1
00:00:01,268 --> 00:00:03,337
הֵרוֹאִין? היה לו הרואין?

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,638
האיש הזה משקר!

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,773
אני אצטרך לחשוף אותו בעצמי.

4
00:00:06,940 --> 00:00:07,975
אתה טיפש.

5
00:00:08,075 --> 00:00:09,343
אתה לא שקרן טוב במיוחד.

6
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
אין לי מה להסתיר.

7
00:00:10,944 --> 00:00:13,413
חשדתי בך 10 דקות
אחרי שפגשתי אותך.

8
00:00:13,614 --> 00:00:14,948
בסדר, סגן, אתה מנצח.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,149
אתה מאחורי זה.

10
00:00:16,283 --> 00:00:16,984
כֵּן.

11
00:00:17,084 --> 00:00:17,851
זה ממש בלגן.

12
00:00:18,085 --> 00:00:18,952
האם הם יודעים מי עשה את זה?

13
00:00:19,052 --> 00:00:19,920
הוא עבר תאונה?

14
00:00:20,053 --> 00:00:21,288
מה אתה
להתעסק, סגן?

15
00:00:21,455 --> 00:00:22,923
אין כוח עלי אדמות...

16
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
שיכול לעורר אותי
לשמור את המכסה על זה.

17
00:00:26,126 --> 00:00:27,761
משהו פשוט מחושב.

18
00:01:01,194 --> 00:01:03,297
רוסיה, 4-3-2.

19
00:01:10,170 --> 00:01:12,339
תקיפה אווירית של סין, 1300.

20
00:01:25,218 --> 00:01:27,354
מתקפת טילי משנה, סין.

21
00:01:35,896 --> 00:01:37,931
17 ו-18 פועלים.

22
00:01:38,031 --> 00:01:39,733
בסדר, אני אתחיל מיד.

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,475
ד"ר קייהיל.

24
00:01:49,042 --> 00:01:49,743
כן, רוס?

25
00:01:49,843 --> 00:01:51,144
אני מצטער להפריע לך, אדוני,

26
00:01:51,244 --> 00:01:54,581
אבל ד"ר ניקולסון התעקש
אני נותן לך את זה בבת אחת.

27
00:01:55,515 --> 00:01:57,651
הוא נראה נסער מאוד, אדוני.

28
00:01:58,819 --> 00:02:00,587
הוא מחכה במשרד שלך.

29
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
בסדר, רוס.

30
00:02:11,565 --> 00:02:13,600
אנחנו נדחה
שאר מלחמת העולם השלישית...

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,202
עד אחרי ארוחת הצהריים, רבותי.

32
00:02:15,502 --> 00:02:18,005
התוצאות עד כה
אינם מספקים לחלוטין.

33
00:02:18,105 --> 00:02:18,805
למען האמת,

34
00:02:18,905 --> 00:02:22,609
תגובת התגמול שלך
מעיד על תבוסה מוחלטת...

35
00:02:22,709 --> 00:02:25,379
עם שיעור תמותה של 75%.
או חצי הכדור המערבי.

36
00:02:26,346 --> 00:02:29,016
אני מציע לך
הפסקת תוכנית R-17 ו...

37
00:02:29,116 --> 00:02:31,184
להקדיש את השאר
אחר הצהריים להכנה...

38
00:02:31,284 --> 00:02:34,121
ומחשוב תגובת R-18.

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
אנחנו נטפל בזה
שוב אחרי ארוחת הערב,

40
00:02:37,224 --> 00:02:42,029
בתקווה עם יותר מוצלח
הקרנה לעולם החופשי.

41
00:02:44,965 --> 00:02:46,333
החזיקו את השיחות.

42
00:02:46,466 --> 00:02:47,634
מרשל.

43
00:02:49,736 --> 00:02:50,804
הווארד.

44
00:02:56,376 --> 00:02:58,078
עכשיו, מה לעזאזל
זה הכל על?

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,479
בדיוק מה שכתוב.

46
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
הבן שלך לא הולך
לקבל את הפרס הזה מחר.

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
ולמה לא?

48
00:03:05,485 --> 00:03:08,221
כי הוא לא
המדען של השנה.

49
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
אם משהו,
הוא הונאה של השנה.

50
00:03:10,323 --> 00:03:10,991
הווארד.

51
00:03:11,091 --> 00:03:13,427
אה, בטח חשדת
האמת בעצמך, עמוק בפנים.

52
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
התיאוריה של החומר המולקולרי
היה הרבה מעבר לכוחותיו של ניל.

53
00:03:19,766 --> 00:03:21,368
הווארד, אתה כימאי,

54
00:03:21,468 --> 00:03:22,836
והייתי אומר
שהיכולת שלך...

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,405
לנתח של גבר
יכולת אינטלקטואלית...

56
00:03:25,505 --> 00:03:26,840
זה הרבה מעבר לכוחות שלך...

57
00:03:26,940 --> 00:03:30,143
או שזו ניכוי פסיכולוגי
משהו שאשתך המציאה...

58
00:03:30,243 --> 00:03:32,212
בהתחשב בעובדה של ניל
בטיפול איתה?

59
00:03:32,612 --> 00:03:35,882
אני מבטיח לך, זה יותר
כימי מאשר פסיכולוגי.

60
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
זה על הנייר
בארון התיוק שלי.

61
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
מה זה?

62
00:03:39,986 --> 00:03:41,188
הראיות, מרשל.

63
00:03:41,788 --> 00:03:44,658
קארל פינץ' פיתח את זה
תורת הפעילות המולקולרית...

64
00:03:44,758 --> 00:03:46,693
לפני שחזר לאנגליה.

65
00:03:46,793 --> 00:03:48,662
ניל היה עוזר המחקר שלו.

66
00:03:48,762 --> 00:03:51,832
הייתה לו גישה ל
הפתקים שקארל השאיר איתי,

67
00:03:51,932 --> 00:03:55,135
הערות שהרגע הלכתי אליהן
בפעם הראשונה מאז מותו של קארל.

68
00:03:55,702 --> 00:03:59,005
הבן שלך שם את השם שלו
לעבודה.

69
00:04:00,173 --> 00:04:03,310
אם זה נכון, למה פינץ' לא
לפרסם את התיאוריות שלו בעצמו?

70
00:04:03,410 --> 00:04:05,378
כי היה
אין דבר כזה אז...

71
00:04:05,479 --> 00:04:08,148
כמחשב K-44
כדי לאמת את המשוואה.

72
00:04:08,415 --> 00:04:11,017
אבל יש עכשיו,
ממש כאן במכון הזה,

73
00:04:11,118 --> 00:04:12,986
זמין עבור בנך.

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,223
ניל הוא
מנתח מחשבים מוכשר,

75
00:04:16,323 --> 00:04:18,024
וזה כל מה שהוא.

76
00:04:21,027 --> 00:04:22,662
מה אתה מתכוון לעשות?

77
00:04:25,232 --> 00:04:28,702
ביקשתי מאשתי לשכנע את ניל
להתוודות על פלגיאט שלו...

78
00:04:28,802 --> 00:04:31,138
לאומי
ארגון מדע ו...

79
00:04:31,238 --> 00:04:34,508
לדחות את הפרס בארוחת הצהריים
מחר בסן פרנסיסקו.

80
00:04:35,375 --> 00:04:37,844
ואם היא לא תשכנע אותו?

81
00:04:39,312 --> 00:04:42,649
ובכן, אני אצטרך
לחשוף אותו בעצמי.

82
00:04:42,949 --> 00:04:46,052
אלא אם כן אתה יכול לשכנע אותו
להודות בגניבה.

83
00:04:46,419 --> 00:04:49,623
הוא בהחלט עושה כל דבר
אתה אומר לו לעשות.

84
00:04:50,223 --> 00:04:54,394
אתה כל כך כועס עליי,
אתה מוכן להרוס את הבן שלי.

85
00:04:54,561 --> 00:04:57,130
הו, זה אתה מי שכן
השמיד אותו, מרשל,

86
00:04:57,230 --> 00:05:01,101
אבל לא באהבה,
עם שליטה מפעימה.

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,573
הוא גנב את עבודתו של ענק
לזכות באישורו של עריץ.

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
אתה רדיקל, הווארד.

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,182
כן,

90
00:05:15,782 --> 00:05:17,818
ומסוכן לך,
כרגע.

91
00:05:19,186 --> 00:05:22,355
עכשיו, תראה, הווארד. פינץ' מת.

92
00:05:22,455 --> 00:05:24,558
זה לא יעשה לו טוב.

93
00:05:24,658 --> 00:05:26,760
זה לא יצליח
מישהו טוב.

94
00:05:27,060 --> 00:05:29,596
מה יידרש כדי להשיג אותך
לשכוח את כל העניין?

95
00:05:31,531 --> 00:05:34,367
ובכן, אם ניל עצמו
לא מודה,

96
00:05:35,068 --> 00:05:36,503
אין כוח עלי אדמות...

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,906
שיכול לעורר אותי
לשמור את המכסה על זה.

98
00:05:53,353 --> 00:05:56,456
ובכן, קיבלת
נאום הקבלה שלך מוכן?

99
00:05:57,057 --> 00:05:59,459
כן, זה מספיק פשוט.

100
00:05:59,759 --> 00:06:01,695
רק תודה ו...

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
אני חייב את הכל
ההזדמנויות שניתנו לי...

102
00:06:04,798 --> 00:06:07,167
על ידי הקיברנטי
מכון המחקר.

103
00:06:07,667 --> 00:06:10,237
אתה יודע,
לפעמים אתה עושה ענווה...

104
00:06:10,337 --> 00:06:13,540
נשמע יותר כמו
סגן מאשר סגולה.

105
00:06:14,040 --> 00:06:15,609
לְהַנִיחַ...

106
00:06:17,377 --> 00:06:19,713
נניח שאמרתי לך
לא מגיע לי הפרס הזה?

107
00:06:19,813 --> 00:06:22,782
בדיוק מה שהייתי מצפה ממך.
ענווה מתבטלת.

108
00:06:23,049 --> 00:06:24,150
קרדיט לעוזרי מעבדה,

109
00:06:24,251 --> 00:06:26,186
קרדיט לניסויים
על ידי קודמכם.

110
00:06:26,419 --> 00:06:28,154
לא לזה אני מתכוון.

111
00:06:28,255 --> 00:06:29,556
ניל,

112
00:06:30,323 --> 00:06:32,626
ניל,
תהיה צנוע ככל שתרצה.

113
00:06:32,926 --> 00:06:35,362
איינשטיין היה הכי
איש צנוע שפגשתי אי פעם.

114
00:06:35,795 --> 00:06:38,231
בטח, הוא יכול היה להרשות לעצמו להיות.
הוא היה גאון.

115
00:06:38,598 --> 00:06:42,035
וכך גם אתה, לפי ה
ארגון המדע הלאומי.

116
00:06:42,936 --> 00:06:44,004
יָמִינָה?

117
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
יָמִינָה.

118
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
אני מאוד גאה.

119
00:07:21,541 --> 00:07:22,242
מַט.

120
00:07:30,750 --> 00:07:32,285
למה הוא עשה את זה?

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
הו, ד"ר קייהיל, שלום.

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,626
ראית את זה? יש לי MM-7
הפעלה של מצב רגש.

123
00:07:39,726 --> 00:07:41,294
הוא לוזר כואב.

124
00:07:45,198 --> 00:07:47,300
הוא היה מרשים יותר
כשהיה בלתי מנוצח.

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,035
הוא עדיין כזה, דוקטור.

126
00:07:49,135 --> 00:07:52,238
רק שחשבתי שזה יהיה כיף
כדי להפוך אותו לקצת יותר אנושי, אז אני...

127
00:07:52,339 --> 00:07:54,307
החלפתי כמה מעגלים.

128
00:07:54,874 --> 00:07:56,810
עוד קצת התאמות
עם הקונסנדר הזה...

129
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
והוא יהיה טמפרמנטלי באותה מידה
בתור אלוף בשחמט.

130
00:07:59,212 --> 00:08:00,647
הוא התינוק שלך, סטיב.

131
00:08:00,747 --> 00:08:02,982
אני מעז לומר
שלמות יכולה להיות משעממת.

132
00:08:03,083 --> 00:08:03,817
כן, אדוני.

133
00:08:03,917 --> 00:08:04,884
למען האמת,

134
00:08:04,984 --> 00:08:08,054
הכל עבודה וללא משחק
עושה את ג'ק לילד משעמם.

135
00:08:08,154 --> 00:08:09,789
הפרשה האחת שלא עשינו
לעשות במכון הזה...

136
00:08:09,889 --> 00:08:11,524
היה מתקני בילוי לילדים.

137
00:08:11,624 --> 00:08:14,127
לא סמכנו על
בעל נער-גאון.

138
00:08:14,227 --> 00:08:14,928
אני יודע.

139
00:08:15,261 --> 00:08:16,996
נצטרך להשיג אותך
לצאת מהמעבדה הזו לעתים קרובות יותר.

140
00:08:18,198 --> 00:08:20,333
- כן?
- החל מהלילה, אם תרצה.

141
00:08:20,433 --> 00:08:22,702
המזכירה שלי אומרת לי
הבעת עניין...

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,471
כשראיתי את הסרט הזה
בדרייב אין.

143
00:08:24,804 --> 00:08:27,374
כן, אדוני.
האהבות של פרנקנשטיין.

144
00:08:27,507 --> 00:08:31,378
אבל אני לא יכול לנהוג,
והיא לא תיקח אותי.

145
00:08:31,478 --> 00:08:33,813
זה בדירוג R.
לאף אחד מתחת לגיל 17 אסור...

146
00:08:33,913 --> 00:08:35,615
אלא אם כן מלווה
על ידי הורה או אפוטרופוס.

147
00:08:36,116 --> 00:08:39,786
טוב, אולי אוכל לשכנע
מרף להיות האפוטרופוס שלך.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
בֶּאֱמֶת?
זה יהיה ממש מסודר. תוֹדָה.

149
00:08:42,422 --> 00:08:43,556
בְּסֵדֶר.

150
00:08:50,330 --> 00:08:51,498
היי, מרף.

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,168
היי! היי, דוק.

152
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
מתקשים קצת?

153
00:08:57,303 --> 00:09:00,673
אה, אותה בעיה ישנה.
אור הטייס ממשיך לכבות.

154
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
כן, טוב, אתה תלקק את זה.

155
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
יום אחד,
כשכולם משתמשים בהם,

156
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
אתה תהיה המכונאי היחיד
שיכול להתמודד עם זה.

157
00:09:05,478 --> 00:09:08,348
אם יש לך מספיק גפרורים,
לא תצטרך מכונאי.

158
00:09:08,448 --> 00:09:10,150
מרף, אני הולך
לבקש ממך טובה קטנה.

159
00:09:10,250 --> 00:09:10,984
בַּטוּחַ.

160
00:09:11,084 --> 00:09:14,654
אני צריך מישהו שיקח את הצעירים
ילד ספלברג לקולנוע הערב.

161
00:09:14,754 --> 00:09:15,655
אה.

162
00:09:15,755 --> 00:09:17,323
מה העניין?
יש לך תוכניות אחרות?

163
00:09:17,424 --> 00:09:18,992
לא, לא, זה...

164
00:09:19,426 --> 00:09:21,628
תקשיב, הילד מעורר בי עצבים.
- מה?

165
00:09:21,728 --> 00:09:23,263
ובכן, זה לא
מה שהוא אומר או עושה.

166
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
זו רק ידיעה שלי
כמה הוא חכם.

167
00:09:25,698 --> 00:09:27,600
ובכן, נשכח מזה
להערב.

168
00:09:27,700 --> 00:09:30,336
אתה מכניס את הכרטיס שלך פנימה
עבור שעות נוספות, אה,

169
00:09:30,437 --> 00:09:32,138
הסרטים וההמבורגרים
עליי, הא?

170
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
אוקיי, דוק, תודה.
- בטח.

