1
00:05:15,899 --> 00:05:17,568
Salut.

2
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Salut.

3
00:05:28,912 --> 00:05:32,583
C'est fou là-bas.

4
00:05:35,919 --> 00:05:38,172
Vous sentez-vous mieux ?

5
00:05:38,172 --> 00:05:40,841
J'ai toujours la nausée.

6
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
Je nous ai trouvé un bateau.

7
00:05:45,095 --> 00:05:47,347
Quoi? Vraiment?

8
00:05:48,765 --> 00:06:00,861
Hé, je suis très reconnaissant que
nous sommes ici maintenant, ensemble.

9
00:06:01,153 --> 00:06:04,948
Moi aussi bébé.

10
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
Quelle heure est-il?

11
00:06:09,953 --> 00:06:12,623
Je vais appeler les enfants.

12
00:06:12,623 --> 00:06:16,293
Quelle heure est-il?

13
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
Ils dorment.

14
00:06:19,254 --> 00:06:21,256
Peut-être que je vais réveiller ta mère.

15
00:06:22,132 --> 00:06:26,553
Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas ça.

16
00:06:26,553 --> 00:06:28,555
Qu'est-ce que tu...

17
00:06:30,390 --> 00:06:33,310
Bonjour ? Laurie.

18
00:06:35,145 --> 00:06:36,480
Hé bébé.

19
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
Chéri, laisse-moi lui parler.

20
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Allez.

21
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
D'accord.

22
00:09:15,806 --> 00:09:18,725
Alors qu'a-t-il dit ?

23
00:09:18,725 --> 00:09:20,811
Il a dit que demain
il va venir sur l'île

24
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
pour obtenir... livrer de la viande.

25
00:10:58,825 --> 00:11:03,872
Voilà.

26
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
Surveillez vos pieds.

27
00:12:23,869 --> 00:12:24,786
Pêcheur!

28
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
Oh, pêcheur !

29
00:12:26,788 --> 00:12:35,839
Hé, qu'est-ce que tu pêches ?

30
00:12:36,840 --> 00:12:41,595
Hé, pêcheur !

31
00:12:52,564 --> 00:12:56,985
François, qu'est-ce que tu fais ?

32
00:12:56,985 --> 00:13:01,198
Allez, allons-y.

33
00:13:10,958 --> 00:13:14,211
Tu sais, cette île
est célèbre pour son propre carnaval.

34
00:13:14,211 --> 00:13:15,087
Vraiment?

35
00:13:15,087 --> 00:13:16,004
Ouais.

36
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Nous l'avons raté de peu.

37
00:13:36,859 --> 00:13:41,071
Il m'a rappelé ce... ce marin hargneux.

38
00:13:41,071 --> 00:13:44,992
Quel est le nom... des Philippines ?

39
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
Des tatouages.

40
00:13:45,993 --> 00:13:47,661
Ouais, en quelque sorte.

41
00:13:47,661 --> 00:13:49,997
Une sorte de version plus jeune de lui, ouais.

42
00:13:49,997 --> 00:13:52,916
Tu ne veux pas... d'accord.

43
00:13:55,252 --> 00:13:57,129
Qu'en penses-tu?

44
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de monde.

45
00:15:29,096 --> 00:15:32,641
C'est bizarre.

46
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
Bonjour!

47
00:15:38,689 --> 00:15:40,524
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

48
00:15:40,524 --> 00:15:42,526
Salut ?

49
00:15:51,785 --> 00:15:55,539
On dirait qu'ils se sont juste levés et sont partis.

50
00:16:06,175 --> 00:16:08,635
They can keep hiding or whatever,

51
00:16:08,635 --> 00:16:13,891
but I am thirsty and I need to eat.

52
00:16:13,891 --> 00:16:22,482
Okay, a lot of soda, a lot of beer.

53
00:16:22,482 --> 00:16:24,902
Oh, no, not the red thing.

54
00:16:25,402 --> 00:16:26,278
Je ne sais pas.

55
00:16:29,656 --> 00:16:30,574
Salut.

56
00:16:30,657 --> 00:16:32,117
Salut.

57
00:16:37,539 --> 00:16:40,250
Et manger, je veux dire...

58
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
Well, can I introduce you in--

59
00:16:42,544 --> 00:16:43,754
Non.

