1 00:00:01,034 --> 00:00:03,003 למה אתה מחכה? תביא אמבולנס. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,508 בבקשה עזוב את החדר, יקירי. אתה יודע שאני אוהב להתרחץ בפרטיות. 3 00:00:07,608 --> 00:00:10,410 מארק, לא התכוונתי להרוג אותה. 4 00:00:12,212 --> 00:00:13,747 - בסדר? - בסדר. 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,116 קח את זה בקלות! מה אתה מנסה לעשות, לשבור לי את הראש? 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,017 תגיד את זה. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,585 כן, יקירי, לגמרי. 8 00:00:18,685 --> 00:00:22,289 אתה מבזבז את הזמן שלך ואת הזמן שלי וזמן המחלקה. 9 00:00:24,558 --> 00:00:25,826 השארתי את מרגרט בבית. 10 00:00:59,860 --> 00:01:00,928 כֵּן? 11 00:01:01,128 --> 00:01:01,995 מרגרט? 12 00:01:02,462 --> 00:01:03,263 זה אתה, יו? 13 00:01:03,363 --> 00:01:07,134 האם, אה, מארק שם? זה חשוב. 14 00:01:07,534 --> 00:01:10,971 סליחה, יו. זה יום שלישי. ערב מועדון. 15 00:01:11,338 --> 00:01:13,640 אני תמיד יכול לדעת. מגיע מיד אחרי יום שני. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,309 יום שני, מארק עובד עד מאוחר. 17 00:01:15,409 --> 00:01:16,376 אה, נכון. 18 00:01:16,476 --> 00:01:19,846 אה, טוב, אני... אני אשיג אותו במועדון. 19 00:02:41,428 --> 00:02:44,164 מר קאלדוול, טוב לראות אותך, אדוני. 20 00:02:44,865 --> 00:02:47,100 אה, כן, צ'ארלס. תודה לך. אני, אה, 21 00:02:48,468 --> 00:02:49,736 אני מחפש את מר הלפרין. 22 00:02:49,836 --> 00:02:53,006 שם, אדוני. המשחק הרגיל ביום שלישי בערב, אתה יודע? 23 00:02:53,173 --> 00:02:55,475 למר לורנס יש די ריצה עם הקוביות. 24 00:02:55,575 --> 00:02:57,544 פשוט מדהים. מעולם לא... 25 00:03:02,549 --> 00:03:05,285 יו, מה שלומך? זה היה נצח. 26 00:03:06,987 --> 00:03:09,389 שחק את זה תמורת $3,200, מארק, 27 00:03:09,656 --> 00:03:11,858 אלא אם כן אתה רוצה להתפטר ב-$1,600. 28 00:03:12,526 --> 00:03:13,193 היי, יו. 29 00:03:13,627 --> 00:03:14,594 היי, מארק. 30 00:03:16,496 --> 00:03:19,032 ביירון, אני חושב שהקוביות שלך עומדים להתקרר. 31 00:03:20,934 --> 00:03:24,771 אולי הצבא לימד אותך אומץ, מארק, אבל אני לא כל כך בטוח לגבי השיפוט שלך. 32 00:03:32,979 --> 00:03:34,614 אתה עדיין צריך כפילים כדי לנצח. 33 00:03:51,364 --> 00:03:55,035 אתה מבין, ביירון, לפעמים קצת נועזות זה בדיוק מה שמתבקש. 34 00:03:55,135 --> 00:03:56,737 אה, מארק, סלח לי. 35 00:03:57,904 --> 00:03:58,972 אני יכול לדבר איתך לשנייה? 36 00:03:59,406 --> 00:04:00,173 מה העניין? 37 00:04:00,273 --> 00:04:02,809 אני פשוט... הייתי רוצה להתראות לשנייה. 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,412 בְּסֵדֶר. תחזור בעוד דקה. 39 00:04:06,480 --> 00:04:08,081 אל תלך, הא. מה העניין? 40 00:04:08,181 --> 00:04:11,184 שׁוּם דָבָר. אני רק רוצה לדבר אליך לדקה. 41 00:04:13,653 --> 00:04:15,155 - משהו לא בסדר? - לא. 42 00:04:22,529 --> 00:04:26,166 - דני, תביא לנו סקוץ' כפול, בסדר? – כן, אדוני, מר הלפרין. מִיָד. 43 00:04:32,272 --> 00:04:34,641 אתה בטוח שהיא מתה? - כן. 44 00:04:36,776 --> 00:04:38,178 זה פשוט קרה. 45 00:04:40,113 --> 00:04:42,816 היינו... רבנו. 46 00:04:43,517 --> 00:04:45,085 צרחנו אחד על השני. 47 00:04:46,887 --> 00:04:49,990 הייתי בטוח שהיא הולכת לראות מישהו הלילה. 48 00:04:51,191 --> 00:04:55,295 היא התקרבה אליי, ואני חייבת תפס אותה בגרון. 49 00:04:55,395 --> 00:04:58,064 בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות. קח את זה בקלות. 50 00:04:59,199 --> 00:05:00,901 לא ידעתי מה אני עושה. 51 00:05:03,703 --> 00:05:08,675 רק ראיתי את הפנים שלה מסתכלות עליי... 52 00:05:11,745 --> 00:05:14,781 ואז כשהבנתי מה אני עושה, נתתי לה ללכת. 53 00:05:16,583 --> 00:05:19,019 והיא פשוט נפלה. - תירגע. לְהִרָגַע. 54 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 מארק, אתה חייב להגיד לי מה לעשות. 55 00:05:22,689 --> 00:05:23,790 בְּסֵדֶר. 56 00:05:25,091 --> 00:05:29,696 עכשיו, היה מישהו אחר בבית מתי זה קרה? האם העוזרת הייתה שם? 57 00:05:29,796 --> 00:05:32,999 לא, היא, אה, היא עזבה בסביבות 8:15, כשהגעתי הביתה. 58 00:05:33,099 --> 00:05:34,467 יָמִינָה. יָמִינָה. 59 00:05:34,768 --> 00:05:36,169 התקשרת למישהו? 60 00:05:36,336 --> 00:05:39,039 רק המקום שלך. מרגרט אמרה לי שהיית כאן. 61 00:05:39,139 --> 00:05:41,441 - אבל לא אמרת לה כלום? - לא. 62 00:05:42,876 --> 00:05:45,478 או שאולי אני צריך להתקשר לפרד. הוא לא מטפל בתיקים פליליים. 63 00:05:45,579 --> 00:05:47,347 אבל הוא בטח מכיר מישהו... - לא. לא. 64 00:05:48,315 --> 00:05:50,550 או שאולי אני צריך ללכת למשטרה. 65 00:05:50,951 --> 00:05:53,687 מארק, לא התכוונתי להרוג אותה. 66 00:05:53,787 --> 00:05:56,089 יו, אתה לא יכול להרשות לעצמו לעשות את זה. 67 00:05:56,189 --> 00:05:59,025 כולם מכירים את הבעיות אתה וג'ניס היו. 68 00:06:01,528 --> 00:06:02,662 עכשיו, תקשיב לי. 69 00:06:04,264 --> 00:06:05,632 השעה כמעט 10:00. 70 00:06:06,166 --> 00:06:08,868 אני רוצה שתיכנס לבר השני, יש שם עוד אנשים. 71 00:06:09,502 --> 00:06:12,539 בשעה 10:30 בדיוק, אני רוצה שתתקשר לבית שלך. 72 00:06:12,639 --> 00:06:14,174 אני אענה לטלפון. 73 00:06:14,774 --> 00:06:16,710 אתה מעמיד פנים שזו ג'ניס. 74 00:06:17,010 --> 00:06:21,281 ודא שהברמן וכל אחד אחר בבר שומע את השיחה שלך. 75 00:06:21,882 --> 00:06:23,850 - למה? אתה רוצה שאני אעזור לך, נכון? 76 00:06:25,318 --> 00:06:27,020 בְּסֵדֶר. תעשה מה שאני אומר. 77 00:06:27,954 --> 00:06:29,623 בסדר, מארק. עָדִין. 78 00:10:20,253 --> 00:10:21,888 ג'ניס, זאת את? 79 00:10:22,689 --> 00:10:23,590 אתה בבר? 80 00:10:23,690 --> 00:10:26,559 כן, כן, זה נכון. הכל בסדר? 81 00:10:26,659 --> 00:10:28,194 הכל בסדר גמור. 82 00:10:29,062 --> 00:10:30,396 עכשיו תקשיב לי. 83 00:10:31,030 --> 00:10:31,998 היא הלכה לישון מוקדם, 84 00:10:32,098 --> 00:10:34,367 היא לא מתכוונת לחכות עבורך. אתה מבין? 85 00:10:34,667 --> 00:10:37,770 כן, כן, יקירי. כמובן, אתה בטח מותש. 86 00:10:37,937 --> 00:10:40,306 לישון טוב, ונתראה בבוקר. 87 00:10:40,406 --> 00:10:41,074 בְּסֵדֶר. 88 00:10:41,174 --> 00:10:42,208 תגיד את זה. 89 00:10:43,376 --> 00:10:46,779 בסדר, תישן טוב, ואני אראה אותך בבוקר, הא? 90 00:10:47,247 --> 00:10:50,116 בְּסֵדֶר. בסדר, יו. אתה מסתדר בסדר גמור. עכשיו תקשיב לי. 91 00:10:50,383 --> 00:10:52,051 אתה נשאר שם בבר ואל תזוז... 92 00:10:52,152 --> 00:10:54,420 עד שהמשטרה תיצור איתך קשר. אתה מבין? 93 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 כֵּן. כן, יקירי. כֵּן. בצורה מושלמת. 94 00:10:58,324 --> 00:10:59,926 כן, לילה טוב, יקירי. 95 00:11:02,195 --> 00:11:04,998 אה, היא יצאה כל היום לקניות. היא מותשת. 96 00:11:05,098 --> 00:11:05,965 כן, אדוני. 97 00:11:06,933 --> 00:11:10,737 היא מתכוננת לשינה עכשיו. אני מניח שלא יזיק לקבל עוד אחד. 98 00:12:32,719 --> 00:12:35,021 מארק, זה אתה? 99 00:12:36,889 --> 00:12:38,091 זה אני. 100 00:12:56,075 --> 00:12:56,976 היי. 101 00:12:57,076 --> 00:12:58,211 אה. 102 00:12:58,311 --> 00:13:00,613 אתה בבית מוקדם הלילה, מארק. 103 00:13:01,614 --> 00:13:03,149 הייתי קצת עייף. 104 00:13:03,549 --> 00:13:04,784 מה זה? 105 00:13:05,385 --> 00:13:08,388 עוד אחד מחברי הלב המדמם להיכנס לדפוס? 106 00:13:09,088 --> 00:13:11,724 האם ניצחת הלילה, מארק, או שזו שאלה טיפשית? 107 00:13:11,824 --> 00:13:13,359 באופן מוזר, עשיתי זאת. 108 00:13:13,459 --> 00:13:14,727 - נפלא. - כן. 109 00:13:14,827 --> 00:13:16,896 זה אומר שאני לא אצטרך לכתוב לך צ'ק השבוע. 110 00:13:16,996 --> 00:13:18,698 זה יהיה מרענן. 111 00:13:19,565 --> 00:13:21,334 זה לא יהיה? לשנינו. 112 00:13:22,135 --> 00:13:25,204 אמרתי לך שאני מדבר בבית הולקומב מחר בערב? 113 00:13:25,304 --> 00:13:28,508 - הם קראו לי "אשת השנה". - באמת? 114 00:13:28,975 --> 00:13:31,911 - כמה זה יעלה לך? הו, אל תהיה גס. 115 00:13:32,979 --> 00:13:35,748 שלי, שלי, "אשת השנה", זה די כבוד. 116 00:13:36,516 --> 00:13:41,554 משחקת מלכת דבורים למבחר ססגוני של נרקומנים, דוחפים ומפסידים. 117 00:13:42,889 --> 00:13:45,758 אתה יודע, אני לא יודע כמה כסף זרקת לארגוני הצדקה המגוונים שלך, 118 00:13:45,858 --> 00:13:50,496 מרגרט, אבל זה הרבה יותר מ כל גביע של $10 שהם הולכים להעניק לך. 119 00:13:51,297 --> 00:13:53,533 לא הלילה, בבקשה. 120 00:13:54,233 --> 00:13:56,402 יקירי, אם אתה נבוך בכל המיליונים שלך, 121 00:13:56,502 --> 00:13:58,671 למה שלא פשוט לחתום לי אותם? 122 00:13:59,138 --> 00:14:01,541 הם לא היו מביישים אותי לפחות. 123 00:14:02,175 --> 00:14:04,277 כסף הוא נשק, מארק, 124 00:14:05,111 --> 00:14:09,382 כלי שישמש לתמיד, אם נעשה בו שימוש נכון. 125 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 הממ. כַּהֲלָכָה? אני רואה. 126 00:14:12,218 --> 00:14:15,655 זה אומר לחלק את זה כאילו ממתקים ליל כל הקדושים לחבורה של מטורפים... 127 00:14:15,755 --> 00:14:17,523 שמעולם לא עשה יום עבודה בחייהם? 128 00:14:17,623 --> 00:14:20,493 - כי אף אחד מעולם לא נתן להם הזדמנות. קדימה, מרגרט. 129 00:14:20,593 --> 00:14:24,464 האם אתה יודע מה זה להיות אסיר לשעבר מנסה למצוא עבודה כנה? 130 00:14:24,564 --> 00:14:26,265 מרגרט, בבקשה. 131 00:14:27,100 --> 00:14:29,202 בבקשה אל תדרשו לי על חסרונות לשעבר. 132 00:14:29,302 --> 00:14:30,803 כתבתי את הספר הזה. 133 00:14:41,380 --> 00:14:43,316 - מרגרט. - מה זה? 134 00:14:44,350 --> 00:14:47,487 גבר. הרגע ראיתי גבר בורח מבית קאלדוול. 135 00:14:48,121 --> 00:14:49,288 מַה? 136 00:14:49,555 --> 00:14:50,590 כֵּן. 137 00:14:53,292 --> 00:14:55,228 כל האורות דולקים שם. 138 00:14:55,995 --> 00:14:57,663 אני לא אוהב את המראה של זה. 139 00:14:57,997 --> 00:14:59,766 אני לא רואה אף אחד. 140 00:14:59,866 --> 00:15:01,601 אה, אתה חושב שהאיש יכול היה להיות יו? 141 00:15:01,701 --> 00:15:03,936 לא, לא, השארתי את יו במועדון. 142 00:15:15,648 --> 00:15:17,116 אין תשובה. 143 00:15:18,217 --> 00:15:19,819 אני חושב שמשהו לא בסדר. 144 00:15:28,227 --> 00:15:30,296 מטה המשטרה. סמל דה מאיו. 145 00:15:30,396 --> 00:15:33,366 סמל, זהו סגן המפכ"ל הלפרין. 146 00:15:33,499 --> 00:15:35,268 כן, אדוני. כן, הנציב. 147 00:15:35,368 --> 00:15:36,636 אה, הרגע ראיתי גבר, 148 00:15:36,736 --> 00:15:41,374 אדם זר, בורח מבית על, אה... על פיירפקס דרייב. 149 00:15:41,774 --> 00:15:44,410 אני רוצה שתשלח יחידה שם מיד. האם תרצה? 150 00:15:45,344 --> 00:15:50,283 אה, המספר הוא 1278 פיירפקס דרייב. 151 00:15:50,917 --> 00:15:51,584 יָמִינָה. 152 00:16:13,239 --> 00:16:14,540 הפלתי את הסיגר שלי. 153 00:16:16,776 --> 00:16:18,311 זה שם, סגן? - איפה? 154 00:16:18,511 --> 00:16:19,178 שם מתחת. 155 00:16:24,817 --> 00:16:26,152 חכה רגע. 156 00:16:27,720 --> 00:16:30,022 אני לא רוצה להישרף המכונית של הנציב. 157 00:16:31,057 --> 00:16:34,393 אה. הבנתי. תפסתי את הקצה הלא נכון. 158 00:16:37,930 --> 00:16:40,466 בוא הנה, רמאי קטן. בְּסֵדֶר. 159 00:16:43,035 --> 00:16:44,370 זה נראה בסדר. 160 00:16:51,644 --> 00:16:55,214 קצין, תעשה לי טובה, הא? תסתכל שם למטה וודא ששום דבר לא בוער. 161 00:16:55,314 --> 00:16:56,682 בסדר, סגן. 162 00:16:59,285 --> 00:17:01,587 אה, הכל בסדר, סגן. אתה בטוח? 163 00:17:01,687 --> 00:17:03,122 - חיובי. - תסתכל שוב. 164 00:17:03,222 --> 00:17:04,524 נכון, סגן. 165 00:17:10,229 --> 00:17:11,397 מה חסר? 166 00:17:11,497 --> 00:17:12,698 רק התכשיטים שלה. 167 00:17:12,832 --> 00:17:15,067 הוא מעולם לא התקרב לציורים ולא את כלי הכסף. 168 00:17:15,167 --> 00:17:17,570 יש שם אגרטל שווה כמה אלפי דולרים. 