1 00:00:01,201 --> 00:00:04,304 אני אהיה הסמכות מאחורי כל הפצצה בעולם. 2 00:00:04,404 --> 00:00:05,772 פצצות משם, אדי קיין. 3 00:00:08,075 --> 00:00:09,910 מצא את ההוכחות, סגן. 4 00:00:10,010 --> 00:00:14,181 תפסיק לקפוץ למסקנות ו להפסיק לנסות לקחת את הדרך הקלה. 5 00:00:14,481 --> 00:00:17,184 סקס הוא המיסטיקה היחידה שלנו בעולם הזה היום. 6 00:00:17,384 --> 00:00:19,887 אני חושב שמישהו מנסה להצמיד הרצח הזה על מר גרינליף. 7 00:00:19,987 --> 00:00:22,089 עכשיו, תראה, יש לי אנשים בא לביתי הלילה. 8 00:00:22,990 --> 00:00:25,192 בדיוק מה הבעיה שלך? 9 00:00:25,392 --> 00:00:26,760 הצ'ילי הזה טוב, אני אגיד לך את זה. 10 00:02:19,806 --> 00:02:22,743 בראבו, אדי. מאוד יעיל. 11 00:02:22,843 --> 00:02:24,311 ואפשר להוסיף שאתה... 12 00:02:24,411 --> 00:02:27,914 באמת מחווה חיה לכושר ההמצאה האמריקאי. 13 00:02:28,482 --> 00:02:30,751 קצת מדכא עבור החולדות, אבל... 14 00:02:31,218 --> 00:02:33,353 מה זה עכברוש אחד פחות בעולם, אה, אדי? 15 00:02:33,453 --> 00:02:34,521 תמשיך עם זה. 16 00:02:34,621 --> 00:02:36,056 כן, כמובן. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,591 קודם כל, תן לי להרשים אותך... 18 00:02:37,691 --> 00:02:40,527 שהתזמון הוא הכל. הַכֹּל. 19 00:02:40,794 --> 00:02:42,129 2230. 20 00:02:42,229 --> 00:02:42,896 מה? 21 00:02:43,130 --> 00:02:46,566 2230 שעות. זמן צבא. 22 00:02:46,666 --> 00:02:49,169 עושה את זה 10:30 בלילה במקום בבוקר. 23 00:02:49,770 --> 00:02:52,906 אה, כן, כמובן. 2230 שעות. 24 00:02:53,306 --> 00:02:54,741 רוצה לסנכרן שעונים? 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,511 לא, לא, זה לא יהיה נחוץ. 26 00:02:58,612 --> 00:03:00,347 הכל בסדר איתך, אדי? 27 00:03:02,616 --> 00:03:03,283 כֵּן. 28 00:03:04,384 --> 00:03:06,720 רק תהיתי. חשבתי שאולי אתה... 29 00:03:07,220 --> 00:03:09,089 אולי מאבדים את העצבים. 30 00:03:25,505 --> 00:03:26,440 בחור אחד? 31 00:03:27,140 --> 00:03:29,009 שברתי כמה מאות בנאם. 32 00:03:29,109 --> 00:03:29,843 אדי. 33 00:03:30,844 --> 00:03:33,780 זריקה אחת בלב. לא יותר. 34 00:03:38,919 --> 00:03:40,353 כלכלה, הא? 35 00:03:40,854 --> 00:03:41,822 כֵּן. 36 00:03:47,828 --> 00:03:48,995 הנה האקדח. 37 00:03:50,063 --> 00:03:51,364 עכשיו, זכור, 38 00:03:53,300 --> 00:03:56,503 אתה צריך לירות בו בלי מריחת ההדפסים על הידית הזו. 39 00:03:59,840 --> 00:04:00,540 והמפתח. 40 00:04:03,477 --> 00:04:04,978 יש לך את כפפות הגומי? 41 00:04:07,080 --> 00:04:08,215 טוב, אז. 42 00:04:08,849 --> 00:04:10,083 הכל ברור. 43 00:04:12,352 --> 00:04:13,386 כֵּן. 44 00:04:15,255 --> 00:04:17,624 מה איתך לפרסם את הספר שלי? 45 00:04:17,758 --> 00:04:19,926 כן, כמובן. בדיוק הגעתי לזה. 46 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 ובכן, ההתקדמות הראשונה שלך, אדי. 47 00:04:23,497 --> 00:04:25,265 1,000 דולר. 48 00:04:25,465 --> 00:04:28,635 נערוך חוזה רשמי בעוד כמה ימים. 49 00:04:29,269 --> 00:04:30,537 לא צוחק? 50 00:04:32,305 --> 00:04:33,807 זה נהדר. 51 00:04:36,376 --> 00:04:38,245 אתה חכם, מר גרינליף. 52 00:04:38,411 --> 00:04:40,280 אתה הולך לעשות הון מתוך הספר שלי. 53 00:04:40,680 --> 00:04:43,116 שלוש שנים אני עובדים על זה. שלוש שנים. 54 00:04:43,216 --> 00:04:46,153 תיארתי כל אחד סוג של חומר נפץ יש, 55 00:04:46,253 --> 00:04:47,254 ואיך להכין את זה. 56 00:04:47,621 --> 00:04:49,689 ובכן, זו הגאונות שלך, אדי. 57 00:04:49,790 --> 00:04:52,759 סוג שלך ספר עשה זאת בעצמך... 58 00:04:52,859 --> 00:04:54,261 ללא ספק לשנות את העולם. 59 00:04:54,361 --> 00:04:56,830 כֵּן. כן, זה נכון. 60 00:04:57,197 --> 00:04:58,899 הילדים המסכנים האלה, החובבנים האלה, 61 00:04:58,999 --> 00:05:01,635 מטמין פצצות ו לפוצץ את עצמם. 62 00:05:01,935 --> 00:05:04,204 הם באמת הולכים ללמוד איך לעשות את זה נכון ממני. 63 00:05:04,804 --> 00:05:06,439 תאמין לי, אני יודע. 64 00:05:07,107 --> 00:05:08,708 אני בטוח שכן. 65 00:05:10,877 --> 00:05:13,146 אתה עושה דבר נהדר, מר גרינליף. 66 00:05:14,080 --> 00:05:15,682 שנינו, אדי. 67 00:05:16,249 --> 00:05:19,920 זכור, אתה חייב לעבור בשבילי הערב. 68 00:05:20,720 --> 00:05:21,988 הו, זה. 69 00:05:22,789 --> 00:05:24,057 הוא כבר מת. 70 00:06:05,732 --> 00:06:06,900 איילין. 71 00:06:07,734 --> 00:06:11,838 איילין, את נראית מהמם. תן לי נשיקה. 72 00:06:12,405 --> 00:06:13,607 אני מנצל כל הזדמנות, אתה יודע. 73 00:06:13,707 --> 00:06:16,376 הליוס ולהתראות הן הנשיקות היחידות שאני מקבל. 74 00:06:16,476 --> 00:06:17,777 ובכן, האם פגשת את כל הגדולים, 75 00:06:17,878 --> 00:06:19,512 וכמעט-גדול וכו' וכן הלאה? 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,982 בטח יש לי. זו חבורה משובחת של גם אנשים שיש לך כאן. 77 00:06:22,649 --> 00:06:23,917 המסיבה הזו היא חלקית בשבילך, אתה יודע. 78 00:06:24,017 --> 00:06:27,654 כדי להרשים אותך מספיק כדי לבוא ו הצטרף לבית ההוצאה לאור ניל. 79 00:06:27,754 --> 00:06:30,724 מר ניל, אני לא צריך מרשים. אני מוכן. 80 00:06:31,358 --> 00:06:32,892 סיפרנו היום לריילי גרינליף. 81 00:06:32,993 --> 00:06:36,363 החוזה של אלן נגמר שלושה שבועות, ואז אנחנו פנויים. 82 00:06:36,463 --> 00:06:39,065 ואני מניח ריילי לקח את זה בחן. 83 00:06:39,165 --> 00:06:41,601 אה, כמובן, מלבד אפופלקסיה. 84 00:06:41,701 --> 00:06:43,570 האם תרצה לאבד את המחבר מבין חמישה רבי מכר? 85 00:06:43,670 --> 00:06:47,007 הו, בקושי, בקושי. לְהַחמִיץ, אתה מוכן לקחת את זה, בבקשה? 86 00:06:47,107 --> 00:06:49,943 תקשיב, אני מקווה שתוכל להצטרף אליי ארוחת ערב הערב. גם אתה ואיילין. 87 00:06:50,043 --> 00:06:51,745 אני מצטער, אני לא יכול. 88 00:06:52,512 --> 00:06:54,080 אולי רק אתה? 89 00:06:54,180 --> 00:06:55,782 הו, תודה. 90 00:06:56,316 --> 00:06:57,083 אה-הו. 91 00:06:57,183 --> 00:06:59,085 מישהו הגיע? הזמנתי את נורמן מיילר. 92 00:06:59,185 --> 00:07:01,521 כן, אבל הזמנת אותו? 93 00:07:02,389 --> 00:07:03,957 אה, הנה אתה. 94 00:07:04,691 --> 00:07:06,059 אל תזוז. 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,062 לא שאני יודע. 96 00:07:09,162 --> 00:07:12,465 הוא נראה קצת מיואש. כדאי שתתעלם ממנו. 97 00:07:12,565 --> 00:07:14,167 להתעלם מטרנטולה? 98 00:07:15,769 --> 00:07:18,271 את מקסימה. לַעֲזוֹב. 99 00:07:21,641 --> 00:07:25,779 ובכן, הנה הם. השילוש הקדוש. 100 00:07:25,879 --> 00:07:27,814 הדבר היחיד שחסר הוא זוהר הזהב. 101 00:07:27,914 --> 00:07:30,083 למרבה המזל, הנוכחות שלי יפצה על כך. 102 00:07:30,283 --> 00:07:31,551 נחמד מצדך לקפוץ, ריילי. 103 00:07:31,952 --> 00:07:33,887 ההנאה שלי. ההנאה שלי. 104 00:07:33,987 --> 00:07:36,756 הייתי סקרן לראות מה מסתורי מפתה את הגדול... 105 00:07:36,856 --> 00:07:42,429 ג'פרי ניל השתמש כדי לגנוב המינגווי שלי בגודל כיס. 106 00:07:43,096 --> 00:07:44,597 ריילי, בבקשה. 107 00:07:44,864 --> 00:07:47,667 הו, הנה היא, השפחה המקסימה. 108 00:07:48,601 --> 00:07:53,273 סוכן ספרותי ופילגש, נוכחת תמיד לצד אדוניה, 109 00:07:53,373 --> 00:07:57,143 מוזה מעוררת השראה עם בשר אמיתי. 110 00:07:57,243 --> 00:07:59,679 בסדר, תנתק את זה. אתה לא מבין? 111 00:07:59,779 --> 00:08:01,881 אני לא רוצה חוזה איתך יותר. 112 00:08:01,981 --> 00:08:04,317 אחרי ארבע שנים של שחיקה קצת מהזבל הזה... 113 00:08:04,417 --> 00:08:07,721 זבל? הו, לא, לא, אדוני, זה היה סקס. 114 00:08:08,021 --> 00:08:11,257 וסקס הוא המיסטיקה היחידה שלנו בעולם הזה היום של... 115 00:08:11,358 --> 00:08:12,325 האנאלפביתים החדשים... 116 00:08:12,425 --> 00:08:16,396 החוזה הישן שלנו נגמר שלושה שבועות, וזהו, ריילי. 117 00:08:16,496 --> 00:08:19,165 מערכת היחסים שלכם נראה סופני, ריילי. 118 00:08:20,100 --> 00:08:23,937 הוא כתב הספד עבור פסדינה ניוז כשמצאתי אותו, 119 00:08:24,037 --> 00:08:27,240 ואני לבד עשיתי אותו לרב מכר. 120 00:08:27,340 --> 00:08:29,509 ועכשיו הוא היה רוצה לכתוב דברים טובים יותר... 121 00:08:31,745 --> 00:08:33,646 ועבור החברה של מר ניל. 122 00:08:34,414 --> 00:08:36,583 הו, אתה צוחק. 123 00:08:38,852 --> 00:08:42,856 ידידי היקר, אם תעשה זאת, אתה תמות. 124 00:08:43,490 --> 00:08:47,127 אני מצטער ריילי, אבל אני חושב שזה הכי טוב אם תקיים את הפגישה הבאה שלך. 125 00:08:47,427 --> 00:08:50,864 הספר החדש שלו שייך לי, ויש לי אותו בחוזה. 126 00:08:51,231 --> 00:08:53,700 בְּסֵדֶר. זה יספיק לעת עתה. 127 00:08:54,000 --> 00:08:55,902 ובכן, אני אגיד לך דבר אחד. 128 00:08:56,436 --> 00:08:57,937 הוא לעולם לא יכתוב בשבילך... 129 00:08:58,805 --> 00:09:01,441 או כל אחד אחר, ואני אדאג לזה. 130 00:09:02,042 --> 00:09:05,111 לילה טוב, אנשים מקסימים. 131 00:10:28,795 --> 00:10:29,529 היי. 132 00:10:31,397 --> 00:10:33,299 היי, ברמן! 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,002 אם לא אכפת לך, קצת פחות שיחה, 134 00:10:36,102 --> 00:10:38,705 קצת יותר שירות בסוף הבר הזה. 135 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 תודה לך. 136 00:11:25,985 --> 00:11:27,687 מה שמת בכוס הזו? 137 00:11:28,087 --> 00:11:29,923 זה סקוץ' כפול וסודה, אדוני. 138 00:11:30,023 --> 00:11:30,990 בדיוק מה שהזמנת. 139 00:11:31,491 --> 00:11:33,326 בשביל מה אתה לוקח אותי, סוג של טיפש? 140 00:11:33,426 --> 00:11:34,961 יש לזה טעם של מרה. 141 00:11:35,795 --> 00:11:37,096 היי! היי! 142 00:11:37,330 --> 00:11:39,732 אני חושב שהיה לך מספיק להערב, אדוני. 143 00:11:39,832 --> 00:11:42,302 אה, באמת? אני אהיה השופט של זה. 144 00:11:42,402 --> 00:11:43,870 עזוב אותי. 145 00:11:44,170 --> 00:11:45,171 כָּאן. 146 00:11:45,738 --> 00:11:47,440 קנה לעצמך אישיות. 147 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 לַעֲזוֹב. תפסיק להתעסק בי. 148 00:11:51,144 --> 00:11:52,845 ג'וינט מסריח! 149 00:11:57,383 --> 00:12:01,854 אתה והמקום הזה מגיע להיות בעמק. 150 00:12:08,628 --> 00:12:10,096 בוקר טוב, אגנס. 151 00:12:10,597 --> 00:12:12,365 הדפים של אתמול נראו בסדר. 152 00:12:12,465 --> 00:12:14,834 מצאתי כמה שגיאות אתה יכול לתקן כאן. 153 00:12:15,668 --> 00:12:18,171 בוא נאסוף את זה מעמוד 479, 154 00:12:18,271 --> 00:12:20,974 וזה אמור לסכם את זה לטיוטה הראשונה. 155 00:12:22,976 --> 00:12:26,045 קונרד החזיק את לי צ'ן קרוב אליו... 156 00:12:26,346 --> 00:12:29,983 מרגיש את הרעד הרך שלה הגוף נכנע לחיבוק שלו. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 הוא ידע שזו חייבת להיות אהבה. 158 00:12:40,593 --> 00:12:43,930 אם זה לא היה, זה היה חייב להסתדר עד שהמלחמה הסתיימה. 