1 00:00:01,368 --> 00:00:03,003 גנבתי משהו שהיה שייך לך. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,771 זה אבסורד. 3 00:00:04,972 --> 00:00:06,673 - אתה גאון. - כן, זה נכון. 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,109 כמה מהלקוחות האחרים שלך התמסגרת עם טניה? 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,777 ובכן, אתה מאוד תופס. 6 00:00:11,211 --> 00:00:13,780 חבל שזה לא היה דולק במהלך הרצח. יכולת להגיד לי מי עשה את זה. 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 אני חושב שאני יודע איך הרגת את מר נוריס. 8 00:00:17,584 --> 00:00:18,652 חתכים סאבלימינליים. 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,687 כל התיק שלך יכול לנוח על זה. 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,523 אם אשתי תחליט לרצוח אותי... 11 00:00:22,756 --> 00:00:24,691 אבל אתה צריך למות להפוך לקדוש מעונה. 12 00:00:24,958 --> 00:00:25,759 לא יכול לזכות בכולם. 13 00:01:00,928 --> 00:01:04,631 שום דבר לא יכול לקרות במדינה הזו עד שמישהו ימכור משהו. 14 00:01:05,832 --> 00:01:07,000 אנחנו... 15 00:03:14,428 --> 00:03:16,396 אה. ובכן, דוקטור, אני יכול לעזור לך? 16 00:03:16,496 --> 00:03:19,866 לא. לא. בכלל, תודה. 17 00:03:20,567 --> 00:03:22,936 אתה קצת מוקדם הערב, רוג'ר. 18 00:03:23,036 --> 00:03:25,372 אה, כן, נכנסתי לבדוק את מערכת הקול. 19 00:03:25,472 --> 00:03:27,974 אוקיי, ובכן, יש את הסרט. 20 00:03:28,075 --> 00:03:28,975 מממ-הממ. 21 00:03:29,743 --> 00:03:32,579 אנחנו נרוץ בעוד בערך שעה, הייתי אומר. 22 00:03:32,679 --> 00:03:33,613 אני אודיע לך. 23 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 בסדר, טוב. 24 00:04:07,547 --> 00:04:08,648 שלום. 25 00:04:09,783 --> 00:04:11,451 שלום, גברת נוריס? 26 00:04:11,585 --> 00:04:14,087 אתה לא מכיר אותי, אבל אני חושב שאנחנו צריכים לדבר. 27 00:04:14,187 --> 00:04:15,055 מי זה? 28 00:04:15,155 --> 00:04:18,024 אה, בוא נגיד שאני חבר של... 29 00:04:18,125 --> 00:04:21,194 טניה בייקר, שזה הנושא לגביו אני מתקשר. 30 00:04:21,495 --> 00:04:22,829 אני לא מכיר שום טניה... 31 00:04:22,929 --> 00:04:24,564 כן, אני יודע את לא, גברת נוריס, 32 00:04:24,664 --> 00:04:25,999 אבל בעלך כן. 33 00:04:26,233 --> 00:04:28,902 אתה מבין, טניה היא החברה שלי, ומר נוריס הוא בעלך. 34 00:04:29,002 --> 00:04:30,470 הלוואי שהיה דרך נחמדה לנסח את זה, 35 00:04:30,570 --> 00:04:33,039 אבל אין. הם מנהלים רומן, וזהו. 36 00:04:33,140 --> 00:04:34,808 זה אבסורד. 37 00:04:34,908 --> 00:04:36,243 זה, הא? 38 00:04:36,443 --> 00:04:38,178 ובכן, זה מצחיק, כי יש לי את ההוכחה... 39 00:04:38,278 --> 00:04:39,913 ממש כאן מולי. 40 00:04:40,447 --> 00:04:42,215 זה התחיל כשהוא שכר אותה... 41 00:04:42,315 --> 00:04:45,018 לעשות את הרחצה פרסומות חליפות... 42 00:04:45,418 --> 00:04:47,821 ומאז זה נמשך. 43 00:04:48,755 --> 00:04:49,523 תמשיך. 44 00:04:49,623 --> 00:04:50,891 אני מצטער. 45 00:04:51,691 --> 00:04:53,760 אבל זה קצת חדש גם לי. 46 00:04:53,994 --> 00:04:55,695 בכל מקרה, שכרתי... 47 00:04:56,029 --> 00:04:58,632 בלש פרטי כי חשדתי. 48 00:04:58,732 --> 00:05:02,936 והוא... הוא צילם הרבה תמונות. 49 00:05:03,069 --> 00:05:05,605 אתה יכול לקבל סט אם אתה רוצה אותם. 50 00:05:05,705 --> 00:05:07,607 אל תחשוב למה אני בכלל מתקשר אליך, חוץ מ... 51 00:05:07,707 --> 00:05:10,243 נראה היה שכן עזרה אם ידעת על זה. 52 00:05:10,510 --> 00:05:11,711 אבל אני לא מאמין לך. 53 00:05:13,180 --> 00:05:15,682 ובכן, אם אתה רוצה לראות עבור עצמך, 54 00:05:15,916 --> 00:05:18,985 אתה יכול כי הם ביחד עכשיו... 55 00:05:19,085 --> 00:05:20,520 כמו שאנחנו מדברים. 56 00:05:21,087 --> 00:05:24,024 ואם אתה רוצה לפגוש אותי בעמק ומגנוליה... 57 00:05:24,124 --> 00:05:25,592 אני אקח אותך למקום שבו הם נמצאים. 58 00:05:29,563 --> 00:05:30,697 אני לא יודע... 59 00:05:30,797 --> 00:05:32,499 אני אהיה שם בעוד 40 דקות. 60 00:05:32,599 --> 00:05:35,302 אבל אם אתקע בפקק, אתה מחכה לי, נכון? 61 00:05:38,205 --> 00:05:40,674 בְּסֵדֶר. אני אחכה לך. 62 00:05:40,774 --> 00:05:43,043 בְּסֵדֶר. אני אהיה שם. 63 00:05:58,058 --> 00:05:59,593 - כן? מר נוריס. 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,329 הו, מר נוריס, ערב טוב, אדוני. לְהַמשִׁיך. 65 00:06:02,429 --> 00:06:05,899 הרעיון של הסרט הזה, התוצאות היו מדהימות. 66 00:06:06,433 --> 00:06:09,002 הדמוגרפיה היא הכי חזק שהיה לנו אי פעם. 67 00:06:09,102 --> 00:06:09,936 שלום, ויק. 68 00:06:10,704 --> 00:06:11,504 בארט. 69 00:06:11,738 --> 00:06:13,206 ג'ימי, למה שלא להביא את הקוויאר? 70 00:06:13,306 --> 00:06:14,140 כן, אדוני. 71 00:06:14,241 --> 00:06:17,244 האם תרצה לשתות משהו לפני ההקרנה, או אחריה? 72 00:06:17,344 --> 00:06:20,280 לא הולך להיות כל משקה לאחר ההקרנה... 73 00:06:20,513 --> 00:06:22,449 אלא אם כן אני מקבל את השליליות האלה. 74 00:06:22,716 --> 00:06:24,985 ובכן, ויק, לא השלמתי דעתי לגבי זה עדיין. 75 00:06:25,085 --> 00:06:27,454 אבל יש לי משהו בשבילך, 76 00:06:27,587 --> 00:06:29,289 כי אני יודע כמה אתה אוהב את זה. 77 00:06:29,689 --> 00:06:32,826 קַוויָאר. בלוגה איראנית מלכותית. 78 00:06:32,926 --> 00:06:34,227 זה פשוט נכנס. 79 00:06:34,361 --> 00:06:35,962 ג'ימי, תניח את זה עבור מר נוריס. 80 00:06:36,062 --> 00:06:37,130 כן, אדוני. 81 00:06:37,364 --> 00:06:40,967 אני יכול להבין למה יהיה לך קשה להחליט. 82 00:06:41,368 --> 00:06:43,837 כמה מהלקוחות האחרים שלך התמסגרת עם טניה? 83 00:06:44,771 --> 00:06:46,239 זה לא יפתיע אותי קצת. 84 00:06:46,640 --> 00:06:50,310 כל המוסד הזה נבנה על גופה המדהים. 85 00:06:51,711 --> 00:06:54,381 אני חייב לשאול את ה-D.A. לבדוק את זה. 86 00:06:55,315 --> 00:06:57,918 אתה הופך ל צלב עלי, ויק. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,086 נהנה מזה. 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,155 עם תסביך קדושים? 89 00:07:02,789 --> 00:07:03,523 יכול להיות. 90 00:07:04,024 --> 00:07:06,393 אבל אתה צריך למות להפוך לקדוש מעונה. 91 00:07:07,294 --> 00:07:08,628 זה נובע. 92 00:07:15,835 --> 00:07:17,704 ובכן, גבירותי ורבותי, אולי כדאי שנכנס. 93 00:07:17,804 --> 00:07:18,672 אני חושב שהגיע הזמן. 94 00:07:24,544 --> 00:07:26,146 שלום, מר נוריס. - ערב טוב. 95 00:07:26,246 --> 00:07:28,682 תיזהר עם זה. ויק, אני אהיה איתך בעוד דקה. 96 00:07:33,720 --> 00:07:36,823 ג'ימי, למה שלא תעזוב את כל זה? אתה יכול לנקות אותו בבוקר. 97 00:07:36,923 --> 00:07:38,325 - בסדר. אני לא אזדקק לך יותר. 98 00:07:38,425 --> 00:07:39,693 כן, אדוני. - הנה. כָּאן. 99 00:07:39,793 --> 00:07:42,262 - אל תשכח את זה. הו, תודה, אדוני. לילה טוב. 100 00:07:42,362 --> 00:07:43,496 לילה טוב, ג'ימי. 101 00:08:09,089 --> 00:08:12,359 ראשית, תן לי להסביר מה שאתה הולך לראות. 102 00:08:13,193 --> 00:08:16,830 זה חתך סופי, אך ללא קריינות. 103 00:08:17,030 --> 00:08:20,567 כל המוזיקה והאפקטים נמצאים, אבל לא הקריינות. 104 00:08:20,667 --> 00:08:24,270 אני אעשה את זה בעצמי מהבמה, 105 00:08:24,371 --> 00:08:27,240 כדי שאם למישהו מכם יש רעיונות... 106 00:08:27,340 --> 00:08:30,243 שאתה רוצה לתרום, נוכל לשלב אותם... 107 00:08:30,343 --> 00:08:32,779 לפני שאנחנו שוכרים קריין לפסקול האחרון. 108 00:08:33,813 --> 00:08:37,517 אממ, הרשו לי להוסיף רק דבר אחד. 109 00:08:38,018 --> 00:08:40,387 אני מאוד גאה בסרט הזה. 110 00:08:40,820 --> 00:08:46,159 הוא משלב כמה חזקים מאוד גורמי מכירה מעודדים. 111 00:08:47,460 --> 00:08:51,898 אני חושב שתמצא את זה סרט מאוד מאוד מעורר מוטיבציה. 112 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 בסדר, אז. בואו נסתכל. 113 00:09:10,650 --> 00:09:13,953 שום דבר לא יכול לקרות במדינה הזו עד שמישהו ימכור משהו. 114 00:09:15,321 --> 00:09:18,525 אנחנו באופן מסורתי אומה של אנשי מכירות. 115 00:09:19,492 --> 00:09:24,264 אבל הכי חשוב, התקדמנו מכירות לאמנות יצירתית. 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,635 זו הייתה היכולת של אנשי מכירות, 117 00:09:28,768 --> 00:09:32,305 מייצג מוצרים אמריקאים והבירה ברחבי העולם, 118 00:09:32,505 --> 00:09:36,076 שעשה עסקים אמריקאים בולט. 119 00:09:45,051 --> 00:09:47,120 האנרגיות של העובדים האלה... 120 00:09:47,220 --> 00:09:50,623 ואת משאבי הדולר מאחוריהם מבוזבזים... 121 00:09:50,723 --> 00:09:53,293 אלא אם כן יש מישהו למכור את המוצר שלהם... 122 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 בשוק האמריקאי. 123 00:09:55,328 --> 00:09:57,931 עכשיו, הנה פריט זה לא מצריך מכירה. 124 00:09:58,798 --> 00:10:02,569 קווים יפים, רך ומלטף. 125 00:10:03,102 --> 00:10:07,841 וכידוע, עזר מכירה שלא יסולא בפז. 126 00:10:23,957 --> 00:10:27,994 ...שמדבר קליפורניה, צחיח ולא ראוי למגורים, 127 00:10:28,094 --> 00:10:31,064 יתפתח ל קהילות מודל משגשגות. 128 00:10:32,198 --> 00:10:36,202 לפני 20 שנה, אף אחד לא יכול היה לדמיין שבשממה העצומה הזו, 129 00:10:36,302 --> 00:10:40,573 היינו בונים ערים ממומשות במלואן עם כל השירותים העירוניים... 130 00:10:40,673 --> 00:10:45,311 ואף אחת מהבעיות העירוניות של מרכזי המטרופולינים של אמריקה. 131 00:10:45,879 --> 00:10:49,115 למכור את הרעיון הזה סוד ההצלחה האמריקאית. 132 00:10:49,549 --> 00:10:53,419 כדי לשכנע את הציבור שהאדמה החמה והיבשה הזו... 133 00:10:53,720 --> 00:10:58,158 יכול להיות נווה מדבר פרברי, היה הישג שדרש לא רק דמיון, 134 00:10:58,458 --> 00:11:00,026 אבל נועז. 135 00:11:00,593 --> 00:11:03,296 היה צריך להראות את הציבור יותר ממה שאתה רואה. 136 00:11:08,568 --> 00:11:11,905 הם היו צריכים לראות את החזון המתקדם של אורח חיים פרברי חדש... 137 00:11:12,005 --> 00:11:12,772 אתה בסדר, ויק? 138 00:11:12,872 --> 00:11:15,842 ...זה לקח יצירתיות ומכירות דינמיות, 139 00:11:15,942 --> 00:11:18,178 אמריקאי ייחודי בקונספט ו... 140 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 ויק. 141 00:12:05,992 --> 00:12:10,930 אנשי מכירות יהיו אלה שיעשו זאת לעזור להתמקד ולנתב מחדש את הכלכלה... 142 00:12:11,030 --> 00:12:12,498 בזמן שלום. 143 00:12:25,311 --> 00:12:27,580 ...זו דרך אחרת של אמירת "מכירות": 144 00:12:29,115 --> 00:12:32,552 מקצוע שיש לו להפוך לדרך חיים. 145 00:12:33,286 --> 00:12:35,221 הנשק הכי חזק שלנו... 146 00:12:35,321 --> 00:12:38,424 במלחמת הרעיונות והכלכלות. 