1
00:00:26,880 --> 00:00:31,290
Un băiat a fost găsit mort prin împușcătură...

2
00:00:31,710 --> 00:00:33,830
ar fi tras din arma ta.

3
00:00:47,170 --> 00:00:50,630
Hussein, fii atent
de ceea ce urmează să spui.

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
O voi folosi împotriva ta
într-o instanță de judecată.

5
00:00:56,540 --> 00:00:58,540
Nu știu nimic despre asta.

6
00:02:28,380 --> 00:02:34,580
♪ Santinela poliției veghează
Poliția moare, hoții preiau ♪

7
00:02:34,830 --> 00:02:40,420
♪ Cine vor fi hoții? ♪

8
00:02:40,500 --> 00:02:41,790
Prinde-mă dacă poți!

9
00:02:43,250 --> 00:02:44,790
Îngheață, e poliția!

10
00:02:45,420 --> 00:02:46,420
Ai ieșit!

11
00:03:04,000 --> 00:03:05,420
Care sunt poliția?

12
00:03:05,500 --> 00:03:06,330
Sunt.

13
00:03:10,500 --> 00:03:12,580
Hei, hai să mergem.

14
00:03:12,880 --> 00:03:13,750
Unde?

15
00:03:14,540 --> 00:03:16,290
Tu și întrebările tale. Haide.

16
00:03:16,670 --> 00:03:18,540
- Stai, mă duc să-i spun tatălui meu.
-Repede.

17
00:03:19,000 --> 00:03:19,920
Așteptați-mă.

18
00:03:20,790 --> 00:03:22,170
Ia-le!

19
00:03:32,630 --> 00:03:34,170
Deci, ce facem acum?

20
00:03:36,830 --> 00:03:37,670
Spune-mi.

21
00:03:40,540 --> 00:03:43,040
Tată, ies afară
pentru o plimbare cu Masadi.

22
00:03:43,290 --> 00:03:44,750
Se va întuneca în curând. Intră.

23
00:03:45,460 --> 00:03:46,290
Hei, Joko!

24
00:03:49,330 --> 00:03:51,460
Ești neajutorat când vine vorba de copilul tău.

25
00:03:52,420 --> 00:03:53,250
Uită-te doar la el.

26
00:03:55,880 --> 00:03:58,420
Ești chiar mai rău decât el.

27
00:04:00,540 --> 00:04:01,830
Spune-mi, ce facem acum?

28
00:04:06,130 --> 00:04:07,130
Nu pot răspunde, nu?

29
00:04:08,750 --> 00:04:10,580
În concluzie, pur și simplu nu mai pot.

30
00:04:12,750 --> 00:04:14,460
Ești o durere în gâtul meu.

31
00:04:16,500 --> 00:04:17,460
Plec la un duș.

32
00:04:32,540 --> 00:04:33,380
Buna ziua.

33
00:04:36,380 --> 00:04:38,380
Cine e din nou în spital, mamă?

34
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
Bine, bine.
O sa trimit niste bani maine.

35
00:04:47,880 --> 00:04:51,250
Nu pot să o fac acum, încă sunt la muncă.

36
00:04:54,540 --> 00:04:56,250
O să-l trimit mâine la Western.

37
00:05:01,210 --> 00:05:02,420
Da!

38
00:05:05,040 --> 00:05:06,670
Bine, bine. Pa! Pa.

39
00:05:07,790 --> 00:05:08,630
Pa! Pa!

40
00:05:55,170 --> 00:05:57,670
Ai grijă la gura ta, asta e tot ce cer.

41
00:05:57,750 --> 00:05:58,710
Unde, omule?

42
00:05:58,880 --> 00:06:00,170
Lucru.

43
00:06:00,330 --> 00:06:01,290
În regulă.

44
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
Domnul Sarip m-a ajutat pe mine și pe alții
o grămadă de ori.

45
00:06:04,670 --> 00:06:05,500
Ai inteles asta?

46
00:06:09,380 --> 00:06:13,210
Mort. A căzut de la etajul 13
în timpul instalării grinzii.

47
00:06:14,540 --> 00:06:15,380
Tu!

48
00:06:16,290 --> 00:06:18,500
Aici. Vreo documente despre el?

49
00:06:18,790 --> 00:06:20,290
Nu. Nici o fărâmă.

50
00:06:21,170 --> 00:06:22,040
Ai grijă de asta.

51
00:06:23,750 --> 00:06:24,710
Bine, șefule.

52
00:06:26,210 --> 00:06:27,040
Ce se întâmplă?

53
00:06:27,580 --> 00:06:29,170
Ai un moment?

54
00:06:29,960 --> 00:06:30,790
Sigur.

55
00:06:31,000 --> 00:06:32,580
Tu, grăbește-te.

56
00:06:33,710 --> 00:06:35,830
tata.

57
00:06:36,880 --> 00:06:37,790
Eu merg cu Adi.

58
00:06:38,380 --> 00:06:40,250
Lasă-l. Ar putea învăța un lucru sau două.

59
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Hai, hai să vorbim aici.

60
00:06:43,710 --> 00:06:44,540
Daţi-i drumul.

61
00:06:52,580 --> 00:06:53,420
Sta.

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,580
Ce este, Iman?

63
00:07:01,460 --> 00:07:02,630
Ce este, Iman?

64
00:07:03,210 --> 00:07:04,630
Aceasta este sora mea, Sumiati.

65
00:07:05,630 --> 00:07:07,170
Ea are o problemă.

66
00:07:07,250 --> 00:07:08,750
Care este?

67
00:07:09,750 --> 00:07:11,540
Ieri, la serviciul ei...

68
00:07:11,630 --> 00:07:12,960
Am fugit pe angajatorul meu.

69
00:07:13,040 --> 00:07:14,790
Te-au lovit?

70
00:07:14,880 --> 00:07:15,960
Nu, nu au făcut-o.

71
00:07:16,040 --> 00:07:18,540
Nu vreau să mai lucrez aici.
Vreau să merg acasă.

72
00:07:21,880 --> 00:07:26,290
Ca ajutor, ar trebui doar să fac
treburile casnice,

73
00:07:26,380 --> 00:07:30,880
nu spăla mașini, nu face babysitting,
îngrijirea, gestionarea afacerii lor.

74
00:07:30,960 --> 00:07:32,830
Nu mă plătesc pentru nimic.

75
00:07:33,420 --> 00:07:35,250
Angajatorul meu a fost împotriva acordului nostru.

76
00:07:35,330 --> 00:07:37,080
Nu, pur și simplu nu suporti să muncești din greu.

77
00:07:40,830 --> 00:07:44,170
-Ai raportat asta agenției tale?
-De multe ori. Toate mi-au explodat în față.

78
00:07:46,080 --> 00:07:49,830
Nu ești singurul.
Mulți ajutoare trec prin același lucru.

79
00:07:49,920 --> 00:07:54,210
Dar dacă este un alt loc de muncă de care ai nevoie,
există un restaurant în care ai putea lucra.

80
00:07:55,790 --> 00:07:57,130
Nu. Vreau să merg acasă.

81
00:08:00,330 --> 00:08:01,460
Ai pașaport?

82
00:08:05,630 --> 00:08:06,710
Ea o face.

83
00:08:09,040 --> 00:08:10,330
Dar e cu angajatorul ei.

84
00:08:16,750 --> 00:08:17,670
Poți înota?

85
00:08:21,130 --> 00:08:21,960
Da, pot.

86
00:08:22,040 --> 00:08:23,750
esti sigur?

87
00:08:25,080 --> 00:08:25,920
pot.

88
00:08:27,080 --> 00:08:29,710
În acest caz, te pot ajuta.

89
00:08:31,330 --> 00:08:33,880
Dar sper că nu ți-e frică de ocean.

90
00:08:35,040 --> 00:08:38,960
E dură în această perioadă a anului.

91
00:08:40,170 --> 00:08:42,580
Și barca nu este o navă de croazieră.

92
00:08:43,920 --> 00:08:45,250
Vreau să merg acasă.

93
00:08:45,790 --> 00:08:47,460
Sigur. Se poate face.

94
00:08:51,500 --> 00:08:52,670
Cât, șefu’?

95
00:08:58,170 --> 00:08:59,000
O mie.

96
00:08:59,830 --> 00:09:04,500
În mod normal sunt 1.500.
Dar pentru tine, voi face 1.000.

97
00:09:04,790 --> 00:09:09,040
Doar taxa de bază și taxa de combustibil.

98
00:09:09,880 --> 00:09:12,710
În regulă. Mulțumesc, șefă.

99
00:09:14,750 --> 00:09:18,710
Între timp, du-o undeva mai sigur.

100
00:09:20,000 --> 00:09:23,170
Nu aici. Nu este locul tău. Prea periculos.

101
00:09:24,000 --> 00:09:26,580
Poliția este mereu la vânătoare.

102
00:09:27,830 --> 00:09:31,670
Și trebuie să fii atent și tu.
Nu fi prins.

103
00:09:32,500 --> 00:09:35,170
Puteți paria că un raport de poliție
a fost realizat.

104
00:09:36,540 --> 00:09:41,170
Nu te pot ajuta odată ce ești în închisoare.

