1
00:00:00,008 --> 00:00:01,632
Korábban a "Kolóniában"...

2
00:00:01,657 --> 00:00:03,712
- Akkor erősítésre van szüksége.
- A foglalkozás.

3
00:00:03,744 --> 00:00:05,492
Egy bizonyos rádiófrekvenciát hívsz

4
00:00:05,541 --> 00:00:07,042
és mond egy kódszót.

5
00:00:07,609 --> 00:00:09,844
Roanoke.

6
00:00:12,881 --> 00:00:13,882
Menjünk.

7
00:00:15,791 --> 00:00:17,393
Szállj ki az átkozott autóból.

8
00:00:17,419 --> 00:00:20,056
Így lehet üdvözölni egy régi barátot?

9
00:00:20,095 --> 00:00:21,664
Itt valami nagy dologon dolgoznak,

10
00:00:21,689 --> 00:00:23,058
valamiféle biofegyver.

11
00:00:23,091 --> 00:00:25,628
Gondoltam, segíthetsz ebben.

12
00:00:25,660 --> 00:00:27,529
Roger Erikson kapitány vagyok, a csapat vezetője

13
00:00:27,562 --> 00:00:28,730
a Pioneer Square egység számára

14
00:00:28,764 --> 00:00:30,599
a Seattle Community Patrol.

15
00:00:30,632 --> 00:00:32,468
A köszönettel szeretném kezdeni
mindannyian a választásodért

16
00:00:32,501 --> 00:00:33,803
városunkat szolgálni.

17
00:00:33,836 --> 00:00:35,338
tessék.

18
00:00:39,574 --> 00:00:40,740
Mondd meg Broussardnak, hogy elvetélünk.

19
00:00:40,765 --> 00:00:41,977
- Mit?
- Most ki.

20
00:00:49,584 --> 00:00:51,820
- Mi a fene történt?
- Nem tudom.

21
00:00:51,845 --> 00:00:53,780
Will kidobott a taxiból
és felszállt.

22
00:00:55,474 --> 00:00:57,677
Ez nem emberi technológia.

23
00:00:58,734 --> 00:01:00,202
Kezdje el magyarázni.

24
00:01:00,328 --> 00:01:01,830
Láttam Alan Snydert.

25
00:01:01,997 --> 00:01:03,699
Követtem őt a dokkokhoz.

26
00:01:03,732 --> 00:01:06,001
Erre csónakkal ment
létesítmény a Blake Islanden.

27
00:01:06,033 --> 00:01:08,636
Te és én, együtt dolgozunk,
eljuthatunk Snyderbe.

28
00:01:08,677 --> 00:01:10,113
mit hozol ki belőle?

29
00:01:10,139 --> 00:01:12,474
Meg fogom ölni.

30
00:01:24,833 --> 00:01:26,534
Jó reggelt, David.

31
00:01:26,559 --> 00:01:28,161
Téged vár.

32
00:01:33,454 --> 00:01:35,389
Most jött le a gépről.

33
00:01:43,104 --> 00:01:45,673
Add le Hendrixben
akkor menj át a laborba.

34
00:01:45,706 --> 00:01:48,810
Van egy mintánk, amire szükség van
prototípusgyártáshoz kell szállítani.

35
00:01:50,012 --> 00:01:51,447
Értem.

36
00:01:52,181 --> 00:01:53,616
Fel a fejjel...

37
00:01:53,649 --> 00:01:56,051
az IGA-nak van valakije a földön.

38
00:01:56,083 --> 00:01:58,086
Ma reggel bejött.

39
00:01:58,119 --> 00:01:59,754
Intelligencia?

40
00:01:59,788 --> 00:02:01,956
Rendszergazda... korábbi meghatalmazott,

41
00:02:01,989 --> 00:02:03,958
de körbe-körbe fog szagolgatni.

42
00:02:03,992 --> 00:02:05,161
Kétlem, hogy egyedül van.

43
00:02:05,194 --> 00:02:06,695
Valószínűleg igazad van.

44
00:02:06,727 --> 00:02:09,731
Csak ragaszkodjon a protokollhoz.
Lehajtott fejjel.

45
00:03:32,292 --> 00:03:35,230
Kynes elküldött, hogy vegyem át a mintát.

46
00:04:01,976 --> 00:04:04,813
- Irány Joplin.
- Igen, uram.

47
00:04:42,917 --> 00:04:45,729
- Vigyen ki minket innen.
- Ez itt Ravenwood.

48
00:04:45,754 --> 00:04:47,550
Lesben állunk a sikátorban
a 6. és a Pike mögött.

49
00:04:47,582 --> 00:04:49,132
Ismeretlen számú... Basszus!

50
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
Szállj le! Szállj le!

51
00:05:07,228 --> 00:05:10,383
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

52
00:05:18,788 --> 00:05:19,990
Mr. Snyder.

53
00:05:20,015 --> 00:05:21,450
Ilyen hamar elhagysz minket?

54
00:05:21,475 --> 00:05:22,835
Valójában a terveim megváltoztak.

55
00:05:22,860 --> 00:05:25,333
Én maradok a tömbben
még néhány napig.

56
00:05:25,358 --> 00:05:26,386
Miért?

57
00:05:26,411 --> 00:05:28,447
Sokat kell még tanulni.