169 00:17:17,670 --> 00:17:18,537 הוא מעולם לא נגע בזה. 170 00:17:18,971 --> 00:17:20,439 זה אותו בחור, בסדר. 171 00:17:20,540 --> 00:17:23,676 בסדר, אני רוצה שתרים כל פורץ מוכר בבוקר. 172 00:17:23,776 --> 00:17:25,678 אם דיברת איתם קודם, לדבר איתם שוב. 173 00:17:25,778 --> 00:17:27,980 - אם אתה צריך גברים נוספים, הודע לי. כן, אדוני. 174 00:17:28,247 --> 00:17:30,082 קולומבו, הגיע הזמן שתופיע. 175 00:17:30,182 --> 00:17:32,618 כן אדוני. אני מצטער. זה היה המכונית שלי. הסוללה התרוקנה. 176 00:17:32,718 --> 00:17:34,754 הנציב, המכונית שלך כאן עכשיו. 177 00:17:34,854 --> 00:17:37,056 ניסיתי להשיג את המכונית של אשתי. היא הייתה אצל גיסתי, 178 00:17:37,156 --> 00:17:39,792 אז התקשרתי לשם... זה סיפור משעמם. 179 00:17:40,159 --> 00:17:42,528 תודה רבה על שליחת המכונית שלך. אני מעריך את זה. 180 00:17:42,628 --> 00:17:45,398 זה די בסדר. דאפי ימלא אותך על מה שקרה. 181 00:17:45,498 --> 00:17:48,701 זה אותו אדם שהיכה באזור זה בשבועות האחרונים. 182 00:17:48,801 --> 00:17:50,303 ה-M.0. זהה. 183 00:17:50,403 --> 00:17:52,772 אני רואה. טוב, אולי כדאי שאסתכל מסביב. 184 00:18:03,015 --> 00:18:06,185 טוב נראה רחב חוץ מהסימנים סביב צווארה. 185 00:18:08,154 --> 00:18:09,588 בוודאי שכן. 186 00:18:12,024 --> 00:18:13,693 מה אתה חושב שקרה? 187 00:18:13,826 --> 00:18:15,594 נראה שהיא קיבלה מוכן להכות את השק. 188 00:18:16,028 --> 00:18:18,664 כנראה שמעו את הבחור כאן למטה, ירד לראות מה קורה. 189 00:18:18,764 --> 00:18:21,434 יכול היה פשוט להתקשר אלינו, אבל היא חייבת להיראות כמו גיבורה, נכון? 190 00:18:22,668 --> 00:18:23,970 כמה זמן היא מתה? 191 00:18:24,070 --> 00:18:25,171 לא ארוך מדי. 192 00:18:25,271 --> 00:18:29,241 היא דיברה עם בעלה בטלפון לפני כשעה. כן, לפני שעה. 193 00:18:41,454 --> 00:18:43,456 בְּסֵדֶר. הכל שלך. תודה לך. 194 00:18:43,556 --> 00:18:44,323 מצאת משהו עדיין? 195 00:18:44,423 --> 00:18:48,894 רק כמה כתמים על קופסת התכשיטים הזו. אבל כל השאר נראה די נקי. 196 00:19:59,865 --> 00:20:04,103 סמל, נכון עדיין לאבק את הידיות האלה? 197 00:20:04,203 --> 00:20:05,704 עדיין לא, סגן. 198 00:20:07,640 --> 00:20:09,708 ובכן, תודיע לי אם תמצא משהו. 199 00:20:09,909 --> 00:20:11,744 אני חושב שאתה מבזבז הזמן שלך, סגן. 200 00:20:11,844 --> 00:20:14,680 זו הפעם הרביעית שאני בשכונה הזו בעוד שבועיים. 201 00:20:15,081 --> 00:20:19,118 עכשיו הבחור הזה טוב. לובש כפפות. אף פעם לא משאיר לי הדפס. 202 00:20:19,785 --> 00:20:22,455 - ובכן, תודיע לי אם תמצא משהו. מיד, אדוני. 203 00:20:33,232 --> 00:20:36,202 אנו נספק הגנה לכל אזרחינו, 204 00:20:36,702 --> 00:20:40,806 לא רק אלה בעיר הפנימית או באזורים הבעייתיים כביכול. 205 00:20:40,906 --> 00:20:44,009 עכשיו, הרצח האכזרי, אתמול בלילה, של ג'ניס קלדוול... 206 00:20:44,143 --> 00:20:45,478 הוא כתב אישום חריף... 207 00:20:45,578 --> 00:20:48,881 של מחלקת המשטרה כישלון, של כישלון שלנו, להתמודד עם... 208 00:20:48,981 --> 00:20:51,250 פשע ברמות היסודיות ביותר. 209 00:20:51,951 --> 00:20:56,555 משלמי המיסים של העיר הגדולה הזו זכאים לביטחון בתיהם... 210 00:20:56,655 --> 00:20:58,858 ואני מתכוון להבטיח את הבטיחות הזו. 211 00:21:00,893 --> 00:21:03,562 מה הקטע, ארטי? אתה לא מאמין בחוק וסדר? 212 00:21:03,662 --> 00:21:04,930 הבחור הזה עושה לי כאב. 213 00:21:05,030 --> 00:21:05,998 אני מכבה את זה. 214 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 חשבתי שאנחנו הולכים לקניות. 215 00:21:09,568 --> 00:21:11,704 אמרתי לך שאני חייב לחכות למישהו כאן 216 00:21:11,804 --> 00:21:12,938 כֵּן? טוב, עדיף לו להזדרז... 217 00:21:13,038 --> 00:21:15,741 כי אתה לא מוציא כל אחר הצהריים במקום הזה. 218 00:21:16,375 --> 00:21:20,679 אני שונא את המקום הזה. ואתה יודע שאני שונא את המקום הזה. 219 00:21:20,780 --> 00:21:22,148 אבל אני אוהב את זה. 220 00:21:22,248 --> 00:21:23,782 השגת כבר את הכרטיסים? 221 00:21:24,817 --> 00:21:26,085 איזה כרטיסים? 222 00:21:26,552 --> 00:21:30,122 "איזה כרטיסים?" אמרתי לך, אנחנו הולכים לרולר דרבי הלילה. 223 00:21:31,390 --> 00:21:34,560 היי, השתגעת? אני לא הולך לשום רולר דרבי. 224 00:21:34,660 --> 00:21:38,330 חודש... היית בחוץ חודש שלם ולא לקחת אותי לשום מקום. 225 00:21:38,430 --> 00:21:41,867 אתה חושב שאתה יכול להסתובב במקום הזה שוב עם החברים הוותיקים שלך מהכלא. 226 00:21:41,967 --> 00:21:43,536 מה שנשאר מהם. 227 00:21:43,969 --> 00:21:45,237 נחש שוב, ארטי. 228 00:21:45,337 --> 00:21:46,238 היי! 229 00:21:46,972 --> 00:21:50,442 זה מקום העסק שלי. אתה לא חייב להיכנס לכאן! 230 00:21:50,543 --> 00:21:52,244 אז, אל תיכנס לכאן! 231 00:21:52,878 --> 00:21:53,546 אנחנו יוצאים. 232 00:21:53,646 --> 00:21:55,281 זה מה שאתה חושב! 233 00:22:18,070 --> 00:22:20,739 איפה היית? חיכיתי בשבילך כבר יותר משעה. 234 00:22:20,840 --> 00:22:22,274 ניתקתי. 235 00:22:22,575 --> 00:22:24,944 קיבלתי את הדברים במפרק שלי מהלילה השני. 236 00:22:25,544 --> 00:22:26,979 אתה kiddirT? 237 00:22:27,079 --> 00:22:30,516 לא הייתי נוגע בכל זה. לא אחרי מה שקרה אתמול בלילה. 238 00:22:30,616 --> 00:22:34,420 להרוג את האישה הזו? אתה משוגע? זה לא הייתי אני. 239 00:22:34,954 --> 00:22:39,124 בחייך, פגעת השכונה הזאת די טובה. 240 00:22:41,060 --> 00:22:42,728 שאר המפרקים, בטח. 241 00:22:43,062 --> 00:22:45,965 אבל זה אמש, זה לא הייתי אני. 242 00:22:46,932 --> 00:22:49,902 בסדר, תעשה את זה בדרך שלך. 243 00:22:50,135 --> 00:22:52,104 אבל אני לא יכול להתמודד עם הסחורה שלך. 244 00:22:52,204 --> 00:22:54,873 לא עם סוג החום אני אקבל. 245 00:23:02,114 --> 00:23:04,650 הייתי צריך לדעת יותר טוב מאשר להתמודד עם פאנקיסט כמוך. 246 00:23:04,883 --> 00:23:07,953 ג'וני רומנו, קרלוס ורה, הם היו גברים. 247 00:23:08,921 --> 00:23:10,289 כן, אבל הם מתים. 248 00:23:10,856 --> 00:23:12,057 הזמנים משתנים. 249 00:23:12,524 --> 00:23:15,027 זה קשה יותר מבחוץ עכשיו. 250 00:23:17,529 --> 00:23:20,332 אתה יודע, בזבזת כל כך הרבה הזמן נגמר בכלא הזה, 251 00:23:20,432 --> 00:23:21,900 אתה כבר לא יודע איך זה. 252 00:23:38,183 --> 00:23:40,119 עברת הכל? קדימה, בוא נשיג את הכרטיסים האלה. 253 00:23:40,219 --> 00:23:41,887 אני רוצה לשבת ממש קרוב. 254 00:23:43,289 --> 00:23:45,658 קדימה, בוא נלך. קדימה. קדימה. 255 00:23:45,758 --> 00:23:47,526 קדימה. קדימה. בוא נלך. 256 00:23:47,626 --> 00:23:49,395 קדימה. אתה יכול ללכת מהר יותר. 257 00:23:50,362 --> 00:23:52,031 - קדימה. - תשתוק? 258 00:23:52,231 --> 00:23:55,701 הנציב, ספציפית אילו צעדים אתה נוקט... 259 00:23:55,801 --> 00:23:59,138 כדי לקזז את הפריחה הזו של פשע באזור בל אייר? 260 00:23:59,238 --> 00:24:02,107 ובכן, הזמנתי משמרת כפולה על כל מכוניות החוליה, 261 00:24:02,341 --> 00:24:04,777 סיור מסוקים של שקיעה עד זריחה. 262 00:24:04,877 --> 00:24:07,579 למען האמת, אני מתכנן להיות בעצמי בצ'ופר הזה הלילה... 263 00:24:07,680 --> 00:24:10,149 כדי לקבל מבט ממקור ראשון על הפעולה הזו. 264 00:24:10,783 --> 00:24:13,185 אנחנו הולכים להשיג את האיש הזה, ואנחנו הולכים להשיג אותו בקרוב. 265 00:24:13,552 --> 00:24:15,454 מי שהוא, היכן שהוא, 266 00:24:15,554 --> 00:24:18,791 הוא לא יצליח לברוח מגילוי ללא הגבלת זמן. 267 00:24:19,525 --> 00:24:21,960 עכשיו, אתמול בלילה הוא עשה את הטעות הראשונה שלו. 268 00:24:22,127 --> 00:24:25,064 אשתי ואני היינו בחדר השינה שלנו כשהוא ברח מבית קאלדוול. 269 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 ובכן, הוא יעשה טעויות אחרות. 270 00:24:27,566 --> 00:24:29,902 כשהוא יעשה זאת, נשיג אותו, 271 00:24:30,369 --> 00:24:33,605 ונכה אותו ברצח מדרגה ראשונה מטען שיידבק. 272 00:24:35,341 --> 00:24:37,376 תודה, גבירותיי ורבותיי. עכשיו, אם תסלחו לי... 273 00:24:37,476 --> 00:24:40,779 האם זה אומר שאשתך יכולה לזהות את האיש הזה כמו גם את עצמך? 274 00:24:40,879 --> 00:24:43,749 אדוני, אדוני, אשתך יכולה לזהות את האיש הזה? 275 00:25:16,281 --> 00:25:17,282 גְבִירתִי. 276 00:25:20,519 --> 00:25:22,154 הבהלת אותי. 277 00:25:23,322 --> 00:25:24,623 הו, אני מצטער. 278 00:25:25,524 --> 00:25:26,558 מה קרה? 279 00:25:26,825 --> 00:25:29,061 קרעתי את... 280 00:25:29,161 --> 00:25:30,295 על הקקטוס, אני... 281 00:25:30,396 --> 00:25:32,831 הו, אני מצטער. - זה היה מאוד מגושם מצידי. 282 00:25:32,931 --> 00:25:35,768 לא, לא, זו הייתה אשמתי, גברתי. הפחדתי אותך. 283 00:25:36,001 --> 00:25:37,636 אני מצטער על זה. 284 00:25:39,238 --> 00:25:41,407 אני... אני מכיר אותך, נכון? 285 00:25:41,507 --> 00:25:44,676 כן, גברתי, את כן. אני... פחדתי שתזכור. 286 00:25:44,777 --> 00:25:47,546 זה היה בארוחת הערב של המפקח הראשי בשנה שעברה במלון. 287 00:25:47,646 --> 00:25:50,149 הייתי קצת שיכור. סגן קולומבו. 288 00:25:50,249 --> 00:25:52,885 אוי, זה לא נורא לגמרי? 289 00:25:53,752 --> 00:25:58,490 לג'ניס קלדוול היה כל כך הרבה מה לתת. אני בטוח שהיא הייתה מוצאת את דרכה. 290 00:25:59,224 --> 00:26:03,095 כן, גברתי. על זה רציתי לשאול אותך. 291 00:26:03,462 --> 00:26:05,864 אתם חברים קרובים והכל. 292 00:26:05,964 --> 00:26:09,368 מספר אנשים אמרו לי שהיא ובעלה היו, כד... 293 00:26:09,802 --> 00:26:14,173 ובכן, כלומר, שהיא... ובכן, היו להם בעיות. 294 00:26:14,273 --> 00:26:16,809 האם היא ראתה גברים אחרים? זה מה שרצית לדעת? 295 00:26:16,909 --> 00:26:17,676 אה, כן, גברתי. 296 00:26:17,776 --> 00:26:19,445 בטח שזה לא יכול לעשות כל הבדל עכשיו. 297 00:26:19,545 --> 00:26:23,315 כנראה שלא, אבל אני אשמח אם תוכל לתת לי כמה שמות. 298 00:26:23,415 --> 00:26:27,152 אני מצטער. מעולם לא התעמקתי ענייניה האישיים של ג'ניס. 299 00:26:28,120 --> 00:26:32,958 פעם אחת, בשנה שעברה, אני, ניסיתי לדבר איתה. 300 00:26:33,258 --> 00:26:36,428 היא הפכה מאוד מתגוננת, כמעט אלים. 301 00:26:37,029 --> 00:26:38,831 אז היא ראתה גברים אחרים? 302 00:26:39,264 --> 00:26:40,432 כֵּן. 303 00:26:41,400 --> 00:26:45,137 גברים צעירים, אני מאמין. גברים שלא הכרתי. 304 00:26:45,404 --> 00:26:47,573 תודה לך, גברתי. עזרת מאוד. 305 00:26:48,073 --> 00:26:51,610 אה, גברת הלפרין, עוד משהו. 306 00:26:52,344 --> 00:26:54,179 אתמול בלילה, הפורץ... 307 00:26:54,279 --> 00:26:56,114 בעלך נתן לנו תיאור. 308 00:26:56,215 --> 00:26:58,150 הוא ראה אותו רץ מבית קאלדוול. 309 00:26:58,250 --> 00:27:00,219 כן, מחלון חדר השינה שלנו. 310 00:27:00,319 --> 00:27:02,287 עכשיו, אני מבין גם אתה היית בחדר השינה. 311 00:27:02,387 --> 00:27:04,923 אז אני רוצה לבדוק התיאור שלך עם שלו. 312 00:27:05,023 --> 00:27:06,725 הו, אני... לא ראיתי אותו. 313 00:27:07,259 --> 00:27:09,628 עד שהגעתי למרפסת, הוא הלך. 314 00:27:09,728 --> 00:27:11,096 לא היית בחלון? 315 00:27:11,196 --> 00:27:12,731 - לא. - איפה היית? 316 00:27:13,198 --> 00:27:15,434 טוב, הייתי במיטה, ואז הלכתי לחלון. 317 00:27:17,002 --> 00:27:17,836 אה. 318 00:27:21,773 --> 00:27:22,808 תודה לך, גברתי. 319 00:27:25,010 --> 00:27:27,246 אה, עוד משהו, גברת הלפרין. 320 00:27:27,346 --> 00:27:29,381 בית קלדוול? זה בבלוק הבא, נכון? 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,383 כֵּן. ממש מעבר לרחוב. מספר 1278. 322 00:27:31,884 --> 00:27:34,419 כן, אני יודע את הכתובת. הייתי שם הבוקר. 323 00:27:34,520 --> 00:27:37,222 רק ניסיתי לדמיין את הקרבה. 324 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 תודה לך. 325 00:28:53,365 --> 00:28:56,468 סלח לי, אדוני. שוטר שיראה אותך. 326 00:28:56,568 --> 00:28:59,504 אותו אחד שהיה כאן הבוקר כשהיית בחוץ. 327 00:29:00,706 --> 00:29:03,442 כֵּן. אה, האם תשאל אותו להיכנס בבקשה? 