159 00:12:45,565 --> 00:12:47,533 קונרד הסתובב בחדר... 160 00:12:47,634 --> 00:12:51,004 מחפש את הפנים של המנהרה האישית שלו. 161 00:12:51,671 --> 00:12:54,007 לא הייתה שינה בשבילו באותו לילה. 162 00:12:54,340 --> 00:12:57,543 זה היה רק 60 מייל לסייגון, חשב. 163 00:12:58,011 --> 00:13:01,948 אבל כמה רחוק הוא יכול אי פעם לשים את סייגון מאחוריו? 164 00:13:02,482 --> 00:13:05,551 אבל היה רק אחד החלטה אמיתית שתתקבל, 165 00:13:05,652 --> 00:13:08,855 והוא נוצר לפני הרבה זמן. 166 00:13:09,722 --> 00:13:12,392 הוא ידע באיזו דרך הוא יצטרך לפנות. 167 00:13:16,562 --> 00:13:20,400 מעבר למישורים היה המנזר של איגנטיוס הקדוש, 168 00:13:22,101 --> 00:13:24,470 נותן לו תקווה והזדמנות לשטוף... 169 00:13:24,570 --> 00:13:27,040 את פצעי המלחמה שפגע בו. 170 00:13:30,309 --> 00:13:33,813 הוא הסתובב להביט בלי צ'ן לישון על מזרון הקש, 171 00:13:34,113 --> 00:13:36,816 גופה הקטנטן מתרומם בכושר. 172 00:13:39,752 --> 00:13:41,187 הוא לא היה מעיר אותה. 173 00:13:44,657 --> 00:13:46,926 זה היה טוב יותר היא מוצאת אותו איננו. 174 00:13:47,427 --> 00:13:49,996 סייגון ו הלחימה הייתה רחוקה. 175 00:13:54,934 --> 00:13:56,336 מהחלון... 176 00:14:05,645 --> 00:14:08,781 מה נסגר איתך? היי, טיפש! 177 00:14:09,115 --> 00:14:10,149 תראה מה עשית לרכב שלי. 178 00:14:10,249 --> 00:14:10,983 הו, אני כל כך מצטער. 179 00:14:11,084 --> 00:14:12,418 - לא ראיתי אותך. מה עשינו לרכב שלך? 180 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 תראה מה עשית לרכב שלנו. תגיד לו, ראלף. 181 00:14:15,621 --> 00:14:18,357 ובכן, אדוני, אתה... אתה יצא בלי להסתכל. 182 00:14:18,458 --> 00:14:20,393 מַה? זה מגוחך. 183 00:14:20,493 --> 00:14:23,362 אתה, ראלפי, טיפש, אתה שקרן, 184 00:14:23,463 --> 00:14:25,231 ואתה מהווה איום לחברך. 185 00:14:25,331 --> 00:14:26,966 אל תיקח את זה ממנו, ראלף. 186 00:14:27,066 --> 00:14:29,736 ואת, גברתי, שתקי! 187 00:14:50,990 --> 00:14:52,625 בסדר, הנה, ראלפי. 188 00:14:52,725 --> 00:14:55,228 אני מציע לך להתקשר למספר הזה הדבר הראשון בבוקר. 189 00:14:55,328 --> 00:14:56,929 זה סוכן הביטוח שלי. 190 00:14:57,029 --> 00:14:58,798 הוא יידע איך להתמודד איתך. 191 00:14:58,898 --> 00:15:03,669 אדוני, במצבך, אני צריך להתקשר למשטרה. 192 00:15:03,770 --> 00:15:07,206 גברתי, במצבך, הייתי מתקשר למנתח פלסטי. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,319 בוא נראה, זה צריך להיות בסביבה... 194 00:15:20,420 --> 00:15:21,921 אני בא לעבודה בשעה 10:00, 195 00:15:22,021 --> 00:15:24,524 אז זה יצטרך לעשות את זה בסביבות חצות, אני מניח. כֵּן. 196 00:15:24,624 --> 00:15:25,491 סליחה. 197 00:15:25,591 --> 00:15:27,393 - סליחה, עוברת. - כן. 198 00:15:27,493 --> 00:15:31,164 כֵּן. בערך... בערך חֲצוֹת. אני... הייתי... 199 00:15:31,264 --> 00:15:32,865 אז מצאתי אותו. הבאתי לו את הקפה שלו. 200 00:15:32,965 --> 00:15:33,566 קָפֶה? 201 00:15:34,600 --> 00:15:35,635 עזבת את הבניין? 202 00:15:35,735 --> 00:15:37,436 הו, לא, אני שומר את זה למטה במרתף. 203 00:15:37,537 --> 00:15:39,172 היי, מישהו הזכיר קפה? 204 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 כן, הבאתי הקפה של מר מאלורי. 205 00:15:41,207 --> 00:15:42,942 תמיד הבאתי אותו הקפה שלו, כל ערב. 206 00:15:43,042 --> 00:15:44,544 כֵּן? עדיין יש לך כמה? 207 00:15:44,644 --> 00:15:46,579 כן, זה בחדר השני. אבל כנראה קר עד עכשיו. 208 00:15:46,679 --> 00:15:49,382 זה בסדר. הייתי שותה כל דבר. 209 00:15:50,716 --> 00:15:53,186 אתה יודע כמה לישון היו לי שני הלילות האחרונים? 210 00:15:53,619 --> 00:15:55,121 אולי חמש שעות. 211 00:15:55,822 --> 00:15:57,623 אתמול בלילה זו הייתה בט דייויס. 212 00:15:57,723 --> 00:16:00,726 2:00 לפנות בוקר, אשתי רוצה לראות את בט דייויס. 213 00:16:00,827 --> 00:16:02,728 אז אנחנו צופים בבטי דייויס. 214 00:16:02,829 --> 00:16:04,764 האם נודע לך על המפתח הזה עדיין, סגן? 215 00:16:04,864 --> 00:16:07,700 הו, זה אכזרי. אממ, 216 00:16:07,967 --> 00:16:08,768 המפתח? 217 00:16:08,868 --> 00:16:09,969 כֵּן. 218 00:16:10,169 --> 00:16:12,405 הו, לא, הסופר, הוא נכנס ב-7:00. 219 00:16:12,505 --> 00:16:13,172 בְּסֵדֶר. 220 00:16:13,272 --> 00:16:15,541 אבל, אתה יודע, היא א שחקנית נהדרת, האישה הזו... 221 00:16:15,641 --> 00:16:17,810 בט דייויס. תשכח מזה. 222 00:16:18,177 --> 00:16:20,346 אממ, סליחה. 223 00:16:20,680 --> 00:16:21,781 אה, קרמר? 224 00:16:21,881 --> 00:16:23,482 צפה בזה. מגיע דרך. 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,618 סיימת פה? 226 00:16:25,718 --> 00:16:28,387 בערך, סגן. בערך. 227 00:16:30,523 --> 00:16:32,225 - איך הוא נכנס? - WHO? 228 00:16:32,325 --> 00:16:33,392 השומר. 229 00:16:34,026 --> 00:16:36,729 איך הגעת, אדוני? עם מפתח מעבר? 230 00:16:36,896 --> 00:16:38,664 כן, כן. דפקתי, 231 00:16:38,764 --> 00:16:40,666 אבל לא יכולתי לשמוע מישהו עובד, אתה מבין? 232 00:16:40,766 --> 00:16:42,468 אבל יכולתי לראות את האור זורחת מבעד לדלת. 233 00:16:42,568 --> 00:16:45,238 זה כשאני נכנס, ואני... ומצאתי אותו. 234 00:16:46,005 --> 00:16:47,406 נגעת כאן במשהו? 235 00:16:47,673 --> 00:16:50,610 אתה חושב שאני סוג של מטורף? זה התפקיד שלך. יש לי בעיות משלי. 236 00:16:51,344 --> 00:16:52,011 סגן, 237 00:16:53,212 --> 00:16:55,448 האדון הזה אמר שהוא בא לכאן לראות את מר מאלורי. 238 00:16:55,548 --> 00:16:57,116 מה קורה כאן? 239 00:16:57,216 --> 00:16:58,284 מי אתה, אדוני? 240 00:16:58,384 --> 00:17:00,419 נורמן וולפרט. שירות כתבי היד של לואיס. 241 00:17:00,519 --> 00:17:03,556 אני כאן כדי לאסוף את מר מלורי קלטת לתמלול. 242 00:17:03,923 --> 00:17:05,057 שירות מסנג'ר? 243 00:17:05,157 --> 00:17:06,125 שירות כתבי יד. 244 00:17:06,993 --> 00:17:09,295 מה אתה עושה כאן בזה שעה? למה אתה בא כל כך מאוחר? 245 00:17:09,395 --> 00:17:10,830 זה אותה שעה אני בא כל לילה. 246 00:17:10,930 --> 00:17:14,333 כן, זה... זה נכון, סגן. אני יכול להעיד על כך. 247 00:17:14,600 --> 00:17:16,035 האם מר מאלורי בסדר? 248 00:17:16,168 --> 00:17:18,137 ובכן, אני חושש מר מאלורי מת. 249 00:17:20,039 --> 00:17:20,806 מה קרה? 250 00:17:21,207 --> 00:17:23,276 זה מה שאנחנו מנסה לברר. 251 00:17:23,576 --> 00:17:26,546 לו, אתה לוקח את זה הצהרת צעיר. 252 00:17:26,646 --> 00:17:29,081 אתה מדבר עם האדון הזה, ואז אתה יכול ללכת הביתה. 253 00:17:30,883 --> 00:17:32,084 הכל שלך, סגן. 254 00:17:32,184 --> 00:17:33,552 סוויני, אתה מקבל פה משהו? 255 00:17:33,653 --> 00:17:36,122 לא הרבה. הרבה אבק. 256 00:17:36,889 --> 00:17:38,157 השאר את זה כאן. 257 00:17:40,760 --> 00:17:43,429 ... גופה הקטנטן מתנשא בכושר. 258 00:17:44,130 --> 00:17:45,631 הוא לא היה מעיר אותה. 259 00:17:45,831 --> 00:17:47,099 זה היה טוב יותר היא מוצאת אותו איננו. 260 00:17:47,199 --> 00:17:49,435 אתה צריך המאבטח יותר? 261 00:17:49,535 --> 00:17:50,303 מה זה היה? 262 00:17:50,469 --> 00:17:52,338 זה בסדר אם אתן לו לחזור ללובי? 263 00:17:52,438 --> 00:17:53,606 כן, תן לו ללכת. 264 00:17:53,706 --> 00:17:54,974 ... מהחלון. 265 00:18:01,447 --> 00:18:03,049 - סגן? - ששש. 266 00:18:06,852 --> 00:18:08,054 שמעת את זה? 267 00:18:08,454 --> 00:18:10,957 הם שילמו לבחור הזה הרבה כסף על כתיבת הטריפה הזו. 268 00:18:11,057 --> 00:18:12,158 חכה רגע. 269 00:18:12,358 --> 00:18:13,993 אה, סגן. - חכה רגע. 270 00:18:14,393 --> 00:18:15,695 ... מהחלון. 271 00:18:28,674 --> 00:18:31,110 מצאנו את זה במסדרון המרתף. 272 00:18:32,178 --> 00:18:33,179 זה פוטר. 273 00:18:38,084 --> 00:18:39,151 הממ. 274 00:18:39,685 --> 00:18:41,587 איפה אמרת שמצאת את זה? במסדרון? 275 00:18:42,755 --> 00:18:44,523 אתה מתכוון, זה היה רק הנחת שם, ממש בחוץ? 276 00:18:44,624 --> 00:18:45,558 נכון. 277 00:18:45,658 --> 00:18:47,927 מצאנו גם כמה סימני ג'ימי על דלת המרתף החיצונית. 278 00:18:48,027 --> 00:18:49,595 ככה הבחור נכנס לבניין. 279 00:18:49,695 --> 00:18:51,998 תודה רבה. אה, 280 00:18:52,465 --> 00:18:55,334 סוויני, הדפסים, בליסטיקה, בבקשה. 281 00:18:55,668 --> 00:18:58,671 בטח, סגן. אני בכל מקרה כאן. 282 00:19:18,324 --> 00:19:18,991 סוויני? 283 00:19:20,860 --> 00:19:21,761 מה, סגן? 284 00:19:28,968 --> 00:19:30,036 שום דבר. 285 00:20:04,437 --> 00:20:05,604 אֲדוֹנִי? 286 00:20:06,639 --> 00:20:07,306 אֲדוֹנִי? 287 00:20:07,840 --> 00:20:09,308 מַה? מַה? 288 00:20:09,408 --> 00:20:10,943 מַה? מה... מה זה? מַה? 289 00:20:11,043 --> 00:20:13,412 מה אתה עושה כאן חונה בפארק? 290 00:20:14,947 --> 00:20:18,718 כי יש שם שלט שאומר, "אין חניה ברחוב". 291 00:20:19,018 --> 00:20:21,120 צאי מהמכונית שלך, בבקשה, אדוני. 292 00:20:21,420 --> 00:20:23,622 בטח... בטח שלא. 293 00:20:24,356 --> 00:20:25,791 אני בדרך הביתה, השוטר. 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,994 אז בבקשה תסגור את הדלת, בבקשה? 295 00:20:29,095 --> 00:20:31,597 בבקשה, אה, צא החוצה של המכונית, אדוני. 296 00:20:33,132 --> 00:20:36,869 אם אתה רוצה שאצא מהמכונית הזו, קצין, או סמל, 297 00:20:37,069 --> 00:20:38,738 אתה תצטרך לגרור אותי החוצה. 298 00:20:41,440 --> 00:20:42,742 אה, פרד? 299 00:20:46,378 --> 00:20:47,847 צריך עזרה, הא? 300 00:20:55,221 --> 00:20:56,589 סגן קולומבו? 301 00:21:04,563 --> 00:21:06,265 מה שלומך? 302 00:21:08,134 --> 00:21:10,703 סגן, הייתי רוצה הלקוח שלי השתחרר. 303 00:21:10,803 --> 00:21:12,204 הוא מטופל כמו פושע רגיל, 304 00:21:12,304 --> 00:21:13,906 ואני רוצה לדעת למה. 305 00:21:14,640 --> 00:21:16,509 ובכן, היה פשע. 306 00:21:16,876 --> 00:21:18,244 מר צ'ייס, נכון? 307 00:21:18,344 --> 00:21:19,712 דיוויד צ'ייס. 308 00:21:20,079 --> 00:21:21,447 מר גרינליף? 309 00:21:21,547 --> 00:21:22,848 כן, זה נכון. 310 00:21:22,948 --> 00:21:26,018 שמי סגן קולומבו. מישהו רוצה קפה? 311 00:21:26,118 --> 00:21:27,453 לא, אני רוצה ללכת הביתה. 312 00:21:27,553 --> 00:21:28,788 למה שלא פשוט תגיד לי מה הערבות, 313 00:21:28,888 --> 00:21:30,422 ואני אקח את מר גרינליף הביתה. 314 00:21:30,523 --> 00:21:32,224 לא הייתי יודע, אדוני. אני... 315 00:21:32,324 --> 00:21:34,627 לא מחובר עם אגף התנועה. 316 00:21:35,661 --> 00:21:37,530 אני קשור לרצח. 317 00:21:38,464 --> 00:21:39,698 רֶצַח? 318 00:21:39,865 --> 00:21:41,033 כֵּן. 319 00:21:41,300 --> 00:21:43,102 על מה כל זה? 320 00:21:43,202 --> 00:21:44,770 אני רק רוצה לשאול את מר גרינליף... 321 00:21:44,870 --> 00:21:46,438 אם הוא יכול לזהות לי קול. 322 00:21:46,539 --> 00:21:47,439 עכשיו, רק דקה. 323 00:21:47,540 --> 00:21:48,507 לא ייקח הרבה זמן. 324 00:21:48,607 --> 00:21:51,677 ... נותן לו תקווה והזדמנות לשטוף... 