58
00:05:30,382 --> 00:05:33,218
szívesen venném
több ideje, hogy körbemutassa magát

59
00:05:33,252 --> 00:05:34,787
- de az én időbeosztásom...
- Hát persze.

60
00:05:34,819 --> 00:05:36,822
Örömmel fedezem fel egyedül.

61
00:05:47,432 --> 00:05:50,368
Az IGA teljes autonómiát ígért nekem.

62
00:05:50,401 --> 00:05:51,670
Nem azért vagyok itt, hogy ítéletet hozzak.

63
00:05:51,704 --> 00:05:53,439
Én csak megfigyelő vagyok.

64
00:05:54,173 --> 00:05:55,708
Nem akarod
a többi gyarmat javára

65
00:05:55,740 --> 00:05:57,509
a bölcsességedből?

66
00:05:59,411 --> 00:06:00,480
Szurdok.

67
00:06:03,314 --> 00:06:04,750
Mr. Snyder költeni fog

68
00:06:04,783 --> 00:06:06,653
több időt itt Seattle-ben.

69
00:06:08,254 --> 00:06:11,124
Kérjük, rendeljen hozzá egy biztonsági adatot.

70
00:06:11,156 --> 00:06:12,824
Igen, uram.

71
00:06:12,858 --> 00:06:15,293
Biztonsági részlet? Seattle olyan biztonságosnak tűnik.

72
00:06:15,326 --> 00:06:16,629
Csak óvatosan.

73
00:06:16,661 --> 00:06:20,466
Végül is nagyon fontos ember vagy.

74
00:06:22,367 --> 00:06:24,569
Történt-e incidens?
Talán tudnék segíteni.

75
00:06:24,603 --> 00:06:27,173
Semmi incidens, csak protokoll.

76
00:06:27,206 --> 00:06:29,442
Tudassa az irodámmal, hogy hol
meglátogatod és mikor.

77
00:06:29,475 --> 00:06:31,576
Engedélyek várnak rád.

78
00:06:35,947 --> 00:06:37,349
Rendben.

79
00:06:59,838 --> 00:07:01,307
Anya?

80
00:07:02,875 --> 00:07:04,410
Szia Bear.

81
00:07:04,910 --> 00:07:07,680
Tudom, hogy mindenki nagyon elfoglalt.

82
00:07:07,713 --> 00:07:09,314
mi a baj?

83
00:07:09,915 --> 00:07:12,251
Az ajtóm nem záródik be egészen.

84
00:07:12,283 --> 00:07:13,786
És amikor kinyílik, hallom

85
00:07:13,819 --> 00:07:15,888
reggel munkába készülni.

86
00:07:15,920 --> 00:07:18,223
És apa éjjel.

87
00:07:18,257 --> 00:07:19,625
Nos, hadd nézzem meg.

88
00:07:19,658 --> 00:07:21,727
Megnézem, nem tudom-e megjavítani lefekvés előtt.

89
00:07:21,759 --> 00:07:23,295
megvan.

90
00:07:24,596 --> 00:07:25,798
miért vagy fent?

91
00:07:25,831 --> 00:07:28,467
Ma van.

92
00:07:28,500 --> 00:07:31,670
el akartalak kapni
mielőtt iskolába mentél.

93
00:07:32,870 --> 00:07:34,206
Reggel.

94
00:07:34,240 --> 00:07:35,608
Reggel.

95
00:07:38,677 --> 00:07:40,980
Szia.

96
00:07:41,012 --> 00:07:42,681
Jó napot kívánok.

97
00:07:43,781 --> 00:07:44,750
Köszönöm.

98
00:07:58,720 --> 00:08:01,413
- A fenébe is.
- Rossz műszak?

99
00:08:01,541 --> 00:08:03,778
A legrosszabb. Belvárosi.

100
00:08:05,738 --> 00:08:07,307
Kereskedni akarsz?

101
00:08:07,973 --> 00:08:09,242
Igazán?

102
00:08:09,274 --> 00:08:10,375
Igen.

103
00:08:10,408 --> 00:08:13,411
- Mi a fogás?
- Nincs fogás.

104
00:08:13,444 --> 00:08:15,348
A barátnőm ott dolgozik.

105
00:08:15,380 --> 00:08:16,948
Szeretnék hozni neki vacsorát.

106
00:08:16,981 --> 00:08:19,351
Egész nap sétálni fogsz.

107
00:08:19,384 --> 00:08:22,654
Igen, ezért megyek
hogy ennyi pontot szerezzen.

108
00:08:25,324 --> 00:08:27,293
Van néhány lakosztályunk
elérhető a legfelső emeleten.

109
00:08:27,325 --> 00:08:28,426
Elhelyezhetlek a délnyugati sarokba

110
00:08:28,459 --> 00:08:29,694
kilátással a vízre.

111
00:08:29,728 --> 00:08:31,896
1821-et akarunk.

112
00:08:31,930 --> 00:08:33,431
Ez a mi szerencseszobánk.

113
00:08:34,999 --> 00:08:37,002
És úgy tűnik, az 1821 elérhető.

114
00:08:37,036 --> 00:08:38,838
Elvisszük éjszakára.

115
00:08:38,871 --> 00:08:40,805
Mm, csak egy?

116
00:08:40,839 --> 00:08:43,242
Mindig így kezdődik.

117
00:08:46,011 --> 00:08:48,581
- Hah. Igen.
- Szép. Szép.