60
00:16:44,004 --> 00:16:46,715
Très bien.

61
00:16:46,715 --> 00:16:47,591
Vous vous détendez.

62
00:16:47,591 --> 00:16:49,134
Je vais trouver un magasin.

63
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
Asseyez-vous bien.

64
00:16:51,178 --> 00:16:56,058
Faites vite.

65
00:16:56,058 --> 00:16:58,519
Je reviens tout de suite.

66
00:18:37,201 --> 00:18:38,160
Buenos Dias!

67
00:18:38,160 --> 00:18:41,455
Holà !

68
00:20:20,179 --> 00:20:21,471
Hé.

69
00:20:30,314 --> 00:20:31,815
Holà !

70
00:20:35,027 --> 00:20:35,485
Holà !

71
00:20:35,485 --> 00:20:39,865
Entrez.

72
00:20:43,410 --> 00:20:45,329
Il fait chaud dehors, hein ?

73
00:20:45,329 --> 00:20:50,417
Tu veux un soda ?

74
00:20:50,417 --> 00:20:57,424
Quel est ton nom?

75
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Comment sont les lamas ?

76
00:21:03,096 --> 00:21:06,850
Marie.

77
00:21:06,850 --> 00:21:12,314
Maria, que bonita.

78
00:21:12,314 --> 00:21:16,318
Ah, le bébé ?

79
00:21:18,362 --> 00:21:20,447
Tu veux être maman un jour ?

80
00:21:29,790 --> 00:21:31,458
Oh, tu as ressenti ça ?

81
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
D'accord.

82
00:22:14,918 --> 00:22:16,420
Oh.

83
00:22:24,094 --> 00:22:26,722
Ah, Marie !

84
00:22:26,722 --> 00:22:29,433
Marie ! Attendez!

85
00:22:32,311 --> 00:22:34,438
Savez-vous où tout le monde est ?

86
00:22:56,210 --> 00:23:02,049
Hé, j'ai de la nourriture.

87
00:23:02,049 --> 00:23:03,800
Avez-vous vu quelqu'un ?

88
00:23:03,800 --> 00:23:05,761
Quelqu'un au magasin ?

89
00:23:05,761 --> 00:23:07,596
Je ne l'ai pas fait.

90
00:23:07,596 --> 00:23:08,472
Oh.

91
00:23:10,724 --> 00:23:14,144
Mais je t'ai offert un cadeau.

92
00:23:16,146 --> 00:23:20,317
C'est bien.

93
00:23:20,317 --> 00:23:21,443
Ce n'est pas possible.

94
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Non, j'y ai vraiment réfléchi.

95
00:23:23,445 --> 00:23:29,493
La seule explication possible est
ça, tu sais, c'est le carnaval.

96
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
Vous savez, tout le monde est
encore endormi ou ivre.

97
00:23:31,578 --> 00:23:33,997
Ouais, mais même les vieux ?

98
00:23:33,997 --> 00:23:39,002
Surtout les vieux.

99
00:23:39,002 --> 00:23:41,463
J'ai vu une fille.

100
00:23:41,463 --> 00:23:43,674
Où est-elle allée ?

101
00:23:43,674 --> 00:23:49,263
Eh bien, elle est ici
mais elle est juste partie, elle s'est enfuie.

102
00:23:49,263 --> 00:23:52,432
Alors tu as encore faim ?

103
00:23:52,432 --> 00:23:53,350
Mm.

104
00:23:53,350 --> 00:23:57,104
Nous avons du pain, des crackers,
des palmitos, des olives et

105
00:23:58,105 --> 00:24:02,317
oh, regarde ce que j'ai pour Laurie.

106
00:24:02,317 --> 00:24:03,193
Oh.

107
00:24:03,485 --> 00:24:04,361
Droite?

108
00:24:04,570 --> 00:24:06,655
C'est tellement mignon.

109
00:24:06,655 --> 00:24:12,452
Elle va adorer.

110
00:24:12,452 --> 00:24:19,209
Francis, avons-nous
assez d'essence pour rentrer ?

111
00:24:19,209 --> 00:24:22,796
Ouais. Ouais, je pense que oui.

112
00:24:22,796 --> 00:24:23,714
Ouais?