105
00:09:44,420 --> 00:09:45,920
Atunci asta e tot. Am terminat aici.

106
00:09:46,830 --> 00:09:48,880
- Bine, şefu'. Ne vom lua concediu.
-Da.

107
00:10:02,420 --> 00:10:03,580
Bună dimineața, domnule.

108
00:10:04,540 --> 00:10:06,330
Scuze că am întârziat. Chestiune de familie.

109
00:10:08,830 --> 00:10:11,670
-Cum e familia ta? Copiii sunt bine?
-Sunt bine, domnule.

110
00:10:13,130 --> 00:10:15,000
- Doar bine?
-Da.

111
00:10:15,290 --> 00:10:17,420
O să-i iau într-o vacanță
luna aceasta.

112
00:10:18,380 --> 00:10:19,290
Asta e bine.

113
00:10:21,210 --> 00:10:24,080
Noul tău coleg, cum îl cheamă?

114
00:10:24,420 --> 00:10:25,250
Hussein, domnule.

115
00:10:25,380 --> 00:10:28,790
-Ah, da.Cum mai face?
- Se descurcă bine.

116
00:10:30,330 --> 00:10:31,170
Bun.

117
00:10:34,330 --> 00:10:35,170
Un moment.

118
00:10:35,790 --> 00:10:38,920
VIOL, HĂRȚUIRE SEXUALĂ, EXTORSIONARE
TĂFĂRĂ CU ARMATĂ, TĂHĂRĂ NEARMATĂ

119
00:10:46,170 --> 00:10:51,330
Nu am vrut să fur.
Pot să-mi fie foame. La fel poate și soția mea.

120
00:10:51,460 --> 00:10:53,960
Dar copiii mei? Nu pot lăsa să se întâmple asta.

121
00:10:54,170 --> 00:10:57,710
Le e foame, domnule!
Nu-mi face asta!

122
00:10:57,790 --> 00:10:59,670
O crimă este o crimă!

123
00:11:01,750 --> 00:11:06,080
Domnule, nu face asta! Domnule! Vă rog, domnule!

124
00:11:06,210 --> 00:11:07,960
Nu face asta!

125
00:11:12,630 --> 00:11:13,460
Aprinde-l.

126
00:11:25,500 --> 00:11:28,420
Cine era acea doamnă cu tatăl tău?

127
00:11:28,920 --> 00:11:30,170
Doamna?

128
00:11:30,920 --> 00:11:33,830
Sora lui mai mică. Mătușa mea.

129
00:11:34,080 --> 00:11:36,170
Oh, e aici în căutarea de muncă?

130
00:11:36,830 --> 00:11:39,000
Nu, se întoarce în Indonezia.

131
00:11:39,630 --> 00:11:43,250
Ce, deja? Dar ea tocmai a ajuns aici.

132
00:11:45,580 --> 00:11:48,000
De ce întrebi de ea?

133
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
Îți place de ea?

134
00:11:51,630 --> 00:11:53,000
Ce este de data asta?

135
00:12:11,920 --> 00:12:15,330
Dacă îți place de ea, anunță-mă.

136
00:12:15,540 --> 00:12:19,250
Vă voi pune la punct, băieți.
Atunci poți fi unchiul meu cu adevărat.

137
00:12:19,330 --> 00:12:22,750
Nu mi-ai spus doar că se duce acasă?

138
00:12:23,460 --> 00:12:26,460
Dar dacă aș putea sta doar o săptămână cu ea,
am ajunge împreună.

139
00:12:26,710 --> 00:12:29,210
Și dacă facem,
n-am ieși din casă timp de o lună.

140
00:12:30,380 --> 00:12:34,080
Dar tocmai de aceea
și-a părăsit angajatorul.

141
00:12:38,080 --> 00:12:40,250
Hei, de ce vrei să fiu unchiul tău?

142
00:12:41,130 --> 00:12:45,880
Așadar, putem sta în fiecare zi.
Tatăl meu nu va mai fi supărat pe mine.

143
00:12:47,540 --> 00:12:48,790
De ce ar fi supărat pe tine?

144
00:12:49,500 --> 00:12:50,330
Mă bate.

145
00:12:50,540 --> 00:12:53,630
A spus că nu-l ascult
de când m-am apropiat de tine.

146
00:12:55,420 --> 00:12:58,670
Dacă nu mă place,
cum te astepti sa fiu o familie?

147
00:12:59,960 --> 00:13:03,460
Ei bine, nici mătușii mele nu-i place de el.

148
00:13:05,250 --> 00:13:06,130
De ce?

149
00:13:06,830 --> 00:13:07,670
Nici o idee.

150
00:13:10,580 --> 00:13:11,500
Încearcă.

151
00:13:23,960 --> 00:13:24,790
Bine!

152
00:14:52,500 --> 00:14:53,330
Cincizeci?

153
00:14:59,540 --> 00:15:01,380
Camera 206, etaj.

154
00:15:02,420 --> 00:15:03,380
Mulţumesc.

155
00:15:29,170 --> 00:15:30,420
Unde sunt banii mei?

156
00:15:33,130 --> 00:15:33,960
Nu știu!

157
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Rico!

158
00:15:39,710 --> 00:15:40,540
Rico!

159
00:15:46,710 --> 00:15:51,540
Să ne întoarcem în Indonezia
și adu-l pe Joko cu noi.

160
00:15:51,750 --> 00:15:53,830
De ce continui să aduci în discuție asta?

161
00:15:53,920 --> 00:15:57,380
Vrei ca Joko să crească
intr-un loc ca acesta?

162
00:15:57,460 --> 00:15:59,210
Sunt mai multe oportunități aici.

163
00:15:59,330 --> 00:16:03,040
Ce oportunitate? Să faci muncă manuală?

164
00:16:03,580 --> 00:16:05,000
Numiți acea oportunitate?

165
00:16:05,580 --> 00:16:06,790
Ce putem face acasă?

166
00:16:07,040 --> 00:16:10,960
-Ar putea merge la școală.
- Poate merge și la școală aici.

167
00:16:11,040 --> 00:16:13,040
-Când?
-Când devine cetăţean.

168
00:16:13,130 --> 00:16:17,250
Și când ar fi asta?
Cinci, zece ani? Când?

169
00:16:17,330 --> 00:16:19,080
Unde sunt bani, există o cale.

170
00:16:19,210 --> 00:16:22,080
Oh, Dumnezeule drag. Joko este încă un băiat.

171
00:16:22,170 --> 00:16:26,040
Are nevoie de educație acum.
Are nevoie de școală.

172
00:16:26,420 --> 00:16:28,630
Vrei să trăiască pe străzi?

173
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
El este fiul meu.

174
00:16:32,630 --> 00:16:33,540
Nu a ta.

175
00:16:34,500 --> 00:16:37,920
l-am crescut.
Crezi că nu am planuri pentru el?

176
00:16:39,250 --> 00:16:41,330
Știu că faci.

177
00:16:42,250 --> 00:16:44,380
În împrejurimile noastre nu am încredere.

178
00:16:51,210 --> 00:16:53,710
Aici. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

179
00:17:03,500 --> 00:17:04,460
Nu merge nicăieri.

180
00:17:38,630 --> 00:17:40,630
Fiica mea a făcut asta azi dimineață.

181
00:17:46,000 --> 00:17:48,420
-Nu ești căsătorit?
-Nu încă.

182
00:17:50,420 --> 00:17:51,580
Câți ani ai?

183
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
25? 26?

184
00:17:53,500 --> 00:17:54,920
am 23 de ani.

185
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
E destul de vechi.

186
00:17:58,500 --> 00:18:00,630
Ce s-a întâmplat?
Responsabilitățile te sperie?

187
00:18:01,000 --> 00:18:02,170
Deloc.

188
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
Doar că nu sunt pregătit.

189
00:18:06,420 --> 00:18:07,380
Pierderea ta.

190
00:18:08,880 --> 00:18:09,750
Cum așa?

191
00:18:11,790 --> 00:18:15,000
Abia după ce ești căsătorit cu copii,

192
00:18:16,330 --> 00:18:19,210
vei învăța că viața este mai mult
decât doar pe tine însuți.

193
00:18:20,710 --> 00:18:22,630
Vei face orice pentru copiii tăi.

194
00:18:23,170 --> 00:18:25,960
Ești fericit doar când ei sunt fericiți.

195
00:18:40,250 --> 00:18:41,080
Buna ziua?

196
00:18:42,170 --> 00:18:43,170
Da, vorbind.

197
00:18:47,750 --> 00:18:48,630
Bine, am înțeles.

198
00:18:50,210 --> 00:18:52,290
voi veni acum.

199
00:18:54,080 --> 00:18:58,460
Ce vreau să înțelegeți, domnule Hassan:
este aici doar de o lună sau două.

200
00:18:58,960 --> 00:19:01,920
Aceasta este deja a treia lui luptă.

201
00:19:02,420 --> 00:19:05,040
Nu avem de ales decât să luăm măsuri,

202
00:19:07,000 --> 00:19:13,000
și suspendă-ți fiul pentru o săptămână.

203
00:19:14,380 --> 00:19:20,170
Mi-e teamă că va trebui să plece
pe dosarul lui.