118
00:08:48,613 --> 00:08:49,814
Minden rendben.

119
00:08:49,848 --> 00:08:51,851
Nekem ennyi.
Reggel munka volt.

120
00:08:51,883 --> 00:08:53,351
Nem hiszem.

121
00:08:53,385 --> 00:08:54,420
Még egy kéz, ember.

122
00:08:54,453 --> 00:08:55,855
Ó, nem, nem, nem, nem.

123
00:08:55,887 --> 00:08:59,325
Ó, gyerünk. Változtasd meg a szerencsédet.

124
00:09:02,026 --> 00:09:03,929
Fognom kell egy taxit.

125
00:09:03,954 --> 00:09:06,064
Hé, már hívtalak.

126
00:09:06,098 --> 00:09:07,800
Felhúzva.

127
00:09:07,833 --> 00:09:09,968
Hé, nyugodtan. Könnyen.

128
00:09:15,122 --> 00:09:16,808
Vigyázz a fejedre.

129
00:09:18,510 --> 00:09:20,012
Hé, nagyra értékelem a segítséget, Mike.

130
00:09:20,045 --> 00:09:21,814
Hé, bármikor, testvér.

131
00:10:27,752 --> 00:10:29,320
Vissza.

132
00:10:29,580 --> 00:10:31,586
- Uram.
- Köszönöm uraim.

133
00:10:31,625 --> 00:10:33,742
- Reggel találkozunk.
- Nem vacsorázol ma este?

134
00:10:33,788 --> 00:10:35,570
Csak néhány háztömbnyire van.
sétálni fogok.

135
00:10:35,626 --> 00:10:37,595
El kell vinnünk, uram.

136
00:10:37,723 --> 00:10:38,924
Jobbra.

137
00:10:38,957 --> 00:10:41,494
Nos, tartsa nekem a kocsit.

138
00:10:41,526 --> 00:10:43,628
Tudod mit? veled jövök.

139
00:10:43,661 --> 00:10:45,830
Nem kell hozzá két srác
hogy tartsa a kocsit.

140
00:10:45,863 --> 00:10:48,834
És ehhez nem kell két srác
átöltözni az ingem.

141
00:10:48,867 --> 00:10:50,902
Öt múlva visszajövök.

142
00:11:34,452 --> 00:11:37,422
Úgy néz ki, hasznodra lehet egy kis segítség.

143
00:11:37,455 --> 00:11:40,426
Igen, nem igazán gondoltam
ezen keresztül.

144
00:11:41,258 --> 00:11:44,028
- Itt.
- Ó, rendben.

145
00:11:44,061 --> 00:11:46,597
Bulit rendezel?

146
00:11:46,630 --> 00:11:49,267
Nagyon remélem.

147
00:11:52,436 --> 00:11:54,105
Csak itt.

148
00:11:58,509 --> 00:12:00,345
Úgy érzem, meg kellene kínálnom egy itallal.

149
00:12:01,841 --> 00:12:03,722
Úgy érzem, szereztem egyet.

150
00:12:07,854 --> 00:12:09,922
Akarat.

151
00:12:13,195 --> 00:12:15,297
Szalag.

152
00:12:29,970 --> 00:12:31,672
Tudnál karbantartást küldeni?

153
00:12:31,751 --> 00:12:33,398
A WC-m eltömődött.

154
00:12:45,192 --> 00:12:48,163
Beteszem a telefonját a szobájába.

155
00:12:55,503 --> 00:12:56,972
hogy megy?

156
00:12:59,453 --> 00:13:01,236
pozícióban vagy?

157
00:13:02,643 --> 00:13:03,946
itt vagyok.

158
00:13:20,928 --> 00:13:21,996
mit csinálsz?

159
00:13:22,029 --> 00:13:23,898
Közösségi járőr vagyok.

160
00:13:23,931 --> 00:13:26,000
Ó, igen, ezt látom.

161
00:13:27,601 --> 00:13:29,370
Ez az én ütemem.

162
00:13:32,206 --> 00:13:33,274
ID.

163
00:13:36,244 --> 00:13:37,979
Mióta dolgozol?

164
00:13:38,013 --> 00:13:39,882
Ez az első hetem.

165
00:13:42,417 --> 00:13:44,119
Rendben, hajrá.

166
00:14:07,441 --> 00:14:09,445
Odakint esőnek tűnik.

167
00:14:10,545 --> 00:14:13,148
Mi történt? Nincs rá mód
már rajtunk is lehetnek.

168
00:14:13,181 --> 00:14:14,316
Nem tudom, de elvetélünk.

169
00:14:14,349 --> 00:14:17,319
Okkal van tartalék tervünk.

170
00:14:18,585 --> 00:14:20,321
Nem kell maradnod.

171
00:14:24,725 --> 00:14:27,061
Szerinted a gyerek észrevette
biztonság a rakodókon?

172
00:14:27,095 --> 00:14:28,735
- Valószínűleg.
- Felderítettük.

173
00:14:28,760 --> 00:14:30,631
- Tudtuk a műszakukat.
- Változnak a dolgok.

174
00:14:30,665 --> 00:14:32,583
Nem szeretem ezt. Ki vagyunk téve.

175
00:14:32,608 --> 00:14:35,924
Körülötte van egy raktár
a sarokban, a folyosón.

176
00:14:37,339 --> 00:14:38,941
Finom.