171
00:10:04,904 --> 00:10:06,473
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי...

172
00:10:06,573 --> 00:10:07,674
אם אתה די מוכן,

173
00:10:07,774 --> 00:10:10,977
נתחיל בבעיית R-18.

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
הפעל את המיץ, בבקשה.

175
00:11:24,784 --> 00:11:26,085
השארתי קצת קפה בשבילך.

176
00:11:26,186 --> 00:11:27,654
הו, תודה לך, יקירי.

177
00:11:27,754 --> 00:11:28,855
עכשיו, אנחנו מתחילים ב-8:00.

178
00:11:28,955 --> 00:11:31,224
אז כנראה שלא אחזור
עד שעות הבוקר המאוחרות.

179
00:11:31,324 --> 00:11:32,659
אני אעצור בשוק,
קח כמה kippers,

180
00:11:32,759 --> 00:11:34,227
ויהיה לנו
ארוחת בוקר אנגלית משובחת.

181
00:11:34,327 --> 00:11:36,329
הו, אתה טוב מדי אליי.

182
00:11:36,963 --> 00:11:38,298
קל מדי לרצות אותך.

183
00:11:39,699 --> 00:11:41,434
כמה בעלים
היה אומר את זה לאישה...

184
00:11:41,534 --> 00:11:42,936
מי עומד לעשות
להישאר בחוץ כל הלילה?

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,171
נָכוֹן.

186
00:11:45,638 --> 00:11:48,274
אבל כמה בעלים
שנשותיו נשארות בחוץ כל הלילה...

187
00:11:48,374 --> 00:11:50,276
יכול להרגיע
את עצמם היא מנטרת...

188
00:11:50,376 --> 00:11:52,478
מרתון טיפול קבוצתי,

189
00:11:52,579 --> 00:11:55,582
במיוחד בעלים בגילי
עם נשים צעירות.

190
00:11:55,682 --> 00:11:58,518
לא ראיתי דגמים חדשים
הייתי מחליף אותך תמורת.

191
00:12:43,062 --> 00:12:44,397
מרגרט?

192
00:12:48,468 --> 00:12:49,702
מרגרט?

193
00:15:31,197 --> 00:15:32,632
הרבה יותר טוב, גבירותיי ורבותיי.

194
00:15:32,732 --> 00:15:35,401
תגמול יעיל מאוד,
ובלי יתר על המידה.

195
00:15:36,002 --> 00:15:37,804
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים
כולם משתמשים במשקה.

196
00:15:37,904 --> 00:15:39,205
זה היה לילה קשה.

197
00:15:39,305 --> 00:15:42,508
כולכם מוזמנים להצטרף אלי
לכוס לילה ב-The Roadhouse.

198
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
היי.

199
00:16:57,116 --> 00:17:00,186
לעזאזל, אני... אני פשוט לא יכול להתרגל
לשידורים הללו.

200
00:17:02,889 --> 00:17:07,260
סגן, הייתי דיקן של
האקדמיה הזו למעלה מ-20 שנה,

201
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
ומעולם לא היה לנו
מצב כזה.

202
00:17:11,130 --> 00:17:13,366
האמן לי, אדוני,
אני יודע שעשית כמיטב יכולתך.

203
00:17:14,333 --> 00:17:18,471
אם תלמיד נכשל, נשקול זאת
הכישלון שלנו, לא שלו.

204
00:17:18,738 --> 00:17:20,773
למען האמת איתך, הייתי
מפחד מדבר כזה.

205
00:17:20,873 --> 00:17:23,175
היו לנו הרבה בעיות
איתו בבית.

206
00:17:23,776 --> 00:17:25,244
אז אתה כן מבין...

207
00:17:25,344 --> 00:17:27,280
אנחנו רואים את זה הכי טוב
אתה מושך אותו.

208
00:17:27,580 --> 00:17:28,714
כֵּן.

209
00:17:29,615 --> 00:17:31,717
אני מאוד מצטער, סגן.

210
00:17:32,785 --> 00:17:36,155
הוא פשוט יושב בבית
ומזיל ריר. אף פעם לא זז.

211
00:17:36,255 --> 00:17:37,957
אנחנו אוהבים אותו, אבל כלב
צריך לעשות משהו,

212
00:17:38,057 --> 00:17:40,192
גם אם הוא רק
נובח מדי פעם.

213
00:17:44,630 --> 00:17:45,765
כֵּן.

214
00:17:46,632 --> 00:17:48,768
הו, סגן, זה בשבילך.

215
00:17:54,140 --> 00:17:55,541
כֵּן. קולומבו.

216
00:17:56,609 --> 00:17:57,743
אֵיפֹה?

217
00:17:58,878 --> 00:18:00,279
אני מיד אגיע.

218
00:18:02,148 --> 00:18:04,650
אה, אני חייב ללכת לעבודה.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,987
אשתי והילדים, הם מבקרים
חמותי בפרזנו.

220
00:18:08,087 --> 00:18:09,855
אתה לא מניח שאתה יכול
לשמור אותו לעוד שבוע?

221
00:18:11,891 --> 00:18:15,995
אני מצטער.
הוא משפיל את התלמידים האחרים.

222
00:18:37,683 --> 00:18:38,851
אני לא אעלם הרבה זמן.

223
00:18:50,363 --> 00:18:51,530
היי, מילט, מה קרה?

224
00:18:51,630 --> 00:18:53,299
אה, המנוח הוא...

225
00:18:53,866 --> 00:18:56,268
הווארד ניקולסון, זכר,
קווקזי, בן 64.

226
00:18:56,736 --> 00:18:58,537
הוא מת אתמול בלילה
בין 8:00 ל-9:00.

227
00:18:59,638 --> 00:19:03,075
שברים מרובים. גולגולת,
צלעות, רגליים. זה ממש בלגן.

228
00:19:04,110 --> 00:19:06,846
הממ.
יש סימן לנשק?

229
00:19:06,946 --> 00:19:10,049
לא. כדאי שתחפש
כמה מחבטות בייסבול.

230
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
אני אעשה עיבוד
בשבילך בבוקר.

231
00:19:11,584 --> 00:19:13,285
בסדר, בנים, תעבירו אותו החוצה.

232
00:19:13,386 --> 00:19:16,255
אה, אלו ההשפעות
מכיסיו. בְּסֵדֶר?

233
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
תודה, מילט.

234
00:19:20,559 --> 00:19:21,861
מה אתה עושה מזה?

235
00:19:22,361 --> 00:19:24,430
אה, אה, שוד אפשרי.

236
00:19:24,664 --> 00:19:27,800
השעון והארנק של הקורבן
חסרים. ופחית הרואין.

237
00:19:28,701 --> 00:19:30,836
הֵרוֹאִין? היה לו הרואין?

238
00:19:31,237 --> 00:19:34,774
הוא היה כימאי.
יש לו... מעבדה במוסך שלו.

239
00:19:36,175 --> 00:19:38,244
בדקנו. כנראה
הדבר היחיד שחסר הוא...

240
00:19:38,344 --> 00:19:40,379
הוא פחית הרואין
היה לו שם בחוץ.

241
00:19:40,479 --> 00:19:42,815
אני לא מבין.
ההרואין במוסך,

242
00:19:42,915 --> 00:19:44,517
אבל הוא נהרג כאן.

243
00:19:44,650 --> 00:19:45,885
מרביץ לי.

244
00:19:46,285 --> 00:19:47,119
מי מצא את הגופה?

245
00:19:47,286 --> 00:19:49,655
אה, מרגרט ניקולסון.
הבוקר.

246
00:19:49,755 --> 00:19:50,556
האם היא כאן?

247
00:19:50,656 --> 00:19:52,558
כן, למעלה. אני אשיג אותה.

248
00:20:22,722 --> 00:20:25,191
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע.

249
00:20:25,291 --> 00:20:28,227
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

250
00:20:29,795 --> 00:20:32,031
שני, שלישי,
רביעי, חמישי.

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
יום שישי היום, נכון?

252
00:20:33,666 --> 00:20:34,767
יָמִינָה.

253
00:20:35,401 --> 00:20:39,371
אתמול בערב היה יום חמישי.
יוֹם חֲמִישִׁי. הממ.

254
00:20:47,313 --> 00:20:48,814
סגן קולומבו,

255
00:20:50,449 --> 00:20:53,152
אה, אה,
זו מרגרט ניקולסון.

256
00:20:53,886 --> 00:20:54,920
מה שלומך, גברתי?

257
00:20:55,020 --> 00:20:56,722
אני מצטער להטריד אותך
בזמן הזה.

258
00:20:57,289 --> 00:20:59,525
אני רוצה לסיים עם זה
כמה שיותר מהר.

259
00:21:01,527 --> 00:21:03,028
כן, גברתי. מִיָד.

260
00:21:03,129 --> 00:21:06,398
אני מבין שמצאת
אביך כאן הבוקר.

261
00:21:07,399 --> 00:21:10,269
זה נכון, והוא בעלי,
לא אבא שלי.

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,570
הו, אני מצטער.

263
00:21:12,037 --> 00:21:14,073
זה... זו טעות נפוצה.

264
00:21:15,374 --> 00:21:16,442
קדימה, סגן.

265
00:21:18,310 --> 00:21:21,514
מצאת אותו כאן הבוקר.
לא היית כאן אתמול בלילה?

266
00:21:21,614 --> 00:21:24,183
הייתי במכון.
אני פסיכולוג.

267
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
היה לנו
מפגש טיפול כל הלילה.

268
00:21:26,352 --> 00:21:27,653
אני רואה.

269
00:21:27,920 --> 00:21:29,455
אני מבין
היה קצת הרואין...

270
00:21:29,555 --> 00:21:32,091
במעבדה של בעלך
וזה חסר.

271
00:21:32,191 --> 00:21:33,526
כֵּן. זה נעלם.

272
00:21:34,193 --> 00:21:35,394
למה היה לו הרואין?

273
00:21:35,761 --> 00:21:37,796
הוא ערך מחקר סמים
עבור הממשלה.

274
00:21:38,464 --> 00:21:39,765
הממ.

275
00:21:40,499 --> 00:21:42,535
האם הוא ציפה
מישהו אתמול בלילה?

276
00:21:42,635 --> 00:21:43,769
לא.

277
00:21:44,870 --> 00:21:48,541
יצאתי קצת לפני 8:00.
הוא עבד.

278
00:21:48,941 --> 00:21:49,742
במוסך?

279
00:21:50,609 --> 00:21:51,477
יָמִינָה.

280
00:21:51,577 --> 00:21:53,145
ולא ראית אף אחד?

281
00:21:54,780 --> 00:21:55,848
לא.

282
00:21:56,482 --> 00:21:57,416
מרגרט.

283
00:22:01,453 --> 00:22:02,655
סליחה.

284
00:22:05,090 --> 00:22:06,358
מרגרט, אני, אה...

285
00:22:06,692 --> 00:22:09,628
אני כל כך מצטער.

286
00:22:11,797 --> 00:22:15,000
למה שלא תישאר
באחד מבקתות הצוות?

287
00:22:15,668 --> 00:22:17,836
הו, תודה,
תכננתי לעשות את זה.

288
00:22:19,405 --> 00:22:22,441
אה, אה, זה סגן קולומבו.

289
00:22:24,977 --> 00:22:26,312
מרשל קייהיל.

290
00:22:27,079 --> 00:22:30,015
פרופ' ניקולסון היה
חבר קרוב ומקורב.

291
00:22:31,617 --> 00:22:32,785
מרגרט, למה שלא תמשיך?

292
00:22:32,885 --> 00:22:35,354
אני לא חושב שאתה צריך להישאר כאן
יותר ממה שאתה צריך.

293
00:22:36,822 --> 00:22:38,757
בְּסֵדֶר. סֶגֶן?

294
00:22:39,158 --> 00:22:40,726
אני חושב שזה רעיון טוב.

295
00:22:40,826 --> 00:22:42,061
סליחה.

296
00:22:47,233 --> 00:22:48,801
דבר נורא.

297
00:22:52,137 --> 00:22:53,973
אני פשוט לא מאמין.

298
00:22:54,707 --> 00:22:56,575
הווארד ניקולסון.

299
00:22:56,742 --> 00:22:58,444
סלח לי, אדוני,

300
00:22:59,211 --> 00:23:01,580
איזה סוג עבודה בדיוק
האם הפרופסור עשה?

301
00:23:01,680 --> 00:23:02,781
הוא היה כימאי מוביל.

302
00:23:02,882 --> 00:23:05,884
הוא היה במכון
במשך כמעט 10 שנים.

303
00:23:06,318 --> 00:23:07,486
מה המכון?

304
00:23:07,586 --> 00:23:09,555
הקיברנטיקה
מכון המחקר.

305
00:23:09,822 --> 00:23:10,522
מה זה?

306
00:23:10,623 --> 00:23:12,691
ובכן, אתה... אתה על
המקום כרגע.

307
00:23:13,225 --> 00:23:15,461
אולי תתקשר אלינו
צוות חשיבה, סגן.

308
00:23:15,561 --> 00:23:17,496
כל השטח הזה
הוא חלק מהמכון.

309
00:23:17,863 --> 00:23:19,865
הו, צוות חשיבה. אה, קראתי
על כך בעיתון.

310
00:23:19,965 --> 00:23:23,068
כֵּן. זהו... זה מקום
מלא גאונים, נכון?

311
00:23:24,737 --> 00:23:25,838
יָמִינָה.

312
00:23:26,272 --> 00:23:28,807
אה, אפשר לשאול, אדוני, אה,

313
00:23:29,208 --> 00:23:30,843
רק מה זה
שאתה עושה כאן?

314
00:23:32,111 --> 00:23:33,145
אני הבמאי.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,449
בדיוק מה שקרה כאן,
סגן?

316
00:23:37,549 --> 00:23:41,487
הו, אדוני, אני... אני לא עמוק מדי
בתוך התיק עדיין, אה,

317
00:23:41,654 --> 00:23:44,523
אז קשה לי להגיד,
אבל, אה,

318
00:23:44,623 --> 00:23:47,293
אתה יודע, עד כה,
הייתי אומר שזה היה מאוד מבלבל.

319
00:23:47,926 --> 00:23:49,595
מְבַלבֵּל? באיזה אופן?

320
00:23:49,695 --> 00:23:51,130
כד,

321
00:23:51,597 --> 00:23:53,932
ובכן, אתה יודע, הוא היה
נראה לאחרונה במוסך,

322
00:23:54,066 --> 00:23:57,069
הוא עבד במוסך,
וההרואין היה במוסך.

323
00:23:57,169 --> 00:24:00,606
אבל המאבק התרחש כאן,
והגופה נמצאה כאן.

324
00:24:00,873 --> 00:24:04,410
אז זה מקשה עליי
לדמיין בדיוק מה קרה.

325
00:24:04,543 --> 00:24:05,678
מֵיחָם,

326
00:24:06,545 --> 00:24:08,380
שני משקאות כאן על השולחן.

327
00:24:09,848 --> 00:24:12,017
אתה יודע, זה יעיד
הפרופסור הכיר את הרוצח,

328
00:24:12,117 --> 00:24:13,819
והם היו
לשתות משקאות ביחד.

329
00:24:14,086 --> 00:24:18,958
אבל השעון החסרים וההרואין,
אתה יודע, זה מעיד על שוד.

330
00:24:19,425 --> 00:24:21,727
אולי השודד
היה מישהו שהכיר אותו.

331
00:24:21,927 --> 00:24:23,929
נכון, זו אפשרות, אדוני.

332
00:24:24,029 --> 00:24:25,464
אבל מצד שני...

333
00:24:25,564 --> 00:24:28,367
אתה מבין, אם הרוצח ידע
פרופ' ניקולסון,

334
00:24:28,467 --> 00:24:29,902
אולי הוא פשוט לקח
השעון, הארנק,

335
00:24:30,002 --> 00:24:32,338
והרואין לעשות את זה
להיראות כמו שוד.