113
00:24:32,472 --> 00:24:38,687
Salut. Buscador, hé !

114
00:24:38,687 --> 00:24:43,650
Holà.

115
00:25:29,446 --> 00:25:33,116
Oui. C'est sympa.

116
00:25:33,116 --> 00:25:36,620
Bizarre, mais sympa.

117
00:25:49,842 --> 00:25:56,640
Bonjour? Je ne peux pas te comprendre.

118
00:25:56,640 --> 00:25:57,808
Pouvez-vous parler anglais?

119
00:25:57,808 --> 00:26:02,563
Pouvez-vous m'entendre?

120
00:26:10,487 --> 00:26:12,155
je pense que c'était la même femme

121
00:26:12,155 --> 00:26:16,910
qui a appelé avant quand tu étais absent.

122
00:26:16,910 --> 00:26:18,662
Quelqu'un a déjà appelé ?

123
00:26:18,662 --> 00:26:19,788
Mm-hmm.

124
00:26:19,788 --> 00:26:23,584
Avez-vous compris ce qu'elle a dit ?

125
00:26:27,171 --> 00:26:29,298
Bonjour? Bonjour?

126
00:26:29,298 --> 00:26:32,843
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

127
00:26:32,843 --> 00:26:36,597
S'il vous plaît, parlez anglais, s'il vous plaît...

128
00:26:44,104 --> 00:26:45,522
Que se passe-t-il avec elle ?

129
00:26:45,522 --> 00:26:53,197
Cette femme avait l’air désespérée.

130
00:26:53,197 --> 00:26:58,619
Fran, sortons d'ici.

131
00:27:46,792 --> 00:27:56,093
Hé! Oh, le reste de l'hôtel.

132
00:27:58,929 --> 00:28:01,265
Le meilleur hôtel.

133
00:28:01,265 --> 00:28:03,517
Oh, ouais, le mieux.

134
00:28:33,547 --> 00:28:36,550
Dois-je vous montrer votre chambre, Senora ?

135
00:29:15,589 --> 00:29:16,465
Allez.

136
00:29:16,465 --> 00:29:17,508
Sérieusement?

137
00:29:26,016 --> 00:29:32,523
D'accord. Je vais trouver quelqu'un.

138
00:29:42,616 --> 00:29:44,451
Je suis en sueur.

139
00:29:44,451 --> 00:29:48,539
Je tuerais pour prendre une douche.

140
00:30:16,233 --> 00:30:21,238
Bon, c'est parti.

141
00:30:21,238 --> 00:30:28,829
Je pense qu'il y a des Suédois ici.

142
00:30:28,829 --> 00:30:30,247
Oh vraiment?

143
00:30:30,247 --> 00:30:34,585
Peut-être qu'ils peuvent nous dire
qu'est-ce qui se passe.

144
00:30:38,839 --> 00:30:41,049
Où vas-tu?

145
00:30:41,049 --> 00:30:42,718
Je vais aller les chercher.

146
00:30:42,718 --> 00:30:45,429
Genre, frapper à leur porte ?

147
00:30:45,429 --> 00:30:46,221
Je reviens tout de suite.

148
00:30:46,221 --> 00:30:47,598
D'accord.

149
00:33:24,171 --> 00:33:25,506
Beth.

150
00:33:34,932 --> 00:33:36,517
Beth !

151
00:33:45,108 --> 00:33:45,943
Vous y êtes.

152
00:33:45,943 --> 00:33:49,530
Francis, viens ici, vite !

153
00:33:53,909 --> 00:33:55,202
Quoi de neuf?

154
00:33:55,202 --> 00:33:58,121
Je viens de voir un vieil homme.

155
00:33:58,121 --> 00:33:58,789
Ouais?

156
00:33:58,789 --> 00:34:00,123
Ouais, tu le vois ?

157
00:34:00,123 --> 00:34:01,041
Il est juste là.

158
00:34:01,041 --> 00:34:03,544
Je ne vois rien.

159
00:34:03,544 --> 00:34:04,294
Allez.

160
00:34:04,294 --> 00:34:07,965
Tu ne peux pas voir sa canne
qui dépasse juste là ?

161
00:34:07,965 --> 00:34:10,801
Allez lui parler.

162
00:34:10,801 --> 00:34:15,430
De quoi parles-tu?