177
00:14:54,614 --> 00:14:55,980
Kelj fel.

178
00:14:58,493 --> 00:15:00,496
Csendes.

179
00:15:08,603 --> 00:15:11,040
Ül.

180
00:15:35,304 --> 00:15:37,145
sikítasz...

181
00:15:38,099 --> 00:15:41,103
halott leszel, mielőtt bárki rád talál.

182
00:15:53,415 --> 00:15:56,085
Keresni fog valaki ma este?

183
00:15:58,347 --> 00:15:59,715
- Nem.
- Nincs bejelentkezés?

184
00:15:59,741 --> 00:16:01,655
Nincs riasztás a telefonon?

185
00:16:01,689 --> 00:16:04,159
Nem, reggeliig semmi.

186
00:16:07,796 --> 00:16:10,331
Akkor még sokáig kell beszélgetnünk.

187
00:16:17,439 --> 00:16:19,674
Mi történik a beszélgetés végén?

188
00:16:19,706 --> 00:16:20,808
Ez attól függ.

189
00:16:21,487 --> 00:16:23,211
Igaz?

190
00:16:24,211 --> 00:16:26,213
Garanciát szeretnék.

191
00:16:26,247 --> 00:16:28,683
Válaszolok a kérdéseidre,
bármit, amit akarsz,

192
00:16:28,715 --> 00:16:30,185
hagytad, hogy elmenjek innen.

193
00:16:30,218 --> 00:16:32,421
Nem kapsz garanciát.

194
00:16:32,454 --> 00:16:34,790
Akkor nem beszélek.

195
00:16:36,090 --> 00:16:37,459
A te választásod.

196
00:16:41,866 --> 00:16:44,856
De amíg beszélsz,
lélegzel.

197
00:17:04,280 --> 00:17:05,849
Szerintetek valami nincs rendben?

198
00:17:05,874 --> 00:17:08,124
Vagy valami nincs rendben,
vagy vacakol velünk.

199
00:17:08,156 --> 00:17:09,499
- Akkor még két perc?
- Nem.

200
00:17:09,531 --> 00:17:12,460
befejeztem a várakozást.
Megyek, megnézem a szobáját.

201
00:17:22,345 --> 00:17:24,447
Mit keresel itt Seattle-ben?

202
00:17:26,348 --> 00:17:29,963
Az IGA küldött ide, hogy kiássam a földet

203
00:17:30,009 --> 00:17:31,587
a srácon, aki ezt a helyet vezeti.

204
00:17:31,659 --> 00:17:35,296
- Miért?
- Ez meghaladja a fizetési fokozatomat.

205
00:17:35,330 --> 00:17:38,392
Azt hallottuk, hogy Seattle fontos gyarmat.

206
00:17:38,642 --> 00:17:40,062
Mitől olyan különleges?

207
00:17:40,087 --> 00:17:41,773
Ez egy modell az IGA

208
00:17:41,798 --> 00:17:43,305
azt akarja, hogy a többi kolónia futjon.

209
00:17:43,338 --> 00:17:44,339
Miért?

210
00:17:44,371 --> 00:17:45,606
Több munkaerőre van szükségük.

211
00:17:45,640 --> 00:17:48,405
És az emberek szó szerint sétálnak

212
00:17:48,460 --> 00:17:52,131
több száz mérföldre Seattle-ig
mintha Mekka lenne.

213
00:17:54,399 --> 00:17:56,368
Van még valami.

214
00:17:57,768 --> 00:18:00,873
Mit csinálnak ezen
sziget a fal közelében?

215
00:18:01,873 --> 00:18:03,008
Milyen sziget?

216
00:18:11,043 --> 00:18:15,381
Ez egy űrkikötő
kellékek átadására.

217
00:18:19,258 --> 00:18:21,995
Van még valami
folyik odakint.

218
00:18:22,082 --> 00:18:25,248
Ha van, nem tudok róla.

219
00:18:34,204 --> 00:18:36,273
Ez...

220
00:18:36,307 --> 00:18:39,211
azt mondja, hogy van egy biofegyver
létesítmény Seattle-ben.

221
00:18:39,243 --> 00:18:41,109
ezt honnan vetted?

222
00:18:41,134 --> 00:18:43,438
Többet tudunk, mint gondolnád.

223
00:18:43,586 --> 00:18:45,821
És ha elkaplak egy másik hazugságon,

224
00:18:45,854 --> 00:18:48,091
nem lesz figyelmeztetés...
Elvágom a torkod,

225
00:18:48,123 --> 00:18:50,995
és itt fogsz elvérezni.

226
00:18:55,265 --> 00:18:57,935
Az indítóplatform alatt

227
00:18:57,967 --> 00:19:00,102
egy óriási raktár.

228
00:19:00,135 --> 00:19:02,300
Tárolás minek?

229
00:19:02,511 --> 00:19:04,347
Outliers.

230
00:19:06,381 --> 00:19:07,750
Mik azok az Outliers?

231
00:19:12,148 --> 00:19:13,817
Érkezés előtt,

232
00:19:13,857 --> 00:19:15,737
Házigazdáink egy algoritmust használtak

233
00:19:15,784 --> 00:19:18,354
az embereket különböző csoportokba sorolni.

234
00:19:18,388 --> 00:19:20,756
A csoportod határozta meg a sorsodat.