204
00:19:21,420 --> 00:19:23,500
Vă rog, domnule. Ajută-l.

205
00:19:23,880 --> 00:19:26,250
Nu te baza în întregime pe noi.

206
00:19:26,330 --> 00:19:27,580
Mulțumesc, doamnă.

207
00:19:28,500 --> 00:19:31,130
Nu am timp pentru asta acum.
Sunt la datorie.

208
00:19:31,210 --> 00:19:32,040
Foarte bine.

209
00:19:43,540 --> 00:19:44,460
Hai, hai să mergem.

210
00:19:45,500 --> 00:19:46,380
Să mergem!

211
00:19:51,040 --> 00:19:52,130
Vin sau plec?

212
00:19:52,250 --> 00:19:54,330
- Suntem pe cale să mergem.
-Înțeleg.

213
00:19:57,630 --> 00:19:58,710
Bine, nicio problemă.

214
00:19:58,920 --> 00:20:00,170
-Multumesc.
-Bun venit.

215
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
De ce nu i-ai spus nimic unui profesor?

216
00:20:08,040 --> 00:20:10,670
Cine te crezi,
să te lupți cu toată lumea?

217
00:20:11,460 --> 00:20:13,710
Vrei să fii un gangster?
Vrei să mă faci de rușine?

218
00:20:14,040 --> 00:20:15,580
Ți-au numit câine!

219
00:20:18,670 --> 00:20:21,880
De ce au spus asta?
Trebuie să le fi făcut ceva.

220
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
Altfel, te-ar lăsa în pace.

221
00:20:28,830 --> 00:20:30,710
Am vrut doar să se oprească.

222
00:20:31,080 --> 00:20:35,170
Ai decis să fii un erou și să te lupți cu ei?
La ce te gândeai?

223
00:20:38,290 --> 00:20:41,250
Dacă-i lovești, vor lovi înapoi.

224
00:20:41,540 --> 00:20:44,710
Doar ce poți face
împotriva atâtor dintre ei?

225
00:20:45,830 --> 00:20:46,670
Deci cu cap de porc.

226
00:20:48,830 --> 00:20:51,380
Aceasta este ceea ce primești
pentru că nu ți-ai folosit capul.

227
00:20:53,210 --> 00:20:54,880
Nu uita că ești în grija mea.

228
00:20:55,960 --> 00:20:57,630
Așteptați până ajungem acasă.

229
00:21:08,750 --> 00:21:12,420
Trebuie să aibă o familie, nu?
O mamă, un tată, frați.

230
00:21:13,170 --> 00:21:14,380
De unde ar trebui să știu?

231
00:21:23,880 --> 00:21:26,960
- Ai fost vreodată în Bangladesh?
-Nu.

232
00:21:28,080 --> 00:21:29,330
Știi unde este?

233
00:21:30,170 --> 00:21:31,460
Nu. Tu?

234
00:21:32,710 --> 00:21:33,920
Stivuiți lemnul.

235
00:21:35,710 --> 00:21:41,630
Bangladesh este între Myanmar și India.

236
00:21:53,500 --> 00:21:56,580
ce faci? Sunt prea aproape.

237
00:21:56,830 --> 00:21:58,040
Răspândiți-le.

238
00:21:59,080 --> 00:22:00,790
Asta va face mai ușor să arzi.

239
00:22:02,500 --> 00:22:03,670
Ia-o pe aia. Mai repede.

240
00:22:04,210 --> 00:22:08,040
De ce nu-l trimitem
înapoi în Bangladesh?

241
00:22:08,290 --> 00:22:12,250
Ce, el? El este din Myanmar,
nu Bangladesh.

242
00:22:12,960 --> 00:22:14,250
-Myanmar?
-Da.

243
00:22:16,380 --> 00:22:19,500
Rohingya. Au fost acolo
de multă vreme.

244
00:22:19,630 --> 00:22:22,380
Dar nu sunt recunoscuți
de guvernul lor.

245
00:22:23,460 --> 00:22:27,040
Chiar dacă este casa lor ancestrală.

246
00:22:28,630 --> 00:22:31,500
Deci, de ce nu-l trimitem
înapoi în Myanmar, atunci?

247
00:22:32,750 --> 00:22:37,460
Cine se va ocupa de asta?
De asemenea, cui îl trimitem?

248
00:22:37,580 --> 00:22:39,130
Întreaga lui familie...

249
00:22:42,380 --> 00:22:44,790
poate să fi fost ucis.

250
00:22:45,750 --> 00:22:47,880
Dar trebuie să fie ceva ce putem face?

251
00:22:52,040 --> 00:22:55,420
Dacă noi nu facem asta, va face altcineva.

252
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
De unde știi toate astea?

253
00:23:07,580 --> 00:23:10,130
Doar fac. Eu nu sunt ca tine.

254
00:23:40,290 --> 00:23:41,170
Rozita.

255
00:23:44,790 --> 00:23:45,630
Rozita.

256
00:23:49,790 --> 00:23:51,880
Hussein. Intră.

257
00:23:52,500 --> 00:23:54,580
E în regulă. Voi aștepta afară.

258
00:23:55,380 --> 00:23:58,000
De ce naiba ai aștepta afară?
Intră.

259
00:24:01,580 --> 00:24:02,420
Du-te în camera ta!

260
00:24:09,170 --> 00:24:10,210
-Doamnă.
-Intră.

261
00:24:14,830 --> 00:24:16,420
Stai jos. Îți fac o băutură.

262
00:24:16,830 --> 00:24:19,330
E în regulă, doamnă. Suntem la datorie.
Nu vom dura mult.

263
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
Care este problema ta?

264
00:24:22,420 --> 00:24:23,830
Luptând, nu?

265
00:24:28,540 --> 00:24:30,670
Stai aici. Nu merge nicăieri.

266
00:24:43,420 --> 00:24:46,670
A sunat fratele meu. Întrebat despre depozit

267
00:24:46,750 --> 00:24:49,460
pentru adunarea noastră de familie.
Trebuie să fie curățat astăzi.

268
00:24:50,920 --> 00:24:52,920
Ce s-a întâmplat cu banii pe care ți i-am dat?

269
00:24:54,210 --> 00:24:56,630
A petrecut-o. Nimic nu este ieftin în zilele noastre.

270
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Cât vrei?

271
00:25:01,920 --> 00:25:05,130
- Trei mii.
-Este mult prea mult.

272
00:25:06,790 --> 00:25:08,750
Plătim pentru o cabană sau un penthouse?

273
00:25:11,130 --> 00:25:14,330
Este timp de trei zile și două nopți.
La ce te asteptai?

274
00:25:14,790 --> 00:25:18,250
Nu te-ai opus
când o planificau.

275
00:25:19,290 --> 00:25:21,830
Ca și cum banii nu vor fi o problemă.

276
00:25:22,080 --> 00:25:25,750
„O, nu-ți face griji.
Mâncarea și băutura sunt pe seama mea.”

277
00:25:26,790 --> 00:25:29,500
Problema este,
îmi arunci asta acum.

278
00:25:29,790 --> 00:25:31,500
Nu, tu ești cel care nu ai ascultat niciodată.

279
00:25:32,960 --> 00:25:34,920
Intră într-o ureche, iar pe cealaltă.

280
00:25:35,710 --> 00:25:38,420
Este obositor.
Nu pot să repet aceleași lucruri.

281
00:25:39,170 --> 00:25:41,750
Suficient. Cât de mult pentru depozit?

282
00:25:43,210 --> 00:25:44,170
Sunt 1.500.

283
00:25:46,210 --> 00:25:49,540
O să am grijă de asta. Nu pot sta mult.

284
00:25:50,830 --> 00:25:53,500
Trebuie să mă întorc la muncă.
Oamenii așteaptă.

285
00:25:57,040 --> 00:25:58,630
Hussein. Să mergem.

286
00:26:01,630 --> 00:26:04,130
- Unde ai lăsat-o?
-Hotel Merdeka.

287
00:26:05,040 --> 00:26:07,880
Bun. Dar nu o lăsa să se plimbe.

288
00:26:08,670 --> 00:26:10,000
Da, i-am reamintit.

289
00:26:11,000 --> 00:26:14,420
Șefu, despre plată.
Imi poti deduce salariul?

290
00:26:15,460 --> 00:26:16,290
Da, desigur.

291
00:26:20,500 --> 00:26:21,380
Un moment.

292
00:26:23,130 --> 00:26:24,130
Bună, Ah Seng.

293
00:26:26,790 --> 00:26:30,290
E deja aici?
Bun. O să trimit pe cineva.

294
00:26:31,460 --> 00:26:33,080
Sugiman. Îl cunoști.

295
00:26:34,880 --> 00:26:35,710
În regulă.

296
00:26:38,250 --> 00:26:39,080
Iman.

297
00:26:39,580 --> 00:26:43,420
Du-te la Ah Seng cu Abdullah
pentru a ridica noul transport.

298
00:26:44,210 --> 00:26:45,330
-Da.
-Grabă.

299
00:26:46,130 --> 00:26:49,170
Șefu, îmi pare rău pentru sora mea. Ea este doar...