147 00:12:44,030 --> 00:12:46,432 מחווה ליצירתיות אמריקאית. 148 00:12:47,634 --> 00:12:50,236 רעיונות שהם הבסיס... 149 00:12:50,570 --> 00:12:53,673 של חברה צומחת. 150 00:13:01,547 --> 00:13:02,715 איפה מר נוריס? 151 00:13:02,815 --> 00:13:05,318 אה, הוא יצא החוצה לפני כמה רגעים. 152 00:13:05,418 --> 00:13:06,853 הוא נראה קצת לא נוח. 153 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 נורא חם פה. 154 00:13:09,055 --> 00:13:12,492 כן, נתקלנו בבעיות עם התרמוסטט. אני נורא מצטער. 155 00:13:14,794 --> 00:13:16,162 מר נוריס! 156 00:13:22,302 --> 00:13:24,337 - מה קרה? זה נוריס. 157 00:13:28,574 --> 00:13:29,776 - הלב שלו? אני לא יודע. 158 00:13:29,876 --> 00:13:32,045 תקשיב, שמישהו יתקשר לאמבולנס. 159 00:13:35,682 --> 00:13:38,217 אני לא יודע, אני לא חושב! 160 00:13:38,718 --> 00:13:41,454 חוקר מקרי המוות אומר כי הקורבן נוריס כנראה נהרג... 161 00:13:41,554 --> 00:13:44,824 בזריקה אחת דרך הלב. כדור קליבר קטן. 162 00:13:44,924 --> 00:13:48,795 אבל הוא לא יהיה בטוח עד שיהיה לנו דו"ח בליסטי מחר. 163 00:13:49,028 --> 00:13:50,530 עכשיו, כולם עברו חיפוש. 164 00:13:50,630 --> 00:13:53,299 אנחנו עוברים בבניין עכשיו, מחפש את כלי הרצח. 165 00:13:53,900 --> 00:13:57,970 אפשר להיכנס דרך כל אחד מהם של שתי כניסות נפרדות, 166 00:13:58,071 --> 00:14:01,407 אחד בחזית הבניין וכניסת שירות מאחור. 167 00:14:01,507 --> 00:14:03,142 שניהם לא נעולים. 168 00:14:03,576 --> 00:14:04,944 אתה מבין את כל זה, סגן? 169 00:14:06,079 --> 00:14:09,048 אה, כן, הבנתי כל מילה. 170 00:14:09,382 --> 00:14:10,750 אה, סלח לי, אני קצת רעב. 171 00:14:10,850 --> 00:14:13,252 פספסתי את ארוחת הערב הלילה עובד מאוחר על המקרה של הייוורד. 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 אלה לא רעים. 173 00:14:15,054 --> 00:14:16,756 חוקר מקרי המוות לוקח הגופה הרחק, סגן. 174 00:14:16,856 --> 00:14:19,659 בְּסֵדֶר. תקשיב, סמל, אני אהיה ממש שם. 175 00:14:20,026 --> 00:14:23,796 אממ, אני קצת רעב, פיספסתי את ארוחת הערב הלילה. 176 00:14:23,896 --> 00:14:26,999 אז אני רק הולך לחטוף כמה מתאבנים. אני אהיה צודק איתך. 177 00:14:27,100 --> 00:14:28,935 מה אתה אוכל כל הדברים האלה בשביל? 178 00:14:29,035 --> 00:14:31,137 קח קצת מזה כאן. - מה זה? 179 00:14:31,671 --> 00:14:33,606 קוויאר מיובא. 180 00:14:42,515 --> 00:14:45,151 קח כמה. תמשיך. 181 00:14:48,121 --> 00:14:49,388 הו, זה טוב. 182 00:14:52,592 --> 00:14:54,160 מממ, זה ממש טוב. 183 00:14:54,260 --> 00:14:55,194 כֵּן? 184 00:14:56,262 --> 00:14:57,230 זה טעים. 185 00:14:57,330 --> 00:15:00,266 זה צריך להיות. זה עלה 80 דולר לצנצנת. 186 00:15:00,900 --> 00:15:02,368 -80 דולר? - כן. 187 00:15:03,770 --> 00:15:06,105 זה בטח שווה בערך 15 דולר ממש בפה שלי. 188 00:15:06,439 --> 00:15:09,709 מוטב שנסתלק מכאן. אנחנו הולכים להיעצר. 189 00:15:16,115 --> 00:15:18,484 דיברנו עם כולם של עובדיו של נוריס. 190 00:15:18,584 --> 00:15:21,287 לאף אחד מהם אין מושג למה שמישהו יירה בו. 191 00:15:21,387 --> 00:15:22,388 אה-הא. 192 00:15:22,488 --> 00:15:26,092 אז מר נוריס היה בחדר ההקרנה, הוא צופה בסרט, 193 00:15:27,160 --> 00:15:30,363 ומשום מה, הוא קם ויצא בלובי ומישהו ירה בו. 194 00:15:30,463 --> 00:15:31,330 כֵּן. 195 00:15:32,231 --> 00:15:34,534 מעניין איך הרוצח היה יודע מראש... 196 00:15:34,634 --> 00:15:36,335 בחור שצופה בסרט שם... 197 00:15:36,436 --> 00:15:38,271 היה קם פתאום ולצאת לכאן. 198 00:15:38,371 --> 00:15:39,172 אף אחד לא יודע. 199 00:15:39,272 --> 00:15:41,073 סגן, אתה רוצה לדבר עם חוקר מקרי המוות? 200 00:15:41,174 --> 00:15:42,575 אממ... 201 00:15:44,243 --> 00:15:45,378 סליחה. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 מאיפה השגת את זה? 203 00:15:49,015 --> 00:15:50,149 מצאתי את זה כאן על השולחן. 204 00:15:50,249 --> 00:15:52,351 - למי זה שייך? - של ד"ר קפל. 205 00:15:54,420 --> 00:15:56,989 תקשיב, אני אדבר עם חוקר מקרי המוות מחר חברים. 206 00:15:57,089 --> 00:15:58,424 תודה רבה. 207 00:16:04,330 --> 00:16:07,967 סמל, אתה בטוח שבדקת כל יציאה בבניין? 208 00:16:08,067 --> 00:16:10,636 אה, כן, אדוני, עשינו זאת. אבל זה בניין גדול. 209 00:16:10,736 --> 00:16:13,339 מישהו יכול היה להיכנס לכאן תריסר דרכים שונות. 210 00:16:13,439 --> 00:16:16,542 אני אמור לקבל האבטחה בבניין הזה. 211 00:16:17,043 --> 00:16:18,711 איפה הם היו לעזאזל? 212 00:16:20,913 --> 00:16:22,081 סליחה. 213 00:16:22,882 --> 00:16:25,117 כן. מר קפל? 214 00:16:26,152 --> 00:16:30,323 אה, כן. ובכן, לא, אה, ד"ר קפל. 215 00:16:30,556 --> 00:16:33,526 אה. דוֹקטוֹר. מִצטַעֵר. 216 00:16:33,893 --> 00:16:37,063 אה, דוקטור, אני לא אהיה קשה מדי על אנשי האבטחה הבניינים האלה. 217 00:16:37,396 --> 00:16:40,766 אין סיכוי שניתן לצפות מהם לצפות דבר כזה. 218 00:16:40,867 --> 00:16:43,002 אתה במשטרה? 219 00:16:43,135 --> 00:16:44,770 סגן קולומבו, רצח. 220 00:16:44,871 --> 00:16:48,508 אה. ובכן, אני אהיה במשרד שלי אם יש משהו אחר שאתה רוצה. 221 00:16:48,608 --> 00:16:51,644 בבקשה אל תשאיר את האנשים האלה יותר ממה שאתה צריך. 222 00:16:51,744 --> 00:16:53,346 הו, לא, אדוני, אנחנו לא נעשה. 223 00:16:55,915 --> 00:16:57,283 אה, ד"ר קפל? 224 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 זה הרשמקול שלך? 225 00:17:02,188 --> 00:17:03,522 אה, כן, זה כן. 226 00:17:03,656 --> 00:17:06,459 אה, אכפת לך להגיד לי, אדוני, מה זה עשה כאן בלובי? 227 00:17:06,659 --> 00:17:09,962 ובכן, אני תמיד משתמש בו אחרי הקרנה... 228 00:17:10,062 --> 00:17:13,199 להקליט את ההערות של האנשים מי... מי ראה את הסרט. 229 00:17:13,666 --> 00:17:17,370 הו, תודה, אדוני. זה הסביר את זה. תודה רבה. קָצִין. 230 00:17:18,137 --> 00:17:20,006 אה, אה, סלח לי, אדוני. 231 00:17:23,609 --> 00:17:27,713 סגן, אני... סיפרתי לאנשים שלך כל מה שאני יודע. 232 00:17:28,214 --> 00:17:31,784 הו, כן, אני מעריך את זה, אדוני. יש לי רק עוד שאלה אחת כאן. 233 00:17:31,884 --> 00:17:33,319 תסבול איתי. 234 00:17:34,020 --> 00:17:36,022 אה, איזה סוג של סרטים אתה עושה כאן? 235 00:17:36,489 --> 00:17:39,592 ובכן, אני לא מפיק סרטי m כשלעצמו. 236 00:17:39,692 --> 00:17:41,193 זה רק חלק מהעסק שלי. 237 00:17:41,294 --> 00:17:42,862 הו, איזה עסק זה? 238 00:17:43,362 --> 00:17:46,265 אנו מתמחים בכל הצורות של מחקר מוטיבציה. 239 00:17:46,365 --> 00:17:50,236 עשיתי סרט לקידום מכירות... עבור הסוכנות של מר נוריס. 240 00:17:50,336 --> 00:17:51,737 מר נוריס... 241 00:17:54,340 --> 00:17:57,343 היה רק מכר עסקי. 242 00:17:58,811 --> 00:18:01,580 - יהיה עוד משהו? לא, זה אמור לעשות את זה, אדוני. 243 00:18:04,617 --> 00:18:05,718 תודה לך. 244 00:18:08,220 --> 00:18:10,122 סגן, אנחנו... אנחנו נהיה נגמר די מהר. 245 00:18:10,222 --> 00:18:11,590 אנחנו עדיין לוקחים הדפסים. 246 00:18:11,691 --> 00:18:14,627 טוֹב. אני רק אסתכל מסביב. 247 00:18:15,461 --> 00:18:16,462 בְּסֵדֶר. 248 00:18:21,233 --> 00:18:22,902 למה שלא תלך לשם ותבדוק? 249 00:18:24,270 --> 00:18:26,172 מעולם לא ראיתי חדר הקרנה כמו זה בעבר. 250 00:18:26,272 --> 00:18:28,307 אכפת לך להגיד לי, מה זה כל הדברים האלה 251 00:18:28,407 --> 00:18:31,077 לד"ר קפל יש את העדכונים האחרונים בכל דבר, סגן. 252 00:18:31,177 --> 00:18:34,146 מלבד מקרני ה-35 מ"מ כאן, 253 00:18:34,246 --> 00:18:38,417 יש לנו מקרנים 16 מ"מ, מקרנים 8 מ"מ, שקופיות. 254 00:18:38,517 --> 00:18:40,620 שירות עריכה מלא. 255 00:18:40,886 --> 00:18:42,655 ומה עם זה, מה זה? 256 00:18:42,755 --> 00:18:46,292 הם מיועדים למעגל סגור מצלמות טלוויזיה למטה בתיאטרון. 257 00:18:46,392 --> 00:18:51,630 הם רגילים לפקח על תגובת הקהל לסרטי המבחן. 258 00:18:51,731 --> 00:18:53,332 אני רואה את זה כאן מסומן "לובי". 259 00:18:53,432 --> 00:18:56,035 האם זה אומר כשהיא פועלת, אתה יכול לראות אנשים בלובי? 260 00:18:56,135 --> 00:18:56,902 כן, זה נכון. 261 00:18:57,770 --> 00:19:00,539 חבל שזה לא היה דולק במהלך הרצח. יכולת להגיד לי מי עשה את זה. 262 00:19:01,307 --> 00:19:02,108 כֵּן. 263 00:19:03,676 --> 00:19:04,710 זה לא היה דלוק, נכון? 264 00:19:07,146 --> 00:19:07,813 לא. 265 00:19:09,081 --> 00:19:10,583 חשבתי שאולי יהיה לי מזל. 266 00:19:11,917 --> 00:19:14,153 - אפשר כוס מים? - אה, בטח. 267 00:19:14,253 --> 00:19:15,955 היי, יש לי תה קר. 268 00:19:16,956 --> 00:19:19,692 בדרך כלל אני מכין תרמוס לפני שאני מגיע לעבודה. 269 00:19:20,226 --> 00:19:21,260 הנה לך. 270 00:19:21,360 --> 00:19:22,795 אני לא יודע למה אני מרגיש צמא. 271 00:19:22,895 --> 00:19:23,729 כֵּן. 272 00:19:27,099 --> 00:19:28,734 אה, אה... 273 00:19:29,235 --> 00:19:30,770 - אכפת לך? - לא. 274 00:19:31,270 --> 00:19:33,472 זה טוב. אכפת לך שאני אשב? 275 00:19:33,572 --> 00:19:36,308 לא, לא אכפת לי. - עמדתי על הרגליים כל הלילה. 276 00:19:36,409 --> 00:19:38,010 לְהַמשִׁיך. תהיה האורח שלי. 277 00:19:38,144 --> 00:19:41,414 אין דבר שאני יכול לעשות עד שאסיים עם המוקדמות האלה. 278 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 כֵּן. למה אתה לא יש לך צימוקים? 279 00:19:44,116 --> 00:19:45,685 הם בריאים, מלאים בברזל. 280 00:19:45,785 --> 00:19:46,986 לא, תודה. 281 00:19:48,554 --> 00:19:51,957 היה לי דוד, הרגתי נדל"ן בסן דימאס. 282 00:19:52,058 --> 00:19:52,758 תספר. 283 00:19:52,992 --> 00:19:55,528 אתה יודע מה הבחור הזה עשה קודם הוא התחיל למכור עפר? 284 00:19:55,628 --> 00:19:56,595 אה-אה. 285 00:19:56,762 --> 00:19:58,197 נסע באוטובוס בית ספר. 286 00:19:58,297 --> 00:19:59,165 וואו. 287 00:19:59,265 --> 00:20:01,667 עכשיו יש לו חווה, זוג קאדילק, 288 00:20:01,767 --> 00:20:04,070 שולח כרטיסי חג מולד מובלטים. 289 00:20:04,236 --> 00:20:05,137 וואו. 290 00:20:06,472 --> 00:20:09,175 בגלל זה אני לומד את זה, סגן. 291 00:20:09,275 --> 00:20:11,410 - בהצלחה לך. תודה לך. 292 00:20:11,510 --> 00:20:13,079 איפה שומרים את הסרט? 293 00:20:13,379 --> 00:20:16,949 אני... אני שומר את הסרט במדפים מתחת לשולחן העריכה. 294 00:20:19,218 --> 00:20:23,022 אתה יכול לרוץ בשבילי עכשיו... 