobulí. 553 01:11:31,370 --> 01:11:33,327 Byl to krásný den. 554 01:11:34,248 --> 01:11:37,662 Bobule se leskly proti zeleni jako rubíny. 555 01:11:37,919 --> 01:11:39,911 A po chvíli mi řekla: 556 01:11:40,004 --> 01:11:42,792 "Mulligane, ty mi je dáváš všechny." 557 01:11:43,966 --> 01:11:46,504 A podíval jsem se do ní košík, a byla to pravda. 558 01:11:46,594 --> 01:11:47,801 Zvláštní. 559 01:11:48,971 --> 01:11:50,837 A pak jsem pochopil. 560 01:11:51,140 --> 01:11:52,676 Byl jsem zamilovaný. 561 01:11:53,100 --> 01:11:54,966 Bylo to poprvé. 562 01:11:59,774 --> 01:12:03,734 Seržante, pokud chcete společnost, Pošlu zpět kaplana. 563 01:12:03,945 --> 01:12:08,485 Přijď ráno, vezmeš si víc než pár minut mého času, generále. 564 01:12:18,835 --> 01:12:20,872 Musíme se dostat k věci. 565 01:12:20,962 --> 01:12:22,874 Ano, pane, je to tak. 566 01:12:25,633 --> 01:12:29,877 Seržante, vaše odvolání byla zpracována a zamítnuta. 567 01:12:29,971 --> 01:12:32,964 Teď mě musíš představit s novými fakty. 568 01:12:33,850 --> 01:12:35,011 Fakta. 569 01:12:35,810 --> 01:12:38,143 Přesně tak, fakta. 570 01:12:39,647 --> 01:12:42,765 To je to, co muži všichni vás obdivují, generále. 571 01:12:42,817 --> 01:12:46,151 Vždy znáte všechna fakta. 572 01:12:46,821 --> 01:12:49,029 Mluvíš mimo mísu. 573 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 Mluvím o svůj život, generále. 574 01:12:51,450 --> 01:12:55,285 Neřekl jsi jediné slovo Mohl bych dát soudu nové důkazy. 575 01:12:55,329 --> 01:12:59,414 Neřekl jsi nic, co by mě přimělo přemýšlet že bys znovu nedezertoval. 576 01:12:59,500 --> 01:13:03,460 Pravidla, předpisy, válečné soudy. 577 01:13:05,006 --> 01:13:07,999 Mluvím o šťáva v mužských žilách. 578 01:13:08,175 --> 01:13:11,509 Mluvím o všech dobrých časech nikdy jsi neměl. 579 01:13:11,554 --> 01:13:13,546 "Mimo věc," říkáte. 580 01:13:13,639 --> 01:13:18,134 Ale pití, dívky, kouření doutníků, honí duhy... 581 01:13:18,311 --> 01:13:19,927 To je podstata. 582 01:13:21,022 --> 01:13:23,309 Nemáte žádné city, generále. 583 01:13:23,357 --> 01:13:25,940 Uvnitř je jen prázdné místo. 584 01:13:26,485 --> 01:13:28,977 Díra nacpaná odpadky. 585 01:13:30,031 --> 01:13:32,193 Vlajka, pluk... 586 01:13:33,242 --> 01:13:34,232 povinnost. 587 01:13:36,662 --> 01:13:38,745 Poslouchej mě, mulligane. 588 01:13:41,042 --> 01:13:45,537 Nemyslel jsi dvakrát na vojáky odešel jsi dělat svou práci... 589 01:13:46,839 --> 01:13:50,173 nebo by se při tom možná zabili. 590 01:13:55,348 --> 01:13:58,182 Vše, co jste kdy chtěli, bylo zbohatnout. 591 01:13:58,643 --> 01:14:00,555 Ale nebylo to kvůli zbohatnutí. 592 01:14:00,728 --> 01:14:02,970 Nedezertoval jsem pro zlato. 593 01:14:03,397 --> 01:14:07,687 Bylo to ze všech těch dalších důvodů. To jsem se ti snažil říct. 594 01:14:08,194 --> 01:14:09,935 To jsou fakta! 595 01:14:15,785 --> 01:14:17,401 už musím jít. 596 01:14:19,914 --> 01:14:21,405 Pokračujte, generále. 597 01:14:21,958 --> 01:14:23,199 Jít domů. 598 01:14:24,919 --> 01:14:27,127 Vaše žena na vás čeká. 599 01:14:27,713 --> 01:14:30,797 Seržante, možná jste chtěl příliš mnoho ze života. 600 01:14:30,883 --> 01:14:33,751 Možná život nemá tolik co nabídnout. 601 01:14:34,261 --> 01:14:35,422 Hlídat. 602 01:14:55,449 --> 01:14:57,987 - Zítra, pane? - Rozbřesk. 603 01:15:52,339 --> 01:15:53,500 Objednávka! 604 01:15:54,383 --> 01:15:55,499 Zbraně. 605 01:15:57,261 --> 01:15:58,502 Připraveno. 606 01:16:03,184 --> 01:16:04,265 Cíl. 607 01:16:19,200 --> 01:16:20,316 Oheň. 608 01:16:41,555 --> 01:16:43,012 Chci se vám představit... 609 01:16:43,057 --> 01:16:45,970 Jeho císařské Výsosti, ruský velkovévoda Alexis. 610 01:16:46,060 --> 01:16:50,020 Madam, je mi velkým potěšením setkat se s tak okouzlujícím člověkem. 611 01:16:51,941 --> 01:16:55,105 Vaše císařská Výsosti, děláte nám velkou čest. 612 01:16:56,070 --> 01:16:57,436 Prosím, pojďte tudy. 613 01:17:05,704 --> 01:17:08,242 Víš, ten Duke je opravdu milý chlap. 614 01:17:08,374 --> 01:17:10,991 Škoda, že nikdy nevím o čem to sakra mluví. 615 01:17:11,085 --> 01:17:14,795 Proč se neučíš francouzsky? Je to jazyk diplomacie. 616 01:17:15,089 --> 01:17:19,083 - Chceš říct, že nejsem diplomat? - Co tady dělá? 617 01:17:19,260 --> 01:17:21,297 Víš, že jsme koupili Aljašku od Rusů. 618 01:17:21,387 --> 01:17:23,879 Takže budeme bojovat s Eskymáky? 