325 00:21:51,777 --> 00:21:54,180 את פצעי המלחמה שפגע בו. 326 00:21:55,414 --> 00:21:58,083 הוא הסתובב להביט בלי צ'ן לישון על מזרון הקש... 327 00:21:58,184 --> 00:21:59,118 זה הקול של אלן. 328 00:21:59,218 --> 00:22:01,887 ... גופה הקטנטן מתרומם בכושר. 329 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 הוא לא היה מעיר אותה. 330 00:22:04,557 --> 00:22:06,825 זה היה טוב יותר היא מוצאת אותו איננו. 331 00:22:07,626 --> 00:22:09,094 כן, זה אלן מלורי. 332 00:22:10,462 --> 00:22:11,764 לאט לאט הוא הסתובב... 333 00:22:11,864 --> 00:22:13,465 בסדר, זיהיתי את הקול. 334 00:22:13,566 --> 00:22:14,967 אני יכול לעזוב עכשיו? 335 00:22:26,145 --> 00:22:28,814 זה נכון, אדוני. אני חושש שהאיש הזה מת. 336 00:22:33,419 --> 00:22:35,988 הו, אלוהים, לא. 337 00:22:37,323 --> 00:22:38,490 אבל מי? מַדוּעַ? 338 00:22:39,592 --> 00:22:41,060 זה מה שרציתי לשאול אותך, מר מר גרינליף. 339 00:22:41,160 --> 00:22:44,563 הבוחן הרפואי קובע שעת המוות בסביבות 10:30. 340 00:22:44,697 --> 00:22:46,899 אכפת לך לספר לי איפה היית באותו זמן 341 00:22:46,999 --> 00:22:48,634 ריילי, אתה לא חייב לענות על השאלה הזו. 342 00:22:48,734 --> 00:22:51,136 דיוויד, לא אכפת לי עונה על השאלה. 343 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 העובדה היא, סגן, אני לא... 344 00:22:54,273 --> 00:22:55,941 אני לא יודע איפה הייתי. 345 00:22:56,542 --> 00:22:58,644 כן, זה נכון. ראיתי את אלן אתמול בלילה, 346 00:22:58,744 --> 00:23:00,512 בקצרה, במסיבת עיתונאים. 347 00:23:01,313 --> 00:23:03,916 היו לנו כמה מילים, לא חשוב, אבל... 348 00:23:04,316 --> 00:23:05,884 מאוד התעצבנתי מזה. 349 00:23:05,985 --> 00:23:09,655 נסעתי מסביב. שתיתי לא מעט. 350 00:23:10,623 --> 00:23:12,758 אני לא זוכר משהו על אתמול בלילה. 351 00:23:14,460 --> 00:23:15,461 אלן המסכן. 352 00:23:17,930 --> 00:23:20,165 מעניין אם אתה יכול לזהות מפתח זה. 353 00:23:21,200 --> 00:23:21,867 לא. 354 00:23:22,868 --> 00:23:24,870 אכפת לך מסתכלים על זה מקרוב? 355 00:23:30,309 --> 00:23:32,278 כל המפתחות נראים לי דומים. 356 00:23:32,544 --> 00:23:33,646 כן, אדוני. 357 00:23:34,113 --> 00:23:35,581 אבל אני מאמין שזה המפתח שלך. 358 00:23:36,715 --> 00:23:38,350 מפקח הבניין אמר לי... 359 00:23:38,450 --> 00:23:41,987 שהמשרד של מר מאלורי היה מושכר על ידך לפני 18 חודשים. 360 00:23:42,087 --> 00:23:44,256 זהו אחד משני המפתחות שהוא נתן לך. 361 00:23:46,025 --> 00:23:46,859 אם אתה אומר כך. 362 00:23:47,026 --> 00:23:48,360 תגיע לנקודה, סגן. 363 00:23:49,528 --> 00:23:51,697 מצאנו את המפתח הזה בקומת המשרד, 364 00:23:51,797 --> 00:23:53,599 כמה מטרים מ גופתו של מר מאלורי. 365 00:23:53,999 --> 00:23:55,768 ברור שזה שייך לו. 366 00:23:56,035 --> 00:23:58,370 לא, אדוני. בדקנו מחזיק המפתחות של הקורבן, 367 00:23:58,604 --> 00:24:01,307 וזה שמתאים לדלת החיצונית היה על האדם שלו. 368 00:24:01,940 --> 00:24:04,510 המפתח הזה, המפתח שלך, 369 00:24:05,344 --> 00:24:07,112 זה הבחור שמפריע לי. 370 00:24:08,981 --> 00:24:11,116 כבר אמרתי לך, אני לא יודע כלום על זה. 371 00:24:11,283 --> 00:24:13,319 מה מפריע לך על זה, סגן? 372 00:24:13,519 --> 00:24:14,820 איך זה הגיע לשם? 373 00:24:15,554 --> 00:24:17,556 יכול היה להיות ירד ימים לפני. 374 00:24:19,058 --> 00:24:21,327 האם יש לך .38 אקדח סמית' ווסון? 375 00:24:21,427 --> 00:24:22,094 עכשיו, רק דקה. 376 00:24:22,194 --> 00:24:24,096 דוד, אין לי מה להסתיר. 377 00:24:24,196 --> 00:24:26,932 כן, יש לי אקדח, אבל אני לא יודע מה המרכיב שלו. 378 00:24:29,468 --> 00:24:32,304 סגן, למה אתה שואל אותי את כל השאלות האלה? 379 00:24:33,973 --> 00:24:36,809 הו, בטח אתה לא מאמין שהיה לי יש קשר למותו של אלן? 380 00:24:39,878 --> 00:24:41,814 ובכן, ברור, איזה גנב פרץ למשרד... 381 00:24:41,914 --> 00:24:42,815 כשאלן עבד. 382 00:24:43,048 --> 00:24:44,683 לא היה מה לגנוב. 383 00:24:45,217 --> 00:24:47,753 הארנק של מר מאלורי לא הופרעה. 384 00:24:48,754 --> 00:24:51,090 והרגע אמרת את זה שתית אתמול בלילה. 385 00:24:51,190 --> 00:24:53,392 אתה לא יכול להסביר את מקום הימצאו בזמן המוות. 386 00:24:53,492 --> 00:24:55,761 ריילי, אני מצטער. אני חייב להתעקש אתה לא עונה יותר על שאלות, 387 00:24:55,861 --> 00:24:58,030 לפחות עד שעשינו הייתה הזדמנות להתייעץ. 388 00:24:59,631 --> 00:25:00,699 קָצִין. 389 00:25:02,000 --> 00:25:05,504 כלומר, אלא אם כן סגן קולומבו מעצר אותך. 390 00:25:05,804 --> 00:25:07,539 מַעְצָר? לא. לא, לא. 391 00:25:07,639 --> 00:25:09,575 מר גרינליף, אתה חופשי ללכת. 392 00:25:10,676 --> 00:25:12,044 חשבתי שאולי הוא. 393 00:25:12,144 --> 00:25:14,146 אבל אולי אני שואל כמה שאלות בהמשך. 394 00:25:14,780 --> 00:25:17,850 כַּמוּבָן. אני אהיה בבית כל היום. 395 00:25:20,018 --> 00:25:21,620 אלוהים יקר. אלן המסכן. 396 00:25:25,958 --> 00:25:28,894 דיוויד, אני פשוט לא מאמין. אני פשוט לא מאמין. 397 00:25:48,547 --> 00:25:50,783 אני אהיה כנה מאוד איתך, מיס מקריי. 398 00:25:50,883 --> 00:25:52,651 בעצם, אני מעוניין בפעילות של... 399 00:25:52,751 --> 00:25:55,387 אדם אחד מסוים, מר ריילי גרינליף. 400 00:25:58,056 --> 00:25:59,892 ובכן, בחרת יופי, סגן. 401 00:25:59,992 --> 00:26:02,528 אם למישהו היה את זה בשביל אלן, זה היה ריילי גרינליף. 402 00:26:02,828 --> 00:26:03,695 בֶּאֱמֶת? זה נראה מוזר. 403 00:26:03,796 --> 00:26:05,831 אתה יודע, דיברתי עם מר גרינליף מוקדם יותר הבוקר. 404 00:26:05,931 --> 00:26:08,434 הוא נראה לי כאילו הוא באמת כועס, 405 00:26:08,534 --> 00:26:10,536 התנהג כאילו הפסיד חבר קרוב. 406 00:26:12,337 --> 00:26:14,973 זה יפה. אלן היה עומד לצאת עליו, 407 00:26:15,074 --> 00:26:17,309 לוקח ספר רב מכר איתו. 408 00:26:18,744 --> 00:26:22,047 זה בטח היה הספר שמר מלורי הכתיב. 409 00:26:22,414 --> 00:26:23,715 אני רואה. 410 00:26:24,716 --> 00:26:27,085 הולך לצאת וקח את הספר... 411 00:26:27,252 --> 00:26:30,222 ובכן, חכה רגע עכשיו. אני קצת מבולבל. 412 00:26:30,322 --> 00:26:32,357 לא היו שני הגברים האלה יש חוזה? 413 00:26:32,691 --> 00:26:35,160 כן, אבל זה עמד לפוג. בעוד שלושה שבועות. 414 00:26:35,894 --> 00:26:38,330 אבל עדיין הספר עדיין יהיה שייך למר גרינליף, לא? 415 00:26:38,430 --> 00:26:41,366 יש לך הרבה מה ללמוד עסקי ההוצאה לאור, סגן. 416 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 ריילי גרינליף לא ידע על הספר הזה. 417 00:26:43,702 --> 00:26:44,937 אלן מעולם לא דיבר איתו על זה, 418 00:26:45,037 --> 00:26:48,340 ולעולם לא היה, עד הוא היה חופשי מהחוזה הזה. 419 00:26:49,341 --> 00:26:52,444 אני רואה. אכפת לך שאני אעשן? 420 00:26:52,544 --> 00:26:53,545 לא. 421 00:26:54,680 --> 00:26:57,716 אני מבין שמר גרינליף איומים על מר מאלורי. 422 00:26:57,816 --> 00:26:59,051 אתה יודע משהו על זה? 423 00:26:59,485 --> 00:27:02,488 אתמול בלילה, הוא אמר כמה דברים מכוערים. 424 00:27:03,255 --> 00:27:04,990 הוא אמר אם אלן לא כתב בשבילו, 425 00:27:05,090 --> 00:27:06,859 הוא לא יכתוב בשביל אף אחד. 426 00:27:08,127 --> 00:27:09,361 הוא אמר את זה? 427 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 כֵּן. 428 00:27:10,896 --> 00:27:14,466 אבל... אבל אל תתייחס למילה שלי, היו שם הרבה עדים. 429 00:27:15,767 --> 00:27:17,269 בלי צחוק. 430 00:27:18,670 --> 00:27:19,872 הממ. 431 00:27:34,052 --> 00:27:35,988 העובדה שהם חקרו אותך במצב של עייפות... 432 00:27:36,088 --> 00:27:38,824 פותח את הדלתות ל שיקול רציני של... 433 00:27:38,924 --> 00:27:41,093 הפללה עצמית בלתי רצונית. 434 00:27:41,193 --> 00:27:42,494 על בסיס זה בלבד, אני בטוח שנוכל... 435 00:27:42,594 --> 00:27:45,364 דוד, אתה מוכן בבקשה לשתוק? 436 00:27:46,031 --> 00:27:47,499 נראה שאתה לא מבין שאלן מת, 437 00:27:47,599 --> 00:27:49,067 ואולי אני זה שהרג אותו. 438 00:27:49,168 --> 00:27:51,970 אני אשמור על דעה זו אני במקומך, ריילי. 439 00:27:52,170 --> 00:27:54,673 סגן קולומבו לראות אותך, אדוני. 440 00:27:54,873 --> 00:27:56,909 כן, תבקשי ממנו להיכנס. תודה לך, אדוארדס. 441 00:27:57,009 --> 00:27:58,143 כן, אדוני. 442 00:27:58,911 --> 00:28:00,045 ריילי, 443 00:28:00,546 --> 00:28:01,446 אתה לא מבין. 444 00:28:01,547 --> 00:28:04,616 אני כועס כמוך על מותו של אלן. 445 00:28:05,050 --> 00:28:08,620 אבל אסור להגיד שום דבר שיכול להיות להתפרש כהודאה באשמה. 446 00:28:12,024 --> 00:28:13,158 הו, סגן, 447 00:28:13,525 --> 00:28:15,928 אני רוצה להתנצל לבוקר הזה, אבל אני... 448 00:28:16,361 --> 00:28:19,064 אני חייב לומר לך בכנות, אני לא זוכר משהו מאתמול בלילה. 449 00:28:19,164 --> 00:28:20,566 אני מבין, אדוני. 450 00:28:20,666 --> 00:28:23,235 סליחה על מצב החדר, אבל אני מקשטת מחדש. 451 00:28:23,402 --> 00:28:24,836 עוד שאלות, סגן? 452 00:28:25,204 --> 00:28:27,239 או שאתה כאן כדי ללחוץ סוג של חיובים? 453 00:28:27,339 --> 00:28:30,475 ובכן, אדוני, אתה מבין, איתרנו את האקדח. 454 00:28:30,943 --> 00:28:31,977 האקדח שלי. 455 00:28:32,844 --> 00:28:34,646 זה היה האקדח שלי, לא? 456 00:28:34,746 --> 00:28:36,715 כן, אדוני, הצלחנו להתחקות אחריו. 457 00:28:37,416 --> 00:28:38,684 כן, ידעתי את זה. 458 00:28:39,451 --> 00:28:40,919 כשהסתכלתי במכונית, 459 00:28:41,019 --> 00:28:43,789 בתא הכפפות, ראיתי שהאקדח שלי חסר. 460 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 ובכן, ברור שמישהו גנב את זה. 461 00:28:45,924 --> 00:28:46,925 זה לא נראה כך, אדוני. 462 00:28:47,025 --> 00:28:48,827 טביעות האצבע היחידות הצלחנו למצוא... 463 00:28:48,927 --> 00:28:51,330 על ידית האקדח היו של מר גרינליף. 464 00:28:51,830 --> 00:28:53,932 לא היו אחרים הדפסים על האקדח. 465 00:28:56,835 --> 00:28:58,437 ובכן, זהו, לא? 466 00:29:01,206 --> 00:29:03,075 אלן יצא עליי, 467 00:29:04,676 --> 00:29:07,879 לקח את ספרו האחרון לספר אחר מוציא לאור, ואני מניח... 468 00:29:08,513 --> 00:29:09,915 בכעס הרגתי אותו. 469 00:29:11,583 --> 00:29:15,053 הו, הספר החדש הזה, אני מניח שכן רכוש יקר למדי. 470 00:29:15,153 --> 00:29:17,923 כל מה שהוא כתב היה בעל ערך, סגן. 471 00:29:20,092 --> 00:29:21,393 אם מישהו היה בסביבה כדי לכתוב... 472 00:29:21,493 --> 00:29:23,929 האמיתי הראשון רב מכר על וייטנאם, 473 00:29:24,029 --> 00:29:25,330 זה בהחלט היה אלן מלורי. 474 00:29:25,597 --> 00:29:26,732 האם זו עובדה, באמת? 475 00:29:26,832 --> 00:29:29,635 תמיד הייתי מתחת הרושם ש... 476 00:29:29,735 --> 00:29:32,004 סיפורי מלחמה, כולם עלו בגדול. 477 00:29:32,204 --> 00:29:34,273 רק המלחמות העממיות שלנו. 478 00:29:35,207 --> 00:29:38,910 לפני 30 שנה, מלחמת העולם השנייה היה מכרה זהב. אבל וייטנאם... 479 00:29:40,679 --> 00:29:41,880 זו מגיפה. 