163
00:34:15,430 --> 00:34:16,139
Oh, hé !

164
00:34:16,139 --> 00:34:17,474
Chika !

165
00:34:23,313 --> 00:34:27,317
François.

166
00:34:27,317 --> 00:34:30,237
Hé! Hé!

167
00:34:30,237 --> 00:34:32,156
Hé! Nina !

168
00:34:32,156 --> 00:34:37,494
Hé! Hé, hé, hé...

169
00:34:43,667 --> 00:34:45,502
Hé!

170
00:34:52,176 --> 00:34:55,512
D'accord, d'accord.

171
00:34:55,512 --> 00:34:58,515
Nous verrons à travers, d'accord ?

172
00:37:28,332 --> 00:37:34,922
Beth ! Hé!

173
00:37:36,048 --> 00:37:37,299
Entrez.

174
00:37:37,299 --> 00:37:38,300
Que se passe-t-il?

175
00:37:38,300 --> 00:37:40,177
Beth, rentre à l'intérieur maintenant.

176
00:37:41,929 --> 00:37:44,431
Hé! Donne-moi ça.

177
00:37:54,983 --> 00:38:00,489
Revenez ici.

178
00:38:05,410 --> 00:38:06,453
Hé!

179
00:38:06,453 --> 00:38:09,706
Hé!

180
00:38:09,706 --> 00:38:10,874
Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?

181
00:38:10,874 --> 00:38:12,501
Je ne sais pas.

182
00:38:12,501 --> 00:38:14,294
Que fais-tu?

183
00:38:14,294 --> 00:38:17,339
Oh mon Dieu, tu saignes ?

184
00:38:17,339 --> 00:38:23,387
Pourquoi tu ne me parles pas ?

185
00:38:23,387 --> 00:38:24,471
Êtes-vous blessé ?

186
00:38:24,471 --> 00:38:26,139
Non, je ne le suis pas.

187
00:38:26,139 --> 00:38:35,190
Je vais bien. Ces enfants ont tué ce vieil homme.

188
00:38:36,149 --> 00:38:37,025
Quels enfants ?

189
00:38:37,025 --> 00:38:38,735
Cette petite fille ?

190
00:38:38,735 --> 00:38:42,197
Je suis allé chercher de l'alcool
et des trucs pour le nettoyer.

191
00:38:42,197 --> 00:38:47,744
Je suis revenu et j'ai attaché...

192
00:38:47,744 --> 00:38:52,374
ces putains de petits enfants, ces
les enfants, ils l'avaient attaché

193
00:38:52,374 --> 00:39:00,424
et ils étaient... ils ont massacré
lui, ce vieil homme.

194
00:39:00,424 --> 00:39:03,760
Ils l'ont tué.

195
00:39:03,760 --> 00:39:05,345
Oh mon Dieu.

196
00:39:13,020 --> 00:39:16,356
Ils n'arrêtaient pas de rire.

197
00:39:25,240 --> 00:39:32,748
Nous devons sortir d'ici, maintenant.

198
00:39:32,748 --> 00:39:36,376
Donnez-moi juste une seconde.

199
00:39:36,376 --> 00:39:41,590
Non, nous n'avons pas le temps de réfléchir.

200
00:39:41,590 --> 00:39:42,799
Nous devons y aller maintenant.

201
00:39:42,799 --> 00:39:44,551
Beth, laisse-moi réfléchir.

202
00:39:44,551 --> 00:39:46,553
Je veux dire, je ne sais pas ça
ton bateau est toujours là.

203
00:39:46,553 --> 00:39:49,431
Il y a toutes ces cartes d'identité sur le quai.

204
00:39:49,431 --> 00:39:50,390
Allons-- d'accord ?

205
00:39:57,397 --> 00:40:01,568
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

206
00:40:01,568 --> 00:40:05,614
Je t'entends, où es-tu ?

207
00:40:05,823 --> 00:40:08,826
Où es-tu?

208
00:40:10,077 --> 00:40:13,330
Bonjour, bonjour, bonjour !

209
00:40:22,881 --> 00:40:25,008
D'accord. C'est ce que nous allons faire.

210
00:40:25,008 --> 00:40:27,010
On s'en va d'ici, d'accord ?

211
00:40:27,010 --> 00:40:27,511
D'accord?