619 01:17:23,931 --> 01:17:26,139 Georgi, to není fér. 620 01:17:32,690 --> 01:17:33,897 Víš něco... 621 01:17:33,941 --> 01:17:36,604 první věc, kterou vévoda řekl když přišel do Washingtonu: 622 01:17:36,652 --> 01:17:39,611 "Chci se setkat s Custerem, indický bojovník." 623 01:17:39,738 --> 01:17:41,149 Je to fakt. 624 01:17:42,116 --> 01:17:44,824 Jsi velký muž podél Volhy. 625 01:17:44,952 --> 01:17:48,161 Víš něco? neděláš tak špatně i ve Washingtonu. 626 01:17:48,247 --> 01:17:50,580 Máš toho hodně tam jsou důležití přátelé. 627 01:17:50,624 --> 01:17:51,740 SZO? 628 01:17:54,962 --> 01:17:56,794 Dobře, já. 629 01:17:57,298 --> 01:17:59,415 Co tady dělá vévoda? 630 01:18:01,302 --> 01:18:05,672 Vévoda a spousta významných cizinců jsou přemýšlet o investicích do budoucnosti Ameriky. 631 01:18:05,764 --> 01:18:07,096 jako co? 632 01:18:08,517 --> 01:18:10,850 Továrny, zlaté doly, lodní doprava. 633 01:18:11,645 --> 01:18:12,977 Železnice? 634 01:18:17,526 --> 01:18:19,142 Je to velká země. 635 01:18:19,278 --> 01:18:22,862 Nelze přejít z jedné strany na druhou aniž byste procházeli středem. 636 01:18:22,948 --> 01:18:25,656 Jo a uprostřed je indiánské území. 637 01:18:25,743 --> 01:18:29,578 Už se museli postavit s horníky, lovci, vojáky. 638 01:18:30,206 --> 01:18:32,448 Přichází železnice, potrpí si na farmáře. 639 01:18:32,499 --> 01:18:35,958 Může to být velké území. Není to dost velké pro každého. 640 01:18:45,512 --> 01:18:48,755 Dobře, tak něco musí dát, ne? 641 01:18:52,019 --> 01:18:55,478 Víš, že nás to bude stát strašně moc vojáků? 642 01:19:02,571 --> 01:19:04,563 Jsem jen poslíček. 643 01:19:05,032 --> 01:19:07,649 Dostal jsem zprávu, teď ji máte vy. 644 01:19:12,206 --> 01:19:15,244 Říkají mi, že nemáš nechat královské rodiny čekat. 645 01:19:15,334 --> 01:19:16,996 Posaďte se, generále. 646 01:19:34,728 --> 01:19:37,436 Řekl jsi, že mám přátele ve Washingtonu. 647 01:19:38,774 --> 01:19:41,266 Mám přátele v New Yorku, Bostonu, a Philadelphii... 648 01:19:41,360 --> 01:19:43,477 protože cokoliv píšu... 649 01:19:43,904 --> 01:19:45,896 noviny vytisknou. 650 01:19:46,073 --> 01:19:48,941 Budeš psát o indickém problému? 651 01:19:49,034 --> 01:19:50,650 Je jim to jedno. 652 01:19:51,120 --> 01:19:53,703 Řekneš jim to nemáte dost armády. 653 01:19:53,747 --> 01:19:55,363 Je jim to jedno. 654 01:19:57,084 --> 01:20:00,077 Zajímá tě něco, Phile? 655 01:20:06,260 --> 01:20:08,252 Nebudu se tě snažit zastavit. 656 01:20:08,721 --> 01:20:12,180 Pokud ti to pomůže lépe spát, jděte do toho a zaútočte na železnice. 657 01:20:12,266 --> 01:20:14,098 Odstřelte administrativu. 658 01:20:14,184 --> 01:20:16,221 Zatracený ministr války. 659 01:20:17,396 --> 01:20:21,515 Opravdu si myslíš, že to přestane? projíždějící vlaky? 660 01:20:29,241 --> 01:20:33,360 Vypadá to, že pokaždé, když se sejdeme, dostaneme se do boje, Georgi. 661 01:20:35,873 --> 01:20:38,866 Za jak dlouho tudy projede železnice? 662 01:20:40,502 --> 01:20:41,993 Už je to tady. 663 01:20:43,630 --> 01:20:46,714 Pokládají stopu po pošťácké stezce. 664 01:20:52,514 --> 01:20:55,257 "Jediný dobrý Ind je mrtvý Ind." 665 01:20:56,226 --> 01:20:59,845 Řekl jsem tu pitomou větu každému důstojníkovi, kterého jsem poslal na západ. 666 01:21:04,151 --> 01:21:06,063 A víte něco? 667 01:21:06,862 --> 01:21:10,822 Indián dělá to samé, co bych udělal já kdybych byl na jeho místě. 668 01:21:11,325 --> 01:21:13,191 Bojujte až do hořkého konce. 669 01:21:26,507 --> 01:21:28,248 Dřevo! 670 01:22:05,003 --> 01:22:07,586 Giddyap. Pojď ty, pojď. 671 01:22:21,979 --> 01:22:23,845 Dřevo! 672 01:22:51,091 --> 01:22:53,333 - Viděl jsi nějaké nepřátele? - Ne. 673 01:22:56,889 --> 01:22:59,632 Jsou tady, dobře. Cítím je. 674 01:23:10,235 --> 01:23:13,524 Obracíme tento pěkný loviště do pilin. 675 01:23:13,780 --> 01:23:16,067 Jen postavit mizernou železnici. 676 01:23:16,450 --> 01:23:18,487 Až se tato linka dostane do San Francisca... 677 01:23:18,577 --> 01:23:21,365 Vezmu mě svézt a vidět Tichý oceán. 678 01:23:21,455 --> 01:23:24,664 Nikdy nebudeš mít dost peněz koupit lístek. 679 01:28:07,115 --> 01:28:10,404 Tady se říká, že se o nich mluví jmenování generála Custera... 680 01:28:10,452 --> 01:28:13,490 - jako guvernér území Dakota. - Neumím číst. 681 01:28:15,957 --> 01:28:18,165 Neumím číst, synu. Nikdy nemohl. 