480 00:29:41,980 --> 00:29:42,714 החזק את זה. חכה רגע. 481 00:29:44,082 --> 00:29:45,584 אני מבולבל. 482 00:29:46,184 --> 00:29:48,987 או שאני מבולבל, או של מישהו לא אומר את האמת. 483 00:29:50,155 --> 00:29:52,257 אמרו לי, מר גרינליף, 484 00:29:52,357 --> 00:29:55,227 שלא ידעת דבר על התוכן של ספרו החדש של מר מאלורי. 485 00:29:55,927 --> 00:29:57,095 בעצם, אני לא. 486 00:29:58,163 --> 00:30:01,233 רק שהבוקר, מקשיב לקולו של אלן בקלטת, 487 00:30:02,100 --> 00:30:04,870 הוא לא הזכיר משהו על סייגון ומלחמה? אני... 488 00:30:04,970 --> 00:30:05,804 פשוט הנחתי ש... 489 00:30:06,138 --> 00:30:08,607 אתה לגמרי צודק. אני מצטער, סלח לי. 490 00:30:09,941 --> 00:30:13,945 ובכן, זה תמיהה. אני... אני לא כל כך יודע מה להגיד. 491 00:30:15,013 --> 00:30:17,082 האם אתה זוכר לקחת האקדח יצא מהמכונית שלך? 492 00:30:17,649 --> 00:30:18,316 לא, אבל... 493 00:30:18,417 --> 00:30:20,786 ריילי, הזהרתי אותך לא להגיד כלום. 494 00:30:20,886 --> 00:30:23,322 אני לא יכול לראות אותך מדבר בעצמך לאישום ברצח. 495 00:30:23,422 --> 00:30:25,123 אתה תעשה בדיוק כפי שאני מבקש ממך לעשות, 496 00:30:25,223 --> 00:30:27,225 ואני משלם לך יפה רק בשביל הפריבילגיה הזו. 497 00:30:27,326 --> 00:30:28,994 אז בבקשה, תתרחקי מזה. 498 00:30:34,800 --> 00:30:36,768 אתה אומר שתמיד שמרתי את האקדח שלך במכונית? 499 00:30:37,069 --> 00:30:37,903 כֵּן. 500 00:30:38,103 --> 00:30:39,071 זאת המכונית? 501 00:30:39,838 --> 00:30:40,505 זה כן. 502 00:30:40,772 --> 00:30:41,940 אפשר להעיף מבט? 503 00:30:43,375 --> 00:30:44,776 כמובן, אם תרצה. 504 00:30:50,048 --> 00:30:51,350 כמה זמן זה המנעול נשבר? 505 00:30:51,917 --> 00:30:53,518 ובכן, אני לא יודע שזה כן. 506 00:30:53,618 --> 00:30:55,821 זה כבר ג'מייד, אדוני, וסימן השריטה טרי. 507 00:30:59,925 --> 00:31:01,093 מותר לי? 508 00:31:05,364 --> 00:31:07,099 אני חושב שאתה צודק לחלוטין, סגן. 509 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 אני רואה במה אתה נוהג. אתה מתכוון לזה... 510 00:31:10,035 --> 00:31:11,803 שמישהו יכול היה להישבר לתוך המכונית, 511 00:31:11,903 --> 00:31:13,605 וכך נגנב האקדח. 512 00:31:13,705 --> 00:31:14,973 זה אפשרי, אדוני. 513 00:31:15,607 --> 00:31:16,641 והמפתח. 514 00:31:16,742 --> 00:31:17,776 אֲדוֹנִי? 515 00:31:20,045 --> 00:31:22,781 המפתח למשרד של אלן, שמרתי אחד נוסף כאן ב... 516 00:31:22,881 --> 00:31:24,683 תא כפפות, יחד עם האקדח. 517 00:31:27,152 --> 00:31:28,487 לא, גם זה נעלם. 518 00:31:28,587 --> 00:31:30,122 - מר גרינליף? כן. 519 00:31:30,322 --> 00:31:32,891 טלפון, אדוני. זה מר טרמבל. 520 00:31:33,392 --> 00:31:35,293 הוא אומר שזה די חשוב. 521 00:31:35,627 --> 00:31:38,630 דיוויד, היית מקבל את השיחה? אני לא במצב רוח לדון בביטוח, בבקשה. 522 00:31:39,030 --> 00:31:40,465 אני אבקש ממנו להתקשר מאוחר יותר. 523 00:31:41,366 --> 00:31:42,667 הו, לא, רגע. 524 00:31:43,568 --> 00:31:45,437 עדיף שתגלה מה הוא רוצה. 525 00:31:51,243 --> 00:31:53,745 כן, אני מניח שמישהו נתן לך ראפ די טוב כאן. 526 00:31:55,013 --> 00:31:56,381 אה, כן. 527 00:31:56,681 --> 00:31:59,351 זה יופי, לא? זו הפעם הראשונה ששמתי לב לזה. 528 00:31:59,451 --> 00:32:01,853 לא צוחק. אני אגיד לך, עבודת גוף כזו, 529 00:32:01,953 --> 00:32:03,555 צריך להפעיל לך 100-150 דולר. 530 00:32:05,157 --> 00:32:07,726 סֶגֶן, כאשר יש לך רכב כזה, 531 00:32:07,826 --> 00:32:10,362 זה עולה כל כך הרבה רק כדי להרים את מכסה המנוע. 532 00:32:10,462 --> 00:32:11,329 לא צוחק. 533 00:32:11,430 --> 00:32:12,564 בַּטוּחַ. 534 00:32:12,731 --> 00:32:15,567 תקשיב, לאשתי יש בן דוד בעמק, בעל חנות פחחות, 535 00:32:15,667 --> 00:32:17,135 כלומר, אם אתה רוצה אותי לדבר איתו... 536 00:32:17,235 --> 00:32:18,436 זה מאוד הגון מצידך. 537 00:32:18,537 --> 00:32:20,906 אתה מבין, יש לי בן דוד בבוורלי הילס. 538 00:32:21,006 --> 00:32:22,941 הוא עושה את כל העבודה שלי בשבילי. 539 00:32:23,041 --> 00:32:24,276 סגן, 540 00:32:24,810 --> 00:32:26,211 יש לי כמה חדשות מאכזבות עבורך. 541 00:32:26,311 --> 00:32:28,180 תצטרך לדבוק בזה רצח על מישהו אחר. 542 00:32:28,280 --> 00:32:30,348 לריילי יש אליבי זה אפילו הוא לא יודע על... 543 00:32:30,448 --> 00:32:31,349 והוא מכוסה ברזל. 544 00:32:31,683 --> 00:32:33,952 ובכן, מה זה? כלומר, אני מאוד שמח לשמוע את זה. 545 00:32:34,052 --> 00:32:35,387 בשעה 10:30 אתמול בערב, 546 00:32:35,487 --> 00:32:37,889 ריילי גרינליף הייתה מעורבת תאונת דרכים... 547 00:32:37,989 --> 00:32:40,225 בחניון של מלון מור פארק אין. 548 00:32:40,525 --> 00:32:41,993 זה באנצ'ינו. 549 00:32:42,093 --> 00:32:43,462 אנצ'ינו? 550 00:32:44,262 --> 00:32:45,564 מה לעזאזל עשיתי שם? 551 00:32:45,764 --> 00:32:48,667 שתית בבר, אני שמח להודיע לך. 552 00:32:48,767 --> 00:32:50,135 ואז הוא נלקח לכלא, איפה הוא בילה... 553 00:32:50,235 --> 00:32:53,305 רוב הערב ב טנק שיכור עד שהוצאתי אותו. 554 00:32:53,972 --> 00:32:56,675 חוויה שאני לא מאחלת לי לחיות מחדש, תודה. 555 00:32:56,975 --> 00:32:59,377 כן... כן, בן אקדח. 556 00:33:03,215 --> 00:33:05,717 ובכן, אני מניח שזה כמעט עושה את זה. 557 00:33:05,884 --> 00:33:08,153 אתה יכול להגיד את זה שוב. 558 00:33:11,356 --> 00:33:13,325 כל מה שאני יכול לומר זה, תודה לאל. 559 00:33:14,893 --> 00:33:17,095 בלאק אאוט זה דבר מפחיד. 560 00:33:18,296 --> 00:33:20,198 אני חייב להיות אסיר תודה לאנשים האלה על השכל הטוב... 561 00:33:20,298 --> 00:33:22,767 להתקשר אלי חברת הביטוח לדווח... 562 00:33:24,436 --> 00:33:25,837 דוד, אתה מבין שאם האנשים האלה... 563 00:33:26,071 --> 00:33:28,440 לא יצר קשר מארק טרמבל מה... 564 00:33:30,008 --> 00:33:31,376 מה היה... 565 00:33:33,545 --> 00:33:35,247 אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה. 566 00:33:35,947 --> 00:33:37,649 התאונה ההיא שם, 567 00:33:37,849 --> 00:33:40,585 זה בטח היה המקום שבו אתה פגע בקצה האחורי של המכונית שלך. 568 00:33:41,052 --> 00:33:42,120 כן, אני מניח שכן. 569 00:33:42,454 --> 00:33:44,789 טוב, תקשיב, עדיף שאלך לבדוק את הדבר הזה. 570 00:33:47,526 --> 00:33:49,227 ובכל זאת, זה מצחיק. 571 00:33:49,327 --> 00:33:50,896 מה זה, סגן? 572 00:33:51,162 --> 00:33:52,531 טביעות אצבע. 573 00:33:53,398 --> 00:33:57,369 העובדה שרק שלך טביעות אצבע היו על האקדח. 574 00:34:01,606 --> 00:34:03,408 טוב, תקשיב, אני לא רוצה לכפות עליך. 575 00:34:03,508 --> 00:34:05,143 תודה רבה על שיתוף הפעולה. 576 00:34:05,343 --> 00:34:07,112 הו, אתה יותר ממוזמנת. 577 00:34:07,679 --> 00:34:09,247 אנא אל תהסס להתקשר אם... 578 00:34:09,347 --> 00:34:10,815 אם יש משהו שאני יכול לעשות. 579 00:34:10,916 --> 00:34:12,317 אה, כן, אדוני. 580 00:34:15,153 --> 00:34:16,221 סגן קולומבו. 581 00:34:17,956 --> 00:34:18,690 אֲדוֹנִי? 582 00:34:18,790 --> 00:34:21,259 אני מניח שאתה מבין מה כמעט עשית 583 00:34:21,726 --> 00:34:22,494 אֲדוֹנִי? 584 00:34:22,727 --> 00:34:24,195 התכוונת לעצור אותו, לא היית? 585 00:34:24,396 --> 00:34:26,798 ובכן, נראה לי ש... 586 00:34:27,198 --> 00:34:28,800 שהוא היה מעורב איכשהו. 587 00:34:29,134 --> 00:34:30,302 נראה. 588 00:34:30,869 --> 00:34:32,103 מתי אתה המשטרה תבין... 589 00:34:32,203 --> 00:34:34,005 שזה לוקח יותר מ ראיות נסיבתיות... 590 00:34:34,105 --> 00:34:35,874 להרשיע אדם בפשע? 591 00:34:35,974 --> 00:34:36,675 דוד. 592 00:34:36,875 --> 00:34:40,178 עֵדוּת. מצא את ההוכחות, סגן. 593 00:34:40,278 --> 00:34:44,616 תפסיק לקפוץ למסקנות ו להפסיק לנסות לקחת את הדרך הקלה. 594 00:34:49,521 --> 00:34:52,557 אה, מר צ'ייס, אה, דבר אחד. 595 00:34:52,724 --> 00:34:54,492 על התאונה ההיא, 596 00:34:54,759 --> 00:34:57,028 האם אתה יודע במקרה מי עוד היה מעורב? 597 00:34:57,128 --> 00:34:59,497 זה זוג מאל מונטה. 598 00:35:01,066 --> 00:35:02,701 מר וגברת מורגן. מַדוּעַ? 599 00:35:02,867 --> 00:35:05,403 ובכן, אתה רואה, לא ידעתי אה... 600 00:35:08,707 --> 00:35:10,442 פשוט לא הייתי בטוח... 601 00:35:10,775 --> 00:35:12,811 אם זה היה סתם אדם אחד במכונית השנייה, 602 00:35:12,911 --> 00:35:15,146 או אם היה יותר מאחד. 603 00:35:15,246 --> 00:35:17,215 ומתי... 604 00:35:18,149 --> 00:35:20,652 לא, רק אמרתי עורך הדין שלך שלא הייתי בטוח... 605 00:35:20,752 --> 00:35:22,687 האם היה רק אדם אחד במכונית השנייה... 606 00:35:22,787 --> 00:35:24,856 או אם היה יותר מאחד. 607 00:35:24,956 --> 00:35:26,825 וכשאמרת שהוקל לך ש... 608 00:35:26,925 --> 00:35:29,794 האנשים האלה, יותר מאחד, 609 00:35:30,028 --> 00:35:33,531 כאשר הוקל לך שאלו אנשים קראו לאיש הביטוח שלך, 610 00:35:33,698 --> 00:35:36,468 חשבתי שאולי ההאפלה התחיל להתבהר, 611 00:35:36,868 --> 00:35:38,737 ואתה התחלת להיזכר במה שקרה. 612 00:35:39,070 --> 00:35:41,973 אולי הוא כן, בתת מודע. 613 00:35:43,041 --> 00:35:46,578 זה כנראה זה. תת המודע שלו. 614 00:36:17,442 --> 00:36:19,878 לא אכפת לי מה הוא אומר, דוד. הוא סופר 2 סיביות. 615 00:36:19,978 --> 00:36:22,947 אתה אומר לו לחתום על הסופר על החוזה הזה, או שהוא בחוץ. 616 00:36:23,048 --> 00:36:26,084 אה, הוא יחתום על זה. הוא רעב. תודה, דוד. 617 00:36:28,286 --> 00:36:29,254 כן, בטסי? 618 00:36:29,354 --> 00:36:31,256 מר עלה ירוק, יש איש מוזר... 619 00:36:31,356 --> 00:36:33,158 מסתובב מדור העריכה. 620 00:36:33,258 --> 00:36:34,993 חשבתי שאתה צריך לדעת. 621 00:36:35,093 --> 00:36:36,127 מה אתה רוצה שאני אעשה? 622 00:36:36,227 --> 00:36:38,096 אתה רוצה להיפטר ממנו, להתקשר למשטרה. 623 00:36:38,196 --> 00:36:41,466 זה רק זה. הוא אומר שהוא המשטרה. 624 00:36:41,566 --> 00:36:43,334 תראה, אתה לא אמור נאבק אותה לסיפון. 625 00:36:43,435 --> 00:36:45,036 אתה אמור לעשות אותה להתעלף מתשוקה. 626 00:36:45,136 --> 00:36:46,071 עכשיו תן לי. תן לי את זה. 627 00:36:46,171 --> 00:36:47,372 לחולצת הטי שלו יש ריח. 628 00:36:47,472 --> 00:36:49,774 לחולצת הטי שלו יש ריח? יש לך ריח של חולצת טריקו? 629 00:36:54,245 --> 00:36:55,046 קולומבו, 630 00:36:55,780 --> 00:36:57,882 האם תוכל בבקשה לספר לי מה אתה עושה כאן 631 00:36:58,950 --> 00:37:00,885 הו, אני רואה שאתה פנוי, אדוני. 632 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 פקידת הקבלה אמרה לי היית קשור, 633 00:37:02,987 --> 00:37:05,657 אז החלטתי להסתובב. אני מקווה שלא אכפת לך. 634 00:37:05,757 --> 00:37:08,460 כן, אני חושש שזה מפריע לי. האנשים שלי במקרה מאוד עסוקים. 635 00:37:08,560 --> 00:37:11,996 כן, אדוני. אני יכול לראות את זה. אני מאוד מצטער. 