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,673
אבל מצד שני,

337
00:24:35,741 --> 00:24:37,176
אם הוא הכיר אותו,

338
00:24:37,276 --> 00:24:40,446
למה שהוא לא ייפטר מאלה
שני משקאות שם על השולחן?

339
00:24:41,513 --> 00:24:43,782
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.
זה מבלבל.

340
00:24:44,583 --> 00:24:47,953
ובכן, אולי זו העבודה
של פסיכופת. אתה יודע,

341
00:24:48,053 --> 00:24:49,455
מכור לסמים.

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,290
הממ.

343
00:24:52,057 --> 00:24:53,625
זה מאוד מבלבל.

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,662
סגן, אני אהיה במספר הזה
אם אתה צריך משהו אחר.

345
00:24:56,762 --> 00:24:57,996
הו, תודה רבה.

346
00:24:58,097 --> 00:25:01,066
אני פשוט אקח
גברת ניקולסון למכונית שלה.

347
00:25:10,542 --> 00:25:11,844
גברת ניקולסון.

348
00:25:13,178 --> 00:25:14,313
סליחה.

349
00:25:17,850 --> 00:25:19,418
רק עוד דבר אחד.

350
00:25:19,551 --> 00:25:23,155
האם בעלך עישן מקטרת
אתמול בערב כשעזבת אותו?

351
00:25:23,622 --> 00:25:24,523
כֵּן.

352
00:25:24,623 --> 00:25:25,657
זה המצית שלו?

353
00:25:25,758 --> 00:25:28,127
מממ-הממ. זה מצית מיוחד
למעשני מקטרות.

354
00:25:28,227 --> 00:25:29,495
מממ-הממ.

355
00:25:32,431 --> 00:25:33,665
הממ.

356
00:25:33,799 --> 00:25:35,567
האם ניקה את החדר הזה אתמול?

357
00:25:36,335 --> 00:25:38,804
למען האמת, זה היה,
בערך 5:00 אחר הצהריים.

358
00:25:39,571 --> 00:25:41,306
חוץ מעצמך, בעלך,
והפושע,

359
00:25:41,407 --> 00:25:44,643
היה מישהו בחדר הזה
אחרי שהוא ניקה?

360
00:25:45,911 --> 00:25:46,945
לא.

361
00:25:47,346 --> 00:25:48,814
תודה רבה.

362
00:25:56,889 --> 00:25:58,957
- אפשר מטפחת?
- כן.

363
00:26:10,836 --> 00:26:12,004
הממ.

364
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
יש לך משהו?

365
00:26:21,847 --> 00:26:22,815
לא.

366
00:26:22,915 --> 00:26:24,183
מה זה?

367
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
אני לא יודע.

368
00:26:30,823 --> 00:26:33,926
זה משחת נעליים.
רואה, זה מוזר, לא?

369
00:26:34,393 --> 00:26:37,229
יש להם את המקום ללא רבב, ו
יש להם משחת נעליים על הדלת.

370
00:26:38,397 --> 00:26:40,098
איך אתה מבין שזה הגיע לשם?

371
00:26:40,199 --> 00:26:41,800
ובכן, זה מנצח אותי.

372
00:26:43,902 --> 00:26:45,604
אתה מוצא צינור בכל מקום?

373
00:26:46,538 --> 00:26:47,606
לא.

374
00:27:04,189 --> 00:27:07,326
סגן, אם אני יכול
של כל עזרה לך...

375
00:27:09,828 --> 00:27:10,996
סגן?

376
00:27:11,897 --> 00:27:13,932
הו, סליחה, אדוני.
לא הקשבתי.

377
00:27:14,032 --> 00:27:16,335
אה, ראית צינור
כאן בכל מקום?

378
00:27:16,435 --> 00:27:17,169
מִקטֶרֶת?

379
00:27:17,269 --> 00:27:19,004
כן, אנחנו מסתכלים
עבור צינור חסר.

380
00:27:19,104 --> 00:27:20,239
שֶׁלְךָ?

381
00:27:20,339 --> 00:27:22,074
של פרופ' ניקולסון.

382
00:27:22,741 --> 00:27:24,843
יכול להיות שהוא השאיר את זה במעבדה.

383
00:27:25,077 --> 00:27:26,478
זו מחשבה.

384
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
אני אקח אותך לשם.

385
00:27:37,923 --> 00:27:39,625
סליחה,
w-מה אתה עושה?

386
00:27:39,725 --> 00:27:40,859
הם תחת הפקודות שלי.

387
00:27:40,959 --> 00:27:43,128
אנחנו מחזירים את כל הקבצים
למכון.

388
00:27:43,228 --> 00:27:45,397
הרבה מהעבודה כאן
מסווג.

389
00:27:46,632 --> 00:27:47,933
אה, אני מבין.

390
00:27:48,033 --> 00:27:49,368
קדימה, חברים.

391
00:27:49,468 --> 00:27:50,702
אתה רואה צינור?

392
00:27:50,802 --> 00:27:53,338
מִקטֶרֶת? לא, עדיין לא.

393
00:27:54,973 --> 00:27:55,874
האם זה חשוב?

394
00:27:55,974 --> 00:27:57,209
אני לא יודע.

395
00:27:57,543 --> 00:27:59,144
תודה על עזרתך, אדוני.

396
00:28:01,847 --> 00:28:05,117
אני אהיה במכון, סגן,
אם אוכל להיות לעזר נוסף.

397
00:28:05,584 --> 00:28:06,485
כן, אדוני.

398
00:28:08,720 --> 00:28:09,421
הו, דוקטור.

399
00:28:09,988 --> 00:28:11,089
כֵּן?

400
00:28:11,390 --> 00:28:12,824
עוד דבר אחד.

401
00:28:14,026 --> 00:28:16,395
סתם הייתי סקרן אם
היה מישהו בסביבה...

402
00:28:16,495 --> 00:28:18,730
שאתה יודע על זה...

403
00:28:19,231 --> 00:28:21,066
אולי יש מניע לעשות
דבר מהסוג הזה...

404
00:28:21,166 --> 00:28:22,834
לפרופ' ניקולסון.

405
00:28:24,970 --> 00:28:28,840
לא. הווארד היה אדם קשה.
הוא פגע בהרבה מאוד אנשים,

406
00:28:28,941 --> 00:28:32,878
כולל אותי, אבל רצח...

407
00:28:33,212 --> 00:28:35,147
אם תשאל אותי,
הניחוש שלי הוא שהרוצח...

408
00:28:35,247 --> 00:28:36,481
הוא אאוטסיידר מוחלט.

409
00:28:38,317 --> 00:28:39,885
ובכן, אני בטוח
אתה צודק בקשר לזה, אדוני,

410
00:28:39,985 --> 00:28:42,588
ואני בהחלט מתכוון
לחקור את האפשרות הזו.

411
00:28:42,688 --> 00:28:44,723
אה, אבל אם לא אכפת לך,

412
00:28:44,823 --> 00:28:46,725
אני רק רוצה לחטט
המכון שלך.

413
00:28:47,559 --> 00:28:50,629
כל מה שתגיד, סגן.
נרצה לעזור בכל דרך שנוכל.

414
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
אנחנו בהלם עמוק
על ידי הרצח האכזרי הזה.

415
00:28:53,498 --> 00:28:54,866
ככל שזה ייפתר מוקדם יותר כך ייטב.

416
00:28:55,500 --> 00:28:56,635
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

417
00:28:56,835 --> 00:28:58,270
תודה לך, סגן.

418
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
לְהַקְשִׁיב.

419
00:30:20,218 --> 00:30:22,788
אני לא עוזב להרבה זמן.
אני רק אדבר עם הבחור הזה.

420
00:30:22,888 --> 00:30:24,423
אני מיד אחזור.

421
00:30:27,326 --> 00:30:28,760
אני מיד אחזור.

422
00:30:40,205 --> 00:30:41,239
אני פשוט אהיה כאן.

423
00:30:41,340 --> 00:30:43,909
אני הולך לדבר עם
האיש הזה לזמן קצר.

424
00:30:44,142 --> 00:30:46,778
סליחה, אתה יכול לעזור לי?

425
00:30:47,713 --> 00:30:48,480
אתה יכול לעזור לי?

426
00:30:48,580 --> 00:30:50,716
אה, רק לי מותר
לעבוד על מכוניות מכון.

427
00:30:50,816 --> 00:30:52,317
הו, אני לא רוצה אותך
לעבוד על המכונית שלי.

428
00:30:52,417 --> 00:30:54,186
היא רצה יפה.
אני סגן קולומבו.

429
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
אני מה-LAPD.

430
00:30:58,924 --> 00:31:01,226
אה, אתה חוקר
הרצח של ניקולסון?

431
00:31:01,326 --> 00:31:02,894
הכרת את פרופ' ניקולסון?

432
00:31:02,994 --> 00:31:05,464
רק להגיד שלום.
הוא שמר די על עצמו.

433
00:31:05,897 --> 00:31:08,266
האם אתה ב... אחראי על
כל המכוניות האלה כאן?

434
00:31:08,867 --> 00:31:10,469
כן, אנחנו בודקים אותם.

435
00:31:10,569 --> 00:31:12,104
כולם היו
הומר לגז טבעי.

436
00:31:12,204 --> 00:31:14,139
זה חלק מ
ניסוי סביבתי.

437
00:31:14,539 --> 00:31:16,908
האם כולם במכון
לנהוג במכוניות האלה?

438
00:31:17,008 --> 00:31:18,343
כן, זה נכון.

439
00:31:19,211 --> 00:31:20,312
אני לא הולך לשום מקום.

440
00:31:24,249 --> 00:31:25,384
אה, מה קרה לזה?

441
00:31:26,451 --> 00:31:29,488
הו, רק נזק קטן בחזית.
גלגלתי את השקעים.

442
00:31:30,989 --> 00:31:32,858
תן לי הפסקה,
אתה מוכן בבקשה?

443
00:31:33,425 --> 00:31:35,894
אה, של מי המכונית הזו?

444
00:31:36,528 --> 00:31:38,964
אה, זה נבדק
למר רוס, זה, אה,

445
00:31:39,064 --> 00:31:40,165
העוזר של ד"ר קייהיל.

446
00:31:41,099 --> 00:31:41,867
הוא עבר תאונה?

447
00:31:42,701 --> 00:31:43,635
לא, לא היה לו את זה.

448
00:31:43,735 --> 00:31:47,105
ד"ר קייהיל נסוג לתוכו
אתמול בלילה בזמן שהוא חנה.

449
00:31:48,940 --> 00:31:53,111
המכונית חנתה.
קייהיל נסוג לתוכו. אה...

450
00:31:55,447 --> 00:31:57,949
האם מישהו אחר יכול היה
נהג במכונית הזו אתמול בלילה?

451
00:31:58,049 --> 00:32:00,185
הו, לא, אין סיכוי.
אני מנהל תיעוד קפדני.

452
00:32:00,285 --> 00:32:02,821
כולם צריכים לעשות צ'ק אין
ולצאת לרשום את הקילומטראז'.

453
00:32:03,054 --> 00:32:05,957
זה חלק מהמענק שלנו עבור
ניסוי מאנשי האקולוגיה.

454
00:32:06,057 --> 00:32:08,427
כלב, בבקשה.

455
00:32:11,863 --> 00:32:14,533
הממ. האם אוכל לראות את היומן?

456
00:32:14,800 --> 00:32:16,401
בַּטוּחַ. אני אביא את זה בשבילך.

457
00:32:22,307 --> 00:32:23,208
מה נסגר איתך?

458
00:32:23,308 --> 00:32:26,878
אני לא יכול לנהל שיחה
עם האיש הזה, הא?

459
00:32:27,579 --> 00:32:29,114
בסדר, אני הולך
למכונית הזו כאן.

460
00:32:29,214 --> 00:32:32,050
אני הולך לקרוא את מד המרחק.
אני מיד אחזור.

461
00:32:42,160 --> 00:32:43,595
הנה לך, סגן.

462
00:32:47,666 --> 00:32:49,835
בדקת את זה ב-5:00?

463
00:32:49,935 --> 00:32:51,503
נכון, כל יום.

464
00:32:52,137 --> 00:32:55,540
ורוס לא... רוס לא
להשתמש במכונית הזו בכלל אתמול בלילה?

465
00:32:55,640 --> 00:32:58,276
לא, זה מעולם לא עזב
החניון. מַדוּעַ?

466
00:32:59,277 --> 00:33:01,313
ובכן, יש עוד שלושה
קילומטרים על מד המרחק...

467
00:33:01,413 --> 00:33:03,348
ממה שיש לך כאן ביומן.

468
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
תן לי לראות.

469
00:33:09,354 --> 00:33:10,856
אני לא מבין את זה.

470
00:33:12,357 --> 00:33:13,959
איפה אני יכול למצוא את מר רוס?

471
00:33:14,059 --> 00:33:16,361
בדוק עם משרדו של ד"ר קייהיל.

472
00:33:17,529 --> 00:33:18,763
תקשיב, תעשה לי טובה, בסדר?

473
00:33:18,864 --> 00:33:19,731
כֵּן.

474
00:33:19,831 --> 00:33:23,869
אה, אכפת לך לשמור
הכלב בסביבה לזמן מה?

475
00:33:24,035 --> 00:33:26,438
אני אומר לך, אין לו בעיה.
הוא פשוט לא אוהב להיות לבד.

476
00:33:26,538 --> 00:33:28,440
הוא רוצה להיות
סביב אדם אנושי.

477
00:33:28,540 --> 00:33:29,608
לא אכפת לו מי זה.

478
00:33:29,708 --> 00:33:30,408
בְּסֵדֶר.

479
00:33:30,508 --> 00:33:31,977
אתה יודע, זה יכול להיות כל אחד.

480
00:33:32,344 --> 00:33:35,347
אז פשוט, אה, שחרר אותו כאן...

481
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
והוא יהיה בסדר.

482
00:33:37,616 --> 00:33:39,384
אני הולך לעזוב אותך,
אבל אתה הולך לדבר...

483
00:33:39,484 --> 00:33:41,386
עם האדון הזה.
בְּסֵדֶר?

484
00:33:41,486 --> 00:33:42,287
הוא יהיה בסדר?

485
00:33:42,387 --> 00:33:44,022
כן, הוא יהיה בסדר.

486
00:33:45,724 --> 00:33:47,325
למה לא התקשרת אליי?

487
00:33:47,492 --> 00:33:49,127
לא היית צריך
לחזור כל כך מהר.

488
00:33:49,227 --> 00:33:51,563
אין טעם להיות כאן.
- רציתי לחזור.

489
00:33:51,663 --> 00:33:52,964
היית צריך
נשאר בכנס.

490
00:33:53,064 --> 00:33:54,666
הרגע קיבלת פרס
הכבוד הגבוה ביותר שלהם.

491
00:33:54,766 --> 00:33:57,202
גברים מובילים מכל העולם,
אנשים שכדאי להכיר.

492
00:33:57,569 --> 00:33:59,838
האם הם יודעים מי עשה את זה?
מי הרג אותו?

493
00:34:00,338 --> 00:34:01,540
לא. עדיין לא.

494
00:34:05,377 --> 00:34:06,077
ניל.

495
00:34:06,177 --> 00:34:07,445
אני אראה אם מרגרט
צריך משהו.

496
00:34:07,546 --> 00:34:08,647
ניל.

497
00:34:09,180 --> 00:34:12,484
תישאר מחוץ לזה.
זה לא יכול לעשות לך טוב.

498
00:34:15,787 --> 00:34:16,655
כֵּן?

499
00:34:16,755 --> 00:34:18,857
סגן קולומבו לראות אותך, אדוני.

500
00:34:18,957 --> 00:34:20,258
שלח אותו פנימה.

501
00:34:21,192 --> 00:34:23,128
הו, זה מאוחר מדי עכשיו.
אתה לא יכול לחזור.