682 01:28:21,505 --> 01:28:24,293 V mém druhu podnikání, člověk nemusí číst. 683 01:28:43,068 --> 01:28:45,481 Masivní zlato z mého vlastního zlatého dolu. 684 01:28:47,447 --> 01:28:48,858 Řetěz taky. 685 01:28:50,116 --> 01:28:51,448 Prsten taky. 686 01:28:53,286 --> 01:28:56,996 V dnešní době nemám rád nic jiného než zlato dotknout se mé kůže. 687 01:28:59,459 --> 01:29:01,542 Dokonce i tady v mých ústech, synu. 688 01:29:02,963 --> 01:29:04,249 Vidíš to? 689 01:29:04,506 --> 01:29:06,714 Víš proč, synku? 690 01:29:07,676 --> 01:29:09,668 Líbí se mi chuť zlata. 691 01:29:57,309 --> 01:30:00,518 Říkáte, že existuje článek o tom, že se generál Custer stane guvernérem? 692 01:30:00,562 --> 01:30:03,805 Dostává můj hlas. On je ten pravý která otevřela území. 693 01:30:04,399 --> 01:30:07,437 Zlatá území. Ano, pane, to určitě udělal. 694 01:30:17,203 --> 01:30:19,069 Co to sakra je? 695 01:30:20,624 --> 01:30:23,537 generál Custer má nás hlídat. 696 01:30:25,545 --> 01:30:26,877 Zůstaň dole. 697 01:30:27,005 --> 01:30:29,839 Pokud mohu odpojit auto, můžeme sjet dolů. 698 01:30:33,136 --> 01:30:34,627 Přikryji tě. 699 01:32:17,282 --> 01:32:21,071 Zprávy o masakru je ve všech východních novinách, generále. 700 01:32:21,536 --> 01:32:23,778 Vlajky vlají na půl žerdi. 701 01:32:24,205 --> 01:32:26,868 Prezident vyhlásil den smutku. 702 01:32:27,000 --> 01:32:28,741 Řekněte mi, generále... 703 01:32:29,335 --> 01:32:32,078 proč jste si jako povolání vybral armádu? 704 01:32:34,424 --> 01:32:38,168 Telegram přišel z ministerstva války. Mám to přečíst, pane? 705 01:32:39,220 --> 01:32:41,758 "Na generála George Armstronga Custera." 706 01:32:42,390 --> 01:32:45,724 "Tímto jste zbaven velení..." 707 01:32:45,894 --> 01:32:48,227 "a pozastavena z aktivní služby." 708 01:32:49,522 --> 01:32:52,139 „Máte rozkaz hlásit se do Washingtonu, DC..." 709 01:32:52,192 --> 01:32:55,401 "do 30 dnů od přijetí tohoto telegramu...“ 710 01:32:55,695 --> 01:32:58,984 "představit se výbor amerického Kongresu...“ 711 01:32:59,282 --> 01:33:03,071 „Vyšetřování podmínek na indických územích." 712 01:33:03,661 --> 01:33:07,905 Vypadá to, že Washington hledá někoho, kdo může za masakr. 713 01:33:08,041 --> 01:33:09,498 Pokračujte, majore. 714 01:33:11,795 --> 01:33:15,414 "Major Marcus Reno převezme velení." tohoto pluku okamžitě." 715 01:33:15,465 --> 01:33:17,206 Podepsáno... 716 01:33:17,300 --> 01:33:20,008 "Philip M. Sheridan. Veliteli." 717 01:33:24,265 --> 01:33:25,881 Vstaňte, majore. 718 01:33:30,105 --> 01:33:33,815 Jako nový velitel zde, máš na mysli nějaké změny? 719 01:33:34,317 --> 01:33:35,524 Několik. 720 01:33:36,152 --> 01:33:37,984 Udělal jsem tento příkaz. 721 01:33:39,280 --> 01:33:41,818 Líbí se mi to tak, jak to je, je to jasné? 722 01:33:41,908 --> 01:33:43,149 Ano, pane. 723 01:33:43,243 --> 01:33:45,826 Až tahle věc s Washingtonem skončí... 724 01:33:50,542 --> 01:33:53,455 Vrátím se. Nenechte se mýlit. 725 01:33:55,004 --> 01:33:56,461 Vrátím se. 726 01:34:01,636 --> 01:34:05,550 Vážení členové Senátu a Sněmovna reprezentantů... 727 01:34:06,474 --> 01:34:10,593 Poslouchal jsem vaši debatu na indický problém po dobu devíti dnů. 728 01:34:13,648 --> 01:34:15,765 Neexistuje žádný indický problém. 729 01:34:17,277 --> 01:34:19,519 Existuje pouze bílý problém. 730 01:34:22,824 --> 01:34:24,235 Posaďte se! 731 01:34:25,118 --> 01:34:26,529 Ptal ses... 732 01:34:27,203 --> 01:34:30,617 proč jednoho dne kojíme nepřátelské kmeny a zabít je příště? 733 01:34:31,916 --> 01:34:35,785 Proč podepisujeme smlouvy jednou rukou a sestřelit je s tím druhým? 734 01:34:37,964 --> 01:34:40,331 Odpověď je jedním slovem: 735 01:34:41,259 --> 01:34:42,625 korupce. 736 01:34:47,682 --> 01:34:51,517 Američané mají právo aby věděl, kdo je zodpovědný. 737 01:34:52,937 --> 01:34:54,519 Odpověď je... 738 01:34:55,398 --> 01:34:58,937 podívejte se na ty, kteří sklízejí zisky z této dvojí politiky. 739 01:35:01,487 --> 01:35:03,274 Pořádek v domě! 740 01:35:04,032 --> 01:35:07,025 Nemá to smysl při vyšetřování armády. 741 01:35:08,161 --> 01:35:12,496 Vzpírám se vám, abyste našli jediného bohatého důstojníka v celé armádě Spojených států. 742 01:35:13,666 --> 01:35:17,910 Není tam žádný voják s nacpaným trezorem se zlatými dluhopisy a železničními akciemi. 743 01:35:18,838 --> 01:35:20,579 Objednávka! Posaďte se! 744 01:35:20,673 --> 01:35:22,665 Pro viníky... 745 01:35:23,676 --> 01:35:26,760 budete se muset podívat sem... 746 01:35:27,388 --> 01:35:28,879 ve Washingtonu. 