212
00:40:27,511 --> 00:40:31,473
Je vais monter à l'étage.

213
00:40:31,473 --> 00:40:34,309
Regardez, regardez les suites.

214
00:40:34,309 --> 00:40:35,686
Non!

215
00:40:35,686 --> 00:40:38,021
Tu vas rester ici.

216
00:40:38,021 --> 00:40:39,356
Vous allez surveiller cette porte.

217
00:40:39,356 --> 00:40:42,526
Si vous voyez quelque chose ou si vous
entends n'importe quoi, tu cries.

218
00:40:42,526 --> 00:40:43,485
Non! Je viens avec toi.

219
00:40:43,485 --> 00:40:48,031
Non. Beth, j'ai besoin de toi ici, d'accord ?

220
00:40:48,031 --> 00:40:51,201
Prends ça.

221
00:40:51,201 --> 00:40:52,452
Je reviens tout de suite.

222
00:40:59,042 --> 00:41:02,629
Si vous voyez quelqu'un, criez.

223
00:41:43,670 --> 00:41:47,674
Jésus! Putain !

224
00:41:56,266 --> 00:41:57,684
François ?

225
00:43:20,100 --> 00:43:25,480
François ? François ?

226
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
François !

227
00:43:35,115 --> 00:43:37,618
Beth !

228
00:43:45,542 --> 00:43:47,836
Courtiser! Hé!

229
00:43:54,718 --> 00:43:58,639
Hé! Toi!

230
00:44:21,411 --> 00:44:23,539
C'est bon.

231
00:45:45,579 --> 00:45:46,955
Il a dit ça, tous les enfants se sont réveillés

232
00:45:46,955 --> 00:45:52,503
je me suis levé à la même heure hier soir,
ils rient et crient

233
00:45:52,503 --> 00:45:56,757
et ils ont tous commencé
courir dans les maisons

234
00:45:56,757 --> 00:45:59,801
et attaquant tous les adultes.

235
00:47:57,794 --> 00:48:01,757
Eh bien, il semble que ce soit
cela n'arrive qu'ici.

236
00:48:11,308 --> 00:48:13,894
Bonjour? Bonjour?

237
00:48:13,894 --> 00:48:16,772
Où es-tu?

238
00:48:23,946 --> 00:48:27,491
Où es-tu?

239
00:48:58,021 --> 00:49:01,441
Nous devons faire quelque chose.

240
00:51:39,016 --> 00:51:42,311
Beth, c'est moi.

241
00:51:42,311 --> 00:51:42,811
Beth ?

242
00:51:42,811 --> 00:51:49,193
Beth ? Nous y allons maintenant.

243
00:51:50,527 --> 00:51:53,322
Nous y allons.

244
00:51:55,199 --> 00:51:58,535
L'avez-vous trouvée ?

245
00:51:58,535 --> 00:52:02,164
Elle est morte et tout le monde est mort.

246
00:52:02,164 --> 00:52:04,500
Papa? Papa?

247
00:52:04,500 --> 00:52:06,960
Qu'est-ce que c'est?

248
00:52:06,960 --> 00:52:08,128
Monsieur?

249
00:52:15,886 --> 00:52:17,054
Papa?

250
00:52:17,054 --> 00:52:18,305
Monsieur, s'il vous plaît.

251
00:52:18,305 --> 00:52:20,474
Papa?

252
00:52:29,566 --> 00:52:30,484
Monsieur?

253
00:52:41,411 --> 00:52:41,870
Monsieur?

254
00:52:41,912 --> 00:52:47,501
Merci.

255
00:52:47,501 --> 00:52:48,502
Monsieur!

256
00:54:32,022 --> 00:54:32,606
Oh mon Dieu.

257
00:54:32,606 --> 00:54:33,982
Chut. D'accord.

258
00:54:34,024 --> 00:54:34,441
C'est bon.

259
00:54:34,441 --> 00:54:38,362
Je sais que c'est dur pour toi
mais nous devons courir maintenant.

260
00:54:38,362 --> 00:54:39,488
Allez.

261
00:54:39,530 --> 00:54:41,532
Non, je ne peux pas.

262
00:54:41,532 --> 00:54:42,991
Laissez-moi ici.