235
00:19:20,781 --> 00:19:23,885
Függetlenül attól, hogy az IGA-nak dolgozott-e
vagy elment a Gyárba

236
00:19:23,927 --> 00:19:25,896
vagy a zöld zónában élt,

237
00:19:25,929 --> 00:19:29,600
mindennek alapja volt
hogy besorolták.

238
00:19:29,632 --> 00:19:32,268
Tehát a kiugróak egyike ezeknek a csoportoknak.

239
00:19:32,302 --> 00:19:35,526
Különleges csoport különleges kiváltságokkal.

240
00:19:36,305 --> 00:19:39,042
Mintha nem támadnának meg drónok.

241
00:19:42,386 --> 00:19:46,282
És elrabolta az IGA
és fagyasztóba töltjük.

242
00:19:46,449 --> 00:19:48,317
Stasis kamrák.

243
00:19:48,448 --> 00:19:49,816
Igen.

244
00:19:50,140 --> 00:19:52,476
Mi történik velük?

245
00:19:52,532 --> 00:19:55,068
Korábban az űrbe szállították őket.

246
00:19:55,257 --> 00:19:57,259
Most itt lent raktárba kerülnek.

247
00:19:57,293 --> 00:19:59,161
- És akkor?
- Nem tudom.

248
00:19:59,195 --> 00:20:01,131
Én-én-én tényleg nem.

249
00:20:01,163 --> 00:20:03,299
Csak annyit tudok, hogy vannak kvóták.

250
00:20:03,333 --> 00:20:05,835
Amíg az IGA teljesíti
bizonyos számú Outlier

251
00:20:05,869 --> 00:20:09,272
és egy bizonyos munkaerő,
Vendéglátóink boldogok maradnak.

252
00:20:09,304 --> 00:20:11,908
Hány ilyen Outlier van?

253
00:20:11,940 --> 00:20:14,111
- Nem tudom.
- Találd ki...

254
00:20:15,277 --> 00:20:16,979
Mintha fegyver lenne a fejedhez.

255
00:20:17,013 --> 00:20:19,548
- Több százezer.
- Mind volt katona?

256
00:20:19,760 --> 00:20:21,931
Sok közülük igen.

257
00:20:22,540 --> 00:20:24,813
Hadsereget építenek.

258
00:20:26,823 --> 00:20:30,060
Több millió drónjuk van.
Miért van szükségük emberi hadseregre?

259
00:20:30,092 --> 00:20:32,921
- És mi van a biofegyverrel?
- Most mondtam.

260
00:20:33,063 --> 00:20:35,364
A szélsőségesek a biofegyver...

261
00:20:35,554 --> 00:20:39,473
szó szerint biológiai fegyverek.

262
00:20:50,829 --> 00:20:52,999
Mi ez?

263
00:20:53,879 --> 00:20:55,681
fogalmam sincs.

264
00:20:55,919 --> 00:21:00,391
Olyan vékony, mint a papír,
és golyóálló.

265
00:21:01,670 --> 00:21:03,105
ezt honnan vetted?

266
00:21:04,652 --> 00:21:05,953
Megtaláltuk.

267
00:21:06,011 --> 00:21:08,180
Itt a Kolóniában?

268
00:21:08,331 --> 00:21:10,400
Nem az IGA tulajdona?

269
00:21:12,267 --> 00:21:14,438
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

270
00:21:16,506 --> 00:21:18,374
Azt kérdezted, miért jöttem ide.

271
00:21:18,408 --> 00:21:20,209
Ez az oka.

272
00:21:20,243 --> 00:21:23,246
Everett Kynes,
a fickó, aki ezt a kolóniát vezeti,

273
00:21:23,278 --> 00:21:26,982
nem pontosan követi a szabályokat.

274
00:21:27,016 --> 00:21:29,545
Ellopta... tőlük?

275
00:21:29,696 --> 00:21:32,310
Csak annyit tudok mondani
hogy saját napirendje van.

276
00:21:33,366 --> 00:21:36,770
Ezért az IGA
ki akarja vinni.

277
00:21:43,432 --> 00:21:45,902
Vásárol ebből valamit?

278
00:21:48,304 --> 00:21:50,620
Egy része valószínűleg igaz.

279
00:21:50,708 --> 00:21:54,312
De ez a probléma.
Soha nem fogod tudni, melyik rész.

280
00:22:14,277 --> 00:22:16,479
Szia Járőr.

281
00:22:18,132 --> 00:22:20,561
Tedd ide a segged.

282
00:22:21,210 --> 00:22:23,580
- Igen, uram?
- Van egy helyzetünk.

283
00:22:23,624 --> 00:22:25,625
Rendben, szükségem van rád a bejárati ajtóban.

284
00:22:25,658 --> 00:22:27,460
Hívnom kell tartalékot?

285
00:22:27,493 --> 00:22:29,462
Nem, nem, azon vagyunk.

286
00:22:29,496 --> 00:22:31,407
mi folyik itt?

287
00:22:32,072 --> 00:22:33,340
Lehetséges elrablás.

288
00:22:33,373 --> 00:22:35,609
WHO?

289
00:22:35,642 --> 00:22:37,510
Ennek a fickónak kellett volna
jelentést tenni az előcsarnokban,

290
00:22:37,538 --> 00:22:38,778
de eltűnt.

291
00:22:38,812 --> 00:22:41,482
Ha meglátja, azonnal hívjon minket.