502
00:34:23,228 --> 00:34:24,763
זה ייראה מאוד מוזר.

503
00:34:24,863 --> 00:34:27,499
פשוט תשמרי לעצמך ותישארי
הרחק מאנשי העיתונות.

504
00:34:30,702 --> 00:34:31,536
מה שלומך?

505
00:34:31,636 --> 00:34:33,371
- דוקטור.
סגן, ברוך הבא.

506
00:34:33,505 --> 00:34:34,873
אתה לא ניל קייהיל?

507
00:34:34,973 --> 00:34:36,341
הבן שלי.

508
00:34:38,543 --> 00:34:41,379
סגן קולומבו. קראתי עליך
בעיתונים.

509
00:34:41,479 --> 00:34:42,714
אני רוצה לברך אותך.

510
00:34:42,814 --> 00:34:44,616
תודה לך, סגן.
אם יש משהו שאני יכול לעשות...

511
00:34:44,716 --> 00:34:48,586
נאכל ארוחת צהריים מתישהו.
אני אתקשר אליך.

512
00:34:49,287 --> 00:34:50,989
היכנס, סגן, היכנס.

513
00:34:52,991 --> 00:34:54,225
אתה בטח מאוד גאה בו.

514
00:34:54,326 --> 00:34:55,594
כן, אני.

515
00:34:55,760 --> 00:34:57,195
ובכן, סגן,
מה אני יכול לעשות בשבילך

516
00:34:57,295 --> 00:34:59,064
משהו חדש בתיק?

517
00:34:59,164 --> 00:35:00,966
כן, למען האמת,
יש.

518
00:35:01,066 --> 00:35:02,100
מַה?

519
00:35:03,168 --> 00:35:04,970
מצאתי את הצינור החסר.

520
00:35:05,403 --> 00:35:06,538
ו?

521
00:35:07,539 --> 00:35:09,941
על שביל הגישה. בָּחוּץ.

522
00:35:10,041 --> 00:35:10,709
כֵּן?

523
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
ובכן, זה תפס אותי
לחשוב, אדוני, ו, אה,

524
00:35:14,212 --> 00:35:15,914
סלח לי, רק רגע אחד.

525
00:35:16,481 --> 00:35:19,618
אתה יודע, התיק הזה כל כך מלא
של פרטים מבלבלים ש,

526
00:35:19,718 --> 00:35:22,053
סלח לי, אה, אמרתי לעצמי,

527
00:35:22,153 --> 00:35:24,656
"מה שאני הולך לעשות זה,
אני הולך לעשות קלטת...

528
00:35:24,756 --> 00:35:26,758
מכל מה
אני חושב על המקרה...

529
00:35:26,858 --> 00:35:28,893
וכל השאלות
אני רוצה לשאול".

530
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
זה מאוד גאוני מצידך,
סגן.

531
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
הו, נהגתי לרשום הערות,
אבל זה חייב להיות הרבה צרות.

532
00:35:33,565 --> 00:35:35,567
תמיד איבדתי את העיפרון.

533
00:35:35,834 --> 00:35:38,003
לפעמים הפסדתי
את כל המחברת.

534
00:35:38,903 --> 00:35:40,705
כלב רע! כלב רע!

535
00:35:41,072 --> 00:35:42,774
אוי, זה מביך.

536
00:35:42,941 --> 00:35:46,311
אני מנסה לשבור את הבית של הכלב שלי,
ונראה ששום דבר לא עובד.

537
00:35:49,914 --> 00:35:51,983
למה הצינור היה על שביל הגישה?

538
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
נכון. למה היה הצינור
על שביל הגישה?

539
00:35:55,954 --> 00:35:57,822
ברור שהוא חייב
הפיל את זה שם.

540
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
כן, אבל מתי?

541
00:36:00,025 --> 00:36:02,594
אתה רואה,
גברת ניקולסון אמרה לי ש...

542
00:36:02,961 --> 00:36:05,830
פרופ' ניקולסון
היה לו את המקטרת כשהיא עזבה.

543
00:36:05,930 --> 00:36:09,467
הוא היה איתו במעבדה,
המעבדה שנמצאת במוסך.

544
00:36:09,968 --> 00:36:11,836
ואז הוא הפיל את זה בין לבין
המעבדה והבית.

545
00:36:11,936 --> 00:36:15,040
בְּדִיוּק.
הנה הבעיה שם...

546
00:36:16,141 --> 00:36:17,275
כד,

547
00:36:18,109 --> 00:36:20,545
סלח לי, רגע אחד, אדוני.
הו, הנה זה.

548
00:36:21,312 --> 00:36:23,214
אין מה להראות.

549
00:36:27,719 --> 00:36:30,488
זה נראה כמו הצינור הזה
נדרסה על ידי מכונית.

550
00:36:32,924 --> 00:36:34,125
למה אתה מתכוון,
סגן?

551
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
אממ...

552
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
אה...

553
00:36:39,130 --> 00:36:41,800
מה אם הקורבן
נהרג ממכונית?

554
00:36:43,201 --> 00:36:45,603
מה אם הקורבן
נהרג ממכונית?

555
00:36:45,704 --> 00:36:47,305
זה מה
עלה בדעתי, אדוני.

556
00:36:47,405 --> 00:36:50,608
אולי פרופ' ניקולסון נפגע
על ידי מכונית בחניה שלו.

557
00:36:52,143 --> 00:36:54,746
האם חוקר מקרי המוות מאשר את זה?

558
00:36:54,846 --> 00:36:55,680
כן, אדוני, הוא כן.

559
00:36:56,014 --> 00:36:58,483
הוא אומר לי את זה
את פציעות הגוף...

560
00:36:58,583 --> 00:37:00,618
היו עקביים עם זה של
קורבן פגע וברח.

561
00:37:02,020 --> 00:37:03,354
ואז, אה,

562
00:37:03,955 --> 00:37:06,658
איך הגוף
להיכנס לבית?

563
00:37:08,393 --> 00:37:10,829
יכול היה לגרור את עצמו פנימה.
לא.

564
00:37:12,197 --> 00:37:14,766
לא, לא,
לא עם סימן השפשוף הזה.

565
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
- מה?
- סימן שפשוף, אדוני.

566
00:37:16,968 --> 00:37:19,070
מצאתי סימן שפשוף
על דלת הסלון.

567
00:37:19,170 --> 00:37:20,438
משחת נעליים. בדקתי.

568
00:37:20,538 --> 00:37:22,874
בהחלט ירד
הנעליים של פרופ' ניקולסון.

569
00:37:23,374 --> 00:37:24,742
ומה זה אמר לך?

570
00:37:26,311 --> 00:37:28,780
אני לא יודע. בראש שלי...

571
00:37:29,247 --> 00:37:31,983
זה מחזק את התיאוריה
שהגופה הוזזה.

572
00:37:32,584 --> 00:37:34,886
אז מה שאתה אומר,
למעשה, האם מישהו...

573
00:37:34,986 --> 00:37:38,723
הרג את ניקולסון בחוץ
ואז נשא אותו פנימה.

574
00:37:41,092 --> 00:37:45,230
ובכן, למה שמישהו יעשה זאת
רוצה לעשות דבר כזה?

575
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
אני לא יודע.

576
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
ובכן אם הוא הזיז את הגופה, אז
סימני המאבק מזויפים,

577
00:37:50,768 --> 00:37:52,470
ואם הם מזויפים...

578
00:37:52,570 --> 00:37:54,839
ואז שתי הכוסות, ו
השעון, הארנק וההרואין,

579
00:37:54,939 --> 00:37:56,841
כולם יכולים להיות מזויפים.
אני לא יודע.

580
00:37:58,042 --> 00:38:01,780
הדבר היחיד שאני יודע,
מי שעשה את זה, היה לו מוח.

581
00:38:02,313 --> 00:38:03,615
אתה יודע למה אני מתכוון?

582
00:38:03,915 --> 00:38:05,583
לא הממוצע
בחור מהרחוב.

583
00:38:05,717 --> 00:38:07,519
וזה צוות חשיבה,

584
00:38:07,619 --> 00:38:10,755
ויש לך הרבה מבריק
מוחות כאן, ו...

585
00:38:11,422 --> 00:38:12,490
אתה בעצמך אמרת...

586
00:38:12,590 --> 00:38:15,593
לפרופ' ניקולסון היו אויבים
כאן במכון.

587
00:38:15,693 --> 00:38:19,030
אה, כן, ובכן, המבריק
מוחות נאגרים כאן.

588
00:38:19,164 --> 00:38:21,566
אתה רוצה לחקור כמה מהם?
זה מה שאתה שואל אותי?

589
00:38:21,900 --> 00:38:23,902
בכנות, כן.

590
00:38:24,002 --> 00:38:27,272
הייתי רוצה לראות מר רוס.
אני מאמין שהוא העוזר שלך.

591
00:38:27,906 --> 00:38:28,973
מִיָד.

592
00:38:31,342 --> 00:38:32,744
אה, תשלח את רוס פנימה.

593
00:38:32,844 --> 00:38:33,945
כן, אדוני.

594
00:38:34,045 --> 00:38:34,812
למה רוס?

595
00:38:35,313 --> 00:38:36,781
שמתי לב לבחור
מהבריכה המוטורית,

596
00:38:36,881 --> 00:38:39,150
הוא היה מתקן
הקצה הקדמי של המכונית של רוס.

597
00:38:40,685 --> 00:38:41,486
על מה אתה צוחק?

598
00:38:41,586 --> 00:38:43,721
ובכן, אני חושש שאצטרך
לאכזב אותך, סגן,

599
00:38:43,822 --> 00:38:46,457
אבל, אה, המכונית של רוס ואני
הייתה התנגשות קטנה...

600
00:38:46,558 --> 00:38:48,426
בחניון
כאן אתמול בלילה.

601
00:38:48,526 --> 00:38:49,294
שמעתי על זה.

602
00:38:49,394 --> 00:38:52,797
אני יודע למה אתה מתכוון.
אם רוס דרס את ניקולסון,

603
00:38:52,897 --> 00:38:54,632
חזית המכונית שלו
אולי יש הוכחות לכך...

604
00:38:54,732 --> 00:38:57,168
וההתנגשות עם המכונית שלי
היה הורס את זה, אה?

605
00:38:57,268 --> 00:38:58,703
אני חושש שכן.

606
00:38:59,270 --> 00:39:00,939
ובכן, זו הפסקה גרועה.

607
00:39:01,039 --> 00:39:02,407
כן, אדוני. זה כן.

608
00:39:03,074 --> 00:39:05,677
כמובן, לא עבור רוס.
לא אם הוא אשם.

609
00:39:07,378 --> 00:39:09,848
סגן, הכרתי את רוס
במשך זמן רב.

610
00:39:09,948 --> 00:39:10,949
אני מכבד את זה, אדוני...

611
00:39:11,516 --> 00:39:13,218
אבל, אתה יודע, בדקתי
היומן עם איש המוסך.

612
00:39:13,318 --> 00:39:16,087
יש לו שלושה מיילים על שלו
מכונית שלא אמורה להיות שם.

613
00:39:16,955 --> 00:39:19,924
ומכאן ועד
ביתו של ניקולסון, הלוך ושוב,

614
00:39:20,024 --> 00:39:21,793
רק כשלושה מייל.

615
00:39:24,028 --> 00:39:25,330
ובכן, אה,

616
00:39:25,830 --> 00:39:28,666
איך אתה מכיר מישהו אחר
לא לקחת את המכונית של רוס?

617
00:39:29,033 --> 00:39:31,302
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות
בטוח בשלב זה.

618
00:39:32,904 --> 00:39:34,339
סלח לי, איפה אתה
להשיג את הסיגרים האלה?

619
00:39:36,241 --> 00:39:39,277
אני אגלה לך סוד קטן,
סגן. הם מקובה.

620
00:39:39,377 --> 00:39:41,946
חבר שלי
מביא אותם בשבילי.

621
00:39:42,080 --> 00:39:43,748
הם... הם נראים נהדר.

622
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
אתה יודע,
הבחורים האלה שאני מעשן,

623
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
אני אוסף את אלה כאן,
בסופרמרקט.

624
00:39:49,821 --> 00:39:51,222
תהיה האורח שלי.

625
00:39:51,856 --> 00:39:52,924
אה.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,629
תודה רבה.
אני פשוט אקח אחד.

627
00:39:59,831 --> 00:40:00,665
כֵּן?

628
00:40:00,765 --> 00:40:02,233
מר רוס כאן, אדוני.

629
00:40:02,333 --> 00:40:03,534
שלח אותו פנימה.

630
00:40:03,935 --> 00:40:05,670
אני אשמור את זה
לאירוע מיוחד.

631
00:40:07,972 --> 00:40:08,640
כן, אדוני.

632
00:40:09,073 --> 00:40:11,342
אה, היכנס, רוס.
זה סגן קולומבו.

633
00:40:11,442 --> 00:40:14,312
הוא חוקר
הרצח של ניקולסון.

634
00:40:14,412 --> 00:40:15,280
כֵּן.

635
00:40:15,380 --> 00:40:16,648
הו, זה פשוט
שאלה שגרתית.

636
00:40:16,748 --> 00:40:18,516
איפה היית אתמול בלילה
בין 8:00 ל-9:00?

637
00:40:20,184 --> 00:40:24,188
הייתי בדירה שלי,
כאן במכון.

638
00:40:24,555 --> 00:40:26,257
בכל דרך שאתה יכול
לבסס את זה?

639
00:40:26,824 --> 00:40:28,192
לא, אני... הייתי לבד.

640
00:40:29,994 --> 00:40:32,597
אני רואה. זה כל מה שרציתי לדעת.
תודה רבה.

641
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
אני לא מבין.
האם אני חשוד?

642
00:40:36,067 --> 00:40:38,069
לא, אדוני.
לא, אתה לא החשוד.

643
00:40:39,003 --> 00:40:40,605
לא, בכלל לא.

644
00:40:41,406 --> 00:40:42,707
רק מכסה את כל הבסיסים.

645
00:40:43,641 --> 00:40:44,409
עוד משהו?

646
00:40:44,876 --> 00:40:46,544
לא, אדוני.
תודה לך, רוס.

647
00:40:51,082 --> 00:40:54,852
סגן, אני מבין שזה לא
המקום שלי לומר הכל, אבל...

648
00:40:54,952 --> 00:40:56,587
למה אמרת לו
הוא לא היה החשוד?

649
00:40:56,688 --> 00:40:58,222
להעיף אותו מהשומר שלו?

650
00:40:58,823 --> 00:41:00,325
הוא לא חשוד.

651
00:41:00,525 --> 00:41:01,726
מִמָתַי?

652
00:41:02,393 --> 00:41:04,962
מאז שראיתי אותו. הוא קטן מדי.

653
00:41:05,363 --> 00:41:06,264
אני מבקש סליחה?

654
00:41:06,364 --> 00:41:07,498
הוא קטן מדי...

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,567
עבור סימן השפשוף.

656
00:41:10,168 --> 00:41:12,704
תזכור שהזכרתי
סימן השפשוף על הדלת?

657
00:41:12,804 --> 00:41:15,306
ובכן, גובה הסימן הזה
אומר לי שהגופה נישאה.

658
00:41:15,406 --> 00:41:16,908
זה לא נגרר.

659
00:41:17,675 --> 00:41:20,845
הבחור הזה קטן מכדי שיהיה לו
נשא את פרופ' ניקולסון...

660
00:41:20,945 --> 00:41:25,049
גבוה מספיק בזרועותיו
כדי שהנעליים ישוו את הסימן הזה.

661
00:41:25,950 --> 00:41:29,420
המתודולוגיה שלך
מרתק אותי, סגן, אבל...

662
00:41:29,921 --> 00:41:31,789
יש לי הרצאה מתוכננת.

663
00:41:32,056 --> 00:41:33,191
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

664
00:41:33,291 --> 00:41:35,293
הו, סליחה, רק רגע אחד.