328 00:29:03,542 --> 00:29:07,012 סלח לי, אדוני. אני שונא להטריד אותך בזמן הזה. סגן קולומבו. 329 00:29:07,112 --> 00:29:08,380 כן, סגן. 330 00:29:09,014 --> 00:29:13,118 העוזרת שלי אמרה שהיית כאן קודם. אני מצטער, הייתי צריך לעשות סידורים... 331 00:29:13,218 --> 00:29:14,920 אני שונא להטריד אותך ככה. 332 00:29:17,522 --> 00:29:19,258 כמו כוס קפה, סגן? 333 00:29:19,358 --> 00:29:20,258 לא. 334 00:29:20,892 --> 00:29:22,527 אני חושש ששתיתי יותר מדי קפה היום, 335 00:29:22,628 --> 00:29:26,331 אבל לא ישנתי טוב מאוד אתמול בלילה. 336 00:29:26,865 --> 00:29:28,066 תודה רבה. 337 00:29:29,968 --> 00:29:31,136 האם יש, אה... 338 00:29:32,504 --> 00:29:35,474 משהו לא בסדר, סגן? - לא נכון? לא, אדוני. כְּלָל לֹא. 339 00:29:36,541 --> 00:29:39,444 כמה דברים שאני רוצה להבהיר רק כדי לספק את עצמי. 340 00:29:40,078 --> 00:29:41,413 לספק את עצמך, איך? 341 00:29:41,546 --> 00:29:43,582 הדרך שבה אשתך מתה, מר קאלדוול. 342 00:29:43,682 --> 00:29:45,951 כמה דברים קטנים. כנראה לא אומר כלום. 343 00:29:46,218 --> 00:29:47,853 דיברתי עם העוזרת שלך, גברת כד... 344 00:29:47,986 --> 00:29:48,954 פרננדס. 345 00:29:49,388 --> 00:29:50,989 היא גברת נחמדה. 346 00:29:51,690 --> 00:29:54,092 אני מניח שהיא עבדה שעות ארוכות מאוד אתמול. 347 00:29:54,192 --> 00:29:55,794 זה בטח היה יום ניקיון גדול. 348 00:29:56,395 --> 00:29:57,863 ובכן, אני באמת לא אדע. 349 00:29:57,963 --> 00:30:00,132 כנראה, אשתך יצא לקניות כל היום. 350 00:30:00,465 --> 00:30:01,967 גברת פרננדז עזבה כאן ב, אה... 351 00:30:02,067 --> 00:30:03,802 אה, זה היה אחרי 8:00, סגן. 352 00:30:04,202 --> 00:30:06,605 ואשתי ואני הגענו הביתה בערך באותו זמן. 353 00:30:07,139 --> 00:30:08,974 אשתך הייתה למטה? 354 00:30:09,074 --> 00:30:11,109 יָמִינָה. בסלון, לשתות משהו. 355 00:30:11,310 --> 00:30:13,745 אומרת גברת פרננדס היא לבשה שמלה אדומה. 356 00:30:13,845 --> 00:30:15,647 כן, אני מאמין שכן. 357 00:30:16,048 --> 00:30:17,249 אני רואה. 358 00:30:19,685 --> 00:30:21,953 ואז יצאת? 9:00. 359 00:30:22,054 --> 00:30:23,055 כֵּן. 360 00:30:24,122 --> 00:30:26,058 האם אשתך הייתה עדיין לובש את השמלה האדומה? 361 00:30:27,726 --> 00:30:28,560 כן, סגן. 362 00:30:29,895 --> 00:30:33,865 תראה, היה לנו כמה משקאות. עזבתי. 363 00:30:34,666 --> 00:30:39,104 עכשיו, היא לא התכוננה לשינה עד שהתקשרתי אליה בסביבות 10:30. 364 00:30:39,938 --> 00:30:41,173 במועדון? 365 00:30:41,873 --> 00:30:44,609 הם מצאו אותך בבר כשהמשטרה סוף סוף איתרה אותך. 366 00:30:44,710 --> 00:30:46,078 זה נכון, סגן. 367 00:30:46,578 --> 00:30:48,480 תראי, ג'ניס כנראה עלה למעלה להחליף. 368 00:30:48,580 --> 00:30:52,884 היא לבשה את כותונת הלילה שלה, שמעה רעש, ירד, והפתיע את הפורץ הזה. 369 00:30:55,687 --> 00:30:58,323 כלומר, אני צריך לחשוב על העובדות ידברו בעד עצמם. 370 00:30:58,924 --> 00:31:00,592 זה מאוד מוזר. 371 00:31:01,727 --> 00:31:03,295 תראה, יש דבר אחד... 372 00:31:04,162 --> 00:31:05,831 זה מאוד מוזר. 373 00:31:06,765 --> 00:31:08,233 ומה זה, סגן? 374 00:31:11,803 --> 00:31:14,773 גברת פרננדס אבק את כל הבית. 375 00:31:16,641 --> 00:31:20,445 ווקס, פוליש, הכל. כולל חדר השינה. 376 00:31:21,313 --> 00:31:25,016 עכשיו, אנשי טביעות האצבע, הם בדקו את הידית על דלת הארון. 377 00:31:25,717 --> 00:31:27,886 הטביעות של אשתך לא היו עליו. 378 00:31:29,788 --> 00:31:32,090 מה שאני לא מצליח להבין איך היא פתחה את הדלת... 379 00:31:32,190 --> 00:31:35,560 ולהוציא את כותונת הלילה מבלי להשאיר הדפסים? 380 00:31:37,629 --> 00:31:39,498 זה מאוד פשוט, סגן. 381 00:31:40,198 --> 00:31:42,934 אתה מבין, אשתי הייתה ב- הרגל לקפל את כותונת הלילה שלה... 382 00:31:43,034 --> 00:31:46,204 כל בוקר כשהיא קמה ושמה אותו מתחת לכרית שלה. 383 00:31:47,339 --> 00:31:50,075 אתה לא רואה? היה לה אין סיבה ללכת לארון. 384 00:31:54,112 --> 00:31:56,181 כֵּן. כֵּן. אני רואה. כֵּן. 385 00:31:56,915 --> 00:32:00,085 זה יסביר את זה. כן, זה בהחלט יהיה. 386 00:32:00,585 --> 00:32:01,653 ובכן, תודה. 387 00:32:02,354 --> 00:32:03,989 לא, בכלל לא, סגן. 388 00:33:56,201 --> 00:33:58,503 סלח לי, אדוני? אֲדוֹנִי? 389 00:34:02,274 --> 00:34:04,643 גְבִירתִי? סליחה, גברתי! 390 00:34:30,502 --> 00:34:32,704 יש לך מגשרים לסוללה? 391 00:34:34,539 --> 00:34:35,540 לא. 392 00:34:35,807 --> 00:34:39,511 תקשיב, יש תחנת דלק מלפנים. האם תסיע אותי לשם? 393 00:34:39,611 --> 00:34:40,612 תודה לך. 394 00:35:03,635 --> 00:35:04,469 קולומבו? 395 00:35:04,569 --> 00:35:07,038 סלח לי, אדוני. לא התכוונתי להתפרץ פנימה. 396 00:35:07,172 --> 00:35:08,206 חיפשתי את המזכירה שלך. 397 00:35:08,306 --> 00:35:10,542 אני מניח שהיא מפדרת האף שלה או משהו. 398 00:35:11,376 --> 00:35:12,243 אפשר, אה... 399 00:35:16,147 --> 00:35:16,982 אדוני. 400 00:35:18,183 --> 00:35:20,585 הייתי כאן קודם, אבל המכונית שלי התקלקלה שוב. 401 00:35:20,685 --> 00:35:22,620 היו לי עוד צרות. הם אומרים לי שזה הגנרטור... 402 00:35:22,988 --> 00:35:25,256 אם לא אכפת לך, סגן, אני ממהר משהו. 403 00:35:26,124 --> 00:35:27,959 אני מתקדם ממש. אז, חשבתי... 404 00:35:28,059 --> 00:35:29,060 לסיים את הדו"ח שלך? 405 00:35:29,995 --> 00:35:30,729 לא, אני לא. 406 00:35:30,829 --> 00:35:33,064 ובכן, סיים את הדו"ח ואני אקרא את זה. 407 00:35:34,699 --> 00:35:37,168 כרגע, אני חייב להגיע הביתה ולקבל משהו לאכול. 408 00:35:37,435 --> 00:35:39,437 אני בסיירת המסוק הלילה. 409 00:35:39,537 --> 00:35:40,638 אני מבין, אדוני. 410 00:35:40,739 --> 00:35:43,975 רק קח דקה. אני יודע שאתה ממהר. 411 00:35:44,142 --> 00:35:46,945 לפני שאמלא את הדוח, לו יכולתי... 412 00:35:47,412 --> 00:35:49,581 פשוט תבדוק את זה שוב תיאור שהיה לך... 413 00:35:49,681 --> 00:35:52,450 זה בקושי היה תיאור. בקושי יצא לי להציץ בו. 414 00:35:53,351 --> 00:35:54,586 יָמִינָה. 415 00:35:55,053 --> 00:35:57,022 אתה אמרת, אה, 416 00:35:57,622 --> 00:35:58,723 סוודר כהה. 417 00:35:58,823 --> 00:36:00,025 נכון. 418 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 מכנסיים כהים. ואיזה כובע. 419 00:36:03,261 --> 00:36:05,263 וכיפה כהה. 420 00:36:07,065 --> 00:36:08,566 כיפה כהה. 421 00:36:09,100 --> 00:36:10,301 כֵּהֶה... 422 00:36:11,236 --> 00:36:13,138 זהו, אם כך. רק חשוך? 423 00:36:13,438 --> 00:36:17,175 זה היה לילה, סגן. והייתי רחוק משם. 424 00:36:18,643 --> 00:36:21,246 אה, זה חבל. 425 00:36:22,047 --> 00:36:23,982 זה מה שאשתך אמרה. 426 00:36:29,320 --> 00:36:31,656 דיברת עם אשתי, נכון? 427 00:36:31,756 --> 00:36:33,258 חשבתי שעזבת. 428 00:36:33,792 --> 00:36:34,993 מה זה אמרת? 429 00:36:35,160 --> 00:36:36,694 אני אומר, דיברת עם אשתי. 430 00:36:36,795 --> 00:36:38,129 כן, אין שום דבר רע? 431 00:36:38,530 --> 00:36:40,331 לא. בטח שלא. 432 00:36:41,099 --> 00:36:43,401 לא, אתה יודע, אתה מבין, זה היה רק זה... 433 00:36:43,501 --> 00:36:45,170 על בסיס מסיבת העיתונאים הבוקר, 434 00:36:45,270 --> 00:36:47,939 חשבתי שגם היא ראתה את הפורץ. 435 00:36:48,973 --> 00:36:52,377 זה מגוחך. הוא נעלם עד שהיא הגיעה למרפסת. 436 00:36:52,477 --> 00:36:55,246 כן, אדוני. זה מה שהיא אמרה. 437 00:36:55,814 --> 00:36:57,982 אבל בהחלט עשית את הרושם הזה, אז חשבתי... 438 00:36:58,083 --> 00:37:00,085 תראה, סגן, אם לא אכפת לך, 439 00:37:00,185 --> 00:37:01,886 אני חייב ללכת עכשיו, הלימוזינה שלי מחכה. 440 00:37:02,153 --> 00:37:03,221 יש עוד כמה דברים... 441 00:37:03,321 --> 00:37:06,624 תתקשר למזכירה שלי בבוקר, אני אנסה למצוא זמן בשבילך. 442 00:37:29,581 --> 00:37:31,649 הו, מארק, הבהלת אותי. 443 00:37:32,450 --> 00:37:33,852 מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם? 444 00:37:33,952 --> 00:37:35,854 הו, חשבתי שאקבל ארוחת ערב מוקדמת. 445 00:37:36,688 --> 00:37:40,024 בבקשה עזוב את החדר, יקירי. אתה יודע שאני אוהב להתרחץ בפרטיות. 446 00:37:41,326 --> 00:37:43,528 קדימה, מרגרט. אל תהיה כל כך עצבני. 447 00:37:44,129 --> 00:37:46,531 אתה יודע, אתה לובש אותם בועות כמו חליפת שריון. 448 00:37:46,931 --> 00:37:49,267 קדימה, מארק. אני אהיה רק ​​דקה. 449 00:37:51,970 --> 00:37:54,405 האם אמרתי לך לאחרונה, יקירי, 450 00:37:55,106 --> 00:37:57,675 שהנישואים שלנו היו שמחה תמידית עבורי? 451 00:37:59,677 --> 00:38:01,179 הא? האם יש לי? 452 00:38:01,613 --> 00:38:02,614 לא, אתה לא. 453 00:38:02,714 --> 00:38:03,915 ובכן, יש. 454 00:38:09,621 --> 00:38:13,158 אני חושב שהדבר הראשון שמשך אותי עלייך, מרגרט, הייתה שלך... 455 00:38:13,858 --> 00:38:19,497 הנדיבות שלך, המתוק הזה איכות בידיים פתוחות שלך. 456 00:38:19,597 --> 00:38:22,700 למרות שלפעמים שלך... השיפוט שלך לא כל כך טוב. 457 00:38:22,800 --> 00:38:24,936 - אתה יודע את זה, נכון? - מה אתה אומר? 458 00:38:25,036 --> 00:38:28,373 ובכן, 4.5 מיליון דולר... 459 00:38:30,708 --> 00:38:35,013 ואתה מוכן לחלק את זה לכל אחד שיש לו סיפור עצוב וחליפה מקומטת. 460 00:38:35,780 --> 00:38:38,783 זה הכסף שלי, מארק. הירושה שלי. 461 00:38:40,285 --> 00:38:41,586 לא נכון, יקירי. 462 00:38:43,621 --> 00:38:45,023 הירושה שלי. 463 00:39:31,870 --> 00:39:33,404 תודה שבאת. 464 00:39:35,673 --> 00:39:36,941 איפה מרגרט? 465 00:39:37,842 --> 00:39:39,010 היא בבית. 466 00:39:44,582 --> 00:39:46,084 ארון סגור, הא? 467 00:39:47,619 --> 00:39:49,654 לא יכולתי לשאת להסתכל עליה בפנים. 468 00:39:52,890 --> 00:39:54,759 מארק, אני לא יודע איך להודות לך. 469 00:39:55,627 --> 00:39:56,894 אם זה לא היה בשבילך אתמול בלילה... 470 00:39:56,995 --> 00:39:59,130 אתה תעמוד בפני אישום ברצח. 471 00:40:02,767 --> 00:40:04,369 אם יש משהו אני אי פעם יכול לעשות בשבילך... 472 00:40:04,469 --> 00:40:06,004 יש, ידידי. 473 00:40:07,772 --> 00:40:08,906 הַלַילָה. 474 00:40:10,541 --> 00:40:13,411 אם אתם רבותי רוצים לסיים לתת כבוד לאדם האהוב, 475 00:40:13,745 --> 00:40:16,547 אנחנו נסגור עד 8:30. 476 00:40:23,254 --> 00:40:25,123 השארתי את מרגרט בבית. 477 00:40:26,357 --> 00:40:29,294 היא שוכבת על רצפת האריחים ליד דלת הכניסה. 478 00:40:31,062 --> 00:40:31,763 היא מתה. 479 00:40:33,231 --> 00:40:34,766 אלוהים הטוב, מארק. 480 00:40:34,866 --> 00:40:35,833 שֶׁקֶט. 481 00:40:36,701 --> 00:40:37,602 אֵיך? 482 00:40:38,903 --> 00:40:40,638 היא טבעה באמבטיה. 483 00:40:41,973 --> 00:40:44,309 רק, המשטרה כן לעולם לא אדע את זה. 484 00:40:45,176 --> 00:40:47,912 הם יחשבו את הידוע לשמצה בל אייר פורץ הרגה אותה. 485 00:40:48,012 --> 00:40:49,180 ואתה חייב לדאוג לזה. 486 00:40:49,280 --> 00:40:50,948 על מה אתה מדבר? אני לא יכול להסתבך. 487 00:40:51,049 --> 00:40:52,784 אתה מעורב, ידידי. 488 00:40:53,952 --> 00:40:56,254 זה ה-quid pro quo. 489 00:40:57,221 --> 00:40:59,223 הרגת את אשתך והגנתי עליך. 490 00:40:59,324 --> 00:41:01,292 עכשיו תגן עליי או שאני אדאג לזה שאתה הולך לכלא... 491 00:41:01,392 --> 00:41:03,294 לשארית חייך. זה ברור? 492 00:41:08,466 --> 00:41:09,767 כן, בצורה מושלמת. 493 00:41:10,968 --> 00:41:12,070 בְּסֵדֶר. 494 00:41:13,604 --> 00:41:16,774 עכשיו, השארתי כמה בגדים בערימה ליד דלת הכניסה. 495 00:41:18,076 --> 00:41:19,544 הנה מה שאני רוצה שתעשה. 496 00:41:35,159 --> 00:41:38,162 זה צ'ופר אחד. זה צ'ופר אחד. 497 00:41:38,262 --> 00:41:39,931 בייקר שבע, אתה קורא אותי? מֵעַל. 498 00:41:41,833 --> 00:41:43,334 זה בייקר שבע. 499 00:41:46,804 --> 00:41:48,272 אנחנו רואים אותך, צ'ופר אחת. 500 00:41:48,740 --> 00:41:50,241 בסדר, אנחנו הולכים מזרחה. 