292
00:22:50,390 --> 00:22:52,626
Nem az, amit gondolsz.

293
00:22:52,659 --> 00:22:55,229
Lehet, hogy rossz az időbeosztásom.

294
00:22:55,261 --> 00:22:57,230
M-talán elfelejtettem egy találkozót.

295
00:22:57,264 --> 00:22:59,000
Nem tudom.

296
00:23:01,468 --> 00:23:03,571
Menjünk.

297
00:23:11,545 --> 00:23:13,247
Ne hagyj itt vele!

298
00:23:13,878 --> 00:23:17,050
Kérem! Tudod, mit fog tenni!

299
00:23:18,418 --> 00:23:20,183
Eric...

300
00:23:20,554 --> 00:23:22,221
Tényleg hagyjuk, hogy ez megtörténjen?

301
00:23:22,255 --> 00:23:25,392
- Ez volt az üzlet.
- És együtt tudsz élni vele?

302
00:23:25,424 --> 00:23:27,728
A világnak nem fog hiányozni ez az ember.

303
00:23:29,296 --> 00:23:31,465
Mozdulnunk kell.

304
00:23:37,703 --> 00:23:39,440
Tudod, hogy ez nem változtat semmit.

305
00:23:39,472 --> 00:23:40,673
Menj innen.

306
00:23:40,707 --> 00:23:42,743
Korábban PTSD-s emberekkel dolgoztam.

307
00:23:42,776 --> 00:23:45,414
- Ez nem...
- Menj ki.

308
00:24:04,631 --> 00:24:07,567
- Mi folyik itt?
- Nem tudom.

309
00:24:07,601 --> 00:24:09,804
Mondtak valamit
egy eltűnt vendégről.

310
00:24:11,470 --> 00:24:13,507
A srác az IGA-ból.

311
00:24:14,740 --> 00:24:16,642
Igen.

312
00:24:29,756 --> 00:24:31,458
Menjünk.

313
00:24:31,490 --> 00:24:32,648
Ti ketten menjetek a pincébe.

314
00:24:32,673 --> 00:24:35,242
Ellenőrizd a recepción,
beszélgetni a vendégekkel.

315
00:24:45,604 --> 00:24:47,775
Elmesélek egy történetet.

316
00:24:49,203 --> 00:24:51,105
A történet végén...

317
00:24:52,511 --> 00:24:54,781
Tudasd velem, mit rontottam el.

318
00:24:59,752 --> 00:25:03,690
Egy nagyobb blokk proxyja
elveszti az állását...

319
00:25:04,758 --> 00:25:07,475
Táborparancsnok lesz

320
00:25:07,760 --> 00:25:10,830
majd ezt is felcsavarja.

321
00:25:12,399 --> 00:25:14,455
Sehova nem megy gyorsan,

322
00:25:14,633 --> 00:25:18,033
és akkor eldől egy lehetőség
az ölébe.

323
00:25:18,771 --> 00:25:21,900
A megszállásnak nagy problémája van...

324
00:25:22,349 --> 00:25:24,546
hiányzó RAP.

325
00:25:24,911 --> 00:25:28,716
És ennek a fickónak terve van
hogy visszakapjam.

326
00:25:33,752 --> 00:25:35,434
Tehát ez a vesztes,

327
00:25:35,721 --> 00:25:37,520
ezt a kudarcot

328
00:25:37,690 --> 00:25:42,067
úgy tesz, mintha segítene egy családnak
menekülni a Kolóniáról.

329
00:25:42,328 --> 00:25:46,599
Hat hónapot tölt velük,
elnyerni a bizalmukat.

330
00:25:48,212 --> 00:25:51,750
Aztán egy nap
imái meghallgatásra találnak.

331
00:25:51,837 --> 00:25:56,343
Ez a család egyenesen vezeti őt
a hiányzó RAP-hoz.

332
00:26:01,170 --> 00:26:03,506
Most a férfi hős.

333
00:26:03,749 --> 00:26:05,818
Nagy előléptetés, új feladatok.

334
00:26:05,852 --> 00:26:09,190
Az ő kis vakációja
az erdőben kifizetődött.

335
00:26:11,891 --> 00:26:13,928
Rosszul értetted.

336
00:26:21,867 --> 00:26:24,537
Nincs alkohol a leheletében.

337
00:26:24,571 --> 00:26:26,369
Nincs táska a szeme alatt.

338
00:26:26,394 --> 00:26:28,676
Fogadok, hogy úgy alszol, mint egy kisbaba.

339
00:26:31,877 --> 00:26:33,679
Ne felejtsd el, hogy te voltál az

340
00:26:33,712 --> 00:26:36,250
aki kiárusított abban a táborban.

341
00:26:36,348 --> 00:26:39,252
Fegyvert tettek a gyerekeid fejéhez,

342
00:26:39,286 --> 00:26:42,456
és azt mondtad nekik, hogy meghatalmazott vagyok.

343
00:26:42,489 --> 00:26:44,357
És akkor mi történt?

344
00:26:44,391 --> 00:26:45,960
Rosszul esett.

345
00:26:47,626 --> 00:26:49,729
Mert jelezted a megszállást.

346
00:26:49,762 --> 00:26:51,497
A jel a fogadótól érkezett.

347
00:26:51,530 --> 00:26:55,034
Mentőhívást küldött, amikor
MacGregor felhozta az internetre.