665
00:41:37,495 --> 00:41:40,398
למה לרכב היו מיילים נוספים?

666
00:41:40,765 --> 00:41:44,035
עשה מישהו אחר
יש לך גישה לרכב?

667
00:41:46,537 --> 00:41:48,973
אני רק רוצה לרשום את ההערות האלה.
לא רוצה לשכוח את זה.

668
00:41:50,141 --> 00:41:51,476
תודה רבה.

669
00:41:52,877 --> 00:41:54,512
אה, סגן, לפני שאתה הולך,

670
00:41:54,612 --> 00:41:57,081
יש עוד דבר אחד
אני רוצה להראות לך.

671
00:41:59,650 --> 00:42:00,351
צָרָה?

672
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
רק תחליף, דוקטור.

673
00:42:02,787 --> 00:42:04,188
זה בסדר עכשיו.

674
00:42:05,056 --> 00:42:08,026
סגן, זה, אה,
מחשב K-44 אתה רואה כאן...

675
00:42:08,126 --> 00:42:10,328
הוא היחיד מסוגו
בעולם.

676
00:42:10,428 --> 00:42:12,196
מתוחכם במיוחד.

677
00:42:12,830 --> 00:42:13,865
בֶּאֱמֶת?

678
00:42:13,965 --> 00:42:15,800
עכשיו, אני לא מצפה ממך
להעריך את כל זה.

679
00:42:15,900 --> 00:42:17,869
הו, לא, לא,
אני... אני מעריך את זה.

680
00:42:17,969 --> 00:42:19,070
הממ.

681
00:42:19,170 --> 00:42:21,639
למעשה, הסיבה ששאלתי אותך
לעלות לחדר הזה...

682
00:42:21,739 --> 00:42:24,509
זה שחשבתי במוקדם או במאוחר
תסתובב לשאול אותי...

683
00:42:24,609 --> 00:42:27,111
איפה שהייתי
בליל הרצח.

684
00:42:27,412 --> 00:42:29,046
למה, זה מאוד
מתחשב בך, דוקטור.

685
00:42:29,547 --> 00:42:31,783
אני לא יכול לדמיין איך שכחתי
לשאול את השאלה הזאת.

686
00:42:32,116 --> 00:42:35,319
הייתי ממש כאן,
מפעיל את ה-K-44.

687
00:42:35,753 --> 00:42:37,055
אתה יכול
לבסס את זה, אדוני?

688
00:42:38,356 --> 00:42:40,224
לא חשבתי
היית שוכח את זה.

689
00:42:40,591 --> 00:42:44,195
לא ישירות, לא,
אבל, אה, בשלט רחוק.

690
00:42:44,395 --> 00:42:45,630
מממ-הממ.

691
00:42:45,863 --> 00:42:46,798
סליחה?

692
00:42:46,898 --> 00:42:49,534
אתה מבין, ה-K-44 הזה מרוחק...

693
00:42:49,634 --> 00:42:52,170
לחדר שיש לנו במרתף
שאנו קוראים לו חדר המלחמה.

694
00:42:52,503 --> 00:42:55,940
מדענים, טכנאים,
קצינים מהשירותים המזוינים...

695
00:42:56,040 --> 00:42:57,508
לעבוד הגנה
בעיות שם למטה...

696
00:42:57,809 --> 00:42:59,944
שהקמתי ב-K-44.

697
00:43:00,044 --> 00:43:03,347
ומאז הבעיה אתמול בלילה
היה אחד מההגות שלי,

698
00:43:03,915 --> 00:43:07,685
אני האדם היחיד שיכול היה
אולי הקרין אותו לחדר המלחמה.

699
00:43:09,353 --> 00:43:11,656
אני מבין את זה, אני חושב.

700
00:43:12,356 --> 00:43:13,458
במילים אחרות,
אם תפסיק לעשות...

701
00:43:13,558 --> 00:43:16,027
מה אתה עושה כאן למעלה
אז שום דבר לא יקרה שם.

702
00:43:16,127 --> 00:43:19,263
בְּדִיוּק. ולא רק
האם יש לי אליבי,

703
00:43:19,363 --> 00:43:21,566
אבל כל המעורבים
בבעיה יש גם אחד.

704
00:43:21,899 --> 00:43:23,367
ובכן, זה מבטל
הרבה אנשים.

705
00:43:23,768 --> 00:43:24,669
יָמִינָה.

706
00:43:24,769 --> 00:43:26,871
בזמן שאתה על זה,
אולי תבדוק...

707
00:43:26,971 --> 00:43:30,374
קבוצת המפגש של מרגרט ניקולסון
מרתון אמש.

708
00:43:30,475 --> 00:43:33,811
ככה אתה יכול
לחסל גם אותם.

709
00:43:33,945 --> 00:43:35,046
נִפלָא.

710
00:43:35,580 --> 00:43:37,381
אתה לא נראה מרוצה מדי.

711
00:43:37,682 --> 00:43:39,150
ובכן, אתה יודע, דוקטור,
נתקלתי באנשים...

712
00:43:39,250 --> 00:43:42,119
בעשרות שלא יכלו לקבל
רצח את פרופ' ניקולסון.

713
00:43:43,120 --> 00:43:45,890
הלוואי ויכולתי להיתקל באחד
מי יכול היה.

714
00:43:51,229 --> 00:43:54,866
לא, לא, בחייך, אל תעשה.
תעזוב אותי בשקט.

715
00:43:54,966 --> 00:43:56,133
הוא מחבב אותך.

716
00:43:56,334 --> 00:43:58,069
היי, תקשיב, סגן,

717
00:43:58,536 --> 00:44:00,004
גם אני אוהב אותו,

718
00:44:00,104 --> 00:44:02,540
אבל אני פשוט לא מצליח
לבצע כל עבודה.

719
00:44:03,541 --> 00:44:06,444
האם מישהו אחר
יש לך מפתח למכונית של מר רוס?

720
00:44:06,777 --> 00:44:09,614
כֵּן. יש לי
כפילויות לכולם.

721
00:44:09,747 --> 00:44:12,216
אבל כמעט כל אחד יכול היה
התגנב לכאן אתמול בלילה ו...

722
00:44:12,316 --> 00:44:14,285
תפס את המפתח של רוס מהלוח.

723
00:44:14,385 --> 00:44:16,654
איפה היית בין
8:00 ו-9:00 אתמול בלילה?

724
00:44:16,754 --> 00:44:19,023
הלכתי ל
סרט דרייב-אין עם ילד.

725
00:44:20,358 --> 00:44:22,994
ובכן, אני מניח שזה טוב באותה מידה
אליבי כמו של ד"ר קייהיל,

726
00:44:23,094 --> 00:44:24,562
אם הילד יאשר זאת.

727
00:44:24,662 --> 00:44:25,696
הוא בטוח יעשה זאת.

728
00:44:25,796 --> 00:44:27,865
תמצא אותו במעבדה
בבניין המינהל.

729
00:44:27,965 --> 00:44:31,002
זה מסומן MM-7.
קוראים לו סטיבן ספלברג.

730
00:44:37,241 --> 00:44:40,044
אה, ס-סטיבן ספלברג?

731
00:44:40,211 --> 00:44:42,980
כן, אדוני. אבל אני מעדיף את סטיב.

732
00:44:44,949 --> 00:44:47,418
סטיב. בסדר, סטיב.

733
00:44:47,518 --> 00:44:52,523
אה, שמי הוא סגן קולומבו.
אני מה-LAPD.

734
00:44:52,623 --> 00:44:55,359
אתה חוקר
הרצח של פרופ' ניקולסון?

735
00:44:55,526 --> 00:44:57,795
נכון, בן.
זה מה שאני עושה.

736
00:44:57,962 --> 00:45:00,131
הוא לא נראה כמו
כלב משטרה.

737
00:45:00,631 --> 00:45:02,633
ובכן, הוא לא.
הוא כלב של שוטר.

738
00:45:02,733 --> 00:45:04,635
תאמין לי,
יש הבדל גדול.

739
00:45:05,703 --> 00:45:06,537
אתה מתכוון לשאול אותי?

740
00:45:07,071 --> 00:45:09,774
הו, לא, לא ממש. אני פשוט הולך
לשאול אותך שאלה אחת.

741
00:45:09,874 --> 00:45:11,209
האם הלכת ל
הסרטים אתמול בלילה...

742
00:45:11,309 --> 00:45:12,610
עם הבחור
מהבריכה המוטורית?

743
00:45:12,977 --> 00:45:15,012
כֵּן. איך קוראים לו?

744
00:45:15,346 --> 00:45:17,682
מה, הכלב?
ובכן, אין לו שם.

745
00:45:17,782 --> 00:45:20,384
אשתי ואני,
לעולם לא יכולנו להסכים על אחד.

746
00:45:20,618 --> 00:45:22,720
אנחנו פשוט אומרים "היי",
או "כלב", או שריקה.

747
00:45:22,820 --> 00:45:25,523
לא משנה שום הבדל.
הוא לא בא כשאתה מתקשר אליו, בכל מקרה.

748
00:45:26,457 --> 00:45:28,359
מה אתה עושה כאן? אתה...
אתה עוזר לאבא שלך כאן?

749
00:45:30,094 --> 00:45:32,563
אבי הוא ספר בסן חוזה.

750
00:45:32,997 --> 00:45:34,065
זו המעבדה שלי.

751
00:45:34,298 --> 00:45:35,199
זו המעבדה שלך?

752
00:45:36,834 --> 00:45:39,437
אני יכול גם להגיד לך
כרגע, סגן...

753
00:45:39,870 --> 00:45:40,972
אני ילד גאון.

754
00:45:41,505 --> 00:45:43,708
אה, טוב, זה טוב.

755
00:45:43,808 --> 00:45:44,809
לא תמיד, זה לא.

756
00:45:45,076 --> 00:45:47,511
אנשים מתייחסים אליך כמו סוג של
מטורף כשהם מגלים...

757
00:45:47,778 --> 00:45:49,580
לא משנה כמה רגיל אתה מתנהג.

758
00:45:49,680 --> 00:45:51,015
ובכן, אני אשתדל לא לעשות את זה.

759
00:45:53,718 --> 00:45:56,754
ובכן, אה, אתה יודע, אני חושב שאולי
אתה קצת יותר חכם...

760
00:45:56,854 --> 00:45:58,889
מרוב הילדים, סטיב, אבל...

761
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
במובנים אחרים, אני מניח שאתה...

762
00:46:01,192 --> 00:46:03,027
אתה בדיוק כמו
ילדים אחרים, נכון?

763
00:46:03,127 --> 00:46:04,295
אני כן.

764
00:46:05,162 --> 00:46:07,798
תגיד, נחשו מה רציתי
להיות כשהייתי בן שלוש?

765
00:46:08,266 --> 00:46:11,769
זה קל.
רצית להיות שוטר.

766
00:46:11,869 --> 00:46:12,970
איך ידעת?

767
00:46:13,070 --> 00:46:15,373
כל הילדים, הם רוצים להיות שוטרים.

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,875
ואתה יודע, יכולתי לדעת
אגב ששאלת אותי

769
00:46:18,042 --> 00:46:21,178
גם העובדה ש
אני שוטר, אתה יודע.

770
00:46:22,013 --> 00:46:25,149
זה מה שרציתי להיות,
בסדר, אבל לא יכולתי.

771
00:46:25,249 --> 00:46:26,450
למה לא?

772
00:46:27,318 --> 00:46:29,086
הייתי חכם מדי.

773
00:46:29,320 --> 00:46:31,289
הו, בלי להעליב, סגן.

774
00:46:31,389 --> 00:46:33,057
זה בסדר, לא אכפת לי.

775
00:46:33,157 --> 00:46:34,925
מה אתה עושה
כאן, סטיב?

776
00:46:35,126 --> 00:46:38,062
קיבלתי מענק לעבוד על MM-7.

777
00:46:38,162 --> 00:46:41,365
MM-7? סוג של חומר ריגול?

778
00:46:41,666 --> 00:46:44,802
הו, לא, אדוני, שום דבר כזה.
הנה, תן לי להראות לך.

779
00:46:49,573 --> 00:46:53,411
MM-7, בוא הנה ולחץ ידיים
עם האיש במעיל הגשם.

780
00:47:02,653 --> 00:47:04,822
אל תפחד, סגן.
זו לא מפלצת.

781
00:47:13,030 --> 00:47:14,699
לְהַמשִׁיך. לחץ ידיים.

782
00:47:18,169 --> 00:47:19,437
איך אתה מסתדר?

783
00:47:22,039 --> 00:47:23,841
אני אגיד לך, זה משהו.

784
00:47:24,241 --> 00:47:26,010
זה הכי נפלא
דבר שאי פעם ראיתי.

785
00:47:26,310 --> 00:47:28,145
תודה לך. הכנתי את זה בעצמי.

786
00:47:29,647 --> 00:47:33,117
אני קורא לזה MM-7 כי זה
הדגם השביעי של המקור.

787
00:47:33,484 --> 00:47:34,618
אתה יודע מה היה המקור?

788
00:47:34,819 --> 00:47:35,486
לא.

789
00:47:35,753 --> 00:47:37,788
רובוט של מיקי מאוס
בניתי כשהייתי בן חמש.

790
00:47:38,522 --> 00:47:40,391
כמה דברים אחרים
האם זה יכול לעשות?

791
00:47:40,491 --> 00:47:41,959
ובכן, כמעט הכל
גבר יכול לעשות,

792
00:47:42,059 --> 00:47:44,929
אם אתה מתכנת את זה
עם הקופסאות השחורות האלה, כאן.

793
00:47:45,830 --> 00:47:47,264
או אחרת אתה
עיצוב קופסה שחורה חדשה...

794
00:47:47,364 --> 00:47:49,166
לכל מה שאתה רוצה שהוא יעשה.

795
00:47:49,266 --> 00:47:50,468
אה-הא.

796
00:47:50,868 --> 00:47:54,038
ילד,
האם אשתי תוכל להשתמש בו.

797
00:47:54,138 --> 00:47:56,407
כל אחד יכול להשתמש ברובוט,
סגן.

798
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
יש הרבה עבודות מעצבנות
אנשים לא אוהבים לעשות...

799
00:47:59,310 --> 00:48:01,312
שרובוטים יעשו מתישהו.

800
00:48:01,412 --> 00:48:03,714
תקשיבו, מדברים על עבודות מעצבנות,
אתה אוהב כלבים, נכון?

801
00:48:04,048 --> 00:48:06,183
כן, אדוני.
- האם תעשה לי טובה?

802
00:48:06,283 --> 00:48:07,885
האם אתה והרובוט
לטפל בכלב שלי?

803
00:48:08,319 --> 00:48:11,722
יש לי הרבה דברים לעשות, ו
הכלב לא אוהב להיות לבד.

804
00:48:11,822 --> 00:48:12,723
בַּטוּחַ.

805
00:48:12,823 --> 00:48:15,192
הו, זה נפלא.
תודה רבה.

806
00:48:15,292 --> 00:48:17,461
- בסדר.
אז אני אראה אותך מאוחר יותר.

807
00:48:18,162 --> 00:48:19,163
למה העולם הזה מגיע?

808
00:48:19,263 --> 00:48:22,299
זו הפעם השנייה בתוך יומיים
התייחסו אליי כמו ילד.

809
00:48:22,733 --> 00:48:23,634
מה היה בפעם השנייה?

810
00:48:23,734 --> 00:48:27,238
אה, כשד"ר קייהיל שאל אותי
ללכת לקולנוע אתמול.

811
00:48:27,905 --> 00:48:29,006
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.

812
00:48:29,340 --> 00:48:30,241
האם זו עובדה?

813
00:48:30,775 --> 00:48:31,876
האם זה אומר משהו,
סגן?

814
00:48:32,176 --> 00:48:34,645
הו, אני לא יודע, סטיב. כאשר אנשים
לעשות משהו בפעם הראשונה,

815
00:48:34,745 --> 00:48:36,046
בלשים תמיד מסתקרנים.