295 00:20:23,989 --> 00:20:26,525 הסרט שהרצת לג'נטלמנים הערב? 296 00:20:27,326 --> 00:20:29,862 שום דבר שהייתי רוצה לעשות יותר, אבל אני לא יכול, סגן. 297 00:20:29,962 --> 00:20:32,998 בחור הרים אותו מהכספת רק לפני כחצי שעה. 298 00:20:33,232 --> 00:20:35,201 - זה נורמלי? - ובכן, זה תלוי. 299 00:20:35,301 --> 00:20:37,503 לפעמים גם ד"ר קפל נותן את זה ללקוח... 300 00:20:37,603 --> 00:20:40,806 או שהוא שולח את זה למערכת, או שהוא יורד בחזרה בכספת. 301 00:20:41,140 --> 00:20:43,609 זה תלוי מה הלקוח רוצה. 302 00:20:43,776 --> 00:20:45,244 נפל לך הניקל. 303 00:20:45,711 --> 00:20:46,979 עזוב את זה, סגן. 304 00:20:49,882 --> 00:20:51,517 - להשאיר את זה איפה? - על הרצפה. 305 00:20:52,318 --> 00:20:54,253 - להשאיר את זה על הרצפה? - כן. 306 00:20:54,353 --> 00:20:57,456 תראה, זה א טריק של מקרין ישן. 307 00:20:57,923 --> 00:20:59,725 הנה, תן לי את הניקל. 308 00:21:00,025 --> 00:21:01,994 תראה, אתה לוקח את הניקל, סגן. 309 00:21:02,495 --> 00:21:04,997 תדחף את זה למטה בשעה החלק התחתון של הסרט. לִרְאוֹת? 310 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 אז אתה יכול לשבת בסביבה ובזמן שזה מסתובב כאן, 311 00:21:07,800 --> 00:21:09,702 הניקל נופל על הרצפה. 312 00:21:09,802 --> 00:21:13,272 אתה שומע את זה, אז אתה יכול להחליף את הסלילים, רואה? 313 00:21:13,873 --> 00:21:16,075 כשהיית במחבט הזה כל עוד אני, 314 00:21:16,175 --> 00:21:19,111 אתה לא שם לב הרבה לסרטים. 315 00:21:19,211 --> 00:21:22,782 לא אני. אני יכול לראות כמה סרטים חמש פעמים. 316 00:21:22,882 --> 00:21:24,183 מערבונים. 317 00:21:24,950 --> 00:21:26,418 נכון. איך אתה יודע את זה? 318 00:21:26,519 --> 00:21:28,154 ירייה בחושך. 319 00:21:28,954 --> 00:21:30,923 סגן, מעבדת הפשע מתפנה. 320 00:21:31,157 --> 00:21:31,991 אה. 321 00:21:32,424 --> 00:21:33,359 תודה על התה. 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,994 אתה מוזמן, סגן. 323 00:21:52,578 --> 00:21:53,913 אה, תיכנס. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,816 אין לי ספק שכן, מורי. 325 00:21:56,916 --> 00:21:59,018 זה לא העניין, אתה הבחור כאן, 326 00:21:59,118 --> 00:22:02,421 אני רוצה שתרחיק את המכון ממנו. בְּהֶחלֵט. כֵּן. 327 00:22:03,022 --> 00:22:04,423 כן, בסדר. 328 00:22:07,927 --> 00:22:09,628 מה זה היה, סגן? 329 00:22:09,728 --> 00:22:12,298 אני מצטער לטרוח אתה שוב, מר קפל. 330 00:22:12,765 --> 00:22:14,900 ד"ר קפל. כנסו כנסו. 331 00:22:15,968 --> 00:22:18,737 ד"ר קפל. למה אני לא מצליח לזכור את זה? 332 00:22:18,838 --> 00:22:21,473 אין לי מושג הכי מעורפל. מה רצית? 333 00:22:21,607 --> 00:22:24,276 אה, אני רק רוצה לקבל כמה קטינים הדברים ישר לדו"ח. 334 00:22:24,376 --> 00:22:26,779 אני לא רוצה להפריע לך, תמשיך לעשות את מה שאתה עושה. 335 00:22:27,279 --> 00:22:28,314 אני חושש שאצטרך. 336 00:22:35,487 --> 00:22:36,355 אלה הרובים שלך? 337 00:22:36,856 --> 00:22:38,390 כן, הם כן. 338 00:22:38,991 --> 00:22:41,026 ואתה תוהה אם הם תקינים. 339 00:22:43,262 --> 00:22:44,597 ובכן, למען האמת... 340 00:22:44,697 --> 00:22:47,166 הם כן. אנא הרגיש חופשי לבחון אותם. 341 00:22:47,266 --> 00:22:48,334 תודה רבה. 342 00:22:53,105 --> 00:22:54,139 היה משהו אחר? 343 00:22:54,240 --> 00:22:56,508 אה, כן, אדוני. אני רק מתקרב לזה. 344 00:22:57,409 --> 00:23:01,614 אה, כל שאר הגברים דיברנו עם, 345 00:23:01,714 --> 00:23:04,416 הם היו בהקרנה, וכולם אמרו את זה... 346 00:23:04,516 --> 00:23:06,852 היית על הבמה מקריין את הסרט... 347 00:23:06,952 --> 00:23:09,154 בזמנו ש הפשע בוצע. 348 00:23:09,488 --> 00:23:11,257 כן, זה נכון. 349 00:23:11,790 --> 00:23:14,793 שמתם לב אם מישהו מהגברים יצא מהחדר במהלך הסרט? 350 00:23:15,394 --> 00:23:18,297 ובכן, ברור, ויק נוריס כן. 351 00:23:18,397 --> 00:23:20,666 - אבל לא ראית אותו הולך? - לא. 352 00:23:21,200 --> 00:23:23,002 - עוד מישהו? - לא. 353 00:23:24,136 --> 00:23:25,471 סלח לי, אדוני, 354 00:23:25,971 --> 00:23:28,974 אבל אמרת שלא ראית מר נוריס עוזב את החדר, 355 00:23:29,074 --> 00:23:30,843 אז איך יכולת לדעת אם אף אחד אחר לא עשה? 356 00:23:35,047 --> 00:23:38,884 ובכן, אתה צודק, אני מניח שלא יכולתי. פשוט הנחתי את זה, אתה מבין. 357 00:23:39,718 --> 00:23:43,222 מר נוריס היה אדם מאוד תובעני... 358 00:23:43,322 --> 00:23:46,692 וכל שאר העם בחדר ההקרנה עבד בשבילו. 359 00:23:46,792 --> 00:23:50,462 הם לא היו קמים ויצא מהקרנה חשובה. 360 00:23:50,562 --> 00:23:52,698 - הם לא היו מעזים. - מממ - הממ. 361 00:23:54,934 --> 00:23:57,603 אתה יכול לחשוב על מישהו למי יכולה להיות סיבה להרוג את מר נוריס? 362 00:24:02,908 --> 00:24:04,777 אתה התכוונת תגיד משהו, דוקטור? 363 00:24:05,544 --> 00:24:07,746 לא. לא, אני מצטער. 364 00:24:08,013 --> 00:24:10,616 סלח לי, אבל, אתה יודע, בעסק שלי... 365 00:24:10,716 --> 00:24:13,052 עלינו ללמוד לקרוא ביטויים. 366 00:24:13,385 --> 00:24:18,057 וקיבלתי את ההרגשה התכוונת לומר משהו. 367 00:24:18,490 --> 00:24:22,227 ובכן, אתה מאוד תופס, סגן. אממ, 368 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 בוא נגיד שיש לי חשד, זה הכל. 369 00:24:28,434 --> 00:24:29,735 אני אתייחס לזה בסודיות. 370 00:24:32,237 --> 00:24:35,708 ויק נוריס ניהל רומן עם אישה צעירה... 371 00:24:36,041 --> 00:24:39,645 ששכרנו במסגרתו קמפיין פרסומי עבורו. 372 00:24:39,745 --> 00:24:42,314 קוראים לה טניה בייקר. 373 00:24:43,015 --> 00:24:45,884 ואתה מבין את זה מיס בייקר הייתה סיבה להרוג את מר נוריס? 374 00:24:46,652 --> 00:24:50,756 ובכן, אתה קצת פחות תופס ממה שחשבתי, סגן. 375 00:24:51,156 --> 00:24:55,327 70% מכלל מקרי הרצח מעורבים אנשים נשואים... 376 00:24:55,527 --> 00:24:59,465 מסתבר שהיה שנעשה על ידי בן הזוג. 377 00:24:59,565 --> 00:25:01,367 זו עובדה. חפש את זה. 378 00:25:02,801 --> 00:25:04,303 אני מבין למה אתה מתכוון. 379 00:25:04,937 --> 00:25:08,040 אני אבדוק את גברת נוריס. אני אראה אם ​​יש לה אליבי. 380 00:25:08,207 --> 00:25:11,276 עכשיו, סגן, אם אין שום דבר אחר... 381 00:25:12,978 --> 00:25:15,981 יש לך זמן? אני רק רוצה להכין התבוננות אישית אחת. 382 00:25:16,081 --> 00:25:19,551 אני מקווה שלא אכפת לך. דיברתי עם המקרין, 383 00:25:19,651 --> 00:25:23,655 והוא אמר לי את זה זמן קצר אחרי הרצח התקשרת לאסוף את הסרט שלך... 384 00:25:23,756 --> 00:25:26,125 ונמסר לכספת שלך, והתחלתי לחשוב על זה. 385 00:25:26,225 --> 00:25:30,763 אתה יודע שרוב האנשים, כשהם בסביבה של רצח, 386 00:25:30,863 --> 00:25:33,198 הם פשוט לא מפסיקים לעשות משהו כזה. 387 00:25:33,499 --> 00:25:35,334 לא, אני מניח שהם לא יעשו זאת. 388 00:25:36,001 --> 00:25:40,305 אבל אני לא רוב האנשים, סגן. 389 00:25:41,573 --> 00:25:44,910 אני אדם מאוד מאורגן, ואני לא בפאניקה. 390 00:25:45,010 --> 00:25:49,181 המחשבה ההגיונית הבאה אחרי שמצאנו את הגופה... 391 00:25:49,281 --> 00:25:50,549 היה להחזיר את הסרט לכספת. 392 00:25:50,816 --> 00:25:52,651 זו הייתה התצפית שלי. 393 00:25:52,951 --> 00:25:55,587 אתה גבר של שליטה עצמית עצומה. 394 00:25:56,855 --> 00:25:58,424 תודה רבה. 395 00:25:59,892 --> 00:26:02,428 אה, בליסטיקה תרצה לבדוק את הרובים האלה. 396 00:26:02,528 --> 00:26:03,529 כן, בהחלט. 397 00:26:03,629 --> 00:26:05,297 לילה טוב, אדוני. -לילה טוב. 398 00:26:06,765 --> 00:26:08,267 אה. אה... 399 00:26:08,400 --> 00:26:10,335 דבר נוסף. בקשר לתרגול שלך... 400 00:26:10,436 --> 00:26:12,971 של הקלטת הערות של אנשים לאחר ההקרנה, 401 00:26:13,138 --> 00:26:14,840 זה כמו שאלה ותקופת התשובה? 402 00:26:15,007 --> 00:26:17,976 תעשה את האנשים בקהל להרים ידיים ולשאול שאלות? 403 00:26:18,076 --> 00:26:20,012 אתה עומד שם למעלה על הבמה ולענות להם? 404 00:26:20,112 --> 00:26:22,414 לא, בדרך כלל אנחנו נפגשים בלובי. 405 00:26:22,514 --> 00:26:26,819 אה, אנחנו דנים שם על הסרט ואני רושם את ההערות שלהם, זה הכל. 406 00:26:27,085 --> 00:26:28,954 אה, אתה עושה את זה בלובי? כן. 407 00:26:29,054 --> 00:26:30,456 אה, בסדר. 408 00:26:35,093 --> 00:26:36,762 בחיי, עכשיו, זה מוזר. 409 00:26:37,129 --> 00:26:38,597 מה מוזר? 410 00:26:39,898 --> 00:26:43,035 לא, זה מוזר שאתה היה נכנס ללובי... 411 00:26:43,335 --> 00:26:45,571 וראה אדם ששכב על הרצפה, הוא פשוט נורה. 412 00:26:45,671 --> 00:26:47,506 ובאמצע מכל ההתרגשות הזו, 413 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 אתה מדליק רשמקול. 414 00:26:50,075 --> 00:26:52,277 טוב, עלה בדעתך... 415 00:26:52,377 --> 00:26:56,181 שאולי סובבתי את הרשמקול לפני שנכנסתי ללובי? 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,683 לפני שראיתי את הגופה? 417 00:26:58,550 --> 00:27:00,919 למען האמת, אני חושב הפעלתי אותו מיד לאחר ההקרנה. 418 00:27:01,753 --> 00:27:05,157 ובכן, זה מסביר את זה. תודה רבה. 419 00:27:08,227 --> 00:27:10,128 לילה טוב, סגן. -לילה טוב. 420 00:27:22,474 --> 00:27:24,443 אני רק כאן כדי לשאול כמה שאלות שגרתיות. 421 00:27:25,110 --> 00:27:26,411 בסדר, סגן. 422 00:27:29,982 --> 00:27:31,650 מה אתה רוצה ממני? 423 00:27:31,950 --> 00:27:35,254 אני אצטרך לשאול אותך איזה סוג מערכת היחסים שהייתה לך עם בעלך. 424 00:27:36,488 --> 00:27:37,422 אני לא יודע עכשיו. 425 00:27:38,257 --> 00:27:38,924 למה אתה מתכוון? 426 00:27:40,792 --> 00:27:44,396 אם היית שואל אותי אתמול, הייתי אומר שיש לנו מערכת יחסים טובה. 427 00:27:47,132 --> 00:27:49,668 אתמול בערב קיבלתי טלפון מאדם שאמר... 428 00:27:49,768 --> 00:27:51,770 שיש לו חברה בשם טניה בייקר. 429 00:27:51,937 --> 00:27:55,307 והוא אמר לי שהיא מנהלת רומן עם בעלי והוא יכול להוכיח את זה. 430 00:27:56,875 --> 00:27:59,511 ואמרו לי לפגוש אותו... 431 00:27:59,778 --> 00:28:02,915 בשעה 8:30 בפינה של עמק ומגנוליה. 432 00:28:03,715 --> 00:28:07,452 וחיכיתי שם יותר משעה, אבל הוא מעולם לא הופיע. 433 00:28:07,853 --> 00:28:10,656 שם היית בין 8:30 ל-9:30? 434 00:28:10,789 --> 00:28:11,523 נכון. 435 00:28:11,623 --> 00:28:13,525 בפינה של עמק ומגנוליה? 436 00:28:14,459 --> 00:28:15,494 מממ-הממ. 437 00:28:16,762 --> 00:28:17,963 מישהו יכול לאשר את זה? 438 00:28:18,730 --> 00:28:20,065 לא. 439 00:28:20,332 --> 00:28:21,600 אף אחד בכלל? 440 00:28:23,569 --> 00:28:27,139 אף אחד בכלל, כלומר אין לי מה שאתה קורא אליבי. 441 00:28:27,806 --> 00:28:29,341 כן, כן, גברת נוריס. 442 00:28:29,441 --> 00:28:31,476 היית בפינה של עמק ומגנוליה. 