300
00:26:49,380 --> 00:26:52,330
Nu-ți face griji pentru asta. Acum du-te.
Ah Seng așteaptă.

301
00:27:04,500 --> 00:27:07,790
Treaba noastră nu este să împușcăm oameni.

302
00:27:08,920 --> 00:27:10,380
„Unitatea de prevenire a criminalității”.

303
00:27:11,460 --> 00:27:13,080
Dacă poți preveni, fă-o.

304
00:27:14,170 --> 00:27:16,460
Dar ce facem acum?
Nu avem un caz.

305
00:27:18,210 --> 00:27:20,290
Asta pentru că nu căutăm.

306
00:27:21,710 --> 00:27:24,670
Am văzut anunțul nostru,
nu suntem lipsiți de cazuri.

307
00:27:26,540 --> 00:27:30,540
Dar aici afară... închidem ochii.

308
00:27:32,290 --> 00:27:34,540
Criminalii nu ne vor cădea în poală.

309
00:27:45,460 --> 00:27:46,960
Dincolo.

310
00:27:48,670 --> 00:27:51,540
Sunt sigur că vom găsi ceva.

311
00:27:51,830 --> 00:27:53,420
Nu toate pot fi legale.

312
00:27:55,000 --> 00:27:56,880
Haide, hai să aruncăm o privire.

313
00:28:21,710 --> 00:28:23,170
Ce ai făcut cu cenușa?

314
00:28:23,790 --> 00:28:24,750
I-am lăsat acolo.

315
00:28:26,290 --> 00:28:30,040
De câte ori trebuie să vă spun?
Nu faci nimic pe jumătate?

316
00:28:30,920 --> 00:28:33,580
-Ce? S-a terminat.
- Numi asta gata?

317
00:28:34,040 --> 00:28:35,540
Dacă o găsește poliția?

318
00:28:35,880 --> 00:28:39,790
Deci, își vor face treaba. Şi ce dacă?
Le punem pe statul de plată, nu-i așa?

319
00:28:40,380 --> 00:28:42,460
Da, dar eu sunt acela
care trebuie să le răspundă.

320
00:28:46,580 --> 00:28:47,710
Scapa de cenusa!

321
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
Stai.

322
00:28:57,920 --> 00:28:59,540
Când ai terminat, vezi Mail.

323
00:29:00,670 --> 00:29:02,710
Dă-i acest 500.

324
00:29:08,130 --> 00:29:10,170
Iată încă 200. Pentru tine.

325
00:29:10,250 --> 00:29:12,710
Adi! Poliția este aici.

326
00:29:15,880 --> 00:29:17,540
porcului. Oi!

327
00:29:18,540 --> 00:29:23,130
Ce crezi că faci?
Toți sunt la ceas.

328
00:29:26,830 --> 00:29:27,670
Poliţie.

329
00:29:29,790 --> 00:29:32,960
Avem motive să credem
ai imigranti ilegali.

330
00:29:33,040 --> 00:29:36,630
Ai un mandat? Arătaţi-mi!

331
00:29:36,710 --> 00:29:39,290
-Stai pe spate.
-Crezi că nu cunosc legea?

332
00:29:39,380 --> 00:29:40,330
-Adi!

333
00:29:43,330 --> 00:29:46,540
Domnule, care pare să fie problema?

334
00:29:47,000 --> 00:29:47,830
Cine eşti tu?

335
00:29:48,460 --> 00:29:51,500
Eu sunt Sarip. Aceștia sunt personalul meu.

336
00:29:53,380 --> 00:29:54,830
Trebuie să le văd actele.

337
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
Îmi pare rău, domnule.

338
00:29:58,500 --> 00:30:01,460
- Trebuie să fie o neînțelegere.
- Ce neînțelegere?

339
00:30:02,000 --> 00:30:04,380
Am vrut să spun doar că toate sunt bune.
Nici o problemă.

340
00:30:05,290 --> 00:30:06,580
Toate îngrijite.

341
00:30:06,880 --> 00:30:09,540
- Și-au plătit impozitele!
-Ce impozit?

342
00:30:10,710 --> 00:30:12,170
Le cer actele.

343
00:30:12,790 --> 00:30:13,630
Relaxează-te, domnule.

344
00:30:15,580 --> 00:30:18,290
Ce zici de asta... Sună la acest număr.

345
00:30:18,380 --> 00:30:21,040
Vorbește singur cu el.
Din moment ce nu mă crezi.

346
00:30:28,080 --> 00:30:29,460
Hussein, hai să mergem.

347
00:30:33,210 --> 00:30:35,290
Haide.

348
00:30:35,380 --> 00:30:37,460
-Ce este?
-Hai să mergem.

349
00:30:38,750 --> 00:30:42,080
-Pierde-te cu prietenul tău!
- Cauți probleme? Vino aici!

350
00:30:42,170 --> 00:30:45,580
-Nu, vii la mine!
-Dă-te înapoi!

351
00:30:54,830 --> 00:30:55,670
Hussein.

352
00:30:59,880 --> 00:31:01,080
Să mergem. Rapid.

353
00:31:22,920 --> 00:31:25,540
Adi! Du-te să vezi Mail!

354
00:31:29,960 --> 00:31:31,880
-Cenusa, nu uita.
-Da.

355
00:31:50,040 --> 00:31:53,670
Bună, șefule? De ce m-ai lăsat în pace
acolo afară?

356
00:31:53,750 --> 00:31:55,460
Nu am făcut așa ceva.

357
00:31:56,630 --> 00:31:59,040
Am vrut doar să te las să strălucești.

358
00:31:59,130 --> 00:32:01,960
-De ce nu m-ai lăsat să sun?
-Ce aveai să spui?

359
00:32:02,540 --> 00:32:06,250
Asta nu are rost.
Pur și simplu nu le pot accepta atitudinea.

360
00:32:06,330 --> 00:32:09,210
De parcă ei dețin țara.
Aceasta este Malaezia.

361
00:32:11,420 --> 00:32:13,290
Chiar o cer.

362
00:32:14,420 --> 00:32:16,000
Ei găsesc modalități de a ne stoarce.

363
00:32:16,080 --> 00:32:19,380
Le-am plătit deja,
și se întorc pentru mai mult.

364
00:32:20,210 --> 00:32:23,630
Dacă tatăl meu nu era prin preajmă,
I-aș fi dat cu piciorul în fund.

365
00:32:23,960 --> 00:32:25,000
Nenorociții aceia de câini!

366
00:32:25,630 --> 00:32:26,460
Câini!

367
00:32:26,830 --> 00:32:31,540
Au un piton care se uită după ei.
Poate consuma orice.

368
00:32:31,750 --> 00:32:35,250
Ei vin în această țară
fără acte și să facă ce vor.

369
00:32:35,380 --> 00:32:36,830
Rob, ucide, violează...

370
00:32:36,920 --> 00:32:39,830
Nu putem face nimic,
nu le putem urmări la nimic.

371
00:32:39,960 --> 00:32:43,750
Nu este asta o problemă uriașă?
Și publicul ne dă vina pe noi.

372
00:32:43,830 --> 00:32:46,250
Știu și sunt de acord cu tine.

373
00:32:47,000 --> 00:32:49,750
Dar ce vrei să fac?
Ce poți face?

374
00:32:50,380 --> 00:32:53,420
Ele sunt înlocuite mai repede
decât poți să-i arestezi.

375
00:32:54,080 --> 00:32:59,420
Atâta timp cât cei mari rămân liberi,
vom avea mereu această problemă.

376
00:33:00,920 --> 00:33:04,330
Cum ii gasesti pe cei mari?
Lăsând drumul celor mici.

377
00:33:04,830 --> 00:33:06,210
Fii rațional, Hussein.

378
00:33:07,290 --> 00:33:08,170
Respiră.

379
00:33:13,250 --> 00:33:14,250
Ține minte asta, Joko.

380
00:33:14,710 --> 00:33:18,170
Dacă vei fi oprit vreodată de unul dintre ei...

381
00:33:18,630 --> 00:33:20,500
Nu fugi. Stai pe loc.

382
00:33:20,750 --> 00:33:25,380
Privește-le în ochi.
Orice vor să știe, spune-le.

383
00:33:25,920 --> 00:33:28,670
Nu sunt diferiti de cainii adevarati.

384
00:33:29,790 --> 00:33:33,000
Ei urmăresc doar dacă fugi.

385
00:33:34,000 --> 00:33:36,920
Pentru că îți pot mirosi frica.

386
00:33:37,290 --> 00:33:41,880
Stai pe loc până când pleacă.
Lasă-i să latre tot ce vor.

387
00:33:42,210 --> 00:33:46,880
Dar odată ce te-ai săturat,
apucă o piatră și zdrobește-le fețele cu ea.

388
00:33:47,210 --> 00:33:49,290
Atunci uita-te cum merg.

389
00:33:50,250 --> 00:33:51,460
-Am înţeles?
-Am înţeles.

390
00:33:55,790 --> 00:33:56,830
Bună, mamă.

391
00:33:59,290 --> 00:34:00,960
Da, tocmai am transferat banii.

392
00:34:05,630 --> 00:34:08,540
Da, la Western Union.