816
00:48:36,480 --> 00:48:37,481
אה, בסדר.

817
00:48:37,581 --> 00:48:38,682
אה, סטיב,

818
00:48:40,050 --> 00:48:42,620
תראה, אני לא
רוצה לכפות עליך, אבל...

819
00:48:43,120 --> 00:48:46,056
אם אתה יכול ליצור את הרובוט הזה
לעשות את כל הדברים האלה,

820
00:48:46,490 --> 00:48:47,892
אתה חושב שאתה יכול
פריצת בית הכלב שלי?

821
00:48:48,359 --> 00:48:51,195
ובכן, סגן,
זואולוגיה זה לא התחום שלי,

822
00:48:51,295 --> 00:48:52,663
אבל אני אתן לזה.

823
00:48:53,697 --> 00:48:56,300
קדימה, ילד.
קדימה, בוא לכאן.

824
00:49:07,311 --> 00:49:10,014
MM-7, טיילו עם הכלב.

825
00:49:40,911 --> 00:49:42,913
אה, צהריים טובים, סגן.

826
00:49:44,248 --> 00:49:45,950
אה, שלום, גברת ניקולסון.

827
00:49:46,050 --> 00:49:48,352
אני מניח שכן
ד"ר ניקולסון, לא?

828
00:49:48,519 --> 00:49:50,020
חיפשת אותי?

829
00:49:50,254 --> 00:49:53,324
כֵּן. אמרו לי
הייתי מוצא אותך כאן למטה.

830
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
תהיתי
אם התקדמת.

831
00:49:57,728 --> 00:50:00,898
לא. ניקיתי הרבה אנשים,
אבל לא תפסתי אף אחד.

832
00:50:01,131 --> 00:50:03,100
בשביל שוטר,
אני מניח שזה רע.

833
00:50:03,667 --> 00:50:07,037
כן, גברתי. נראה שכולם
יש אליבי צמוד ברזל.

834
00:50:07,471 --> 00:50:08,672
זה מתחיל להיראות יותר ויותר...

835
00:50:08,772 --> 00:50:11,242
כמו העבודה של חלקם
פסיכוטי מטורף סמים.

836
00:50:11,609 --> 00:50:12,843
לא אליי.

837
00:50:13,210 --> 00:50:15,312
אפילו עם זה
פחית הרואין חסרה?

838
00:50:15,813 --> 00:50:17,648
אתה יודע איך זה
יכול סומן?

839
00:50:19,550 --> 00:50:21,185
זה סומן...

840
00:50:23,420 --> 00:50:25,356
קיבלתי את זה כאן איפשהו.
הנה אנחנו כאן.

841
00:50:25,456 --> 00:50:29,426
"C21 H23 N05."

842
00:50:29,760 --> 00:50:31,028
מי יידע שזה הרואין?

843
00:50:31,128 --> 00:50:34,565
זו הנוסחה הכימית
עבור הרואין. חיפשתי את זה.

844
00:50:34,665 --> 00:50:36,033
לעולם לא אדע שזה הרואין,

845
00:50:36,133 --> 00:50:38,135
ואני לא חושב
גם נרקומן יעשה זאת.

846
00:50:38,736 --> 00:50:40,437
אני מניח שיש לך נקודה.

847
00:50:41,872 --> 00:50:46,043
אה, אפשר לשאול מה אתה
מחפש בתיק של בעלי?

848
00:50:48,812 --> 00:50:50,814
לומר לך את האמת,
אני לא יודע.

849
00:50:52,082 --> 00:50:55,452
אבל ד"ר קייהיל אמר לי
זה היה חומר מסווג,

850
00:50:55,552 --> 00:50:56,921
ומתי היו
להעביר את הקובץ הזה החוצה,

851
00:50:57,021 --> 00:50:59,623
שמתי לב לזה
רק המגירה העליונה נעולה.

852
00:50:59,723 --> 00:51:02,626
שלושת המגירות האחרות,
הם מחליקים חופשי.

853
00:51:03,127 --> 00:51:05,095
אז חשבתי
החומר המסווג...

854
00:51:05,195 --> 00:51:06,897
נמצא רק במגירה העליונה.

855
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
- זה כן.
- נכון.

856
00:51:09,733 --> 00:51:11,602
אבל המפתחות של בעלך,

857
00:51:11,735 --> 00:51:14,338
וזה כלל
המפתח למגירה העליונה,

858
00:51:15,072 --> 00:51:16,607
היו בכיס שלו.

859
00:51:16,941 --> 00:51:19,076
אז הגנב, אני מתכוון,
אם היה גנב,

860
00:51:19,176 --> 00:51:21,545
הוא לא חיפש
חומר מסווג.

861
00:51:22,012 --> 00:51:23,914
אתה חושב שאולי הוא היה
אחרי משהו...

862
00:51:24,014 --> 00:51:25,349
זה היה ב
אחד הקבצים הפתוחים?

863
00:51:25,449 --> 00:51:27,685
זה אפשרי.
אולי תוכל לעזור לי שם.

864
00:51:27,785 --> 00:51:30,621
כאילו, בעלך,
הוא היה אדם מאוד מאורגן.

865
00:51:30,721 --> 00:51:32,623
כלומר, המעבדה הייתה מסודרת,
הכל היה במקום.

866
00:51:32,723 --> 00:51:36,193
אתה די צודק. הוא לא היה
אדם שקל להחזיק לו בית.

867
00:51:36,293 --> 00:51:37,895
נכון,
הבית היה ללא רבב,

868
00:51:38,262 --> 00:51:40,898
למעט סימן השפשוף הזה
על דלת הסלון.

869
00:51:41,031 --> 00:51:43,867
שמעתי ששמת לב לזה.
אתה מאוד שומר מצוות.

870
00:51:44,335 --> 00:51:45,736
יש אנשים שאומרים שאני חטטנית.

871
00:51:45,836 --> 00:51:48,872
בכל מקרה, תראה,
ארון התיוק הזה...

872
00:51:49,773 --> 00:51:50,708
הוא אלפביתי,

873
00:51:50,808 --> 00:51:53,510
ובשורה זו יש לך
הכל מ-"A" ל-"G."

874
00:51:54,278 --> 00:51:56,814
כרטיס המדד הזה אומר לך
כל מה שנמצא במגירה הזו.

875
00:51:56,914 --> 00:51:57,748
מממ-הממ.

876
00:51:57,848 --> 00:52:00,484
ראה, תחת "א", יש לך
אהרונסון, אקרויד, ארצ'יבלד.

877
00:52:00,584 --> 00:52:02,086
תחת "B",
בייקר ובוקהרדט.

878
00:52:02,186 --> 00:52:04,455
ובכן, אלה עמיתים,
התכתבות.

879
00:52:05,322 --> 00:52:07,024
תחת "C", אין כלום.

880
00:52:07,758 --> 00:52:11,462
יש שניים תחת "D."
דייויס, דרייק.

881
00:52:12,763 --> 00:52:14,765
תחת "E", שום דבר.

882
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
תחת "F", אחד.
רק אחד תחת "F".

883
00:52:20,304 --> 00:52:21,472
פָּרוּשׁ?

884
00:52:22,573 --> 00:52:23,707
כֵּן. קארל פינץ',

885
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
א... מכובד מאוד
פיזיקאי בריטי ש...

886
00:52:26,243 --> 00:52:28,278
עבד כאן זמן מה
לאחר מכן חזר לאנגליה.

887
00:52:28,579 --> 00:52:30,481
ובכן, הוא מת לפני זמן מה.

888
00:52:30,648 --> 00:52:31,982
מממ-הממ.

889
00:52:32,683 --> 00:52:33,884
זה לא מסביר את זה.

890
00:52:34,785 --> 00:52:35,686
תסביר מה?

891
00:52:36,453 --> 00:52:38,856
כל מה שהכרטיס הזה מציין
נמצא כאן, נמצא כאן,

892
00:52:38,956 --> 00:52:40,758
למעט מה שמופיע מתחת ל-F.

893
00:52:41,725 --> 00:52:44,294
אתה לא יכול לחשוב על שום סיבה
למה פינץ' צריך להיעדר?

894
00:52:46,697 --> 00:52:47,364
לא.

895
00:52:48,432 --> 00:52:50,734
אני לא רוצה
להעליב אותך, דוקטור, אבל...

896
00:52:51,168 --> 00:52:52,569
אתה לא שקרן טוב במיוחד.

897
00:52:52,970 --> 00:52:53,837
סֶגֶן.

898
00:52:53,937 --> 00:52:56,840
אמרת שאמרו לך את זה
אתה יכול למצוא אותי כאן למטה.

899
00:52:56,940 --> 00:52:58,575
עכשיו, האדם היחיד
מי ידע שאני כאן...

900
00:52:58,676 --> 00:53:00,844
היה השופט שהוציא אותי
צו החיפוש.

901
00:53:03,113 --> 00:53:04,748
עכשיו, אני רק מנחש,

902
00:53:05,516 --> 00:53:08,619
אבל יש לי הרגשה שלא
בוא לכאן לחפש אותי.

903
00:53:08,719 --> 00:53:09,853
אני חושב שבאת לכאן,

904
00:53:09,953 --> 00:53:11,688
והיה לזה מה לעשות
עם הקבצים האלה.

905
00:53:13,290 --> 00:53:16,360
אולי היה לזה מה לעשות
עם קובץ Finch החסר.

906
00:53:16,794 --> 00:53:18,629
אם יש לך משהו
לספר לי על זה,

907
00:53:18,729 --> 00:53:19,730
הלוואי והיית עושה את זה.

908
00:53:27,838 --> 00:53:29,339
בסדר, סגן, אתה מנצח.

909
00:53:30,107 --> 00:53:31,442
אני לא שקרן טוב במיוחד.

910
00:53:32,042 --> 00:53:35,612
אני מניח שיש למקצוע שלי
תכנת אותי לרמה עם אנשים.

911
00:53:35,713 --> 00:53:37,915
אבל זה גם
מטיל הגבלה.

912
00:53:38,182 --> 00:53:39,817
אני רוצה לעזור
לפתור את הרצח של בעלי,

913
00:53:39,917 --> 00:53:41,185
אבל אני לא יכול
לדבר על כל דבר...

914
00:53:41,285 --> 00:53:42,953
זה עשוי לכלול
ביטחון עצמי של מטופל.

915
00:53:43,287 --> 00:53:45,589
בתור שוטר,
אני בטוח שאתה יודע ש...

916
00:53:45,689 --> 00:53:48,492
מה שעובר בין רופא
והמטופל הוא כמו פריבילגי...

917
00:53:48,592 --> 00:53:51,361
כמו מה שעובר בין
כומר וחוזר בתשובה.

918
00:53:51,829 --> 00:53:54,431
כן, גברתי.
אני מבין את זה, אבל...

919
00:53:54,765 --> 00:53:57,334
אני רוצה לשאול אותך שאלה.
אם זה לא מפר את האתיקה שלך,

920
00:53:57,434 --> 00:53:59,403
אני אעריך את זה
אם תיתן לי תשובה.

921
00:54:00,137 --> 00:54:01,038
אני אנסה.

922
00:54:01,405 --> 00:54:04,274
יש לך מושג מי הרג
בעלך, ולמה?

923
00:54:05,442 --> 00:54:06,777
אני מצטער.

924
00:54:07,377 --> 00:54:08,378
אני לא יכול לעזור לך.

925
00:54:10,647 --> 00:54:11,815
להתראות.

926
00:54:27,464 --> 00:54:28,599
היכנס.

927
00:54:36,106 --> 00:54:38,976
ד"ר קייהיל. תקשיב, אני יכול
תחזור כשאתה לא עסוק.

928
00:54:39,076 --> 00:54:41,378
זה בסדר. אני פשוט
פורקים. איך זה הולך?

929
00:54:41,478 --> 00:54:44,314
לא טוב. אכפת לי שאני אשב?
הרגליים שלי הורגות אותי.

930
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
בַּטוּחַ.

931
00:54:47,451 --> 00:54:48,852
לא מתקדם הרבה, הא?

932
00:54:48,952 --> 00:54:53,323
יש לי משהו אבל, אה,
המניע אינו ברור.

933
00:54:53,423 --> 00:54:56,393
לכולם יש אליבי.
עם זאת...

934
00:54:57,294 --> 00:54:59,963
ובכן, זה לא נבנה
ביום אחד. כד,

935
00:55:02,099 --> 00:55:04,701
רציתי לשאול אותך...
הו, הנה אנחנו כאן.

936
00:55:07,037 --> 00:55:08,305
על פי יומן הבריכה המנוע,

937
00:55:08,405 --> 00:55:11,608
הוצאת את המכונית
אתמול בלילה. 22 מייל.

938
00:55:12,009 --> 00:55:14,478
זה 11 מייל
הלוך ושוב לשדה התעופה.

939
00:55:14,878 --> 00:55:17,114
- אז מה?
- איך זה הקילומטראז' הכפול?

940
00:55:18,348 --> 00:55:21,685
הו, אני... ביטלתי
הטיסה הקודמת שלי,

941
00:55:21,785 --> 00:55:22,820
ולקחתי את השעה 10:00.

942
00:55:23,353 --> 00:55:24,955
זה לא עושה חשבון
עבור הקילומטרים הנוספים.

943
00:55:27,991 --> 00:55:30,427
בְּסֵדֶר. חזרתי אחורה
אל האכסניה כדי לראות את מרגרט.

944
00:55:30,694 --> 00:55:33,864
גברת ניקולסון. הייתי חייב
לדבר איתה על משהו.

945
00:55:34,464 --> 00:55:35,499
אכפת לך להגיד לי מה?

946
00:55:35,899 --> 00:55:37,000
לא, אני לא יכול להגיד לך את זה.

947
00:55:40,103 --> 00:55:41,171
כמה זמן היית איתה?

948
00:55:41,405 --> 00:55:42,406
רק כמה דקות.

949
00:55:43,140 --> 00:55:44,308
אז הייתה לך שעה להרוג...

950
00:55:44,408 --> 00:55:46,043
לפני שהיית צריך לקבל
חזרה לשדה התעופה.

951
00:55:46,276 --> 00:55:48,212
אני מבין שאתה מתכוון להשתמש
הביטוי הזה, "להרוג".

952
00:55:48,312 --> 00:55:49,146
אתה מתכוון לזה מילולית.

953
00:55:49,580 --> 00:55:51,381
לא. רק השתמשתי
דמות דיבור.

954
00:55:51,715 --> 00:55:53,784
אני לא מאשימה.

955
00:55:54,051 --> 00:55:57,287
ובכן, ישבתי בשדה התעופה במשך שעה,
לקרוא מגזין. זה הכל.

956
00:55:57,955 --> 00:55:59,089
אין לי מה להסתיר.

957
00:56:00,591 --> 00:56:02,192
אני מעריך את הזמן שלך.

958
00:56:05,262 --> 00:56:06,830
אה, עוד משהו.

959
00:56:08,465 --> 00:56:12,236
פרופסור וגברת ניקולסון,
האם הם נשואים באושר?

960
00:56:14,104 --> 00:56:15,038
כן, הם היו.

961
00:56:15,372 --> 00:56:18,075
אני חייב לשאול את השאלה הזאת,
בנסיבות.

962
00:56:18,375 --> 00:56:20,544
כי היא כל כך הרבה
צעיר ממנו,

963
00:56:20,677 --> 00:56:21,745
כי היא כל כך מושכת.

964
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
יש לשקול זאת.

965
00:56:23,780 --> 00:56:26,083
האם זה קרה לך פעם היא
התחתנה איתו כי היא אהבה אותו?

966
00:56:26,383 --> 00:56:28,252
אני שמח לדעת שזה נכון.

967
00:56:30,854 --> 00:56:32,256
אה, סליחה.

968
00:56:32,356 --> 00:56:34,825
סליחה, גברתי. היכנס ישר פנימה.
פשוט עוזב.