443 00:28:32,811 --> 00:28:34,046 בלי אף אחד שיוכיח את זה. 444 00:28:34,313 --> 00:28:36,949 לא אמרתי שיש לך אליבי טוב, אבל יש לך אליבי. 445 00:28:37,883 --> 00:28:39,851 סגן, לא הרגתי את בעלי. 446 00:28:41,353 --> 00:28:42,287 אני מאמין בזה. 447 00:28:42,754 --> 00:28:43,855 אתה כן? 448 00:28:44,623 --> 00:28:45,724 כן, גברתי. 449 00:28:46,692 --> 00:28:47,359 מַדוּעַ? 450 00:28:48,226 --> 00:28:50,362 לאשתי אין ראש לפשע. 451 00:28:50,629 --> 00:28:53,765 אנחנו הולכים לסרטים האלה, היא תמיד בוחרת ברוצח הלא נכון. 452 00:28:53,999 --> 00:28:57,970 אני רוצה להגיד לך משהו. אם אשתי תחליט לרצוח אותי, 453 00:28:58,070 --> 00:29:00,238 היא יכולה להמציא אליבי טוב יותר ממה שקיבלת. 454 00:29:01,807 --> 00:29:02,874 תודה לך. 455 00:29:04,610 --> 00:29:05,711 אתה מוזמן. 456 00:29:15,621 --> 00:29:18,323 מה דעתך על הגברת, אה, במעיל האדום? 457 00:29:18,957 --> 00:29:24,129 לא. לא, תישאר עם הבחור הקטן במעיל הגשם המקומט. 458 00:29:44,216 --> 00:29:45,284 בוקר טוב, סגן. 459 00:29:47,119 --> 00:29:49,187 ילד, זה לא משהו? 460 00:29:50,455 --> 00:29:51,123 כנסו. 461 00:29:53,825 --> 00:29:54,760 היי, זה אני! 462 00:29:54,860 --> 00:29:56,294 כן, זה אתה. 463 00:29:57,529 --> 00:30:00,666 יֶלֶד. מי יאמין לזה? 464 00:30:01,266 --> 00:30:03,602 אתם כאן עם כל הציוד החבוי הזה... 465 00:30:03,702 --> 00:30:07,005 תקירט תמונות של אנשים והם לא אפילו יודע שהם מצטלמים. 466 00:30:07,105 --> 00:30:09,775 - מוטב שתחזור אל הגברת באדום. כן, אדוני. 467 00:30:10,308 --> 00:30:14,212 זה לא כמו בימים ההם. הו, תקשיב. 468 00:30:14,479 --> 00:30:16,548 כשסיפרתי לאשתי שפגשתי בחור... 469 00:30:16,648 --> 00:30:18,884 מי עשה פרסומות, אתה יודע מה היא עשתה 470 00:30:19,418 --> 00:30:23,388 האישה הזו רצה לחדר השני, היא באה חזרה עם כמה תמונות שלה. 471 00:30:23,655 --> 00:30:25,023 היא טוענת... 472 00:30:25,123 --> 00:30:28,560 שכשהיא רואה עקרות בית בטלוויזיה עושה פרסומות... 473 00:30:28,660 --> 00:30:30,529 היא אומרת שהן לא נראות כמו עקרות בית. 474 00:30:30,629 --> 00:30:33,865 אז היא אומרת, "תראה להם את התמונה שלי, אני אהיה בטלוויזיה." 475 00:30:34,099 --> 00:30:37,369 אה, ובכן, סגן, אני לא עושה פרסומות. 476 00:30:37,836 --> 00:30:41,073 אני מומחה לחקר מוטיבציה. 477 00:30:41,173 --> 00:30:44,042 אה. טוב, תקשיב, אין בעיה. 478 00:30:44,142 --> 00:30:47,379 כלומר, אמרתי שאני אזכיר את זה, מה שעשיתי, אז אני בברור. 479 00:30:47,479 --> 00:30:49,448 תיזהר מתיבת הצומת הזו. הו, לא. 480 00:30:49,748 --> 00:30:52,284 אני מצטער. לא ראיתי את זה שם. 481 00:30:52,384 --> 00:30:55,253 בסדר, לך לגברת עם סרט הראש. 482 00:30:55,353 --> 00:30:56,321 כן, אדוני. 483 00:30:56,822 --> 00:31:01,093 אה, דוק, אתמול בלילה כשדיברתי איתך, 484 00:31:01,460 --> 00:31:03,261 אני חייב להודות, הייתה לי הרגשה... 485 00:31:03,362 --> 00:31:05,497 שהייתי בנוכחות של מישהו מיוחד. 486 00:31:05,597 --> 00:31:08,567 אז הבוקר הלכתי לספרייה הציבורית... 487 00:31:08,667 --> 00:31:11,403 וחיפשתי את "קפל" בקטלוג הכרטיסים. 488 00:31:11,670 --> 00:31:13,372 וכמובן, אתה יודע מה מצאתי. 489 00:31:13,472 --> 00:31:15,574 לא משנה מהגברת עם הסרט, היא מאוד לחוצה. 490 00:31:15,674 --> 00:31:18,009 תחזור לגברת עם המעיל האדום. 491 00:31:18,143 --> 00:31:19,411 אתה באמת משהו. 492 00:31:19,511 --> 00:31:20,679 הפעל את המצלמה המהירה. 493 00:31:20,779 --> 00:31:24,483 "פרסום והמכירה המוטיבציה/' מאת בארט קפל. 494 00:31:24,716 --> 00:31:28,820 "מחקר מוטיבציה והערך שלו ב פרסום", בארט קפל. 495 00:31:29,755 --> 00:31:32,891 "ערכים אנושיים מול מניעים אנושיים", בארט קפל. 496 00:31:32,991 --> 00:31:34,493 הו, הנה כותרת נהדרת: 497 00:31:34,593 --> 00:31:37,829 "מחרוזת המוח ואיך למשוך אותו", מאת בארט קפל. 498 00:31:37,929 --> 00:31:40,065 היית מאוד עסוק, סגן. 499 00:31:40,699 --> 00:31:43,668 בואו ניקח הפסקה, חמש דקות. אני רוצה לשנות את מיקום המצלמה. 500 00:31:44,102 --> 00:31:46,404 סגן, למה שלא תבוא? זה עשוי לעניין אותך. 501 00:31:46,505 --> 00:31:48,540 אה, זה בשורה שלך. 502 00:31:54,279 --> 00:31:56,081 אני חייב לומר לך, דוק, 503 00:31:56,348 --> 00:31:58,784 אחד הדברים שאני אוהב הכי טוב בעבודה שלי, 504 00:31:58,884 --> 00:32:01,186 זה נותן לי הזדמנות להכיר אנשים מעניינים. 505 00:32:01,286 --> 00:32:04,589 כלומר, תקשיב, הנה אני. אני מדבר עם גבר... 506 00:32:04,689 --> 00:32:06,858 שלמעשה השתנה מהלך הפרסום... 507 00:32:06,958 --> 00:32:08,226 תוך חמש שנים בלבד. 508 00:32:08,326 --> 00:32:10,862 ובכן, למעשה, זה היה שלוש שנים. 509 00:32:11,530 --> 00:32:14,366 החלו שינויים גדולים מיד לאחר פרסום הספר הראשון שלי, 510 00:32:14,466 --> 00:32:17,235 זה שיש לך שם, ערכים אנושיים מול מניעים אנושיים. 511 00:32:17,569 --> 00:32:20,839 טוב, כל מה שאני יודע זה שזה מרתק. כלומר, זה פשוט מבלבל לי את המוח. 512 00:32:20,939 --> 00:32:22,741 אני לא יודע איך לעזאזל אתה עושה את זה. 513 00:32:23,975 --> 00:32:26,511 רובו פשוט תפיסה מיושנת. 514 00:32:26,611 --> 00:32:29,648 למשל, אתה כן הקניות במשפחה שלך. 515 00:32:30,248 --> 00:32:31,483 איך ידעת את זה? 516 00:32:31,817 --> 00:32:33,051 כלומר, אתה צודק. 517 00:32:33,952 --> 00:32:35,420 אבל איך יכולת לדעת? 518 00:32:36,121 --> 00:32:38,757 אחת המצלמות האלה קלטה אותך כשנכנסת לחנות. 519 00:32:38,857 --> 00:32:41,459 עכשיו, אתה יכול לדעת, את הדרך אדם עובר בחנות, 520 00:32:41,560 --> 00:32:43,562 אם הם נוחים או לא נוח. 521 00:32:44,095 --> 00:32:49,201 זה מדע קשור, אם לא מדויק שנקראת שפת גוף. זה הכל. 522 00:32:49,868 --> 00:32:51,770 למרות העובדה ש באת לראות אותי, 523 00:32:51,870 --> 00:32:56,441 עברת, בוחנת הכל, כל התוצרת, כל השימורים. 524 00:32:56,541 --> 00:32:59,678 היה לך מאוד נוח. אז אתה עושה את הקניות. 525 00:33:00,245 --> 00:33:02,714 אני אהיה בן אקדח. 526 00:33:03,982 --> 00:33:06,384 בטח הייתה לך סיבה על שבאת לראות אותי. 527 00:33:07,586 --> 00:33:10,689 כֵּן. הו, אני יודע מה זה. 528 00:33:12,624 --> 00:33:14,259 זה לא משהו דוק? 529 00:33:14,392 --> 00:33:16,828 כל כך עניינת אותי במה שאמרת... 530 00:33:16,928 --> 00:33:18,763 כמעט שכחתי למה באתי. 531 00:33:18,864 --> 00:33:20,098 אני רואה. 532 00:33:20,432 --> 00:33:21,900 כן, אני אומר לך. 533 00:33:22,133 --> 00:33:23,268 רק רציתי להגיד לך... 534 00:33:23,368 --> 00:33:25,871 שבדקנו שני הרובים האלה במשרד שלך... 535 00:33:25,971 --> 00:33:27,572 ובליסטיקה אומרת הם מעולם לא נורו. 536 00:33:27,672 --> 00:33:30,275 למען האמת, הם אפילו לא בקליבר הנכון. 537 00:33:30,375 --> 00:33:32,477 מר נוריס נורה ב-.22. 538 00:33:32,577 --> 00:33:36,481 אני מניח שיש לך חקרה את גברת נוריס. 539 00:33:36,581 --> 00:33:38,483 - כן, יש לי. - ו? 540 00:33:39,317 --> 00:33:42,454 אנחנו לא יכולים לפסול אף אחד לגמרי בזמן הזה. 541 00:33:45,323 --> 00:33:47,893 אה, זה מזכיר לי. אה, 542 00:33:48,960 --> 00:33:51,830 המזכיר של מר נוריס הראה לי סדר יום... 543 00:33:51,930 --> 00:33:55,567 של ישיבת דירקטוריון שהיה אמור להתקיים היום. 544 00:33:56,868 --> 00:34:00,238 ובראש הרשימה הוא אמר, "תסיים את קפל." 545 00:34:01,706 --> 00:34:04,342 בדיוק תהיתי לגבי זה. 546 00:34:04,809 --> 00:34:07,279 אני לא לגמרי יודע איך לשים את זה. 547 00:34:07,846 --> 00:34:10,315 מה עם זה, דוק? עמדת לקבל שימורים? 548 00:34:10,415 --> 00:34:14,853 אני חושב שאתה מנסח את זה בצורה מאוד ישירה. אתה עדין כמו תאונת רכבת. 549 00:34:15,554 --> 00:34:18,623 תקשיב, הייתי חייב לשאול את השאלה. 550 00:34:18,990 --> 00:34:21,393 לא, מכון קפל היה אף פעם לא בפנקס השכר של נוריס. 551 00:34:21,493 --> 00:34:23,562 לא היה אמור להיות. שילמו לנו תמיד... 552 00:34:24,029 --> 00:34:27,299 מפרויקט לפרויקט. בדיוק סיימתי סרט עבורם... 553 00:34:27,399 --> 00:34:29,601 ונראה שוויק אהב את זה מאוד. 554 00:34:29,701 --> 00:34:32,304 אני מתאר לעצמי שפתק כזה יגיד... 555 00:34:32,404 --> 00:34:34,205 הוא עמד לדבר לדירקטוריון... 556 00:34:34,306 --> 00:34:37,342 ותגיד להם: "להפסיק עד הפרויקט הבא." 557 00:34:37,842 --> 00:34:40,612 אה, בסדר. ובכן, זה מסביר את זה. 558 00:34:41,112 --> 00:34:42,847 תודה רבה על הזמן. 559 00:34:43,048 --> 00:34:44,716 זה היה העונג שלי, סגן. 560 00:35:00,832 --> 00:35:03,835 ד"ר קפל, כמעט שכחתי. 561 00:35:03,935 --> 00:35:06,538 אני רוצה לבדוק את הזיכרון שלך עם זה של שאר האנשים... 562 00:35:06,638 --> 00:35:09,007 בחדר ההקרנה. זה ייקח רק דקה. 563 00:35:09,107 --> 00:35:10,642 כן, בהחלט. 564 00:35:10,742 --> 00:35:13,278 אה, דיברתי עם מר נורברט, 565 00:35:13,378 --> 00:35:15,046 והוא נזכר בזה כשהסרט הסתיים, 566 00:35:15,146 --> 00:35:17,549 אמרת, "איפה מר נוריס?" האם זה נכון? 567 00:35:17,649 --> 00:35:18,450 כן, עשיתי זאת. 568 00:35:18,883 --> 00:35:21,920 ואז אמר מר נורברט הוא אמר לך... 569 00:35:22,020 --> 00:35:24,823 שמר נוריס עזב בדיוק לפני סיום הסרט... 570 00:35:24,923 --> 00:35:26,891 והוא לא נראה טוב מדי. האם זה נכון? 571 00:35:26,992 --> 00:35:28,226 למיטב זכרוני, כן. 572 00:35:28,326 --> 00:35:31,630 ומיס הלסטד אמרה שזה סוג של חם בחדר ההקרנה. 573 00:35:31,730 --> 00:35:32,731 כן, היא עשתה זאת. 574 00:35:32,964 --> 00:35:34,332 זה מה שנאמר? 575 00:35:34,466 --> 00:35:35,567 כֵּן. 576 00:35:36,501 --> 00:35:37,702 אני רואה. 577 00:35:39,104 --> 00:35:40,171 עָדִין. 578 00:35:41,339 --> 00:35:42,440 אה-הא. 579 00:35:43,174 --> 00:35:44,376 בְּסֵדֶר. 580 00:35:46,444 --> 00:35:47,879 תודה רבה. 581 00:35:50,582 --> 00:35:52,250 מה הבעיה, סגן? 582 00:35:54,519 --> 00:35:56,087 אתמול בלילה, 583 00:35:56,955 --> 00:35:59,624 כששאלתי אותך על הרשמקול, 584 00:35:59,724 --> 00:36:00,959 אמרת... 585 00:36:02,894 --> 00:36:04,729 רק תן לי רגע, אדוני. 586 00:36:05,130 --> 00:36:07,899 "האם זה קרה לך פעם, סגן... 587 00:36:07,999 --> 00:36:10,468 שאולי הפכתי את זה לפני שנכנסתי ללובי... 588 00:36:10,568 --> 00:36:12,737 ולפני שראיתי את גופתו של מר נוריס. 589 00:36:13,104 --> 00:36:17,609 למען האמת, הדלקתי אותו בחדר ההקרנה... 590 00:36:17,709 --> 00:36:20,045 לפני שהסרט הסתיים." 591 00:36:20,211 --> 00:36:22,347 עכשיו אני מבולבל, כי... 592 00:36:26,084 --> 00:36:27,686 רק תן לי רגע. 593 00:36:32,791 --> 00:36:34,959 זו ההתחלה של הקלטת. 