393
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Cum este fratele meu?

394
00:34:19,710 --> 00:34:23,170
Cum este el? Bine de știut că e bine.

395
00:34:27,790 --> 00:34:30,130
Mamă, stai, mai am un telefon.

396
00:34:32,500 --> 00:34:33,830
Așteaptă, bine?

397
00:34:35,290 --> 00:34:36,130
Așteaptă.

398
00:34:43,790 --> 00:34:45,250
Bună, Marzuki.

399
00:34:52,790 --> 00:34:53,880
Asta e tipic.

400
00:34:56,290 --> 00:34:59,250
Alegerile sunt după colț.
Așa este.

401
00:35:00,790 --> 00:35:02,040
La vânătoare de bani.

402
00:36:00,420 --> 00:36:01,250
Sugiman?

403
00:36:02,330 --> 00:36:04,040
Ce-i asta? Ce se întâmplă?

404
00:36:08,670 --> 00:36:09,500
Sugiman?

405
00:36:12,210 --> 00:36:13,080
Ce-i asta?

406
00:36:27,460 --> 00:36:28,790
Ce este asta, domnule?

407
00:36:53,540 --> 00:36:55,830
Hei, omule. țigări.

408
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
-Doi, nu?
-Da.

409
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
-Cum e treaba ta?
-Totul bine. Slavă domnului.

410
00:37:16,460 --> 00:37:17,420
-Da, domnule.
-Da?

411
00:37:17,710 --> 00:37:18,830
-Tot bine?
-Da.

412
00:37:19,330 --> 00:37:22,040
-Nu vine nimeni să te deranjeze?
-Nici unul până acum. Slavă domnului.

413
00:37:22,630 --> 00:37:23,460
Brichetă?

414
00:37:30,290 --> 00:37:32,170
Sună-mă dacă apare ceva.

415
00:37:32,880 --> 00:37:33,710
Da.

416
00:37:33,960 --> 00:37:36,130
Cu siguranta. Am numărul tău.

417
00:37:45,040 --> 00:37:46,630
-Cât costă?
-Două ringgit.

418
00:37:47,250 --> 00:37:48,210
Noul meu partener.

419
00:37:49,540 --> 00:37:51,710
Nu contează, domnule. Este pe mine.

420
00:37:51,790 --> 00:37:53,920
Nu, plătesc. Sunt doar două ringgit.

421
00:37:54,000 --> 00:37:55,540
Am înțeles.

422
00:37:55,630 --> 00:37:58,170
- Bine, lasă-mă.
-Nu, multumesc. Sunt doar două ringgit.

423
00:38:00,210 --> 00:38:01,420
insist.

424
00:38:29,000 --> 00:38:29,830
Buna ziua?

425
00:38:31,960 --> 00:38:33,000
Lucrez.

426
00:38:35,040 --> 00:38:36,170
O să te sun înapoi.

427
00:38:52,330 --> 00:38:53,250
Unde sunt banii?

428
00:38:54,460 --> 00:38:57,250
Unde? Unde este?

429
00:39:00,580 --> 00:39:01,630
Ce bani?

430
00:39:02,420 --> 00:39:03,460
Ce bani?

431
00:39:09,420 --> 00:39:10,290
Nu știu!

432
00:39:12,080 --> 00:39:16,040
Spune-i, Rico! Doar spune-i!

433
00:39:16,130 --> 00:39:17,250
Stop!

434
00:39:17,330 --> 00:39:21,710
Bine, voi vorbi!

435
00:39:22,080 --> 00:39:24,290
O avem.

436
00:39:26,580 --> 00:39:27,420
Spune-ne.

437
00:39:28,670 --> 00:39:31,290
Rico. Spune-le.

438
00:39:32,290 --> 00:39:33,630
- O avem.
-Unde?

439
00:39:34,460 --> 00:39:35,330
Unde?

440
00:39:39,880 --> 00:39:41,460
-Unde este?
-Este acolo.

441
00:39:41,790 --> 00:39:43,380
E acolo.

442
00:40:20,380 --> 00:40:21,330
Nu este suficient.

443
00:40:35,960 --> 00:40:36,880
Doare?

444
00:40:48,290 --> 00:40:49,920
Făcut. Hai să mâncăm.

445
00:40:55,170 --> 00:40:56,710
Nu e mult, dar ajută-te.

446
00:40:57,080 --> 00:41:00,630
Numiți asta „nu mult”? E minunat.

447
00:41:01,250 --> 00:41:02,080
Afiq.

448
00:41:02,540 --> 00:41:04,670
De aceea mama ta vrea să te căsătorești.

449
00:41:05,630 --> 00:41:07,960
-Nu e căsătorit?
-Nu încă.

450
00:41:09,540 --> 00:41:10,540
Nimeni nu mă vrea.

451
00:41:10,960 --> 00:41:12,630
În nici un caz.

452
00:41:13,500 --> 00:41:14,330
Ești polițist.

453
00:41:16,130 --> 00:41:18,290
Crezi că polițiștii sunt de dorit?

454
00:41:20,880 --> 00:41:23,880
De ce crezi că m-am căsătorit cu Hassan?

455
00:41:29,290 --> 00:41:31,460
Suntem ca un singur corp.

456
00:41:32,080 --> 00:41:33,540
Un singur corp.

457
00:41:33,920 --> 00:41:37,710
Dacă există o tăietură pe undeva, ce facem?

458
00:41:38,750 --> 00:41:40,380
-Ce facem?
-Ai grijă de asta.

459
00:41:40,670 --> 00:41:42,000
Exact, ai grijă de el!

460
00:41:43,080 --> 00:41:46,500
Îngrijește-l, bandajează-l, asta facem.

461
00:41:47,420 --> 00:41:51,920
Uite ce s-a întâmplat azi dimineață.
Dacă s-a întâmplat în altă parte? Departe de aici?

462
00:41:52,290 --> 00:41:54,750
Luptă înapoi. Nu-i lăsa să te doboare.

463
00:41:55,460 --> 00:41:57,630
Dacă nu poți, sună-mă.

464
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
Voi ajunge imediat.

465
00:42:03,830 --> 00:42:05,750
Hai, hai să mâncăm.

466
00:42:06,250 --> 00:42:10,130
E în regulă. O să fac asta mai întâi.

467
00:42:10,540 --> 00:42:11,920
Tatăl tău va fi supărat.

468
00:42:17,130 --> 00:42:18,750
Aici, 500.

469
00:42:20,170 --> 00:42:21,580
Îți dau restul în seara asta.

470
00:42:25,000 --> 00:42:26,170
tata.

471
00:42:26,420 --> 00:42:30,040
Afiq nu mă lasă să mă uit la Didi andamp; Prieteni.

472
00:42:31,580 --> 00:42:34,170
Afiq, las-o să se uite la spectacolul ei.

473
00:42:38,170 --> 00:42:40,040
Trebuie să mă întorc la muncă.

474
00:42:48,790 --> 00:42:50,210
Hussein, hai să mergem.

475
00:42:55,670 --> 00:42:59,080
Datuk, nu știu
cum să-ți sparg asta.

476
00:43:00,580 --> 00:43:02,420
Ai rămas scurt de data asta.

477
00:43:02,630 --> 00:43:06,580
nu stiu cum. Tipul meu a făcut numărătoarea.
Mi-a spus că ești scund.

478
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Cum sa întâmplat asta?

479
00:43:10,210 --> 00:43:13,710
Nici o idee. Tocmai a spus că avem 3.000 de persoane.

480
00:43:15,170 --> 00:43:20,750
Ți-am dat 10.000
in fiecare luna, fara greseala.

481
00:43:21,040 --> 00:43:22,670
Zece mii.

482
00:43:23,540 --> 00:43:27,250
Nici mai mult, nici mai puțin.
De ce este scurt acum?

483
00:43:27,670 --> 00:43:29,210
Cum ar trebui să știu?

484
00:43:29,290 --> 00:43:32,960
Ar trebui să vorbesc
la altcineva despre asta?

485
00:43:33,920 --> 00:43:37,580
Nu pot să-ți spun unde va răsări soarele,

486
00:43:37,670 --> 00:43:41,960
dar pot să vă spun
că ești scurt cu 3.000.

487
00:43:44,880 --> 00:43:46,630
Să rezolvăm asta chiar acum.

488
00:43:55,040 --> 00:43:58,170
Nu te deranja. Sunt sigur că totul este acolo.

489
00:43:58,460 --> 00:44:01,250
Aici sunt 3.000. Acum, unde sunt băieții mei?

490
00:44:03,290 --> 00:44:04,380
Nu știu.

491
00:44:04,960 --> 00:44:08,040
Ai atât de mulți băieți. Care dintre ele?

492
00:44:12,710 --> 00:44:16,420
Datuk, nu-ți cunosc pe băieții tăi.

493
00:44:16,830 --> 00:44:19,790
Dar am observat că ai folosit mâna stângă.

494
00:44:20,500 --> 00:44:23,670
În cantoneză, îi spunem cho.

495
00:44:23,960 --> 00:44:30,040
Înseamnă „a bloca”. Ca un blocaj rutier.