636 00:37:12,764 --> 00:37:14,165 מה הם עושים שם? 637 00:37:14,999 --> 00:37:17,202 אה, אנחנו מצלמים כיסוי לכריכה רכה חדשה. 638 00:37:17,302 --> 00:37:18,636 זה על אנתרופולוגיה. 639 00:37:19,003 --> 00:37:22,807 אה, מר גרינליף, באתי להגיד לך ש... 640 00:37:22,907 --> 00:37:26,044 בדקתי את התאונה ההיא, ואין על זה שאלה. 641 00:37:26,144 --> 00:37:26,978 היית שם. 642 00:37:27,846 --> 00:37:30,281 הו, אני לא יכול להגיד לך איך הוקל לי לשמוע את זה. 643 00:37:30,381 --> 00:37:31,483 אני מצטער שצעקתי. 644 00:37:32,684 --> 00:37:34,619 הדבר היחיד אני צריך לעשות עכשיו, אדוני, 645 00:37:34,719 --> 00:37:36,588 הוא לנסות ולמצוא האדם שהפליל אותך. 646 00:37:37,088 --> 00:37:37,789 להפליל אותי? 647 00:37:37,889 --> 00:37:39,824 כן, אדוני. זו הייתה מסגרת. 648 00:37:40,091 --> 00:37:41,693 אין שאלה לגבי זה. 649 00:37:41,893 --> 00:37:45,330 טביעות האצבעות על האקדח, מושלם מדי, לא כתם בכלל. 650 00:37:45,864 --> 00:37:48,099 עכשיו מאז שאנחנו יודעים את זה לא ירית במר מלורי... 651 00:37:48,199 --> 00:37:51,436 כלומר מי שירה באקדח הזה... 652 00:37:51,536 --> 00:37:54,239 היה מאוד זהיר שלא להפריע לטביעות האצבעות שלך. 653 00:37:56,975 --> 00:37:58,676 אני פשוט לא מאמין לזה. 654 00:37:58,776 --> 00:38:01,246 הו, זו מחשבה מפחידה, בסדר. 655 00:38:01,713 --> 00:38:05,150 אבל אתה יודע, היה לך מזל גדול, אני מתכוון עם התאונה ההיא. 656 00:38:05,450 --> 00:38:08,153 כלומר, הזמן שזה קרה והעדים. 657 00:38:08,253 --> 00:38:09,921 ספר את ברכותיך, אדוני. 658 00:38:12,824 --> 00:38:13,892 אתה יודע, 659 00:38:14,526 --> 00:38:16,594 אם זה לא היה על התאונה ההיא, 660 00:38:17,061 --> 00:38:19,497 הדברים היו נראים מאוד רע לך עכשיו. 661 00:38:28,139 --> 00:38:29,407 אתה יודע, אה, 662 00:38:30,008 --> 00:38:33,545 מסתכל על כמה מהפוסטרים האלה גרם לי לחשוב. 663 00:38:34,913 --> 00:38:36,481 יש להם בחור למטה במחלקה... 664 00:38:36,581 --> 00:38:37,749 שכתב כמה ספרים. 665 00:38:37,849 --> 00:38:39,384 אולי שמעת עליו. איך קוראים לו? 666 00:38:39,751 --> 00:38:41,553 כן, אני יודע למי אתה מתכוון, סגן. 667 00:38:41,719 --> 00:38:42,954 אתה יודע, הוא רק סמל... 668 00:38:43,054 --> 00:38:45,390 וטיפלתי הרבה יותר מקרים ממה שיש לו. 669 00:38:45,490 --> 00:38:46,624 חשבתי... 670 00:38:46,724 --> 00:38:48,793 שאולי תכתוב ספר? 671 00:38:49,294 --> 00:38:51,229 הו, אני לא מדבר על ספר גדול. 672 00:38:51,329 --> 00:38:53,298 אתה יודע, אני מתכוון, אולי ספר קצר, 673 00:38:53,398 --> 00:38:56,267 רק כדי להבין את זה. חלק מהמקרים שלי. 674 00:38:56,734 --> 00:38:58,069 בטח, למה לא? 675 00:38:58,269 --> 00:39:00,004 חוץ מזה אם אתה מתכוון לכתוב ספר, 676 00:39:00,104 --> 00:39:01,573 זה לוקח מידה מסוימת של מיומנות. 677 00:39:01,973 --> 00:39:04,742 הו, אני לא מצפה להיות סופר גדול כמו... 678 00:39:04,843 --> 00:39:07,612 מר מלורי או משהו כזה. לא. 679 00:39:08,179 --> 00:39:10,982 אה, בחיי, אתה יודע, זה מזכיר לי. 680 00:39:13,351 --> 00:39:16,120 הוא בטח היה מאוד יקר לך, אדוני. 681 00:39:16,221 --> 00:39:18,489 איש הביטוח אמר לי... 682 00:39:18,590 --> 00:39:20,992 שהוצאת... פוליסת ביטוח חיים... 683 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 על חייו. מיליון דולר? 684 00:39:23,661 --> 00:39:26,297 אה, זה נוהג רגיל בעסק הזה, סגן. 685 00:39:26,397 --> 00:39:28,800 אבל כמו שאתה אומר, רכוש יקר ערך. 686 00:39:29,934 --> 00:39:32,103 נכון. שכחתי הכל על המדיניות. 687 00:39:32,937 --> 00:39:34,172 בלי צחוק. 688 00:39:35,206 --> 00:39:38,176 זה מצחיק. לפי ההערות שלי, 689 00:39:38,376 --> 00:39:41,346 החברה שלחה אותך תלוש חידוש בשבוע שעבר. 690 00:39:41,446 --> 00:39:42,480 לא הייתי יודע על זה כלום. 691 00:39:42,580 --> 00:39:44,816 יש לנו רואה חשבון שמטפל בכל הדברים האלה. 692 00:39:47,518 --> 00:39:48,219 תקשיב, 693 00:39:49,120 --> 00:39:50,922 אני בהחלט מקווה שתשיג את הגברים שאתה מחפש. 694 00:39:51,022 --> 00:39:52,390 אם מישהו יכול לעשות את זה, אתה האיש. 695 00:39:52,490 --> 00:39:53,791 הו, תודה, אדוני. 696 00:39:53,892 --> 00:39:55,693 בהצלחה עם הכתיבה, להמשיך כך. זה טוב. 697 00:39:55,793 --> 00:39:56,928 אה, אני מתכוון. 698 00:39:57,028 --> 00:39:58,763 אתה יודע, זה קשה בבית עם המשפחה. 699 00:39:58,863 --> 00:40:00,064 מממ-הממ. בַּטוּחַ. 700 00:40:00,164 --> 00:40:03,067 הו, תקשיב. אה, בחיי, כמעט שכחתי. 701 00:40:03,668 --> 00:40:06,137 יש דבר אחד לגבי מקרה מלורי שמפריע לי. 702 00:40:06,237 --> 00:40:07,705 אולי תוכל לעזור לי. 703 00:40:07,939 --> 00:40:09,107 כד, 704 00:40:09,941 --> 00:40:13,344 אני לא מצליח להבין איך הרוצח... 705 00:40:13,444 --> 00:40:16,848 נכנס למשרד של מלורי מכיוון שהמנעול לא היה שבור, 706 00:40:16,948 --> 00:40:19,183 ויש אין סימן לכניסה כפויה. 707 00:40:19,284 --> 00:40:20,485 עם המפתח. 708 00:40:20,585 --> 00:40:21,486 זה שאתה נמצא על הרצפה. 709 00:40:21,586 --> 00:40:23,755 זה שנגנב מתא הכפפות שלי. 710 00:40:23,855 --> 00:40:25,857 אתה מתכוון... אתה מתכוון למפתח הזה? 711 00:40:26,324 --> 00:40:27,091 הנה זה. 712 00:40:27,425 --> 00:40:28,493 לא. 713 00:40:29,027 --> 00:40:31,195 לא, אני מניח שזה היה חלק מהמסגרת. 714 00:40:31,396 --> 00:40:33,264 המפתח הזה לא מתאים למנעול. 715 00:40:33,531 --> 00:40:35,233 גיליתי את זה מלורי החליפה את המנעול... 716 00:40:35,333 --> 00:40:37,001 לפני כשלושה שבועות. 717 00:40:37,568 --> 00:40:39,037 - הוא עשה? - כן. 718 00:40:39,437 --> 00:40:41,139 אני מניח שהוא לא רצה מישהו נכנס לשם... 719 00:40:41,239 --> 00:40:43,141 ומסתכל על מה שהוא כותב. 720 00:40:45,710 --> 00:40:46,377 כן, אבל... 721 00:40:46,644 --> 00:40:51,416 המפתח הזה הושאר שם כדי להפליל אותך. אין ספק בעניין. 722 00:40:51,616 --> 00:40:54,752 אבל זה עדיין לא אומר לנו איך הרוצח נכנס למשרד באותו לילה. 723 00:40:55,853 --> 00:40:59,357 ובכן, ברור, אלן בטח נתן לו להיכנס, פתח את הדלת בלי לדעת... 724 00:40:59,457 --> 00:41:00,558 לא, אדוני. 725 00:41:01,426 --> 00:41:03,628 לא, זה היה יכול להיות על ההקלטה. 726 00:41:03,828 --> 00:41:06,698 קולו של מר מאלורי מעולם לא נקטע. 727 00:41:06,798 --> 00:41:08,599 לא. מי שהרג אותו... 728 00:41:08,700 --> 00:41:13,404 נכנס ללא ידיעתו של מלורי, התגנב אליו כשהוא מכתיב. 729 00:41:16,240 --> 00:41:17,608 זה תמוה, לא? 730 00:41:17,709 --> 00:41:18,443 מֵבִיך. 731 00:41:18,543 --> 00:41:19,577 כֵּן. 732 00:41:19,744 --> 00:41:22,947 חייב להיות מפתח אחר למנעול החדש. 733 00:41:23,348 --> 00:41:24,716 אני אגיד לך, 734 00:41:25,149 --> 00:41:28,386 אם הייתי יכול למצוא את האדם עם המפתח החדש הזה, 735 00:41:28,820 --> 00:41:31,422 הייתי מוצא את האדם שהרג את מר מלורי. 736 00:41:33,391 --> 00:41:35,693 אני לא מקנא בך. זו משימה לא קלה. 737 00:41:35,793 --> 00:41:39,263 הו, תקשיב, אתה לא צריך לספר לי. 738 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 בְּסֵדֶר. 739 00:41:42,500 --> 00:41:43,735 תודה רבה. 740 00:41:44,435 --> 00:41:45,737 כל המזל. 741 00:41:46,371 --> 00:41:47,438 תוֹדָה. 742 00:41:59,817 --> 00:42:00,618 כֵּן? 743 00:42:00,718 --> 00:42:03,287 שלום, אדי. זהו המפרסם שלך מתקשר. 744 00:42:03,388 --> 00:42:06,090 עברו שלושה ימים, סקיפר. מה אתה אומר שנפגשנו? 745 00:42:06,224 --> 00:42:08,026 כן, אני מכיר את אדי. אה, 746 00:42:08,192 --> 00:42:10,862 האם הערב יהיה נוח? המקום שלך? 747 00:42:10,962 --> 00:42:11,996 עדיף שתגיד לי איפה זה. 748 00:42:12,163 --> 00:42:15,466 כן, 320 הווארד, מעל המוסך. באיזו שעה? 749 00:42:15,933 --> 00:42:19,270 אה, נגיד 2200 שעות? 750 00:42:20,104 --> 00:42:22,373 אתה לומד, דלג. הַחוּצָה. 751 00:42:23,674 --> 00:42:25,543 כן, אדי, החוצה. 752 00:43:10,955 --> 00:43:14,125 שלום, מוישה? זה ריילי גרינליף, כאן. 753 00:43:14,592 --> 00:43:18,463 אני אגיד לך מה, אני צריך טובה. אני צריך להכין מפתח לדלת... 754 00:43:18,563 --> 00:43:20,164 לבניין משרדים מסוים. 755 00:43:20,531 --> 00:43:21,899 הבעיה היא, אני צריך את זה אחר הצהריים. 756 00:43:21,999 --> 00:43:23,634 אתה חושב שאתה יכול להניף את זה? 757 00:43:24,001 --> 00:43:25,336 אה, בסדר. 758 00:43:29,373 --> 00:43:31,209 תגיד לו שאני אצליח שווה את הזמן שלו. 759 00:43:34,879 --> 00:43:36,481 יו, זה פתוח. 760 00:43:44,589 --> 00:43:46,257 היי. - היי. 761 00:43:52,497 --> 00:43:54,265 התכוונתי לשאול אותך, 762 00:43:54,665 --> 00:43:59,170 כל הדברים האלה שאתה שמור כאן בביתך... 763 00:43:59,837 --> 00:44:01,005 האם זה חוקי? 764 00:44:01,105 --> 00:44:04,275 הכל מיוצר בארה"ב של א. הרים ספה. 765 00:44:04,375 --> 00:44:05,576 הו, היי! 766 00:44:06,077 --> 00:44:09,647 עשיתי כמה ציורים היום בשביל הפרק שלי על ה-Buncin' Betties. 767 00:44:09,747 --> 00:44:11,215 עשית? עָדִין. 768 00:44:12,049 --> 00:44:13,985 מהי בטי מקפצת? 769 00:44:14,085 --> 00:44:15,853 מכרה נגד אדם. 770 00:44:15,953 --> 00:44:18,322 אתה צריך באמת לשתול הדברים האלה בדיוק כמו שצריך. 771 00:44:18,422 --> 00:44:21,058 עכשיו אתה רואה, אתה מניח את זה למטה שישה סנטימטרים. לא יותר. 772 00:44:21,158 --> 00:44:22,426 אתה עוזב את לוחית הלחץ... 773 00:44:22,527 --> 00:44:24,962 עם רק כחצי אינץ' של לכלוך ועלים. 774 00:44:25,062 --> 00:44:26,597 הבחור דורך עליו. וואו! 775 00:44:26,697 --> 00:44:29,300 אתה מקבל את הרגליים. זה יפה. 776 00:44:29,500 --> 00:44:32,036 אה, כן. זה יפה. 777 00:44:32,670 --> 00:44:34,739 ובכן, זה קורא לחגיגה. 778 00:44:35,373 --> 00:44:38,309 קצת... קצת שתייה? 779 00:44:38,509 --> 00:44:40,077 היי, זה נחמד. שמפניה אמיתית? 780 00:44:40,177 --> 00:44:43,681 בְּהֶחלֵט. שום דבר מלבד הטוב ביותר עבור אדי קיין, הא? 781 00:44:43,781 --> 00:44:46,551 אני אצטרך להתרגל לרעיון הזה. אתה צריך, אדי. 782 00:44:46,817 --> 00:44:48,419 אחרי הכל, מגיע לך. 783 00:44:49,820 --> 00:44:50,988 מוּשׁלָם. 784 00:44:53,991 --> 00:44:55,393 טוסט, אדי. 785 00:44:55,693 --> 00:44:57,328 נגיד, אה, 786 00:44:59,430 --> 00:45:00,865 פצצות משם? 787 00:45:01,666 --> 00:45:02,900 פצצות משם? 788 00:45:03,000 --> 00:45:06,137 אני אוהב את זה. אני אוהב את זה. ממש על. 789 00:45:10,508 --> 00:45:11,576 מממ. 790 00:45:11,676 --> 00:45:13,210 כן, הנה אנחנו. 791 00:45:19,450 --> 00:45:21,218 התכוונתי לשאול אותך, 792 00:45:23,254 --> 00:45:25,957 האם נתקלת בבעיות כלשהן בלילה השני? 793 00:45:26,057 --> 00:45:27,124 לֹא. 794 00:45:27,391 --> 00:45:29,660 אין בעיה להיכנס המשרד של מלורי? 