594 00:36:37,495 --> 00:36:38,463 מה קרה? 595 00:36:38,563 --> 00:36:39,931 זה נוריס. 596 00:36:44,369 --> 00:36:45,537 הלב שלו? 597 00:36:46,004 --> 00:36:47,906 אני לא יודע. אני לא חושב כך. 598 00:36:48,006 --> 00:36:50,341 תקשיב, שמישהו יתקשר לאמבולנס. 599 00:36:52,010 --> 00:36:54,145 אני מבולבל, כי אם הפעלת את זה... 600 00:36:54,245 --> 00:36:56,481 אחרי הסרט בחדר ההקרנה, 601 00:36:56,581 --> 00:36:58,783 למה זה לא תועד מה שאמרת למר נורברט... 602 00:36:58,883 --> 00:37:00,285 ומה מר נורברט אמר לך, 603 00:37:00,385 --> 00:37:02,620 ומה שאמרה מיס האלסטד לשניכם? 604 00:37:03,555 --> 00:37:05,590 אני לא יודע, סגן, אני... 605 00:37:06,257 --> 00:37:07,826 אני מניח שזה היה... 606 00:37:07,926 --> 00:37:09,627 כי לא הדלקתי אותו בחדר ההקרנה. 607 00:37:09,728 --> 00:37:13,398 כנראה חיכיתי עד שהייתי בלובי. 608 00:37:14,199 --> 00:37:16,501 עכשיו חזרנו מיד איפה שהיינו אתמול בלילה. 609 00:37:16,701 --> 00:37:18,069 למה שתיכנס ללובי... 610 00:37:18,169 --> 00:37:20,205 ולראות את גופתו של מר נוריס שוכב על הרצפה... 611 00:37:20,305 --> 00:37:23,208 ובאמצע ההתרגשות, להפעיל את הרשמקול? 612 00:37:23,408 --> 00:37:24,576 למה שמישהו בכלל... 613 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 אני חושב שהתשובה זה מאוד פשוט, סגן. 614 00:37:27,479 --> 00:37:32,383 כי גברים עושים דברים מוזרים תחת לחץ, בזמן משבר. 615 00:37:32,550 --> 00:37:33,785 כֵּן. 616 00:37:34,119 --> 00:37:38,523 אבל כן זכרת לשלוח את הסרט חזרה אחרי הרצח. 617 00:37:38,790 --> 00:37:40,058 כמו שאמרת, אדוני, 618 00:37:40,258 --> 00:37:42,694 אתה לא גבר שנכנס לפאניקה תחת לחץ. 619 00:37:42,927 --> 00:37:45,296 לא, אני לא. 620 00:37:45,630 --> 00:37:47,532 מה כל זה מוכיח, סגן? 621 00:37:47,866 --> 00:37:49,768 ובכן, אני לא חושב זה מוכיח משהו, דוק. 622 00:37:49,868 --> 00:37:51,336 אני אפילו לא יודע מה זה אומר. 623 00:37:52,871 --> 00:37:54,539 זה רק אחד מהדברים האלה שנכנס לי לראש, 624 00:37:54,639 --> 00:37:56,708 ממשיך להסתובב שם כמו גולה. 625 00:37:56,941 --> 00:38:00,245 אני חושב שאתה עושה את עצמך עוול גדול. 626 00:38:01,045 --> 00:38:03,948 נשמע שאתה מרגיש קצת ראש ריק כרגע. 627 00:38:04,115 --> 00:38:06,050 אני לא חושב אתה בכלל ריק בראש. 628 00:38:06,751 --> 00:38:08,119 תודה רבה. 629 00:38:08,419 --> 00:38:11,589 ובכן, אם זה הכל, אז, לרגע... 630 00:38:11,790 --> 00:38:14,025 אה, כן. 631 00:38:14,225 --> 00:38:18,196 אה, הייתי רוצה לראות הדפס של הסרט ההוא שהרצת אמש. 632 00:38:18,329 --> 00:38:20,431 אה, באמת? לְשֵׁם מַה? 633 00:38:20,532 --> 00:38:23,935 ובכן, רק שהבנתי כך מתעניין בעבודה שלך... 634 00:38:24,035 --> 00:38:25,970 שלדעתי זה יהיה חינוכי. 635 00:38:26,638 --> 00:38:28,339 למה שלא תתקשר למשרד שלי? 636 00:38:28,740 --> 00:38:30,508 הם יסדרו לך את זה. 637 00:38:31,910 --> 00:38:32,944 תודה לך. 638 00:38:51,563 --> 00:38:54,799 אתה חושב שאתה יודע איך מה קרה, רוג'ר? 639 00:38:55,433 --> 00:38:58,736 אני חושב שאני יודע איך עשית את זה. 640 00:39:02,273 --> 00:39:03,641 תודה לך, אדוני. 641 00:39:06,978 --> 00:39:09,781 אני חושב שאני יודע איך הרגת את מר נוריס. 642 00:39:13,785 --> 00:39:17,388 אתמול בלילה, כאשר אותו סגן קולומבו שאל אותי את כל השאלות האלה... 643 00:39:17,488 --> 00:39:18,623 לגבי המוניטורים? 644 00:39:20,491 --> 00:39:21,993 אז זה התחוור לי. 645 00:39:22,093 --> 00:39:25,763 זכור אתמול בלילה, כשנכנסתי לתא ההקרנה? 646 00:39:25,964 --> 00:39:28,032 אתה קוף עם המוניטור, 647 00:39:29,434 --> 00:39:32,070 המוניטור של הלובי המזרחי, במיוחד. 648 00:39:32,937 --> 00:39:36,341 ואני מאמין שזה המקום הם מצאו את גופתו של מר נוריס? 649 00:39:37,876 --> 00:39:39,911 ליד מזרקת המים, נכון? 650 00:39:41,579 --> 00:39:43,348 אני אומר לעצמי, 651 00:39:43,648 --> 00:39:45,016 וואו, 652 00:39:46,150 --> 00:39:48,319 אם המוניטור הזה היה עובד, 653 00:39:49,254 --> 00:39:54,158 אולי אפילו ראיתי אותך לירות במר נוריס. 654 00:39:54,859 --> 00:39:57,195 אבל באמת הצלחת הטעות שלך, אדוני, 655 00:39:57,295 --> 00:39:59,297 כשנתת לי את הסרט. 656 00:39:59,397 --> 00:40:01,466 אתה מבין, כשנתת לי את הסרט, 657 00:40:01,900 --> 00:40:04,002 נתת לי את זה החוצה. 658 00:40:04,836 --> 00:40:08,740 כששמעתי את החבורים הולכים דרך המכונה כשסובבתי אותה לאחור... 659 00:40:08,840 --> 00:40:11,509 מצאתי את החתכים הסאבלימינליים שעשית. 660 00:40:11,943 --> 00:40:14,712 זה היה מאוד חכם ממך, ד"ר קפל. 661 00:40:14,879 --> 00:40:16,714 והכל בא ביחד. 662 00:40:17,015 --> 00:40:18,516 אבל אל תדאג, 663 00:40:18,683 --> 00:40:22,954 אני מאוד אסיר תודה על מה עשית בשבילי כאן במכון. 664 00:40:23,621 --> 00:40:27,725 אני די בטוח שנוכל להגיע סוג של הסדר. 665 00:40:29,260 --> 00:40:30,895 מה היה לך בראש, רוג'ר? 666 00:40:31,429 --> 00:40:35,233 חשבתי על 50,000 דולר, ד"ר קפל. 667 00:40:37,936 --> 00:40:41,039 עבדתי מאוד קשה כאן. 668 00:40:41,873 --> 00:40:44,575 אני עדיין צריך לאור ירח למטה בתיאטרון מגנוליה. 669 00:40:44,809 --> 00:40:47,612 אמא שלי הייתה די חולה. 670 00:40:48,613 --> 00:40:51,449 אז למדתי נדל"ן בצד. 671 00:40:52,283 --> 00:40:56,854 מצאתי את העסקה החדשה והנחמדה הזו, זה חתיכת רכוש. 672 00:40:57,488 --> 00:41:00,792 רק כ-50,000 דולר היו מניפים לי את זה. 673 00:41:02,627 --> 00:41:06,898 ובכן, רוג'ר, אני אצטרך את החתימה שלך על מסמך. 674 00:41:08,166 --> 00:41:09,767 איזה סוג של מסמך? 675 00:41:10,668 --> 00:41:15,239 מתאר את פרטי ההסכם שלנו וסכום הכסף שיש לשלם. 676 00:41:16,107 --> 00:41:16,774 מַדוּעַ? 677 00:41:17,775 --> 00:41:20,244 ובכן, זה יגרום לך אביזר לאחר מעשה, 678 00:41:20,345 --> 00:41:23,047 למקרה שמשהו צריך קורה לי אי פעם. 679 00:41:24,248 --> 00:41:27,485 האם היית מוכן לחתום על מסמך כזה? 680 00:41:30,688 --> 00:41:32,223 בטח, אני אחתום על זה. 681 00:41:34,058 --> 00:41:35,460 מתי אני מקבל את הכסף? 682 00:41:36,794 --> 00:41:39,497 הַלַילָה. עכשיו, רוג'ר, 683 00:41:40,365 --> 00:41:43,601 יש לי אחר צהריים עמוס מאוד. אם תסלחו לי... 684 00:41:43,701 --> 00:41:47,538 בטח, יש לי משהו אני חייב לעשות את עצמי. 685 00:41:50,875 --> 00:41:52,443 תודה לך, ד"ר קפל. 686 00:44:12,116 --> 00:44:13,151 אה. 687 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 הפחדת את החיים אורות יום יוצאים ממני, דוקטור. 688 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 לא שמעתי אותך להיכנס עם הרעש. 689 00:44:18,589 --> 00:44:19,423 ערב טוב, רוג'ר. 690 00:44:19,524 --> 00:44:20,591 הבאת את הכסף? 691 00:44:21,626 --> 00:44:24,095 נתתי את העניין הזה הרבה מחשבה... 692 00:44:24,195 --> 00:44:25,563 מאז שדיברנו אחר הצהריים. 693 00:44:25,663 --> 00:44:29,767 התגלית שלך עשתה דברים מאוד מביכים. 694 00:44:30,101 --> 00:44:33,905 אבל אני חושב שמצאתי פתרון. 695 00:44:34,405 --> 00:44:36,140 זה יהיה הפתרון היחיד. 696 00:44:36,507 --> 00:44:38,910 בחייך, אתה בטח צוחק, ד"ר קפל. 697 00:44:39,010 --> 00:44:40,111 קדימה. אל תצחקי. 698 00:44:40,211 --> 00:44:42,813 היי, תעזוב את זה, דוקטור. אל תסתובב עם זה. 699 00:44:42,914 --> 00:44:44,348 דוקטור, קדימה, עכשיו. 700 00:45:03,634 --> 00:45:05,903 לא ראיתי כלום אבל הרבה מכוניות מירוץ. 701 00:45:06,204 --> 00:45:09,240 זה כל הרעיון, סגן. אתה לא רואה את זה בעין. 702 00:45:09,340 --> 00:45:11,309 אתה רואה את זה עם תת המודע שלך, 703 00:45:11,409 --> 00:45:12,977 שהוא מהיר יותר מהעין. 704 00:45:13,277 --> 00:45:15,146 לכן זה נקרא סאבלימינל. 705 00:45:16,714 --> 00:45:18,216 אתה בטוח שזה שם? 706 00:45:18,950 --> 00:45:21,052 בַּטוּחַ. מַבָּט. 707 00:45:24,689 --> 00:45:26,857 אני אהיה בן אקדח. 708 00:45:27,658 --> 00:45:30,394 הנה זה. לעולם לא הייתי יודע. 709 00:45:31,395 --> 00:45:33,230 וואי, הדבר הזה עושה אותך רעב רק להסתכל על זה. 710 00:45:33,331 --> 00:45:36,701 זה כל הרעיון, אם אתה רוצה למכור המבורגרים. 711 00:45:37,835 --> 00:45:41,238 ובכן, לא עדיף שאנשים יוכלו להסתכל טוב יותר על ההמבורגר? 712 00:45:41,606 --> 00:45:43,908 אפשר להפעיל אותו לאט מספיק לתת קהל... 713 00:45:44,008 --> 00:45:46,577 הצצה קצרה אך ברורה ממנו, אבל תראה. 714 00:45:47,044 --> 00:45:48,713 תראה מה זה יעשה לסרט המירוצים. 715 00:45:52,783 --> 00:45:54,819 כן, אני יכול לראות איפה זה היה מאבד את הסרט, 716 00:45:54,919 --> 00:45:59,790 אבל אני לא יכול לראות איך מסגרת אחת של המבורגר, 717 00:45:59,890 --> 00:46:00,958 עובר כל כך מהר... 718 00:46:01,058 --> 00:46:03,160 איך זה יסתדר מישהו רעב? 719 00:46:03,861 --> 00:46:06,030 זה תלוי כמה רעב אתה צריך להתחיל עם. 720 00:46:06,230 --> 00:46:09,867 העניין הוא, סגן, החתך הסאבלימינלי אינו בשימוש רק פעם אחת. 721 00:46:09,967 --> 00:46:12,336 אתה יכול לעבד את זה לסרט בתריסר מקומות. 722 00:46:12,436 --> 00:46:13,938 אף אחד לא יהיה חכם יותר. 723 00:46:14,038 --> 00:46:16,641 עם זאת, יש לזה השפעה מצטברת על תת המודע של הצופה. 724 00:46:16,741 --> 00:46:17,975 שלום, סגן. 725 00:46:19,477 --> 00:46:22,613 הו, ערב טוב, ד"ר קפל. - מה אתה עושה כאן בשעה זו? 726 00:46:22,947 --> 00:46:27,118 החותך שלך כאן רק הסביר לי כיצד פועלים חיתוכים סאבלימינלים. 727 00:46:27,218 --> 00:46:28,653 אני מקווה שלא אכפת לך. 728 00:46:28,886 --> 00:46:30,554 לא, בטח שלא. 729 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 אנחנו תמיד שמחים לעזור... 730 00:46:33,057 --> 00:46:35,326 מחלקת המשטרה כאן במכון. 731 00:46:36,527 --> 00:46:39,764 האם ביצעת את השינויים האלה בסרט טרנזיט? 732 00:46:39,864 --> 00:46:41,699 כן. הם עובדים בסדר גמור. - טוב. 733 00:46:41,799 --> 00:46:44,101 האם אתה רוצה לראות אותם כאן או על המסך הגדול? 734 00:46:44,802 --> 00:46:47,004 ובכן, לא, אתה יכול... - מקווה שאני לא מפריע. 735 00:46:47,104 --> 00:46:48,372 הו, לא, לא. כְּלָל לֹא. 736 00:46:48,472 --> 00:46:51,342 אתה יכול לקחת את הסרט למעלה. המספר שם למעלה והוא מחכה. 737 00:46:51,442 --> 00:46:52,710 בְּסֵדֶר. 738 00:46:52,843 --> 00:46:55,079 אולי נרצה לעשות כמה שינויים, 739 00:46:55,246 --> 00:46:57,281 אבל בהמשך, לאחר שנפעיל אותו לקריינות. 740 00:46:57,381 --> 00:46:58,382 כן, אדוני. 741 00:46:58,983 --> 00:47:00,117 תודה לך. 742 00:47:00,785 --> 00:47:01,686 ובכן, סגן, 743 00:47:01,786 --> 00:47:04,221 מה גרם לך להתעניין בחתכים סאבלימינליים? 