496
00:44:30,750 --> 00:44:36,830
Dacă băieții tăi sunt prinși într-un baraj rutier,
va fi o problemă.

497
00:44:38,210 --> 00:44:41,460
ce vrei? Ce vrei să spui?

498
00:44:42,500 --> 00:44:48,170
Este simplu. Aș putea să-ți găsesc băieții
pentru 10.000.

499
00:44:51,540 --> 00:44:53,330
Bine, îți dau banii.

500
00:44:55,000 --> 00:45:01,330
Dar nu chiar acum.
Nu am atât de multe asupra mea.

501
00:45:02,290 --> 00:45:06,670
Poate mai târziu în cursul zilei.

502
00:45:07,670 --> 00:45:09,880
Mi-e foame. Mă duc să iau prânzul.

503
00:45:29,380 --> 00:45:32,000
Stop. Trage pe dreapta.

504
00:45:32,670 --> 00:45:33,750
Trage pe dreapta!

505
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Trage pe dreapta!

506
00:45:36,630 --> 00:45:38,500
Mă voi ocupa de ele.

507
00:45:39,210 --> 00:45:40,040
Bine.

508
00:45:51,380 --> 00:45:52,290
Da, domnule?

509
00:46:33,670 --> 00:46:34,880
Sunt buni.

510
00:46:36,460 --> 00:46:37,710
Ești sigur de asta?

511
00:46:56,880 --> 00:46:58,750
Ai luat bani de la ei?

512
00:46:58,830 --> 00:47:00,000
De ce ai spune asta?

513
00:47:00,080 --> 00:47:01,420
Trebuie doar să știu.

514
00:47:02,500 --> 00:47:05,540
Cine știe cât timp vom fi parteneri.

515
00:47:07,170 --> 00:47:08,830
-Ce crezi?
- Ce ar...

516
00:47:09,830 --> 00:47:11,750
Te rog, chiar am nevoie de un răspuns.

517
00:47:11,830 --> 00:47:14,540
Ai făcut sau nu
ia bani de la ei?

518
00:47:16,670 --> 00:47:17,500
Amenda.

519
00:47:18,750 --> 00:47:20,130
Voi sta în afara ei.

520
00:47:21,130 --> 00:47:23,000
Mă voi opri.
Du-ne la gară.

521
00:47:24,380 --> 00:47:27,210
Da, așa că le-am luat banii. Şi ce dacă?

522
00:47:28,210 --> 00:47:33,040
Vrei să vorbim despre crimă? Du-te să vorbești
unui magnat care a defrişat pădurile

523
00:47:33,170 --> 00:47:37,330
și a folosit banii pentru a construi 50 de etaje
condominii precum cel pe care doriți să îl cumpărați.

524
00:47:38,750 --> 00:47:41,130
Sunt atât de multe pe care nu le știi
și trebuie să înveți.

525
00:48:02,080 --> 00:48:02,920
Şeful.

526
00:48:05,500 --> 00:48:06,330
De obicei.

527
00:48:08,210 --> 00:48:09,750
De asemenea, am nevoie de o favoare.

528
00:48:12,880 --> 00:48:14,830
Am trei băieți noi.

529
00:48:15,880 --> 00:48:17,580
Sunt blocați la imigrație.

530
00:48:18,750 --> 00:48:20,080
Ai putea rezolva?

531
00:48:23,790 --> 00:48:26,540
Un alt lucru. In aceasta dimineata...

532
00:48:27,460 --> 00:48:32,540
doi dintre băieții tăi
a făcut zarvă la mine.

533
00:48:32,880 --> 00:48:33,750
OMS?

534
00:48:34,880 --> 00:48:36,630
Un tip este chel.

535
00:48:36,880 --> 00:48:40,920
Cel mai mic are o aluniță pe bărbie.

536
00:48:42,830 --> 00:48:43,670
le cunosc.

537
00:48:44,210 --> 00:48:46,040
Rezolvați și asta, vă rog?

538
00:48:47,170 --> 00:48:48,420
În regulă, mulțumesc.

539
00:48:50,580 --> 00:48:52,540
Trimite-le la restaurantul cu crabi.

540
00:49:00,630 --> 00:49:02,000
Treci la obiect, șefu’.

541
00:49:02,830 --> 00:49:08,000
Cam asta e.
Trei tipi sunt blocați la imigrație.

542
00:49:08,080 --> 00:49:13,580
Aplicațiile lor au fost respinse.
Nu pot folosi de ele. Nu poate lucra.

543
00:49:13,960 --> 00:49:18,670
Bine. Spune-i șefului lor.

544
00:49:19,250 --> 00:49:24,080
Dă-ne 30.000. Asta ar trebui să o acopere.

545
00:49:24,710 --> 00:49:26,210
Doar 30.000, bine?

546
00:49:27,630 --> 00:49:30,250
-Cine este aceasta?
- Acesta este tipul nou.

547
00:49:32,000 --> 00:49:35,460
Unde sunt manierele tale?

548
00:49:35,630 --> 00:49:36,880
El este ucenicul tău.

549
00:49:37,290 --> 00:49:38,750
Haide, ia loc.

550
00:49:40,670 --> 00:49:41,500
Chelner!

551
00:49:42,330 --> 00:49:44,790
Niște farfurii goale!

552
00:49:45,880 --> 00:49:47,420
Și niște băuturi.

553
00:49:50,420 --> 00:49:52,250
Aș dori niște ceai. Cald.

554
00:49:53,790 --> 00:49:55,710
- Copil nou, plasează o comandă.
-Am mâncat.

555
00:49:55,790 --> 00:49:57,000
Două pahare de ceai.

556
00:49:58,130 --> 00:50:00,460
Deci, cum e clasa ta azi?

557
00:50:00,750 --> 00:50:02,830
Aproape s-a terminat.
Sunt la capitolul final.

558
00:50:02,920 --> 00:50:04,250
Ce durează atât de mult?

559
00:50:04,330 --> 00:50:06,210
Ştii. Examenele finale sunt grele.

560
00:50:07,540 --> 00:50:10,420
Asta înseamnă că ai?
pentru a conduce cursuri suplimentare?

561
00:50:10,540 --> 00:50:14,130
Cred că ei îi numesc „școlarizare” zilele astea.

562
00:50:15,830 --> 00:50:17,710
Şeful. Vei fi tutorele nostru?

563
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Prima lecție: ușurați-vă cu crabii.

564
00:50:22,210 --> 00:50:26,210
Malaezii au o vorbă:
„Nu refuza niciodată un lucru bun”.

565
00:50:27,330 --> 00:50:29,460
De asemenea, „Fă-ți prieteni, nu dușmani”.

566
00:50:30,580 --> 00:50:32,040
Mânca. Visezi cu ochii deschiși?

567
00:50:32,630 --> 00:50:35,380
Când mănânci un crab, fii atent.

568
00:50:36,040 --> 00:50:38,750
Carnea este buna,
dar trebuie să muncești pentru asta.

569
00:50:38,880 --> 00:50:41,670
Ia niște, îți cere șeful.

570
00:50:42,750 --> 00:50:44,000
Trebuie să-l sparg...

571
00:50:45,750 --> 00:50:48,880
corect, pentru a profita la maximum de ea.

572
00:50:49,420 --> 00:50:55,630
Prea tare, vei primi coajă în carne.
Îți va tăia interiorul gurii.

573
00:50:55,710 --> 00:50:58,040
Mă doare! O să sângereze.

574
00:51:06,460 --> 00:51:07,290
Continuă.

575
00:51:09,540 --> 00:51:10,710
Ia o mușcătură.

576
00:51:11,580 --> 00:51:12,830
Mănâncă cu noi.

577
00:51:13,210 --> 00:51:14,460
Este halal.

578
00:51:19,750 --> 00:51:20,830
Iată.

579
00:51:20,920 --> 00:51:24,290
Am avut odată un câine. Lucru inutil.

580
00:51:27,630 --> 00:51:32,170
Cineva a aruncat un os în curtea mea.

581
00:51:32,540 --> 00:51:34,830
Ca un răsfăț pentru el.

582
00:51:35,540 --> 00:51:41,170
Nu e ca și cum am murit de foame.
El este doar lacom.

583
00:51:41,330 --> 00:51:46,170
Deci, l-a mâncat. Apoi m-am înecat cu el.

584
00:51:47,040 --> 00:51:50,790
Și a murit. L-a servit corect.

585
00:51:54,290 --> 00:51:57,040
Nu fi ca el, bine?

586
00:51:59,630 --> 00:52:00,500
Înțeles, domnule.

587
00:52:08,580 --> 00:52:09,420
Rico?

588
00:52:10,920 --> 00:52:15,210
Crezi că vor
ne duci la închisoare?

589
00:52:46,960 --> 00:52:47,790
Buna ziua?

590
00:52:53,960 --> 00:52:56,210
Șefule, banii sunt gata.

591
00:53:02,960 --> 00:53:06,290
Numără-l.
Asigură-te că nu te schimb pe scurt.

592
00:53:07,040 --> 00:53:09,000
Nu te doare.

593
00:53:10,330 --> 00:53:14,880
Totul se întâmplă cu un motiv.