501 00:41:51,843 --> 00:41:53,077 10-4. 502 00:42:18,302 --> 00:42:21,038 קצת מוקדם בערב לפורץ הזה, לא, הנציב? 503 00:42:21,139 --> 00:42:22,673 אתה אף פעם לא יודע, פיט. 504 00:42:23,508 --> 00:42:26,277 לשעונים אין שום משמעות בבית ריק, אתה יודע. 505 00:42:26,511 --> 00:42:28,780 כן, חוץ מאתמול בלילה הבית לא היה ריק. 506 00:42:48,733 --> 00:42:49,934 זה מצחיק. 507 00:42:50,368 --> 00:42:51,402 מה זה? 508 00:42:52,837 --> 00:42:54,238 זה הבית שלי שם למטה. 509 00:42:54,772 --> 00:42:57,909 וראיתי מישהו אורב ליד המכונית של אשתי. 510 00:43:01,345 --> 00:43:03,448 הוא נעלם. תסתובב כאן, פיט, בסדר? 511 00:43:03,548 --> 00:43:04,415 כן, אדוני. 512 00:43:15,560 --> 00:43:18,229 אלוהים אדירים, מרגרט. רחף מעל הבריכה. אני אנסה לצאת. 513 00:43:18,329 --> 00:43:18,996 כן, אדוני. 514 00:44:06,644 --> 00:44:10,214 עזור לי! מָהִיר! בבקשה, למען השם! 515 00:44:27,598 --> 00:44:30,234 למה אתה מחכה? תביא אמבולנס למען השם. 516 00:44:30,334 --> 00:44:32,303 מרגרט. מרגרט. 517 00:44:33,671 --> 00:44:34,705 אלוהים אדירים, מרגרט. 518 00:44:34,805 --> 00:44:36,207 היא נעלמה, אדוני. 519 00:44:37,241 --> 00:44:39,844 למה אתה מתכוון? אתה משוגע. 520 00:44:39,977 --> 00:44:42,480 היא תהיה בסדר. תביא אמבולנס! 521 00:44:45,049 --> 00:44:46,217 מרגרט. 522 00:45:06,537 --> 00:45:09,507 סגן, הרגע שמעתי. 523 00:45:09,740 --> 00:45:10,775 נוֹרָא. 524 00:45:11,175 --> 00:45:12,944 הנציב, איך הוא מחזיק מעמד? 525 00:45:13,277 --> 00:45:16,180 הכניסו אותו למטבח. הם שמים עליו בגדים יבשים עכשיו. 526 00:45:16,280 --> 00:45:17,982 זה לא נורא, אני אומר לך. 527 00:45:18,282 --> 00:45:19,650 הפורץ, הא? 528 00:45:20,017 --> 00:45:21,953 כֵּן. אבל זה מצחיק. מאוד מצחיק. 529 00:45:22,053 --> 00:45:22,954 מַה? 530 00:45:23,354 --> 00:45:26,490 אין שום סימן שהוא הכריח את דרכו לתוך הבית. 531 00:45:26,791 --> 00:45:28,659 הכי קרוב שאנחנו יכולים להבין את זה, 532 00:45:28,759 --> 00:45:30,962 הוא שכב לה, מאחור ליד המכונית. 533 00:45:31,062 --> 00:45:32,029 סֶגֶן! 534 00:45:32,129 --> 00:45:33,531 סלח לי, קולומבו. 535 00:45:40,271 --> 00:45:43,641 פשוט תמשיך להסתובב. הוא חייב להיות כאן איפשהו. 536 00:45:44,075 --> 00:45:46,911 כן, טוב, תמשיך לחפש. נכון. 537 00:45:52,883 --> 00:45:54,118 מה קרה, דוק? 538 00:45:54,218 --> 00:45:56,787 תראה בעצמך, קולומבו. היא טבעה. 539 00:45:57,888 --> 00:45:59,023 בבריכה? 540 00:45:59,790 --> 00:46:01,459 בחור זרק אותה לבריכה? 541 00:46:01,926 --> 00:46:02,994 זהו. 542 00:46:03,794 --> 00:46:05,463 תוהה למה היא לא שחתה? 543 00:46:05,596 --> 00:46:07,064 כנראה לא ידע לשחות. 544 00:46:07,698 --> 00:46:11,035 טוב, אולי היא התעלפה, סגן. מה אנחנו הולכים לעשות? 545 00:46:11,902 --> 00:46:13,771 הוא לא היכה אותה קודם? אין סימנים? אין מאבק? 546 00:46:14,071 --> 00:46:16,374 יכול להיות שהיה מאבק. היא חייבת לקרוע את השרוול שלה. 547 00:46:16,474 --> 00:46:17,642 היי, דויל? 548 00:46:17,742 --> 00:46:18,876 כֵּן. כֵּן. 549 00:46:19,176 --> 00:46:20,945 לא, זה קרה אחר הצהריים. 550 00:46:21,045 --> 00:46:24,715 היא קרעה אותו על שיח קקטוס. הייתי שם כשזה קרה. 551 00:46:24,815 --> 00:46:26,584 באתי לראות את גב' הלפרין. 552 00:46:26,684 --> 00:46:27,752 מַה לְגַבֵּי? 553 00:46:27,852 --> 00:46:30,221 ובכן, היא הייתה אמורה לבוא לפגישה שלנו הערב... 554 00:46:30,321 --> 00:46:31,622 ולקבל פרס, זה הכל. 555 00:46:31,722 --> 00:46:35,326 איך שהדברים נראים כאן מסביב, הייתי רוצה לצאת מכאן. 556 00:46:35,426 --> 00:46:38,362 מה אמרת? פגישה? היא הייתה אמורה לקבל פרס? 557 00:46:38,596 --> 00:46:41,632 כן, בית הולקומב. הולכת לאכול ארוחת ערב בשעה 8:00. 558 00:46:41,732 --> 00:46:44,435 והיא התכוונה לשאת נאום קטן ולקחת את הגביע שלה. 559 00:46:44,635 --> 00:46:49,407 התקשרתי לביתה כשהיא לא הופיעה. הקו תמיד היה תפוס, אז באתי. 560 00:46:50,241 --> 00:46:53,177 היא הייתה אמורה לקבל ארוחת ערב איתך בשעה 8:00 ולהשמיע נאום? 561 00:46:53,411 --> 00:46:55,780 לשם היא הלכה כשהבחור הקפיץ אותה. 562 00:46:56,580 --> 00:46:58,382 איפה היית ב-7:30? 563 00:46:58,616 --> 00:47:00,418 הייתי במקום, התכוננתי. 564 00:47:01,318 --> 00:47:03,387 תירגע, הא. אתה עושה אותי עצבני. 565 00:47:04,088 --> 00:47:05,456 אתה יכול להוכיח את זה, נכון? 566 00:47:05,956 --> 00:47:08,092 להוכיח את זה? כֵּן. אני יכול להוכיח את זה. 567 00:47:08,192 --> 00:47:09,593 אני מתערב שאתה יכול. 568 00:47:10,094 --> 00:47:13,431 בסדר, דויל. קח את שמו של האדון הזה ושחרר אותו. 569 00:47:16,534 --> 00:47:19,036 אל תדבר איתי על הקצאת כוח אדם! 570 00:47:19,136 --> 00:47:21,806 עכשיו, האיש הזה הרג את אשתי ואני רוצה אותו! 571 00:47:22,840 --> 00:47:25,543 עכשיו, אתה מקבל כאן שלוש יחידות ולגמור אותם מהר. 572 00:47:25,910 --> 00:47:27,678 אתה תענה לי בבוקר. 573 00:47:29,213 --> 00:47:31,982 סלח לי, הנציב, אני רק רוצה להגיד לך כמה רע אני מרגישה. 574 00:47:32,083 --> 00:47:34,785 ואם יש משהו שאני יכול לעשות... - לא, לא, תודה. 575 00:47:35,219 --> 00:47:38,522 מארק, אני רוצה שתקח את הכדורים האלה... - מה? 576 00:47:38,622 --> 00:47:40,224 אני רוצה שתקחי הכדורים שנתתי לך... 577 00:47:40,324 --> 00:47:42,393 בסדר, אני אקח את הכדורים. 578 00:47:45,930 --> 00:47:47,198 אני בהלם. 579 00:47:48,132 --> 00:47:49,633 נורא מזעזע. 580 00:47:50,468 --> 00:47:52,970 ברור שהאיש לא שפוי. 581 00:47:53,671 --> 00:47:56,307 כלומר, לחזור לכאן ולעשות את זה... 582 00:47:56,774 --> 00:47:58,642 במיוחד אחרי שידור החדשות... 583 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 כשסיפרת להם על הסיורים המוגברים... 584 00:48:00,878 --> 00:48:03,481 אתה לא רואה? שידור החדשות הוא שהרג אותה. 585 00:48:03,614 --> 00:48:04,448 זו הייתה אשמתי. 586 00:48:05,282 --> 00:48:06,317 אני לא עוקב, אדוני. 587 00:48:06,584 --> 00:48:08,753 הזכרת את זה אחר הצהריים, 588 00:48:10,287 --> 00:48:13,824 החלקת הלשון המטופשת הזו שהכנתי כשאמרתי... 589 00:48:14,225 --> 00:48:17,995 שמרגרט ואני היינו בחדר השינה שלנו כשהאיש ברח מבית קאלדוול. 590 00:48:18,529 --> 00:48:20,798 הוא בטח חשב היא יכלה לזהות אותו. 591 00:48:21,532 --> 00:48:25,903 זו הסיבה שהוא חזר. לא לגנוב כלום אלא להשתיק אותה. 592 00:48:27,772 --> 00:48:29,540 כן, זו אפשרות. 593 00:48:31,108 --> 00:48:33,344 הטרגדיה היא שהיא מעולם לא ראתה אותו. 594 00:48:34,278 --> 00:48:35,746 היא לא הצליחה לזהות אותו. 595 00:48:37,681 --> 00:48:39,650 אסור לך להאשים את עצמך, אדוני. 596 00:48:45,656 --> 00:48:47,458 הוא זרק אותה לבריכה. 597 00:48:48,759 --> 00:48:50,928 היא טבעה לפני שהספקתי להגיע אליה. 598 00:48:51,028 --> 00:48:52,730 הוא זרק אותה לבריכה? 599 00:48:53,564 --> 00:48:55,199 אתה בטוח בזה, אדוני? 600 00:48:56,767 --> 00:48:58,803 כמובן, אני בטוח בזה. הייתי עד. 601 00:48:58,903 --> 00:49:01,806 פיט היילי ואני היינו במסוק וראינו את כל העניין. 602 00:49:01,906 --> 00:49:03,641 אז היה לך את האור? 603 00:49:09,346 --> 00:49:11,982 אני... חשבתי שראיתי משהו. 604 00:49:12,082 --> 00:49:16,287 זו הייתה סוג של תחושת בטן, אני מניח. 605 00:49:17,621 --> 00:49:21,926 אמרתי לו לחזור ולרחף מעל אזור הפטיו. 606 00:49:22,193 --> 00:49:25,529 הדלקתי את האורות, והנה הוא היה. 607 00:49:25,896 --> 00:49:27,932 אותו אדם מחזיק את מרגרט בזרועותיו. 608 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 אתה בטוח זה היה אותו אדם? 609 00:49:30,100 --> 00:49:33,070 ובכן, סביר להניח... 610 00:49:34,405 --> 00:49:36,307 כן, הוא לבש את אותם בגדים. 611 00:49:36,774 --> 00:49:37,842 אני רואה. 612 00:49:40,578 --> 00:49:41,912 בטח יש לך הרבה כאלה. 613 00:49:42,580 --> 00:49:43,480 מַה? 614 00:49:44,315 --> 00:49:45,282 תחושות בטן. 615 00:49:46,350 --> 00:49:47,251 על מה אתה מדבר? 616 00:49:47,485 --> 00:49:49,253 ובכן, הייתה לך תחושת בטן אתמול בלילה. 617 00:49:50,554 --> 00:49:52,323 אני לא יודע על מה אתה מדבר. למה אתה מתכוון? 618 00:49:52,690 --> 00:49:54,959 כשביקשת ממני לדווח לבית קאלדוול. 619 00:49:55,059 --> 00:49:55,726 כֵּן. 620 00:49:56,060 --> 00:49:58,562 גיליתי שביקשת אותי כשהתקשרת לראשונה. 621 00:49:58,896 --> 00:49:59,563 עשיתי זאת. 622 00:49:59,763 --> 00:50:01,465 מה שאני מתכוון, אדוני, זה ש... 623 00:50:02,266 --> 00:50:05,202 הפורץ מעולם לא הזיק מישהו לפני, 624 00:50:05,302 --> 00:50:09,607 עדיין מחלון חדר השינה שלך כשהתקשרת, ביקשת אותי. 625 00:50:10,374 --> 00:50:13,677 רק ניסיתי להבין איך אתה יודע שהאישה כבר מתה. 626 00:50:14,111 --> 00:50:17,414 אני לא. לא ידע, ברור. 627 00:50:18,749 --> 00:50:21,652 ובכן, אני... כן היה לי סוג של תחושה. 628 00:50:21,752 --> 00:50:23,787 הרגשתי שמשהו לא בסדר. 629 00:50:24,154 --> 00:50:25,789 ובכן, האורות דלקו, לדבר אחד. 630 00:50:25,890 --> 00:50:29,193 האיש בורח מהבית, העובדה שג'ניס הייתה שם לבד, אני... 631 00:50:30,060 --> 00:50:31,662 אתה שוטר, אני לא צריך להסביר את הדברים האלה. 632 00:50:31,762 --> 00:50:34,164 כן, אני יודע בדיוק מה אתה מרגיש. 633 00:50:34,465 --> 00:50:37,601 הייתה לי את ההרגשה הזאת הרבה פעמים. אתה יודע שמשהו לא בסדר, 634 00:50:37,835 --> 00:50:39,703 אתה פשוט לא יכול להתמודד עם זה. 635 00:50:40,104 --> 00:50:43,374 בסדר, אדוני. אני הולכת להסתכל סביב הבית... 636 00:50:43,474 --> 00:50:46,310 אם זה בסדר איתך. אולי האיש התרשל. 637 00:50:47,811 --> 00:50:48,879 קולומבו. 638 00:50:54,318 --> 00:50:55,519 כן, קדימה. 639 00:51:22,646 --> 00:51:25,816 מה הקטע, קולומבו? אתה חושב שהוא מתחבא באמבטיה שם? 640 00:51:26,050 --> 00:51:27,251 פשוט בדוק. 641 00:51:27,451 --> 00:51:28,719 כֵּן? מה מצאת? 642 00:51:29,586 --> 00:51:30,988 נקי ויבש. 643 00:51:33,223 --> 00:51:34,758 נקי ויבש. 644 00:51:36,126 --> 00:51:37,628 תן לי לשאול אותך משהו. 645 00:51:38,596 --> 00:51:40,264 איך אתה מבין את הבחור הזה? 646 00:51:40,698 --> 00:51:42,066 כלומר, לי, 647 00:51:42,800 --> 00:51:45,736 פורץ הוא כמו חתול סמטה רעב. 648 00:51:45,869 --> 00:51:49,039 הוא מתגנב אחרי רדת החשיכה, אבל אם הוא שומע משהו הוא רץ. 649 00:51:50,708 --> 00:51:54,945 מעולם לא שמעת על הלם עתידי? העולם הולך לעזאזל עם עצמו. 650 00:51:55,045 --> 00:51:57,848 תאמין לי, קולומבו. הזמנים השתנו. 651 00:51:58,215 --> 00:51:59,183 כֵּן. 652 00:51:59,817 --> 00:52:00,918 אוּלַי. 653 00:52:02,019 --> 00:52:03,220 אבל בכל זאת. 654 00:52:05,122 --> 00:52:07,224 אבל בכל זאת, אתה יודע מה מפריע לי... 655 00:52:08,592 --> 00:52:10,227 על הרצח אמש? 656 00:52:10,327 --> 00:52:11,962 אתה מתכוון לאשת קלדוול? 657 00:52:13,163 --> 00:52:14,098 כֵּן. 658 00:52:20,571 --> 00:52:23,374 אני, אה, הסתכלתי על הגוף שלה. 659 00:52:24,675 --> 00:52:26,043 מיד ראיתי על האצבע שלה... 660 00:52:26,143 --> 00:52:28,479 טבעת היהלום הגדולה ביותר ראיתי בחיים שלי. 661 00:52:29,146 --> 00:52:31,348 עכשיו, אני חייב לשאול לעצמי את השאלה הזו. 662 00:52:32,016 --> 00:52:33,350 איזה פורץ שודד בית... 663 00:52:33,450 --> 00:52:35,586 ומשאיר טבעת כזו על האצבע של הקורבן? 664 00:52:36,687 --> 00:52:38,555 אז זה מה שהטריד אותך? 665 00:52:39,590 --> 00:52:41,258 אתה משהו אחר. 666 00:52:42,292 --> 00:52:45,529 אתה לא חושב שחשבנו על זה? זה זיוף. 667 00:52:47,331 --> 00:52:48,732 הטבעת הייתה מזויפת? 668 00:52:49,066 --> 00:52:51,769 זכוכית מוצקה. חתיכת זבל. 669 00:52:52,069 --> 00:52:54,238 מקצוען היה צריך זיהיתי את זה קילומטר משם, 670 00:52:54,338 --> 00:52:56,140 והבחור הזה מקצוען. 671 00:53:00,044 --> 00:53:01,478 סליחה, רגע אחד. 672 00:53:22,633 --> 00:53:24,435 כן, אני מניח שזה מסביר את זה. 673 00:53:25,069 --> 00:53:26,837 תראה, הנה אני, 674 00:53:27,304 --> 00:53:30,174 הרסתי את המוח שלי מנסה להבין על הטבעת הזו... 675 00:53:30,274 --> 00:53:32,209 ולכם היה את זה כל הזמן. 676 00:53:32,810 --> 00:53:33,877 זְכוּכִית. 677 00:53:34,778 --> 00:53:35,979 איך אתה אוהב את זה? 678 00:53:57,734 --> 00:53:59,503 תקשיב, דוקטור, תעשה לי טובה. האם היית? 679 00:53:59,603 --> 00:54:03,240 כשאתה מבצע את הנתיחה, האם תבדוק לי משהו? 680 00:54:04,475 --> 00:54:06,777 האישה הזו כנראה טבעה בבריכת השחייה, 681 00:54:06,877 --> 00:54:10,848 אז כשאתה בודק את הריאות שלה, 682 00:54:11,248 --> 00:54:13,684 לראות אם יש ראיות של כלור. 683 00:54:13,784 --> 00:54:15,018 לא יהיה. 684 00:54:15,586 --> 00:54:17,988 כורין מתפוגג כמעט מיד בגוף האדם. 685 00:54:18,088 --> 00:54:21,825 בכל מקרה, הנוזלים יהיו מוסווים על ידי השפעות של בצקת ריאות. 686 00:54:23,327 --> 00:54:28,699 אז, אה, זה אומר שלא יכולת תגיד אם האישה הזאת טבעה, תגיד, 687 00:54:28,799 --> 00:54:30,534 באמבטיה... 688 00:54:32,269 --> 00:54:34,705 בטח, אם האמבטיה היו מלאים בג'ין. 689 00:54:36,206 --> 00:54:38,408 ובכן, תבדוק את זה בכל מקרה, בסדר? 690 00:54:39,309 --> 00:54:40,911 זה חלק מהעבודה. 691 00:55:02,332 --> 00:55:03,300 כֵּן? 692 00:55:03,400 --> 00:55:05,369 סגן קולומבו, אדוני. 693 00:55:06,804 --> 00:55:08,138 בסדר, תשלח אותו. 694 00:55:14,344 --> 00:55:15,746 אני מקווה שאני לא מפריע לך, אדוני. 695 00:55:17,915 --> 00:55:19,449 לא, זה בסדר. היכנס. 696 00:55:24,855 --> 00:55:27,124 זה לא ענייני. עצור אותי אם אני יוצא מהשורה, 697 00:55:27,224 --> 00:55:30,761 אבל אף אחד לא ציפה שתהיה ליד השולחן שלך היום. 698 00:55:33,664 --> 00:55:34,998 אני רוצה להיות כאן, סגן. 699 00:55:37,701 --> 00:55:39,937 אני רוצה להמשיך לעבוד, תרחיק את דעתי... 700 00:55:44,942 --> 00:55:46,343 בסדר, בוא נראה. 701 00:55:46,443 --> 00:55:48,378 אה, הנה, אהמ, 702 00:55:48,779 --> 00:55:50,914 הנה הדו"ח של סגן דאפי. 703 00:55:51,982 --> 00:55:54,918 אין שאלה, זה הפורץ של בל אייר, בסדר. 704 00:55:55,819 --> 00:55:58,455 חבל שהוא ברח אתמול בלילה ללא עקבות. 705 00:55:59,423 --> 00:56:01,291 אה, ואם כבר מדברים על דיווחים... 706 00:56:01,391 --> 00:56:05,529 על זה רציתי לדבר איתך. אני מתקדם מאוד, אבל, 707 00:56:07,598 --> 00:56:09,800 אתה מבין, אני לא חושב אנחנו צריכים לחפש פורץ. 708 00:56:10,133 --> 00:56:11,001 מַה? 709 00:56:11,101 --> 00:56:12,069 לא, אדוני. 710 00:56:12,436 --> 00:56:15,872 אני חושב שאנחנו צריכים לחפש מישהו שגרם לזה להיראות כמו פריצה. 711 00:56:16,940 --> 00:56:20,244 על מה אתה מדבר, קולומבו? הנה, קרא את הדו"ח של דאפי. 712 00:56:20,377 --> 00:56:22,779 זה מראה מאוד ברור זה אותו גבר שחיפשנו. 713 00:56:23,080 --> 00:56:25,716 אני בטוח שזהו דיווח טוב מאוד, אדוני, 714 00:56:25,949 --> 00:56:27,651 אבל יש זוג של דברים שלא מסתדרים. 715 00:56:28,452 --> 00:56:29,353 כאילו מה? 716 00:56:29,786 --> 00:56:31,221 אה, דבר אחד, טביעות האצבעות. 717 00:56:31,855 --> 00:56:34,791 קדימה, קדימה, קולומבו, לא היו טביעות אצבע. 718 00:56:35,025 --> 00:56:36,426 That's what I mean, sir. 719 00:56:37,961 --> 00:56:41,298 You see, Mr. Caldwell יצא מהבית בסביבות 9:00. 720 00:56:42,165 --> 00:56:44,835 הוא התקשר לאשתו בשעה 10:30 מהבר במועדון. 721 00:56:47,004 --> 00:56:48,772 זה מה שמפריע לי, אדוני. 722 00:56:50,974 --> 00:56:54,077 If Mrs. Caldwell spoke לבעלה בטלפון, 723 00:56:54,611 --> 00:56:56,914 why didn't she leave יש טביעות אצבע בטלפון? 724 00:56:57,381 --> 00:56:58,982 עכשיו זה מוזר, לא? 725 00:57:02,085 --> 00:57:04,721 העוזרת בילתה את כל היום בניקיון, she dusted everything. 726 00:57:05,022 --> 00:57:06,556 Including the phones. 727 00:57:07,124 --> 00:57:09,960 הטלפון בחדר השינה בקומה העליונה, that's absolutely clean. 728 00:57:10,661 --> 00:57:13,563 The one downstairs has ההדפסים של מר קאלדוול עליו, 729 00:57:14,031 --> 00:57:16,199 but it doesn't have Mrs. Caldwell's prints. 730 00:57:18,168 --> 00:57:19,603 בסדר, מה אתה רומז? 731 00:57:19,703 --> 00:57:22,306 קאלדוול הזה אף פעם לא באמת talked to his wife? 732 00:57:23,440 --> 00:57:26,476 האם עלה בדעתך פעם שאולי הפורץ השתמש בטלפון לאחר שעשתה... 733 00:57:26,576 --> 00:57:27,678 and then wiped it clean? 734 00:57:28,645 --> 00:57:30,847 יתברר לי שהפורץ השתמשת בטלפון אחרי וניגבתי אותו? 735 00:57:31,982 --> 00:57:32,783 כֵּן. 736 00:57:33,116 --> 00:57:33,784 לא, אדוני. 737 00:57:34,151 --> 00:57:34,952 למה לא? 738 00:57:35,252 --> 00:57:37,421 ובכן, בגלל הפורץ had to wear gloves. 739 00:57:37,788 --> 00:57:40,590 You see, sir, there were no prints of his anywhere in the house. 740 00:57:41,892 --> 00:57:44,227 Now there's another thing זה מאוד מוזר. 741 00:57:45,762 --> 00:57:46,630 זה מפריע לך? 742 00:57:47,464 --> 00:57:48,131 לא. 743 00:57:49,633 --> 00:57:50,667 אממ... 744 00:57:51,802 --> 00:57:52,836 סליחה. 745 00:57:56,139 --> 00:57:57,574 יש משהו אחר. 746 00:57:58,208 --> 00:58:01,144 The way this woman's body was dressed in that nightgown. 747 00:58:01,244 --> 00:58:02,612 She didn't do that. 748 00:58:03,146 --> 00:58:05,315 Somebody else dressed her in that nightgown. 749 00:58:07,150 --> 00:58:08,752 Is that a fact, Lieutenant? 750 00:58:09,286 --> 00:58:11,388 או סתם עוד קצת of your fancy guesswork? 751 00:58:12,022 --> 00:58:15,492 Well, you see, sir, she was wearing a pale blue nightgown... 752 00:58:15,592 --> 00:58:17,527 שהיא קיבלה מהארון שלה. 753 00:58:17,694 --> 00:58:19,096 ואתה יודע משהו? 754 00:58:20,230 --> 00:58:22,966 לא היו טביעות על הידית גם של דלת הארון. 755 00:58:26,536 --> 00:58:28,472 אני לא מבין למה אתה מתכוון. אלא אם כן אתה מנסה להגיד לי... 756 00:58:28,572 --> 00:58:31,575 שקולדוול הרג את אשתו ואז זייף את כל העניין? 757 00:58:31,875 --> 00:58:35,045 הו, לא, אדוני. לא. אני לא מתכוון את זה בכלל. לא, לא. 758 00:58:36,513 --> 00:58:41,284 לא. אתה מבין, גברת קאלדוול, היה לה הרגל... 759 00:58:41,785 --> 00:58:45,389 לפיו היא תשים את כותונת הלילה שלה מתחת לכרית כל בוקר. 760 00:58:46,123 --> 00:58:48,992 ראיתי כתונת לילה ורודה מתחת לכרית. 761 00:58:49,526 --> 00:58:53,697 אז, כמובן, אנחנו יודעים שגברת קאלדוול לא היה לובש את כתונת הלילה הכחולה. 762 00:58:54,364 --> 00:58:56,166 עכשיו, הנה מה שמעניין. 763 00:58:58,068 --> 00:58:59,536 מר קאלדוול, 764 00:58:59,636 --> 00:59:02,038 הוא ידע על כתונת הלילה מתחת לכרית. 765 00:59:02,706 --> 00:59:04,341 אז אם הוא הלביש את גופת אשתו, 766 00:59:04,841 --> 00:59:07,344 זה יהיה המקום הראשון שהוא היה מסתכל. 767 00:59:08,145 --> 00:59:09,312 לא, אדוני, 768 00:59:10,113 --> 00:59:12,315 אנחנו מחפשים מישהו אחר. 769 00:59:13,517 --> 00:59:15,685 אנחנו מחפשים מישהו... 770 00:59:17,554 --> 00:59:21,691 מישהו שניסה להכין רצח נראה כמו פריצה. 771 00:59:23,827 --> 00:59:25,562 כמו מי, למשל? 772 00:59:28,665 --> 00:59:29,800 ובכן, אדוני, 773 00:59:31,468 --> 00:59:33,804 אני לא אוהב לדבר רע על המתים, 774 00:59:34,805 --> 00:59:35,772 אבל, 775 00:59:36,807 --> 00:59:40,877 אתמול אישרה לי אשתך שגברת קאלדוול פגשה גברים אחרים. 776 00:59:43,213 --> 00:59:44,247 ואתה חושב שזה היה אחד מהם? 777 00:59:45,348 --> 00:59:47,317 כן, אדוני. אני חושב שזו אפשרות. 778 00:59:49,619 --> 00:59:54,391 בסדר, עכשיו תקשיב לי, סגן, אתה מבזבז את הזמן שלך ואת הזמן שלי... 779 00:59:54,491 --> 00:59:57,861 וזמן המחלקה וזה יפסיק. עכשיו... 780 01:00:03,366 --> 01:00:05,735 תראה, קולומבו, 781 01:00:08,238 --> 01:00:10,006 אתה חייב להבין שאף אחד, 782 01:00:10,440 --> 01:00:13,143 אף אחד לא רוצה שיתפסו את האיש הזה יותר ממני. 783 01:00:14,411 --> 01:00:15,879 במיוחד עכשיו. 784 01:00:16,279 --> 01:00:17,914 אבל אנחנו מחפשים פורץ, 785 01:00:18,648 --> 01:00:22,252 גבר שהרג אישה אחת מפחד, שהרג אחר כדי להשתיק אותה. 786 01:00:22,652 --> 01:00:24,054 אתה הולך על הבסיס הזה... 787 01:00:24,154 --> 01:00:25,956 ואנחנו הולכים לפתור המקרה הזה. זה ברור? 788 01:00:26,756 --> 01:00:30,193 אתה לא חושב שיש לי פה משהו? 789 01:00:32,362 --> 01:00:34,364 סגן, אף אחד לא יכול להיות צודק כל הזמן. 790 01:00:35,999 --> 01:00:38,535 חפש את הפורץ שלך. הנה הרוצח. 791 01:01:44,234 --> 01:01:45,635 סליחה, אה, 792 01:01:47,170 --> 01:01:48,505 מר וקסלר? 793 01:01:48,872 --> 01:01:51,341 הוא בפנים עם לקוח לרגע. 794 01:01:51,441 --> 01:01:52,876 הו, תודה. 795 01:01:54,844 --> 01:01:55,845 אנחנו יכולים לעשן כאן? 796 01:01:55,946 --> 01:01:56,947 כֵּן. 797 01:02:15,298 --> 01:02:16,866 אפשר לעזור לך, אדוני? 798 01:02:17,500 --> 01:02:20,971 לא, תודה רבה. לא, אני מחכה למר וקסלר. 799 01:02:21,438 --> 01:02:23,907 מר וקסלר נותן שירות לקוח כרגע. 800 01:02:24,007 --> 01:02:25,742 אם יש משהו שאני יכול לעשות... 801 01:02:25,842 --> 01:02:27,244 לא, תודה. 802 01:02:32,115 --> 01:02:35,318 הו, סליחה, גברתי. האם קורה לך... אתה מוכר רצועות שעונים? 803 01:02:35,418 --> 01:02:36,753 כַּמוּבָן. 804 01:02:38,822 --> 01:02:41,491 שברתי את זה לפני שבועיים. אני נושא את זה איתי. 805 01:02:41,591 --> 01:02:44,127 זה שעון טוב מאוד, רק בן חמש. 806 01:02:44,394 --> 01:02:47,464 עמיד למים ועמיד בפני זעזועים. יש לך משהו בשביל זה? 807 01:02:47,831 --> 01:02:48,932 אה. 808 01:02:50,133 --> 01:02:51,668 שבעה תכשיטים. 809 01:02:52,035 --> 01:02:56,072 יש לנו מבחר גדול, אדוני, החל מ-$25. 810 01:02:56,840 --> 01:02:58,975 לא, אני לא רוצה שעון, רק את הלהקה. 811 01:02:59,442 --> 01:03:01,344 זה מיועד רק ללהקה. 812 01:03:02,846 --> 01:03:03,947 בלי צחוק. 813 01:03:05,081 --> 01:03:07,651 אני חושב שאעשה את זה בפעם אחרת, תודה רבה. 814 01:03:08,685 --> 01:03:12,555 אה, אה, מר וקסלר חופשי עכשיו, אם תרצה לראות אותו. 815 01:03:12,689 --> 01:03:13,657 תודה לך. 816 01:03:21,531 --> 01:03:22,732 מר וקסלר? 817 01:03:22,832 --> 01:03:24,334 אני ברונו וקסלר, כן. 818 01:03:24,434 --> 01:03:28,071 סגן קולומבו. אם אתה יכול להקדיש רגע, זה על גברת קאלדוול. 819 01:03:28,171 --> 01:03:30,006 אני מאמין שהיא קנתה כאן בחנות שלך. 820 01:03:30,106 --> 01:03:32,375 גברת קאלדוול הייתה לקוחה מוערכת, כן. 821 01:03:32,475 --> 01:03:36,546 כֵּן. זה מה שהבנתי, אדוני, מלעבור על המסמכים שלה. 822 01:03:36,980 --> 01:03:40,150 בעיקר קבלות על תכשיטים שהיא קנתה כאן. 823 01:03:40,950 --> 01:03:43,019 כמובן, זה היה לפני זמן מה. 824 01:03:43,953 --> 01:03:47,590 הקבלה האחרונה שמצאתי יצא לפני שישה חודשים, ספטמבר. 825 01:03:47,824 --> 01:03:49,759 ובכן, הייתי עושה זאת לבדוק שוב. 826 01:03:51,461 --> 01:03:55,131 אממ, כמובן, היא באה כאן לא מעט פעמים... 827 01:03:55,231 --> 01:03:57,233 מאז, לא? 828 01:03:57,567 --> 01:03:59,803 זאת אומרת, למרות זאת היא לא קנתה כלום. 829 01:03:59,903 --> 01:04:01,938 דיברתי עם כמה אנשים, 830 01:04:02,238 --> 01:04:04,374 חברים, המשרתת... 831 01:04:04,474 --> 01:04:06,176 סגן, האם תוכל להגיע לנקודה? 832 01:04:07,110 --> 01:04:09,245 - אפשר לשבת? - כמובן. 833 01:04:16,986 --> 01:04:18,621 זו הנקודה, אדוני. 834 01:04:21,124 --> 01:04:21,791 כֵּן? 835 01:04:22,192 --> 01:04:24,427 - זה זכוכית. אני יכול לראות שזה זכוכית. 836 01:04:26,629 --> 01:04:30,333 אבל הערכה זו בסך 8,000 דולר עבור... 837 01:04:30,433 --> 01:04:33,069 3.6 קראט, טבעת יהלום בצורת אגס... 838 01:04:33,169 --> 01:04:35,972 עם באגטים מחודדים בסביבה בעלת ארבע שיניים. 839 01:04:36,339 --> 01:04:37,974 ההערכה הזו זה בשביל הטבעת הזאת, לא? 840 01:04:38,475 --> 01:04:41,945 ובכן, לעולם לא הייתי מחייב את גברת קאלדוול 8,000 דולר עבור חתיכת זכוכית. 841 01:04:42,645 --> 01:04:43,947 אבל זו העבודה שלך, נכון? 842 01:04:44,180 --> 01:04:45,315 כן, סגן. 843 01:04:46,282 --> 01:04:48,318 קבעתי עם חבר להעתיק את זה... 844 01:04:48,418 --> 01:04:50,854 עבור גברת קאלדוול כך שבעלה לא היה מבין... 845 01:04:50,954 --> 01:04:53,323 שהיא מכרה המקורי בחזרה אליי. 846 01:04:53,423 --> 01:04:55,959 למען האמת, היא מכרה הרבה תכשיטים בחזרה אליך. 847 01:04:56,426 --> 01:04:59,062 האישה הייתה זקוקה לכסף. בעלה חתך את הכספים שלה. 848 01:04:59,429 --> 01:05:01,664 ואז כל התכשיטים בביתה היה מזויף. 849 01:05:01,798 --> 01:05:03,032 כמעט הכל. כֵּן. 850 01:05:05,135 --> 01:05:06,703 למה היא הייתה צריכה את הכסף? 851 01:05:07,570 --> 01:05:09,305 באמת, סגן... 852 01:05:09,873 --> 01:05:12,175 הבנתי שיש לה הרבה חברים. 853 01:05:12,275 --> 01:05:15,378 ובכן, גברת קאלדוול היה יפה ומקסים... 854 01:05:15,712 --> 01:05:17,680 לאישה בת 36. 855 01:05:17,847 --> 01:05:20,683 אבל היא שיערה שכן להזדקן לאט מאוד. 856 01:05:20,784 --> 01:05:22,986 למעשה, בקושי בכלל... 857 01:05:23,219 --> 01:05:27,223 לשפוט לפי הצעירים ממנו היא מצאה חברות. 858 01:05:49,012 --> 01:05:50,713 כן, אכן. 859 01:05:51,915 --> 01:05:53,650 זה דבש אמיתי. 860 01:05:54,317 --> 01:05:56,853 אתה יודע, אנחנו לא זוכים לראות רבים מאלה כבר בסביבה. 861 01:05:57,253 --> 01:05:58,755 במיוחד במצב הזה. 862 01:05:58,855 --> 01:06:02,492 ובכן, אני מנסה לטפל בזה היטב. אני מחפש מר שופ. 863 01:06:02,725 --> 01:06:04,027 אני מר שופ. 864 01:06:04,494 --> 01:06:05,462 צ'רלי שופ. 865 01:06:05,562 --> 01:06:06,996 שמי קולומבו. 866 01:06:07,564 --> 01:06:09,732 כמה קילומטרים עלית על זה, מר קולומבו? 867 01:06:10,200 --> 01:06:12,869 20,000? 30,000 צמרות. 868 01:06:13,002 --> 01:06:14,938 הו, עברתי יותר מ-100,000 מיילים על המכונית הזו. 869 01:06:15,038 --> 01:06:18,241 100,000? זה די קשה להאמין. 870 01:06:18,741 --> 01:06:21,010 ובכן, תראה, לא אכפת לי מה אומר מד המהירות, 871 01:06:21,110 --> 01:06:24,681 אני הולך להציע לך הצעה על טרייד-אין שפשוט לא תוכל לסרב. 872 01:06:26,249 --> 01:06:29,285 מִשׁטָרָה? תראה, אני פשוט עובד כאן. 873 01:06:29,385 --> 01:06:32,255 החומר שהם מושכים ב המשרד העסקי אינו עיסוקי. 874 01:06:32,355 --> 01:06:34,657 יש לך בשר בקר? לך לראות את הבוס. 875 01:06:37,927 --> 01:06:39,195 שעון נראה טוב. 876 01:06:39,295 --> 01:06:40,296 תוֹדָה. 877 01:06:42,765 --> 01:06:45,168 אני כאן כדי לדבר על ג'ניס קלדוול. 878 01:06:46,102 --> 01:06:47,637 היא נתנה לך את השעון הזה? 879 01:06:49,239 --> 01:06:51,374 ג'ניס קלדוול הייתה חברה שלי, סגן. 880 01:06:51,474 --> 01:06:54,978 איפה היית ביום שלישי בערב, מר שופ, בין 9:00 לחצות? 881 01:06:55,712 --> 01:06:58,648 זה היה הלילה שבו ג'ניס נהרגה? - יום שלישי בערב. 882 01:06:59,315 --> 01:07:01,751 הייתי כאן עד 9:30, אז אנחנו סוגרים. 883 01:07:01,918 --> 01:07:04,721 למען האמת, ג'ניס הייתה אמורה לאסוף אותי. 884 01:07:04,954 --> 01:07:06,523 כשהיא לא הופיעה, 885 01:07:08,057 --> 01:07:10,093 התקשרתי אליה למקום שלה, אבל לא הייתה תשובה. 886 01:07:12,729 --> 01:07:14,697 שיערתי שהקימו אותי. אז אני... 887 01:07:14,797 --> 01:07:16,666 - לא הייתה תשובה? לא, אדוני. 888 01:07:16,766 --> 01:07:17,867 באיזו שעה? 889 01:07:18,368 --> 01:07:19,669 בסביבות 9:30. 890 01:07:19,769 --> 01:07:20,703 תמשיך. 891 01:07:20,803 --> 01:07:22,505 ובכן, כמו שאמרתי, הבנתי הקימו אותי. 892 01:07:22,605 --> 01:07:26,075 אז יצאתי עם קצת מנהלת חשבונות שקיבלנו כאן, 893 01:07:26,276 --> 01:07:28,711 שתה כמה משקאות מעבר לרחוב, חזרתי למקום שלי. 894 01:07:28,811 --> 01:07:30,113 אתה יכול להוכיח את זה? 895 01:07:30,480 --> 01:07:32,215 היא ממש בפנים, סגן. 896 01:07:32,916 --> 01:07:34,417 תבקש את שירלי. 897 01:07:35,184 --> 01:07:37,954 זה לא יהיה נחוץ. תודה רבה. עזרת מאוד. 898 01:07:46,729 --> 01:07:47,797 סֶגֶן? 899 01:07:48,331 --> 01:07:50,533 אני אתן לך 80 דולר עבור זה בטרייד. 900 01:07:59,375 --> 01:08:01,911 סלח לי, הנציב. אני מצטער להטריד אותך בבית... 901 01:08:02,011 --> 01:08:04,480 - הכל בסדר. היכנס, סגן. תודה לך, אדוני. 902 01:08:05,782 --> 01:08:07,917 אני יודע שהייתי אמור לקבל את הדוח בשעה 6:00. 903 01:08:08,017 --> 01:08:09,519 תן לי לספר לך מה קרה. 904 01:08:09,619 --> 01:08:13,056 המכונית שלי שוב איכזבה אותי. נתנו לי להשתמש באחד אחר. 905 01:08:15,491 --> 01:08:16,326 טוֹב? 906 01:08:16,492 --> 01:08:17,527 נו, מה? 907 01:08:17,994 --> 01:08:19,495 איפה זה, הדו"ח? 908 01:08:19,996 --> 01:08:21,230 זאת הבעיה. 909 01:08:21,331 --> 01:08:24,033 התיישבתי מול מכונת הכתיבה ושום דבר לא קרה. ממש כלום. 910 01:08:24,133 --> 01:08:26,536 תראה, קולומבו, אני קצת עייף. 911 01:08:26,636 --> 01:08:29,072 אם באת לכאן כדי להפציץ אותי עם עוד רעיונות מטומטמים שלך... 912 01:08:29,172 --> 01:08:32,742 אפשר להסביר את הבעיה, אדוני? רק תן לי רגע. 913 01:08:32,842 --> 01:08:34,143 היה לך הרבה ניסיון. 914 01:08:34,243 --> 01:08:37,180 במקרה אתה מכיר את האישה הזו גברת קאלדוול. היא הייתה שכנה שלך. 915 01:08:37,280 --> 01:08:39,882 חשבתי שאולי אתה יכול תעזור לי עם הדבר הזה. 916 01:08:39,983 --> 01:08:42,719 אני מנסה להבין את זה. אם תוכל רק לתת לי רגע. 917 01:08:42,819 --> 01:08:45,088 - בסדר. קדימה. תודה לך, אדוני. 918 01:08:50,626 --> 01:08:52,395 אתה רוצה קוניאק? 919 01:08:53,296 --> 01:08:56,032 לא, תודה רבה, אדוני. אני רוצה לשמור על ראש נקי. 920 01:08:57,000 --> 01:08:58,701 זה מסובך. 921 01:08:59,435 --> 01:09:01,371 תראה אם או לא אתה יכול לעזור לי עם זה. 922 01:09:01,771 --> 01:09:05,308 ג'ניס קלדוול מתה בין 10:30 ל-11:00. 923 01:09:05,675 --> 01:09:08,645 מתישהו אחרי בעלה דיברתי איתה בשעה 10:30... 924 01:09:08,845 --> 01:09:12,248 ומתישהו לפני שראית הפורץ נגמר בשעה 11:00. 925 01:09:12,482 --> 01:09:13,149 יָמִינָה? 926 01:09:14,017 --> 01:09:14,951 זה נכון. 927 01:09:16,653 --> 01:09:18,755 בגלל זה אני לא יכול להתחיל את הדוח. 928 01:09:18,855 --> 01:09:19,822 מַדוּעַ? 929 01:09:19,956 --> 01:09:21,958 אני נתקע בהתחלה, זמן המוות. 930 01:09:22,425 --> 01:09:23,726 על מה אתה מדבר, קולומבו? 931 01:09:24,193 --> 01:09:26,262 לג'ניס קלדוול היה חבר. 932 01:09:26,362 --> 01:09:28,131 היא הייתה אמורה לפגוש אותו ב-9:30. 933 01:09:28,231 --> 01:09:30,700 זה שעה לפני היא הייתה אמורה למות. 934 01:09:30,800 --> 01:09:32,301 היא מעולם לא הופיעה. 935 01:09:32,802 --> 01:09:35,138 אז היא הקימה אותו. אָז מָה? 936 01:09:35,238 --> 01:09:37,707 כן, אבל הבחור התקשר אליה גם בסביבות 9:30 937 01:09:37,807 --> 01:09:39,442 ולא הייתה תשובה בטלפון. 938 01:09:39,542 --> 01:09:43,079 אני חייב לשאול את עצמי את השאלה, למה היא לא יכלה לענות לטלפון? 939 01:09:44,247 --> 01:09:45,648 אתה יודע מה רשמתי? 940 01:09:53,790 --> 01:09:55,491 "אולי היא כבר מתה." 941 01:09:55,825 --> 01:09:56,959 אתה עוקב אחרי החשיבה שלי? 942 01:09:57,060 --> 01:09:58,961 אולי היא פשוט לא רוצה לדבר עם האיש. 943 01:09:59,062 --> 01:10:00,430 זה קרה לך? 944 01:10:00,530 --> 01:10:03,332 אבל היא ענתה לטלפון מאוחר יותר, כשבעלה התקשר. 945 01:10:03,466 --> 01:10:04,500 אתה רואה את הסתירה. 946 01:10:04,700 --> 01:10:07,336 אם היא לא רצתה לדבר לחבר שלה בשעה 9:30, 947 01:10:07,737 --> 01:10:10,306 למה היא הרימה הטלפון ב-10:30? 948 01:10:12,608 --> 01:10:15,378 אבל האם היא הרימה הטלפון ב-10:30? 949 01:10:15,778 --> 01:10:18,781 בגלל טביעות האצבעות שלה לא היו בטלפון. 950 01:10:19,682 --> 01:10:22,118 אתה רואה כמה זה מבלבל. 951 01:10:22,785 --> 01:10:25,288 בגלל זה אני שומר לחזור לזה. 952 01:10:26,122 --> 01:10:28,224 "אולי היא כבר מתה." 953 01:10:28,658 --> 01:10:32,128 כי אם היא כבר מתה, שמסביר הכל. 954 01:10:33,463 --> 01:10:35,865 זה מסביר למה היא לא עושה זאת לאסוף את החבר שלה. 955 01:10:36,099 --> 01:10:38,367 זה מסביר למה היא לא עונה לטלפון. 956 01:10:38,835 --> 01:10:42,305 וזה מסביר למה טביעות האצבעות שלה לא בטלפון. 957 01:10:42,638 --> 01:10:47,009 כי אם היא הייתה מתה, בעלה מעולם לא דיבר איתה. 958 01:10:47,210 --> 01:10:48,845 זו הייתה שיחה מזויפת. 959 01:10:50,079 --> 01:10:51,814 שאלתי אותך במיוחד היום אחר הצהריים... 960 01:10:51,914 --> 01:10:54,383 אם חשבת על קלדוול הרג את אשתו. 961 01:10:54,617 --> 01:10:57,386 ואתה אמרת לא, בגלל מה שחשבתי הייתה סיבה טובה מאוד. 962 01:10:57,587 --> 01:10:59,856 כי הוא ידע על המקופלים כתונת לילה מתחת לכרית. 963 01:11:00,289 --> 01:11:01,457 אמרתי את זה, אדוני. 964 01:11:01,557 --> 01:11:05,128 אבל לאור ההתפתחויות החדשות הללו, זה עלה על דעתי... 965 01:11:06,095 --> 01:11:08,064 אולי היה לו שותף. 966 01:11:08,898 --> 01:11:12,668 תקשיב, למה הוא לא יכול היה לצאת ולשכור מישהו שייגמר... 967 01:11:12,768 --> 01:11:15,438 של הבית בשעה 11:00, להעמיד פנים שהוא פורץ. 968 01:11:15,872 --> 01:11:17,840 תספק לו אליבי. 969 01:11:18,808 --> 01:11:20,877 אני רואה. אני מבין את זה. 970 01:11:20,977 --> 01:11:23,379 הדבר הבא, אני מניח, שאתה תבקש ממני להאמין... 971 01:11:23,479 --> 01:11:25,648 האם זה שותף לפנטום, 972 01:11:25,748 --> 01:11:28,384 שמעולם לא הרג אף אחד מלכתחילה, כמובן, 973 01:11:28,484 --> 01:11:30,253 חוזר למחרת בלילה להרוג את אשתי. 974 01:11:30,353 --> 01:11:32,522 האם זה נכון? זה השלב הבא? 975 01:11:33,055 --> 01:11:35,858 אתה יודע, קולומבו, אני באמת... 976 01:11:35,958 --> 01:11:39,929 אני באמת מעריץ את ההתלהבות שלך. הכוח יכול להשתמש ב-100 כמוך. 977 01:11:40,062 --> 01:11:42,398 אבל התיאוריה הזו היא חרא. 978 01:11:43,699 --> 01:11:45,067 אתה חושב כך, אדוני? 979 01:11:45,168 --> 01:11:47,537 אנחנו מחפשים רוצח... 980 01:11:48,004 --> 01:11:50,973 מי היה פורץ, שנכנס לפאניקה והרג שתי נשים. 981 01:11:51,174 --> 01:11:52,875 עכשיו, זו התיאוריה אנחנו נמשיך. 982 01:11:53,075 --> 01:11:55,011 זה ברור? זו פקודה. 983 01:11:56,179 --> 01:11:57,280 כן, אדוני. 984 01:11:57,380 --> 01:11:58,481 בְּסֵדֶר. 985 01:11:58,614 --> 01:12:02,351 מחר בבוקר, אני רוצה שתדווח לסגן דאפי באגף השוד. 986 01:12:02,451 --> 01:12:04,253 אני רוצה שתתרכז על מוביליו. 987 01:12:04,520 --> 01:12:06,622 קצת עבודת רגליים ו יהיה לנו את האיש הזה בעוד שבוע, 988 01:12:06,722 --> 01:12:07,957 אני מבטיח לך. 989 01:12:08,791 --> 01:12:09,926 הפורץ? 990 01:12:10,927 --> 01:12:15,765 אדוני, בהקשר הזה, אני, אה, דיברתי למר וקסלר היום... 991 01:12:16,933 --> 01:12:18,401 ובכן, אתה עייף... 992 01:12:18,568 --> 01:12:21,003 לא חשוב. לילה טוב, אדוני. 993 01:12:22,271 --> 01:12:23,306 לילה טוב. 994 01:12:31,714 --> 01:12:35,051 194. 194. 995 01:12:35,818 --> 01:12:37,553 היכנס, 194. 996 01:12:38,754 --> 01:12:40,289 194. 997 01:12:45,061 --> 01:12:46,662 זה 194. 998 01:12:47,063 --> 01:12:51,100 סגן, יש לנו הודעה בשבילך ממשרד הבוחן הרפואי. 999 01:12:51,234 --> 01:12:52,802 אתה יכול לתקן אותי? 1000 01:12:52,902 --> 01:12:55,371 תעמוד מהצד. לְהַמשִׁיך. 1001 01:12:55,905 --> 01:12:57,707 דוק, רצית לדבר איתי? 1002 01:12:58,074 --> 01:13:00,843 קולומבו, יש לי חדשות רעות עבורך. 1003 01:13:00,977 --> 01:13:03,846 בדקתי את ריאותיה של גברת הלפרין לשאריות של כלור. 1004 01:13:03,946 --> 01:13:04,880 אה-הא. 1005 01:13:04,981 --> 01:13:07,216 בדיוק כמו שחשבתי, אין זכר בכלל. 1006 01:13:10,219 --> 01:13:11,187 כֵּן? 1007 01:13:11,287 --> 01:13:13,022 אבל כן מצאתי משהו שאולי יעניין אותך. 1008 01:13:13,122 --> 01:13:16,692 גליצרול אלכוהול תלת-הידרי וחומצה פלמיטית. 1009 01:13:19,795 --> 01:13:21,163 תגיד את זה שוב, דוק. 1010 01:13:21,664 --> 01:13:24,467 סבון, סגן. סַבּוֹן. 1011 01:13:34,510 --> 01:13:36,646 גלה מה קרה לפרנקי וייל. כן, אדוני. 1012 01:13:36,746 --> 01:13:38,948 ספר לאיש המבחן הזה אני רוצה לראות אותו עד היום אחר הצהריים. 1013 01:13:39,048 --> 01:13:39,715 כן, אדוני. 1014 01:13:39,815 --> 01:13:41,083 סגן דאפי. 1015 01:13:42,118 --> 01:13:43,419 אה, קולומבו. 1016 01:13:47,556 --> 01:13:50,526 - יש לי כמה בעיות. - חשבתי שתעשה זאת. 1017 01:13:50,693 --> 01:13:52,828 דיברתי עם המפכ"ל אתמול בלילה. 1018 01:13:52,928 --> 01:13:56,732 הוא הציע לי לדווח לך ואולי נוכל לעבוד ביחד. 1019 01:13:57,566 --> 01:14:00,102 ובכן, זה נחמד לשמוע יש לך קצת אמונה בנו. 1020 01:14:00,503 --> 01:14:01,938 בוא פנימה, קולומבו. 1021 01:14:07,443 --> 01:14:10,780 חשבתי שאולי תוכל לתת לי שורה על כמה מהחבר'ה שאיתם דיברת. 1022 01:14:10,880 --> 01:14:12,982 אתה יודע, החשודים הכי סבירים. 1023 01:14:14,550 --> 01:14:15,685 תבחר. 1024 01:14:17,119 --> 01:14:19,588 אבל אני אגיד לך משהו, לא תמצא אותו שם. 1025 01:14:20,389 --> 01:14:21,524 אתה בטוח? 1026 01:14:22,258 --> 01:14:25,027 קולומבו, החבר'ה האלה הם כמו חברים ותיקים. 1027 01:14:25,194 --> 01:14:27,763 טיפוסים רגועים וצפויים מאוד. 1028 01:14:28,264 --> 01:14:29,265 עכשיו, 1029 01:14:29,632 --> 01:14:34,136 מה שאנחנו מחפשים זה בחור צעיר יותר, בחור עם מזג אלים. 1030 01:14:35,771 --> 01:14:37,106 תן לי לשאול אותך משהו. 1031 01:14:37,673 --> 01:14:39,675 עזוב את שני מקרי הרצח האחרונים. 1032 01:14:39,842 --> 01:14:42,178 פשוט תתרכז על שלושת מעשי השוד הראשונים. 1033 01:14:42,278 --> 01:14:45,047 אם הייתה לך הבחירה שלך, איזה מהחבר'ה האלה היית בוחר? 1034 01:14:46,215 --> 01:14:49,952 זה קל. הבחור למעלה. ארטי ג'סופ. 1035 01:14:50,986 --> 01:14:54,256 ארטי תמיד הבחירה הראשונה שלי כשהוא ברחוב, 1036 01:14:54,457 --> 01:14:56,058 שזה לא לעתים קרובות מדי. 1037 01:14:56,959 --> 01:14:57,960 תסתכל בעצמך. 1038 01:14:58,494 --> 01:15:01,263 פנימה ומחוץ למפרק מאז שהיה בן 20. 1039 01:15:01,364 --> 01:15:04,100 זה כמעט 30 שנה של הכנסת אורחים ממלכתית, 1040 01:15:04,266 --> 01:15:07,002 לתת או לקחת כמה חופשות מבחוץ. 1041 01:15:07,703 --> 01:15:10,306 אתה יודע, אני חושב ארטי הזקן מעדיף חיי מאסר. 1042 01:15:10,406 --> 01:15:12,675 הוא מאוד עצבני כאן איתנו האזרחים. 1043 01:15:12,775 --> 01:15:13,909 מה לגבי M.O.? 1044 01:15:14,844 --> 01:15:17,713 מתאים להרבה בחורים, כולל ארטי. 1045 01:15:18,214 --> 01:15:20,583 כבר דיברנו איתו. אנחנו לא יכולים להחזיק אותו. 1046 01:15:20,683 --> 01:15:21,350 למה לא? 1047 01:15:21,984 --> 01:15:25,087 קולומבו, אמרת לשכוח על הרציחות, נכון? 1048 01:15:26,355 --> 01:15:28,591 לארטי יש אליבי לשני הלילות. 1049 01:15:48,444 --> 01:15:49,645 מר ג'סופ? 1050 01:15:53,149 --> 01:15:54,383 אני מכיר אותך? 1051 01:15:54,884 --> 01:15:57,953 עצרתי לידך. אשתך אמרה לי שאתה כאן. 1052 01:15:58,120 --> 01:15:59,288 שלי מה? 1053 01:16:00,756 --> 01:16:01,657 אִשׁתִי. 1054 01:16:01,757 --> 01:16:03,659 יש לך סקוץ'? כן, אדוני. 1055 01:16:03,993 --> 01:16:05,161 אתה אוהב סקוץ'? 1056 01:16:05,261 --> 01:16:06,595 היא מאחלת. 1057 01:16:06,695 --> 01:16:08,030 תן לו קצת סקוץ'. 1058 01:16:16,205 --> 01:16:17,973 חשבתי שאולי תוכל לעזור לי. 1059 01:16:27,550 --> 01:16:29,618 נניח שרציתי כמה דולרים בשביל זה. 1060 01:16:44,533 --> 01:16:47,403 איפה מצאת את זה, בקופסה של קרקר ג'קס? 1061 01:16:47,937 --> 01:16:49,071 זה לא אמיתי. 1062 01:16:50,106 --> 01:16:52,575 בחייך, חבר, מה זה, סוג של הבלאגן? 1063 01:17:02,218 --> 01:17:03,319 שוטר. 1064 01:17:05,321 --> 01:17:06,956 אני בטח מזדקן. 1065 01:17:10,192 --> 01:17:13,796 אני לא משוד. אני מרצח. 1066 01:17:14,263 --> 01:17:17,399 אני חוקר את ההרג משתי הנשים האלה בבל אייר. 1067 01:17:19,001 --> 01:17:20,102 אה, לא. 1068 01:17:21,370 --> 01:17:22,638 אה, לא. 1069 01:17:23,272 --> 01:17:25,441 אתה לא הולך להיתקע ההוא עליי. 1070 01:17:25,541 --> 01:17:27,309 אין מצב! אין מצב! 1071 01:17:29,778 --> 01:17:31,046 איפה הז'קט שלי? 1072 01:17:31,814 --> 01:17:34,884 אתה רוצה להזמין אותי, קדימה, הזמן אותי! איפה הז'קט שלי? 1073 01:17:35,651 --> 01:17:36,952 לא היה לך שום קשר לזה. 1074 01:17:37,052 --> 01:17:38,554 אז בשביל מה אתה כאן? 1075 01:17:40,089 --> 01:17:41,991 - לא היה לי מה לעשות עם זה. אתה רוצה לדעת בשביל מה אני כאן? 1076 01:17:42,091 --> 01:17:44,093 - כן. תן לי את זה. 1077 01:17:44,560 --> 01:17:45,961 - שב. אני לא רוצה לשבת. 1078 01:17:46,061 --> 01:17:46,996 אפשר לשבת? 1079 01:17:47,096 --> 01:17:48,197 לְהַמשִׁיך. 1080 01:17:51,333 --> 01:17:53,035 לא היה לך מה לעשות עם זה. 1081 01:17:58,307 --> 01:18:00,976 עכשיו, החבר'ה למטה בפרטי השוד... 1082 01:18:01,210 --> 01:18:04,914 הם לא יכולים לזהות את הפורץ שביצע את שני הרציחות האלה. 1083 01:18:05,014 --> 01:18:06,715 בשביל זה אני כאן. 1084 01:18:11,387 --> 01:18:12,821 אני לא יכול לעזור לך. 1085 01:18:13,956 --> 01:18:15,491 לא שמעת כלום? 1086 01:18:17,259 --> 01:18:18,294 שׁוּם דָבָר. 1087 01:18:19,695 --> 01:18:20,963 אתה בטוח? 1088 01:18:24,533 --> 01:18:27,202 Do you know I'm afraid of Siamese cats? 1089 01:18:28,404 --> 01:18:31,607 מיאו אחד ואני יוצא מהדלת with my pockets empty. 1090 01:18:31,840 --> 01:18:33,409 Oh, look, Lieutenant, 1091 01:18:33,509 --> 01:18:35,811 הבחור הזה שהרג את הנשים האלה, he scares me. 1092 01:18:35,911 --> 01:18:37,613 כלומר, הוא ממש מפחיד אותי. 1093 01:18:39,715 --> 01:18:43,686 תראה, אני מקצוען, שנינו יודעים את זה, נכון? 1094 01:18:43,886 --> 01:18:45,988 אחרת לא היית כאן למטה. 1095 01:18:46,889 --> 01:18:50,759 הבחור הזה שהרג את הנשים האלה, הוא מוציא שם רע לבחורים כמוני. 1096 01:18:50,859 --> 01:18:51,894 יָמִינָה. 1097 01:18:52,461 --> 01:18:55,130 Look, Lieutenant, אם הייתי יודע מי הבחור הזה, 1098 01:18:55,230 --> 01:18:57,700 אתה חושב שלא הייתי התקשרת אליכם מזמן? 1099 01:18:57,800 --> 01:18:58,867 יָמִינָה. 1100 01:19:01,236 --> 01:19:05,074 Would you rob a thing like this? 1101 01:19:06,642 --> 01:19:09,278 אתה צוחק? They'd laugh me off the cellblock. 1102 01:19:09,378 --> 01:19:11,113 All right, listen to me, Artie. 1103 01:19:11,747 --> 01:19:15,084 - I got a problem. אתה יכול לעזור לי. - אני? 1104 01:19:16,685 --> 01:19:20,823 I think I know who killed those two women. But I can't prove it. 1105 01:19:21,090 --> 01:19:22,758 Hey, Artie, it's your old lady. 1106 01:19:22,925 --> 01:19:25,461 She says, get your tail home, you're taking her shoppin'. 1107 01:19:25,561 --> 01:19:27,262 תגיד לתיק הזה ללכת... 1108 01:19:31,867 --> 01:19:34,036 תגיד לה שאני אחזור הביתה עוד מעט. 1109 01:19:35,638 --> 01:19:37,072 You know who killed those women? 1110 01:19:40,276 --> 01:19:42,678 Come on, Hugh, make sense. מי רוצה כסף? 1111 01:19:42,778 --> 01:19:44,747 האיש. The burglar. 1112 01:19:44,947 --> 01:19:46,915 זה ששדד כל הבתים כאן. 1113 01:19:47,016 --> 01:19:48,050 זה מגוחך. 1114 01:19:48,317 --> 01:19:49,385 מארק, הוא רציני לגמרי. 1115 01:19:49,485 --> 01:19:51,887 הוא מוכן ללכת למשטרה אם לא אשלם לו. 1116 01:19:52,087 --> 01:19:53,555 אבל איך הוא יודע הרגת את ג'ניס? 1117 01:19:53,656 --> 01:19:55,924 אני לא יודע. אני לא יודע. 1118 01:19:56,625 --> 01:19:58,227 הנקודה היא שהוא יודע. 1119 01:20:00,562 --> 01:20:02,431 הייתי צריך להתקשר למשטרה ברגע שזה קרה. 1120 01:20:02,698 --> 01:20:04,366 כן התקשרת למשטרה, ידידי. 1121 01:20:06,702 --> 01:20:08,003 כמה הוא רוצה? 1122 01:20:08,170 --> 01:20:09,938 אני לא יודע. אני לא יודע. 1123 01:20:11,607 --> 01:20:13,208 אמר שהוא יספר לי מאוחר יותר היום. 1124 01:20:15,477 --> 01:20:19,548 - מתי אתה אמור לפגוש אותו? אה, 4:30. 1125 01:20:20,649 --> 01:20:21,950 בר ב- Fifth and Wall. 1126 01:20:35,197 --> 01:20:37,733 בסדר, תכיר אותו. 1127 01:20:38,367 --> 01:20:40,035 אני אחכה בקרבת מקום. 1128 01:20:40,903 --> 01:20:42,638 גלה מה הוא רוצה, 1129 01:20:44,940 --> 01:20:46,775 ואנחנו נחליט איך... 1130 01:20:48,510 --> 01:20:49,745 איך להתמודד איתו. 1131 01:20:57,319 --> 01:20:59,822 בסדר, בלי אלימות. 1132 01:21:02,725 --> 01:21:04,126 למה, יו, 1133 01:21:05,260 --> 01:21:07,496 אני לא אלים יותר ממך. 1134 01:21:57,813 --> 01:22:00,582 השוטרים מנסים להצמיד את השוד הזה עליי. 1135 01:22:01,383 --> 01:22:03,418 אבל, אתה מבין, לא משכתי העבודה הזו במשותף שלך. 1136 01:22:03,819 --> 01:22:05,954 אבל אני מניח שאתה יודע זה כבר, נכון? 1137 01:22:06,422 --> 01:22:08,891 אני לא יודע על מה אתה מדבר. - אל תמסור לי את זה. 1138 01:22:09,258 --> 01:22:12,060 אני מניח שהרגת את הזקנה שלך וניסתה להצמיד אותו אליי. 1139 01:22:12,227 --> 01:22:13,662 ובכן, יש לי חדשות בשבילך, חבר, 1140 01:22:13,996 --> 01:22:16,398 אף אחד לא עושה את ארטי ג'סופ פטסי, הבנת? 1141 01:22:16,598 --> 01:22:17,533 זה יעלה לך. 1142 01:22:17,900 --> 01:22:20,202 עדיין לא נתת לי הוכחה. - אני לא צריך שום הוכחה. 1143 01:22:20,536 --> 01:22:24,072 כל מה שאני צריך לעשות זה ללכת לשוטרים ולהודות לשלושת מעשי השוד הראשונים האלה... 1144 01:22:24,173 --> 01:22:26,842 ואתה יודע מה פתאום, הם מסתכלים לתוך השניים האחרים... 1145 01:22:27,376 --> 01:22:29,011 שבו נהרגו הנשים. 1146 01:22:29,778 --> 01:22:31,346 עכשיו, מה אתה חושב? 1147 01:22:31,680 --> 01:22:33,315 אני חושב שהם תפסו אותך. 1148 01:22:34,817 --> 01:22:37,753 היי, לא אכפת לי כך או כך. 1149 01:22:37,853 --> 01:22:40,189 להיות בחוץ זה לא כל כך נהדר. 1150 01:22:40,989 --> 01:22:44,293 כל החברים שלי חזרו לשם, אז חוזרים לראפ פריצה, 1151 01:22:44,393 --> 01:22:47,196 לא יהיה לי אכפת מזה קצת. עכשיו, קדימה. 1152 01:22:48,030 --> 01:22:49,398 מה זה הולך להיות, חבר? 1153 01:22:49,631 --> 01:22:51,900 האם אני הולך לשוטרים, או שנצליח לפתור משהו? 1154 01:22:56,772 --> 01:22:57,739 בְּסֵדֶר. 1155 01:22:59,374 --> 01:23:00,542 כַמָה? 1156 01:23:00,843 --> 01:23:01,844 טוֹב. 1157 01:23:26,635 --> 01:23:27,469 טוֹב? 1158 01:23:27,569 --> 01:23:31,073 הוא רוצה 5,000 דולר בשטרות קטנים. כסף ישן. 1159 01:23:31,540 --> 01:23:32,941 שום דבר גדול מ-$50. 1160 01:23:34,409 --> 01:23:38,347 5,000 דולר, זה הכל? לאיש אין דמיון. 1161 01:23:39,214 --> 01:23:40,082 מתי אתה פוגש אותו? 1162 01:23:40,549 --> 01:23:41,817 מחר אחר הצהריים, כאן. 1163 01:23:42,117 --> 01:23:43,151 באותו זמן? 1164 01:23:43,252 --> 01:23:46,288 יָמִינָה. עכשיו, מארק, הוא רציני לגמרי. 1165 01:23:46,522 --> 01:23:49,658 הוא אומר שהוא יודע שהמחלקה שלך מחזיקה אותו בחשד לאותם מעשי שוד אחרים, 1166 01:23:49,758 --> 01:23:51,426 אבל שהם לא יכולים להוכיח כלום. 1167 01:23:51,727 --> 01:23:53,528 הוא לא איש טיפש. 1168 01:23:53,695 --> 01:23:56,331 בסדר, עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת לקבל את הכסף מהבנק. 1169 01:23:57,266 --> 01:23:59,201 אני רוצה שתהיה כאן מחר באותו זמן. 1170 01:24:00,135 --> 01:24:02,938 מארק, אנחנו לא יכולים להתחיל לשלם לו. הוא רק ירצה עוד. 1171 01:24:03,171 --> 01:24:04,806 פשוט תשאיר אותו לי. 1172 01:24:05,374 --> 01:24:07,309 אתה שומר את הפה שלך סגור ולא להודות בכלום. 1173 01:24:07,409 --> 01:24:09,011 אנחנו נהיה בסדר גמור. 1174 01:24:10,212 --> 01:24:11,346 שנינו. 1175 01:24:47,349 --> 01:24:51,219 הו, קולומבו. מה אתה עושה כאן? הו, בוקר טוב, אדוני. 1176 01:24:51,620 --> 01:24:52,487 בוקר טוב. 1177 01:24:52,688 --> 01:24:55,791 סגן דאפי יוצא לתור. אני משתמש במשרד שלו. 1178 01:24:56,558 --> 01:24:57,726 מה הבעיה עם המשרד שלך? 1179 01:24:58,660 --> 01:25:00,963 ובכן, הלכתי דרך תיקיות הקבצים הללו. 1180 01:25:01,063 --> 01:25:02,864 אלה החשודים העיקריים במעשי השוד... 1181 01:25:02,965 --> 01:25:05,500 ודפי לא רצה התיקיות מחוץ למשרד שלו. 1182 01:25:05,600 --> 01:25:07,069 אני רוצה להגיד לך משהו. 1183 01:25:07,169 --> 01:25:09,271 אני עושה את זה בדיוק בדרך שהצעת. 1184 01:25:09,371 --> 01:25:11,640 אני מרכז את המאמצים שלי על היבטי השוד... 1185 01:25:11,740 --> 01:25:13,709 של הפשע הזה, ואתה צודק. 1186 01:25:14,543 --> 01:25:17,112 אני חושב שהתשובה שקועה ממש כאן איפשהו. 1187 01:25:17,212 --> 01:25:18,146 טוֹב. 1188 01:25:19,514 --> 01:25:21,817 טוֹב. אוקיי, טוב, אולי טיל... 1189 01:25:22,584 --> 01:25:25,153 תעיף מבט בעצמי שוב. 1190 01:25:26,188 --> 01:25:29,858 לא ראיתי טוב במיוחד את האיש הזה בלילה שבו ברח מבית קאלדוול. 1191 01:25:29,958 --> 01:25:31,126 עדיין אי אפשר לדעת, נכון? 1192 01:25:31,426 --> 01:25:34,563 זו מחשבה טובה. לפעמים משהו פשוט נכנס למקומו. 1193 01:25:50,445 --> 01:25:53,281 ובכן, מצד שני, עברתי את זה תריסר פעמים. 1194 01:25:53,382 --> 01:25:54,916 אני לא חושב שהם יכולים לעזור לי. 1195 01:25:55,150 --> 01:25:58,186 גם זו מחשבה טובה, אדוני. אין טעם לבזבז את זמנך על מבוי סתום. 1196 01:25:58,286 --> 01:25:59,988 אבל אתה ממשיך בזה, הא? 1197 01:26:00,155 --> 01:26:01,990 אם תמצא משהו, תודיע לי. 1198 01:29:21,556 --> 01:29:22,691 האם אתה, אה... 1199 01:29:23,525 --> 01:29:24,392 אכפת לך? 1200 01:29:24,492 --> 01:29:25,694 תהיה האורח שלי. 1201 01:29:29,898 --> 01:29:31,866 קַל. קַל. מתחת לשולחן. 1202 01:29:40,041 --> 01:29:40,775 תספור את זה? 1203 01:29:43,411 --> 01:29:44,646 אני סומך עליך. 1204 01:29:45,880 --> 01:29:48,516 אם זה קצר, אתה תמיד יכול להמציא את זה בתשלום הבא. 1205 01:29:49,150 --> 01:29:50,452 התשלום הבא? 1206 01:29:51,720 --> 01:29:54,289 - אמרת... אמרתי הרבה דברים, מר קאלדוול. 1207 01:29:55,090 --> 01:29:57,792 דבר אחד שכחתי להגיד לך ש... 1208 01:29:58,693 --> 01:29:59,794 אני שקרן כרוני. 1209 01:30:08,503 --> 01:30:09,971 בטוח שהם שם, אדוני? - חיובי. 1210 01:30:10,071 --> 01:30:12,040 קאלדוול פוגש אותו לפי ההוראות שלי. 1211 01:30:12,140 --> 01:30:14,609 תפוס את האיש הזה ג'סופ עם הכסף, יהיה לנו את הרוצח שלנו. 1212 01:30:16,411 --> 01:30:18,179 - בסדר? - בסדר. 1213 01:30:25,453 --> 01:30:27,922 - בסדר. מַהֲלָך. - קח את זה בקלות. 1214 01:30:28,023 --> 01:30:29,257 אתה רוצה את זה בדרך הקשה? 1215 01:30:29,357 --> 01:30:30,525 קח את זה בקלות! 1216 01:30:30,692 --> 01:30:33,395 מה אתה מנסה לעשות, לשבור לי את הראש? מה זה? 1217 01:30:33,495 --> 01:30:35,263 זה נקרא סחיטה, ג'סופ. 1218 01:30:35,363 --> 01:30:37,699 ראשית אתה שוד את הבית של האיש הזה, אתה הורג שתי נשים, 1219 01:30:38,266 --> 01:30:40,001 אז יש לך אומץ לנסות סחיטה. 1220 01:30:40,101 --> 01:30:41,603 לָצֵאת! אין לך שום הוכחה. 1221 01:30:41,703 --> 01:30:43,905 זה יהיה לנו. ברגע אנחנו מחפשים את הדירה שלך. 1222 01:30:44,005 --> 01:30:45,640 מה שנעשה עכשיו. 1223 01:30:45,740 --> 01:30:48,043 קולומבו, דאפי, בואי איתי. נצטרך מכונית חוליה אחת. 1224 01:30:48,143 --> 01:30:50,946 הנציב, אנחנו צריכים צו לפני שנוכל לחפש בדירה. 1225 01:30:51,046 --> 01:30:53,114 כבר קיבלנו אחד. אתה רוצה לבדוק את זה? 1226 01:30:58,320 --> 01:31:01,723 כן, אדוני, זה בסדר. אני חושב שאתה עושה טעות. 1227 01:31:01,823 --> 01:31:02,924 אני אוכיח לך שאני לא. 1228 01:31:03,024 --> 01:31:04,926 בסדר, תוריד את האיש הזה ולהזמין אותו. 1229 01:31:05,026 --> 01:31:07,295 מר קאלדוול ימסור לך את ההצהרה שלו. 1230 01:31:08,229 --> 01:31:09,297 בוא נלך. 1231 01:31:21,609 --> 01:31:26,181 הנציב, אני מאמין אתה עושה כאן טעות, אדוני. אֲדוֹנִי. 1232 01:31:26,481 --> 01:31:29,484 אני לא מאמין שגם ג'סופ הרג מהנשים האלה, במיוחד אשתך. 1233 01:31:29,584 --> 01:31:32,354 אל תהיה מגוחך. ראיתי את זה, הוא זרק אותה לבריכה. 1234 01:31:32,454 --> 01:31:33,988 היו עדים נוספים. 1235 01:31:34,622 --> 01:31:36,257 תוכל להביא את המפתחות בבקשה? 1236 01:31:36,491 --> 01:31:37,726 מיד, הא? 1237 01:31:38,893 --> 01:31:40,729 - אדוני. - הוא בדרך למעלה, הנציב. 1238 01:31:40,829 --> 01:31:41,796 תודה לך. 1239 01:31:42,230 --> 01:31:45,100 אדוני, אני מבין שאשתך נראה מת בבריכה. 1240 01:31:45,300 --> 01:31:47,435 למעשה היא מתה באמבטיה. 1241 01:31:48,937 --> 01:31:50,105 על מה אתה מדבר? 1242 01:31:50,205 --> 01:31:52,073 ממש ככה, בבקשה. ממש ככה. 1243 01:31:52,173 --> 01:31:53,375 חדר 13. 1244 01:32:00,348 --> 01:32:02,217 אלה היו המים בריאות שלה. 1245 01:32:06,955 --> 01:32:07,989 נְצִיב. 1246 01:32:13,194 --> 01:32:16,698 המים בריאות שלה. היו עקבות של סבון. 1247 01:32:17,966 --> 01:32:19,934 דאפי, תבדוק בחדר האמבטיה. אתה, קח את המטבח. 1248 01:32:20,034 --> 01:32:23,671 אתה מבין, אדוני, ברגע שראיתי את הגופה, ידעתי מיד שמשהו לא בסדר. 1249 01:32:24,272 --> 01:32:25,006 עשית, הא? 1250 01:32:25,106 --> 01:32:26,941 תבדוק מאחורי התנור הזה, להיכנס מתחת לכיור שם. 1251 01:32:27,042 --> 01:32:29,477 ידעתי שמשהו לא בסדר בגלל התלבושת שלה. 1252 01:32:29,711 --> 01:32:32,480 מה היא לבשה, הקרע בשמלה שלה. 1253 01:32:32,580 --> 01:32:34,115 אתה מבין, שאלתי לעצמי את השאלה. 1254 01:32:34,749 --> 01:32:37,118 למה אישה הולכת לא ארוחת עדות חשובה... 1255 01:32:37,218 --> 01:32:40,922 לדעת שהשרוול שלה נקרע? יש לי ארון שלם מלא בגדים יפים. 1256 01:32:41,156 --> 01:32:42,290 הדבר היחיד שידעתי, 1257 01:32:42,824 --> 01:32:46,561 היא לא הייתה בדרכה לארוחת הערב כשהיא טבעה. 1258 01:32:47,028 --> 01:32:49,330 אז, עכשיו זה נובע, היא חייבת טבעו קודם לכן. 1259 01:32:49,864 --> 01:32:54,035 עכשיו אני מגלה על הסבון. זה שם אותו באמבטיה. 1260 01:32:55,270 --> 01:32:59,340 אתה מבין, כמה שעות לפני הגוף שלה הופל לבריכה, 1261 01:32:59,674 --> 01:33:03,511 מישהו הטביע אותה ומישהו הלביש אותה. 1262 01:33:03,611 --> 01:33:06,815 דו"ח הבוחן הרפואי קבע את שעת המוות ב-7:30, קולומבו. 1263 01:33:07,015 --> 01:33:08,049 כן, אדוני. 1264 01:33:08,149 --> 01:33:10,852 אבל זה היה מבוסס על עדות עד הראייה שלך. 1265 01:33:10,952 --> 01:33:12,454 עכשיו, דיברתי איתו. 1266 01:33:12,987 --> 01:33:16,024 הוא אמר שזה יכול להיות באותה קלות קרה כמה שעות קודם לכן. 1267 01:33:16,257 --> 01:33:18,893 בְּסֵדֶר. נניח שהיא אכן מתה באמבטיה. 1268 01:33:19,027 --> 01:33:20,395 ג'סופ הפתיע והרג אותה. 1269 01:33:20,495 --> 01:33:23,064 הוא הלביש את הגופה וזרק אותה בבריכה כדי שזה ייראה מקרי. 1270 01:33:23,164 --> 01:33:26,634 לא, אדוני, זה לא אפשרי. אתה יודע למה? 1271 01:33:29,337 --> 01:33:34,075 אתה רואה, חדר האמבטיה, האמבטיה, הברז עצמו, הכל היה יבש מעצם. 1272 01:33:34,309 --> 01:33:37,745 כולל המגבות, אפילו לא מעט לח. 1273 01:33:37,912 --> 01:33:39,848 זה היה הדבר הראשון בדקתי, אדוני. 1274 01:33:40,582 --> 01:33:44,586 עכשיו, היא הייתה חייבת לטבוע לפני 6:00, אולי אפילו לפני 5:00, 1275 01:33:44,686 --> 01:33:46,588 אחרת זה לא היה כל כך יבש. 1276 01:33:47,155 --> 01:33:49,123 הרבה לפני שג'סופ הגיע לשם. 1277 01:33:49,958 --> 01:33:51,459 למען האמת, 1278 01:33:51,626 --> 01:33:54,362 בדיוק בזמן שהגעת הביתה לארוחת ערב. 1279 01:34:02,937 --> 01:34:04,005 נְצִיב. 1280 01:34:05,473 --> 01:34:07,075 אני מאמין שהרגת את אשתך. 1281 01:34:08,576 --> 01:34:12,280 ואני מאמין שגם אתה הרגת את ג'ניס קאלדוול או שאתה מחפה על זה. 1282 01:34:19,320 --> 01:34:21,256 הרגע איבדת את התג שלך, ידידי. 1283 01:34:24,459 --> 01:34:26,728 - קדימה, קדימה, תמשיך לחפור. כן, אדוני. 1284 01:34:27,862 --> 01:34:30,932 בהתחלה, חשבתי מר קאלדוול היה אחראי, 1285 01:34:31,366 --> 01:34:33,935 אבל זה לא הסתדר בגלל עסקי כותנות הלילה. 1286 01:34:35,737 --> 01:34:37,472 ואז למחרת בלילה כאשר אשתך נהרגה, 1287 01:34:37,572 --> 01:34:40,942 והיה לך האליבי הנהדר הזה, זה פתאום פגע בי. 1288 01:34:41,242 --> 01:34:43,778 הייתם בזה ביחד וניסית להאשים את ארטי ג'סופ. 1289 01:34:49,584 --> 01:34:52,687 והאמת היא שג'סופ לא היה בשום מקום ליד כל אחד מהבתים בכל לילה. 1290 01:34:53,154 --> 01:34:54,088 נְצִיב. 1291 01:34:56,824 --> 01:34:57,692 הוא לא היה, הא? 1292 01:35:00,495 --> 01:35:02,530 בסדר, איך אתה מסביר את זה? 1293 01:35:02,730 --> 01:35:04,232 התכשיטים של ג'ניס קלדוול. 1294 01:35:04,332 --> 01:35:05,667 אני יכול להסביר את זה. 1295 01:35:06,434 --> 01:35:08,603 לקחתם אותם מבית קאלדוול, החבאת אותם, 1296 01:35:08,870 --> 01:35:11,639 והיום שתלתם אותם כאן להפליל את מר ג'סופ. 1297 01:35:12,106 --> 01:35:14,475 אתה משוגע, אתה לא יכול להוכיח כל דבר כזה. 1298 01:35:15,743 --> 01:35:16,644 סמל רנדל? 1299 01:35:16,978 --> 01:35:18,146 הנה, אדוני. 1300 01:35:23,551 --> 01:35:24,452 אַתָה. 1301 01:35:31,826 --> 01:35:35,163 הנציב הלפרין אומר שהוא מצא התכשיטים האלה מתחת למזרון שלך. 1302 01:35:36,598 --> 01:35:37,298 זה מטורף. 1303 01:35:37,532 --> 01:35:38,666 אתה שקרן. 1304 01:35:38,866 --> 01:35:40,401 היי, אני אפילו לא גר כאן. 1305 01:35:43,504 --> 01:35:44,439 מַה? 1306 01:35:44,772 --> 01:35:45,873 אני יכול לאמת את זה, אדוני. 1307 01:35:57,151 --> 01:35:59,220 הוא לא גר כאן. אני גר כאן. 1308 01:36:02,323 --> 01:36:05,727 אלו החולצות שלי. זה התחתונים שלי. 1309 01:36:07,862 --> 01:36:09,297 גיסי. 1310 01:36:10,598 --> 01:36:12,367 זה האחיין שלי, האחיינית שלי. 1311 01:36:13,134 --> 01:36:15,603 לא גרתי כאן הרבה זמן. בדיוק עבר לגור. 1312 01:36:15,870 --> 01:36:18,106 אתה מבין, הדירה היה ריק לשלושה שבועות. 1313 01:36:18,206 --> 01:36:21,276 הרגע חתמתי על חוזה השכירות. הסתכלת בארון. 1314 01:36:21,643 --> 01:36:23,511 אלה היו הפיג'מה שלי וחלוק הרחצה שלי. 1315 01:36:24,746 --> 01:36:27,115 תיקיית הקבצים, ה... הדיווח על השולחן. 1316 01:36:27,215 --> 01:36:29,951 כן, אדוני, אני אצטרך לקחת אחריות על זה. 1317 01:36:30,852 --> 01:36:33,755 אתה מבין, שכנעתי מר ג'סופ יתקשר למר קאלדוול, 1318 01:36:33,855 --> 01:36:35,923 לדעת את זה קאלדוול ייצור איתך קשר. 1319 01:36:36,290 --> 01:36:39,594 הייתי בטוח שברגע שהכרת את זהות אמיתית של הפורץ, 1320 01:36:40,094 --> 01:36:41,829 היית מנסה להפליל אותו. 1321 01:36:42,430 --> 01:36:46,434 אז הבוקר, מוקדם מאוד, רק אחרי שחתמתי על חוזה השכירות, 1322 01:36:46,868 --> 01:36:49,704 המצאתי תיקיית קבצים חדשה על מר ג'סופ. 1323 01:36:50,304 --> 01:36:54,709 הכל היה אותו דבר חוץ מהכתובת הזו. 1324 01:36:55,910 --> 01:36:59,614 רק אדם אחד, מלבדי, הכיר את הכתובת הזו. 1325 01:37:00,081 --> 01:37:01,082 זה היית אתה, אדוני. 1326 01:37:09,023 --> 01:37:09,891 זה הכל. 1327 01:37:18,166 --> 01:37:20,902 אני חושב שפעם חבר שלך, מר קאלדוול, מבין את המצב, 1328 01:37:21,002 --> 01:37:23,071 הוא ימלא כמה חלקים חסרים.