263
00:54:42,991 --> 00:54:44,201
Allez le découvrir.

264
00:54:44,201 --> 00:54:46,328
Beth, regarde-moi.

265
00:54:46,328 --> 00:54:48,497
Nous devons courir, d'accord ?

266
00:54:48,539 --> 00:54:50,457
Nous allons nous en sortir.

267
00:54:50,457 --> 00:54:51,291
Nous devons y aller.

268
00:54:51,291 --> 00:54:51,708
Maintenant.

269
00:54:51,708 --> 00:54:54,503
Je ne peux pas.

270
00:54:54,503 --> 00:54:55,295
Allez.

271
00:54:55,295 --> 00:54:57,548
Je ne pense pas pouvoir suivre.

272
00:54:57,548 --> 00:54:58,465
Allez.

273
00:55:51,310 --> 00:55:53,061
Allez.

274
00:55:53,103 --> 00:55:53,520
Ah !

275
00:55:53,520 --> 00:55:54,438
Dépêche-toi.

276
00:55:54,438 --> 00:55:55,355
Ah !

277
00:55:55,355 --> 00:55:57,107
Allez.

278
00:55:57,107 --> 00:55:58,567
Beth ! Allez.

279
00:55:58,567 --> 00:55:58,942
Se lever!

280
00:55:58,942 --> 00:56:00,569
Je ne peux pas.

281
00:56:00,569 --> 00:56:01,069
Se lever.

282
00:56:01,111 --> 00:56:02,446
Allez.

283
00:56:02,446 --> 00:56:04,573
Je ne peux pas.

284
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
Allez!

285
00:56:06,116 --> 00:56:10,370
Allez.

286
00:56:16,084 --> 00:56:20,422
Allez. Presque là.

287
00:56:20,464 --> 00:56:21,381
Allez.

288
00:56:36,855 --> 00:56:39,608
Putain ! Allez!

289
00:56:42,653 --> 00:56:47,407
Allez! Allez!

290
00:56:55,415 --> 00:56:57,000
Putain ! Allez!

291
00:56:57,000 --> 00:57:00,128
Allez! Allez!

292
00:57:00,128 --> 00:57:02,172
Allez.

293
00:57:02,172 --> 00:57:04,508
Allez, allez, allez, allez.

294
00:57:04,508 --> 00:57:05,425
Ouais.

295
00:57:05,425 --> 00:57:05,926
François.

296
00:57:05,926 --> 00:57:06,927
Aller!

297
00:57:06,927 --> 00:57:08,303
Aller! Aller!

298
00:57:38,125 --> 00:57:39,877
Comment te sens-tu?

299
00:57:39,877 --> 00:57:40,669
Ça va ?

300
00:57:40,669 --> 00:57:41,503
Ah.

301
00:57:41,545 --> 00:57:46,675
On s'en va d'ici, d'accord ?

302
00:57:47,801 --> 00:57:50,345
Attendez une seconde.

303
00:57:50,345 --> 00:57:52,639
Attends une seconde, d'accord ?

304
00:57:54,224 --> 00:57:55,642
Je vais vomir.

305
00:57:55,642 --> 00:57:58,061
D'accord. D'accord, il y a quelque chose ici.

306
00:57:58,061 --> 00:58:00,230
Ici. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez.

307
00:58:01,398 --> 00:58:02,566
Il y a une cabane.

308
00:58:02,566 --> 00:58:03,609
Je vais jusqu'au bout.

309
00:58:04,026 --> 00:58:06,069
Attendez et asseyez-vous.

310
00:58:15,287 --> 00:58:19,541
Pouvez-vous bouger ?

311
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
D'accord. Bien.

312
00:58:21,001 --> 00:58:22,211
Agréable et facile.

313
00:58:22,252 --> 00:58:23,545
Agréable et facile.

314
00:58:23,587 --> 00:58:24,546
Allez.

315
00:58:36,808 --> 00:58:37,935
Attendez. Attendez.

316
00:58:38,310 --> 00:58:39,102
Je ne peux pas.

317
00:58:39,102 --> 00:58:40,896
Chut.

318
00:58:45,108 --> 00:58:46,735
Allez.

319
00:58:51,448 --> 00:58:53,575
D'accord. Holà !

320
00:59:01,124 --> 00:59:05,546
Je pense vraiment que j'ai besoin d'eau.