594
00:53:16,920 --> 00:53:21,290
Știi ce? Când un câine devine prea deștept,

595
00:53:21,630 --> 00:53:26,920
sau iese din linie,
cel mai bine este să scapi de el.

596
00:53:41,420 --> 00:53:44,130
Vezi toată rugina?
Trebuie să scăpăm de acestea.

597
00:53:44,330 --> 00:53:48,330
Scufundați-l așa și faceți asta.

598
00:53:49,790 --> 00:53:51,710
Sugiman, iată masa ta.

599
00:53:51,790 --> 00:53:53,130
Bine. Mai multă muncă de făcut.

600
00:53:54,330 --> 00:53:55,170
domnule Sarip.

601
00:53:56,040 --> 00:53:57,250
Ce este, Sugiman?

602
00:53:57,920 --> 00:54:00,210
Îi pot trimite lui Sumiati ceva de mâncare?

603
00:54:02,880 --> 00:54:05,540
De ce nu ai lăsat-o cu niște bani?

604
00:54:06,170 --> 00:54:07,460
Pentru siguranța ei.

605
00:54:08,880 --> 00:54:12,920
Repede. Și grăbește-te înapoi.
Mai este de lucru.

606
00:54:18,790 --> 00:54:20,040
Bună ziua, domnule Nasrun.

607
00:54:21,290 --> 00:54:26,420
E în regulă, sunt pe drum.

608
00:55:00,250 --> 00:55:01,380
Nu știu despre tine.

609
00:55:04,040 --> 00:55:09,080
Dar am avut o viață grea
de când eram băiat.

610
00:55:11,330 --> 00:55:17,210
Mama era mașină de spălat vase ziua,
și un portar noaptea.

611
00:55:24,130 --> 00:55:26,460
Practic m-am crescut.

612
00:55:27,580 --> 00:55:28,420
Ea a spus...

613
00:55:30,500 --> 00:55:32,170
„Viața este ca un copac.

614
00:55:32,580 --> 00:55:35,000
Cei cu cele mai puternice rădăcini
aduce cele mai multe roade.”

615
00:55:38,380 --> 00:55:41,330
Vreau ca copiii mei să crească înalți și puternici.

616
00:55:47,330 --> 00:55:50,670
Uneori trebuie să faci
ceea ce nu iti place.

617
00:55:50,750 --> 00:55:53,130
Deci, putem continua să trăim.

618
00:56:00,750 --> 00:56:01,710
Oricare ar fi.

619
00:56:03,790 --> 00:56:04,830
Fă ce vrei.

620
00:56:07,920 --> 00:56:12,790
Doar nu-mi sta în cale.

621
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
Asta e tot ce cer.

622
00:56:25,880 --> 00:56:27,710
Hei, tu. Aici.

623
00:56:35,920 --> 00:56:36,750
Sunt polițist.

624
00:56:38,290 --> 00:56:40,750
- Unde te îndrepți?
- În camera mea de hotel.

625
00:56:41,920 --> 00:56:45,130
- Lasă-mă să-ți văd pașaportul.
- L-am pierdut ieri.

626
00:56:46,580 --> 00:56:47,630
Du-te acolo.

627
00:56:57,040 --> 00:56:59,750
-Cum ai pierdut-o?
-L-am scăpat undeva.

628
00:57:00,000 --> 00:57:02,210
-De ce esti aici?
-Sunt în vacanță.

629
00:57:02,540 --> 00:57:04,960
Nu știu unde am scăpat-o.

630
00:57:05,420 --> 00:57:08,540
Ești sigur că l-ai pierdut?
Ai depus un raport? Lasă-mă să văd.

631
00:57:09,500 --> 00:57:12,790
Nu am făcut asta.
L-am pierdut abia ieri.

632
00:57:14,040 --> 00:57:16,500
Aș putea să te arestez. Chiar acum.

633
00:57:17,790 --> 00:57:20,210
Hai să o luăm înăuntru. Mută-te.

634
00:57:20,330 --> 00:57:22,920
Rezistă. Lasă-mă să văd ce ai aici.
Staţi să văd.

635
00:57:27,630 --> 00:57:29,130
Este masa mea.

636
00:57:31,960 --> 00:57:32,830
Și asta?

637
00:57:59,210 --> 00:58:01,000
De ce ai fugit?

638
00:58:01,080 --> 00:58:05,420
Sunt pe cale să merg acasă!
Nu vreau să mai lucrez aici.

639
00:58:05,500 --> 00:58:08,290
Ce treabă? Ne-ai spus că ești turist.

640
00:58:08,460 --> 00:58:12,170
- Cum te duci acasă fără acte?
- Fratele meu are grijă de asta.

641
00:58:12,630 --> 00:58:13,630
Ai un frate?

642
00:58:14,790 --> 00:58:15,710
Lucrează aici?

643
00:58:17,130 --> 00:58:18,670
El o face.

644
00:58:19,420 --> 00:58:20,420
Are telefon?

645
00:58:25,380 --> 00:58:28,000
Buna ziua? Sunt jos.

646
00:58:33,580 --> 00:58:34,420
Cine e asta?

647
00:58:35,460 --> 00:58:36,580
Unde ești?

648
00:58:38,250 --> 00:58:39,380
Hotelul Merdeka.

649
00:58:40,330 --> 00:58:44,500
Treci aici.
Sunt pe aleea de lângă hotel.

650
00:59:08,080 --> 00:59:10,460
-Asta este sora ta?
-Da.

651
00:59:11,130 --> 00:59:12,000
Treci aici.

652
00:59:14,250 --> 00:59:15,210
Stai lângă ea.

653
00:59:19,170 --> 00:59:20,460
Lasă-mă să-ți văd pașaportul.

654
00:59:32,250 --> 00:59:34,790
Amândoi lucrăm la un șantier.

655
00:59:36,790 --> 00:59:38,130
Arată-mi mâna ta.

656
00:59:38,630 --> 00:59:40,000
Arată-mi mâna ta.

657
00:59:44,830 --> 00:59:45,710
Acum uită-te la a ei.

658
00:59:48,380 --> 00:59:49,420
Nici măcar nu încerca.

659
00:59:50,000 --> 00:59:53,250
Tu, cred. Dar ea? Eu nu cred acest lucru.

660
00:59:55,290 --> 00:59:58,000
Ești bine să pleci. Du-te acasă.

661
00:59:58,790 --> 01:00:01,170
Dar trebuie să o luăm pe sora ta. Scoală-te.

662
01:00:01,330 --> 01:00:04,630
-Nu, te rog.
-Spre statie.

663
01:00:05,710 --> 01:00:08,250
Domnule, vă rog. Nu o lua pe sora mea.

664
01:00:08,500 --> 01:00:11,170
Pierde-te, sau te voi aresta și pe tine.

665
01:00:12,170 --> 01:00:14,380
Vă rog. Ajutați-mă.

666
01:00:14,460 --> 01:00:15,540
Te ajută, cum?

667
01:00:16,960 --> 01:00:18,670
Cât costă? Spune-mi.

668
01:00:23,920 --> 01:00:24,750
Cinci sute.

669
01:00:25,130 --> 01:00:26,830
Nu am atât de multe asupra mea.

670
01:00:27,420 --> 01:00:29,420
Dacă o vrei liberă, acesta este prețul.

671
01:00:30,670 --> 01:00:32,040
Încerc să te ajut.

672
01:00:34,330 --> 01:00:37,290
Amenda. Mă duc să-l iau.

673
01:00:37,790 --> 01:00:38,630
Repede.

674
01:00:39,750 --> 01:00:42,790
nu am timp.
Te voi aștepta acolo.

675
01:00:44,130 --> 01:00:44,960
Bine.

676
01:01:16,290 --> 01:01:17,170
domnule Sarip!

677
01:01:21,920 --> 01:01:24,380
-Ce s-a întâmplat?
- Unde e tatăl tău?

678
01:01:24,750 --> 01:01:26,580
Tocmai a plecat. Ce s-a întâmplat?

679
01:01:28,250 --> 01:01:30,330
Ce este? De ce vrei să-l vezi?

680
01:01:30,830 --> 01:01:32,330
Poliția l-a prins pe Sumiati.

681
01:01:32,710 --> 01:01:34,170
-Ce? Unde?
-Hotel Merdeka.

682
01:01:34,750 --> 01:01:36,080
-Să mergem.
- Pot să vin?

683
01:01:36,250 --> 01:01:37,210
Nu, du-te acasă.

684
01:01:38,630 --> 01:01:39,580
Du-te acasă!

685
01:01:39,960 --> 01:01:41,710
Du-te acasă. Stai pe acesta afară.

686
01:01:42,630 --> 01:01:43,460
Merge!

687
01:01:49,250 --> 01:01:52,040
-Haide.
-Ei cer 500.

688
01:01:52,460 --> 01:01:55,710
E ridicol! La naiba cu asta.

689
01:01:55,790 --> 01:01:58,630
-Ce zici de domnul Sarip?
- Lasă-mă să-mi fac griji pentru el. Haide!

690
01:02:00,210 --> 01:02:01,040
Închide asta.

691
01:02:06,130 --> 01:02:08,750
S-au îndrăgostit, cerând 500.