744 00:47:04,322 --> 00:47:05,523 עשית זאת, דוק. 745 00:47:05,623 --> 00:47:06,791 אני עשיתי? אֵיך? 746 00:47:07,291 --> 00:47:10,194 הגעתי הביתה אחר הצהריים והתחלתי לקרוא את הספר הזה שלך, 747 00:47:10,294 --> 00:47:12,163 מחרוזת המוח וכיצד למשוך אותו. 748 00:47:12,263 --> 00:47:14,765 תשכח מזה. אתה גאון. 749 00:47:16,300 --> 00:47:17,768 ובכן, לא הייתי אומר את זה. 750 00:47:18,235 --> 00:47:19,737 אבל זה מאוד נחמד לשמוע. 751 00:47:20,705 --> 00:47:23,140 הגעתי לקטע הזה על הפופקורן. 752 00:47:25,176 --> 00:47:27,778 סגרתי את הספר, ישבתי שם עם פה פתוח. 753 00:47:28,412 --> 00:47:30,815 אתה יודע על מה אני מדבר, החלק על הפופקורן? 754 00:47:31,148 --> 00:47:32,783 כן, לא סביר שאשכח את זה. 755 00:47:33,184 --> 00:47:35,419 המצאת משהו שמעולם לא שמעתי עליו. אני מעל גיל 40. 756 00:47:36,987 --> 00:47:38,622 חתכים סאבלימינליים. 757 00:47:38,889 --> 00:47:40,524 מי שמע פעם על חתך סאבלימינל? 758 00:47:42,226 --> 00:47:44,328 תן לי לראות אם הבנתי נכון. 759 00:47:44,962 --> 00:47:47,031 לקחת מסגרת אחת. זה היה מסגרת אחת? 760 00:47:47,665 --> 00:47:48,466 כֵּן. 761 00:47:48,666 --> 00:47:51,802 של תמונה של פופקורן עם חמאה, ולחתוך את זה לאמצע סרט... 762 00:47:51,902 --> 00:47:55,106 וזה עבר כל כך מהר שכולם בקהל... 763 00:47:55,206 --> 00:47:56,774 צפייה בסרט אף פעם לא ראיתי אותו. 764 00:47:56,874 --> 00:47:58,075 ככה זה הלך? 765 00:47:58,809 --> 00:47:59,677 כֵּן. 766 00:47:59,844 --> 00:48:02,179 פתאום כולם בתיאטרון רוצה לאכול פופקורן? 767 00:48:03,314 --> 00:48:06,083 - ככה זה עובד. אני אהיה בן אקדח. 768 00:48:06,183 --> 00:48:07,818 כתוב שם ש... 769 00:48:08,052 --> 00:48:11,756 במקרים מסוימים, מכירת פופקורן בבתי הקולנוע כמעט הוכפל. 770 00:48:12,356 --> 00:48:16,627 זה גם אומר שזה הוצא מחוץ לחוק על ידי נציבות סחר הצרכן. 771 00:48:16,727 --> 00:48:17,762 כֵּן. 772 00:48:19,029 --> 00:48:22,867 החלק הזה היה גרוע מדי. אבל זה היה לוויתן של רעיון בכל זאת. 773 00:48:23,501 --> 00:48:28,239 אני מקווה את הזוהר של העבודה שלי אינו מפריע לחקירה שלך. 774 00:48:28,339 --> 00:48:30,107 אתה יכול לעזור לי בזה? - מה? 775 00:48:30,207 --> 00:48:31,575 החקירה. 776 00:48:31,976 --> 00:48:33,711 האם אוכל לבחור את המוח שלך בעניין הזה? 777 00:48:33,811 --> 00:48:34,845 בְּהֶחלֵט. 778 00:48:38,282 --> 00:48:39,950 אתה רואה את שני הקלפים האלה? 779 00:48:40,551 --> 00:48:44,155 יש לי שניים בדיוק כמו אלה מודבק על מראה בחדר השינה שלי. 780 00:48:44,255 --> 00:48:45,623 אתה יודע איפה עוד השגתי אותם? 781 00:48:45,723 --> 00:48:49,527 מודבק על השמשה של המכונית שלי. בנוסף לשני אלה, שמור אותם בכיס שלי. 782 00:48:49,627 --> 00:48:52,430 תזכורות. קדימה, קרא אותם. 783 00:48:59,804 --> 00:49:02,673 "למה מר נוריס לצאת מחדר ההקרנה?" 784 00:49:06,944 --> 00:49:09,413 "איך ידע הרוצח השעה המדויקת... 785 00:49:09,513 --> 00:49:12,450 שנוריס הולך לצאת מחדר ההקרנה?" 786 00:49:12,750 --> 00:49:14,218 אלו שאלות מפתח, לא? 787 00:49:16,754 --> 00:49:18,923 כן, הייתי אומר שהם היו בסיסיים. 788 00:49:19,089 --> 00:49:20,591 מפנים אותי לכיוון הנכון? 789 00:49:24,395 --> 00:49:27,631 בָּרוּר. אני לא יודע למה אתה צריך כל הקלפים האלה, אבל אם כן, 790 00:49:27,731 --> 00:49:29,033 אני מניח שזה בסדר. 791 00:49:29,133 --> 00:49:33,838 בְּסֵדֶר. בוא נניח את זה מי שהרג את מר נוריס... 792 00:49:34,238 --> 00:49:38,008 כבר היה בחבילת המשרדים שלך, לא הגיע מחוץ לבניין. 793 00:49:38,108 --> 00:49:40,211 בסדר, בוא נניח את ההנחה הזו. 794 00:49:43,514 --> 00:49:45,249 בסדר, תירה. 795 00:49:45,749 --> 00:49:47,685 אני מבקש סליחה? 796 00:49:48,719 --> 00:49:50,554 קדימה, אני מחכה. אתה יכול לעזור לי? 797 00:49:50,654 --> 00:49:51,956 לעשות מה? 798 00:49:52,223 --> 00:49:53,457 כדי לענות על השאלות שלי, אדוני. 799 00:49:54,625 --> 00:49:56,927 איך הרוצח לדעת את השעה המדויקת... 800 00:49:57,027 --> 00:49:59,530 שמר נוריס הולך לצאת מחדר ההקרנה? 801 00:49:59,897 --> 00:50:02,032 לא היה לי מושג קלוש. 802 00:50:02,967 --> 00:50:04,101 לא מצליחים להמציא כלום? 803 00:50:04,335 --> 00:50:06,103 סגן, איך זה יהיה אפשר לדעת... 804 00:50:06,203 --> 00:50:08,105 כשגבר יקום לצאת מהכיסא ולצאת... 805 00:50:08,205 --> 00:50:10,140 חדר הקרנה? זה בלתי אפשרי. 806 00:50:10,374 --> 00:50:14,345 פשוט חשבתי את זה עם הידע שלך של התנהגות ומוטיבציה... 807 00:50:14,445 --> 00:50:16,013 בגלל זה שאלתי. 808 00:50:16,347 --> 00:50:17,982 אני יודע שזו שאלה קשה. 809 00:50:18,082 --> 00:50:22,152 אני מאמין שמי שהרג את ויק נוריס הגיע מחוץ לבניין. 810 00:50:22,253 --> 00:50:25,990 כבר אמרתי לך מי אני חושב אולי היה מעורב בזה. 811 00:50:26,090 --> 00:50:29,560 אני יודע, אבל אם רק היינו יכולים תישאר עם ההנחה... 812 00:50:29,660 --> 00:50:33,831 שזה נעשה על ידי מישהו בתוך הבניין... 813 00:50:34,999 --> 00:50:36,166 אה... 814 00:50:38,836 --> 00:50:40,504 למען האמת, אני מאוכזב. 815 00:50:40,905 --> 00:50:43,941 כשקראתי על הפופקורן והדרך שבה השתמשת בחתכים הסאבלימינליים האלה, 816 00:50:44,041 --> 00:50:46,210 הרגשתי בטוח שתוכל לעזור לי. 817 00:50:47,745 --> 00:50:49,313 אני מצטער לאכזב אותך. 818 00:50:49,413 --> 00:50:51,315 אה, אין צורך להתנצל. 819 00:50:52,182 --> 00:50:53,851 העובדה היא שאני חייב לך התנצלות. 820 00:50:54,485 --> 00:50:55,152 אתה כן? 821 00:50:55,386 --> 00:50:56,487 כֵּן. 822 00:50:57,154 --> 00:50:59,256 יכול באותה מידה לעמוד בזה. 823 00:51:00,257 --> 00:51:02,192 גנבתי משהו שהיה שייך לך. 824 00:51:02,493 --> 00:51:04,128 גנבת ממני משהו? 825 00:51:04,228 --> 00:51:05,796 כן, שום דבר רציני. 826 00:51:06,297 --> 00:51:09,066 העובדה היא, הלילה מהרצח הייתי רעב. 827 00:51:09,967 --> 00:51:15,572 ראיתי קצת מהקוויאר שלך בסביבה ולקחתי את החופש לעזור לעצמי. 828 00:51:15,773 --> 00:51:17,007 רק חשבתי להזכיר את זה. 829 00:51:17,107 --> 00:51:19,310 אל תהיה טיפש. כל עוד נהנית. 830 00:51:19,677 --> 00:51:21,278 זה החלק המצחיק. 831 00:51:21,512 --> 00:51:24,381 לא נהניתי. מלוח מדי. 832 00:51:25,215 --> 00:51:27,384 ואתה יודע, לא שמתי לב זה כשאכלתי את זה, 833 00:51:27,584 --> 00:51:31,522 אבל כשהלכתי למקרין מאוחר יותר, אני זוכר שהרגשתי קצת צמא. 834 00:51:31,722 --> 00:51:33,624 פתאום רציתי משהו לשתות. 835 00:51:33,791 --> 00:51:36,994 אז הוא שתה שם תה קר. תודה לאל. 836 00:51:37,161 --> 00:51:38,796 אה, זה מזכיר לי. 837 00:51:40,831 --> 00:51:41,899 תסתכל על זה. 838 00:51:50,174 --> 00:51:51,775 "דוח נתיחה". 839 00:51:53,444 --> 00:51:56,447 חשבתי שאם אקח קוויאר וזה עשה אותי צמא, 840 00:51:56,547 --> 00:51:58,115 חשבתי שאולי זה יגרום לו לצמא. 841 00:51:59,350 --> 00:52:02,453 אז הזמנת נתיחה. זה מאוד נבון, סגן. 842 00:52:03,187 --> 00:52:04,755 תודה רבה, דוקטור. 843 00:52:05,889 --> 00:52:10,227 זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי לגלות אם מר נוריס אכל קוויאר או לא. 844 00:52:11,528 --> 00:52:13,364 לפי דיווח זה, הוא עשה זאת. 845 00:52:13,564 --> 00:52:15,132 אה-הא. כֵּן. 846 00:52:16,033 --> 00:52:17,067 לא מעט. 847 00:52:19,503 --> 00:52:20,704 אכלן די גדול. 848 00:52:23,440 --> 00:52:24,274 דוֹקטוֹר? 849 00:52:25,109 --> 00:52:26,043 כֵּן? 850 00:52:26,143 --> 00:52:29,480 לאור המידע החדש הזה, תהיתי אם או לא... 851 00:52:29,880 --> 00:52:32,750 יכולת למצוא את זה בעצמך להיות מועיל יותר בשלב זה. 852 00:52:34,351 --> 00:52:36,620 אם האיש היה צמא... 853 00:52:37,254 --> 00:52:42,459 והוא היה נתון לכמה חתכים סאבלימינליים של, נגיד, משקה גבוה וקריר... 854 00:52:42,559 --> 00:52:45,696 שיגרום לו לקום ולצאת מחדר ההקרנה... 855 00:52:45,996 --> 00:52:49,233 ולכו למצוא את מזרקת המים הקרובה ביותר. לזה אתה מתכוון? 856 00:52:49,967 --> 00:52:52,202 היה לי משהו כזה בראש, כן. 857 00:52:53,037 --> 00:52:54,071 וזה יכול לקרות? 858 00:52:54,371 --> 00:52:55,806 כן, אכן. 859 00:52:56,373 --> 00:52:57,408 ובכן... 860 00:52:58,676 --> 00:53:01,845 תודה רבה. עזרת מאוד. 861 00:53:02,212 --> 00:53:03,313 כְּלָל לֹא. 862 00:53:04,014 --> 00:53:05,849 אתה איש מעניין, סגן. 863 00:53:06,550 --> 00:53:07,684 מאוד מעניין. 864 00:53:09,219 --> 00:53:10,521 אני מבין שזו מחמאה? 865 00:53:11,321 --> 00:53:12,756 כן, זה כן. 866 00:53:14,625 --> 00:53:18,729 עם זאת, יש לך לקחת את זה קצת יותר רחוק. 867 00:53:20,297 --> 00:53:22,866 יכול להיות שבאמת עלית על משהו. אתה צריך לעשות את הצעד הבא. 868 00:53:23,267 --> 00:53:24,134 ובכן, מה זה, אדוני? 869 00:53:24,401 --> 00:53:27,871 תראה את הסרט. בחנו אותו היטב. בדוק אם יש חתכים סאבלימינליים. 870 00:53:29,873 --> 00:53:32,576 כַּמוּבָן. הייתי צריך להבין כבר עשית את זה. 871 00:53:34,745 --> 00:53:35,646 יש לי. 872 00:53:35,746 --> 00:53:36,947 מה מצאת? 873 00:53:37,581 --> 00:53:38,816 אין חיבורים. 874 00:53:38,916 --> 00:53:42,119 אוי, זה חבל. איזה בושה. רעיון כל כך טוב. 875 00:53:44,388 --> 00:53:45,622 יכלו להיות שני הדפסים. 876 00:53:46,724 --> 00:53:49,359 שני הדפסים? זה גם רעיון מעניין. 877 00:53:49,927 --> 00:53:52,329 במקומך, הייתי עסוק ולמצוא את ההדפס השני הזה. 878 00:53:52,763 --> 00:53:55,065 כל התיק שלך יכול להישען על זה. 879 00:53:56,433 --> 00:53:59,236 דוקטור, אני לא חושב אני אמצא את ההדפס השני. 880 00:53:59,570 --> 00:54:00,771 בֶּאֱמֶת? למה לא? 881 00:54:00,871 --> 00:54:03,674 אני חושב שהפושע במקרה הזה הוא אינטליגנטי מדי... 882 00:54:03,774 --> 00:54:05,275 להשאיר ראיות כאלה בסביבה. 883 00:54:05,375 --> 00:54:08,479 כמובן, אני הולך לבדוק כל מעבדות שכפול הסרטים. 884 00:54:09,646 --> 00:54:12,349 אבל יש לי הרגשה הבחור הזה עשה את השכפול שלו. 885 00:54:12,850 --> 00:54:15,352 זה בטח מאוד מתסכל אותך. 886 00:54:24,294 --> 00:54:25,462 אה, דוק? 887 00:54:26,063 --> 00:54:28,599 רק רציתי להודות לך על כל העזרה שלך. 888 00:54:29,900 --> 00:54:31,201 בכל זמן. 889 00:54:34,571 --> 00:54:35,973 סליחה. 890 00:54:36,173 --> 00:54:38,175 אתה סגן קולומבו? - כן. 891 00:54:38,275 --> 00:54:39,877 זה המשרד שלך, אדוני. 892 00:54:41,044 --> 00:54:42,412 על קו 2. 