348
00:26:56,835 --> 00:26:58,955
- Nem, te voltál az.
- Hogy tehettem volna?

349
00:26:58,980 --> 00:27:01,274
Egy székhez bilincseltek!

350
00:27:01,307 --> 00:27:03,609
ezt mondtam neked
el kellene hagynunk a tábort.

351
00:27:03,642 --> 00:27:04,777
könyörögtem.

352
00:27:04,810 --> 00:27:06,712
Mert tudtad, mi következik.

353
00:27:06,746 --> 00:27:08,647
Az a hely a katasztrófa felé tartott.

354
00:27:08,648 --> 00:27:09,929
Te is tudtad.

355
00:27:09,954 --> 00:27:11,752
És ha a Grayhatok nem jöttek volna,

356
00:27:11,785 --> 00:27:14,287
az a fanatikus lelőtt volna.

357
00:27:16,389 --> 00:27:18,392
De jöttek.

358
00:27:22,323 --> 00:27:24,133
Szerencse volt...

359
00:27:24,431 --> 00:27:27,048
buta, vak, balszerencse

360
00:27:27,100 --> 00:27:30,938
amitől kiderült a dolog
ahogy tették.

361
00:27:32,404 --> 00:27:35,126
Ha Charlie az lett volna
két lábbal balra,

362
00:27:35,165 --> 00:27:37,439
nem beszélnénk.

363
00:27:37,725 --> 00:27:39,961
Már tudom, hogy a te hibád volt.

364
00:27:40,033 --> 00:27:42,549
Csak hallani akarom, ahogy mondod.

365
00:27:42,582 --> 00:27:45,319
Nem hívtam az IGA-t.

366
00:27:45,352 --> 00:27:47,179
De később, amikor vége lett,

367
00:27:47,204 --> 00:27:49,735
Meggyőztem őket, hogy nem
levadászni a túlélőket.

368
00:27:50,923 --> 00:27:53,426
- Mondd!
- Nem én öltem meg!

369
00:27:53,460 --> 00:27:56,339
adok egy esélyt
emberként meghalni...

370
00:27:56,395 --> 00:27:58,031
a lelkiismeret tiszta.

371
00:28:02,535 --> 00:28:04,403
sajnálom.

372
00:28:04,437 --> 00:28:07,140
- Minek?
- Azért, ami veled történt.

373
00:28:11,009 --> 00:28:14,815
Kell valaki, akit hibáztatni kell. értem én.

374
00:28:14,988 --> 00:28:17,983
De ebből semmi nem történt volna

375
00:28:18,044 --> 00:28:22,323
ha kisétáltunk volna abból a táborból
amikor megmondtam.

376
00:28:24,707 --> 00:28:25,942
Nem!

377
00:29:07,832 --> 00:29:10,223
Charlie nem érdemelte meg a halált.

378
00:29:12,760 --> 00:29:14,261
Nem, nem tette.

379
00:29:16,062 --> 00:29:18,699
Ezt egyikünk sem kérte.

380
00:29:21,401 --> 00:29:23,304
Csak úgy történt.

381
00:29:24,872 --> 00:29:27,442
Még mindig vér van a kezeden.

382
00:29:30,295 --> 00:29:32,296
Amikor jöttek a RAP-ok, néhány ember elbújt,

383
00:29:32,362 --> 00:29:34,165
néhány ember harcolt.

384
00:29:34,982 --> 00:29:36,517
De te...

385
00:29:36,549 --> 00:29:38,485
segítettél nekik.

386
00:29:40,386 --> 00:29:43,359
életeket mentettem meg.

387
00:29:43,423 --> 00:29:45,859
Amikor akarták
átadni a blokkot...

388
00:29:45,893 --> 00:29:47,361
Ne pártfogolj engem.

389
00:29:49,797 --> 00:29:53,233
Azt hiszed, elfelejtettem
mindenki akit megölt?

390
00:29:54,201 --> 00:29:55,803
Az összes dolog, amit rávettél

391
00:29:55,836 --> 00:29:57,351
hogy visszakapja Charlie-t Santa Monicából

392
00:29:57,376 --> 00:29:59,941
csak hogy lássam a halálát?

393
00:30:03,856 --> 00:30:06,192
Mondd, hogy megcsináltad.

394
00:30:15,289 --> 00:30:16,758
Kelj fel.

395
00:30:33,973 --> 00:30:36,144
Nem.

396
00:30:49,122 --> 00:30:51,525
Mondd, hogy megcsináltad.

397
00:30:51,558 --> 00:30:54,161
Én is ott voltam, emlékszel?

398
00:30:54,193 --> 00:30:57,231
Charlie megtanítása pókerezni...

399
00:30:57,263 --> 00:30:59,899
minden reggel tojást sütni neki.

400
00:30:59,933 --> 00:31:02,079
Alan bácsi.

401
00:31:03,135 --> 00:31:05,058
Én is szerettem azt a gyereket.

402
00:31:06,405 --> 00:31:08,442
eltemettem.

403
00:31:08,474 --> 00:31:09,900
Megtaláltam a holttestét,

404
00:31:09,925 --> 00:31:12,545
és nem mentem el
amíg nem volt hol pihennie.

405
00:31:12,578 --> 00:31:14,214
Nem! Nem!