795 00:45:32,029 --> 00:45:33,564 הדלת הייתה פתוחה, 796 00:45:33,664 --> 00:45:35,833 אבל השארתי את המפתח על הרצפה בכל מקרה, כמו שאמרת לי. 797 00:45:35,933 --> 00:45:38,002 נפלא, עכשיו לגבי הספר. 798 00:45:38,102 --> 00:45:39,103 כֵּן. 799 00:45:40,004 --> 00:45:41,639 האם יש מידע כלשהו הכלול בספר, 800 00:45:41,739 --> 00:45:44,475 זה יכול להפר את... 801 00:45:44,575 --> 00:45:46,978 דרישות צבאיות או... או סודות הגנה? 802 00:45:47,545 --> 00:45:49,180 אתה צוחק עליי? 803 00:45:49,280 --> 00:45:52,883 כל המפרטים נמצאים חוברת היצרן. 804 00:45:54,919 --> 00:45:58,723 כל מה שאני עושה עם הספר שלי הוא להגיד איך להשתמש בהם נכון. 805 00:45:58,889 --> 00:46:02,226 יש לי רעיונות לפצצות הבחורים האלה אף פעם לא חשבתי על זה. כָּאן. 806 00:46:10,301 --> 00:46:12,003 אפילו לא חשבתי על זה. 807 00:46:18,175 --> 00:46:19,377 קיבלתי... 808 00:46:20,044 --> 00:46:22,013 זה מצחיק... 809 00:46:23,848 --> 00:46:25,116 משהו בעניין, אדי? 810 00:46:26,050 --> 00:46:28,753 אני... אני לא יודע, אני... 811 00:47:59,176 --> 00:48:01,078 מר גרינליף היקר. 812 00:50:29,693 --> 00:50:31,629 - האם זה המקום הנכון? - בשביל מה? 813 00:50:32,162 --> 00:50:33,264 כדי להחנות את הרכב. 814 00:50:33,364 --> 00:50:34,598 לִצְמִיתוּת? 815 00:50:35,232 --> 00:50:36,967 לא, אני נכנס לארוחת צהריים. 816 00:50:45,676 --> 00:50:46,477 היי, שרון. 817 00:50:46,577 --> 00:50:47,678 היי. מה שלומך? 818 00:50:47,778 --> 00:50:48,679 טוב לראות אותך. 819 00:50:48,779 --> 00:50:50,614 הו, תודה. תודה רבה, רוקו. 820 00:50:50,714 --> 00:50:51,715 אתה מוזמן. 821 00:50:51,815 --> 00:50:53,918 סליחה, אני לא צריך בדיקת חניה? 822 00:50:54,018 --> 00:50:56,587 תקשיב, אדוני, אני אזכור את המכונית שלך. 823 00:51:08,465 --> 00:51:10,067 אפשר לעזור לך? 824 00:51:10,601 --> 00:51:11,835 אה, 825 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 תודה רבה לך. 826 00:51:18,509 --> 00:51:19,743 סליחה, מר ניל? 827 00:51:19,843 --> 00:51:20,844 כֵּן? 828 00:51:21,278 --> 00:51:22,513 אני... 829 00:51:22,913 --> 00:51:24,815 ג'פרי, זה סגן קולומבו. 830 00:51:24,915 --> 00:51:28,218 אה, כן, היית רוצה לשבת? 831 00:51:28,319 --> 00:51:29,687 תודה רבה. 832 00:51:29,853 --> 00:51:31,755 אני לא רוצה להטריד אותך. 833 00:51:31,922 --> 00:51:34,491 התקשרתי למשרד שלך והם אמר לי שאתה כאן. 834 00:51:34,592 --> 00:51:35,492 אני... מקווה שלא אכפת לך. 835 00:51:35,593 --> 00:51:39,229 אה, לא. לא, בכלל לא. יהיה לך משהו לאכול? 836 00:51:39,630 --> 00:51:40,497 אה, לא. 837 00:51:40,597 --> 00:51:42,666 בבקשה... בבקשה הצטרפו אלינו. 838 00:51:43,233 --> 00:51:45,135 טוב, תקשיב, עכשיו שהזכרת את זה, 839 00:51:45,235 --> 00:51:47,004 אני יכול להשתמש במשהו, אז... 840 00:51:47,738 --> 00:51:50,007 צ'ארלס, תראה מה לסגן יהיה. 841 00:51:53,944 --> 00:51:55,579 תפריט גדול. 842 00:51:56,146 --> 00:51:59,149 אה, מממן לחמים מתוקים... 843 00:51:59,249 --> 00:52:00,918 לא יכול לבטא את זה. 844 00:52:01,185 --> 00:52:03,620 הטרוטה אמנדין טוב מאוד. 845 00:52:04,388 --> 00:52:07,624 אמנדין. עם מה זה? זה עם... 846 00:52:07,725 --> 00:52:08,892 שקדים. 847 00:52:09,026 --> 00:52:11,128 עם שקדים. לָדוּג. 848 00:52:11,628 --> 00:52:14,264 ובכן, חשבתי על משהו קצת יותר, עם הגוף. 849 00:52:14,865 --> 00:52:16,567 אני אגיד לך מה, 850 00:52:16,700 --> 00:52:18,636 אם לא אכפת לך, יש לך צ'ילי? 851 00:52:19,136 --> 00:52:19,970 צִ'ילִי? 852 00:52:20,304 --> 00:52:21,438 כן, עם שעועית או בלי שעועית, 853 00:52:21,538 --> 00:52:22,973 כך או כך, זה לא לעשות כל הבדל. 854 00:52:24,108 --> 00:52:24,775 צִ'ילִי. 855 00:52:25,309 --> 00:52:27,745 בקש מהנרי לראות מה הוא יכול לעשות עבור חברנו כאן. 856 00:52:27,845 --> 00:52:29,079 כן, אדוני. 857 00:52:29,246 --> 00:52:30,547 תודה רבה. 858 00:52:30,981 --> 00:52:33,050 יהיה לי קצת תה קר עם זה. 859 00:52:34,618 --> 00:52:38,489 מר ניל, מה שרציתי לשאול אותך היה... 860 00:52:41,225 --> 00:52:42,893 - מה שלומך? - בסדר, אדוני. 861 00:52:43,827 --> 00:52:45,963 זה מה שרציתי לשאול אותך, מר ניל. 862 00:52:46,096 --> 00:52:48,232 אני מבין שאת עורכי דין מנסים להשיג... 863 00:52:48,332 --> 00:52:51,135 שחרור של כתב היד של מר מאלורי. 864 00:52:51,235 --> 00:52:53,170 כן, 60 מייל לסייגון. 865 00:52:53,404 --> 00:52:55,105 הסכמתי לפרסם את זה... 866 00:52:55,205 --> 00:52:57,441 לאחר החוזה של מלורי פג תוקף עם Greenleaf. 867 00:52:57,541 --> 00:52:59,610 ואני רוצה להשיג את זה לפני שהוא יכול, 868 00:52:59,710 --> 00:53:03,013 כי, טוב, אני חושש הוא הולך לעשות צרות. 869 00:53:03,113 --> 00:53:04,515 זה ספר בעל ערך רב? 870 00:53:05,082 --> 00:53:07,051 אנחנו חושבים שכן. אחרי הכל, האיש כתב... 871 00:53:07,151 --> 00:53:08,919 שום דבר מלבד רבי מכר. 872 00:53:09,086 --> 00:53:10,421 אה, קראת את זה? 873 00:53:10,521 --> 00:53:12,289 הו, לא, אף אחד לא קרא את זה. 874 00:53:13,223 --> 00:53:14,425 אַף אֶחָד? 875 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 אַף אֶחָד. כמובן, איילין דנו איתו על הסוף. 876 00:53:17,961 --> 00:53:20,764 למען האמת, אני מאמין היא אפילו תרמה לזה. 877 00:53:21,231 --> 00:53:24,668 ובכן, זה היה רק אחד קטן, תאמין לי, סגן. 878 00:53:25,969 --> 00:53:27,137 סלח לי. 879 00:53:30,774 --> 00:53:32,376 אני אשתה קטשופ קטן. 880 00:53:32,609 --> 00:53:33,911 קֶטשׁוֹפּ? 881 00:53:34,978 --> 00:53:36,213 קֶטשׁוֹפּ. 882 00:53:36,580 --> 00:53:38,782 - בסדר, אדוני. - וכמה קרקרים. 883 00:53:39,383 --> 00:53:41,085 אל תחכה לנו, סגן. - נכון. 884 00:53:41,185 --> 00:53:42,486 נא לאכול. 885 00:53:43,220 --> 00:53:46,256 רציתי להשיג כאלה מלוחים אם היו לו. 886 00:53:47,424 --> 00:53:48,459 ובכן... 887 00:53:49,827 --> 00:53:52,296 מר ניל דן בספר עם אולפני יוניברסל. 888 00:53:52,396 --> 00:53:54,565 הם רצו תמונה של רוק הדסון. 889 00:53:55,099 --> 00:53:56,533 הצרה היחידה עם זה היה זה... 890 00:53:57,000 --> 00:54:00,137 אלן תכנן להרוג הגיבור בעמודים האחרונים. 891 00:54:00,237 --> 00:54:04,475 יוניברסל אמרה, תמורת 100,000 דולר, אתה לא הורג את רוק הדסון. 892 00:54:04,641 --> 00:54:07,244 כפי שהבנתי את זה, הגיבור של אלן היה פ.או.וו. 893 00:54:07,344 --> 00:54:10,280 שבגד באנשיו שלו, אבל אז מצא את האומץ שלו, 894 00:54:10,380 --> 00:54:12,549 חזר ועזר להם לברוח ממחנה הכליאה. 895 00:54:12,649 --> 00:54:16,186 אתה מבין, אלן התעקש על זה לגיבור שלו היה פגם טרגי... 896 00:54:16,286 --> 00:54:18,222 שבאופן קלאסי מסתיים במוות. 897 00:54:18,322 --> 00:54:20,057 זה המקום שבו איילין הייתה כל כך מועילה. 898 00:54:20,157 --> 00:54:23,060 לאחר הבריחה, אחרי שהם חוזרים לסייגון, 899 00:54:23,160 --> 00:54:26,897 רוק הדסון נפרד מהילדה שעזר לו לאזור אומץ, 900 00:54:26,997 --> 00:54:28,966 אומר שלום ל העולם החומרי, ו... 901 00:54:29,066 --> 00:54:30,534 הולך למנזר. 902 00:54:31,101 --> 00:54:32,069 זה טוב? 903 00:54:32,236 --> 00:54:33,937 אם זה נמכר, זה כן. 904 00:54:35,139 --> 00:54:36,573 הצ'ילי הזה טוב, אני אגיד לך את זה. 905 00:54:37,307 --> 00:54:38,342 אה, 906 00:54:38,776 --> 00:54:40,978 השאלה ש עולה לי לראש עכשיו... 907 00:54:41,411 --> 00:54:44,148 יכול אחד מכם שני אנשים לחשוב על מישהו... 908 00:54:44,248 --> 00:54:46,216 מי שאולי ירצה להפליל את מר גרינליף? 909 00:54:47,384 --> 00:54:49,286 מסגרת... מסגרת ריילי? 910 00:54:49,386 --> 00:54:50,420 זה נכון, גברתי. 911 00:54:50,788 --> 00:54:52,556 זה מה שאני חושב שקרה. 912 00:54:52,656 --> 00:54:55,292 אני חושב שמישהו מנסה להצמיד הרצח הזה על מר גרינליף. 913 00:54:56,160 --> 00:54:58,128 אבל, בוודאי, 914 00:54:58,228 --> 00:54:59,930 גם אתה לא חושב כך לאחד מאיתנו היה משהו... 915 00:55:00,063 --> 00:55:01,932 אני רק שואל את השאלה, גברתי. 916 00:55:02,900 --> 00:55:03,934 ובכן, 917 00:55:04,034 --> 00:55:07,638 אני מניח שאולי יש לי מניע, בהיותו מתחרה שלו. 918 00:55:08,105 --> 00:55:10,440 אבל אני מצטער, סגן. זה לא הסגנון שלי. 919 00:55:11,041 --> 00:55:12,943 בכל מקרה, אם הייתי רוצה להפליל את ריילי, 920 00:55:13,043 --> 00:55:14,845 זה בהחלט לא יהיה עבור מותו של אלן מלורי, 921 00:55:14,945 --> 00:55:17,247 שאני מאוד רצה לכתוב עבורנו. 922 00:55:20,484 --> 00:55:22,686 הו, זה בסדר, כמעט סיימתי. 923 00:55:22,786 --> 00:55:23,587 אני אעשה צ'ק. 924 00:55:23,687 --> 00:55:26,323 הו, לא, סגן, בבקשה, בבקשה, תהיה האורח שלי. 925 00:55:26,423 --> 00:55:28,992 לא, לא, אה, זה עסקי המחלקה... 926 00:55:29,092 --> 00:55:31,662 וכשזה עסקי מחלקה, המחלקה משלמת על זה. 927 00:55:31,762 --> 00:55:33,197 בסדר, אם אתה מתעקש. 928 00:55:33,297 --> 00:55:36,834 סלח לי, אדוני. האם אתה סגן קולומבו? 929 00:55:36,934 --> 00:55:37,601 כֵּן. 930 00:55:37,701 --> 00:55:39,536 יש שיחת טלפון בשבילך, אדוני. 931 00:55:40,604 --> 00:55:43,073 טוב, תראה, אה, אני ארוץ. 932 00:55:43,273 --> 00:55:45,809 אני רוצה להודות לך מאוד. היית מאוד מסביר פנים. 933 00:55:46,610 --> 00:55:48,212 יום טוב, אדוני. - תענוג. 934 00:55:48,312 --> 00:55:49,346 גְבִירתִי. 935 00:55:53,383 --> 00:55:54,818 מתקשה לקום. 936 00:56:04,528 --> 00:56:06,763 קולומבו. כֵּן. 937 00:56:07,397 --> 00:56:08,265 אֵיפֹה? 938 00:56:08,365 --> 00:56:10,067 ההמחאה שלך, סגן. 939 00:56:10,734 --> 00:56:12,236 אפשר לשאול עיפרון? 940 00:56:16,306 --> 00:56:17,341 הבנתי. 941 00:56:17,975 --> 00:56:19,042 תודה לך. 942 00:56:23,947 --> 00:56:25,082 תודה לך. 943 00:56:28,085 --> 00:56:30,153 $6. סליחה. 944 00:56:31,355 --> 00:56:34,458 לא, אני חושב שיש טעות. אכלתי את הצ'ילי ואת התה הקר. 945 00:56:34,558 --> 00:56:35,626 אה. 946 00:56:43,300 --> 00:56:44,701 6.75 דולר? 947 00:56:44,801 --> 00:56:47,004 שכחתי להוסיף את התה הקר. 948 00:56:50,741 --> 00:56:52,309 שמו של אדי קיין. 949 00:56:52,576 --> 00:56:55,712 פוצץ את עצמו אתמול בלילה עם רימון יד. ממש מוזר. 950 00:56:55,812 --> 00:56:57,581 בטח חיבר פצצה. 951 00:56:58,448 --> 00:57:00,384 פצצה? לְשֵׁם מַה? 952 00:57:00,484 --> 00:57:01,919 אל תשאל אותי. 953 00:57:02,219 --> 00:57:03,754 נראה שהוא כותב ספר. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,590 "איך לפוצץ כל דבר בעשרה שיעורים קלים." 955 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 הסיבה שהיתה לי מרכז קשר איתך, 956 00:57:10,193 --> 00:57:12,829 אתה מכיר את הרצח הזה במרכז העיר? הסופר הזה, מלורי? 957 00:57:13,497 --> 00:57:14,164 כֵּן? 958 00:57:14,264 --> 00:57:16,633 חשבנו שיש לנו תיק נגד המוציא לאור, גרינליף? 959 00:57:16,733 --> 00:57:17,434 יָמִינָה. 960 00:57:17,534 --> 00:57:20,837 ובכן, זה אולי לא אומר כלום, אבל מצאתי את ספר הכתובות של קיין, 961 00:57:22,205 --> 00:57:24,107 וגרינליף נמצא בו. 962 00:57:27,577 --> 00:57:29,279 ריילי גרינליף. 