692
01:02:20,170 --> 01:02:23,670
Nu-ți face griji, pot avea grijă de asta. Relaxați-vă.

693
01:02:32,790 --> 01:02:37,580
Vom reuși. Sunt doar 1.500.

694
01:02:40,670 --> 01:02:42,710
Știu.

695
01:02:45,420 --> 01:02:49,580
Desigur.
Copiii așteaptă cu nerăbdare.

696
01:02:49,920 --> 01:02:53,000
-Ce vrei?
-E uşor.

697
01:02:53,960 --> 01:02:57,790
Aș putea să-ți găsesc băieții pentru 10.000.

698
01:03:47,630 --> 01:03:49,830
VA RUGAM SA AVETI GRIJI.

699
01:03:56,540 --> 01:03:59,420
Nu ți-am promis deja?
Sunt bun pentru asta.

700
01:04:00,330 --> 01:04:02,750
Acest lucru s-a întâmplat din cauza familiei tale.

701
01:04:05,080 --> 01:04:06,500
Mă dai vina pe mine?

702
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Suficient.

703
01:04:09,250 --> 01:04:10,080
Da.

704
01:04:11,130 --> 01:04:11,960
Da.

705
01:04:17,630 --> 01:04:18,460
Hassan.

706
01:04:22,380 --> 01:04:23,830
Să o luăm înăuntru.

707
01:04:26,330 --> 01:04:29,000
Ia-ți banii în alt mod.

708
01:04:30,040 --> 01:04:34,500
Nu, am nevoie de banii azi.
Nu înțelegi. Nu ești căsătorit.

709
01:04:47,460 --> 01:04:51,000
Voi doi din nou?
Acum, nu vreau să creez o scenă.

710
01:04:51,080 --> 01:04:53,290
Mi-a spus că o ai pe sora lui,
este corect?

711
01:04:53,920 --> 01:04:56,500
-Te simți bine?
-Cine eşti tu?

712
01:04:56,580 --> 01:04:57,750
Cine eşti tu?

713
01:04:57,960 --> 01:04:59,330
Hei, relaxează-te.

714
01:05:00,130 --> 01:05:01,460
Ce sunt toate astea?

715
01:05:01,540 --> 01:05:02,880
Sunt fiul lui Sarip! Ce?

716
01:05:02,960 --> 01:05:06,000
Lasă-mă să-ți văd pașaportul!
Ți-am cerut pașaportul.

717
01:05:08,420 --> 01:05:09,380
Iată identitatea mea.

718
01:05:11,000 --> 01:05:13,630
- Lasă-o, Hussein.
- Cât ai plătit pentru asta?

719
01:05:13,750 --> 01:05:15,500
Doar de ce mă acuzi?

720
01:05:15,580 --> 01:05:16,500
Treci aici.

721
01:05:16,580 --> 01:05:20,080
Nu am cumpărat chestia.
Obțineți detaliile mele și verificați-l mai târziu.

722
01:05:20,170 --> 01:05:23,630
Preocuparea mea este că
ai luat-o pe sora lui. o iau înapoi.

723
01:05:23,710 --> 01:05:25,540
Sunt în grija cuiva.

724
01:05:25,630 --> 01:05:27,580
Ai grijă la tonul tău, sau te arestez.

725
01:05:28,880 --> 01:05:30,750
-Vrei să sun?
-Daţi-i drumul!

726
01:05:30,830 --> 01:05:32,250
-Nu e nevoie de asta!
-Apel!

727
01:05:33,080 --> 01:05:34,830
Ia-ți sora și pierde-te!

728
01:05:34,920 --> 01:05:36,580
Ți-am spus să mă lași să-mi fac treaba!

729
01:05:36,670 --> 01:05:39,250
Ești doar un mic prăjit.
Vezi tu!

730
01:05:39,790 --> 01:05:40,670
Lasă-i în pace.

731
01:05:40,750 --> 01:05:44,130
De ce să-i aresteze astăzi dacă
vor fi liberi mâine? Dispari!

732
01:05:44,920 --> 01:05:47,080
- Mulțumesc, câinii mei!
-La naiba cu tine!

733
01:05:48,670 --> 01:05:49,880
Ți-ai pierdut mințile?

734
01:05:50,080 --> 01:05:52,290
-Fecior de curva!
-Ai o dorință de moarte?

735
01:05:52,540 --> 01:05:54,000
Dispari!

736
01:05:54,080 --> 01:05:56,420
Stop! Am spus, oprește-te!

737
01:05:57,630 --> 01:05:59,750
Cum poți fi în regulă cu asta?

738
01:06:00,210 --> 01:06:03,000
-La ce te gândeai?
- La naiba cu toate astea!

739
01:06:03,420 --> 01:06:05,420
Unde te duci?

740
01:06:08,710 --> 01:06:11,000
Te duci după ei? Pentru ce?

741
01:06:12,000 --> 01:06:14,380
La naiba.
O să mă bagi în bucluc.

742
01:06:17,170 --> 01:06:20,330
Opreste asta chiar acum!
Înapoi la gară!

743
01:06:22,580 --> 01:06:23,580
Mai repede, Adi!

744
01:07:03,580 --> 01:07:05,880
Datuk, spunem adevărul.

745
01:07:06,830 --> 01:07:08,630
Am numărat deja banii.

746
01:07:10,000 --> 01:07:13,080
Ei au fost cei care l-au înlocuit
cu banii falsi.

747
01:07:16,540 --> 01:07:18,420
De ce am începe să facem asta acum?

748
01:07:19,000 --> 01:07:21,420
Suntem cu tine de mult timp.
Ne cunoști.

749
01:07:22,040 --> 01:07:25,920
Nu ne rachim unde mâncăm.
Sunt ei. Ei te folosesc.

750
01:08:40,170 --> 01:08:41,040
Adi!

751
01:08:42,000 --> 01:08:42,880
Joko!

752
01:08:43,960 --> 01:08:46,290
Joko!

753
01:08:46,380 --> 01:08:47,920
Trebuie să mergem la spital!

754
01:08:48,330 --> 01:08:49,170
Joko!

755
01:08:49,580 --> 01:08:53,040
-Trebuie să mergem la spital!
-Adu-l înăuntru!

756
01:08:53,130 --> 01:08:54,670
Ajută-l.

757
01:09:01,250 --> 01:09:02,380
Adu-l înăuntru!

758
01:09:04,250 --> 01:09:06,290
Joko!

759
01:09:06,880 --> 01:09:08,790
Joko!

760
01:09:09,460 --> 01:09:11,420
-Joko!
-Joko!

761
01:09:11,710 --> 01:09:13,040
Spitalul!

762
01:09:13,130 --> 01:09:15,500
Nu putem! Pur și simplu nu putem!

763
01:09:15,580 --> 01:09:20,380
Hussein, lasă-l să fie!
Nu începe nimic!

764
01:09:23,460 --> 01:09:25,790
Joko!

765
01:09:37,830 --> 01:09:40,960
Renunță la tine!

766
01:09:45,380 --> 01:09:48,420
-Ce mai vrei?
-Predare!

767
01:09:50,750 --> 01:09:52,460
Predare!

768
01:09:52,630 --> 01:09:54,750
-Ce vrei?
-Predare!

769
01:09:55,250 --> 01:09:58,000
Nu te apropia! Stop! Predare!

770
01:09:58,330 --> 01:09:59,540
Asculta!

771
01:10:06,170 --> 01:10:07,080
Toată lumea oprește-te!

772
01:10:16,920 --> 01:10:17,790
Stop!

773
01:12:35,330 --> 01:12:36,380
Sugiman!

774
01:12:38,880 --> 01:12:39,710
Sugiman!

775
01:12:40,170 --> 01:12:41,040
Sugiman!

776
01:12:44,250 --> 01:12:45,130
Sunt eu.

777
01:12:46,460 --> 01:12:48,130
Sunt eu, domnule Sarip.

778
01:12:49,500 --> 01:12:50,670
Sunt eu, domnule Sarip.

779
01:13:33,380 --> 01:13:37,500
Conform notelor tale,
ai prins un imigrant ilegal.

780
01:13:37,580 --> 01:13:39,130
De ce nu ai predat-o?

781
01:13:50,420 --> 01:13:53,630
Aruncă o privire la detaliile tale,
și apoi raportul tău.

782
01:13:53,750 --> 01:13:56,170
-Dacă ai ceva de adăugat, anunță-mă.
-Bine.

783
01:14:14,710 --> 01:14:19,040
Ce zici de băiatul ăla,
găsit mort prin împușcătură...

784
01:14:19,630 --> 01:14:21,420
ar fi tras din arma ta?

785
01:14:33,790 --> 01:14:37,080
Hussein, fii atent
de ceea ce urmează să spui.

786
01:14:37,540 --> 01:14:39,630
O voi folosi împotriva ta
într-o instanță de judecată.

787
01:14:43,290 --> 01:14:44,920
Nu știu nimic despre asta.

788
01:14:52,920 --> 01:14:54,080
Al cui număr este acesta?

789
01:15:01,790 --> 01:15:06,170
Doar cineva la care apelează.
Pentru a evita arestarea.

790
01:20:57,040 --> 01:20:59,040
Subtitrări traduse de: