1
00:00:01,034 --> 00:00:05,606
ראיתי את האור, ראיתי את האור

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,108
אין צער באופק

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,412
הלל את ה', ראיתי את האור

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
למה הוא התכוון לרצח?

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,851
ולמה אני מדברת
מישהו מרצח?

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,821
אני מעריך את זה, אדוני, אבל, אה,
האוזניים שלי קופצות במעלית.

7
00:00:20,921 --> 00:00:23,023
למען האמת, אני לא
אפילו אוהב להיות כל כך גבוה.

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,092
אתה יודע, אני מאוד שמח
אמרת לי את זה.

9
00:00:25,492 --> 00:00:26,293
למה זה?

10
00:00:26,493 --> 00:00:28,729
ובכן, אתה יודע, זה מה שהתחיל
גיסך חושב ש...

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,964
היה לך מה לעשות
עם רצח אחותו.

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,947
הנה, אני אחנה את המכונית
בשבילך, מר בראון.

13
00:00:47,481 --> 00:00:48,548
תודה לך.

14
00:00:48,749 --> 00:00:50,384
מה שלום הקופה
הולך להערב?

15
00:00:50,484 --> 00:00:51,919
הכל נמכר, אדוני.

16
00:00:52,019 --> 00:00:52,686
זה נהדר!

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,354
אה, תודה, אדוני.

18
00:00:59,927 --> 00:01:02,195
אני רוצה שתבדוק
מערכת הקול, לוק.

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,331
אני רוצה שתמצא אותי
מהנדס.

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,799
בְּסֵדֶר.

21
00:01:06,833 --> 00:01:09,670
בזמן שאני מופיע, אני רוצה אותך
לשמור על רוכלי הממתקים...

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,738
ומוכרי התמונות
מחוץ למעבר.

23
00:01:11,838 --> 00:01:14,107
אני לא רוצה אותם בחוץ
כשאני מנסה לעשות הצגה.

24
00:01:14,207 --> 00:01:15,509
אני תמיד עושה.

25
00:01:15,609 --> 00:01:17,644
כן, אתה באמת על הכדור,
נכון, לוק?

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,246
אני מנסה, טומי.

27
00:01:37,698 --> 00:01:42,603
ראיתי את האור, ראיתי את האור

28
00:01:42,703 --> 00:01:47,441
לא עוד חושך, לא עוד לילה

29
00:01:47,541 --> 00:01:52,379
עכשיו אני כל כך שמח,
אין צער באופק

30
00:01:52,479 --> 00:01:57,417
הלל את ה', ראיתי את האור

31
00:01:58,418 --> 00:02:02,589
הלכתי בחושך
ועננים כיסו אותי

32
00:02:02,923 --> 00:02:07,761
לא היה לי מושג
היכן יכולה להיות הדרך החוצה

33
00:02:08,028 --> 00:02:12,666
ואז הגיעה הזריחה
והסתובב הלילה אחורה

34
00:02:12,766 --> 00:02:17,771
הלל את ה', ראיתי את האור

35
00:02:18,772 --> 00:02:23,377
ראיתי את האור, ראיתי את האור

36
00:02:23,477 --> 00:02:28,148
לא עוד חושך, לא עוד לילה

37
00:02:28,248 --> 00:02:32,853
עכשיו אני כל כך שמח,
אין צער באופק

38
00:02:32,953 --> 00:02:37,791
הלל את ה', ראיתי את האור

39
00:02:38,759 --> 00:02:43,296
ממש כמו עיוור
שוטטתי שולל

40
00:02:43,397 --> 00:02:47,934
ישר הוא השער
ולצמצם את הדרך

41
00:02:48,135 --> 00:02:52,139
ואז כמו העיוור
שהחזיר לו את הראייה

42
00:02:52,773 --> 00:02:57,644
הלל את ה', ראיתי את האור

43
00:02:58,512 --> 00:03:02,916
ראיתי את האור, ראיתי את האור

44
00:03:03,283 --> 00:03:07,754
לא עוד חושך, לא עוד לילה

45
00:03:07,854 --> 00:03:12,292
עכשיו אני כל כך שמח,
אין צער באופק

46
00:03:12,492 --> 00:03:16,797
הלל את ה', ראיתי את האור

47
00:03:16,930 --> 00:03:21,435
ראיתי את האור, ראיתי את האור

48
00:03:21,568 --> 00:03:26,106
לא עוד חושך, לא עוד לילה

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,177
עכשיו אני כל כך שמח,
אין צער באופק

50
00:03:30,644 --> 00:03:37,250
הלל את ה', ראיתי את האור

51
00:03:46,827 --> 00:03:50,130
תודה רבה. תודה לך.

52
00:04:03,643 --> 00:04:04,778
תודה לך.

53
00:04:12,686 --> 00:04:14,087
אני מיד אחזור.

54
00:04:16,623 --> 00:04:22,195
טומי, נשק אותי.
טומי ילד, נשק אותי.

55
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
טומי, נשק אותי.

56
00:04:27,367 --> 00:04:28,802
בבקשה נשק אותי, טומי.

57
00:04:28,902 --> 00:04:30,303
הממ, אולי מאוחר יותר.

58
00:04:30,403 --> 00:04:31,538
טומי?

59
00:04:33,673 --> 00:04:36,343
בסדר עכשיו. כולכם שומעים אותי?

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,044
אתה הולך הביתה.

61
00:04:38,311 --> 00:04:40,680
אתה שומע אותי? כולכם תלכו הביתה.

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,350
הוא לא יוצא והוא לא
שואל את כולכם.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,085
אז בבקשה לך הביתה.

64
00:04:47,921 --> 00:04:51,258
אני שואל אותך
יפה עכשיו, לך הביתה.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,362
קצינים, אתה מבין אותם.
נקה את הקהל.

66
00:05:05,472 --> 00:05:08,408
הזדרזו איתם קצינים,
בבקשה.

67
00:05:09,409 --> 00:05:10,677
תודה לך.

68
00:05:12,846 --> 00:05:13,680
אחותי.

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,848
כֵּן?

70
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
מתי אתה הולך לספר לי
מה יש לך על טומי...

71
00:05:16,850 --> 00:05:19,119
זה עושה אותו
לעמוד על הקו ככה?

72
00:05:19,586 --> 00:05:22,656
ובכן, אני אספר לך כשאני חושב
זה מתאים לך לדעת.

73
00:05:22,756 --> 00:05:24,624
מזועזעים, אחותי, אם כבר
קורה לך אי פעם...

74
00:05:24,724 --> 00:05:27,227
ובכן, האדון הטוב
יראה שלא.

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,096
מה לגבי אחר כך?

76
00:05:30,197 --> 00:05:31,398
לא כל כך טוב.

77
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
זה יוצא
הטלטייפ עכשיו...

78
00:05:32,766 --> 00:05:34,968
מלוס אנג'לס שלנו
תחנת מזג אוויר.

79
00:05:35,101 --> 00:05:37,704
ערפל חופי נכנס פנימה
אחרי חצות, אה,

80
00:05:37,804 --> 00:05:40,140
הם חוזים
אפס תקרה וראות...

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,808
באגן ולמרגלות הגבעות.

82
00:05:41,908 --> 00:05:44,678
אבל אתה יכול לנצח אותו אם אתה ממריא
בחצי השעה הקרובה.

83
00:05:45,312 --> 00:05:46,379
תוֹדָה.

84
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
אני רוצה לשכנע אתכם אנשים
לחזור, גברת בראון.

85
00:05:52,018 --> 00:05:55,322
לעזאזל, אנחנו יכולים למכור את טומי בראון
במשך קרוב לחודש כאן.

86
00:05:55,589 --> 00:05:58,458
אני לא מחזיק בניבולי פה,
מר דודס.

87
00:05:58,758 --> 00:06:00,060
הו, אני מצטער.

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,494
למסע הצלב הנשמה האבודה,

89
00:06:01,595 --> 00:06:05,198
"גיהנום" ו"ארור" הם
לא מילים שיש להקל בהן ראש.

90
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
כן, גברתי,
אבל מה לגבי הארכה?

91
00:06:08,001 --> 00:06:10,136
הוזמנו ללוס אנג'לס
השבוע.

92
00:06:10,237 --> 00:06:12,839
ואז יש לנו טקסים מיוחדים
על פורצת הדרך...

93
00:06:12,939 --> 00:06:15,742
באתר המשכן
ביום שלישי.

94
00:06:17,344 --> 00:06:20,847
האם אתם באמת מוציאים
5 מיליון דולר לבנות אותו?

95
00:06:21,348 --> 00:06:25,986
זה יהיה המקדש הטוב ביותר ל-
תהילת הכול יכול באמריקה.

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,356
מיליון דולר הראשון
כבר בנאמנות.

97
00:06:29,456 --> 00:06:31,791
גברת בראון, הסוף שלך
מהצילום של הערב...

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,660
הוא $30,000,
לקחנו כ-50,000 דולר.

99
00:06:33,760 --> 00:06:34,828
עָדִין.

100
00:06:35,328 --> 00:06:37,297
האם תחכה בסביבה
בשביל זה?

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,698
לוק ירצה.

102
00:06:38,899 --> 00:06:42,335
אבל אני ארצה לבדוק את הנתונים
בעצמי ברגע שהם יהיו מוכנים.

103
00:06:42,435 --> 00:06:44,704
כן, גברתי. לא ייקח הרבה זמן.

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
מתי אנחנו ממריאים?

105
00:07:55,475 --> 00:07:57,010
אני רוצה לדבר איתך.

106
00:07:57,344 --> 00:07:58,611
אני מקשיבה.

107
00:07:59,713 --> 00:08:00,914
לְבַד.

108
00:08:01,414 --> 00:08:03,350
ובכן, עכשיו, אם מה אתה
רוצה לדבר על...

109
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
זה מה שאתה כל הזמן
מדברים על,

110
00:08:05,518 --> 00:08:07,420
מריאן יכולה להישאר.

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,859
יש לה הרבה מה לעשות עם זה.

112
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
יש לנו משהו טוב, עדנה,

113
00:08:17,697 --> 00:08:20,500
וזה יהיה מטורף
לשבור אותו.

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
לשבור את זה?

115
00:08:23,803 --> 00:08:25,205
אני לא מכוון.

116
00:08:25,405 --> 00:08:26,673
אני כן.

117
00:08:26,906 --> 00:08:29,876
יש לך מיליון דולר בנאמנות
לבנות אוהל...

118
00:08:29,976 --> 00:08:31,911
ואתה לא יכול
לקבל את השאר בלעדיי.

119
00:08:32,012 --> 00:08:33,446
אני יודע את זה, טומי.

120
00:08:33,546 --> 00:08:36,449
וחשבתי, אולי אתה
ויכולתי להתפשר, עדנה.

121
00:08:36,549 --> 00:08:39,919
אתה לוקח חצי מהכסף עבור
מסע הצלב ואני אקח חצי.

122
00:08:41,721 --> 00:08:44,524
כל שקל הולך למסע הצלב...

123
00:08:44,624 --> 00:08:47,394
עד שייבנה המשכן ההוא.

124
00:08:47,494 --> 00:08:49,629
אתה יכול לדחוף
אדם רחוק מדי, עדנה.

125
00:08:49,729 --> 00:08:51,965
משתמשים בי
ואני לא אוהב את זה.

126
00:08:52,165 --> 00:08:55,568
זמרים אחרים מסתובבים
בפראריס, רולס,

127
00:08:55,668 --> 00:08:58,938
אין לי אפילו רכב.
את זה הם באים לשמוע, עדנה.

128
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
זה התקליטים שלי שהם קונים.

129
00:09:00,473 --> 00:09:02,509
זה הייתי אני
מי השיג לך שחרור על תנאי...

130
00:09:02,609 --> 00:09:05,545
להרחיק אותך מזה
חוות הכלא של ארקנסו...

131
00:09:05,645 --> 00:09:07,647
או שאתה עדיין נרקב שם.

132
00:09:17,290 --> 00:09:19,058
שמרתי על חלקי בעסקה, עדנה.

133
00:09:19,159 --> 00:09:23,129
התחתנתי איתך
והייתי נאמן לך.

134
00:09:23,430 --> 00:09:25,031
כי אני צופה בך.

135
00:09:26,066 --> 00:09:28,968
אתה חוטא תאווה,
טומי.

136
00:09:29,536 --> 00:09:31,471
ראיתי את ההבעה
על הפנים שלך...

137
00:09:31,571 --> 00:09:33,807
מתי התכוונת
לנשק את הילד האבוד הזה.

138
00:09:33,973 --> 00:09:36,509
אם זה לא היה בשבילי
אתה תשתמש במסע הצלב...

139
00:09:36,609 --> 00:09:38,945
לפתות אותה
לאיזה מוטל עכשיו,

140
00:09:39,045 --> 00:09:41,614
או לתוך החלק האחורי של המכונית שלך
אם היה לך אחד.

141
00:09:41,714 --> 00:09:43,116
אם היה לי אחד.

142
00:09:44,217 --> 00:09:46,186
שאלוהים יסלח לי...

143
00:09:46,519 --> 00:09:49,456
על שנתת לשטן
עזור לי לבנות מקדש.

144
00:09:49,689 --> 00:09:53,126
ומה אם השטן שלך יפרוש,
מה אתה הולך לעשות

145
00:09:54,127 --> 00:09:57,297
למה עכשיו, זה יהיה
כולם יורדים לטמיון,

146
00:09:57,664 --> 00:09:58,965
ואתה ואני איתו.

147
00:09:59,332 --> 00:10:02,469
נראה לי שאני זוכר
תנ"ך קטן בעצמי, עדנה.

148
00:10:02,836 --> 00:10:05,572
"הנקמה היא שלי,
אמר ה'".

149
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
עוד נכתב:

150
00:10:08,041 --> 00:10:12,412
"ה' פועל בדרכים מסתוריות,
נפלאותיו לבצע".

151
00:10:12,745 --> 00:10:15,114
אני הכלי שלו...

152
00:10:16,483 --> 00:10:19,018
והייתי מעניש אותך, טומי.

153
00:10:19,519 --> 00:10:21,020
מריאן ואני.

154
00:10:21,120 --> 00:10:25,191
האנשים האלה בחוץ פשוט
אולי לא מאמין לך ולמריאן.

155
00:10:25,925 --> 00:10:27,360
מה עם המוטלים האלה...

156
00:10:27,460 --> 00:10:31,598
שבו אתה נרשם כאבא
ובת עם מריאן?

157
00:10:44,177 --> 00:10:46,012
בן כמה היית אז, ילד?

158
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
16.

159
00:10:49,749 --> 00:10:50,984
16.

160
00:10:52,719 --> 00:10:54,888
כל השמות המזויפים האלה,

161
00:10:54,988 --> 00:10:58,124
המשקפיים הכהים שלא היו
ראה עדיין.

162
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
כמובן, אתה לא היית
כל כך ידוע אז.

163
00:11:00,593 --> 00:11:04,230
אבל כתב היד שלך חייב להיות
בחלק מהרישומים האלה.

164
00:11:04,330 --> 00:11:07,400
ואחד מהפקידים האלה
יכול לזהות את מריאן,

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
וגם אתה,
אם היא מצביעה באצבע.

166
00:11:13,106 --> 00:11:15,575
לא היה
אבל שלוש שנים, טומי,

167
00:11:16,042 --> 00:11:17,677
אבל קראתי את החוק.

168
00:11:18,511 --> 00:11:23,483
חוק ההתיישנות לא
אזל עדיין על חוק מאן.

169
00:11:25,118 --> 00:11:26,286
אונס על פי חוק.

170
00:11:28,188 --> 00:11:29,422
אה, לא.

171
00:11:30,023 --> 00:11:32,125
אתה לא
עזוב את מסע הצלב, טומי.

172
00:11:41,200 --> 00:11:44,737
אתה צבוע קדוש
של סוחט נופך בתנ"ך...

173
00:11:44,837 --> 00:11:47,073
ונתתי לך
ההזדמנות האחרונה שלך להיות הוגן.

174
00:11:47,173 --> 00:11:50,343
העלבונות והאיומים שלך
אל תפחיד אותי.

175
00:11:52,579 --> 00:11:54,681
אה, מר דודס הוא
מוכן בשבילך, אחותי.

176
00:11:54,781 --> 00:11:57,884
יָמִינָה. אני לא אשאר הרבה זמן.

177
00:11:58,351 --> 00:12:00,954
קח את הזמן שלך.
אנחנו לא יכולים לטוס עכשיו, בכל מקרה.

178
00:12:01,054 --> 00:12:02,722
אה. למה לא?

179
00:12:05,224 --> 00:12:07,060
מזג האוויר גרוע בלוס אנג'לס.

180
00:12:07,827 --> 00:12:09,329
שיפור לאחר חצות.

181
00:12:09,429 --> 00:12:12,398
אנחנו לא הולכים לקחת סיכון
ביציאה עד אחרי חצות.

182
00:12:13,600 --> 00:12:15,702
אני הולך לתפוס כמה שעות
של עין עצומה.

183
00:12:16,269 --> 00:12:18,771
ובכן, עכשיו, אם אתה חושב
לחפש את הילד הזה...

184
00:12:18,871 --> 00:12:20,306
שהגיע לדלת,
אתה שוכח את זה.

185
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
כי אני מיד אחזור,

186
00:12:22,008 --> 00:12:25,745
כדי לוודא שכל מה שאתה
לתפוס הוא עין עצומה.

187
00:12:26,312 --> 00:12:28,181
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לטוס איתך בחזרה ללוס אנג'לס?

188
00:12:28,281 --> 00:12:30,550
לא, אני רוצה אותך
לנסוע באוטובוס, לוק.

189
00:12:30,950 --> 00:12:32,318
יש הרים
בין כאן ללוס אנג'לס...

190
00:12:32,418 --> 00:12:36,623
והארגז הישן הזה לא מטפס
כל כך טוב עם ארבעה אנשים על הסיפון.

191
00:12:36,723 --> 00:12:39,092
רמז נוסף
למטוס חדש.

192
00:12:39,859 --> 00:12:42,495
טומי, אתה
מבזבז את הנשימה שלך.

193
00:12:43,296 --> 00:12:46,866
מבזבז את הנשימה שלי גם כשאני שר,
בהתחשב במה יוצא לי מזה.

194
00:12:52,071 --> 00:12:55,642
היי, לוק, קח את הגיטרה הזו
באוטובוס איתך.

195
00:12:56,409 --> 00:12:58,077
אתה רוצה שאני אכניס את זה
עם המטען?

196
00:12:58,177 --> 00:13:00,980
לא, אני רוצה שתלבש את זה
המושב ממש לידך.

197
00:13:01,080 --> 00:13:02,548
אל תשים את זה מתחת לכלום,

198
00:13:02,649 --> 00:13:05,485
ואל תיתן לגיטרה הזאת
להישבר, לוק.

199
00:13:05,585 --> 00:13:06,853
בסדר, טומי.

200
00:13:37,483 --> 00:13:40,019
היי, מר בראון. גברת בראון.

201
00:13:40,119 --> 00:13:41,254
עֶרֶב.

202
00:13:42,021 --> 00:13:43,956
זה בהחלט טוב לראות אותך, אדוני.

203
00:13:44,357 --> 00:13:45,224
כולנו מתדלקים?

204
00:13:45,324 --> 00:13:47,960
אה, כן, אדוני.
כל המערכות פועלות, מר בראון.

205
00:13:48,061 --> 00:13:50,730
בַּטוּחַ. זה טעם טוב
נכנסת למוזיקה שם.

206
00:13:50,830 --> 00:13:51,931
אה, כן, אדוני.

207
00:13:52,031 --> 00:13:53,232
הו, אני בהחלט רוצה
יכולתי לרדת...

208
00:13:53,332 --> 00:13:54,934
ללכת לזה
הקונצרט שלך הערב.

209
00:13:55,034 --> 00:13:57,203
- איך קוראים לך?
אה, ג'ף.

210
00:13:57,303 --> 00:13:58,971
ובכן, ג'ף, בפעם הבאה
אני משחק בבייקרספילד,

211
00:13:59,072 --> 00:14:00,573
אני אשיג אותך
כמה מעברים.

212
00:14:00,673 --> 00:14:02,175
אה, אני בטוח שכן
מעריך את זה, אדוני.

213
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
בטח, אני אשמח לזה.

214
00:14:04,043 --> 00:14:05,978
הו, מר בראון.

215
00:14:06,212 --> 00:14:08,214
בסדר, אחסן את שלי
מזוודות בשבילי, בסדר?

216
00:14:08,314 --> 00:14:10,183
הו, אדוני, מיד, אדוני.

217
00:14:14,554 --> 00:14:17,023
עכשיו, עכשיו, תמהרי, בסדר? אָנָא.

218
00:14:24,697 --> 00:14:25,998
היי, ג'ף.

219
00:14:26,099 --> 00:14:27,333
כן, אדוני.

220
00:14:28,468 --> 00:14:30,069
אלה מפתחות לרכב השכרת שלי.

221
00:14:30,169 --> 00:14:31,637
יש לזה הרבה זמן
נשאר על זה...

222
00:14:31,738 --> 00:14:34,073
אז אם אתה רוצה לנסוע מסביב
לזמן מה, קדימה.

223
00:14:34,173 --> 00:14:35,374
תרשים את החברה שלך.

224
00:14:35,475 --> 00:14:37,176
אה, אני בטוח שכן
מעריך את זה, אדוני.

225
00:14:37,276 --> 00:14:38,144
בְּסֵדֶר.

226
00:14:38,244 --> 00:14:40,213
אתה לא תעשה דבר כזה.

227
00:14:40,313 --> 00:14:44,484
אתה תסגיר את המכונית הזאת מיד
ובדקתי את הקילומטראז'.

228
00:14:44,851 --> 00:14:46,452
אה, כן, גברתי.

229
00:14:48,621 --> 00:14:52,859
אה, 5 דולר. אני בטוח שכן
מעריך את זה, אדוני.

230
00:14:53,459 --> 00:14:54,761
בסדר, אל...

231
00:15:01,467 --> 00:15:03,069
תשים יד שם.

232
00:15:04,103 --> 00:15:06,606
תשמור על הרגליים שלך. שָׁם. אה.

233
00:16:08,935 --> 00:16:11,838
טומי, קר לנו.

234
00:16:12,138 --> 00:16:14,173
המחמם נפרץ.
יש לי קפה כאן.

235
00:16:14,273 --> 00:16:15,508
קפה חם.

236
00:16:16,843 --> 00:16:18,611
החזק את זה בשבילי, יקירי.

237
00:16:34,760 --> 00:16:38,264
טום, זה הכי נורא
קפה שאי פעם טעמתי.

238
00:16:53,779 --> 00:16:55,781
ובכן, זה עדיף מכלום.

239
00:22:58,644 --> 00:23:01,046
מִצטַעֵר. אתה לא יכול
להיכנס לתחום הזה.

240
00:23:01,146 --> 00:23:03,549
אני מלוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

241
00:23:05,050 --> 00:23:07,653
סגן קולומבו.
מי אחראי כאן?

242
00:23:08,354 --> 00:23:09,755
מר פנגבורן.

243
00:23:10,322 --> 00:23:11,991
שם, מתראיין.

244
00:23:21,367 --> 00:23:23,235
אנחנו מדברים
עם מר רולנד פנגבורן...

245
00:23:23,335 --> 00:23:24,703
של אגף בטיחות אוויר של...

246
00:23:24,803 --> 00:23:27,072
התחבורה הלאומית
מועצת בטיחות.

247
00:23:27,172 --> 00:23:29,875
מר פנגבורן הולך למעלה
החקירה של זה...

248
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
התרסקות אוויר טרגית מאוד.

249
00:23:32,611 --> 00:23:35,814
האם יש לך דעה לגבי
הסיבה להתרסקות, מר פנגבורן?

250
00:23:36,048 --> 00:23:40,619
ובכן, האל, רק ההצהרה
הפיילוט שנעשה בבית החולים.

251
00:23:41,053 --> 00:23:44,523
הייתה לו מערכת חשמל כוללת
כישלון, ושלו, אה,

252
00:23:44,623 --> 00:23:47,159
כלים והרדיו שלו
היו בחוץ.

253
00:23:47,293 --> 00:23:52,197
עם זאת,
אני אגיד, באופן לא רשמי, ש...

254
00:23:52,464 --> 00:23:53,465
שמור את זה.

255
00:23:53,565 --> 00:23:54,633
מה העניין?

256
00:23:54,733 --> 00:23:56,602
הבחור הזה הסתובב
בצילום הזה ו...

257
00:23:56,702 --> 00:23:58,704
זה נהיה מאוד מסיח את הדעת.
האל, אני מצטער.

258
00:23:58,804 --> 00:24:00,506
אכפת לך,
רק לרגע, בבקשה?

259
00:24:00,606 --> 00:24:01,774
אני מצטער.

260
00:24:02,474 --> 00:24:03,309
תפסתי אותך ברחבה.

261
00:24:03,409 --> 00:24:04,944
אני חושב שנוכל לאסוף אותו
בסינגל.

262
00:24:05,044 --> 00:24:06,078
עָדִין.

263
00:24:06,679 --> 00:24:08,580
אה, מר פנגבורן,
עמדת לתת לנו...

264
00:24:08,681 --> 00:24:10,416
חוות דעת לא רשמית
של סיבת ההתרסקות.

265
00:24:10,516 --> 00:24:12,518
אה, סלח לי, זהו
אחת הבעיות הגדולות...

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,054
יש לנו באתרי קריסה אלה:

267
00:24:15,921 --> 00:24:17,723
מחפשי סקרנות.

268
00:24:18,991 --> 00:24:19,792
תחזיק את זה דקה, נכון?

269
00:24:19,892 --> 00:24:22,962
אֲדוֹנִי!
אני צריך לבקש ממך לעזוב.

270
00:24:26,165 --> 00:24:28,667
L.A. P.D., סגן קולומבו.

271
00:24:29,501 --> 00:24:33,005
פשוט לא רציתי להזדהות
עצמי מול הכתב.

272
00:24:34,073 --> 00:24:35,441
למה לא?

273
00:24:36,175 --> 00:24:37,509
ובכן, כמו שאמרת,

274
00:24:37,609 --> 00:24:40,179
עדיף להיות לא רשמי
עד שתקבל את העובדות.

275
00:24:40,279 --> 00:24:42,081
ובכן, רק איזה עובדות
יש לך?

276
00:24:42,181 --> 00:24:44,683
אין לי כלום, רק מה
קראתי בעיתון הבוקר.

277
00:24:44,783 --> 00:24:47,586
אני חושב שזה נס
הבחור הזה יצא מהמטוס.

278
00:24:47,686 --> 00:24:49,488
אתה יודע, זו הייתה הקלה
לאשתי.

279
00:24:49,588 --> 00:24:52,558
היא מעריצה גדולה של הבחור הזה.
מכיר את כל האלבומים שלו.

280
00:24:53,826 --> 00:24:55,694
אתה יכול לדמיין לצאת
מהדבר הזה בחיים?

281
00:24:55,794 --> 00:24:58,130
זה יוצא דופן.
אבל לא בלתי נשמע.

282
00:24:58,430 --> 00:24:59,598
לא ברור לי למה יש...

283
00:24:59,698 --> 00:25:01,467
אינטרס משטרתי
בהתרסקות הזו, סגן.

284
00:25:01,567 --> 00:25:03,969
אה, אתה מבין, לזה אני מתכוון,
אתה יודע.

285
00:25:04,069 --> 00:25:06,972
ברגע שאתה מזכיר
שאתה מהמשטרה,

286
00:25:07,072 --> 00:25:09,375
ואז מיד, כולם
מתחיל לשער,

287
00:25:09,475 --> 00:25:11,610
במיוחד כשאתה אומר
אתה מרצח.

288
00:25:12,311 --> 00:25:13,645
רֶצַח?

289
00:25:13,779 --> 00:25:16,715
למה רצח מתעניין בזה,
סגן?

290
00:25:17,149 --> 00:25:19,084
קיבלנו תלונה
מבן משפחה,

291
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
אחיה של גברת בראון.

292
00:25:20,786 --> 00:25:22,588
למה אתה מתכוון, תלונה?

293
00:25:23,155 --> 00:25:26,258
שום דבר מובהק.
רק חשד למשחק פסול.

294
00:25:26,392 --> 00:25:28,260
אבל שמעתי מה אתה
רק אמר שם.

295
00:25:28,360 --> 00:25:30,729
זה היה
כשל במערכת החשמל.

296
00:25:30,896 --> 00:25:32,831
זה מה שהטייס אמר.

297
00:25:33,198 --> 00:25:36,101
וזה מה שאתם חברים
כנראה יתקשר ל...

298
00:25:36,201 --> 00:25:37,669
סיבה סבירה?

299
00:25:37,770 --> 00:25:41,707
תורם. כן, הייתי אומר.
אבל באופן לא רשמי.

300
00:25:42,174 --> 00:25:45,144
זה עדיין כנראה יהיה
ההמתנה הישן והאמין הזה:

301
00:25:45,244 --> 00:25:48,547
שגיאת טייס. כמעט תמיד.

302
00:25:48,781 --> 00:25:51,550
אתה מבין, בראון לא היה
בדירוג מכשירים...

303
00:25:51,650 --> 00:25:56,422
והוא טס למזג אוויר מינימלי
והוא איבד את האוריינטציה שלו.

304
00:25:56,522 --> 00:26:00,859
הכניסו את הספינה לדוכן
תצורה ופשוט הסתובב פנימה.

305
00:26:01,093 --> 00:26:02,361
אבל זה תמיד היה
ועדיין הוא,

306
00:26:02,461 --> 00:26:04,163
למען האמת,
הגורם הסיבתי מספר אחת...

307
00:26:04,263 --> 00:26:06,765
בתאונות טיסה פרטיות
מהסוג הזה.

308
00:26:07,032 --> 00:26:11,203
לפעמים מוגברת
לפי ספירת אלכוהול בדם.

309
00:26:11,336 --> 00:26:13,572
מר פנגבורן,
האם תוכל לחזור לכאן...

310
00:26:13,672 --> 00:26:15,574
רק לרגע? ולהביא
צוות החקירה שלך.

311
00:26:15,674 --> 00:26:18,143
אנחנו מאבדים את האור,
זה ייקח רק רגע.

312
00:26:18,243 --> 00:26:20,379
אנחנו רוצים לקבל את זה
הסרט הזה למעבדה.

313
00:26:20,479 --> 00:26:23,615
חברים, פשוט תבואו ו
לעמוד משני הצדדים שלי,

314
00:26:23,715 --> 00:26:26,285
אם תרצו, בבקשה.
מר פנגבורן?

315
00:26:26,518 --> 00:26:28,921
תביא אותו פנימה.
- מוכן? בסדר, תתכונן להתגלגל.

316
00:26:29,021 --> 00:26:32,324
- בסדר, זהו. גִלגוּל.
- הכל מוכן? בְּסֵדֶר. עָדִין.

317
00:26:32,724 --> 00:26:33,892
החזק את זה.

318
00:26:34,126 --> 00:26:35,661
אני... אני מצטער.

319
00:26:35,961 --> 00:26:37,796
תראה, פשוט תעמוד מהצד
עם האורות.

320
00:26:39,698 --> 00:26:42,134
אתה מחפש
למשהו ספציפי?

321
00:26:42,234 --> 00:26:43,869
אה, זה נבדק?

322
00:26:44,203 --> 00:26:45,637
המנוע?
לא, אבל זה יהיה.

323
00:26:45,737 --> 00:26:48,907
לא, לא התכוונתי למנוע.
מה שאמרת קודם,

324
00:26:49,074 --> 00:26:51,443
ספירת הדם של מר בראון
לאלכוהול.

325
00:26:51,610 --> 00:26:53,645
בבית החולים, לבקשתנו.
אבל לא.

326
00:26:53,745 --> 00:26:56,415
הוא היה קר פיכח,
בלי סמים, כלום.

327
00:26:56,515 --> 00:26:57,616
מממ-הממ.

328
00:26:58,050 --> 00:27:00,452
תקשיב, אם המנוע
נכנס לדוכן,

329
00:27:00,552 --> 00:27:02,387
האם זה ייחשב
שגיאת טייס?

330
00:27:02,488 --> 00:27:04,323
לא, זה לא המנוע.

331
00:27:04,990 --> 00:27:07,126
סגן, כשאנחנו
מדברים על דוכן,

332
00:27:07,226 --> 00:27:09,128
אנחנו מתכוונים לעצור את הכנף.

333
00:27:09,661 --> 00:27:12,130
ובכן, זה משיג את הספינה
לטיפוס תלול מדי.

334
00:27:12,231 --> 00:27:14,233
וזה קל לעשות...

335
00:27:14,333 --> 00:27:17,302
במזג אוויר קשה עם א
לוח מכשירים מושחר.

336
00:27:17,603 --> 00:27:18,837
לא, הוא פשוט
לא היה צריך לטוס...

337
00:27:18,937 --> 00:27:21,306
סביב ההרים האלה
בגובה נמוך...

338
00:27:21,406 --> 00:27:23,175
ללא דירוג מכשירים
בסוג מזג האוויר...

339
00:27:23,275 --> 00:27:24,810
היה לנו אתמול בלילה.

340
00:27:25,911 --> 00:27:30,282
אממ, בייקרספילד ללוס אנג'לס זה שעה.
אתה יודע, במטוס.

341
00:27:30,382 --> 00:27:32,818
הוא לא יכול היה לקבל את זה
מזג האוויר מבעוד מועד?

342
00:27:33,118 --> 00:27:35,821
אמר לי שהוא עשה כשדיברתי
אליו בבית החולים.

343
00:27:36,522 --> 00:27:39,091
אבל הוא עשה את הטיסה
הרבה פעמים...

344
00:27:39,191 --> 00:27:42,127
והוא הרגיש שהוא יכול
להתגנב בסדר.

345
00:27:42,561 --> 00:27:45,430
מר פנגבורן, בבקשה,
אנחנו מאבדים את האור.

346
00:27:45,531 --> 00:27:47,332
רק לרגע אחד, בבקשה, אדוני.

347
00:27:47,432 --> 00:27:49,835
למה שלא תסיים את זה,
לגמור עם זה?

348
00:27:52,004 --> 00:27:54,840
בסדר, גלגל את זה שוב עכשיו.
בוא נלך.

349
00:27:55,440 --> 00:27:57,442
- שומר את זה חזק.
מר פנגבורן.

350
00:27:57,910 --> 00:27:58,610
גִלגוּל.

351
00:27:59,778 --> 00:28:03,215
כפי שאתה יכול לראות, מר פנגבורן ו
הצוות שלו הם אנשים מאוד עסוקים...

352
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
ואנחנו צריכים להפריע
הראיון שלנו מעת לעת.

353
00:28:06,118 --> 00:28:08,554
עם זאת, מר פנגבורן
שוב הצטרף אלינו,

354
00:28:08,654 --> 00:28:11,557
וברשותו,
נרצה להמשיך.

355
00:28:11,690 --> 00:28:12,891
קדימה ישר.

356
00:28:12,991 --> 00:28:14,860
אני חושב שהציבור כן
מאוד מתעניין באלה...

357
00:28:14,960 --> 00:28:18,196
חקירת תאונת מטוסים
טכניקות, מר פנגבורן.

358
00:28:18,297 --> 00:28:20,832
בהחלט נרצה
לעקוב אחרי זה.

359
00:28:20,933 --> 00:28:22,534
האם זה יהיה אפשרי
לצוות שלנו לכסות...

360
00:28:22,634 --> 00:28:24,202
חלק מהנהלים שלך?

361
00:28:24,469 --> 00:28:26,471
אה, אני חושב
אפשר היה לארגן את זה.

362
00:28:27,206 --> 00:28:29,408
עכשיו, אם אחת השאלות שלנו
לא מקובל, אדוני,

363
00:28:29,508 --> 00:28:32,110
פשוט תגיד את המילה
ואנחנו נמשוך את זה.

364
00:28:32,277 --> 00:28:33,378
תודה לך.

365
00:28:33,478 --> 00:28:35,247
אני אתן לך את התקנון
"אין תגובה."

366
00:28:35,347 --> 00:28:38,250
זה מספיק הוגן. ראשית,
אני רוצה לשאול למה...

367
00:28:38,350 --> 00:28:40,052
יש לך את הצהרת הטייס,

368
00:28:40,152 --> 00:28:43,121
למה יש צורך לעשות
יש חקירה בכלל?

369
00:28:43,222 --> 00:28:45,123
ובכן, זו שגרה גרידא.

370
00:28:45,224 --> 00:28:46,992
אין השתקפות
בכלל על הפיילוט הזה.

371
00:28:47,092 --> 00:28:48,393
למען האמת,

372
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
טייסים הם מאוד
זן מיוחד של אמנים.

373
00:28:51,797 --> 00:28:54,366
אתה יודע, זה נקרא
אומנות הטיסה.

374
00:28:54,733 --> 00:28:57,803
ו, אה, רבים מהם לא באמת
הטיפוסים החזקים או השקטים...

375
00:28:57,903 --> 00:28:59,471
שמתוארים באופן כללי.

376
00:28:59,571 --> 00:29:01,707
חלקם די רגשיים.

377
00:29:01,807 --> 00:29:03,575
הם נוטים להאשים את עצמם
להתרסקות...

378
00:29:03,675 --> 00:29:05,544
גם כשזה היה יכול להיות
בגלל נסיבות...

379
00:29:05,644 --> 00:29:07,112
מעבר לשליטתם, אתה מבין.

380
00:29:07,212 --> 00:29:09,181
אתה מתכוון שאולי היו
סוג של...

381
00:29:09,281 --> 00:29:12,117
כשל מכני שאפילו
הטייס לא היה מודע?

382
00:29:12,217 --> 00:29:13,685
אה, בדיוק.

383
00:29:13,785 --> 00:29:15,254
ניקח את כל המנוע,

384
00:29:15,354 --> 00:29:18,156
חלקים אלקטרוניים ומבניים
של ההריסות בחזרה להאנגר שלנו,

385
00:29:18,256 --> 00:29:20,092
ולתת את זה
בדיקה יסודית.

386
00:29:20,192 --> 00:29:23,228
אנחנו עושים לו צילום רנטגן,
ניתוח כימי,

387
00:29:23,328 --> 00:29:27,199
בדיקה מטלורגית מיקרוסקופית,
דבר כזה.

388
00:29:27,432 --> 00:29:30,535
אז מה שיש לנו זה
הצהרת הטייס...

389
00:29:30,636 --> 00:29:32,571
מה שמקל על העבודה שלנו.

390
00:29:32,671 --> 00:29:35,741
הרבה יותר קל, והמצב
הרבה יותר ברור.

391
00:29:35,841 --> 00:29:37,976
ובכן, תודה רבה,
מר פנגבורן.

392
00:29:38,076 --> 00:29:40,846
זה האל פישר,
בהרי לוס אנג'לס.

393
00:29:40,946 --> 00:29:41,847
אוקיי, זו עטיפה.

394
00:29:41,947 --> 00:29:43,081
הבנתי.

395
00:29:43,515 --> 00:29:45,250
הוא אומר שהוא הרגיש
הוא יכול היה להצליח.

396
00:29:45,484 --> 00:29:48,086
אותו סיפור ישן,
אותן תוצאות קטלניות ישנות.

397
00:29:48,186 --> 00:29:49,821
היו שתי הנשים
יושב מאחור?

398
00:29:49,921 --> 00:29:51,156
יָמִינָה.

399
00:29:52,658 --> 00:29:55,627
האם אלו חגורות הבטיחות
לשני המושבים האחוריים?

400
00:29:56,061 --> 00:29:57,195
כֵּן.

401
00:29:58,497 --> 00:30:01,600
שמתי לב שהם לא היו פתוחים
על ידי השפעת ההתרסקות.

402
00:30:01,700 --> 00:30:03,001
הם אף פעם לא.

403
00:30:04,436 --> 00:30:06,004
ובכן, זה מסביר את זה.

404
00:30:06,672 --> 00:30:08,073
מסביר מה?

405
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
מדוע הטייס נזרק החוצה
ושתי הנשים לא היו.

406
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
אני מצטער, אני... אני פשוט
אל תעקוב.

407
00:30:15,914 --> 00:30:17,949
שמתי לב לחגורת הבטיחות של הטייס.

408
00:30:18,784 --> 00:30:19,951
כֵּן?

409
00:30:24,222 --> 00:30:25,223
לא מהודקים.

410
00:30:28,060 --> 00:30:29,528
לא שמתי לב.

411
00:30:30,095 --> 00:30:31,596
אלוהים אדירים, אתה צודק.

412
00:30:32,564 --> 00:30:35,100
זה בטח היה פתוח
לפני ההתרסקות.

413
00:30:38,203 --> 00:30:39,871
אה, גם לך יש אחד כזה?

414
00:30:39,971 --> 00:30:42,207
ובכן, אני פשוט הולך
רשום ושאל את בראון...

415
00:30:42,307 --> 00:30:44,476
למה החגורה שלו לא הייתה מהודקת.

416
00:30:44,576 --> 00:30:48,447
בְּסֵדֶר. בחיי, זה מזכיר לי,
אני צריך לרשום את אותה הערה.

417
00:30:48,547 --> 00:30:50,816
במקרה הזה, כנראה
הציל את חייו.

418
00:30:51,249 --> 00:30:52,651
באופן כללי, הפי...

419
00:30:52,751 --> 00:30:54,419
הנוסעים היושבים
אחרי תא הטייס...

420
00:30:54,519 --> 00:30:58,056
יש סיכוי טוב יותר לשרוד
בהתרסקות מסוג זה.

421
00:30:58,557 --> 00:30:59,991
יש לך דקה, אדוני?

422
00:31:00,525 --> 00:31:01,693
כן, בטח.

423
00:31:01,793 --> 00:31:03,128
ממש ככה.

424
00:31:08,967 --> 00:31:10,235
מה זה?

425
00:31:10,836 --> 00:31:13,372
זו ערכת ניווט של טייס.
הם שומרים בו את התרשימים שלהם.

426
00:31:13,472 --> 00:31:17,275
אה, תדר רדיו, חוברות,
הרבה דברים שונים.

427
00:31:18,710 --> 00:31:20,412
בחיי, זה מצחיק.

428
00:31:21,680 --> 00:31:22,781
מַה?

429
00:31:23,382 --> 00:31:24,783
בלי אפר.

430
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
אני מבקש סליחה?

431
00:31:34,092 --> 00:31:35,427
בלי אפר.

432
00:31:37,062 --> 00:31:38,430
נראה ריק.

433
00:31:40,465 --> 00:31:43,135
ובכן, הוא יכול היה
הוציא את התרשימים...

434
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
והניח אותם על הבלתי כבושים
מושב טייס משנה.

435
00:31:45,337 --> 00:31:48,740
אבל האפר הזה יהיה
בתוך כל האפר האחר.

436
00:31:50,742 --> 00:31:52,644
אה, זה יסביר את זה.

437
00:31:56,481 --> 00:31:57,382
אתה יודע משהו, סגן,

438
00:31:57,482 --> 00:32:00,118
אני יכול להשתמש בגבר כמוך
בצוות שלי.

439
00:32:00,852 --> 00:32:03,255
זה באמת כלום
אלא עבודת בילוש.

440
00:32:03,355 --> 00:32:06,258
הו, לא, תודה רבה.
חברים פה, אתם חייבים לעוף.

441
00:32:06,358 --> 00:32:08,660
בטח, כולנו טייסים.

442
00:32:09,060 --> 00:32:10,796
הו, לא, לא בשבילי.
תודה רבה.

443
00:32:10,896 --> 00:32:11,863
לא הייתי זכאי לזה.

444
00:32:11,963 --> 00:32:14,199
מַדוּעַ? אנחנו נלמד אותך.

445
00:32:14,966 --> 00:32:18,003
אני מעריך את זה, אדוני, אבל, אה,
האוזניים שלי קופצות במעלית.

446
00:32:18,103 --> 00:32:20,739
למען האמת,
אני אפילו לא אוהב להיות כל כך גבוה.

447
00:32:49,935 --> 00:32:52,470
מה שלומך, אדוני?
שמי מר גרינדל.

448
00:32:52,571 --> 00:32:53,271
איך אתה מסתדר?

449
00:32:53,371 --> 00:32:55,707
האם אתה קרוב משפחה של גברת בראון?

450
00:32:55,807 --> 00:32:57,108
לא, אני רק כאן
לראות קרוב משפחה...

451
00:32:57,209 --> 00:32:59,444
אני מבין, אתה חבר
של המשפחה?

452
00:32:59,544 --> 00:33:01,379
הו, אני מצטער,
אתה קצת מאחר.

453
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
- פספסת שירות מקסים.
- סלח לי, אדוני.

454
00:33:03,248 --> 00:33:06,251
אה, מר בראון שר
מספר מזמורים פופולריים.

455
00:33:06,351 --> 00:33:07,085
סלע העידנים...

456
00:33:07,185 --> 00:33:09,120
אני לא חבר של המשפחה.

457
00:33:09,221 --> 00:33:12,891
למעשה, אני שוטר.
סגן קולומבו, רצח.

458
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
אני מבקש סליחה.

459
00:33:14,759 --> 00:33:16,728
אני כאן כדי לראות את מר לוק בסקין.

460
00:33:16,962 --> 00:33:18,530
כֵּן. הוא משלם
הכבוד האחרון שלו...

461
00:33:18,630 --> 00:33:21,032
לפני שהגופות...
נשלחים לנאשוויל.

462
00:33:21,132 --> 00:33:23,468
אה, הוא לוקח את זה
קצת קשה, אתה יודע.

463
00:33:23,568 --> 00:33:26,071
אבל, אה,
הוא ייצא בקרוב.

464
00:33:26,171 --> 00:33:28,273
אה. טוב, אולי
אני פשוט אחכה כאן.

465
00:33:28,373 --> 00:33:29,808
עָדִין. עָדִין.

466
00:33:30,942 --> 00:33:33,078
סגן, זהו
אחד מהכרטיסים שלי.

467
00:33:33,178 --> 00:33:36,014
טיפלנו בכל הסידורים
כאן. אה...

468
00:33:37,048 --> 00:33:38,516
- סליחה.
תודה לך.

469
00:33:41,786 --> 00:33:42,787
אה.

470
00:33:45,023 --> 00:33:49,294
כרם, אני מעריץ גדול של
מחלקת המשטרה, אתה יודע.

471
00:33:49,394 --> 00:33:52,430
אה, לא ידעתי,
אבל אני תמיד שמח לשמוע את זה.

472
00:33:52,531 --> 00:33:54,199
למה שלא תשמע על זה?

473
00:33:55,133 --> 00:33:57,569
אחרי הכל, אתם הגברים כל כך מוכנים
לתת את החיים שלך,

474
00:33:57,669 --> 00:33:59,271
אה, כדי להציל את שלנו.

475
00:33:59,938 --> 00:34:03,108
ובכן, אה, בואו נקווה
זה לא עולה לעתים קרובות מדי.

476
00:34:03,208 --> 00:34:06,912
כן, כן, כן,
אבל זה כן, לא?

477
00:34:07,012 --> 00:34:10,949
במיוחד באלה
זמנים אלימים. אה, זה אה...

478
00:34:11,182 --> 00:34:14,052
רק הבוקר בארוחת הבוקר
עם אשתי היקרה מרתה,

479
00:34:14,152 --> 00:34:15,754
הצצתי בעיתונים.
ואני...

480
00:34:15,854 --> 00:34:19,424
ציינתי שהתעריף
של התמותה המשטרתית היא פשוט...

481
00:34:19,524 --> 00:34:21,092
זה מזעזע.
כלומר זה פשוט...

482
00:34:21,192 --> 00:34:23,261
ובכן, אתה חייב להיות מודע לזה.

483
00:34:23,361 --> 00:34:25,430
ובכן, אנחנו לא אוהבים
לחשוב על זה לעתים קרובות מדי.

484
00:34:25,664 --> 00:34:28,300
אבל צריך לחשוב
מזה, אה, לא צריך אחד?

485
00:34:28,400 --> 00:34:29,634
ובכן, אתה יודע, אני מניח
זה מסוג הדברים...

486
00:34:29,734 --> 00:34:32,003
שאתה לא עושה כלום לגביו
עד שאתה באמת צריך.

487
00:34:33,138 --> 00:34:35,140
אבל אם אתה צריך הלוויה,

488
00:34:35,240 --> 00:34:39,811
אה, אז אתה לא במצב
לעשות משהו בקשר לזה, אתה מבין.

489
00:34:40,579 --> 00:34:42,881
בסדר, אני מבין למה אתה מתכוון.

490
00:34:44,349 --> 00:34:49,020
האם עשית תוכניות לעצמך
יציאה מתחום התמותה הזה?

491
00:34:49,120 --> 00:34:50,755
- לא.
- הא?

492
00:34:51,723 --> 00:34:53,191
לא, אני לא.

493
00:34:53,458 --> 00:34:55,226
כֵּן. כלומר,
זה לא כמו, אה...

494
00:34:55,327 --> 00:34:57,529
זה לא מסוג הדברים
איפה אתה מבצע הזמנה...

495
00:34:57,629 --> 00:34:59,331
או לקנות כרטיס.

496
00:34:59,431 --> 00:35:00,999
כן, אבל בכל זאת,

497
00:35:01,199 --> 00:35:04,235
קצת ראיית הנולד,
עבור יקיריכם אני מדבר,

498
00:35:04,336 --> 00:35:08,540
אה... אה, ימנע,
אה, צרות... וכן, אה,

499
00:35:08,640 --> 00:35:11,610
הוצאה... הוצאה.

500
00:35:12,143 --> 00:35:13,578
סלח לי רק רגע.

501
00:35:16,614 --> 00:35:18,850
סגן,
זו החוברת שלנו.

502
00:35:18,950 --> 00:35:22,153
עכשיו, מכאן, אה,
אתה יכול לבחור, אה,

503
00:35:22,253 --> 00:35:25,624
כל דבר באמצעים שלך,
אה... אה, מתוך...

504
00:35:25,724 --> 00:35:28,059
מגוון גדול של תוכניות
שיש לנו כאן.

505
00:35:28,159 --> 00:35:28,927
עכשיו, זה, למשל...

506
00:35:29,027 --> 00:35:30,729
ובכן, אני... אני מעריך את זה
מאוד...

507
00:35:30,829 --> 00:35:32,764
אבל אשתי עושה את כל הקניות
במשפחה.

508
00:35:32,864 --> 00:35:34,766
היא תהיה מאוד נסערת
אם קניתי משהו,

509
00:35:34,866 --> 00:35:36,835
אתה יודע, בלי לדבר
לה על זה קודם.

510
00:35:36,935 --> 00:35:38,870
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

511
00:35:38,970 --> 00:35:42,907
זה מאוד נחמד, בעל ואישה
להחליט בזה.

512
00:35:43,008 --> 00:35:46,411
אנחנו יכולים, אה, לקבוע פגישה?
זה יהיה נחמד.

513
00:35:47,178 --> 00:35:49,381
לא יכולתי לדבר איתה
על זה, מר גרינדל.

514
00:35:49,481 --> 00:35:51,016
היא תחשוב שאני עובד
על מקרה מסוכן.

515
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
היא בוכה בקלות.

516
00:35:53,351 --> 00:35:55,920
היא בוכה כשהיא מפסידה
בבאולינג, אתה יודע.

517
00:35:58,023 --> 00:35:59,557
אתה מוכר קשה,
סגן, הא?

518
00:35:59,657 --> 00:36:02,694
ובכן, אני מצטער. בעצם,
אתה יודע, בדיוק הייתי כאן...

519
00:36:02,794 --> 00:36:03,962
אה, היי, סגן.

520
00:36:04,062 --> 00:36:05,764
אה, שלום, מר בסקין.

521
00:36:06,664 --> 00:36:08,066
גילית משהו?

522
00:36:08,633 --> 00:36:10,368
אה, תודה רבה, אדוני.

523
00:36:11,302 --> 00:36:13,371
הו, אני מבקש סליחה.

524
00:36:14,339 --> 00:36:16,074
רבותי, תסלחו לי.

525
00:36:17,142 --> 00:36:19,744
האם אי פעם ראית
ערכת הניווט של מר בראון?

526
00:36:19,844 --> 00:36:21,446
בטח, כל הזמן.

527
00:36:21,646 --> 00:36:23,715
האם הכרתם
עם התוכן שלו?

528
00:36:23,815 --> 00:36:26,117
כן, רק חבורה
של מפות ותרשימים.

529
00:36:26,217 --> 00:36:28,253
ראית את המפות והתרשימים האלה?

530
00:36:28,686 --> 00:36:29,821
כֵּן.

531
00:36:30,288 --> 00:36:32,357
האם ראית אותם
יום ההתרסקות?

532
00:36:32,957 --> 00:36:36,294
אה, טוב, לא, אני לא, אה,
לפתוח את הערכה באותו יום.

533
00:36:38,229 --> 00:36:39,931
אתה מתכוון, היה לך
הערכה שבידך באותו יום?

534
00:36:40,031 --> 00:36:42,300
כֵּן. נשאתי את זה מ
המטוס למכונית.

535
00:36:42,767 --> 00:36:43,435
זה היה כבד?

536
00:36:44,436 --> 00:36:45,570
לא, לא יותר מהרגיל.

537
00:36:46,237 --> 00:36:47,338
הממ.

538
00:36:47,439 --> 00:36:51,543
נשאתם אותו בחזרה מהמכונית
למטוס כשהם יצאו?

539
00:36:52,010 --> 00:36:53,111
לא, טומי כן.

540
00:36:54,512 --> 00:36:55,914
מַדוּעַ? אתה על משהו,
סגן?

541
00:36:56,014 --> 00:36:58,316
לא, אני לא חושב,
אדוני. לא.

542
00:36:59,117 --> 00:37:01,286
תראה, אני לא כל כך חכם,

543
00:37:01,386 --> 00:37:04,155
ואני לא יודע איך הוא עשה את זה,
אני רק יודע שאיכשהו הוא עשה זאת.

544
00:37:04,255 --> 00:37:05,490
כי הוא שנא את אחותי.

545
00:37:05,590 --> 00:37:07,625
הוא מעולם לא אהב אותה.
הוא פשוט השתמש בה.

546
00:37:07,726 --> 00:37:09,794
כן, אדוני. אמרת לי את זה.

547
00:37:10,028 --> 00:37:12,230
זה לא מסביר
למה הוא יהרוג אותה.

548
00:37:12,330 --> 00:37:14,099
היה לה משהו עליו.

549
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
מַה?

550
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
אני לא יודע.
היא לא הייתה אומרת לי.

551
00:37:18,403 --> 00:37:19,604
הממ.

552
00:37:20,672 --> 00:37:22,807
אני מאמין
אתה מאוד כנה, אדוני.

553
00:37:23,074 --> 00:37:25,376
אבל יש רק
ללא הוכחה לכלום.

554
00:37:25,710 --> 00:37:27,312
תראה, אתה לא יודע
טומי בראון כמוני.

555
00:37:27,412 --> 00:37:28,613
אתה חייב לחקור אותו.

556
00:37:28,713 --> 00:37:29,714
אני הולך לעשות את זה.

557
00:37:29,814 --> 00:37:32,684
אבל אתה חייב להבין,
זה רק הולך להיות רשמי.

558
00:37:33,318 --> 00:37:36,321
אז תעשה את זה. תעשה את זה עכשיו.
תעשה את זה היום.

559
00:37:36,821 --> 00:37:40,525
כן, אדוני. אני לא חושב כך
היום יהיה הזמן הנכון.

560
00:37:40,625 --> 00:37:41,993
זה קרוב מדי...

561
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
אני רוצה שתראה
איך טומי בראון.

562
00:37:44,028 --> 00:37:46,131
אני רוצה שתדבר איתו.
אתה מוכן לעשות את זה בשבילי, בבקשה,

563
00:37:46,231 --> 00:37:48,633
בתור טובה אישית?
הַיוֹם? אָנָא?

564
00:37:49,167 --> 00:37:50,468
אה,

565
00:37:51,336 --> 00:37:52,437
בסדר.

566
00:37:53,705 --> 00:37:55,273
אני בא איתך.

567
00:38:24,736 --> 00:38:28,173
רואה למה אני מתכוון, סגן?
הוא לא יכול היה לחכות.

568
00:38:28,640 --> 00:38:31,309
שכר את המקום הזה בזמן שהיה
עדיין בבית החולים.

569
00:38:31,976 --> 00:38:33,411
2,000 דולר לחודש.

570
00:38:33,511 --> 00:38:34,412
מַה?

571
00:38:35,413 --> 00:38:37,882
אתה יודע, אין חוק
נגד זה, מר בסקין.

572
00:38:38,483 --> 00:38:40,485
תקשיב לכל זה
מסתובב בחוץ.

573
00:38:40,585 --> 00:38:42,287
אחותי אפילו לא
בקבר שלה עדיין.

574
00:38:42,387 --> 00:38:44,189
אבל אין חוק נגד זה,
או, מר בסקין.

575
00:38:44,289 --> 00:38:46,958
אולי זה לא רעיון טוב בשבילך
לראות את הגיס עכשיו.

576
00:38:47,058 --> 00:38:48,593
למה לא? אני עדיין
עובדים בשבילו.

577
00:38:48,693 --> 00:38:50,128
אתה יודע, אני אצטרך לספר לו...

578
00:38:50,228 --> 00:38:51,496
אתה האחד
מי שהגיש את התלונה.

579
00:38:51,596 --> 00:38:53,631
טוֹב. אני רוצה לראות את המבט
על פניו כאשר...

580
00:38:53,731 --> 00:38:56,768
עכשיו, רק דקה.
עכשיו, תקשיב לי.

581
00:38:57,368 --> 00:39:00,672
כשאני מדבר איתו,
אני אצטרך לדבר איתו לבד.

582
00:39:00,772 --> 00:39:02,540
זו הדרך הנכונה היחידה
לעשות את זה.

583
00:39:02,640 --> 00:39:03,875
ואם אתה
יגרום לצרות...

584
00:39:03,975 --> 00:39:07,312
אני לא. אני מבטיח לך,
אני לא אעשה את זה.

585
00:39:08,012 --> 00:39:09,214
בְּסֵדֶר.

586
00:39:18,356 --> 00:39:21,059
בפארק ראיתי אבא

587
00:39:21,159 --> 00:39:26,030
ילדה קטנה בצחוק
שהוא התנדנד

588
00:39:29,667 --> 00:39:33,204
ועצרתי ליד
בית ספר של יום ראשון

589
00:39:33,304 --> 00:39:37,475
והקשיבו לשירים
שהם שרו ב'

590
00:39:43,581 --> 00:39:44,882
זה מר בראון?

591
00:39:44,983 --> 00:39:45,817
זה הוא.

592
00:39:52,490 --> 00:39:55,293
וזה הדהד דרך הקניון

593
00:39:55,393 --> 00:40:00,198
כמו חלום נעלם
של אתמול

594
00:40:02,166 --> 00:40:06,671
על מדרכה של יום ראשון בבוקר

595
00:40:07,505 --> 00:40:12,944
אני מאחל, אדוני,
שנסקלתי באבנים

596
00:40:13,511 --> 00:40:17,682
כי יש משהו'
בערך ביום ראשון

597
00:40:18,116 --> 00:40:19,450
זה נראה טוב.

598
00:40:19,550 --> 00:40:20,985
עזור לעצמך.

599
00:40:21,152 --> 00:40:21,953
חושבים שזה בסדר?

600
00:40:22,053 --> 00:40:23,388
אה, בטח.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,491
פספסתי ארוחת צהריים.

602
00:40:26,591 --> 00:40:28,226
תרגישי בבית.

603
00:40:31,863 --> 00:40:32,930
מה זה?

604
00:40:33,498 --> 00:40:34,732
צִ'ילִי.

605
00:40:35,300 --> 00:40:36,634
כן, נראה טוב.

606
00:40:36,734 --> 00:40:38,069
קח כמה.

607
00:40:38,169 --> 00:40:38,870
חושבים שזה בסדר?

608
00:40:38,970 --> 00:40:40,138
הממ.

609
00:40:42,373 --> 00:40:48,846
ובוקר יום ראשון בפתח

610
00:40:57,689 --> 00:41:00,591
תגיד, זה טעים. אני אף פעם לא
טעם צ'ילי ככה בעבר.

611
00:41:00,692 --> 00:41:03,194
זה מתכון מיוחד.
עשוי מבשר סנאי.

612
00:41:03,294 --> 00:41:04,662
זה טוב, לא?

613
00:41:06,497 --> 00:41:07,732
הממ.

614
00:41:08,433 --> 00:41:09,400
כן, זה מסביר את זה.

615
00:41:09,500 --> 00:41:11,903
היי, לוק. חשבתי שאתה
חוזר איתנו.

616
00:41:12,003 --> 00:41:12,904
איפה היית?

617
00:41:13,304 --> 00:41:16,741
הייתי כדי להביא את השוטרים
כדי לגלות איך הרגת את עדנה.

618
00:41:18,876 --> 00:41:20,378
השתגעת?

619
00:41:20,478 --> 00:41:23,014
עשית את זה. אתה יודע שעשית את זה.
הרגת את שניהם.

620
00:41:23,147 --> 00:41:24,916
אתה מפוטר! לך מפה!

621
00:41:26,551 --> 00:41:28,920
אתה משוגע?
תוציא אותו מכאן!

622
00:41:29,020 --> 00:41:30,688
מה נסגר איתך?

623
00:41:31,022 --> 00:41:32,156
תן לי את זה.

624
00:41:33,057 --> 00:41:34,525
אתה משוגע?

625
00:41:37,462 --> 00:41:38,663
תוציא אותו.

626
00:41:42,100 --> 00:41:43,234
יֶלֶד.

627
00:41:43,735 --> 00:41:46,404
מר בראון, אני נורא מצטער
על זה.

628
00:41:47,372 --> 00:41:48,106
מי אתה?

629
00:41:48,806 --> 00:41:52,143
אני סגן קולומבו,
אני מ-L.A.P.D., רצח.

630
00:41:52,443 --> 00:41:54,012
רֶצַח?

631
00:41:54,112 --> 00:41:55,480
מה הוא היה
לספר לך עלי?

632
00:41:55,580 --> 00:41:56,948
ובכן, אם רק יכולנו
לדבר בפרטיות.

633
00:41:57,115 --> 00:41:58,549
אין כלום
להתרגש ממנו.

634
00:41:58,649 --> 00:42:00,418
רק רוצה לשאול
כמה שאלות שגרתיות.

635
00:42:05,823 --> 00:42:07,125
אין צורך
כדי שהכל ייפסק.

636
00:42:07,225 --> 00:42:08,760
אני מיד אחזור.

637
00:42:08,893 --> 00:42:11,028
תן לי לראות את הגיטרה הזאת.
אם הוא חטף את הגיטרה,

638
00:42:11,129 --> 00:42:13,064
אני אשבור לו את הצוואר.

639
00:42:14,565 --> 00:42:16,000
כנס לכאן.

640
00:42:17,034 --> 00:42:18,403
אין מה להשיג
מתרגשים, אנשים.

641
00:42:19,404 --> 00:42:21,172
מר בראון ייצא מיד.

642
00:42:25,843 --> 00:42:28,446
למה הוא התכוון לרצח?

643
00:42:28,746 --> 00:42:32,383
ולמה אני מדבר עם מישהו
מרצח?

644
00:42:32,650 --> 00:42:36,220
אני מרגיש נורא עם זה, אדוני.
כלומר, דבר נורא זה היה.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,256
והיה, פשוט היה
אין לי דרך למנוע...

646
00:42:38,356 --> 00:42:40,024
גיסך
מלבוא לכאן.

647
00:42:40,124 --> 00:42:41,092
אולי יכולתי לצפות...

648
00:42:41,192 --> 00:42:43,327
בסדר! רק תגיד לי מה זה
הכל על. מה הוא אומר?

649
00:42:43,428 --> 00:42:45,963
אין מה להתרגש,
אדוני, תאמין לי.

650
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
אתה פשוט חייב
להבין את זה, אה,

651
00:42:48,166 --> 00:42:50,868
כאשר בן משפחה
מגיש תלונה,

652
00:42:50,968 --> 00:42:53,004
טוב, אנחנו רק צריכים לעבור
פורמליות מסוימות,

653
00:42:53,104 --> 00:42:56,107
לשאול שאלות, אה,
לעשות דו"ח...

654
00:42:56,207 --> 00:42:58,743
ואני מניח שזה, כל זה,
נראה די רע, הא? זה...

655
00:42:58,843 --> 00:43:02,013
הבית הגדול הזה.
המסיבה הזאת מתרחשת והכל?

656
00:43:02,213 --> 00:43:05,817
לא, אדוני. לא, אדוני.
זה סוג של מרענן.

657
00:43:05,917 --> 00:43:08,186
אתה מבין, בתחום העבודה שלי,
רצח,

658
00:43:08,286 --> 00:43:11,255
מישהו תמיד, ובכן, מת.

659
00:43:11,355 --> 00:43:13,191
זו הדרך היחידה לנסח את זה.

660
00:43:13,291 --> 00:43:14,525
כלומר, הם אפילו לא
תתקשר אלינו...

661
00:43:14,625 --> 00:43:17,595
אלא אם כן זה מה שזה,
מישהו מת.

662
00:43:17,695 --> 00:43:19,664
אז, באופן טבעי,
אני רואה הרבה צער.

663
00:43:19,764 --> 00:43:21,466
עכשיו תראה, סגן,

664
00:43:21,799 --> 00:43:24,936
אני לא אנסה לספר לך
שעדנה ואני לא רבנו.

665
00:43:25,670 --> 00:43:27,772
אתה לא יכול... אתה לא יכול
לעבור יום עם עדנה...

666
00:43:27,872 --> 00:43:29,173
בלי לריב.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,741
לא הכרת את עדנה.

668
00:43:31,008 --> 00:43:33,244
מסע הצלב.
אני הייתי בעד מסע הצלב.

669
00:43:33,344 --> 00:43:35,379
רק שחשבתי
משהו קטן...

670
00:43:35,480 --> 00:43:37,548
צריך ללכת אלי
על מה שאני עושה, אתה יודע.

671
00:43:37,648 --> 00:43:40,051
אני נותן את זה מלא,
אני נותן לזה את כל הזמן שלי.

672
00:43:40,151 --> 00:43:41,853
חדרי המלון המלוכלכים...

673
00:43:41,953 --> 00:43:43,354
מר בראון.

674
00:43:43,454 --> 00:43:44,322
הקפה המעופש...

675
00:43:44,422 --> 00:43:45,756
מר בראון.

676
00:43:47,058 --> 00:43:49,193
אני לא כאן כדי לחטט
לתוך החיים האישיים שלך.

677
00:43:49,293 --> 00:43:54,832
החיים האישיים שלי הם ספר פתוח.
כולם יודעים שעשיתי זמן.

678
00:43:54,932 --> 00:43:56,133
כן, אדוני.

679
00:43:56,634 --> 00:43:58,870
אבל מה שעשית
מאז שיצאת...

680
00:43:58,970 --> 00:44:01,172
היווה השראה
להרבה אנשים.

681
00:44:04,175 --> 00:44:06,344
אז מה אתה
מציק לי בגלל?

682
00:44:06,811 --> 00:44:09,347
טוב, כמו שאמרתי,
פשוט תשאל כמה שאלות שגרתיות.

683
00:44:09,447 --> 00:44:11,782
ובכן, אני יכול לחזור בפעם אחרת
כשאתה יותר מסודר.

684
00:44:14,118 --> 00:44:15,920
לְהַמשִׁיך. שאל את השאלות שלך.

685
00:44:16,020 --> 00:44:17,188
אתה בטוח שזה בסדר?

686
00:44:17,788 --> 00:44:19,290
גמור עם זה.

687
00:44:19,757 --> 00:44:20,525
לא אכפת לך?

688
00:44:21,859 --> 00:44:22,860
קדימה ישר.

689
00:44:22,960 --> 00:44:24,962
אני אנסה לעשות את זה מהר מאוד.

690
00:44:25,296 --> 00:44:28,799
הייתי שם למעלה באתר ההתרסקות
ודיברתי עם, אה,

691
00:44:29,233 --> 00:44:31,135
אותו בחור מר פנגבורן,
שם למעלה.

692
00:44:31,235 --> 00:44:32,837
אתה רוצה קפה?

693
00:44:33,104 --> 00:44:34,672
לא, תודה רבה.

694
00:44:34,939 --> 00:44:36,741
שנינו תהינו...

695
00:44:39,210 --> 00:44:42,313
מדוע חגורת הבטיחות שלך לא הייתה חגורה
בזמן ההתרסקות.

696
00:44:44,048 --> 00:44:45,983
אה, זה?

697
00:44:46,884 --> 00:44:48,019
ובכן,

698
00:44:49,587 --> 00:44:52,790
אתה רואה, כשהחשמל כבה,
האורות כבו.

699
00:44:52,890 --> 00:44:54,792
והושטתי יד
לתא הכפפות...

700
00:44:54,892 --> 00:44:56,260
לנסות להשיג פנס.

701
00:44:56,360 --> 00:44:59,096
וכדי לעשות את זה, הייתי צריך לפתוח את האבזם
חגורת הבטיחות שלי.

702
00:44:59,730 --> 00:45:00,898
אז איבדתי שליטה.

703
00:45:06,704 --> 00:45:08,506
ובכן, זה מסביר את זה.

704
00:45:09,106 --> 00:45:10,641
אני אגיד למר פנגבורן ש...

705
00:45:10,741 --> 00:45:12,810
כדי שהוא לא יפריע לך
גם על זה.

706
00:45:13,110 --> 00:45:14,345
תוֹדָה.

707
00:45:15,212 --> 00:45:16,914
מה עוד אני יכול להגיד לך עכשיו?

708
00:45:17,114 --> 00:45:18,115
יש לך עיפרון?

709
00:45:19,417 --> 00:45:21,118
- לא.
- זה בסדר, אני אזכור.

710
00:45:21,385 --> 00:45:23,854
הו, הנה אנחנו כאן.

711
00:45:26,257 --> 00:45:28,025
ערכת הניווט.

712
00:45:28,726 --> 00:45:29,527
מה עם זה?

713
00:45:29,694 --> 00:45:32,563
לא היה בו אפר, אתה מבין.

714
00:45:32,797 --> 00:45:36,934
אז, היינו, אה, תהינו
מה קרה לתרשימים, אה,

715
00:45:37,068 --> 00:45:38,336
והמפות שהיו בו.

716
00:45:38,903 --> 00:45:40,471
ובכן, כשהחשמל כבה,

717
00:45:40,571 --> 00:45:43,107
המפשיר הפסיק לעבוד,
אתה רואה.

718
00:45:43,207 --> 00:45:46,844
אז פתחתי את החלון
לנסות לראות לאן אני הולך...

719
00:45:46,944 --> 00:45:49,614
והשאיבה ס-ש-מצצה הכל
המפות והניירות...

720
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
והכל
ישירות מהחלון.

721
00:45:53,818 --> 00:45:55,620
יניקה גדולה.

722
00:45:56,787 --> 00:45:58,522
אני אגיד את זה
גם למר פנגבורן.

723
00:45:58,623 --> 00:45:59,991
שנינו תהינו.

724
00:46:01,192 --> 00:46:03,361
תוֹדָה.
אני... אני מעריך את זה.

725
00:46:03,461 --> 00:46:04,161
זה עושה את זה.

726
00:46:04,962 --> 00:46:06,163
בטח גרמת לי לזוז,
מר בראון.

727
00:46:06,264 --> 00:46:09,000
אף פעם לא שאלתי שאלות
מהר הזה בעבר בחיי.

728
00:46:09,800 --> 00:46:10,901
אני תמיד חושב
זה קצת לא מנומס...

729
00:46:11,002 --> 00:46:13,104
להמשיך לירות שאלות
אצל אנשים.

730
00:46:13,671 --> 00:46:15,940
אם זה התפקיד שלך,
זה מה שאתה צריך לעשות.

731
00:46:16,040 --> 00:46:17,275
מממ-הממ.

732
00:46:17,375 --> 00:46:18,476
סליחה על
מה קרה שם בחוץ.

733
00:46:18,576 --> 00:46:20,778
ואני בהחלט מקווה שהגיטרה שלך כן
בסדר. זה יופי.

734
00:46:20,878 --> 00:46:22,079
כֵּן.

735
00:46:27,151 --> 00:46:30,054
אין עוד גיטרה בעולם
עם טון כזה.

736
00:46:30,521 --> 00:46:32,723
זו גיטרה מעולה. עבודת יד.

737
00:46:35,226 --> 00:46:36,927
כשאני לוקח מטוס נוסעים,

738
00:46:37,028 --> 00:46:39,964
אני מקבל מושב נוסף
והושיב אותו ממש לידי.

739
00:46:40,665 --> 00:46:41,499
בלי צחוק.

740
00:46:41,599 --> 00:46:42,733
כֵּן.

741
00:46:43,334 --> 00:46:46,003
מזל שזה לא היה במטוס הזה
איתך אתמול בלילה.

742
00:46:46,103 --> 00:46:48,706
כן, אני יודע,
זו הייתה הפסקה, בסדר.

743
00:46:48,806 --> 00:46:50,675
הייתי מודאג מזה.

744
00:46:51,409 --> 00:46:52,777
מודאגים מהתרסקות עם זה?

745
00:46:53,778 --> 00:46:55,646
לא, על, אה,

746
00:46:55,913 --> 00:46:58,349
על כך שזה לא מותאם,
או לפצח את זה...

747
00:46:58,449 --> 00:47:01,585
בגבהים גבוהים
במישור ללא לחץ.

748
00:47:02,153 --> 00:47:04,889
תראה את הגיטרה הזאת.
אתה רואה את...

749
00:47:04,989 --> 00:47:06,891
זה מורכב
עם דבק מאוד מיוחד.

750
00:47:06,991 --> 00:47:07,825
פיסות עץ שונות.

751
00:47:07,925 --> 00:47:09,960
זה נראה כמו חתיכה אחת,
אבל להרגיש את הבטן הזו.

752
00:47:10,061 --> 00:47:12,496
הרגישו כמה זה חלק
על זה שם.

753
00:47:12,596 --> 00:47:15,199
ובכן, השינויים
בלחץ ובגובה...

754
00:47:15,299 --> 00:47:17,835
יכול להשפיע על גיטרה טובה
ככה. הורס את הטון.

755
00:47:17,935 --> 00:47:19,170
אז...

756
00:47:19,937 --> 00:47:22,006
אמרתי ללוק לשים את זה באוטובוס.

757
00:47:23,374 --> 00:47:25,476
אתה יודע, אני מאוד שמח
אמרת לי את זה.

758
00:47:26,477 --> 00:47:27,344
למה זה?

759
00:47:27,445 --> 00:47:29,180
ובכן, אתה יודע, זה מה
התחיל את גיסך...

760
00:47:29,280 --> 00:47:32,383
לחשוב שיש לך משהו
קשור לרצח אחותו.

761
00:47:32,483 --> 00:47:34,518
העובדה שנפרדת
עם הגיטרה שלך.

762
00:47:35,086 --> 00:47:37,088
הוא אמר שזו הפעם הראשונה
אי פעם עשית את זה.

763
00:47:37,188 --> 00:47:39,824
אז אני שמח שסיפרתי לך גם.

764
00:47:41,158 --> 00:47:42,259
זה מקפיץ את זה.

765
00:47:42,360 --> 00:47:45,463
כנראה פשוט נלך ביחד
עם הדו"ח של מר פנגבורן.

766
00:47:46,630 --> 00:47:49,734
הדו"ח של מר פנגבורן
יגרום לי להיראות רע מספיק.

767
00:47:49,834 --> 00:47:51,936
זה עלוב
חתיכת תעופה שעשיתי.

768
00:47:52,036 --> 00:47:53,537
ובכן, בואו נקווה
אני נתקל במשהו...

769
00:47:53,637 --> 00:47:55,873
אז זה לא נראה
כל כך דומה לשגיאת טייס.

770
00:47:56,273 --> 00:47:57,742
ואם כן, אודיע לך.

771
00:47:57,842 --> 00:47:59,310
לא סיימת?

772
00:47:59,443 --> 00:48:01,912
אה, רק כמה דברים בשבילי
דוח משלו למטה.

773
00:48:02,012 --> 00:48:03,948
אין מה לדאוג
אתה בערך, מר בראון.

774
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
תודה רבה.

775
00:48:05,349 --> 00:48:06,650
אתה מוזמן.

776
00:48:06,917 --> 00:48:09,086
אני מעריך
אתה לוקח את הזמן.

777
00:48:09,186 --> 00:48:11,555
שמחה. תודיע לי
כשאוכל לעזור לך.

778
00:48:41,986 --> 00:48:43,654
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

779
00:48:44,021 --> 00:48:46,056
פשוט תדרוך ישר על המושב הזה,
סגן.

780
00:48:47,091 --> 00:48:48,259
אֲדוֹנִי.

781
00:48:52,129 --> 00:48:54,165
פשוט צעד ימינה
על המושב שם, אדוני.

782
00:49:07,311 --> 00:49:09,146
רק תשמור על צעדך, אדוני.

783
00:49:13,551 --> 00:49:15,386
אתה בסדר, סגן?

784
00:49:20,357 --> 00:49:21,692
תודה לך, אדוני.

785
00:49:36,073 --> 00:49:37,575
סליחה, אה...

786
00:49:39,643 --> 00:49:40,544
אה,

787
00:49:41,712 --> 00:49:42,513
תסלח לי.

788
00:49:42,613 --> 00:49:43,881
כן, אדוני.

789
00:49:44,748 --> 00:49:47,818
אה, אני מחפש מישהו
מי אולי היה בסביבה...

790
00:49:47,918 --> 00:49:49,753
בלילה שבו המריא טומי בראון.

791
00:49:49,854 --> 00:49:51,088
מי אתה?

792
00:49:51,188 --> 00:49:52,756
זו שאלה טובה.

793
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
אה, משטרה.

794
00:49:55,259 --> 00:49:58,629
כן, אדוני. זה יהיה ג'ף.
הוא היה בתפקיד באותו לילה.

795
00:49:59,330 --> 00:50:00,631
תודה רבה.

796
00:50:11,976 --> 00:50:13,210
סליחה.

797
00:50:13,677 --> 00:50:14,378
כֵּן?

798
00:50:14,478 --> 00:50:17,081
אה, L.A.P.D.

799
00:50:20,451 --> 00:50:21,452
כן, אדוני.

800
00:50:21,552 --> 00:50:24,822
אני חוקר את טומי בראון
התרסקות מטוס.

801
00:50:24,922 --> 00:50:26,357
אה, כן.

802
00:50:26,624 --> 00:50:28,859
בטח הצטערתי
לשמוע על זה.

803
00:50:28,959 --> 00:50:30,027
אתה מעריץ שלו?

804
00:50:33,430 --> 00:50:35,633
כן, אדוני. אַתָה?

805
00:50:35,733 --> 00:50:39,770
אה, ובכן, אשתי יותר ממני,
אבל אני מגיע לשם.

806
00:50:40,104 --> 00:50:41,438
תהיתי,

807
00:50:41,538 --> 00:50:43,374
האם תוכל לתת לי מידע כלשהו
על הטיסה הזו?

808
00:50:44,008 --> 00:50:46,176
אה, טוב, אני, אה, ראיתי אותם,

809
00:50:46,277 --> 00:50:48,112
אבל אני לא יודע כלום
על ההתרסקות ההיא.

810
00:50:48,612 --> 00:50:50,147
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

811
00:50:50,247 --> 00:50:52,483
אתה יודע, אנחנו חייבים לבדוק
כל הפרטים הקטנים האלה.

812
00:50:52,583 --> 00:50:55,252
הם לא אומרים כלום.
אז, אה, עכשיו מה עשית...

813
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
אתה אומר שראית אותם.
מה עשית?

814
00:50:57,554 --> 00:51:00,124
ובכן, אתה יודע, עזרתי
המטען, אה,

815
00:51:00,424 --> 00:51:02,226
שלף את הבולמים,
דבר כזה.

816
00:51:03,093 --> 00:51:04,361
מִטְעָן.

817
00:51:05,262 --> 00:51:06,130
איזה מזוודות?

818
00:51:06,630 --> 00:51:08,832
ובכן, אממ

819
00:51:08,999 --> 00:51:10,935
לנשים היה
כמה שקיות לילה.

820
00:51:11,035 --> 00:51:15,005
ולמר בראון לא היה
שום דבר מלבד ערכת הניווט שלו.

821
00:51:15,105 --> 00:51:15,906
קצת מסטיק?

822
00:51:16,206 --> 00:51:18,042
לא. תודה רבה.

823
00:51:18,375 --> 00:51:19,643
טיפלת במטען?

824
00:51:19,877 --> 00:51:21,111
אה, כן, אדוני.

825
00:51:21,211 --> 00:51:23,581
שים אותו בתא המטען
האחורי של התא.

826
00:51:26,917 --> 00:51:28,319
האם אתה, אה...

827
00:51:28,552 --> 00:51:30,721
אתה שם לב למשהו חריג
על המטען?

828
00:51:32,389 --> 00:51:33,424
יוֹצֵא דוֹפֶן?

829
00:51:35,326 --> 00:51:37,328
האם זה היה כבד או קל במיוחד,
משהו כזה?

830
00:51:37,428 --> 00:51:40,497
אה. כד, לא.

831
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
רק מזוודות.

832
00:51:45,769 --> 00:51:48,172
וערכת הניווט,
זה היה כבד או קל?

833
00:51:48,339 --> 00:51:50,140
אה, אני לא יודע לגבי זה.

834
00:51:50,240 --> 00:51:51,842
מר בראון שם את זה על הסיפון
את עצמו.

835
00:51:53,243 --> 00:51:54,078
בתא?

836
00:51:54,211 --> 00:51:57,348
כן, אדוני.
כד, על מושב טייס המשנה.

837
00:52:01,318 --> 00:52:02,987
לא יעשה הרבה טוב
בתא המטען...

838
00:52:03,087 --> 00:52:04,688
אלא אם כן היית ציפור.

839
00:52:07,691 --> 00:52:09,093
אני מניח שכן.

840
00:52:10,728 --> 00:52:12,029
אז הדבר היחיד
זה היה בבקתה...

841
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
היו הנוסעים
וערכת הניווט?

842
00:52:14,398 --> 00:52:16,033
כֵּן. זהו.

843
00:52:16,266 --> 00:52:20,471
אה, טוב, בקבוק התרמוס.
זה כנראה כלום.

844
00:52:20,971 --> 00:52:23,674
W-W- למה אתה מתכוון,
בקבוק תרמוס?

845
00:52:23,774 --> 00:52:26,110
רוב הטייסים נושאים תרמוס
של קפה על הסיפון.

846
00:52:26,677 --> 00:52:29,146
היה בקבוק התרמוס
בערכת הניווט?

847
00:52:29,246 --> 00:52:31,949
אה, לא, אדוני. סביר להניח
לא יהיה מספיק מקום לזה,

848
00:52:32,049 --> 00:52:33,817
עם כל התרשימים והדברים.

849
00:52:33,917 --> 00:52:36,854
לא, מר בראון פשוט, אה,
שים את זה על מושב הטייס...

850
00:52:36,954 --> 00:52:38,489
ליד הערכה.

851
00:52:39,790 --> 00:52:40,791
היית לעזר גדול.

852
00:52:41,091 --> 00:52:42,159
יש לי?

853
00:52:52,569 --> 00:52:53,937
זה נחמד.

854
00:52:58,275 --> 00:53:00,978
טינה, אני רוצה אותך
לקחת את הסידורים...

855
00:53:01,078 --> 00:53:02,179
עד למסדר.

856
00:53:02,413 --> 00:53:04,948
תהיה בטוח שנחזיר אותם
בזמן, בסדר?

857
00:53:10,621 --> 00:53:14,258
אז אני רוצה שתוציא אותי
רשימה גדולה וארוכה...

858
00:53:14,358 --> 00:53:19,463
של דברים שאני יכול לעשות בשבילך
על היותי כל כך נחמד לטומי בראון.

859
00:53:22,366 --> 00:53:23,967
אתה מפחד ממני?

860
00:53:24,568 --> 00:53:26,170
אה, לא.

861
00:53:26,937 --> 00:53:29,273
בכל פעם שאני מתקרב,
אתה מתחיל לגבות.

862
00:53:29,506 --> 00:53:31,542
אני... אני מניח שאני פשוט
מפחד מעצמי.

863
00:53:32,109 --> 00:53:33,477
זה הכל?

864
00:53:37,681 --> 00:53:40,217
זה רק כל כך מהר על אשתך.

865
00:53:42,186 --> 00:53:43,120
אני מבין.

866
00:53:43,821 --> 00:53:47,424
אבל אתה מבין את זה עדנה
ולא אהבתי אחד את השני, אף פעם?

867
00:53:47,524 --> 00:53:48,459
אל תגיד את זה.

868
00:53:50,227 --> 00:53:52,429
כנסו, זה לא נעול.

869
00:53:57,434 --> 00:54:02,005
סגן קולומבו.
היכנס מיד, תנוח על עצמך.

870
00:54:02,773 --> 00:54:04,041
אני לא
להפריע למשהו?

871
00:54:04,141 --> 00:54:05,409
לא. היכנס.

872
00:54:05,943 --> 00:54:08,779
היי, טינה, כדאי לך
תטפל בסידורים האלה, בסדר?

873
00:54:08,879 --> 00:54:11,982
ואל תשכח
הדבר האחרון ברשימה.

874
00:54:12,983 --> 00:54:17,121
מה אני יכול להביא לך, סגן?
מה עם ברנדי או בורבון?

875
00:54:17,588 --> 00:54:19,790
לא, אתה נראה יותר כמו
איש בירה.

876
00:54:19,890 --> 00:54:21,158
תודה לך, אדוני, אבל אני בתפקיד.

877
00:54:21,291 --> 00:54:23,560
אה, כן. כמעט שכחתי.

878
00:54:31,168 --> 00:54:32,903
היי, אתה קופץ
די טוב על זה.

879
00:54:33,003 --> 00:54:35,706
ובכן, זה דורש יותר מ
רגל חצויה כדי לשמור אותי למטה.

880
00:54:36,440 --> 00:54:37,508
הילדה המקסימה הזאת.

881
00:54:37,608 --> 00:54:40,744
WHO? טינה?
היא באמת כזו. היא יפהפיה.

882
00:54:40,844 --> 00:54:43,046
והיא עזרה מאוד
לי לאורך התקופה הזו.

883
00:54:44,248 --> 00:54:46,884
היא מעריצה אותך מאוד.
יכולתי לראות את זה.

884
00:54:47,885 --> 00:54:49,119
עכשיו, קדימה, סגן,

885
00:54:49,253 --> 00:54:51,355
אל תגיד לי
החזירו אותך לכאן...

886
00:54:51,455 --> 00:54:53,957
רודף אחרי החלום בהקיץ של לוק.

887
00:54:54,057 --> 00:54:55,993
אני חושש שכן, אדוני.

888
00:54:56,693 --> 00:54:58,762
אם זה היה תלוי בי,
הייתי שוכח מזה.

889
00:54:58,862 --> 00:55:00,664
הייתי ממשיך למשהו אחר.

890
00:55:01,231 --> 00:55:02,132
אתה יודע מה הבעיה?

891
00:55:03,767 --> 00:55:05,235
אתה סלבריטי.

892
00:55:05,569 --> 00:55:08,038
בגללך, הבוס שלי, הוא לא יעשה זאת
תן לי לסגור את המקרה הזה...

893
00:55:08,138 --> 00:55:09,673
עד שכיסיתי הכל.

894
00:55:09,773 --> 00:55:11,909
כל קצה רופף
צריך להיות קשור.

895
00:55:12,643 --> 00:55:14,945
זה ישגע אותך.
אז זו הבעיה.

896
00:55:15,212 --> 00:55:18,182
זה חבל לבכות,
זה באמת.

897
00:55:18,315 --> 00:55:19,983
גבר עם הכישרון שלך...

898
00:55:20,384 --> 00:55:24,488
רוצחים אמיתיים משתחררים שם בחוץ.
והם גרמו לך לרדוף אחרי עשן.

899
00:55:26,924 --> 00:55:29,326
מה אתה הולך לעשות?
זו העבודה, נכון?

900
00:55:29,426 --> 00:55:31,195
אתה לוקח את הטוב עם הרע.

901
00:55:31,995 --> 00:55:33,130
אה, זה מזכיר לי. אה,

902
00:55:33,230 --> 00:55:35,032
תוכל לעזור לי
להבהיר כמה דברים.

903
00:55:35,132 --> 00:55:36,500
בַּטוּחַ. אני אשמח. אבל...

904
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
תן לי להביא לך משהו לאכול.
אתה נראה לי רעב.

905
00:55:39,169 --> 00:55:41,572
הו, לא, בבקשה. תודה רבה.
בדיוק אכלתי ארוחת צהריים.

906
00:55:41,672 --> 00:55:42,773
מה עם קצת קפה?

907
00:55:44,107 --> 00:55:45,742
אכלתי את זה עם ארוחת הצהריים שלי.

908
00:55:47,277 --> 00:55:48,579
אתה מבייש אותי עכשיו,
סגן.

909
00:55:48,679 --> 00:55:50,948
אתה פשוט לא נותן לי לעשות
כל דבר בשבילך.

910
00:55:51,415 --> 00:55:53,917
ובכן, למעשה, אדוני, יש
משהו שאתה יכול לעשות בשבילי.

911
00:55:54,017 --> 00:55:55,819
אתה יכול לענות
כמה מהשאלות הללו.

912
00:55:56,420 --> 00:55:57,454
בַּטוּחַ. אני אשמח.

913
00:55:58,121 --> 00:55:59,823
קודם כל, אה,

914
00:56:02,259 --> 00:56:03,193
התרמוס.

915
00:56:07,698 --> 00:56:08,832
זה שעלית למטוס.

916
00:56:09,666 --> 00:56:10,467
מה עם זה?

917
00:56:10,868 --> 00:56:12,836
אכפת לך להגיד לי,
אדוני, מה היה לך בו?

918
00:56:13,637 --> 00:56:14,504
רק קצת קפה.

919
00:56:16,340 --> 00:56:17,541
קָפֶה.

920
00:56:19,076 --> 00:56:20,210
מַדוּעַ? מה זה משנה?

921
00:56:21,945 --> 00:56:25,315
ובכן, הם לא מצאו את זה.
התרמוס.

922
00:56:25,716 --> 00:56:28,518
באתר ההתרסקות, לא הצלחתי למצוא אותו.
בדקתי עם מר פנגבורן.

923
00:56:29,519 --> 00:56:30,587
כָּך?

924
00:56:32,689 --> 00:56:35,359
ובכן, אתה מבין, כל השאר
במטוס הובא בחשבון.

925
00:56:36,326 --> 00:56:39,863
ובכן, זה באמת משנה
מה קרה לבקבוק תרמוס?

926
00:56:39,963 --> 00:56:41,365
אה, אני בטוח שזה לא
לעשות הבדל בכלל,

927
00:56:41,465 --> 00:56:44,234
אבל אתה רואה, אה,
כמו שאמרתי קודם,

928
00:56:45,435 --> 00:56:48,338
רואים שזה מהסוג
של סוף רופף זה, אה,

929
00:56:49,172 --> 00:56:50,807
אני חייב לקשור,
הדברים הקטנטנים האלה.

930
00:56:50,907 --> 00:56:53,143
אחרת, זה לא יאפשר לי
לסגור את הספר על המקרה הזה.

931
00:56:53,510 --> 00:56:54,745
כֵּן. אני מבין.

932
00:56:54,945 --> 00:56:57,648
T-T-זו הבעיה שלי.

933
00:56:58,348 --> 00:57:00,150
אני מבין למה אתה מתכוון.

934
00:57:00,350 --> 00:57:03,053
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך לעלות
עם התשובה הנכונה עבורם.

935
00:57:03,453 --> 00:57:05,088
אתה יודע, משהו
לשמח אותם.

936
00:57:05,188 --> 00:57:06,323
כֵּן.

937
00:57:08,592 --> 00:57:11,328
אני... אני, אה, אני פשוט לא יודע
מה לכתוב.

938
00:57:12,029 --> 00:57:14,398
אה, אני אעזור לך כל מה שאני יכול.

939
00:57:15,365 --> 00:57:16,967
ובכן, אם תוכל לעלות
עם משהו, אדוני,

940
00:57:17,067 --> 00:57:18,068
אני בהחלט אעריך את זה.

941
00:57:19,102 --> 00:57:21,738
היי, למה שלא תספר להם
שהתרמוס נשרף...

942
00:57:21,838 --> 00:57:24,207
בהתרסקות המטוס,
כמו שזה כנראה עשה.

943
00:57:24,841 --> 00:57:26,276
ובכן, אתה יודע,
חשבתי על זה.

944
00:57:26,376 --> 00:57:27,844
אבל, אה, בדקתי עם המעבדה.

945
00:57:27,944 --> 00:57:31,715
ואתה רואה, תרמוס
לא יאכל באש.

946
00:57:31,815 --> 00:57:34,318
- זה מתכת בפנים וזכוכית.
- כן.

947
00:57:36,186 --> 00:57:37,754
זה קשה, בסדר.

948
00:57:38,789 --> 00:57:42,960
כֵּן. אני פשוט לא יכול לעלות
עם תשובה.

949
00:57:43,460 --> 00:57:45,195
ובכן, אתה חושב על זה.

950
00:57:46,697 --> 00:57:48,932
נזרקתי נקי בהתרסקות.

951
00:57:49,032 --> 00:57:51,802
יצאה לי רגל מהעסקה.
אבל זרקו אותי.

952
00:57:51,902 --> 00:57:53,470
ומשהו
קל כמו תרמוס...

953
00:57:53,570 --> 00:57:55,272
יכול להיזרק מאות מטרים.

954
00:57:55,439 --> 00:57:57,307
אולי זה נזרק.

955
00:57:57,607 --> 00:57:58,909
נזרק ברור?

956
00:57:59,009 --> 00:58:00,143
כֵּן.

957
00:58:02,312 --> 00:58:03,680
לא רע.

958
00:58:05,515 --> 00:58:06,984
לא רע.

959
00:58:07,751 --> 00:58:09,519
נזרק ברור.

960
00:58:11,388 --> 00:58:12,589
ידעתי במוקדם או במאוחר,

961
00:58:12,689 --> 00:58:14,858
התכוונתי להגיע ל
לעזור לך בדרך כלשהי.

962
00:58:14,958 --> 00:58:16,660
לא רע.

963
00:58:17,627 --> 00:58:19,563
כֵּן. אני חושב שהם יקנו את זה.

964
00:58:20,063 --> 00:58:21,565
בְּסֵדֶר.

965
00:58:21,865 --> 00:58:22,833
לְהַקְשִׁיב. תודה רבה.

966
00:58:22,933 --> 00:58:24,401
אתה מוזמן. שמח לעזור.

967
00:58:24,501 --> 00:58:28,105
כֵּן. היית לעזר גדול.
מעריך את הזמן.

968
00:58:28,438 --> 00:58:29,673
בְּסֵדֶר.

969
00:58:30,207 --> 00:58:31,541
בְּסֵדֶר.

970
00:58:32,743 --> 00:58:33,610
אה.

971
00:58:36,079 --> 00:58:38,048
אני לא יודע
מה קורה איתי.

972
00:58:39,316 --> 00:58:41,585
אתה יודע, בפעם האחרונה שהייתי כאן,
שכחתי לשאול גם את השאלה.

973
00:58:41,685 --> 00:58:43,820
מה נסגר איתי? כד,

974
00:58:44,521 --> 00:58:45,956
איפה עשית קודם
ללמוד לעוף?

975
00:58:47,557 --> 00:58:50,427
סגן, חשבתי שאתה יודע
כל תולדות חיי עד עכשיו.

976
00:58:50,660 --> 00:58:52,629
אה, לא. לא, אה.

977
00:58:52,763 --> 00:58:55,198
אתה יודע, אנשים חושבים שיש לנו
כל מיני רשומות על מיקרופילמים.

978
00:58:55,298 --> 00:58:57,667
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לחץ על כפתור ו...

979
00:58:57,768 --> 00:58:59,169
ובכן, נכון?

980
00:58:59,770 --> 00:59:01,872
כן, אנחנו כן, אבל לא הכל.

981
00:59:02,773 --> 00:59:06,410
ובכן, למדתי לעוף
לפני יותר מ-20 שנה...

982
00:59:06,510 --> 00:59:08,211
בחיל האוויר, קצת.

983
00:59:08,845 --> 00:59:09,946
למדתי לעוף קצת.

984
00:59:10,046 --> 00:59:10,747
קְצָת.

985
00:59:10,847 --> 00:59:13,917
ובכן, אני חייב להודות.
שטפתי את הצוערים.

986
00:59:14,251 --> 00:59:16,486
נשטף ממש שטוח.

987
00:59:17,687 --> 00:59:21,425
כמובן, יש לי טוראי אזרחי
רישיון לאחר מלחמת קוריאה.

988
00:59:22,559 --> 00:59:23,460
היית באחד הזה?

989
00:59:24,327 --> 00:59:25,062
כֵּן. היית?

990
00:59:25,395 --> 00:59:28,665
כֵּן. הייתי בזה.
אבל לא בחיל האוויר.

991
00:59:28,765 --> 00:59:31,735
בלי צחוק. תן לי לנחש
במה היית.

992
00:59:32,936 --> 00:59:34,304
מ.פ.

993
00:59:34,905 --> 00:59:35,806
K.P. בעיקר.

994
00:59:40,811 --> 00:59:43,146
איפה שמו אותך אחריך
נשטף כצוער?

995
00:59:43,547 --> 00:59:46,550
הו, בנאדם, אתה מכיר את השירות.
כל רע שהסתובב,

996
00:59:46,650 --> 00:59:47,584
זה מה שקיבלתי.

997
00:59:47,684 --> 00:59:49,352
איסוף חתחתים, שירות מחסה,

998
00:59:49,453 --> 00:59:51,421
ריצה שליחויות עבור ה-CO.,
מה שלא יהיה.

999
00:59:53,490 --> 00:59:56,393
הו, בנאדם, חיי השירות האלה
היה משהו.

1000
00:59:57,961 --> 00:59:58,862
עוד משהו?

1001
00:59:59,262 --> 01:00:01,465
לא, אדוני. זה צריך
על לעשות את זה. תודה לך.

1002
01:00:02,532 --> 01:00:05,902
לְהַמשִׁיך. אתה יכול לקחת את זה.
אני סיימתי. תודה לך, אדוני.

1003
01:00:07,137 --> 01:00:08,438
כן, שלום.

1004
01:00:09,840 --> 01:00:11,374
בְּסֵדֶר. תלבש אותו.

1005
01:00:12,409 --> 01:00:14,478
שלום, סיד, זה טומי.

1006
01:00:16,113 --> 01:00:18,181
לא. שמעת נכון, סיד.

1007
01:00:18,748 --> 01:00:20,317
אנחנו עוצרים את הפרויקט.

1008
01:00:20,417 --> 01:00:22,686
אנחנו עוצרים את הבניין
על המשכן.

1009
01:00:24,020 --> 01:00:25,989
אני לא יודע. לא יכול להגיד.

1010
01:00:27,524 --> 01:00:28,992
פשוט תשלם לכולם
מעודכן.

1011
01:00:29,092 --> 01:00:31,361
תגיד להם שאנחנו נעשה
תחזור אליהם, בסדר?

1012
01:00:32,429 --> 01:00:34,264
יָמִינָה. ביי.

1013
01:00:41,138 --> 01:00:42,405
סלח לי, אדוני.

1014
01:00:46,376 --> 01:00:50,046
סגן, אם הקריירה המשטרתית הזאת
שלך מתפרץ אי פעם,

1015
01:00:50,146 --> 01:00:52,883
תמיד תוכל להצליח
בתור פורץ חתולים.

1016
01:00:53,984 --> 01:00:56,486
אה, סליחה.
אתה יודע מה קרה.

1017
01:00:56,887 --> 01:00:58,455
ראיתי את הפתק הזה
שהכנתי כאן...

1018
01:00:58,555 --> 01:00:59,923
שהתכוונתי לשאול אותך.

1019
01:01:00,490 --> 01:01:01,858
שאל משם, חבר קטן.

1020
01:01:01,958 --> 01:01:03,660
אתה יודע, הסיבה
אני חושב ששכחתי ש...

1021
01:01:03,760 --> 01:01:05,829
כי זה היה
הוגש תחת "טייס".

1022
01:01:06,796 --> 01:01:08,431
אתה יודע, בגלל טעות טייס.

1023
01:01:08,532 --> 01:01:10,600
מממ-הממ. מה עם זה?

1024
01:01:10,700 --> 01:01:11,835
אה,

1025
01:01:12,569 --> 01:01:15,438
התקשרת למזג האוויר
לפני שעשית את הטיסה?

1026
01:01:15,539 --> 01:01:18,008
בטח עשיתי. כל טייס כן.

1027
01:01:18,208 --> 01:01:20,210
ובכן, לפי
לשכת מזג האוויר של בייקרספילד,

1028
01:01:20,310 --> 01:01:22,846
הם ציפו לתקרה נמוכה
בלוס אנג'לס.

1029
01:01:22,946 --> 01:01:25,615
אם היית יוצא שעה קודם,
היית מפספס את זה.

1030
01:01:25,715 --> 01:01:27,617
ובכן, אתה מבין, עזבתי מאוחר יותר
בגלל...

1031
01:01:27,717 --> 01:01:30,320
הקהל בבייקרספילד.

1032
01:01:30,420 --> 01:01:33,723
הם פשוט לא הרשו לי לצאת מהבמה.
הם אוהבים את המוזיקה הזאת בבייקרספילד.

1033
01:01:33,823 --> 01:01:36,660
אה, הם בטוח עושים זאת.
אני יודע את זה למען האמת.

1034
01:01:37,727 --> 01:01:40,063
אבל גיסך,

1035
01:01:40,463 --> 01:01:42,165
הוא אמר לי שנמנמת.

1036
01:01:42,332 --> 01:01:44,534
כן, אני תמיד ישנה תנומה
לפני שאטוס מאוחר בלילה,

1037
01:01:44,634 --> 01:01:47,837
במיוחד אחרי הופעה.
נמחקתי.

1038
01:01:47,938 --> 01:01:51,208
סגן, אני מכיר את השולחן הזה
רוכבים במרכז העיר עומדים...

1039
01:01:51,308 --> 01:01:53,743
לשגע אותך
נותן לך זמן רע.

1040
01:01:53,843 --> 01:01:55,545
אני יודע כמה אתה שונא
להמשיך לשאול...

1041
01:01:55,645 --> 01:01:58,615
כל השאלות המטופשות האלה
הם שולחים אותך לכאן לשאול.

1042
01:01:58,715 --> 01:02:00,984
אני רוצה שתגיד להם
דבר אחד בשבילי.

1043
01:02:01,318 --> 01:02:03,420
כל הקצוות הרופפים האלה
שהם חושבים...

1044
01:02:03,520 --> 01:02:06,423
הם קושרים הולכים
אלך לשום מקום, אתה רואה,

1045
01:02:06,523 --> 01:02:11,228
כי טומי בראון היה על זה
המטוס עצמו כשהתרסק...

1046
01:02:11,328 --> 01:02:12,796
ואם לא הייתי מצליח,

1047
01:02:12,896 --> 01:02:15,498
לא הייתי מסתכן
הצוואר שלי בתהליך.

1048
01:02:16,333 --> 01:02:19,169
אני הולך להבהיר את הנקודה הזו
ברור להם מאוד, אדוני.

1049
01:02:23,406 --> 01:02:24,941
היי, קולומבו,
אני רוצה שתגיד לאנשים האלה...

1050
01:02:25,041 --> 01:02:27,310
למטה במשרד שלך
דבר אחד בשבילי,

1051
01:02:27,644 --> 01:02:29,813
שאין לי מה להסתיר.

1052
01:02:31,214 --> 01:02:33,016
ואני מניח ששמעת אותי
בטלפון.

1053
01:02:34,417 --> 01:02:37,454
שמעת אותך בטלפון?
הו, לא, אדוני. לא.

1054
01:02:37,654 --> 01:02:39,856
אבל ידעתי שאתה כן
עצירת הפרויקט.

1055
01:02:40,123 --> 01:02:42,292
דיברתי עם האדריכלים
הבוקר.

1056
01:02:42,826 --> 01:02:45,095
עם זאת, זה מאוד מועיל
לדעת את ההיגיון שלך.

1057
01:02:45,195 --> 01:02:46,363
תודה לך.

1058
01:02:58,975 --> 01:03:00,477
אחד משלנו, אדוני?

1059
01:03:01,278 --> 01:03:02,479
קוֹלוֹנֶל.

1060
01:03:03,246 --> 01:03:04,614
אה, סליחה.

1061
01:03:05,115 --> 01:03:08,218
747. אני רוצה לנחות
אחד מהתינוקות האלה.

1062
01:03:08,485 --> 01:03:10,987
זה חייב להיות די
אכזבה עבורך.

1063
01:03:11,221 --> 01:03:11,888
מה זה?

1064
01:03:12,389 --> 01:03:13,290
רָקָב. ג.

1065
01:03:14,891 --> 01:03:18,261
יש עבודה לעשות, סגן,
ואני האיש שיעשה את זה.

1066
01:03:19,629 --> 01:03:20,296
חוּם.

1067
01:03:20,797 --> 01:03:21,931
חוּם.

1068
01:03:22,732 --> 01:03:24,300
בראון, תומס.

1069
01:03:26,036 --> 01:03:27,704
אה, בטח.

1070
01:03:28,138 --> 01:03:30,540
לעולם אל תשכח את הבחורים
ששירת תחתיי.

1071
01:03:30,640 --> 01:03:31,975
אם לא בשם, בפנים.

1072
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
הוא יצא מוייטנאם,
אבל אני זוכר את הפנים.

1073
01:03:42,285 --> 01:03:43,987
הוא שירת ב
התלבושת שלך בקוריאה.

1074
01:03:45,322 --> 01:03:46,489
אה.

1075
01:03:47,223 --> 01:03:48,158
מה קרה לו?

1076
01:03:48,925 --> 01:03:50,393
הוא טומי בראון עכשיו.

1077
01:03:52,095 --> 01:03:53,663
טומי בראון.

1078
01:03:54,397 --> 01:03:55,265
הוא כוכב גדול.

1079
01:03:55,665 --> 01:03:57,801
בֶּאֱמֶת?
עשה את זה בסרטים, הא?

1080
01:03:57,901 --> 01:03:59,736
לא, אדוני.
מוזיקת ​​קאנטרי ומערבון.

1081
01:03:59,836 --> 01:04:01,438
בידור. הוא גדול מאוד.

1082
01:04:01,871 --> 01:04:03,006
אה.

1083
01:04:03,406 --> 01:04:06,476
לא זה, אה, דברים טוויסטים?
המנוון הזה...

1084
01:04:06,576 --> 01:04:09,412
לא, אדוני. מוזיקת ​​עם.
טומי בראון, הוא זמר.

1085
01:04:09,679 --> 01:04:12,148
טוֹב.
רק כל עוד הוא לא טייס.

1086
01:04:13,450 --> 01:04:16,119
נשטף כצוער
כזכור.

1087
01:04:16,286 --> 01:04:18,021
הועבר לתלבושת שלי.

1088
01:04:18,655 --> 01:04:21,991
קראת על הפרטי הזה
התרסקות מטוס אתמול בלילה?

1089
01:04:22,092 --> 01:04:23,326
אה, כן.

1090
01:04:23,660 --> 01:04:24,794
הוא היה הטייס.

1091
01:04:25,395 --> 01:04:26,663
הבחור שנזרק?

1092
01:04:26,763 --> 01:04:27,364
כן, אדוני.

1093
01:04:27,997 --> 01:04:29,766
מעולם לא יצר את החיבור.

1094
01:04:30,533 --> 01:04:31,935
מה הוא עשה
בתלבושת שלך, אדוני?

1095
01:04:32,202 --> 01:04:33,603
חבלול מצנחים.

1096
01:04:40,877 --> 01:04:43,813
אתה מתכוון שהוא ניהל מכונה
שזיזה את המצנח.

1097
01:04:43,913 --> 01:04:45,915
לא על חייך, סגן.

1098
01:04:46,015 --> 01:04:47,150
זה נעשה ביד.

1099
01:04:47,384 --> 01:04:49,052
אדם מקפל את שלו.

1100
01:04:49,152 --> 01:04:51,287
כמה דברים בחיים
אל תשתנה, סגן.

1101
01:04:51,388 --> 01:04:54,290
כן, אדוני.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

1102
01:04:56,926 --> 01:04:59,496
שמור את זה קצר. האם תרצה? לעולם אל תדע
כאשר עשויה להיות התראה.

1103
01:04:59,596 --> 01:05:00,930
בְּהֶחלֵט.

1104
01:05:10,940 --> 01:05:13,143
אני רוצה את הרפואה
משרד הבוחן.

1105
01:05:14,177 --> 01:05:15,678
סגן קולומבו.

1106
01:05:16,546 --> 01:05:17,881
קולומבו.

1107
01:05:18,882 --> 01:05:19,883
אני אחכה.

1108
01:05:19,983 --> 01:05:22,318
זה באמת לעסקים רשמיים.

1109
01:05:23,386 --> 01:05:24,587
האם הם עדיין מייצרים אותם
מתוך משי?

1110
01:05:25,054 --> 01:05:25,755
מדבר אלי?

1111
01:05:25,989 --> 01:05:27,323
"פגע במשי." האם זה רק...

1112
01:05:27,423 --> 01:05:29,058
זה רק ביטוי.

1113
01:05:29,425 --> 01:05:31,461
ימי הסערה הישנים.

1114
01:05:32,462 --> 01:05:34,564
ניילון. 60 מטרים רבועים ממנו,

1115
01:05:34,664 --> 01:05:36,666
וצוות צניחה
תקן M-4.

1116
01:05:36,866 --> 01:05:38,334
כמה מהר זה עושה
להפיל גבר?

1117
01:05:38,434 --> 01:05:39,736
20 רגל בשנייה. מְמוּצָע.

1118
01:05:39,869 --> 01:05:41,004
זה לא די מהיר?

1119
01:05:42,038 --> 01:05:44,007
יש דרך נכונה
לנחות, סגן.

1120
01:05:44,107 --> 01:05:46,609
שלום? הבוחן הרפואי.

1121
01:05:47,477 --> 01:05:48,444
סגן קולומבו.

1122
01:05:50,513 --> 01:05:51,981
כמה גדול הדגל הזה?

1123
01:05:52,081 --> 01:05:53,950
זה לא דגל,
סגן, זה כרזה.

1124
01:05:54,117 --> 01:05:56,553
נשרים וכוכבים
משתולל על שדה כחול.

1125
01:05:56,653 --> 01:05:58,855
הסמל הרשמי של
חיל האוויר של ארצות הברית.

1126
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
כמה הוא גדול?

1127
01:06:01,691 --> 01:06:03,393
27 רגל מרובע, למה?

1128
01:06:03,493 --> 01:06:04,928
כמה זה במטרים רבועים?

1129
01:06:05,361 --> 01:06:08,231
אתה צריך לדעת את זה,
סגן. שלושה מטרים רבועים.

1130
01:06:14,337 --> 01:06:16,206
מצנח הוא 60 מטרים רבועים?

1131
01:06:16,306 --> 01:06:17,340
יָמִינָה.

1132
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
גדול מזה פי 20?

1133
01:06:20,076 --> 01:06:21,578
זה יסודי, סגן.

1134
01:06:22,212 --> 01:06:23,346
שלום.

1135
01:06:23,947 --> 01:06:25,482
כן, אני.

1136
01:06:26,916 --> 01:06:28,117
שלום?

1137
01:06:29,652 --> 01:06:32,188
דוֹקטוֹר. כֵּן.

1138
01:06:32,622 --> 01:06:36,593
זה סגן קולומבו.
אני רוצה להזמין נתיחה...

1139
01:06:37,327 --> 01:06:40,196
על שני נפטרים, שכבר נקברו.

1140
01:06:41,498 --> 01:06:46,669
גברת עדנה בראון
ומיס מריאן קוב.

1141
01:06:47,804 --> 01:06:52,375
ממש כמו עיוור
שוטטתי שולל

1142
01:06:52,475 --> 01:06:57,146
ישר הוא השער
ולצמצם את הדרך

1143
01:06:57,247 --> 01:07:01,751
ואז כמו העיוור
שהחזיר לו את הראייה

1144
01:07:01,851 --> 01:07:06,689
הלל את ה', ראיתי את האור

1145
01:07:06,890 --> 01:07:08,625
היי, קולומבו.

1146
01:07:09,125 --> 01:07:11,294
היכנסו. הצטרפו לפגישה.

1147
01:07:11,828 --> 01:07:13,796
לא הרסתי את התקליט
או משהו?

1148
01:07:13,897 --> 01:07:16,099
לא היה אור
אז פשוט נכנסתי.

1149
01:07:16,199 --> 01:07:20,370
השמעה. זה קונצרט
עשינו אתמול בלילה.

1150
01:07:20,904 --> 01:07:21,671
איך אתה אוהב את זה?

1151
01:07:22,906 --> 01:07:24,007
הו, טוב.

1152
01:07:26,175 --> 01:07:27,010
היינו שם.

1153
01:07:28,077 --> 01:07:29,279
בהופעה?

1154
01:07:29,679 --> 01:07:32,348
אשתי ואני. היינו שם.

1155
01:07:35,451 --> 01:07:38,321
היי! היי! אתה באמת
קדימה, סגן.

1156
01:07:44,994 --> 01:07:47,964
תוריד את זה כמה נקודות
שם, בסדר, ביל?

1157
01:08:05,415 --> 01:08:06,215
מה העניין?

1158
01:08:11,487 --> 01:08:13,189
פתחת את הקונצרט שלך
עם השיר הזה.

1159
01:08:13,656 --> 01:08:15,592
כן, סגרתי את ההופעה שלי
גם עם השיר הזה.

1160
01:08:17,060 --> 01:08:18,361
מקום ראשון בטבלאות.

1161
01:08:18,895 --> 01:08:20,997
היי, הנה לך, סגן.

1162
01:08:24,300 --> 01:08:25,034
אתה לא אוהב את זה?

1163
01:08:27,570 --> 01:08:31,074
לא, הו, זה טוב מאוד,
מאוד פופולרי.

1164
01:08:31,174 --> 01:08:34,243
אתה יודע, אני שומע את זה מגיע
מחוץ למכוניות, מחוץ לחלונות ראווה.

1165
01:08:34,344 --> 01:08:37,580
ילד אחד יצא מזה
הכיס שלו. ממש כאן.

1166
01:08:38,181 --> 01:08:42,085
אבל, אה, הצליל כן
שונה כאן.

1167
01:08:42,185 --> 01:08:44,120
ושמתי לב אתמול בלילה
בהופעה...

1168
01:08:44,220 --> 01:08:45,788
כן, קהל חי.

1169
01:08:45,888 --> 01:08:47,690
בגלל זה הצליל השונה,
זה מוקלט בשידור חי.

1170
01:08:47,890 --> 01:08:49,659
זה שהיית
שומעים ברחבי העיר...

1171
01:08:49,759 --> 01:08:52,195
היא הקלטת אולפן שעשינו
זמן מה אחורה.

1172
01:08:52,628 --> 01:08:55,465
אה. אה, זה מסביר את זה.

1173
01:08:57,300 --> 01:09:00,169
אתה יודע, חבר קטן, יש
שאלה שהייתי רוצה לשאול אותך.

1174
01:09:00,269 --> 01:09:02,739
אתה הזמנת
גופתה של אשתי חפרה, נכון?

1175
01:09:04,040 --> 01:09:05,375
זה נכון, אדוני. שני הגופים.

1176
01:09:05,475 --> 01:09:07,410
ובוצעו נתיחות?

1177
01:09:08,044 --> 01:09:09,012
כן, אדוני.

1178
01:09:09,112 --> 01:09:10,413
מצפה למצוא מה?

1179
01:09:12,615 --> 01:09:14,250
מר בראון,
אני לא חושב שזה ה...

1180
01:09:14,350 --> 01:09:17,420
זה בסדר גמור, סגן,
אם לא אכפת לך לענות על השאלה הזו.

1181
01:09:17,520 --> 01:09:19,322
רק מה היית
מצפה למצוא?

1182
01:09:20,623 --> 01:09:24,060
אני לא יודע. זה לא חריג
נוהל המשטרה.

1183
01:09:24,360 --> 01:09:25,662
אחרי תאונת אוויר?

1184
01:09:26,295 --> 01:09:29,098
לעתים קרובות מאוד, כדי לברר אם
הטייס עבר התקף לב...

1185
01:09:29,198 --> 01:09:31,100
או לברר אם היה
כל עדות לסמים...

1186
01:09:31,200 --> 01:09:34,804
סגן, אני הייתי הטייס
ואני מאוד חי.

1187
01:09:35,972 --> 01:09:36,906
כן, אדוני.

1188
01:09:37,440 --> 01:09:39,442
והאיש הזה לבטיחות אוויר,
איך קוראים לו

1189
01:09:40,910 --> 01:09:41,844
מר פנגבורן?

1190
01:09:41,978 --> 01:09:44,147
הוא הזמין כל מיני
של בדיקות דם לרוץ.

1191
01:09:45,548 --> 01:09:47,517
כן, אדוני, כולם היו שליליים
והאקג,

1192
01:09:47,617 --> 01:09:49,352
הלב שלך, זה היה נורמלי.

1193
01:09:49,452 --> 01:09:51,220
מה שצריך לעשות
אתה מרגיש טוב מאוד.

1194
01:09:51,320 --> 01:09:53,690
והנתיחה
לא הראה שום דבר חריג?

1195
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
לא, אדוני. שום דבר יוצא דופן.

1196
01:09:57,894 --> 01:09:59,762
אני חושב שיכולתי
אמר לך את זה, סגן.

1197
01:10:00,963 --> 01:10:02,765
כמובן,
כשאני לא אומר שום דבר חריג,

1198
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
מה שאני מתכוון זה, אה,

1199
01:10:05,702 --> 01:10:08,704
מתחת, אתה יודע,
נסיבות רגילות,

1200
01:10:08,805 --> 01:10:10,506
לא יהיה שום דבר חריג.

1201
01:10:10,740 --> 01:10:12,642
רק מה אתה
מנסה לומר, סגן?

1202
01:10:14,177 --> 01:10:15,044
ברביטורטים, אדוני.

1203
01:10:17,280 --> 01:10:20,683
מצאנו עדויות לכך
ברביטורטים אצל שתי הנשים.

1204
01:10:21,117 --> 01:10:24,654
ולפי שלהם
אמונות דתיות,

1205
01:10:24,754 --> 01:10:27,523
נאסר עליהם לקחת
כל סמים או חומרים ממריצים.

1206
01:10:28,891 --> 01:10:31,394
זה נכון.
אבל פעם הם חלו במחלת אוויר.

1207
01:10:31,494 --> 01:10:33,029
אז הם לקחו
כדור נגד מחלת אוויר.

1208
01:10:33,930 --> 01:10:36,699
כן, אדוני. אבל הברביטורטים האלה
היו כדורי שינה.

1209
01:10:37,500 --> 01:10:38,468
כדורי שינה עובדים...

1210
01:10:38,568 --> 01:10:40,837
בדיוק כמו כדורי מחלת אוויר
לפעמים, סגן.

1211
01:10:42,138 --> 01:10:43,906
- אה, באמת?
- כן.

1212
01:10:45,842 --> 01:10:47,009
אה.

1213
01:10:48,311 --> 01:10:49,979
אה, לא ידעתי את זה.

1214
01:10:50,513 --> 01:10:52,648
ובכן, זה חייב להסביר את זה.

1215
01:10:52,748 --> 01:10:55,118
טומי, הולך להאכיל אותך בשמונה המסלולים עכשיו.

1216
01:10:57,053 --> 01:10:58,654
היי, ביל, הרוג את זה.

1217
01:11:02,458 --> 01:11:03,659
עוד משהו, סגן?

1218
01:11:03,760 --> 01:11:04,894
לא, אדוני.

1219
01:11:04,994 --> 01:11:07,096
אה, אה...

1220
01:11:09,198 --> 01:11:11,267
אפשר קלטת
של הקונצרט הזה?

1221
01:11:11,467 --> 01:11:13,269
להיות בחנויות,
כמה חודשים.

1222
01:11:13,870 --> 01:11:17,673
לא, מה שהתכוונתי היה
האם אוכל לקבל עותק מראש?

1223
01:11:19,709 --> 01:11:20,676
למה לא?

1224
01:11:21,778 --> 01:11:22,845
תודה רבה.

1225
01:12:03,019 --> 01:12:04,420
מותר לי...

1226
01:12:04,820 --> 01:12:07,590
האם הידיים שלך נקיות?
תן לי לראות.

1227
01:12:09,125 --> 01:12:10,793
אה, בסדר.

1228
01:12:14,864 --> 01:12:16,065
זה ניילון, לא?

1229
01:12:16,165 --> 01:12:18,267
כֵּן. אני מעדיף כותנה.

1230
01:12:18,367 --> 01:12:20,069
אבל אנשים היום,
אפילו האנשים שלנו,

1231
01:12:20,169 --> 01:12:22,738
פשוט לא רוצה כלום
שדורש טיפול.

1232
01:12:22,838 --> 01:12:24,974
תשמע, תהיתי
אם תוכל לעזור לי.

1233
01:12:25,074 --> 01:12:26,776
שמי סגן קולומבו.

1234
01:12:26,876 --> 01:12:28,477
אני מלוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

1235
01:12:28,578 --> 01:12:31,180
קולומבו, זה שם איטלקי.

1236
01:12:31,280 --> 01:12:32,515
כן, גברתי, זה כן.

1237
01:12:32,615 --> 01:12:34,283
אה, אתה יכול להגיד לי
כמה בד...

1238
01:12:34,383 --> 01:12:38,287
בעלי היה חצי איטלקי.
וגם איש חם להפליא.

1239
01:12:38,387 --> 01:12:40,856
רק הדרך
האיטלקים אמורים להיות.

1240
01:12:40,957 --> 01:12:43,192
את יכולה להגיד לי, גברתי,
כמה מטרים...

1241
01:12:43,292 --> 01:12:44,994
והוא היה
גם זמר טוב באופן טבעי.

1242
01:12:45,261 --> 01:12:46,562
כמובן שהוא היה רזה...

1243
01:12:46,662 --> 01:12:48,764
והיה לו את זה
שפם בלונדיני קטן.

1244
01:12:48,864 --> 01:12:51,267
אבל הוא היה
חצי סקנדינבי, אז...

1245
01:12:51,534 --> 01:12:54,270
סגן קולומבו,
אתה בצבא?

1246
01:12:55,838 --> 01:12:57,840
לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

1247
01:12:57,940 --> 01:13:00,643
אה. האם עשינו משהו?

1248
01:13:01,177 --> 01:13:03,212
לא, גברתי.
לא שאני יודע, לא.

1249
01:13:03,312 --> 01:13:06,048
אני רק כאן... אני רק חלק
של חקירה.

1250
01:13:06,148 --> 01:13:08,884
ובכן, ממה?
אתה עם סגני החוליה?

1251
01:13:08,985 --> 01:13:11,187
אני לא זוכר
מבלים.

1252
01:13:12,321 --> 01:13:14,290
לא, גברתי. לא, אני לא
עם סגני החוליה.

1253
01:13:14,390 --> 01:13:17,460
רק רציתי לשאול אותך לגבי
כמה מהגלימות המקסימות האלה...

1254
01:13:17,560 --> 01:13:18,761
שאתה והגברות...

1255
01:13:18,861 --> 01:13:21,497
אתה רוצה לדעת כמה מטרים
צריך לעשות חלוק.

1256
01:13:21,597 --> 01:13:24,066
תשמע, זה תלוי.
עכשיו, אתה לוקח את הלן לשם,

1257
01:13:24,166 --> 01:13:26,602
זה לוקח לה ארבעה יארד
של חומר להכנת חלוק.

1258
01:13:26,702 --> 01:13:28,070
זה לוקח לי רק שניים.

1259
01:13:28,638 --> 01:13:31,207
מה היא עושה? היא עושה
המידות הגדולות יותר, נכון?

1260
01:13:31,307 --> 01:13:32,975
עושה טעויות,
את מה שהיא עושה.

1261
01:13:33,075 --> 01:13:35,378
המסכן הקטן.
פעם היא עשתה שני צדדים שמאליים...

1262
01:13:35,478 --> 01:13:37,613
ותהה למה
זה לא היה כפתור.

1263
01:13:37,713 --> 01:13:40,816
הו, היא אישה יקרה,
אבל היא לא תופרת טובה.

1264
01:13:40,916 --> 01:13:42,551
תן לי לשאול אותך משהו, יקירי.

1265
01:13:42,652 --> 01:13:44,787
אתה חושב שאני יכול
להסתכל על זה?

1266
01:13:45,588 --> 01:13:46,789
ובכן, אם אתה זהיר.

1267
01:13:46,889 --> 01:13:47,757
רק לדקה.

1268
01:13:47,857 --> 01:13:50,359
- בוודאי. אבל תיזהר.
- תודה רבה.

1269
01:13:50,860 --> 01:13:53,996
- אפשר בבקשה?
- בטח. פשוט תעבור על זה.

1270
01:13:57,566 --> 01:13:59,869
הו, מה אתה עושה?

1271
01:14:00,036 --> 01:14:02,905
כמה מטרים רבועים
בגליל כזה?

1272
01:14:03,005 --> 01:14:03,940
אה, תיזהר עכשיו,

1273
01:14:04,040 --> 01:14:06,375
אל תיתן לזה ללכת עד הסוף
עד הסוף או שתלכלך את זה...

1274
01:14:06,475 --> 01:14:09,078
ובכן, אתה יודע, אני סקרן
לגבי החצר.

1275
01:14:09,178 --> 01:14:11,247
אתה בהחלט כן.

1276
01:14:11,414 --> 01:14:13,115
תוכל להראות לי מה...

1277
01:14:13,215 --> 01:14:15,318
60 מטרים רבועים
של זה ייראה?

1278
01:14:15,418 --> 01:14:19,755
מלכתחילה, זה לא
גליל, זה בורג.

1279
01:14:20,289 --> 01:14:22,892
60 מטרים רבועים,
חכה רגע שם.

1280
01:14:23,259 --> 01:14:26,295
זה 10 יארד על 6 יארד.

1281
01:14:26,429 --> 01:14:29,799
זה 30 רגל על ​​18 רגל.

1282
01:14:29,899 --> 01:14:32,201
זה לא יכול להיות 60 מטרים רבועים.

1283
01:14:32,301 --> 01:14:34,537
זה אפילו לא 20.

1284
01:14:35,338 --> 01:14:36,472
יש לך עוד?

1285
01:14:36,572 --> 01:14:38,207
אה, כן, כן,
יש לנו מילואים.

1286
01:14:38,307 --> 01:14:41,277
אנחנו כמו הנמלים החרוצות.
אתה מכיר את הסיפור הזה.

1287
01:14:41,377 --> 01:14:44,146
שמרתי מלאי רזרבה
נגד עליית מחירים.

1288
01:14:44,246 --> 01:14:45,748
רק דקה,
אני אראה לך את זה.

1289
01:14:48,517 --> 01:14:53,055
יקירי, הו, יקירי,
התכוונתי לעשות סדר מחדש...

1290
01:14:55,224 --> 01:14:57,660
האם אתה מוצא
את עצמך שוכחת?

1291
01:14:58,294 --> 01:15:00,563
לפעמים, גברתי, כן, אני כן.

1292
01:15:01,097 --> 01:15:02,865
אתה יכול להגיד לי,

1293
01:15:03,399 --> 01:15:05,501
אתה זוכר כמה
התכוונת לעשות סדר מחדש?

1294
01:15:05,601 --> 01:15:07,470
הו, זה תמיד אותו דבר.

1295
01:15:07,570 --> 01:15:08,571
כמה זה?

1296
01:15:08,671 --> 01:15:11,941
שלושה ברגים של ניילון,
לבן, 1A-447.

1297
01:15:12,208 --> 01:15:14,276
וכמה מטרים
בבורג, 20?

1298
01:15:14,410 --> 01:15:16,078
לא, 15.

1299
01:15:16,912 --> 01:15:20,282
15, אז יש רק
חסרים 45 מטרים.

1300
01:15:21,150 --> 01:15:25,321
חסרים רק 45 מטרים רבועים,
מתוך שכחה צרופה.

1301
01:15:25,421 --> 01:15:28,958
והמחירים בוודאי עלו
ארבעה או חמישה סנט לחצר.

1302
01:15:29,925 --> 01:15:33,362
למה אני עושה את זה?
תשכחי, זאת אומרת.

1303
01:15:33,996 --> 01:15:35,664
זה מה שאומרים שזה?

1304
01:15:36,232 --> 01:15:37,500
זה זקנה?

1305
01:15:37,600 --> 01:15:40,536
לא. לא. זה לא זה.

1306
01:15:40,636 --> 01:15:42,738
מי יודע מה זה,
אבל זה לא זה. לְהַקְשִׁיב.

1307
01:15:42,838 --> 01:15:44,507
אני רוצה להודות לך
מאוד מאוד.

1308
01:15:44,607 --> 01:15:45,508
אתה מוזמן.

1309
01:15:45,608 --> 01:15:46,742
אני מעריך לדבר איתך.

1310
01:15:46,842 --> 01:15:48,978
היה נחמד לפגוש אותך.

1311
01:15:50,713 --> 01:15:51,947
הו, שלי.

1312
01:16:16,338 --> 01:16:18,574
עכשיו, סגן, בוא נראה
ערכת הניווט הזו.

1313
01:16:40,129 --> 01:16:41,397
זה מתאים.

1314
01:16:41,630 --> 01:16:43,999
כמובן, אין רתמה
מצורף לזה.

1315
01:16:44,100 --> 01:16:46,936
לא היית מכניס את זה
עם רתמת מצנח קונבנציונלית.

1316
01:16:47,036 --> 01:16:48,571
מה לגבי אחד לא שגרתי?

1317
01:16:48,671 --> 01:16:49,839
למה אתה מתכוון?

1318
01:16:49,939 --> 01:16:51,040
משהו תוצרת בית.

1319
01:16:51,140 --> 01:16:54,543
משהו תוצרת בית?
כן, זה אפשרי.

1320
01:16:56,612 --> 01:16:57,880
מה אתה חושב?

1321
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
אתה יודע טוב כמוני
שהקוטר של...

1322
01:17:00,349 --> 01:17:03,185
מצנח סטנדרטי הוא
גדול מזה באופן משמעותי.

1323
01:17:03,719 --> 01:17:05,321
כל מי שיקפוץ לזה י...

1324
01:17:05,421 --> 01:17:08,157
יש קצב הרבה יותר מהיר של
ירידה מהרגיל.

1325
01:17:08,858 --> 01:17:11,660
מצנחים הדוקים בצניחה כמו
זה, הוא יורד מהר יותר, נכון?

1326
01:17:11,760 --> 01:17:13,629
לפחות 20% מהר יותר.

1327
01:17:14,697 --> 01:17:15,931
מהר יותר בצורה קטלנית?

1328
01:17:16,031 --> 01:17:18,767
לא בהכרח. הבחור יעשה זאת
כנראה לשבור משהו,

1329
01:17:18,868 --> 01:17:21,604
יד, רגל או אגן,
או משהו.

1330
01:17:21,704 --> 01:17:23,239
תהיה נורא מסוכן.

1331
01:17:24,740 --> 01:17:26,175
כך גם רצח.

1332
01:17:26,275 --> 01:17:28,377
אני יודע למה אתה מתכוון,
אבל אני לא מבין איך אתה יכול אי פעם להוכיח...

1333
01:17:28,477 --> 01:17:31,914
הבחור ממש קפץ
מבלי למצוא את המצנח.

1334
01:17:33,883 --> 01:17:34,817
גם אני לא.

1335
01:17:34,917 --> 01:17:37,486
אתה רואה?
ואם זה היה מתוכנן מראש,

1336
01:17:37,586 --> 01:17:40,156
הוא בהחלט היה עושה זאת
הרס את המצנח.

1337
01:17:40,256 --> 01:17:42,091
כן, אבל איך אתה הולך
להרוס מצנח?

1338
01:17:42,191 --> 01:17:44,093
כלומר, אתה לא יכול להסתכן
לשרוף אותו.

1339
01:17:44,193 --> 01:17:46,462
אתה תראה את הלהבות
לא משנה היכן הוא נחת.

1340
01:17:46,729 --> 01:17:49,698
בסדר, אז הוא החביא את זה איפשהו.

1341
01:17:49,798 --> 01:17:51,567
קברו את זה.
מה אתה הולך לעשות?

1342
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
לחפור את כל ההר הזה?

1343
01:17:57,506 --> 01:17:59,975
תודה רבה. קדימה.

1344
01:18:06,015 --> 01:18:07,316
האנשים שלך...

1345
01:18:07,416 --> 01:18:09,351
אף פעם לא מצאת את זה
בקבוק תרמוס, נכון?

1346
01:18:09,451 --> 01:18:10,152
לא.

1347
01:18:11,153 --> 01:18:12,321
הממ.

1348
01:18:12,855 --> 01:18:15,891
אז זה בטח נזרק
מתישהו במהלך הטיסה.

1349
01:18:15,991 --> 01:18:17,259
יכול להיות.

1350
01:18:17,760 --> 01:18:19,061
מממ.

1351
01:18:19,161 --> 01:18:22,464
אם הטייס קפץ,
רגע לפני שהוא התרסק עם המטוס,

1352
01:18:22,798 --> 01:18:25,768
הוא ינחת לא רחוק מדי
מאתר ההתרסקות. יָמִינָה?

1353
01:18:25,868 --> 01:18:26,902
יָמִינָה.

1354
01:18:27,202 --> 01:18:30,506
אבל אין שום אינדיקציה לכך
הוא אפילו הוציא מצנח על הסיפון.

1355
01:18:30,606 --> 01:18:32,975
יש אינדיקציה,
מר פנגבורן.

1356
01:18:33,075 --> 01:18:35,244
ערכת הניווט הריקה הזו.

1357
01:18:36,045 --> 01:18:38,647
זה לא יחזיק
מצנח רגיל.

1358
01:18:38,747 --> 01:18:40,616
מה דעתך על מצנח לא שגרתי?

1359
01:18:41,850 --> 01:18:45,487
ובכן, כל מה שאני יכול לומר זה שהוא עשה זאת
חייב להיות איש מצנח מומחה אחד.

1360
01:18:46,088 --> 01:18:48,757
הוא היה. בדקתי
הרקורד הצבאי שלו.

1361
01:18:48,857 --> 01:18:50,459
אחרי שהוא שטף החוצה
בתור צוער מעופף...

1362
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
הוא הפך למצנחן.

1363
01:18:56,932 --> 01:18:58,834
ובכן, זה עדיין יהיה
הרבה הרים...

1364
01:18:58,934 --> 01:19:01,337
לחפש כל דבר
מוסתר או קבור.

1365
01:19:01,437 --> 01:19:02,338
הרבה הרים.

1366
01:19:03,472 --> 01:19:04,873
מי יכול היה למצוא אותו?

1367
01:19:07,009 --> 01:19:08,644
הבחור שהסתיר את זה.

1368
01:19:10,679 --> 01:19:12,314
ובכן, זה היה
הגרסה המקורית.

1369
01:19:12,414 --> 01:19:14,116
זה מה שאני שומע
יוצא מהרדיו.

1370
01:19:14,216 --> 01:19:16,518
ואז יש את הגרסה ש
הקלטת אתמול באולפן.

1371
01:19:16,619 --> 01:19:18,020
ראיתי את האור

1372
01:19:18,320 --> 01:19:21,490
- זו הגרסה המקורית.
- ראיתי את האור

1373
01:19:21,590 --> 01:19:26,028
לא עוד חושך, לא עוד לילה

1374
01:19:29,565 --> 01:19:31,867
עכשיו זה... היא הגרסה החדשה.

1375
01:19:33,202 --> 01:19:34,703
אני מקווה שקיבלתי את זה.

1376
01:19:35,437 --> 01:19:36,972
אני יודע שהיה לי את זה.

1377
01:19:38,841 --> 01:19:40,042
הבנתי.

1378
01:19:43,779 --> 01:19:45,247
סבל איתי, אדוני.

1379
01:19:47,416 --> 01:19:50,119
- ראיתי את האור
- זו הגרסה החדשה.

1380
01:19:50,753 --> 01:19:51,887
מממ-הממ.

1381
01:19:52,421 --> 01:19:55,124
אין יותר חושך

1382
01:19:57,793 --> 01:20:00,462
שמתי לב לזה
הסדר שונה.

1383
01:20:00,863 --> 01:20:02,564
יש לך אוזן קשבת למוזיקה.

1384
01:20:02,965 --> 01:20:04,199
ובכן, אתה יודע שאני איטלקי.

1385
01:20:04,300 --> 01:20:05,534
כן, אני יודע.

1386
01:20:05,734 --> 01:20:07,603
בכל מקרה, דיברתי עם המסדר שלך.

1387
01:20:07,703 --> 01:20:08,937
ניק סולקנטו?

1388
01:20:09,238 --> 01:20:10,939
כן, זה הוא.

1389
01:20:11,473 --> 01:20:12,741
אתה יודע, הוא גם איטלקי.

1390
01:20:12,841 --> 01:20:14,076
כן, אני יודע.

1391
01:20:16,945 --> 01:20:18,514
אז שאלתי אותו...

1392
01:20:19,381 --> 01:20:22,618
האם הייתה סיבה מיוחדת
בשביל לשנות את הסידורים?

1393
01:20:22,718 --> 01:20:24,086
הוא אמר שכן.

1394
01:20:24,553 --> 01:20:27,289
מריאן הייתה סופרן,
טינה היא קונטרלטו.

1395
01:20:27,389 --> 01:20:29,324
ובכן, עכשיו, יכולתי
אמרתי לך את זה בעצמי.

1396
01:20:29,758 --> 01:20:32,094
אני יודע, אדוני. אבל פחדתי
שהשאלה הבאה שלי...

1397
01:20:32,194 --> 01:20:34,396
יכול להיות קצת
מביך אותך.

1398
01:20:35,864 --> 01:20:37,266
שאלתי את מר סולקנטו:

1399
01:20:37,366 --> 01:20:40,169
"כמה זמן לוקח לשנות
סידור כזה?"

1400
01:20:41,003 --> 01:20:41,970
הוא אמר בערך שבוע.

1401
01:20:42,071 --> 01:20:43,439
ותהית איך ידעתי...

1402
01:20:43,539 --> 01:20:45,474
הייתי צריך
סידור חדש...

1403
01:20:45,574 --> 01:20:48,777
שבוע לפני מריאן
נהרג, נכון?

1404
01:20:49,712 --> 01:20:52,848
כן, אדוני. זה היה
השאלה המביכה.

1405
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
לא מביך בכלל, קולומבו.
ידעתי את זה כי ידעתי...

1406
01:20:56,552 --> 01:20:59,388
התכוונתי להחליף את מריאן
עם טינה.

1407
01:20:59,488 --> 01:21:01,724
אהבתי יותר את הקול שלה
בסולואים.

1408
01:21:01,824 --> 01:21:03,058
זה בדיוק מה שחשבתי.

1409
01:21:03,158 --> 01:21:05,394
למען האמת,
אני בעצמי אוהב אותה יותר.

1410
01:21:05,494 --> 01:21:09,131
אבל רציתי לשמוע
ההסבר שלך. זהו.

1411
01:21:10,232 --> 01:21:13,602
גָמוּר. זה בהחלט
סוגר עליך את הספר, אדוני.

1412
01:21:14,470 --> 01:21:15,838
אני שמח לשמוע את זה.

1413
01:21:16,238 --> 01:21:17,806
הממונים עלי
יצטרך להסכים...

1414
01:21:17,906 --> 01:21:20,242
שהייתי די יסודי
על המקרה הזה.

1415
01:21:20,342 --> 01:21:22,344
מממ-הממ. באמת יש לך.

1416
01:21:23,078 --> 01:21:24,313
מֵיחָם,

1417
01:21:25,180 --> 01:21:26,782
יש רק עוד דבר אחד, אדוני.

1418
01:21:27,750 --> 01:21:28,517
מה זה?

1419
01:21:28,684 --> 01:21:30,652
אני אסביר לך את זה
תוך דקה.

1420
01:21:30,986 --> 01:21:32,354
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

1421
01:21:33,255 --> 01:21:34,123
קדימה ישר.

1422
01:22:11,593 --> 01:22:13,529
מילט? קולומבו כאן.

1423
01:22:13,695 --> 01:22:16,732
האם יצרת קשר
עם להקת הצופים?

1424
01:22:18,033 --> 01:22:21,103
כן, מחר בסדר,
אבל הם חייבים להתחיל מוקדם.

1425
01:22:22,438 --> 01:22:24,139
מה דעתך
סיירת ריינג'ר היער...

1426
01:22:24,239 --> 01:22:26,308
בחוליית ההרים של השריף?

1427
01:22:28,110 --> 01:22:30,279
הם יתחילו מחר,
דבר ראשון?

1428
01:22:31,380 --> 01:22:32,481
טוֹב.

1429
01:22:33,582 --> 01:22:34,783
עָדִין.

1430
01:22:36,351 --> 01:22:37,686
נתראה מאוחר יותר.

1431
01:22:42,558 --> 01:22:44,393
האם זה קרה
משהו שקשור אליי?

1432
01:22:47,663 --> 01:22:49,231
כן, אדוני. זה קרה.

1433
01:22:49,932 --> 01:22:51,867
אבל אני מהסס להזכיר את זה.

1434
01:22:52,234 --> 01:22:53,569
קדימה ישר.

1435
01:22:54,336 --> 01:22:55,504
אדוני,

1436
01:22:56,538 --> 01:22:59,341
שתית משהו מהקפה הזה
זה היה בבקבוק התרמוס הזה...

1437
01:22:59,441 --> 01:23:01,076
שעלית לטיסה?

1438
01:23:01,176 --> 01:23:01,944
לא.

1439
01:23:02,044 --> 01:23:03,579
לא חשבתי כך.

1440
01:23:04,079 --> 01:23:08,050
ואם התחושה שלי נכונה,
אתה איש בר מזל.

1441
01:23:08,217 --> 01:23:09,218
איזו תחושה?

1442
01:23:10,052 --> 01:23:11,386
הברביטורטים שהופיעו...

1443
01:23:11,486 --> 01:23:13,856
בנתיחה של שתי הנשים האלה
היו הרבה יותר...

1444
01:23:13,956 --> 01:23:16,592
ממה שמישהו אי פעם ייקח
למחלת אוויר.

1445
01:23:17,025 --> 01:23:19,194
הם היו כמעט מנה קטלנית...

1446
01:23:19,294 --> 01:23:21,163
בהחלט מספיק
לדפוק מישהו.

1447
01:23:22,197 --> 01:23:23,732
בלי צחוק?

1448
01:23:24,132 --> 01:23:26,068
אם הם היו בקפה הזה,

1449
01:23:27,202 --> 01:23:28,837
הם יכלו להיות
לשים שם על ידי מישהו...

1450
01:23:28,937 --> 01:23:31,607
שרצה להרדים אותך
בפקדים.

1451
01:23:32,174 --> 01:23:34,276
אולי מישהו רצה להרוג אותך.

1452
01:23:35,043 --> 01:23:36,979
עכשיו, למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להרוג אותי?

1453
01:23:37,079 --> 01:23:39,915
מר בראון, אני לא יודע.
אבל אתה סלבריטי.

1454
01:23:40,015 --> 01:23:41,950
ויש הרבה מטומטמים
בעולם.

1455
01:23:42,351 --> 01:23:45,220
ופשוט אין הנהלת חשבונות
לתגובות של אנשים.

1456
01:23:45,687 --> 01:23:48,423
ולפעמים אני אפילו תוהה
על אשתי.

1457
01:23:48,757 --> 01:23:51,159
לא שהיא מטומטמת,
אבל, אה,

1458
01:23:51,260 --> 01:23:55,297
כשהיא מאזינה לתקליטים שלך,
איך שהיא ממשיכה.

1459
01:23:58,300 --> 01:24:00,269
אבל לא כמו
היא רוצה להרוג אותי.

1460
01:24:00,636 --> 01:24:02,671
לא, אדוני, בדיוק להיפך.

1461
01:24:03,839 --> 01:24:05,540
זה לא עניין לצחוק.

1462
01:24:06,642 --> 01:24:08,143
זה יכול להיות רציני.

1463
01:24:09,611 --> 01:24:12,514
תראה, טביעות האצבע היחידות
זה צריך להיות על התרמוס הזה...

1464
01:24:12,614 --> 01:24:14,383
הם שלך, של אשתך,
ושל הילדה, נכון?

1465
01:24:14,917 --> 01:24:16,051
יָמִינָה.

1466
01:24:16,752 --> 01:24:18,020
אבל אם איזה בחור חשב
הוא התכוון ל...

1467
01:24:18,120 --> 01:24:21,590
להרדים אותך בפקדים
ולהרוג אותך בהתרסקות מטוס,

1468
01:24:21,890 --> 01:24:24,693
יכול להיות שהוא נהיה רשלני
עם טביעות האצבעות שלו.

1469
01:24:24,927 --> 01:24:26,695
יכול להיות שהוא עזב אותם
על בקבוק התרמוס הזה...

1470
01:24:26,795 --> 01:24:28,230
כשהוא ספוג את הקפה.

1471
01:24:30,165 --> 01:24:34,136
סגן, בנאדם, יש לך
סוג של דמיון.

1472
01:24:34,236 --> 01:24:35,504
אתה יודע את זה?

1473
01:24:36,538 --> 01:24:40,642
ובכל זאת, כשאני מקבל תחושה
כאן למטה ואני מתעלם מזה,

1474
01:24:40,742 --> 01:24:42,411
אני תמיד מתחרט על זה.

1475
01:24:42,711 --> 01:24:44,313
אני הולך לשים
שומר עליך משטרתי...

1476
01:24:44,413 --> 01:24:46,248
עד שאמצא את בקבוק התרמוס הזה.

1477
01:24:47,950 --> 01:24:49,918
אולי לעולם לא תמצא את התרמוס הזה.

1478
01:24:50,185 --> 01:24:52,721
אנחנו הולכים למצוא את זה.
יכול להיות שאתה צודק.

1479
01:24:52,821 --> 01:24:54,356
זה היה יכול להיזרק
במרחק רב...

1480
01:24:54,456 --> 01:24:56,291
כשהמטוס התרסק.

1481
01:24:56,391 --> 01:24:58,961
אבל בין הצופים האלה,
אותם ריינג'רים ביער,

1482
01:24:59,061 --> 01:25:00,662
וחוליית השריף,

1483
01:25:00,829 --> 01:25:03,899
אנחנו הולכים לסרק כל סנטימטר
של צלע ההר הזה.

1484
01:25:04,232 --> 01:25:07,169
נסרק אותו ונסרק אותו,

1485
01:25:07,502 --> 01:25:11,039
ואז לסרוק את זה עוד קצת,
עד שנמצא אותו.

1486
01:25:11,440 --> 01:25:12,941
בינתיים,

1487
01:25:14,042 --> 01:25:15,844
אתה מקבל שומר משטרה.

1488
01:25:17,980 --> 01:25:20,182
עכשיו, זה נחמד מצידך.
אני מאוד מעריך את זה.

1489
01:25:20,282 --> 01:25:22,384
אבל זה לא יהיה נחוץ,
סגן.

1490
01:25:22,517 --> 01:25:24,186
אני יוצא למסע הופעות.

1491
01:25:24,286 --> 01:25:25,087
אתה עוזב, אדוני?

1492
01:25:25,187 --> 01:25:26,254
אני בטוח שכן.

1493
01:25:29,157 --> 01:25:30,292
מתי אתה עוזב?

1494
01:25:30,525 --> 01:25:31,727
היום אחר הצהריים.

1495
01:25:33,395 --> 01:25:34,262
לכמה זמן?

1496
01:25:34,863 --> 01:25:37,566
במשך חודשים. אני פותח מחר בערב
בסן פרנסיסקו.

1497
01:25:38,533 --> 01:25:40,202
אתה הולך להיעלם
במשך חודשים?

1498
01:25:40,302 --> 01:25:43,605
מממ-הממ. אני בטוח שכן.
למה, מה הקטע?

1499
01:25:44,406 --> 01:25:46,141
כלום, אדוני. לא, אה...

1500
01:25:47,109 --> 01:25:49,644
פשוט לא הייתי מוכנה
בשביל זה, אה...

1501
01:25:53,915 --> 01:25:56,251
ובכן, זה בטוח היה נחמד
מכיר אותך, סגן.

1502
01:25:56,385 --> 01:26:00,222
נהניתי לדבר איתך,
ואני מאחל לך בהצלחה.

1503
01:26:00,589 --> 01:26:02,057
אותו דבר לך, אדוני.

1504
01:26:08,530 --> 01:26:10,165
באיזו שעה המטוס שלך?

1505
01:26:10,432 --> 01:26:11,967
4:05.

1506
01:26:13,468 --> 01:26:14,936
נסיעה טובה, אדוני.

1507
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
תודה לך.

1508
01:26:30,886 --> 01:26:32,387
לאן, סגן?

1509
01:26:34,222 --> 01:26:36,258
פשוט למשוך מסביב
את העיקול וחניה.

1510
01:26:37,359 --> 01:26:39,995
הוא אומר שהוא יוצא מהעיר.
אני לא מאמין לו.

1511
01:26:41,229 --> 01:26:42,431
כֵּן.

1512
01:26:43,131 --> 01:26:45,767
שתלתי זרע
שצריך לקחת.

1513
01:26:46,601 --> 01:26:48,403
הוא הולך לעשות משהו
קודם בהרים.

1514
01:26:48,503 --> 01:26:50,405
משוך סביב העיקול וחנה.

1515
01:27:03,018 --> 01:27:04,019
הכל מוכן, טומי.

1516
01:27:04,119 --> 01:27:06,888
היי, תודה רבה, כריס.
נתראה בסן פרנסיסקו.

1517
01:27:06,988 --> 01:27:08,323
קח את זה בקלות.

1518
01:28:03,712 --> 01:28:05,514
נראה שהוא הולך,
בסדר.

1519
01:28:55,297 --> 01:28:56,898
היי, קולומבו!

1520
01:29:00,702 --> 01:29:03,838
היי, מה אתה
עושה כאן? בוא הנה.

1521
01:29:10,478 --> 01:29:11,913
מה אתה עושה כאן?

1522
01:29:12,380 --> 01:29:14,816
הלכתי אחריך, אדוני,
להיות כנה איתך.

1523
01:29:14,916 --> 01:29:18,053
אתה מבין, אמרתי את זה לממונים עלי
אולי מישהו יחפש אותך.

1524
01:29:18,153 --> 01:29:19,888
אם משהו יקרה לך
כאן בלוס אנג'לס,

1525
01:29:19,988 --> 01:29:21,256
זה הולך להיות הצוואר שלי.

1526
01:29:21,790 --> 01:29:23,858
חשבתי שזה הצוואר שלי
התעניינת.

1527
01:29:23,959 --> 01:29:25,894
אה, כמובן, גם שלך.

1528
01:29:26,027 --> 01:29:27,829
אבל העובדה היא
אני לא הולך להיות רגוע...

1529
01:29:27,929 --> 01:29:30,232
עד שאראה אותך באמת
על המטוס.

1530
01:29:33,068 --> 01:29:36,504
אני בהחלט מעריך את זה.
זה מאוד נחמד מצידך.

1531
01:29:50,051 --> 01:29:52,053
בטח יש לך
קצת מתכת עליך, אדוני.

1532
01:29:54,022 --> 01:29:55,490
אם רק תנסח את זה
במגש הזה כאן...

1533
01:29:55,590 --> 01:29:57,058
ולעבור שוב.

1534
01:29:57,259 --> 01:29:58,426
בְּסֵדֶר.

1535
01:30:00,362 --> 01:30:03,031
והבירה ששתיתי לארוחת הבוקר

1536
01:30:05,500 --> 01:30:07,469
זה לא היה רע

1537
01:30:10,805 --> 01:30:12,140
לקינוח

1538
01:30:14,643 --> 01:30:16,745
ואז גיששתי בארון

1539
01:30:16,845 --> 01:30:17,579
תודה לך, אדוני.

1540
01:30:17,679 --> 01:30:18,914
אתה מוזמן.

1541
01:30:23,852 --> 01:30:24,819
היי, קולומבו.

1542
01:30:27,355 --> 01:30:29,457
לשמור על חוק וסדר
בזמן שאני אינני.

1543
01:30:31,126 --> 01:30:32,727
אני אנסה, אדוני.

1544
01:30:37,432 --> 01:30:40,568
מעד במורד המדרגות
לפגוש את היום

1545
01:30:40,669 --> 01:30:41,369
היי!

1546
01:30:43,772 --> 01:30:45,907
תגיד לאשתך שלום עבורי.

1547
01:30:47,742 --> 01:30:51,446
על מדרכה של יום ראשון בבוקר

1548
01:30:51,713 --> 01:30:54,983
אני מאחל, אדוני,
שנסקלתי באבנים

1549
01:30:58,586 --> 01:30:59,821
היי, אדוני.

1550
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
הו,

1551
01:31:01,956 --> 01:31:03,325
ל.א.פ.ד.

1552
01:31:28,016 --> 01:31:29,551
האם הוא הלך, אדוני?

1553
01:31:30,085 --> 01:31:31,353
הוא הלך.

1554
01:31:36,858 --> 01:31:38,593
זה הוא, בזה.

1555
01:31:40,996 --> 01:31:42,530
ובכן, אתה לא יכול
תנצח את כולם, סגן.

1556
01:31:42,630 --> 01:31:44,099
אני מניח שלא.

1557
01:31:44,566 --> 01:31:45,934
אני חייב להתקשר.

1558
01:31:53,108 --> 01:31:54,376
יחידה 10.

1559
01:34:27,395 --> 01:34:29,264
אתה רוצה אותי
להסיע אותך בחזרה?

1560
01:34:33,768 --> 01:34:35,503
שלחתי את הקצין
מי העלה אותי לכאן...

1561
01:34:35,603 --> 01:34:37,272
חזרה לארוחת ערב.

1562
01:34:38,239 --> 01:34:40,942
חשבתי שאתה ואני נהיה
נוסעים בחזרה יחד.

1563
01:34:43,044 --> 01:34:46,180
אף אחד לא עקב אחריי לכאן.
דאגתי לזה.

1564
01:34:46,281 --> 01:34:47,815
זה נכון, אדוני.

1565
01:34:48,182 --> 01:34:50,752
חיכיתי לך
שם למעלה על הסלע הזה.

1566
01:34:51,619 --> 01:34:55,256
נתתי לך שעה לטוס אליה
סן פרנסיסקו על הנוסע הזה.

1567
01:34:55,757 --> 01:34:59,694
נתתי לך חצי שעה לפיטורים,
ועוד שעה לטוס חזרה,

1568
01:35:00,528 --> 01:35:02,564
ושעה לנסוע לכאן.

1569
01:35:05,433 --> 01:35:07,035
ידעת שאני בא לכאן?

1570
01:35:07,802 --> 01:35:11,806
ידעתי. ואז לא ידעתי,
ואז ידעתי.

1571
01:35:13,408 --> 01:35:16,210
כששתלתי את הזרע הזה בערך
מחפש את בקבוק התרמוס,

1572
01:35:16,844 --> 01:35:19,314
התקשרתי לסיירים
והצופים,

1573
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
ידעתי שזה ידאיג אותך
והיית יוצא לכאן...

1574
01:35:21,449 --> 01:35:22,917
ולחפש את המצנח.

1575
01:35:23,017 --> 01:35:27,055
אבל כשהלכת לשדה התעופה,
ועלית על המטוס,

1576
01:35:27,288 --> 01:35:30,758
וכשראיתי את המטוס עף משם,
חשבתי שנעלמת.

1577
01:35:32,093 --> 01:35:34,529
ואז שמעתי את המפתחות.

1578
01:35:35,964 --> 01:35:37,932
צלצול קטן של מפתחות.

1579
01:35:39,167 --> 01:35:41,135
כשרוקנת את הכיסים שלך
בשדה התעופה,

1580
01:35:41,469 --> 01:35:45,640
המפתחות שלך היו עם העט שלך,
המצית שלך ועוד משהו.

1581
01:35:46,541 --> 01:35:48,943
אבל נזכרתי
למפתחות היה תג,

1582
01:35:50,378 --> 01:35:51,980
התג הזה.

1583
01:35:53,414 --> 01:35:55,350
תג השכרת רכב.

1584
01:35:57,385 --> 01:35:58,586
ואז ידעתי.

1585
01:35:59,821 --> 01:36:01,956
אדם נוהג במכונית שכורה,

1586
01:36:02,156 --> 01:36:04,859
הוא לוקח איתו את המפתחות שלו
במטוס,

1587
01:36:04,959 --> 01:36:07,161
לא מסגיר אותם
בשדה התעופה,

1588
01:36:07,362 --> 01:36:09,230
אני חייב להבין שהוא חוזר.

1589
01:36:43,097 --> 01:36:46,200
אתה לא מפחד להיות כאן למעלה
לבד עם רוצח?

1590
01:36:48,302 --> 01:36:49,470
לא, אדוני.

1591
01:36:50,571 --> 01:36:52,874
לא, אדוני. הייתה לי תחושה
שבמוקדם או במאוחר...

1592
01:36:52,974 --> 01:36:57,078
הלל את ה', ראיתי את האור

1593
01:36:58,246 --> 01:36:59,480
במוקדם או במאוחר היית
הודה...

1594
01:36:59,580 --> 01:37:01,182
גם אם לא הייתי תופס אותך.

1595
01:37:03,117 --> 01:37:05,787
כן, אתה צודק, סגן.
הייתי...

1596
01:37:06,587 --> 01:37:09,223
כי זה הגיע אליי,
ואני שמח שזה נגמר.

1597
01:37:10,191 --> 01:37:11,359
תקשיב...

1598
01:37:12,994 --> 01:37:15,997
כל גבר שיכול לשיר
כזה לא יכול להיות רע לגמרי.