963 00:57:29,680 --> 00:57:31,315 חשבתי שאולי זה משהו. 964 00:57:32,316 --> 00:57:34,284 אתה בן אקדח. 965 00:57:34,785 --> 00:57:35,819 הממ. 966 00:57:38,588 --> 00:57:39,823 אכפת לך אם אסתכל מסביב? 967 00:57:39,923 --> 00:57:42,693 קדימה ישר. הבנים שלי סיימו. 968 00:57:45,796 --> 00:57:46,997 אתה רוצה כוס קפה או משהו 969 00:57:47,097 --> 00:57:49,166 לא, לא, תודה. הרגע אכלתי. 970 00:57:49,366 --> 00:57:50,801 אתה רוצה עצה? 971 00:57:50,901 --> 00:57:52,302 היזהר היכן אתה אוכל צ'ילי. 972 00:57:52,402 --> 00:57:53,670 מַדוּעַ? חם מדי? 973 00:57:53,770 --> 00:57:55,072 גבוה מדי. 974 00:57:58,909 --> 00:58:00,344 חכה רגע. 975 00:58:02,179 --> 00:58:03,280 מַה? 976 00:58:03,380 --> 00:58:06,083 אני אהיה בן אקדח. 977 00:58:08,185 --> 00:58:09,986 אני לא מאמין. 978 00:58:11,488 --> 00:58:13,957 "60 מייל לסייגון." 979 00:58:15,826 --> 00:58:17,894 מתווה לרומן. 980 00:58:18,128 --> 00:58:20,964 אתה חושב שזה מקשר את אדי קיין עם רצח מאלורי? 981 00:58:22,632 --> 00:58:23,800 כֵּן. 982 00:58:25,802 --> 00:58:26,870 יכול להיות. 983 00:58:26,970 --> 00:58:29,573 סגן, בטוח יש לך מזל לפעמים. 984 00:58:29,973 --> 00:58:31,341 זאת אני. 985 00:58:32,442 --> 00:58:33,877 יש לי מזל. 986 00:58:35,178 --> 00:58:37,180 לא קרה לך למצוא מחזיק מפתחות... 987 00:58:37,280 --> 00:58:38,548 על הבחור הזה, נכון? 988 00:58:38,648 --> 00:58:40,250 למען האמת, עשינו זאת. 989 00:58:40,650 --> 00:58:42,486 לא מצאת מפתח... 990 00:58:42,586 --> 00:58:44,821 זה לא מתאים משהו במקום הזה? 991 00:58:44,921 --> 00:58:48,291 ובכן, יש אחד לדלת, אחד עבור המכונית שלו, 992 00:58:48,492 --> 00:58:49,826 ואת זה. 993 00:58:51,028 --> 00:58:52,262 מי יודע? 994 00:59:04,307 --> 00:59:05,542 אה, כן. 995 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 סלח לי, מר גרינליף? 996 00:59:11,581 --> 00:59:12,616 ששש! 997 00:59:20,123 --> 00:59:21,191 סליחה. 998 00:59:21,291 --> 00:59:23,126 אני מצטער להפריע הסרט שלך, מר גרינליף, 999 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 אבל זה מאוד חשוב. 1000 00:59:24,327 --> 00:59:26,530 מצאנו את האיש שהרג את מר מלורי. 1001 00:59:31,334 --> 00:59:32,869 רוצה לשמור את זה, אנדי? 1002 00:59:35,038 --> 00:59:37,707 לרוע המזל, אה, הוא נהרג אתמול בלילה. 1003 00:59:37,808 --> 00:59:39,676 שמו היה אדי קיין. 1004 00:59:39,776 --> 00:59:41,044 הוא נהרג? 1005 00:59:41,144 --> 00:59:42,546 כן, היה סוג של תאונה. 1006 00:59:42,646 --> 00:59:45,248 נראה היה שהוא משתטה עם פצצה תוצרת בית. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,917 הממ. נשמע מזעזע. 1008 00:59:47,017 --> 00:59:47,984 זה היה. 1009 00:59:48,084 --> 00:59:49,953 אה, למטרות הדו"ח שלי, 1010 00:59:50,053 --> 00:59:52,856 מעניין אם תוכל לספר לי קצת יותר עליו. 1011 00:59:53,323 --> 00:59:55,158 לִי? מעולם לא שמעתי על האיש. 1012 00:59:56,460 --> 00:59:58,628 ובכן, עכשיו, זה מוזר, אדוני, כי... 1013 00:59:58,929 --> 01:00:02,299 מספר הטלפון שלך ושמך מצאנו בספר הכתובות שלו. 1014 01:00:02,799 --> 01:00:04,768 זה מוזר. אני לא יודע איך הוא השיג את זה. 1015 01:00:04,868 --> 01:00:06,570 מעולם לא שמעתי על אף אדי קיין. 1016 01:00:07,270 --> 01:00:09,139 עכשיו, זה פשוט לא נכון, אדוני. 1017 01:00:09,439 --> 01:00:10,907 אני, בעצמי, עברתי מגירת התיקים שלו... 1018 01:00:11,007 --> 01:00:12,843 ומצאתי כפיל של מכתב מקיין... 1019 01:00:12,943 --> 01:00:15,479 מופנה אליך, נכתב לפני תשעה חודשים. 1020 01:00:15,645 --> 01:00:18,315 היה קשור לרומן נקרא 60 מיילים לסייגון. 1021 01:00:18,415 --> 01:00:22,185 הוא הציע לכתוב את זה. הוא גם צירף מתווה. 1022 01:00:22,819 --> 01:00:25,355 עכשיו, זה היה השם של הספר החדש של מר מאלורי, לא? 1023 01:00:25,455 --> 01:00:28,325 לא הייתי יודע, סגן. הוא מעולם לא שוחח איתי על הספר. 1024 01:00:28,825 --> 01:00:30,260 מר גרינליף, 1025 01:00:30,727 --> 01:00:32,028 הנקודה היא, 1026 01:00:32,496 --> 01:00:35,031 האם שמעת על מר קיין, או שלא? 1027 01:00:35,232 --> 01:00:36,933 ואני חושב שיש לך. 1028 01:00:37,467 --> 01:00:39,402 ואני חושב שאתה צריך ספר לי על זה. 1029 01:00:39,503 --> 01:00:42,739 אתה יכול לעשות את זה כאן, או שאתה יכול לעשות את זה במטה. 1030 01:00:47,577 --> 01:00:49,112 בסדר, סגן. 1031 01:00:52,048 --> 01:00:53,950 אף פעם לא הייתי שקרן טוב מאוד. 1032 01:00:55,886 --> 01:00:57,754 אולי פשוט תרצה לדעת את האמת. 1033 01:01:04,427 --> 01:01:07,130 אדי קיין שלח לי דואר מתווה זה בשנה שעברה. 1034 01:01:07,330 --> 01:01:11,067 וברגע שקראתי אותו, הבנתי שכן יצירתו של ספר מסחרי מאוד. 1035 01:01:11,268 --> 01:01:14,070 אבל הבנתי גם שאדי קיין לא היה הבחור שיכתוב את זה. 1036 01:01:14,170 --> 01:01:16,172 כלומר, הוא פשוט לא היה סופר. 1037 01:01:16,540 --> 01:01:18,742 למרבה המזל, אלן היה מחפשת רעיון חדש. 1038 01:01:18,842 --> 01:01:20,977 כשהראיתי לו את זה, הוא קפץ על זה. 1039 01:01:21,678 --> 01:01:23,713 סגן, לא ניסיתי לגנוב את זה. 1040 01:01:23,847 --> 01:01:26,483 להיפך. הצעתי לאדי קיין 5,000 דולר עבור זה. 1041 01:01:26,583 --> 01:01:30,120 הוא סירב. הוא היה כמו אדם פראי. הוא היה מעליב, מתעלל... 1042 01:01:30,387 --> 01:01:32,022 אבל אתה לא להחזיר את המתווה? 1043 01:01:32,122 --> 01:01:33,523 זה היה מאוחר מדי אז. 1044 01:01:33,623 --> 01:01:35,058 אלן כבר היה בעבודה על הספר. 1045 01:01:35,158 --> 01:01:36,793 אז מה עשה מר קיין? 1046 01:01:36,893 --> 01:01:39,129 הוא איים עלי, איים גם על אלן. 1047 01:01:39,229 --> 01:01:40,463 ניסיתי לנמק איתו. 1048 01:01:40,564 --> 01:01:43,166 אפילו הצעתי לו חלק משלי רווחים, אבל הוא היה נחוש. 1049 01:01:44,501 --> 01:01:46,636 אף פעם לא חשבתי הוא יהיה מספיק משוגע כדי... 1050 01:01:48,538 --> 01:01:52,375 אני מניח שהוא הרג את אלן והוא ניסה להפליל אותי. 1051 01:01:53,410 --> 01:01:55,679 אתה יודע, במובנים רבים, אני באמת אשם. 1052 01:01:57,013 --> 01:01:59,616 ובכן, אני יכול להבין איך אתה מרגיש, אדוני. כלומר, 1053 01:01:59,716 --> 01:02:02,752 זה לא היה בדיוק דבר אתי שעשית, נכון? 1054 01:02:03,086 --> 01:02:04,588 לא, לא, זה לא היה. 1055 01:02:05,455 --> 01:02:07,490 בסדר, מר גרינליף, אז ארוץ. 1056 01:02:07,591 --> 01:02:08,625 הו, 1057 01:02:11,127 --> 01:02:12,829 לא אכפת לך אם אני לקחת איתי את המתווה הזה? 1058 01:02:12,929 --> 01:02:15,699 אני רק רוצה לקחת את זה למעבדה ותבקש מהם לבדוק את ההקלדה... 1059 01:02:15,799 --> 01:02:17,534 נגד מכונת הכתיבה של אדי קיין. 1060 01:02:17,634 --> 01:02:18,668 - לא, כמובן. - אתה מבין? 1061 01:02:18,768 --> 01:02:20,003 אה, בטח. 1062 01:02:20,403 --> 01:02:22,472 יום טוב, אדוני. יום טוב, סגן. 1063 01:02:22,839 --> 01:02:23,607 תרגיש טוב יותר. 1064 01:02:23,707 --> 01:02:25,108 תודה רבה. 1065 01:02:43,693 --> 01:02:47,864 הו, אני לא צריך לקרוא יותר, סגן. זהו המתווה לספרו של אלן. 1066 01:02:49,165 --> 01:02:50,433 אני לא מאמין. 1067 01:02:50,533 --> 01:02:53,203 הוא לא היה מפליא את זה, הוא לא יצטרך. 1068 01:02:53,303 --> 01:02:55,372 ובכן, אני בטוח את צודקת, גברתי, אבל... 1069 01:02:55,672 --> 01:02:57,707 בדקתי פעמיים עם המעבדה. 1070 01:02:57,807 --> 01:03:01,778 התקציר הזה בהחלט הוקלד במכונת הכתיבה של אדי קיין. 1071 01:03:03,847 --> 01:03:07,150 ובכן, אני... הלוואי שיכולתי לעזור לך, סגן. אני... 1072 01:03:07,250 --> 01:03:08,752 אני מניח שאני לא יכול. 1073 01:03:10,487 --> 01:03:13,723 אה, בסדר, תודה רבה לך. 1074 01:03:15,358 --> 01:03:16,393 אני מעריך את הזמן שלך. 1075 01:03:16,493 --> 01:03:17,594 מִצטַעֵר. 1076 01:03:18,728 --> 01:03:19,863 הו, סגן. 1077 01:03:20,263 --> 01:03:21,097 כֵּן? 1078 01:03:21,197 --> 01:03:22,599 הראיות שלך. 1079 01:03:23,233 --> 01:03:24,234 אה. 1080 01:03:24,868 --> 01:03:27,671 אני מתעסק, אני שוכח את הראש שלי. 1081 01:03:30,840 --> 01:03:33,176 אתה יודע, התקציר הזה, 1082 01:03:34,010 --> 01:03:36,479 זה כאילו אלן הכתיב את זה בעצמו. 1083 01:03:40,083 --> 01:03:42,786 חכה רגע. אולי הוא עשה זאת. 1084 01:03:47,857 --> 01:03:49,559 אפשר להשתמש בטלפון שלך? 1085 01:03:49,693 --> 01:03:50,727 בַּטוּחַ. 1086 01:03:51,027 --> 01:03:53,697 תוכל לעשות עוד דבר אחד? האם תוכל לסיים לקרוא את זה? 1087 01:03:53,797 --> 01:03:55,031 אני לא מבין. 1088 01:03:55,131 --> 01:03:56,866 בבקשה, גברתי. האם פשוט תקרא את זה? 1089 01:04:02,739 --> 01:04:05,809 מצאת את המפתח? על מחזיק המפתחות של אדי קיין, הא? 1090 01:04:05,909 --> 01:04:07,944 ובכן, אתה צריך להיות שמח מאוד, סגן. 1091 01:04:09,212 --> 01:04:10,580 כַּאֲשֵׁר? עַכשָׁיו? 1092 01:04:11,748 --> 01:04:12,916 הַלַילָה? 1093 01:04:15,518 --> 01:04:18,054 אפשר לשאול למה שם? 1094 01:04:21,224 --> 01:04:23,460 כן, כמובן. אני אבוא מיד. 1095 01:04:46,950 --> 01:04:48,585 ערב טוב, מר גרינליף. 1096 01:04:54,290 --> 01:04:56,059 אתה כותב את הגדול רומן אמריקאי, סגן, 1097 01:04:56,159 --> 01:04:58,461 או סתם להתעצם על מערכת המגע? 1098 01:04:59,529 --> 01:05:00,563 אני רוצה להגיד לך משהו, 1099 01:05:00,663 --> 01:05:03,299 הכתיבה הזו לא קל כמו שזה נראה. 1100 01:05:03,500 --> 01:05:04,768 אתה יודע, אה, 1101 01:05:05,301 --> 01:05:07,203 פעם הייתי בתיק. 1102 01:05:08,505 --> 01:05:09,973 מועמד ל הסנאט של ארצות הברית. 1103 01:05:10,073 --> 01:05:11,641 היו לו הרבה אנשי אבטחה סביבו... 1104 01:05:11,741 --> 01:05:13,543 כי היו איומים נגד חייו. 1105 01:05:13,643 --> 01:05:15,979 עכשיו, כדי לנער אנשי הביטחון, 1106 01:05:16,079 --> 01:05:19,115 הוא מחליף בגדים עם מנהל הקמפיין שלו. 1107 01:05:19,315 --> 01:05:21,518 ואז הוא יורה מנהל הקמפיין... 1108 01:05:21,618 --> 01:05:24,721 והוא גורם לזה להיראות ניסיון על חייו. 1109 01:05:24,821 --> 01:05:26,022 עכשיו, זה סיפור מטורף. 1110 01:05:26,322 --> 01:05:28,825 יש רק בעיה אחת, סיפרתי לאשתי. 1111 01:05:28,992 --> 01:05:32,762 העליתי הכל כאן, אני לא יכול לשים את זה כאן. 1112 01:05:33,730 --> 01:05:34,697 סגן, בכנות, 1113 01:05:34,798 --> 01:05:36,866 לא אכפת לי הסנאטור שלך או הסיפור שלך. 1114 01:05:37,133 --> 01:05:39,202 עכשיו, תראה, יש לי אנשים בא לביתי הלילה. 1115 01:05:40,069 --> 01:05:42,338 בדיוק מה הבעיה שלך? 1116 01:05:42,505 --> 01:05:45,341 הו, סלח לי, אדוני. לא ידעתי ציפית לאורחים. 1117 01:05:46,810 --> 01:05:48,478 אמרתי לך... 1118 01:05:48,778 --> 01:05:51,748 שהמפתח שהיה על הרצפה ליד הגוף לא התאים למנעול? 