893 00:54:43,580 --> 00:54:44,915 איפה קו 2 שלך? 894 00:54:45,349 --> 00:54:46,617 השני. 895 00:54:49,186 --> 00:54:51,321 למכור בקלות. אתה תראה את זה כשאני אראה לך... 896 00:54:51,421 --> 00:54:52,689 ד"ר קפל. 897 00:54:54,958 --> 00:54:56,794 סגן, מה זה? 898 00:54:57,327 --> 00:54:59,163 אפשר לדבר איתך בפרטי? 899 00:55:02,633 --> 00:55:04,768 צ'ארלס, למה שלא תראה את הסרט? נדבר אחר כך. 900 00:55:04,868 --> 00:55:06,003 קדימה וברח. 901 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 קולומבו, מה אתה רוצה? 902 00:55:11,942 --> 00:55:14,611 אני מצטער להפריע לך, דוקטור, יש לי חדשות עצובות. 903 00:55:14,711 --> 00:55:17,648 מר ווייט, המקרין שלך, הוא פשוט נורה. 904 00:55:18,215 --> 00:55:19,783 זה רע? 905 00:55:20,050 --> 00:55:20,717 מת, אדוני. 906 00:55:25,289 --> 00:55:26,456 אה... 907 00:55:27,057 --> 00:55:29,593 אשמח מאוד לדעת אם יש קשר... 908 00:55:29,693 --> 00:55:31,795 בין זה לרצח נוריס. 909 00:55:31,895 --> 00:55:33,330 האם תעדכן אותי? 910 00:55:34,364 --> 00:55:35,365 אתה יודע, דוק, אה, 911 00:55:35,465 --> 00:55:38,368 אני הולך לשם עכשיו, ותהיתי... 912 00:55:39,269 --> 00:55:42,139 תהיתם אם הייתי הולך איתך... 913 00:55:42,506 --> 00:55:43,974 לזירת הפשע? 914 00:55:44,341 --> 00:55:45,776 איך ידעת את זה? 915 00:55:47,177 --> 00:55:49,880 סגן, אני יודע מאיפה אתה בא, ואני יודע לאן אתה הולך. 916 00:55:49,980 --> 00:55:52,449 זה לא מאוד קשה להבין אותך. 917 00:55:53,951 --> 00:55:55,319 אני לא מבין. 918 00:55:55,619 --> 00:55:57,221 משום מה... 919 00:55:57,321 --> 00:56:00,057 אתה עלית עם איזו מושג מדהים... 920 00:56:00,257 --> 00:56:03,260 שאני אשם ברצח של ויק נוריס. 921 00:56:03,627 --> 00:56:07,497 לא משנה שאין לי מניע, או שבקושי הכרתי את האיש... 922 00:56:07,631 --> 00:56:10,267 או שהוא היה הלקוח הכי טוב שלי. 923 00:56:10,767 --> 00:56:12,302 הרמיזות שלך ממשיכות להתקבץ... 924 00:56:12,402 --> 00:56:14,938 דרך השיחות שלנו כמו מגפיים עם מסמרים. 925 00:56:15,038 --> 00:56:18,809 ואם לא מצאתי אותך בחור משעשע בצורה יוצאת דופן, 926 00:56:18,909 --> 00:56:20,510 אולי אפילו איעלב. 927 00:56:21,712 --> 00:56:24,214 דוק, אם הייתי יודע שאני מכין רושם כזה, 928 00:56:24,314 --> 00:56:26,516 הייתי עוזב ולעולם לא חוזר. 929 00:56:27,317 --> 00:56:29,553 עובדת העניין היא ידעתי שלייט עובד בשבילך, 930 00:56:29,653 --> 00:56:31,355 וחשבתי שאולי תרצה לבוא. 931 00:56:31,455 --> 00:56:34,258 ואז חשבתי אולי תוכל לעזור. 932 00:56:34,358 --> 00:56:36,827 כנה, אני חושב אתה תהיה בלש נהדר. 933 00:56:39,930 --> 00:56:42,466 בסדר, סגן. אני אשחק. 934 00:56:49,873 --> 00:56:51,975 - באיזו דרך? - סליחה? 935 00:56:53,343 --> 00:56:54,645 ימין או שמאל? 936 00:56:54,745 --> 00:56:57,381 לא אמרת לי איפה הרצח היה מחויב, סגן. 937 00:56:57,481 --> 00:56:59,716 אז לא יכולתי לדעת איך להגיע לשם, אפשר? 938 00:57:00,284 --> 00:57:01,084 פנה ימינה. 939 00:57:03,921 --> 00:57:05,055 אבל ניסיון נחמד. 940 00:57:07,791 --> 00:57:08,859 לא יכול לזכות בכולם. 941 00:57:14,331 --> 00:57:16,166 המנהל עלה לכאן לבדוק דברים... 942 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 ומצא את המקרין מת. 943 00:57:18,902 --> 00:57:21,638 - מה עם כלי הרצח? זה נשאר מאחור. 944 00:57:21,738 --> 00:57:23,674 ממש כאן, על השולחן הזה. 945 00:57:23,874 --> 00:57:25,575 האם יש לך הערכה משוערת זמן מוות? 946 00:57:25,676 --> 00:57:27,577 כן, התקינו את זה די טוב. 947 00:57:27,678 --> 00:57:30,948 הסליל שנגמר היה הגלגל השני של התמונה. 948 00:57:31,048 --> 00:57:31,915 לדברי המנהל, 949 00:57:32,015 --> 00:57:35,619 לבן בטח הניח את הסליל הזה ב-7:30 וזה נגמר ב-7:55. 950 00:57:35,719 --> 00:57:38,755 אז הרצח בוצע מתישהו במהלך אותה תקופה. 951 00:57:40,357 --> 00:57:42,492 היית מאוד יסודי, סמל. 952 00:57:42,826 --> 00:57:44,361 תודה רבה. 953 00:57:45,462 --> 00:57:47,097 מישהו הפעיל את האקדח? 954 00:57:47,197 --> 00:57:49,633 אה, כן. שלפנו את המספר הסידורי ושלח אותו דרך המחשב. 955 00:57:49,733 --> 00:57:53,737 זה רשום למר ויקטור נוריס. 956 00:57:57,374 --> 00:58:00,544 ויקטור נוריס. אני רואה. 957 00:58:00,644 --> 00:58:02,145 בסדר, סמל. 958 00:58:02,713 --> 00:58:04,081 האם גברת נוריס אספה... 959 00:58:04,181 --> 00:58:06,783 ולראות אם המנהל יכול לבחור אותה מההרכב. 960 00:58:10,687 --> 00:58:12,522 הו, ילד! 961 00:58:16,393 --> 00:58:17,694 ובכן, סגן, 962 00:58:18,729 --> 00:58:21,465 אלא אם כן אתה חושב אני יכול להיות לעזר נוסף, 963 00:58:21,565 --> 00:58:24,267 לדעתי, כמו שאתם אומרים, 964 00:58:24,634 --> 00:58:26,503 זה בערך מסכם את זה. 965 00:58:26,803 --> 00:58:27,904 אני לא חושב שהיא עשתה את זה. 966 00:58:29,439 --> 00:58:32,175 אתה אדם עקשן להפליא. 967 00:58:32,542 --> 00:58:35,345 אחרי כל העובדות אתה הקמת, 968 00:58:35,679 --> 00:58:39,182 ברור שהמקרין וגברת נוריס היו בזה ביחד. 969 00:58:39,416 --> 00:58:40,917 אני עדיין לא חושב שהיא עשתה את זה. 970 00:58:41,184 --> 00:58:43,854 במקרה כזה, אני עמוק אסיר תודה על דבר אחד. 971 00:58:44,121 --> 00:58:45,422 ומה זה, דוקטור? 972 00:58:45,522 --> 00:58:46,890 שאתה הקמת... 973 00:58:46,990 --> 00:58:48,658 שלבן נהרג בין 7:30 ל-8:00. 974 00:58:48,759 --> 00:58:50,927 כי אתה ואני היינו ביחד כל הזמן מאז 7:30. 975 00:58:51,028 --> 00:58:54,064 מתחילים בחדר החיתוך ומסתיים, אני מקווה, עכשיו. 976 00:58:54,531 --> 00:58:59,503 אחרת, אני חיובי אתה עדיין מאשים אותי. 977 00:59:00,103 --> 00:59:02,472 דוקטור, מעולם לא עשיתי זאת האשימו אותך בכל דבר. 978 00:59:03,840 --> 00:59:06,943 אני אתעלם מזה כי אני משוכנע... 979 00:59:07,444 --> 00:59:10,280 שההגנה האמיתית היחידה שלי בעניין הזה... 980 00:59:10,380 --> 00:59:12,382 האם העובדה ש... 981 00:59:12,916 --> 00:59:15,886 אתה, באופן אישי, האליבי שלי. 982 00:59:16,453 --> 00:59:18,021 וזה אגוז שקשה לפיצוח. 983 00:59:18,121 --> 00:59:20,824 זה לא קשה, זה בלתי אפשרי. 984 00:59:21,324 --> 00:59:24,394 אה, אני מתאר לעצמי שאתה יכול למצוא מישהו להחזיר אותך למכונית שלך. 985 00:59:24,494 --> 00:59:25,162 בְּהֶחלֵט. 986 00:59:25,262 --> 00:59:27,497 טוֹב. במקרה כזה, 987 00:59:28,365 --> 00:59:31,435 להתראות, סגן. 988 01:00:15,579 --> 01:00:18,448 דוֹקטוֹר! ד"ר קפל! 989 01:00:19,416 --> 01:00:20,884 ד"ר קפל! 990 01:00:28,658 --> 01:00:30,227 צהריים טובים, דוקטור. 991 01:00:33,363 --> 01:00:36,166 צָהֳרַיִים. דוֹקטוֹר? 992 01:00:41,438 --> 01:00:42,305 סלח לי, אדוני. 993 01:00:42,405 --> 01:00:44,608 אני מבין שאתה לא שחקן גולף. 994 01:00:44,841 --> 01:00:47,310 אה, לא, אדוני, אני עושה קערה קצת, אבל... 995 01:00:47,410 --> 01:00:52,782 נהוג להיות מאוד דומם כשגבר מנסה להכות בכדור גולף. 996 01:00:52,949 --> 01:00:54,784 אה, הרסתי לך את הזריקה? 997 01:00:55,018 --> 01:00:56,686 לא, רק קצת. 998 01:00:57,154 --> 01:00:58,588 טוב, תקשיב, אני מצטער. 999 01:00:58,688 --> 01:01:00,790 מכיוון שזו הייתה אשמתי, אולי הם יתנו לך לעשות את זה. 1000 01:01:00,891 --> 01:01:02,759 לא בהימור שאנחנו משחקים. 1001 01:01:02,859 --> 01:01:04,561 מה רצית, סגן? 1002 01:01:04,661 --> 01:01:07,430 זה לא היה דחוף וזה יכול היה לחכות, אבל למעלה במועדון... 1003 01:01:07,531 --> 01:01:09,799 הם אמרו לי שאתה הולך להיות בחוץ לשלוש שעות. 1004 01:01:09,900 --> 01:01:12,135 כל עוד אתה כאן, סגן, 1005 01:01:12,235 --> 01:01:13,570 מה רצית 1006 01:01:13,670 --> 01:01:15,472 I'll try and make it brief, sir. 1007 01:01:15,572 --> 01:01:18,775 אה, אני מנסה לאתר this Miss Tanya Baker girl. 1008 01:01:18,875 --> 01:01:21,178 חשבתי שאולי אני יכול get a line on this boyfriend... 1009 01:01:21,278 --> 01:01:24,047 שגברת נוריס אמרה made those telephone calls. 1010 01:01:24,147 --> 01:01:25,749 Take these on to Mr. Bishop. 1011 01:01:26,983 --> 01:01:28,685 I can't help you, Lieutenant. 1012 01:01:29,019 --> 01:01:32,022 אני לא מכיר את מיס בייקר. מעולם לא פגשתי אותה. 1013 01:01:32,122 --> 01:01:34,824 My company hired her as part of a publicity campaign... 1014 01:01:34,925 --> 01:01:38,762 עבור הסוכנות של גברת נוריס. זה הכל. מִצטַעֵר. 1015 01:01:38,862 --> 01:01:39,696 אתה לא מכיר אותה? 1016 01:01:39,796 --> 01:01:40,964 לא, אני לא. 1017 01:01:41,064 --> 01:01:43,366 הו, וואי, זה מצחיק. 1018 01:01:43,466 --> 01:01:44,701 למה זה מצחיק? 1019 01:01:44,801 --> 01:01:46,803 No, you see, we got a line על העלמה בייקר הזו. 1020 01:01:46,903 --> 01:01:49,806 Apparently she had left town יום הרצח. 1021 01:01:50,307 --> 01:01:53,410 ובדיקת מטוסים עם חברות התעופה... 1022 01:01:53,510 --> 01:01:56,880 הפנתה אותה בליסבון. She checked into a hotel there. 1023 01:01:57,314 --> 01:01:59,516 ובכן, נראה שהבעיה שלך a simple one, Lieutenant. 1024 01:01:59,616 --> 01:02:03,019 All you have to do is make an overseas telephone call. 1025 01:02:03,119 --> 01:02:04,020 עשיתי זאת, אדוני. 1026 01:02:04,588 --> 01:02:07,224 And did you reach Miss Baker? 1027 01:02:07,324 --> 01:02:08,692 כן, אדוני, עשיתי זאת. 1028 01:02:09,226 --> 01:02:12,195 אבל לא הצלחת לגלות משהו. 1029 01:02:12,295 --> 01:02:13,997 לא, אדוני, לא יותר מדי. 1030 01:02:14,264 --> 01:02:16,399 Nothing except that you do know her. 1031 01:02:18,368 --> 01:02:22,339 הו, זה לא רע, דוק. I mean, it's not far, but it's straight. 1032 01:02:22,706 --> 01:02:24,374 Lieutenant, you're bluffing. 1033 01:02:24,608 --> 01:02:27,043 מיס בייקר מעולם לא אמרה הכרנו אחד את השני. 1034 01:02:27,210 --> 01:02:28,878 לא, אדוני, לא ישירות. אתה צודק בזה, 1035 01:02:28,979 --> 01:02:31,548 אבל, אתה מבין, אני הכנתי the telephone call collect. 1036 01:02:31,948 --> 01:02:35,752 מאת ד"ר בארט קפל למיס טניה בייקר. 1037 01:02:39,556 --> 01:02:41,625 האם תרצה אותי to take you to your ball? 1038 01:02:57,807 --> 01:02:59,709 Did it occur to you that, having worked for my company, 1039 01:02:59,809 --> 01:03:01,411 Miss Baker would, of course, יודע את השם שלי? 1040 01:03:01,511 --> 01:03:03,280 אה, כן, אדוני, זה קרה. 1041 01:03:03,847 --> 01:03:04,881 אבל מאדם כמוך, 1042 01:03:04,981 --> 01:03:07,817 I thought she'd be surprised כדי לקבל שיחת איסוף. 1043 01:03:07,917 --> 01:03:08,952 אני מתאר לעצמי שהיא הייתה. 