747 01:35:31,184 --> 01:35:34,393 A budete se muset podívat na vysokých místech. 748 01:35:36,356 --> 01:35:38,973 Znám muže, kteří jsou zodpovědní... 749 01:35:40,652 --> 01:35:43,565 a dám ti jejich jména. 750 01:35:45,698 --> 01:35:47,405 Pořádek v domě! 751 01:35:55,750 --> 01:35:58,709 Promiňte, majore, ale právě přišla pošta. 752 01:36:03,216 --> 01:36:04,377 Hej, podívej se na tohle. 753 01:36:04,425 --> 01:36:08,385 Sedmý pluk udělal titulní stránku z New York Herald. 754 01:36:08,554 --> 01:36:10,090 Poslechněte si toto: 755 01:36:10,598 --> 01:36:13,090 „Procedury impeachmentu byly přijaty Kongresem...“ 756 01:36:13,142 --> 01:36:15,759 "proti ministru války Belknapovi..." 757 01:36:16,104 --> 01:36:18,812 "kvůli svědectví generála Custera." 758 01:36:19,065 --> 01:36:21,182 „Belknap už vypsal výběrové řízení jeho rezignaci." 759 01:36:21,234 --> 01:36:23,726 Dokážete si to představit? Ministr války. 760 01:36:23,903 --> 01:36:25,644 Poslouchejte toto, pane: 761 01:36:26,155 --> 01:36:29,239 "Orville Grante, bratr prezidenta Ulyssese S. Granta...“ 762 01:36:29,284 --> 01:36:32,652 “ byl obviněn generálem Custerem přijetí úplatku 1000 dolarů." 763 01:36:32,996 --> 01:36:34,487 - Kde? - Tady. 764 01:36:36,165 --> 01:36:38,498 Bratr pana prezidenta. Dokážete si představit... 765 01:36:38,584 --> 01:36:41,543 Custer opravdu ví, jak je zasáhnout kde to bolí, že? 766 01:36:41,587 --> 01:36:44,421 Zajímalo by mě, co se teď stane s generálem. 767 01:36:44,632 --> 01:36:46,624 Řeknu vám, co se stane Custerovi. 768 01:36:46,718 --> 01:36:48,835 Velká mosaz nevyhodí ho z armády. 769 01:36:48,928 --> 01:36:51,136 Ne, na to je teď příliš populární. 770 01:36:51,180 --> 01:36:53,763 Dostali se po svém zacházení se svým druhem. 771 01:36:53,850 --> 01:36:57,139 Víš, co udělají? Pravděpodobně ho pošlou do Evropy. 772 01:36:57,186 --> 01:36:59,473 Počítat koně v ruské armádě. 773 01:36:59,522 --> 01:37:03,266 Nebo ho prostě nechají o pozastavení na dobu neurčitou, bez platu... 774 01:37:03,318 --> 01:37:04,809 až zhnije. 775 01:37:05,945 --> 01:37:10,360 Bude jen sedět, klepat na dveře, psát dopisy, a jíst jeho srdce. 776 01:37:10,950 --> 01:37:14,534 Nakonec skončí v nějaké hotelové hale mluvit s cizími lidmi. 777 01:37:14,704 --> 01:37:17,538 Vyprávěl jim, jaký velký muž býval. 778 01:37:18,124 --> 01:37:20,286 A bude mu správně sloužit. 779 01:37:32,722 --> 01:37:35,305 - Dost chladno? - Šel jsi na procházku? 780 01:37:36,517 --> 01:37:39,009 Ne, dostal jsem se jen do haly. 781 01:37:40,021 --> 01:37:43,640 Jeden kolega mi to začal vysvětlovat o bitvě u Gettysburgu. 782 01:37:43,691 --> 01:37:47,059 Tak jsem mu to vysvětlil o bitvě u Gettysburgu. 783 01:37:49,947 --> 01:37:52,030 Děje se něco? Nějaký mail? 784 01:37:52,241 --> 01:37:54,233 Ano, byl tam dopis. 785 01:37:54,410 --> 01:37:55,946 Ministerstvo války? 786 01:37:56,829 --> 01:37:58,786 Ne, pro mě, od otce. 787 01:38:06,756 --> 01:38:08,543 Viděl jsi Sheridana? 788 01:38:09,384 --> 01:38:11,717 Ne, jeho pobočník mi nechal slovo... 789 01:38:12,011 --> 01:38:14,549 že mě tento týden určitě uvidí. 790 01:38:15,348 --> 01:38:17,806 Nechce tě vidět, Autie. 791 01:38:27,402 --> 01:38:29,564 Co napsal tvůj otec? 792 01:38:30,613 --> 01:38:33,356 Chce mít velké rodinné Vánoce. 793 01:38:34,075 --> 01:38:35,737 Proč nejdeš na Vánoce domů? 794 01:38:35,827 --> 01:38:38,035 Dělej to dobře abych se na chvíli dostal z Washingtonu. 795 01:38:38,079 --> 01:38:39,695 Ne bez tebe. 796 01:38:42,875 --> 01:38:46,368 Tady se mohou dít věci. Musím být na čepu. 797 01:38:51,050 --> 01:38:53,042 Vraťme se do Michiganu. 798 01:38:53,761 --> 01:38:55,844 Ne, musím tu zůstat. 799 01:38:57,181 --> 01:39:01,266 Armáda potřebuje muže jako já. Dříve nebo později to zjistí. 800 01:39:30,131 --> 01:39:32,794 No, generále, viděl jste naši palebnou sílu. 801 01:39:33,468 --> 01:39:35,755 Teď se jen podívejte na pancíř. 802 01:39:35,803 --> 01:39:38,637 Je to 2 palce tlusté. Zastaví cokoli. 803 01:39:50,151 --> 01:39:53,144 - Proč jsi mě sem přivedl? - Nechceš zpátky svůj příkaz? 804 01:39:53,196 --> 01:39:56,064 - Co s tím má společného? - Všechno. 805 01:39:56,115 --> 01:39:58,823 Řekněte pánovi, že to budete sponzorovat na ministerstvo války. 806 01:39:58,910 --> 01:40:02,278 Proč k vám přišel? Proč nepřišel přímo za mnou? 807 01:40:02,455 --> 01:40:05,243 Nějaké otázky, generále? Nějaké návrhy? 