1119 01:05:52,415 --> 01:05:53,483 כן, הזכרת את זה ביום השני. 1120 01:05:53,583 --> 01:05:55,218 אמרת את זה שם היה חייב להיות עוד מפתח... 1121 01:05:55,318 --> 01:05:56,953 כדי להתאים את המנעול החדש, וכשהיה לך את המפתח הזה, 1122 01:05:57,053 --> 01:05:59,022 אז יהיה לך את האדם שרצח את אלן מלורי. 1123 01:05:59,122 --> 01:06:01,057 יָמִינָה. יָמִינָה. 1124 01:06:01,157 --> 01:06:03,827 ידעתי שסיפרתי רק לאדם אחד, לא הייתי בטוח מי. 1125 01:06:04,861 --> 01:06:05,628 אבל זה היית אתה? 1126 01:06:06,095 --> 01:06:07,063 כן, זה הייתי אני. 1127 01:06:07,931 --> 01:06:09,065 ועכשיו אתה רק תגיד לי בטלפון, 1128 01:06:09,165 --> 01:06:11,100 מצאת את המפתח הזה, זה היה על אדי קיין. 1129 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 נכון, מצאנו את זה. הנה זה. 1130 01:06:14,070 --> 01:06:15,238 אבל יש בעיה. 1131 01:06:17,440 --> 01:06:19,742 נו, מה הבעיה? המפתח לא מתאים למנעול? 1132 01:06:19,843 --> 01:06:21,811 לא, זה מתאים, המפתח מתאים, 1133 01:06:22,478 --> 01:06:24,013 מתאים כמו כפפה ליד. 1134 01:06:24,113 --> 01:06:27,016 בסדר, הנה התשובה שלך. אז ברור שזה המפתח... 1135 01:06:27,116 --> 01:06:29,752 שאדי קיין השתמש בו בלילה שהוא נכנס לכאן. 1136 01:06:29,853 --> 01:06:31,754 לא, זה יהיה בלתי אפשרי. 1137 01:06:32,889 --> 01:06:33,957 מַדוּעַ? 1138 01:06:35,358 --> 01:06:38,862 קצין, האם היית מביא את מר בלק? 1139 01:06:39,963 --> 01:06:41,598 פשוט לא יהיה אפשרי. 1140 01:06:42,432 --> 01:06:44,934 תראה, סלח לי על... עבור נראה מטומטם לגבי הדבר הזה, 1141 01:06:45,034 --> 01:06:45,802 אבל אני פשוט לא מבין. 1142 01:06:45,902 --> 01:06:48,271 הרגע הראית לי מפתח שמתאים למנעול הזה. 1143 01:06:48,771 --> 01:06:52,175 יָמִינָה. נכון, אדוני. זה כן מתאים. 1144 01:06:52,275 --> 01:06:53,877 ערב טוב, מר בלק. 1145 01:06:54,077 --> 01:06:55,311 אבל, אה... 1146 01:06:56,145 --> 01:06:58,348 המנעול הזה לא היה על הדלת באותו לילה. 1147 01:07:01,651 --> 01:07:04,320 הו, מר בלק, מר גרינליף. 1148 01:07:04,420 --> 01:07:05,588 כֵּן. איך אתה מסתדר? 1149 01:07:06,055 --> 01:07:07,290 איך אתה מסתדר? 1150 01:07:07,724 --> 01:07:08,825 מר בלק הוא מנעולן. 1151 01:07:10,126 --> 01:07:10,927 יָמִינָה. 1152 01:07:11,895 --> 01:07:13,196 מר בלק, 1153 01:07:14,097 --> 01:07:17,333 האם תספר למר גרינליף כשאתה שם את המנעול הזה על הדלת הזו? 1154 01:07:17,800 --> 01:07:19,502 הו, זה... זה היה יום חמישי. 1155 01:07:20,103 --> 01:07:23,406 זה היה היום שאחרי זה הסופר, מר מאלורי, נורה. 1156 01:07:24,474 --> 01:07:25,608 היום שאחרי? 1157 01:07:26,976 --> 01:07:29,879 אני לא מבין את זה. מי הורה לך להחליף את המנעול? 1158 01:07:33,182 --> 01:07:34,284 הוא עשה זאת. 1159 01:07:37,453 --> 01:07:38,521 כן, אדוני. עשיתי זאת. 1160 01:07:39,489 --> 01:07:42,225 מה שמעלה שאלה מאוד מטרידה. 1161 01:07:42,458 --> 01:07:44,193 זה יהיה הכל, מר בלק. 1162 01:07:46,963 --> 01:07:48,932 לחיי, אני לא מצליח להבין... 1163 01:07:49,032 --> 01:07:51,935 איך אדי קיין היה יש מפתח למנעול... 1164 01:07:52,702 --> 01:07:55,405 שהונח על הדלת לפי ההוראות שלי... 1165 01:07:55,638 --> 01:07:58,107 יום אחרי שהוא ירה במאלורי. 1166 01:07:59,776 --> 01:08:02,245 האם זה נשמע לך הגיוני? 1167 01:08:03,613 --> 01:08:05,248 לא, בכלל לא. 1168 01:08:05,782 --> 01:08:07,884 למה קיין אפילו לחזור לכאן? 1169 01:08:10,086 --> 01:08:11,955 בטח שזו פאזל, בסדר. 1170 01:08:13,489 --> 01:08:14,991 אין לך תשובות? 1171 01:08:15,425 --> 01:08:17,160 לא, לא אחד. 1172 01:08:24,067 --> 01:08:25,401 מרביץ לי. 1173 01:08:26,836 --> 01:08:28,404 ובכן, תודה לאל קיבלתי את התשובה... 1174 01:08:28,504 --> 01:08:30,940 לדבר השני זה הפריע לי. 1175 01:08:31,374 --> 01:08:32,575 איזה עוד דבר? 1176 01:08:33,843 --> 01:08:36,479 ובכן, אדוני, אני יודע שאתה מצפה לאורחים, אז אני לא רוצה להחזיק אותך יותר. 1177 01:08:36,579 --> 01:08:37,814 תראה, זה נכון, אני חייב לעזוב, 1178 01:08:37,914 --> 01:08:40,350 ואין לי הרבה זמן. אבל אני סקרן. עכשיו, מה? 1179 01:08:41,584 --> 01:08:43,386 כל עוד אתה סקרן, אדוני. 1180 01:08:43,653 --> 01:08:45,922 הבנתי איך אדי קיין נכנס לכאן באותו לילה. 1181 01:08:46,255 --> 01:08:49,826 אה, הוא לא השתמש במפתח שהוסר מהמכונית שלך. 1182 01:08:49,926 --> 01:08:51,060 מלורי שינתה את המנעול הזה, 1183 01:08:51,160 --> 01:08:53,062 וכמובן, הוא לא השתמש במפתח הזה. 1184 01:08:53,162 --> 01:08:56,032 העובדה היא, הוא לא השתמש באף מפתח. 1185 01:08:56,666 --> 01:08:57,934 ובכן, איך הוא נכנס לכאן אז? 1186 01:08:58,334 --> 01:09:01,037 הוא הלך, הדלת הייתה פתוחה. 1187 01:09:02,405 --> 01:09:03,873 אה, הדלת הייתה פתוחה? 1188 01:09:04,407 --> 01:09:05,575 כן, אדוני. 1189 01:09:13,316 --> 01:09:15,918 אתה מבין, המזגן התקלקל. 1190 01:09:16,386 --> 01:09:18,554 בגלל זה החלון הזה היה פתוח. 1191 01:09:19,322 --> 01:09:21,658 אתה באמת יכול לשמוע רעשי הרחוב בקלטת. 1192 01:09:21,958 --> 01:09:24,594 אבל, אתה יודע, חלון פתוח בליל סגרירי לא עוזר הרבה. 1193 01:09:25,628 --> 01:09:28,398 אז אני חושב שמר מלורי בטח פתחתי את הדלת הזאת. 1194 01:09:28,598 --> 01:09:31,200 זה יצר כאן רוח צולבת נחמדה. 1195 01:09:31,401 --> 01:09:33,403 עכשיו, כשמר קיין הגיע, 1196 01:09:33,903 --> 01:09:36,372 ובכן, הדלת הייתה פתוחה, הוא פשוט נכנס. 1197 01:09:40,076 --> 01:09:42,612 מר מאלורי בוודאי הסתובב והוא ירה בו. 1198 01:09:44,347 --> 01:09:45,481 בְּסֵדֶר. 1199 01:09:45,615 --> 01:09:49,185 אם זה נכון, וזה נשמע מספיק מתקבל על הדעת בשבילי, אבל... 1200 01:09:49,919 --> 01:09:51,788 אני לא רואה איך זה משנה משהו. 1201 01:09:52,422 --> 01:09:53,790 על מה, אדוני? 1202 01:09:54,190 --> 01:09:55,825 על מה שקרה. 1203 01:09:56,259 --> 01:09:58,995 עכשיו, תראה, קולומבו, הבאתי אותך עד כאן. 1204 01:09:59,095 --> 01:10:01,731 ולמען האמת, אני לא מתעניין במנעולים ומפתחות... 1205 01:10:01,831 --> 01:10:04,901 ופתיחת דלתות ומזגנים, ואיך הוא נכנס לכאן. 1206 01:10:05,168 --> 01:10:06,936 איזה הבדל לעזאזל זה משנה איך הוא נכנס לכאן? 1207 01:10:07,036 --> 01:10:10,306 העובדה היא שיש איזה מטורף ותיק מלחמה נכנס לכאן, 1208 01:10:10,540 --> 01:10:12,008 ירה והרג את אלן מלורי, 1209 01:10:12,108 --> 01:10:14,811 ואז ממסגר אותי מתוך איזו אמונה מטורפת... 1210 01:10:14,911 --> 01:10:16,946 שאלן ואני גנב את הסיפור הקטן והמחורבן שלו. 1211 01:10:17,046 --> 01:10:20,817 עכשיו, זה כל מה שאני יודע. וזה כל מה שמעניין אותי. 1212 01:10:27,990 --> 01:10:29,358 מר וולפרט. 1213 01:10:32,528 --> 01:10:34,897 חשבתי על השם הזה אולי אומר משהו. 1214 01:10:34,997 --> 01:10:37,767 בוא נראה אם אנחנו מדברים על אותו מר וולפרט. 1215 01:10:44,073 --> 01:10:45,742 אנחנו מכירים אתכם שני בחורים מכירים אחד את השני, 1216 01:10:45,842 --> 01:10:46,943 אז אל תטרחו להסתיר את זה. 1217 01:10:47,043 --> 01:10:48,411 לא, אתה טועה, אנחנו לא מכירים אחד את השני. 1218 01:10:48,511 --> 01:10:50,179 יכול להיות שהאיש הצעיר הזה עשה זאת ראיתי אותי הולך... 1219 01:10:50,279 --> 01:10:51,247 זה שקר. 1220 01:10:51,447 --> 01:10:52,648 אני מתרעם על זה. 1221 01:10:52,882 --> 01:10:55,384 מר גרינליף, אמרת לי את זה לא ידעת כלום על... 1222 01:10:55,485 --> 01:10:57,553 תוכן של הרומן החדש של מר מאלורי. 1223 01:10:57,720 --> 01:10:58,988 נכון, אני לא. 1224 01:10:59,188 --> 01:11:00,857 זה עוד שקר. 1225 01:11:01,424 --> 01:11:02,725 תודה לך, השוטר. 1226 01:11:06,562 --> 01:11:07,997 ערב טוב, נורמן. 1227 01:11:08,097 --> 01:11:09,198 ערב טוב. 1228 01:11:11,300 --> 01:11:13,536 פגשתי את הצעיר הזה בליל הרצח. 1229 01:11:16,172 --> 01:11:18,207 עובד עבור שירות כתבי יד. 1230 01:11:19,609 --> 01:11:21,644 מרים את הקלטות של מר מלורי, 1231 01:11:21,744 --> 01:11:23,846 לוקח אותם למשרד של החברה שלו, 1232 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 למחרת הקלדנית מתמלל את הקלטות. 1233 01:11:27,850 --> 01:11:30,553 ואז הוא מחזיר את הקלטות והדפים המוקלדים. 1234 01:11:31,187 --> 01:11:33,222 חוץ מהעותק הנוסף... 1235 01:11:33,723 --> 01:11:34,891 שהוא העביר אליך. 1236 01:11:35,091 --> 01:11:37,460 עכשיו, זו רק הנחה, זו ספקולציה טהורה. 1237 01:11:37,560 --> 01:11:39,495 בדקתי את חשבונות הבנק שלך, 1238 01:11:39,762 --> 01:11:43,499 עשית חמישה מדי חודש הפקדות במזומן בסך 1,000 דולר כל אחת. 1239 01:11:43,900 --> 01:11:47,036 עכשיו, אולי בית משפט ירצה לדעת... איפה קיבלת את הכסף הזה על המשכורת שלך. 1240 01:11:47,203 --> 01:11:49,572 אתה מסתכל עליי. אתה לא צריך להגיד כלום. 1241 01:11:50,306 --> 01:11:52,642 אני לא מדבר על אובדן מקום העבודה. 1242 01:11:53,409 --> 01:11:54,544 אני מדבר על רצח. 1243 01:11:56,045 --> 01:11:57,547 אל תגיד מילה. אני אתקשר לעורך הדין שלי. 1244 01:11:57,647 --> 01:11:59,782 הוא מערב אותך ברצח. 1245 01:12:00,349 --> 01:12:01,617 זה היה חלק מהעסקה? 1246 01:12:05,121 --> 01:12:08,691 תראה, אממ, קיבלתי סט של הדפים למר גרינליף. 1247 01:12:08,891 --> 01:12:12,195 אבל אני לא מעורב בשום רצח. אני לא יודע כלום על רצח. 1248 01:12:12,295 --> 01:12:13,529 אני מאמין לך. 1249 01:12:13,629 --> 01:12:16,065 לך הביתה עכשיו, נקבל את ההצהרה שלך מאוחר יותר. 1250 01:12:16,165 --> 01:12:17,500 תודה לך. - תמשיך. 1251 01:12:23,139 --> 01:12:24,707 בסדר, קולומבו. 1252 01:12:25,174 --> 01:12:27,944 אז הוא מעיד על זה הוא נתן לי את הניירות האלה. 1253 01:12:28,244 --> 01:12:29,111 מה זאת אומרת? 1254 01:12:29,412 --> 01:12:31,914 זה אומר שידעת הכל שמלורי כתבה. 1255 01:12:32,014 --> 01:12:34,450 מיום ליום, כולל הסוף. 1256 01:12:34,550 --> 01:12:36,385 גם אם ידעתי את הסוף, 1257 01:12:37,420 --> 01:12:40,489 זה עדיין לא אומר שהייתי זה שרצח את האיש. 1258 01:12:42,625 --> 01:12:44,727 תמורת $100,000, 1259 01:12:45,394 --> 01:12:47,530 אתה לא הורג את רוק הדסון. 1260 01:12:49,966 --> 01:12:51,534 בתקציר הזה... 1261 01:12:51,868 --> 01:12:53,302 שנתת לי, 1262 01:12:53,603 --> 01:12:56,672 שלטענתך אדי קיין כתב לפני תשעה חודשים, 1263 01:12:56,973 --> 01:13:00,142 הגיבור מציל את אנשיו, והוא הולך לגור במנזר. 1264 01:13:01,577 --> 01:13:03,579 לא נעים לי להגיד לך את זה, אדוני, אבל... 1265 01:13:04,113 --> 01:13:07,283 אין סיכוי שאדי קיין יכול היה לקבל את הרעיון הזה. 1266 01:13:07,583 --> 01:13:09,685 זה אפילו לא היה של אלן מלורי. 1267 01:13:10,052 --> 01:13:13,022 זה ניתן לו על ידי הסוכנת שלו, מיס מקריי. 1268 01:13:13,990 --> 01:13:17,260 ובמשך חיי, אני לא יכול להבין איך אדי קיין... 1269 01:13:17,360 --> 01:13:19,795 יכול היה לכתוב סוף לפני תשעה חודשים... 1270 01:13:20,596 --> 01:13:22,898 שהומצא רק בשבוע שעבר. 1271 01:13:28,971 --> 01:13:30,740 אני מניח שאתה מבין את הנקודה שלי.