321
01:00:30,380 --> 01:00:32,633
François.

322
01:01:01,620 --> 01:01:04,540
Nous devons y aller.

323
01:02:44,848 --> 01:02:48,769
Allez, allez.

324
01:02:48,769 --> 01:02:50,103
Pourquoi tu ne bouges pas ?

325
01:02:50,103 --> 01:02:50,979
Allez.

326
01:02:51,021 --> 01:02:51,313
Se déplacer.

327
01:02:51,313 --> 01:02:53,607
Allez!

328
01:02:58,111 --> 01:02:59,613
Oh, bon sang !

329
01:03:24,304 --> 01:03:25,848
François, qu'est-ce que tu fais ?

330
01:03:25,848 --> 01:03:27,057
Non!

331
01:03:35,566 --> 01:03:39,528
Allez! Allez! Allez.

332
01:03:53,667 --> 01:03:55,502
Êtes-vous d'accord?

333
01:03:57,004 --> 01:03:58,547
Beth, es-tu blessée ?

334
01:04:12,519 --> 01:04:13,854
Allez.

335
01:04:13,854 --> 01:04:14,396
Quoi?

336
01:04:14,438 --> 01:04:18,066
De retour ici, viens.

337
01:04:18,066 --> 01:04:19,526
De retour ici.

338
01:04:40,297 --> 01:04:42,299
Je ne peux pas entrer.

339
01:04:42,299 --> 01:04:47,137
Entrez ou vous le serez.

340
01:04:47,137 --> 01:04:49,306
Obtenez-les.

341
01:04:49,306 --> 01:04:49,765
Quoi?

342
01:04:49,765 --> 01:04:51,809
Je ne peux pas entrer !

343
01:04:51,809 --> 01:04:53,602
Je ne peux pas entrer !

344
01:04:53,602 --> 01:04:57,981
Éloignez-vous !

345
01:04:57,981 --> 01:04:59,566
Je ne peux pas entrer !

346
01:05:47,823 --> 01:05:49,408
François ! Descendre.

347
01:06:43,170 --> 01:06:47,007
Pourquoi nous font-ils ça ?

348
01:06:47,007 --> 01:06:50,928
Pourquoi bordel --

349
01:06:50,928 --> 01:06:56,058
Chut. Hé, ils sont partis maintenant.

350
01:06:56,058 --> 01:06:58,519
Que fait-on avec eux ?

351
01:07:16,954 --> 01:07:17,621
Pourquoi?

352
01:07:18,914 --> 01:07:19,581
Chut.

353
01:07:21,416 --> 01:07:24,586
Pourquoi as-tu tué ce petit garçon ?

354
01:07:26,922 --> 01:07:29,883
Regardez-moi maintenant.

355
01:07:29,883 --> 01:07:31,093
Hé, regarde-moi.

356
01:07:31,093 --> 01:07:32,094
Je ne peux pas le supporter.

357
01:07:32,135 --> 01:07:34,263
Chut.

358
01:07:34,263 --> 01:07:35,556
Tout va bien maintenant.

359
01:07:38,392 --> 01:07:41,436
D'accord? D'accord?

360
01:07:48,735 --> 01:07:51,113
Vous leur avez fait peur.

361
01:07:51,155 --> 01:07:55,450
Attendons ici, d'accord ?

362
01:09:24,206 --> 01:09:27,376
Je n'ai vu personne.

363
01:09:36,885 --> 01:09:39,388
Bois ça.

364
01:14:30,637 --> 01:14:32,639
Vous entendez ça ?

365
01:14:44,151 --> 01:14:47,196
Qu'est-ce que c'est?

366
01:14:47,196 --> 01:14:48,071
Je n'entends rien.

367
01:14:48,280 --> 01:14:50,741
Ils rient.

368
01:14:50,741 --> 01:14:53,660
Ils rient.

369
01:15:01,376 --> 01:15:03,837
Ils rient.

370
01:15:03,837 --> 01:15:04,630
Beth.

371
01:15:04,630 --> 01:15:05,214
Quoi?

372
01:15:05,214 --> 01:15:07,799
Hé. Bébé, tu imagines.

373
01:15:09,176 --> 01:15:10,052
Ouais, ouais.