808 01:40:06,167 --> 01:40:08,329 Jo, nevidím místo pro koně. 809 01:40:08,419 --> 01:40:10,911 To je pravda, pane. Žádné nebudou. 810 01:40:10,963 --> 01:40:13,125 Kavalérie je minulostí. 811 01:40:13,174 --> 01:40:16,042 Předmět války je porazit nepřítele, že? 812 01:40:16,177 --> 01:40:17,918 A je jedno jak? 813 01:40:17,970 --> 01:40:20,678 Ne, pane. Je jedno jak. 814 01:40:21,015 --> 01:40:24,224 Dobře, pane. Děkuji za ukázku. 815 01:40:29,815 --> 01:40:32,808 - Autie, prosím, podívej se na to znovu. - Na co? 816 01:40:33,152 --> 01:40:35,269 Dobře, řeknu vám to. 817 01:40:35,863 --> 01:40:39,027 Byl to Sheridanův nápad. Přišel ke mně a řekl: 818 01:40:39,617 --> 01:40:43,452 „Ať George sponzoruje vlak. Dostane za to zásluhy...“ 819 01:40:43,746 --> 01:40:46,659 "a to mi dá omluvu abych ho přivedl zpět." 820 01:40:46,749 --> 01:40:48,365 Ale je to zbytečné. 821 01:40:49,252 --> 01:40:51,244 Ministerstvo války to nikdy nepřijme. 822 01:40:51,295 --> 01:40:52,957 Už mají, generále. 823 01:40:53,005 --> 01:40:55,713 Smlouvy se kreslí a připravena k podpisu. 824 01:40:55,883 --> 01:40:58,125 K čemu mě tedy potřebuješ? 825 01:40:58,344 --> 01:41:00,210 Sheridanův návrh. 826 01:41:00,429 --> 01:41:02,762 Jen se snažíme spolupracovat. 827 01:41:03,182 --> 01:41:04,673 co takhle? 828 01:41:07,687 --> 01:41:10,020 Válka není jen zabíjení, víš. 829 01:41:11,274 --> 01:41:14,017 Je to soutěž. Je to muž proti muži. 830 01:41:16,112 --> 01:41:17,774 To je stroj. 831 01:41:18,864 --> 01:41:21,607 Osobní druhy by se nepočítaly. Čest, povinnost, loajalita. 832 01:41:21,701 --> 01:41:24,865 Vše, čím voják žije byl by vymazán. 833 01:41:25,871 --> 01:41:29,205 Zbývá vám jen statistika. 834 01:41:30,543 --> 01:41:33,411 Kolik mužů vraždil by stroj dnes? 835 01:41:33,546 --> 01:41:36,755 Sto, tisíc, deset tisíc? 836 01:41:42,179 --> 01:41:45,422 Pokud je toto budoucnost, Nechci žádnou jeho část. 837 01:41:47,393 --> 01:41:49,601 A kde vás to opouští? 838 01:41:54,025 --> 01:41:55,391 S indiány. 839 01:42:15,880 --> 01:42:17,712 Co je dále na programu? 840 01:42:17,757 --> 01:42:20,750 Není to program, je to pozvání od Sheridana. 841 01:42:20,843 --> 01:42:23,927 - Je to každoroční setkání důstojníků. - Kdy? 842 01:42:25,097 --> 01:42:26,304 Dnes večer. 843 01:42:28,601 --> 01:42:31,435 To by byla dobrá příležitost si s ním promluvit. 844 01:42:51,916 --> 01:42:52,997 Pomoc! 845 01:44:15,166 --> 01:44:18,159 Pokud chcete být vojákem 846 01:44:18,502 --> 01:44:20,744 Připojte se k Sedmé kavalérii 847 01:44:21,005 --> 01:44:23,918 Naučte se bojovat s generálem Custerem 848 01:44:24,008 --> 01:44:26,546 Naučte se bojovat za Kentucky 849 01:44:26,844 --> 01:44:29,803 Musíte bojovat za Oklahomu 850 01:44:29,889 --> 01:44:32,381 Kansas, Maine a Tennessee 851 01:44:32,725 --> 01:44:35,593 Musíte bojovat za Pensylvánii 852 01:44:35,644 --> 01:44:38,182 Musíte bojovat za Missouri 853 01:44:38,773 --> 01:44:41,186 Pokud chcete být vojákem 854 01:44:41,233 --> 01:44:44,067 Musíš bojovat o slávu, oh 855 01:44:44,111 --> 01:44:47,070 Musíte bojovat s generálem Custerem 856 01:44:47,114 --> 01:44:49,948 Musíte bojovat za Idaho 857 01:44:50,034 --> 01:44:52,947 Musíte bojovat za Massachusetts 858 01:44:52,995 --> 01:44:55,533 Michigan a Delaware 859 01:44:55,706 --> 01:44:58,574 Musíte bojovat za Indianu 860 01:44:58,626 --> 01:45:01,243 Musíte bojovat za Ohio 861 01:45:22,274 --> 01:45:24,857 Pokud chcete být vojákem 862 01:45:24,944 --> 01:45:27,561 Připojte se k Sedmé kavalérii 863 01:45:27,947 --> 01:45:30,655 Naučte se bojovat za generála Custera 864 01:45:30,741 --> 01:45:33,358 Naučte se bojovat za Kentucky 865 01:45:33,702 --> 01:45:36,570 Musíte bojovat za Oklahomu 866 01:45:36,622 --> 01:45:39,160 Kansas, Maine a Tennessee 867 01:45:39,250 --> 01:45:42,118 Musíte bojovat za Pensylvánii 868 01:45:42,169 --> 01:45:44,832 Musíte bojovat za Missouri 869 01:45:54,223 --> 01:45:58,558 Poslouchej, posadím tě do taxíku. Vrátíte se do hotelu. 870 01:45:59,520 --> 01:46:01,853 Nevrátíš se se mnou? 871 01:46:02,398 --> 01:46:04,731 Ne, půjdu na Sheridanův večírek. 872 01:46:05,317 --> 01:46:08,185 Dejte si whisky, buďte jedním z kluků. 873 01:46:10,865 --> 01:46:14,324 Dnes večer ne. Můžete si s ním promluvit zítra. 874 01:46:18,622 --> 01:46:21,865 Ne, potřebuji se napít. 875 01:46:45,232 --> 01:46:46,723 Whisky. 