969
00:56:46,103 --> 00:56:47,604
ניל, מה הקטע?

970
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
הוא חושב שרצחתי את הווארד.

971
00:56:50,107 --> 00:56:51,708
אתה לא רק אשם
על הפלגיאט.

972
00:56:51,808 --> 00:56:54,444
עכשיו אתה מתחיל להרגיש אשמה
על רצח שלא ביצעת.

973
00:56:54,544 --> 00:56:56,146
אני אומר לך,
הוא חושב שעשיתי את זה.

974
00:56:56,246 --> 00:56:58,048
אני לא חושב שהוא כן.

975
00:56:58,515 --> 00:57:00,550
הוא הרבה יותר חכם לגבי אנשים
ממה שהוא רוצה להראות,

976
00:57:00,651 --> 00:57:02,452
או אולי ממה שאנו מכירים.

977
00:57:02,552 --> 00:57:04,921
הוא שוטר. הוא חייב
לתלות את זה על מישהו

978
00:57:06,056 --> 00:57:09,159
הוא לא שונה מכולנו.
הניצחון הוא כל מה שקובע.

979
00:57:09,559 --> 00:57:10,827
כישלון הוא החטא האחד.

980
00:57:10,927 --> 00:57:11,828
אני לא מאמין בזה.

981
00:57:12,329 --> 00:57:14,631
אבל גם אם זה נכון,
זו בעיה שלו, לא שלך.

982
00:57:18,235 --> 00:57:21,505
אתה יודע, תמיד רצית שאודה
גנבתי את התיאוריה הזו מפינץ'.

983
00:57:22,039 --> 00:57:23,774
אבל אף פעם לא הנחת את זה על הקו.

984
00:57:25,208 --> 00:57:26,343
ניל,

985
00:57:27,210 --> 00:57:28,712
אולי אתה צודק.

986
00:57:29,446 --> 00:57:31,448
אולי ניסיתי יותר מדי
לגרום לך להוציא את זה בעצמך...

987
00:57:31,548 --> 00:57:33,583
כי אני... הרגשתי עמוקות
שאתה צריך.

988
00:57:33,884 --> 00:57:35,319
אולי כדאי לי
הורה לך לעשות את זה,

989
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
רשם את זה, כמו רופא.

990
00:57:37,220 --> 00:57:39,156
אחרי הכל, אני רופא.

991
00:57:40,057 --> 00:57:41,525
האם היית עושה את זה
אם הייתי אומר לך?

992
00:57:42,092 --> 00:57:42,759
כֵּן.

993
00:57:44,061 --> 00:57:45,562
אז תעשה את זה, ניל.

994
00:57:46,463 --> 00:57:47,130
תעשה את זה.

995
00:57:47,798 --> 00:57:51,001
ניל, תירגע.
אין צורך להתעצבן.

996
00:57:51,268 --> 00:57:54,538
הסגן לא יכול לשבור את התיק הזה,
והוא אוחז בקשיות.

997
00:57:56,106 --> 00:57:58,208
אבל, אבא, הוא חושב
רצחתי את ניקולסון.

998
00:57:58,308 --> 00:57:59,576
שְׁטוּיוֹת.

999
00:58:01,044 --> 00:58:02,212
היה לי מניע, אתה יודע.

1000
00:58:02,746 --> 00:58:04,047
על מה אתה מדבר?

1001
00:58:04,581 --> 00:58:07,284
מה שאני מתכוון זה למישהו
יכול לחשוב שיש לי מניע אם...

1002
00:58:07,684 --> 00:58:10,354
אם ניקולסון ידע,
ואני חושב שהוא עשה זאת.

1003
00:58:10,887 --> 00:58:11,621
ידעת מה?

1004
00:58:14,624 --> 00:58:16,460
שגנבתי את התיאוריה
של חומר מולקולרי.

1005
00:58:18,495 --> 00:58:19,229
ואתה עשית?

1006
00:58:20,397 --> 00:58:21,932
אני מצטער, אבא.

1007
00:58:23,533 --> 00:58:25,569
אני יודע מה זה חייב להיות בשבילך,

1008
00:58:27,137 --> 00:58:28,805
אבל זו הייתה עבודתו של קרל פינץ'.

1009
00:58:31,274 --> 00:58:33,744
אני מניח שאני אחראי חלקית.

1010
00:58:33,977 --> 00:58:36,780
אני מניח שחיפשת את הכבוד
לא פחות בשבילי כמו בשביל עצמך.

1011
00:58:36,880 --> 00:58:38,782
לא. אני לא רוצה להטיל את זה עליך.
הכל באשמתי.

1012
00:58:38,882 --> 00:58:41,852
ניל, אנחנו... אנחנו יכולים שנינו
לחיות עם הדבר הזה ביחד.

1013
00:58:41,952 --> 00:58:44,054
פינץ' מת. כך גם ניקולסון.

1014
00:58:44,154 --> 00:58:47,290
אנחנו פשוט נשמור על הדבר הזה
בינינו. אם זה יצא אי פעם,

1015
00:58:47,391 --> 00:58:49,126
זה יסבך אותך
ברצח של ניקולסון.

1016
00:58:49,226 --> 00:58:50,927
אבא, אני מעריך מה
אתה מנסה לעשות, אבל...

1017
00:58:51,028 --> 00:58:52,095
אתה הבן שלי, ניל.

1018
00:58:52,195 --> 00:58:53,764
אין שום דבר בעולם
לא הייתי עושה בשבילך.

1019
00:58:53,864 --> 00:58:55,265
אתה לא מבין.

1020
00:58:55,365 --> 00:58:57,300
רציתי להגיד לך קודם,
ואז...

1021
00:58:57,401 --> 00:58:59,269
ואז לספר לקולמבו?
- כן.

1022
00:58:59,369 --> 00:59:00,637
ותנו לו
לעצור אותך על רצח?

1023
00:59:00,737 --> 00:59:03,473
- אני רוצה לומר את האמת לשם שינוי.
- אצילי, אבל אני לא אתן לך.

1024
00:59:03,573 --> 00:59:05,108
אבא, אני חייב.
-ניל!

1025
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
הסגן מחפש
דרך קלה לצאת מהמקרה הזה,

1026
00:59:07,477 --> 00:59:09,946
וזו תהיה אתה,
אם תיתן לו את ההזדמנות.

1027
00:59:10,113 --> 00:59:11,948
עכשיו, אנחנו פשוט לא נגיד
מילה על זה לכל אחד.

1028
00:59:12,048 --> 00:59:14,651
ואז אתה נותן לי
לטפל בסגן, הא?

1029
00:59:15,852 --> 00:59:17,354
אתה יודע, סטיב וג'נט
עדיין בהוואי.

1030
00:59:17,454 --> 00:59:20,290
אולי נוכל לבזבז
קצת זמן איתם.

1031
00:59:20,390 --> 00:59:22,793
שנינו צריכים קצת חופש.
מה אתה אומר?

1032
00:59:24,628 --> 00:59:27,197
ובכן, אני חייב לראות את הקבוצה הזו
מהאו"ם, ואז...

1033
00:59:27,297 --> 00:59:29,199
אני חייב לנסוע לפורטלנד הלילה.

1034
00:59:29,566 --> 00:59:32,202
נדבר שוב
כשאחזור מחר.

1035
00:59:52,823 --> 00:59:54,958
סליחה, סגן,
זה לא מחשב.

1036
00:59:55,192 --> 00:59:57,794
זה אומר שזה לא הגיוני,
לא מסתדר?

1037
00:59:57,894 --> 00:59:59,029
נכון.

1038
01:00:01,131 --> 01:00:03,800
ובכן, תודה, בכל מקרה, סטיב.
זה היה שווה לנסות.

1039
01:00:04,201 --> 01:00:06,670
תגיד לך מה אני אעשה. אני אשמור
על הוספת כל ראיה חדשה...

1040
01:00:06,770 --> 01:00:08,271
אתה פונה למסמך הזה.

1041
01:00:08,371 --> 01:00:10,607
אולי משהו
סוף סוף יחשב.

1042
01:00:10,707 --> 01:00:13,977
בינתיים אני אמשיך
ביצוע רצף מחדש של הנתונים הללו.

1043
01:00:14,344 --> 01:00:16,947
בטח יש מאות
שילובים אפשריים.

1044
01:00:17,047 --> 01:00:18,081
אני מעריך את זה, סטיב.

1045
01:00:18,181 --> 01:00:20,117
אבל אני לא רוצה
למנוע ממך לעבוד.

1046
01:00:20,217 --> 01:00:24,087
זה בסדר. אני אתכנת את MM-7
לעשות את זה. זו העבודה שלי.

1047
01:00:26,623 --> 01:00:29,126
אתה מתכוון, הרובוט
יכול להפעיל את המחשב הזה?

1048
01:00:29,493 --> 01:00:31,695
בַּטוּחַ. אמרתי לך. זה יכול לעשות כמעט
כל מה שגבר יכול לעשות...

1049
01:00:31,795 --> 01:00:33,730
אם אתה מתכנת את זה נכון.

1050
01:00:35,799 --> 01:00:36,900
החזק את זה.

1051
01:00:37,000 --> 01:00:38,201
מה לא בסדר?

1052
01:00:40,070 --> 01:00:42,038
משהו פשוט מחושב.

1053
01:00:42,806 --> 01:00:45,775
לא משנה מה הלוגיסטיקה שלך
ותוכניות גיאוגרפיות הן,

1054
01:00:45,876 --> 01:00:48,612
אנחנו יכולים להילחם את המלחמה שלך בשבילך,
ממש כאן בחדר הזה...

1055
01:00:48,712 --> 01:00:53,250
ולעזור לך למצוא בר-קיימא
יירוט, הגנה,

1056
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
ותוכנית תגמול.

1057
01:01:03,059 --> 01:01:04,928
סליחה, רבותי.
נראה שיש איזשהו...

1058
01:01:05,028 --> 01:01:07,430
התקלה מכנית
בחדר הבקרה הראשי.

1059
01:01:08,832 --> 01:01:10,634
ד"ר רוס,
אתה מוכן בבקשה להשתלט?

1060
01:01:12,002 --> 01:01:15,238
כֵּן. כמו שד"ר קייהיל אמר,
מהחדר הזה...

1061
01:01:48,104 --> 01:01:50,941
נדון בזה מאוחר יותר, בחור צעיר.
אתה חוזר למעבדה שלך.

1062
01:01:51,041 --> 01:01:52,142
כן, אדוני.

1063
01:02:05,522 --> 01:02:07,290
שמתי לב שאתה יודע
איך לכבות אותו, דוקטור.

1064
01:02:07,390 --> 01:02:09,726
אז, אני מניח, אתה יודע
איך להדליק אותו גם.

1065
01:02:10,427 --> 01:02:11,294
ותכנת את זה.

1066
01:02:12,829 --> 01:02:15,332
סגן, ברור שכן
ניהל...

1067
01:02:15,432 --> 01:02:18,902
ניסוי מחושב
כדי להדגים ש-MM-7...

1068
01:02:19,002 --> 01:02:21,271
יכול היה להפעיל את המחשב
בליל הרצח.

1069
01:02:21,871 --> 01:02:24,441
ילד, הרגע הצלת
הרבה זמן שם, דוקטור.

1070
01:02:24,841 --> 01:02:26,776
כן, אדוני, בהחלט עשית זאת.

1071
01:02:27,510 --> 01:02:29,646
זה בדיוק מה שעשינו.

1072
01:02:30,213 --> 01:02:31,881
זו הייתה אשמתי, לא של הילד.

1073
01:02:31,982 --> 01:02:34,250
אני בספק. אפילו אין לך
המוח בשביל זה.

1074
01:02:34,784 --> 01:02:36,753
אז תן לי לחסוך לך עוד זמן.

1075
01:02:36,920 --> 01:02:39,990
אין דרך עלי אדמות
אתה יכול להוכיח...

1076
01:02:40,090 --> 01:02:42,292
שהרובוט היה
ליד המחשב באותו לילה,

1077
01:02:42,392 --> 01:02:44,527
שלא לדבר על שתכנתי אותו
להפעיל אותו.

1078
01:02:44,628 --> 01:02:46,896
וזה מה שאתה חושד,
נכון?

1079
01:02:47,797 --> 01:02:48,765
כן, אדוני.

1080
01:02:49,099 --> 01:02:52,068
ובכן, הוא לא עוזב
טביעות אצבע.

1081
01:02:52,268 --> 01:02:53,303
אתה לא יכול לקחת אותו
לחדר אחורי...

1082
01:02:53,403 --> 01:02:55,939
ולהכות וידוי
לצאת ממנו עם צינור גומי.

1083
01:02:56,272 --> 01:02:57,374
אתה אפילו לא יכול לעצור אותו
ואז...

1084
01:02:57,474 --> 01:02:59,943
לגרום לו להפוך את הראיות של המדינה
עם הבטחה לחסינות.

1085
01:03:00,810 --> 01:03:04,080
אז כל מה שיש לך,
כרגע זו תיאוריה.

1086
01:03:04,648 --> 01:03:07,684
כרגע אתה במוסד
שבו כל איש צוות,

1087
01:03:07,784 --> 01:03:10,153
כולל חברך הקטן סטיב,

1088
01:03:10,286 --> 01:03:11,921
יגיד לך
תיאוריה לא שווה כלום...

1089
01:03:12,022 --> 01:03:13,923
אלא אם כן ניתן להוכיח זאת.

1090
01:03:14,491 --> 01:03:17,427
זה אותו הדבר ב-
מוסד שאני עובד בו, דוקטור.

1091
01:03:17,761 --> 01:03:19,963
יָמִינָה. והדבר היחיד
אתה יכול להוכיח...

1092
01:03:20,063 --> 01:03:22,165
זה שאין לי אליבי
לליל הרצח.

1093
01:03:23,600 --> 01:03:25,468
ובכן, סגן, בפנים
מייל מרובע מכאן,

1094
01:03:25,568 --> 01:03:27,137
יש 10,000 אנשים חפים מפשע...

1095
01:03:27,237 --> 01:03:29,539
שגם להם אין אליבי
לליל הרצח.

1096
01:03:30,240 --> 01:03:33,376
אז אני מציע לך לקחת
החקירה שלך במקום אחר.

1097
01:03:33,510 --> 01:03:35,812
אתה משבש את הארגון הזה.

1098
01:03:36,346 --> 01:03:37,847
יום טוב, סגן.

1099
01:03:51,828 --> 01:03:52,529
שלום.

1100
01:03:52,629 --> 01:03:54,798
זה סגן קולומבו.
אני מצטער להפריע לך.

1101
01:03:55,165 --> 01:03:56,900
האם אוכל לבוא לשם
לכמה דקות?

1102
01:03:57,300 --> 01:03:58,535
מַה לְגַבֵּי?

1103
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על קרל פינץ'.

1104
01:04:02,639 --> 01:04:04,074
איזה סוג שאלות?

1105
01:04:05,308 --> 01:04:07,110
זה קולומבו. הוא רוצה
לדבר על פינץ'.

1106
01:04:07,210 --> 01:04:08,511
הוא בטח
נתקל במשהו.

1107
01:04:08,611 --> 01:04:11,047
בחייך, ניל.
הוא במסע דיג.

1108
01:04:11,147 --> 01:04:11,848
קולומבו...

1109
01:04:12,182 --> 01:04:14,184
אה, שלום, דוק.

1110
01:04:14,284 --> 01:04:16,152
כנראה שלא קיבלת
ההודעה שלי לפני כמה דקות.

1111
01:04:16,319 --> 01:04:18,621
עכשיו, תקשיב. הבן שלי ואני
הולכים לארוחת ערב,

1112
01:04:18,722 --> 01:04:21,057
וכשנחזור, אני לא רוצה
למצוא אותך במקום.

1113
01:04:21,324 --> 01:04:23,727
אם כן, אני הולך
ליצור קשר עם הממונים עליך.

1114
01:04:25,195 --> 01:04:27,430
קדימה, ניל. יש כמה אנשים
אני רוצה שתיפגש.

1115
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
אבא, אני באמת
לא מתחשק עכשיו.

1116
01:04:30,600 --> 01:04:32,669
אני חושב שעדיף לי
תדבר עם מרגרט.

1117
01:04:32,769 --> 01:04:34,604
אתה מדבר איתה
כמה שאתה אוהב.

1118
01:04:34,704 --> 01:04:36,940
אבל כשאני חוזר מ
פורטלנד מחר אחר הצהריים,

1119
01:04:37,040 --> 01:04:39,409
אתה ואני הולכים
לקחת את החופשה להוואי.

1120
01:04:45,849 --> 01:04:47,584
מה אתה הולך לעשות, סגן?

1121
01:04:49,285 --> 01:04:51,221
אני חייב לדבר עם אשתי.

1122
01:04:52,088 --> 01:04:54,924
כשמקרה נהיה קשה מדי,
אני חייב לדבר עם אשתי.

1123
01:04:55,191 --> 01:04:56,259
האם היא שוטרת?

1124
01:04:56,359 --> 01:04:57,460
לא.

1125
01:04:57,660 --> 01:04:59,229
למעשה, היא לא
לדבר על המקרה.

1126
01:04:59,329 --> 01:05:02,298
היא מדברת על כל השאר.
זה מוריד את דעתי מזה.

1127
01:05:02,699 --> 01:05:04,968
אה, אז אתה טרי
כשאתה חוזר.

1128
01:05:05,268 --> 01:05:06,703
משהו כזה.

1129
01:05:08,271 --> 01:05:09,205
אתה חוזר?

1130
01:05:10,907 --> 01:05:12,942
לא אלא אם כן אקבל משהו.

1131
01:05:23,820 --> 01:05:24,954
ד"ר קייהיל?
- כן?

1132
01:05:25,054 --> 01:05:26,890
אה, רק כמה שאלות.
- NBC News, פורטלנד.

1133
01:05:26,990 --> 01:05:29,325
שמי קימבל. אני מ
פורטלנד כרוניקל.

1134
01:05:29,425 --> 01:05:32,095
אנחנו רוצים לקבל כמה הערות
על הסיפור הזה שבנך שבר...

1135
01:05:32,195 --> 01:05:34,264
בלוס אנג'לס מוקדם יותר הלילה.

1136
01:05:34,564 --> 01:05:36,432
- איזה סיפור?
- אתה לא יודע?

1137
01:05:36,666 --> 01:05:37,967
הייתי על מטוס, רבותיי.

1138
01:05:38,067 --> 01:05:40,270
אנחנו מבינים את בנך
התקשר לשירותי החוט...

1139
01:05:40,370 --> 01:05:43,940
והודיע שהוא עשה גניבה גניבה
התיאוריה של החומר המולקולרי.

1140
01:05:45,375 --> 01:05:47,110
אין תגובה.
אין תגובה לכלום.

1141
01:05:47,210 --> 01:05:48,745
כל התפתחויות בתחום
מקרה ניקולסון?

1142
01:05:48,845 --> 01:05:50,280
מהו המטוס הקדום ביותר
ללוס אנג'לס?

1143
01:05:50,380 --> 01:05:52,315
אני אקבל את קפטן הפעמון
לעזור לך, אדוני.

1144
01:05:52,415 --> 01:05:54,484
ד"ר קייהיל...
- אתה יכול להשאיר אותי לבד?

1145
01:05:59,856 --> 01:06:01,024
אתה מאחורי זה.

1146
01:06:01,458 --> 01:06:02,325
אַבָּא...

1147
01:06:02,992 --> 01:06:04,627
אני רוצה לדבר עם ניל לבד.

1148
01:06:23,680 --> 01:06:25,281
אולי אמרת לי.

1149
01:06:25,715 --> 01:06:29,219
לא רציתי שידברו עליי.
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

1150
01:06:29,319 --> 01:06:31,955
לא נראה שהיה לך שום בעיה
לגרום לעצמך לדבר על זה.

1151
01:06:32,555 --> 01:06:34,791
אבא, נסה להבין.
- מבינים מה?

1152
01:06:34,891 --> 01:06:36,926
מה איתי?
מה עם המכון?

1153
01:06:37,026 --> 01:06:38,962
הרסתם את האמינות שלו.

1154
01:06:39,062 --> 01:06:41,564
הבהרתי את זה לגמרי
המכון היה חסר אשמה.

1155
01:06:42,031 --> 01:06:43,399
וציטט אותי נכון.

1156
01:06:44,601 --> 01:06:46,202
ההתפטרות שלי אמורה לעזור.

1157
01:06:47,670 --> 01:06:49,572
אני לא רוצה לפגוע בך,
אתה יודע את זה.

1158
01:06:49,672 --> 01:06:50,640
יש לך.

1159
01:06:51,274 --> 01:06:52,609
אֲנִי מִצטַעֵר.

1160
01:07:00,149 --> 01:07:01,684
מה לעזאזל אתה רוצה?

1161
01:07:03,887 --> 01:07:05,788
אני חייב לך התנצלות.

1162
01:07:06,656 --> 01:07:08,992
מעולם לא הייתי צריך
החשיבה אותך כחשוד.

1163
01:07:10,293 --> 01:07:12,395
בְּסֵדֶר.
זה מקובל. עכשיו צא החוצה.

1164
01:07:13,162 --> 01:07:16,399
אני כאן כדי לעצור את הבן שלך בגלל
רצח פרופ' ניקולסון.

1165
01:07:16,900 --> 01:07:19,135
זו בדיחה גרועה, סגן.
-ניל.

1166
01:07:19,269 --> 01:07:20,637
זו לא בדיחה.

1167
01:07:20,737 --> 01:07:21,905
ניל, אל תגיד מילה.

1168
01:07:22,272 --> 01:07:25,241
זו עצה טובה מאוד.
זה יכול לשמש נגדך.

1169
01:07:27,443 --> 01:07:29,312
אני רוצה להגיד משהו,
סגן.

1170
01:07:29,879 --> 01:07:31,981
אתה יודע, יש לך
מוח שקוף מאוד,

1171
01:07:32,081 --> 01:07:34,484
שבשום אופן לא
מרמז על חשיבה צלולה.

1172
01:07:34,584 --> 01:07:36,552
אתה מניח שזה של הבן שלי
הודאה שהוא גנב...

1173
01:07:36,653 --> 01:07:38,221
התיאוריה של פרופ' פינץ'...

1174
01:07:38,321 --> 01:07:40,123
מספק לו מניע
על רצח ניקולסון,

1175
01:07:40,223 --> 01:07:41,524
מי יכול היה לחשוף אותו, הא?

1176
01:07:41,958 --> 01:07:45,028
זה נכון, אדוני.
אני הנחתי את ההנחה הזאת.

1177
01:07:45,128 --> 01:07:47,430
זה כל מה שזה, הנחה.
אתה לא יכול להוכיח דבר.

1178
01:07:47,530 --> 01:07:49,332
אה, אני יכול להוכיח את זה.

1179
01:07:50,133 --> 01:07:52,168
אני יכול להוכיח הרבה דברים.

1180
01:07:52,568 --> 01:07:55,338
אני לא צריך את המניע הזה.
היה לו מניע אחר.

1181
01:07:55,438 --> 01:07:57,273
מניע פחות מסובך.

1182
01:07:57,373 --> 01:07:58,841
תן לי את הדו"ח הזה.

1183
01:07:59,142 --> 01:08:01,811
אחד המניעים העתיקים ביותר
אנחנו נכנסים לרצח.

1184
01:08:02,145 --> 01:08:03,746
במה לעזאזל אתה נוהג?

1185
01:08:07,216 --> 01:08:11,154
אישה נשואה לגבר כפול מגילה,
ומאהב צעיר.

1186
01:08:11,387 --> 01:08:12,855
זה שקר!

1187
01:08:13,356 --> 01:08:14,657
ניל, אל תיתן לו ללכוד אותך.

1188
01:08:14,791 --> 01:08:17,293
אני לא צריך ללכוד אותו.
יש לי הרבה ראיות.

1189
01:08:17,660 --> 01:08:18,561
אתה לא יכול לקבל.

1190
01:08:18,828 --> 01:08:21,164
בהודאתך,
ביטלת את הטיסה שלך בשעה 8:00...

1191
01:08:21,264 --> 01:08:23,266
והגיע לכאן כדי
דבר עם מרגרט ניקולסון.

1192
01:08:23,366 --> 01:08:24,267
כן, זה נכון.

1193
01:08:24,600 --> 01:08:26,002
השארת אותה ב
10 דקות עד 8:00.

1194
01:08:26,102 --> 01:08:27,670
היית כאן בשטח
של המכון...

1195
01:08:27,770 --> 01:08:29,973
והרצח התרחש
בין 8:00 ל-9:00.

1196
01:08:34,210 --> 01:08:35,578
נהגת במכונית מספר שמונה?

1197
01:08:36,379 --> 01:08:37,246
אני חושב שכן.

1198
01:08:37,380 --> 01:08:38,781
אל תחשוב, בן.

1199
01:08:39,349 --> 01:08:40,717
תן לי את היומן הזה.

1200
01:08:42,885 --> 01:08:46,522
מכונית מספר שמונה,
יצא אל ניל קייהיל.

1201
01:08:47,156 --> 01:08:50,760
הסרתי את הצמיגים מהמכונית
מספר שמונה ורוץ דרך המעבדה שלנו.

1202
01:08:51,160 --> 01:08:54,297
בדריכה של אחד הצמיגים האלה
היה כמה גרגירי טבק נגוע.

1203
01:08:54,397 --> 01:08:55,765
תן לי את הטבק הזה.

1204
01:08:59,469 --> 01:09:03,473
זה אותו טבק
שפרופ' ניקולסון ייבא מאנגליה.

1205
01:09:04,107 --> 01:09:07,043
זה אותו טבק
שהוא השתמש במקטרת שלו,

1206
01:09:07,477 --> 01:09:09,545
אותו צינור שהיה
מעוך בחניה שלו...

1207
01:09:09,646 --> 01:09:11,481
ליד המכונית שהרגה אותו.

1208
01:09:11,648 --> 01:09:15,118
אותה מכונית שעבורה יצאת,
המכונית שבה נהגת.

1209
01:09:15,251 --> 01:09:16,452
זהו מסגרת.

1210
01:09:16,552 --> 01:09:17,720
אני לא גמור.

1211
01:09:19,622 --> 01:09:20,990
מר ווייטהד?

1212
01:09:23,893 --> 01:09:25,595
איפה אתה מועסק,
מר ווייטהד?

1213
01:09:25,695 --> 01:09:27,630
במוטל שנגרי-לה
בפאלם ספרינגס.

1214
01:09:27,730 --> 01:09:30,033
האם אתה מזהה
מישהו בחדר הזה?

1215
01:09:30,333 --> 01:09:33,536
האדון והגברת הזה
שעזב לפני דקה.

1216
01:09:33,636 --> 01:09:35,638
מעולם לא ראיתי אותך
לפני בחיי.

1217
01:09:35,905 --> 01:09:40,043
איפה ראית את האדון הזה
והגברת ההיא לפני כן, מר ווייטהד?

1218
01:09:40,543 --> 01:09:42,111
במוטל, אדוני.

1219
01:09:42,412 --> 01:09:44,847
בסופי השבוע, אה,
לחודשים האחרונים.

1220
01:09:45,148 --> 01:09:46,682
הם בודקים כגבר ואישה.

1221
01:09:47,884 --> 01:09:49,052
אתה טיפש.

1222
01:09:49,385 --> 01:09:51,320
אבא, נשבע לך,
האיש הזה משקר!

1223
01:09:51,421 --> 01:09:52,688
תעצרו אותו והזמינו אותו.

1224
01:09:52,789 --> 01:09:53,923
תודה רבה,
מר ווייטהד.

1225
01:09:54,023 --> 01:09:56,859
ייעץ לו לגבי זכויותיו
במכונית בדרך למטה.

1226
01:10:09,839 --> 01:10:11,107
סֶגֶן.

1227
01:10:15,244 --> 01:10:17,046
סֶגֶן. סֶגֶן.

1228
01:10:17,146 --> 01:10:18,347
ממש כאן, דוקטור.

1229
01:10:24,821 --> 01:10:28,291
בסדר, סגן, אתה מנצח.

1230
01:10:29,559 --> 01:10:30,426
עשיתי את זה.

1231
01:10:32,061 --> 01:10:33,096
עשית, דוקטור?

1232
01:10:37,133 --> 01:10:40,436
אני לא יודע אם או לא
אתה באמת יכול לתלות את זה על ניל.

1233
01:10:40,970 --> 01:10:44,040
אתה איש מוזר. זה היה בלוף
לא יכולתי להרשות לעצמי להתקשר.

1234
01:10:47,343 --> 01:10:48,077
איך ידעת?

1235
01:10:54,050 --> 01:10:57,220
חשדתי בך
10 דקות אחרי שפגשתי אותך.

1236
01:10:57,854 --> 01:10:59,322
אתה רואה את המשחק הזה?

1237
01:11:00,123 --> 01:11:02,325
זה לא היה בשימוש
להדליק סיגריה.

1238
01:11:02,792 --> 01:11:05,294
הוא שימש להדלקת הסיגר הזה,

1239
01:11:05,995 --> 01:11:08,431
והוא נשרף מלמעלה למטה,

1240
01:11:09,632 --> 01:11:11,467
בדיוק כמו המשחק הזה,

1241
01:11:15,404 --> 01:11:17,640
נשרף מלמעלה למטה.

1242
01:11:17,774 --> 01:11:19,675
אבל המשחק הזה היה
נמצא במאפרה...

1243
01:11:19,776 --> 01:11:22,011
בסלון של פרופ' ניקולסון.

1244
01:11:22,145 --> 01:11:24,046
החדר נוקה בשעה 5:00.

1245
01:11:24,147 --> 01:11:26,415
אחרי 5:00, היו
רק שלושה אנשים בה.

1246
01:11:26,516 --> 01:11:29,051
גברת ניקולסון,
אבל היא לא מעשנת,

1247
01:11:29,318 --> 01:11:31,954
ניקולסון עצמו,
מי עישן מקטרת...

1248
01:11:32,421 --> 01:11:34,390
אבל מי השתמש במצית,

1249
01:11:34,924 --> 01:11:37,527
והאדם השלישי, הרוצח.

1250
01:11:38,394 --> 01:11:41,597
באותו היום הראשון לא יכולתי לתת
צרחה בגיהנום על גנב.

1251
01:11:42,532 --> 01:11:45,067
חיפשתי מעשן סיגרים...

1252
01:11:45,968 --> 01:11:47,170
והנה אתה.

1253
01:11:50,373 --> 01:11:51,674
לא, אדוני.

1254
01:11:52,074 --> 01:11:54,377
הבעיה לא הייתה כל כך מי עשה את זה.

1255
01:11:55,178 --> 01:11:57,046
הבעיה הייתה...

1256
01:11:58,447 --> 01:11:59,882
למה עשית את זה.

1257
01:12:00,983 --> 01:12:05,021
הבן לא מעשן סיגרים.
אבא מעשן סיגרים.

1258
01:12:05,788 --> 01:12:07,723
אבא אוהב את בנו.

1259
01:12:10,426 --> 01:12:12,395
האב אוהב את בנו.

1260
01:12:13,396 --> 01:12:15,064
עשית את זה כדי להגן על הילד שלך.

1261
01:12:18,834 --> 01:12:20,770
על זה התבססתי.

1262
01:12:20,903 --> 01:12:22,838
בגלל זה העליתי במה
הסצנה הזאת שם.

1263
01:12:26,709 --> 01:12:30,379
אני מתנצל על המסגרת.
הבן שלך ישוחרר בעוד שעה.