374
01:15:10,093 --> 01:15:13,430
Non. Vous entendez ça ?

375
01:15:19,728 --> 01:15:23,023
C'est lui. Il.

376
01:15:23,023 --> 01:15:24,024
C'est lui.

377
01:15:24,024 --> 01:15:25,943
Non, non, non, non, non.

378
01:15:25,943 --> 01:15:26,568
C'est lui.

379
01:15:26,568 --> 01:15:27,444
Non, non.

380
01:15:27,444 --> 01:15:28,570
Non.

381
01:15:35,035 --> 01:15:36,078
Que se passe-t-il ?

382
01:15:39,915 --> 01:15:42,584
Quelque chose ne va pas.

383
01:15:50,801 --> 01:15:51,677
D'accord. D'accord, putain.

384
01:15:51,969 --> 01:15:53,595
D'accord, nous allons...

385
01:15:53,595 --> 01:15:56,431
nous irons probablement
avoir le bébé maintenant.

386
01:15:56,431 --> 01:15:59,768
Est-ce que tu fais des contractions ?

387
01:15:59,768 --> 01:16:00,352
Ooh.

388
01:16:00,352 --> 01:16:02,563
Bébé?

389
01:16:06,608 --> 01:16:09,319
D'accord, asseyons-nous.

390
01:16:09,319 --> 01:16:12,489
Allez. Allez maintenant.

391
01:16:12,489 --> 01:16:14,616
Que ressens-tu, Beth ?

392
01:16:14,616 --> 01:16:18,829
Viens m'aider, bébé.

393
01:16:18,829 --> 01:16:19,663
Asseyez-vous.

394
01:16:19,663 --> 01:16:21,623
Ressentez-le.

395
01:16:21,623 --> 01:16:22,791
Ça me poignarde.

396
01:16:22,791 --> 01:16:23,625
Je ne ressens rien.

397
01:16:23,625 --> 01:16:27,963
Je ne ressens rien !

398
01:16:28,005 --> 01:16:31,758
Vous ne le sentez pas ?

399
01:16:31,758 --> 01:16:33,260
D'accord.

400
01:16:33,260 --> 01:16:36,138
Laissez-le sortir.

401
01:16:36,180 --> 01:16:38,098
Enlève-le, ça me tue.

402
01:16:38,098 --> 01:16:39,808
Ça me tue !

403
01:16:39,808 --> 01:16:40,642
Ça me tue !

404
01:16:40,642 --> 01:16:41,602
D'accord, d'accord !

405
01:16:41,602 --> 01:16:44,980
D'accord! Attendez!

406
01:16:45,022 --> 01:16:48,484
Ça me tue !

407
01:16:48,484 --> 01:16:49,526
D'accord!

408
01:16:49,526 --> 01:16:51,612
Ça me tue !

409
01:16:51,612 --> 01:16:54,781
Attendez!

410
01:16:54,781 --> 01:17:00,120
Elle m'a touché.

411
01:17:00,120 --> 01:17:00,996
D'accord.

412
01:17:01,038 --> 01:17:04,166
Elle m'a touché.

413
01:17:04,208 --> 01:17:09,338
D'accord. Allez maintenant.

414
01:17:09,338 --> 01:17:12,508
Allez. Accrochez-vous.

415
01:17:12,508 --> 01:17:15,844
Allez. Beth ?

416
01:17:15,844 --> 01:17:16,303
Beth ? Beth.

417
01:17:16,303 --> 01:17:17,095
Ah.

418
01:17:17,095 --> 01:17:21,183
Beth ? Allez.

419
01:17:21,183 --> 01:17:24,853
Beth ? Allez maintenant.

420
01:17:24,853 --> 01:17:26,897
Beth ? Allez.

421
01:17:26,897 --> 01:17:35,656
Beth ? Oh mon Dieu, non, non, non.

422
01:17:35,656 --> 01:17:44,706
Non, allez.

423
01:18:06,854 --> 01:18:13,944
Dieu. Oh mon Dieu, non.

424
01:18:13,944 --> 01:18:15,529
Non.

425
01:18:26,456 --> 01:18:32,921
Non, non, non.

426
01:18:32,921 --> 01:18:37,551
Non, Beth.

427
01:18:45,601 --> 01:18:47,561
Beth.