876 01:47:55,803 --> 01:47:57,294 To je ten nejlepší stůl co máš? 877 01:47:57,388 --> 01:48:00,381 Obávám se, že ano, pane. Všechno ostatní se bere. 878 01:48:00,933 --> 01:48:04,643 - Dobře, přineste nám láhev šampaňského. - Certainly, sir. 879 01:48:17,032 --> 01:48:18,944 Kdy jste se sem dostali? 880 01:48:21,161 --> 01:48:24,620 Six months ago, ale neměl jsi čas mě vidět. 881 01:48:26,333 --> 01:48:29,326 Don't tell me George Custer's been drinking. 882 01:48:29,545 --> 01:48:32,253 Nejenže jsem pil. I'm drunk. 883 01:48:33,590 --> 01:48:35,707 Dobře. Je na čase. 884 01:48:36,969 --> 01:48:38,676 Pojď, posaď se. 885 01:48:41,098 --> 01:48:42,634 Join the party. 886 01:48:51,150 --> 01:48:53,813 V klidu. That's not sarsaparilla. 887 01:48:56,864 --> 01:48:59,026 I came here to see you. 888 01:49:00,659 --> 01:49:03,493 Dnes večer žádné vážné řeči, Georgi. Zítra. 889 01:49:05,247 --> 01:49:07,409 Můj pluk dostal rozkazy. 890 01:49:07,916 --> 01:49:11,205 Bude další velká indiánská válka. je to tak? 891 01:49:12,171 --> 01:49:16,632 Snažil jsem se tě dostat zpátky, ale když jsi střílel když jsi v Kongresu, nemohl jsem. 892 01:49:16,675 --> 01:49:18,917 Prezident nenávidí vaše vnitřnosti. 893 01:49:19,553 --> 01:49:23,012 Proč jsi to sakra musel jmenovat jeho bratr Orville? 894 01:49:26,810 --> 01:49:29,143 Kdo bude velet mému pluku? 895 01:49:31,273 --> 01:49:32,764 Nevím. 896 01:49:33,984 --> 01:49:37,728 Co tím myslíš, že nevíš? Vy jste ten, kdo rozhoduje. 897 01:49:38,697 --> 01:49:41,280 Na devět dní Seděl jsem v té kongresové jednací místnosti... 898 01:49:41,366 --> 01:49:43,449 čekám, až mě pojmenuješ. 899 01:49:43,619 --> 01:49:44,985 Ty ne. 900 01:49:45,204 --> 01:49:47,867 Dobře, cením si toho. Nezapomněl jsem. 901 01:49:49,041 --> 01:49:51,374 Ale nemůžu pohnout prezidentem. 902 01:49:57,341 --> 01:49:59,458 Nikdy jsem tě nezklamal, Phile. 903 01:50:01,720 --> 01:50:04,588 Šedesát obvinění, které jsem vedl vy v občanské válce. 904 01:50:04,681 --> 01:50:07,219 Šedesát. Pamatuji si každého z nich. 905 01:50:08,393 --> 01:50:11,306 Všechno, co jsi mi kdy řekl, bylo: "Jdi pro ně." 906 01:50:12,147 --> 01:50:13,979 Šel jsem a vzal je. 907 01:50:14,650 --> 01:50:17,484 Nikdy jsem neřekl: "Nedokážu s nimi pohnout." 908 01:50:19,905 --> 01:50:21,897 Věci se změnily, Georgi. 909 01:50:21,949 --> 01:50:23,941 Chceš říct, že ses změnil. 910 01:50:24,576 --> 01:50:29,321 Jak je to dlouho, co jsi nastoupil kůň, střílel na tebe někdo? 911 01:50:30,124 --> 01:50:34,960 Jediné, co děláte, je vyřizování pochůzek pro železnice a politiky. 912 01:50:36,171 --> 01:50:38,163 Býval jsi vojákem. 913 01:50:41,510 --> 01:50:45,129 Zajímalo by mě, jak máš pokožku hlavy by se podíval na mou zeď. 914 01:50:47,432 --> 01:50:49,389 Poslouchejte mě, generále. 915 01:50:50,102 --> 01:50:53,595 Když válka skončila, přišel jsi za mnou za práci. Nabídl jsem ti tvůj výběr. 916 01:50:54,439 --> 01:50:56,522 Ale ty jsi všechno odmítl. 917 01:50:56,608 --> 01:51:00,227 Chtěl jsi akci. To byla vaše slova: "Chci akci." 918 01:51:00,279 --> 01:51:01,520 Máš to. 919 01:51:01,613 --> 01:51:03,821 Ty máš taky slávu, že? 920 01:51:04,074 --> 01:51:06,361 To je vše, co tě kdy zajímalo. 921 01:51:06,451 --> 01:51:10,320 To je to, o co ti jde, Georgi. Jsi lovec slávy. 922 01:51:19,298 --> 01:51:22,462 Tohle je párty a všichni jsme trochu opilí. 923 01:51:22,968 --> 01:51:27,338 Takže na všechno zapomeneme to tu bylo dnes večer řečeno. To všechno. 924 01:51:32,519 --> 01:51:34,511 Možná máš pravdu, Phile. 925 01:52:26,698 --> 01:52:30,066 Drahý, potřebuji pero a inkoust. Musím napsat dopis. 926 01:52:39,002 --> 01:52:41,039 Dopis prezidentovi? 927 01:52:41,296 --> 01:52:42,878 Nějaké námitky? 928 01:52:43,966 --> 01:52:45,832 Chcete to diktovat? 929 01:52:45,884 --> 01:52:47,921 Jo, budu to diktovat. 930 01:52:48,470 --> 01:52:50,712 Kdykoli budeš připraven, Autie. 931 01:52:53,892 --> 01:52:57,101 Jeho Excelenci... 932 01:52:59,022 --> 01:53:02,186 prezident Spojených států atd. 933 01:53:03,944 --> 01:53:05,310 Vážený pane... 934 01:53:06,738 --> 01:53:10,607 Napsal jsem vám za poslední měsíce třikrát... 935 01:53:10,701 --> 01:53:13,114 bez zdvořilosti odpovědi. 936 01:53:15,956 --> 01:53:20,200 Odmítl jsi mi rozhovor... 937 01:53:20,252 --> 01:53:22,835 což vyžaduje prostá spravedlnost. 938 01:53:26,425 --> 01:53:30,294 Kvůli vašemu zásahu, Stojím za muže... 939 01:53:32,306 --> 01:53:35,515 odsouzen. Muž bez soudu. 940 01:53:37,602 --> 01:53:39,389 Dostal jsi to všechno? 941 01:53:39,438 --> 01:53:40,974 Přečti mi to. 942 01:53:45,569 --> 01:53:48,027 "Pane, můj pluk dostal rozkaz..." 943 01:53:48,113 --> 01:53:51,732 „Připojit se k výpravě chystá se vytáhnout proti Indiánům." 944 01:53:52,492 --> 01:53:56,782 „Apeluji na vás, ne jako na vás prezident Spojených států...“ 945 01:53:57,456 --> 01:53:59,789 "ale jako jeden voják druhému..." 946 01:54:00,375 --> 01:54:04,119 "Aby mě ušetřil ponížení z vidění." můj pluk pochoduje vstříc nepříteli...“ 947 01:54:04,171 --> 01:54:06,663 "a nesdílím jeho nebezpečí." 948 01:54:07,382 --> 01:54:10,716 "Jeden voják druhému." 949 01:54:13,972 --> 01:54:16,305 Myslím, že jsi to mohl udělat. 950 01:54:31,156 --> 01:54:34,775 Pozor. Otevřete brány! 951 01:54:57,849 --> 01:54:59,681 - Vítejte zpět, pane. - Děkuji, kapitáne. 952 01:54:59,726 --> 01:55:01,592 Vítejte zpět, generále. 953 01:55:01,853 --> 01:55:03,219 Děkuju. 954 01:55:03,855 --> 01:55:06,689 Pojďme na to, ano? Tak teď. 955 01:55:07,359 --> 01:55:10,227 Tato kampaň bude společnou operaci. 956 01:55:10,278 --> 01:55:13,817 Generál Crook z jihu. Plukovník Gibbons ze severu. 957 01:55:13,865 --> 01:55:16,073 Sedmá kavalérie z východu. 958 01:55:16,326 --> 01:55:19,990 Setkají se zde. Malý Bighorn, 26. června. 959 01:55:20,414 --> 01:55:23,077 Měli jsme je zasáhnout před třemi měsíci, generále. 960 01:55:23,166 --> 01:55:26,455 Z mého skautského hlášení, je tam víc než pár nepřátel. 961 01:55:26,545 --> 01:55:29,583 Ano, pane. Každý den nabírají sílu. 962 01:55:30,132 --> 01:55:34,172 Šajenové, Siouxové, Oglala, Miniconjou. 963 01:55:34,219 --> 01:55:36,882 - Dejte mi hlášení, majore. - Ano, pane. 964 01:55:44,813 --> 01:55:49,399 Generále, tohle by mohl být jejich velký krok aby nás vytlačil přes Mississippi. 965 01:55:49,443 --> 01:55:50,650 Právo. 966 01:55:51,570 --> 01:55:55,189 Ale vítězství tady na Little Bighornu zlomí odpor. 967 01:55:57,742 --> 01:56:00,701 Tohle může být naše poslední šance bojovat, majore. 968 01:56:09,463 --> 01:56:11,796 Ztratili jste tlačítko. Tento odpovídá. 969 01:56:11,882 --> 01:56:14,625 Přišiji to. Nezabere to ani minutu. 970 01:56:15,260 --> 01:56:18,128 Kde je moje jehla? Měl jsem to před sekundou. 971 01:56:20,056 --> 01:56:22,423 kde to je? Právě jsem to tu měl. 972 01:56:22,476 --> 01:56:24,058 Na tom nezáleží. 973 01:56:25,604 --> 01:56:28,722 - Ale bylo to tady. - Drahá, netrap se tím. 974 01:56:28,773 --> 01:56:31,937 Ale bylo by to tak jednoduché na šití kdybych to měl. 975 01:56:56,051 --> 01:56:58,168 Tvoje jehla byla v mém kabátě. 976 01:57:31,962 --> 01:57:34,045 Vpřed! 977 01:58:25,223 --> 01:58:26,634 Pokračujte v pohybu. 978 01:58:28,143 --> 01:58:30,135 Pojď. 979 01:58:56,254 --> 01:58:59,338 Pokryli jsme hodně půdy, pane. Kdy uděláme tábor? 980 01:58:59,424 --> 01:59:02,792 My ne, poručíku. Generálovy rozkazy. Udržujte jednotky v pohybu. 981 01:59:02,886 --> 01:59:04,127 Ano, pane. 982 01:59:04,262 --> 01:59:05,719 Pokračujeme tímto tempem... 983 01:59:05,764 --> 01:59:09,348 dojdeme k Little Bighornu den před těmi dalšími dvěma sloupci. 984 01:59:09,684 --> 01:59:12,301 Chce vyhrát válku jednoruč, Benteen. 985 01:59:12,395 --> 01:59:16,014 Je mu jedno, jestli vyhraje nebo ne dokud ten útok povede. 986 01:59:22,822 --> 01:59:25,405 Generále, proč chcete? dostat se tam první? 987 01:59:25,450 --> 01:59:28,193 Protože první je první, a druhý je nikdo. 988 01:59:28,286 --> 01:59:30,778 Když překročíme řeku, rozdělíme do tří sloupců. 989 01:59:30,830 --> 01:59:32,116 Ano, pane. 990 01:59:32,874 --> 01:59:34,410 Tři sloupce. 991 02:00:09,953 --> 02:00:11,615 Siouxové. Válečný večírek. 992 02:00:12,372 --> 02:00:14,705 Možná 300 nebo 400. 993 02:00:14,916 --> 02:00:18,159 - Jakým směrem jdou? - Jen čekají. 994 02:00:19,003 --> 02:00:20,744 - seržante. - Ano, pane. 995 02:00:21,172 --> 02:00:24,665 Ať se muži ukryjí v těch stromech a vytvořit obranný obvod. 996 02:00:24,759 --> 02:00:26,921 Ano, pane. Kryjte se! 997 02:00:40,859 --> 02:00:43,317 - Vidíš něco? - Ne, nic. 998 02:00:43,778 --> 02:00:47,067 Je tu asi 500 Siouxů za tím hřebenem, čekání. 999 02:00:48,408 --> 02:00:51,071 - Kde je Custer? - Ještě se neukázal. 1000 02:00:51,703 --> 02:00:55,242 Počkáme, kapitáne. Nechte své muže rozmístit mezi stromy. 1001 02:00:55,373 --> 02:00:57,365 - Desátník. - Pane? 1002 02:00:58,460 --> 02:01:00,452 - Propusťte muže. - Ano, pane. 1003 02:01:00,503 --> 02:01:01,744 Vpřed! 1004 02:01:29,407 --> 02:01:30,488 Zastavit! 1005 02:01:30,742 --> 02:01:32,483 - Relikvie. - Ano, pane? 1006 02:01:33,036 --> 02:01:34,698 Počkejte tady. Jdu napřed. 1007 02:01:34,746 --> 02:01:36,578 - Sám, pane? - Se zvědem. 1008 02:01:36,623 --> 02:01:39,366 Mohl bych jít s vámi, pane? Možná bude nějaká akce. 1009 02:01:39,417 --> 02:01:41,659 Žhavý pro slávu, že, poručíku? 1010 02:01:41,753 --> 02:01:44,712 Generálskou hvězdu nezískáte zůstáváte pozadu, pane? 1011 02:01:44,756 --> 02:01:46,122 Vaše rozkazy mají převzít. 1012 02:01:46,174 --> 02:01:49,383 Pokud ode mě neuslyšíš přímo, za tento bod nepostoupíte. 1013 02:01:49,427 --> 02:01:51,089 - Jasný? - Ano, pane. 1014 02:01:52,096 --> 02:01:53,962 Radujte se, poručíku. 1015 02:01:54,182 --> 02:01:57,050 Možná ještě dostanete šanci na povýšení. 1016 02:01:58,603 --> 02:02:00,265 - Skaut. - Ano, pane. 1017 02:02:05,068 --> 02:02:06,149 Zastavit! 1018 02:03:37,660 --> 02:03:40,903 Musíte vést své národy zpět k rezervacím. 1019 02:03:43,499 --> 02:03:45,161 Musíte se vrátit. 1020 02:03:46,252 --> 02:03:48,790 Čekal jsem na tebe, Žlutá Vlásku. 1021 02:03:51,633 --> 02:03:54,091 Na cestě jsou tři armády. 1022 02:03:54,177 --> 02:03:55,964 Vymažou tě. 1023 02:03:56,512 --> 02:03:58,549 Budou tady zítra. 1024 02:04:03,645 --> 02:04:06,103 Dnes je dobrý den na boj. 1025 02:04:10,276 --> 02:04:11,858 Náš boj... 1026 02:04:13,029 --> 02:04:14,270 je konec. 1027 02:04:16,282 --> 02:04:18,114 Je konec, říkám vám. 1028 02:04:19,786 --> 02:04:21,197 Vlaky. 1029 02:04:22,830 --> 02:04:24,037 Ocel. 1030 02:04:25,041 --> 02:04:28,079 Zbraně, které zabíjejí tisíce. Žádné koně. 1031 02:04:30,213 --> 02:04:31,579 je konec. 1032 02:04:32,173 --> 02:04:34,540 Ocel. Jen ocel. 1033 02:04:35,009 --> 02:04:36,250 Žádní muži. 1034 02:04:37,595 --> 02:04:39,006 Tohle všechno... 1035 02:04:40,139 --> 02:04:41,630 je hotovo! 1036 02:04:41,683 --> 02:04:44,096 Tohle je konec! 1037 02:04:48,147 --> 02:04:50,059 Tak naposled. 1038 02:05:13,339 --> 02:05:15,922 Zazní nálož, seržante. Jdeme za Custerem. 1039 02:05:15,967 --> 02:05:17,959 Ale, poručíku, jeho rozkazy měly počkat. 1040 02:05:18,052 --> 02:05:19,839 Jsem ve velení. Zazní náboj. 1041 02:05:19,929 --> 02:05:22,262 Ano, pane. Vojsko! 1042 02:06:27,205 --> 02:06:29,663 Vaše rozkazy zněly zůstat zpátky, poručíku! 1043 02:06:29,707 --> 02:06:32,450 Pane, slyšeli jsme oheň. Znělo to, jako by vás někdo napadl. 1044 02:06:32,543 --> 02:06:35,536 Vytvarujte si sloupec. Dostaňte raněné doprostřed. 1045 02:07:32,311 --> 02:07:34,052 - Relikvie. - Ano, pane. 1046 02:07:34,355 --> 02:07:38,144 Odešlete zprávu Renovi a Benteenovi. Chci, aby sem jejich muži byli rychle. 1047 02:07:38,276 --> 02:07:39,517 Ano, pane. 1048 02:07:40,111 --> 02:07:42,444 Vy čtyři na konci sloupce, následuj mě. 1049 02:07:52,123 --> 02:07:53,409 Seržant. 1050 02:07:55,209 --> 02:07:57,417 Budeme tu muset stát. 1051 02:07:57,795 --> 02:07:59,457 Vytvořte obvod. 1052 02:07:59,714 --> 02:08:01,706 Dobře, dejte rozkaz. 1053 02:08:03,301 --> 02:08:04,587 Sesednout. 1054 02:08:48,346 --> 02:08:51,680 To ti nemůžu říct co se tam venku děje, kapitáne. 1055 02:08:52,016 --> 02:08:55,134 Pravděpodobně se s těmi indiány setkal tak tvrdě honil. 1056 02:08:55,186 --> 02:08:57,644 Našel, co hledal. 1057 02:08:59,565 --> 02:09:02,228 Ať se stane cokoliv, kapitáne, je to jeho vlastní zásluha. 1058 02:09:02,276 --> 02:09:05,394 Dostává, co chce. Většina z nás to nikdy neudělá. 1059 02:09:05,446 --> 02:09:06,812 kapitáne... 1060 02:09:08,491 --> 02:09:11,359 dá se říct, že je šťastnější než ty a já. 1061 02:09:12,328 --> 02:09:14,615 Dejte ze mě ruce pryč, majore. 1062 02:09:16,832 --> 02:09:18,824 V pořádku. Pokračuj! 1063 02:09:24,840 --> 02:09:27,082 Ale nezapomeňte, kapitáne. 1064 02:09:27,176 --> 02:09:28,758 Pro pořádek... 1065 02:09:28,844 --> 02:09:30,631 Jsem chladný střízlivý. 1066 02:10:35,786 --> 02:10:37,698 Dobře, vojáci. 1067 02:10:39,498 --> 02:10:42,161 Držte palbu, dokud nevydám rozkaz. 1068 02:11:11,197 --> 02:11:12,313 Oheň! 1069 02:15:16,150 --> 02:15:18,358 Zachraňuje tě naposled. 1070 02:15:19,486 --> 02:15:20,647 já vím. 1071 02:15:20,738 --> 02:15:23,071 Nenechte ho, aby vás vzal, generále. 1072 02:16:29,139 --> 02:16:30,255 Jít!