1044 01:03:09,052 --> 01:03:11,187 Yes, sir, she certainly was. 1045 01:03:11,821 --> 01:03:14,891 אמרתי, "שלום, טניה." היא אמרה, "You're not Bart Keppel, I know his voice." 1046 01:03:14,991 --> 01:03:16,259 והיא ניתקה. 1047 01:03:16,860 --> 01:03:18,228 אז חשבתי, 1048 01:03:18,428 --> 01:03:21,731 אם היא מכירה את הקול שלך, she must know you personally. 1049 01:03:21,931 --> 01:03:25,302 ההסבר זה מאוד פשוט, סגן. 1050 01:03:25,735 --> 01:03:27,671 Tanya Baker is the kind of girl... 1051 01:03:27,771 --> 01:03:29,973 שגבר לא אוהב להודות שהוא יודע בכלל... 1052 01:03:30,073 --> 01:03:32,208 ובוודאי לא אם הוא נשוי. 1053 01:03:32,309 --> 01:03:34,711 ואני נשוי. 1054 01:03:36,980 --> 01:03:39,783 אני מקווה שאוכל לסמוך על שיקול דעתך, סגן, 1055 01:03:39,883 --> 01:03:40,917 עכשיו שאתה יודע. 1056 01:03:41,017 --> 01:03:43,486 אה, בהחלט, אדוני. אין מה לדאוג. 1057 01:03:43,787 --> 01:03:47,057 אתה יודע, אני מרצח, אני לא מהסגנים. 1058 01:03:49,325 --> 01:03:50,660 אה-הו. 1059 01:03:51,661 --> 01:03:53,096 עוד אחד רע, הא, דוק? 1060 01:03:53,196 --> 01:03:55,031 כן, זה רע. 1061 01:03:56,800 --> 01:03:58,802 אני אראה אם אוכל לעזור לך למצוא את זה. 1062 01:04:05,475 --> 01:04:07,977 למה שלא תבוא לעניין, סגן? 1063 01:04:08,912 --> 01:04:09,713 הנקודה האמיתית? 1064 01:04:09,813 --> 01:04:11,748 כן, האמיתית. ההוא. 1065 01:04:11,848 --> 01:04:12,982 לְהַמשִׁיך. 1066 01:04:13,650 --> 01:04:14,818 לְהַמשִׁיך. 1067 01:04:16,686 --> 01:04:18,755 אני חושב שאתה אשם ברצח. 1068 01:04:19,422 --> 01:04:23,059 אני חושב שהרגת את מר נוריס ואני חושב שהרגת את המקרין. 1069 01:04:23,226 --> 01:04:26,996 סגן, איך יכולתי להרוג מר נוריס, או כל אחד אחר... 1070 01:04:27,097 --> 01:04:28,798 כשעמדתי במבט ברור... 1071 01:04:28,898 --> 01:04:31,534 של כולם בחדר ההקרנה בזמנו? 1072 01:04:31,901 --> 01:04:32,736 לא יכולת. 1073 01:04:32,836 --> 01:04:33,603 לא. 1074 01:04:33,703 --> 01:04:34,838 אז לא היית. 1075 01:04:34,938 --> 01:04:36,940 כן, אבל הם כן ראו אותי. 1076 01:04:37,040 --> 01:04:39,442 לא, אדוני. שמעו אותך. 1077 01:04:40,243 --> 01:04:43,913 והיה לך רשמקול, והיה חשוך. 1078 01:04:44,647 --> 01:04:46,649 חכה רגע. תן לי להבין דבר אחד. 1079 01:04:47,083 --> 01:04:49,753 נאמר לי שכל העדות היה פה אחד. 1080 01:04:49,953 --> 01:04:51,521 כולם בחדר קיללו ראו אותי שם. 1081 01:04:51,621 --> 01:04:52,989 - האם זה נכון? כן. 1082 01:04:53,089 --> 01:04:55,625 - האם מישהו שינה את העדות שלו? לא, אדוני. 1083 01:04:55,825 --> 01:04:56,726 לא, הם לא. 1084 01:04:56,826 --> 01:05:00,530 כשהם יעשו זאת, נוכל להמשיך קו הספקולציות המרתק הזה. 1085 01:05:00,630 --> 01:05:02,999 אה, הנה הכדור שלי. 1086 01:05:03,433 --> 01:05:05,802 הנה זה. אני פשוט לזרוק את זה משם... 1087 01:05:06,436 --> 01:05:07,704 ואף אחד לעולם לא יידע. 1088 01:05:10,073 --> 01:05:11,975 ואני יכול להמשיך במשחק שלי. 1089 01:05:17,680 --> 01:05:20,383 דרך אגב, אדוני, לפני אני מפריע לך בתנופה, 1090 01:05:23,520 --> 01:05:26,756 אני לא אוכל להיות האליבי שלך לאתמול בלילה כאשר מר ווייט נורה. 1091 01:05:26,856 --> 01:05:28,825 אני כל כך מצטער לשמוע את זה. למה לא? 1092 01:05:28,925 --> 01:05:31,594 כי הייתי רק איתך מ-7:30 ואילך, 1093 01:05:31,694 --> 01:05:33,830 ומר ווייט נהרג לפני 7:30. 1094 01:05:34,764 --> 01:05:36,900 - זה יותר ספקולציה. לא, אדוני. 1095 01:05:37,100 --> 01:05:40,270 מר ווייט לא נהרג במהלך הגלגל השני של הסרט. 1096 01:05:40,637 --> 01:05:42,705 הוא נהרג במהלך הסליל הראשון. 1097 01:05:44,007 --> 01:05:46,876 זה היה נותן לך הרבה זמן להגיע למשרד שלך. 1098 01:05:47,043 --> 01:05:49,813 איך הגעת עם המסקנה הזו? 1099 01:05:50,346 --> 01:05:51,981 כי לא היה ניקל. 1100 01:05:52,682 --> 01:05:54,651 אה, אני מבקש סליחה? 1101 01:05:54,751 --> 01:05:55,919 בלי ניקל. 1102 01:05:56,853 --> 01:06:01,825 מתחת למקרן מספר שתיים, על הרצפה, לא היה ניקל. 1103 01:06:02,525 --> 01:06:04,093 איך אתה אוהב את זה? 1104 01:06:04,260 --> 01:06:07,497 אתה מבין, הבחור הלבן הזה, המקרין? 1105 01:06:07,897 --> 01:06:09,299 הוא אמר לי שיש לו טריק קטן. 1106 01:06:09,399 --> 01:06:12,869 הוא לוקח ניקל ושם אותו בסליל, למטה עד הסוף. 1107 01:06:13,403 --> 01:06:16,472 כך שכאשר הניקל נופל, הוא יודע שהגיע הזמן להחליף את הסליל. 1108 01:06:16,573 --> 01:06:20,076 מתחת למקרן מספר שתיים, לא היה ניקל. 1109 01:06:20,910 --> 01:06:22,478 לדעתי, אדוני, 1110 01:06:22,745 --> 01:06:26,382 מר ווייט לא שינה את הסליל השני. עשית זאת. 1111 01:06:26,850 --> 01:06:29,552 אה. אני מתפלא, סגן. 1112 01:06:29,652 --> 01:06:32,889 אני באמת... אני מוקסם לפי הדמיון שלך, 1113 01:06:32,989 --> 01:06:36,726 אבל עד כמה שאני יודע, בית משפט במדינה הזאת... 1114 01:06:36,826 --> 01:06:41,264 עדיין דורש קצת... איזשהו ראיה, לא? 1115 01:06:42,365 --> 01:06:45,134 זה נכון, דוק, ואין לי. 1116 01:06:45,235 --> 01:06:46,669 אני לא רואה אף אחד, נכון? 1117 01:06:46,836 --> 01:06:48,471 לא מספיק להרשיע. 1118 01:06:48,671 --> 01:06:50,106 אני לא יכול לראות איך. 1119 01:06:50,206 --> 01:06:52,508 אז נצטרך לשחרר את זה בינתיים... 1120 01:06:52,609 --> 01:06:54,410 מכיוון שאין לנו שום אלטרנטיבה, 1121 01:06:54,510 --> 01:06:58,581 ואני באמת יכול עכשיו תמשיך עם המשחק שלי 1122 01:07:09,492 --> 01:07:10,426 צילום יפה, דוק. 1123 01:07:10,526 --> 01:07:11,895 כֵּן. 1124 01:07:13,029 --> 01:07:15,331 לזמן מה שם חשבתי התכוונתי לקלקל לך את המשחק. 1125 01:07:15,431 --> 01:07:17,066 אין סיכוי, סגן. 1126 01:07:25,575 --> 01:07:27,310 - עלית על משהו? - לא. 1127 01:07:27,777 --> 01:07:31,447 חייב להיות נשק רצח. אין לנו את נשק הרצח. 1128 01:07:31,548 --> 01:07:34,984 מישהו נכנס, ירה בבחור, הלך, ולקח עמו את כלי הרצח. 1129 01:07:35,084 --> 01:07:36,452 אני נשבע, 1130 01:07:36,886 --> 01:07:39,689 מי שירה באדם הזה מעולם לא עזב את הבניין. 1131 01:07:39,789 --> 01:07:41,224 אז איפה האקדח? 1132 01:07:41,324 --> 01:07:44,093 היו המון רובים במשרד בשני מקרי גביע. 1133 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 אף אחד מהם לא היה .22. הבחור נורה ב-.22. 1134 01:07:47,230 --> 01:07:48,498 אז איפה נשק הרצח? 1135 01:07:49,165 --> 01:07:50,733 אני אגיד לך מה אתה עושה. 1136 01:07:51,334 --> 01:07:54,304 אתה הולך לחשוד ואתה אומר לו שיש לך בעיה. 1137 01:07:54,504 --> 01:07:56,706 ואתה שואל אותו איפה הוא החביא את זה. 1138 01:07:56,806 --> 01:08:01,010 בינתיים, אני אתקשר לאשתי, תגיד לה שאני אאחר לארוחת ערב. 1139 01:08:15,224 --> 01:08:17,493 לאן אתה הולך? סֶגֶן? 1140 01:08:18,695 --> 01:08:19,829 סֶגֶן? 1141 01:08:20,163 --> 01:08:22,298 אני חייב ללכת, ג'ורג'. לך הביתה. 1142 01:08:26,002 --> 01:08:26,970 מילט? 1143 01:08:49,826 --> 01:08:50,827 קדימה. 1144 01:08:58,868 --> 01:08:59,936 לִירוֹת. 1145 01:09:04,374 --> 01:09:05,475 לִירוֹת. 1146 01:09:06,743 --> 01:09:07,910 חכה רגע. 1147 01:09:08,011 --> 01:09:10,179 מהבהב את התג שלך לעבור שומר זה דבר אחד, 1148 01:09:10,279 --> 01:09:12,081 אבל זה חיפוש ללא צו. 1149 01:09:12,749 --> 01:09:14,917 אני לא מחפש, אני מחפש. 1150 01:09:15,385 --> 01:09:16,285 לִירוֹת. 1151 01:09:17,453 --> 01:09:19,856 הסרט עדיין באופציה לסוכנות של ויקטור נוריס, 1152 01:09:19,956 --> 01:09:23,192 אבל אני חושב שזה יתאים הצרכים של החברה שלך בדיוק. 1153 01:09:23,393 --> 01:09:25,762 אנחנו מצפים לראות את זה, נכון, יקירי? 1154 01:09:25,862 --> 01:09:28,031 - אנחנו בהחלט כן. - טוב. אני שמח. 1155 01:09:29,232 --> 01:09:30,299 קדימה להתגלגל. 1156 01:09:35,371 --> 01:09:39,409 שום דבר לא יכול לקרות במדינה הזו עד שמישהו ימכור משהו. 1157 01:09:39,809 --> 01:09:42,912 אנחנו באופן מסורתי אומה של אנשי מכירות. 1158 01:09:43,312 --> 01:09:46,149 אבל הכי חשוב, יש לנו יכולת מכירות מתקדמת... 1159 01:09:46,249 --> 01:09:47,650 לאמנות יצירתית. 1160 01:09:48,317 --> 01:09:50,286 זו הייתה היכולת של אנשי מכירות... 1161 01:09:50,386 --> 01:09:53,990 מייצג מוצרים אמריקאים והון ברחבי העולם... 1162 01:09:54,090 --> 01:09:57,026 זה עשה עסקים אמריקאים בולטים בעולם. 1163 01:09:57,126 --> 01:09:59,062 סלח לי לרגע, בבקשה. 1164 01:10:01,030 --> 01:10:02,632 האנרגיות של העובדים האלה... 1165 01:10:02,732 --> 01:10:05,702 ואת משאבי הדולר מאחוריהם מבוזבזים... 1166 01:10:27,924 --> 01:10:31,627 סוף סוף יש כמה הוכחות מוצקות. מה זה, דוקטור? 1167 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 אני אהיה בן אקדח. 1168 01:10:39,102 --> 01:10:40,803 ממיר כיול. 1169 01:10:43,439 --> 01:10:45,241 יש לך את המפתח למקרה הזה? 1170 01:10:51,414 --> 01:10:53,282 נראה כמו .22. 1171 01:10:54,317 --> 01:10:56,752 השתלב יפה ב-.45 אוטומטית. 1172 01:11:06,362 --> 01:11:08,131 בגלל זה החבית והחדרים... 1173 01:11:08,231 --> 01:11:10,700 היו נקיים כשבליסטיקה בדק את האקדח. 1174 01:11:10,800 --> 01:11:12,702 זה מגע מקסים. 1175 01:11:13,402 --> 01:11:16,939 ממיר. אף פעם לא חשבתי על ממיר. 1176 01:11:17,039 --> 01:11:18,775 ואחד חבוי במנורה. 1177 01:11:19,075 --> 01:11:22,111 דוקטור, הייתי נשבע היה לך אקדח חבוי כאן... 1178 01:11:22,311 --> 01:11:24,514 וניסיתי לעשן אותך החוצה. 1179 01:11:24,981 --> 01:11:26,449 אבל אף פעם לא חשבתי על זה. 1180 01:11:27,183 --> 01:11:31,654 חתך סאבלימינלי. השתמשת בגזרה סאבלימינלית. 1181 01:11:33,523 --> 01:11:37,560 לא, לא מעט חתכים סאבלימינליים מכמה תמונות שעשיתי. 1182 01:11:37,927 --> 01:11:40,730 נכנסתי לכאן עם מילט אתמול בלילה וצילמנו כמה תמונות. 1183 01:11:42,331 --> 01:11:44,300 בטח היו אלה סביב המנורה. 1184 01:11:47,703 --> 01:11:49,705 אלה הם שעשו את זה. 1185 01:11:54,243 --> 01:11:55,444 אולי זה היה הבחור ההוא. 1186 01:11:59,749 --> 01:12:02,285 תן לי לראות, אפשר? 1187 01:12:08,991 --> 01:12:12,562 עבדנו אותם אתמול בלילה וחתוך אותם לסרט שלך הבוקר. 1188 01:12:13,863 --> 01:12:16,899 ובכן, דבר אחד, סגן, תצטרך להודות. 1189 01:12:17,466 --> 01:12:20,303 לעולם לא היית פותר את זה בלי להשתמש בטכניקה שלי. 1190 01:12:20,670 --> 01:12:21,671 זה נכון, דוק. 1191 01:12:22,405 --> 01:12:25,074 אם היה פרס, אני תומך בטענתך בנושא. 1192 01:12:34,684 --> 01:12:35,851 קָצִין.