406
00:31:14,248 --> 00:31:17,490
visszahúztam a ponyvát! Láttam az arcát!

407
00:31:17,515 --> 00:31:20,855
sajnálom!

408
00:32:30,222 --> 00:32:32,832
- Hé. Ott vagy?
- Igen, mi folyik itt?

409
00:32:32,863 --> 00:32:35,082
- Hol van az apám?
- Még mindig bent van.

410
00:32:35,144 --> 00:32:38,065
Menj innen, Bram.
Tud vigyázni magára.

411
00:33:02,821 --> 00:33:04,423
Mi a fenét keresel itt?

412
00:33:04,448 --> 00:33:05,713
A keresőcsapat szobáról szobára jár.

413
00:33:05,750 --> 00:33:07,620
El kell tűnnünk innen.

414
00:33:09,376 --> 00:33:11,479
Miért él még?

415
00:33:16,018 --> 00:33:17,994
Azt akartam, hogy valljon.

416
00:33:18,299 --> 00:33:20,331
Soha nem fogod megtudni tőle az igazságot.

417
00:33:20,364 --> 00:33:22,633
Csak fejezd be, hogy indulhassunk.

418
00:33:29,273 --> 00:33:30,541
Nem tudod megtenni.

419
00:33:32,409 --> 00:33:33,744
Arra beszéltél, hogy segítsek neked,

420
00:33:33,777 --> 00:33:35,306
és most, amikor végre megvan,

421
00:33:35,381 --> 00:33:37,079
nem tudod meghúzni a ravaszt?

422
00:33:38,281 --> 00:33:39,716
Hadd csináljam.

423
00:33:44,554 --> 00:33:45,788
Ez hiba volt.

424
00:33:45,822 --> 00:33:48,025
Soha nem kellett volna húznom
téged ebbe.

425
00:33:48,057 --> 00:33:49,492
Mi?

426
00:33:49,526 --> 00:33:50,928
Menned kell. nem kérdezem.

427
00:33:50,960 --> 00:33:52,930
- Menj végig azon a folyosón.
- Addig nem, amíg meg nem hal.

428
00:33:52,962 --> 00:33:54,498
Ez nem történik meg.

429
00:33:56,967 --> 00:33:59,469
Tudod mit csinált
abban a munkatáborban?

430
00:34:01,038 --> 00:34:05,075
Három barátomat beállította a sorba
rakodó dokknál...

431
00:34:05,168 --> 00:34:07,504
és megparancsolta az őrének, hogy lőjék le őket.

432
00:34:07,710 --> 00:34:10,714
Beestek a szeméttárolóba
mint a szemetet.

433
00:34:11,580 --> 00:34:13,816
Nem voltak nála a golyók
hogy maga húzza meg a ravaszt,

434
00:34:13,850 --> 00:34:15,018
akárcsak te.

435
00:34:19,955 --> 00:34:22,593
Azt hiszed, könnyű megölni egy embert?

436
00:34:23,393 --> 00:34:26,731
Amikor megérdemli, igen.

437
00:34:27,596 --> 00:34:28,832
Várja meg, amíg megnyomja a ravaszt.

438
00:34:28,864 --> 00:34:31,067
Nem szabad csak úgy menned
tovább az életeddel.

439
00:34:31,100 --> 00:34:32,736
Veled marad.

440
00:34:33,904 --> 00:34:35,839
tudom.

441
00:34:35,872 --> 00:34:37,707
Nem, nem.

442
00:34:38,875 --> 00:34:41,879
Nem tudsz rólam semmit.

443
00:34:44,881 --> 00:34:47,584
miről beszélsz?

444
00:34:47,616 --> 00:34:50,386
A zöld zóna elleni támadás.

445
00:34:50,419 --> 00:34:52,021
Mi van vele?

446
00:34:52,055 --> 00:34:55,591
Nos, megölte a barátomat,
ezért lelőttem.

447
00:34:55,625 --> 00:34:59,029
És adtam neki egy pluszt
csak hogy megbizonyosodjunk róla.

448
00:35:00,763 --> 00:35:03,099
És Snyder sokkal rosszabb, mint az a fickó.

449
00:35:03,133 --> 00:35:06,002
És kezeskedtem érte a Grayhats után

450
00:35:06,035 --> 00:35:07,738
megtámadta a kabint.

451
00:35:07,770 --> 00:35:09,973
Hagytam, hogy velünk jöjjön.

452
00:35:12,776 --> 00:35:14,611
Tudtam, mi ő,
és tudtam, mit tett,

453
00:35:14,643 --> 00:35:17,388
- és még mindig megvédtem.
- Ez nem rajtad múlik.

454
00:35:17,413 --> 00:35:18,881
Ha az út szélén hagytuk

455
00:35:18,915 --> 00:35:20,337
ahogy kellett volna,

456
00:35:20,649 --> 00:35:22,493
Charlie még élne.

457
00:35:26,599 --> 00:35:28,868
Add ide azt az átkozott fegyvert.

458
00:35:36,031 --> 00:35:37,535
Szabadság.

459
00:35:39,402 --> 00:35:41,671
Nem engedheted el csak úgy.

460
00:35:46,810 --> 00:35:48,112
Megy.

461
00:36:08,733 --> 00:36:10,897
hol a fenében voltál?

462
00:36:12,126 --> 00:36:13,561
Ki.

463
00:36:13,663 --> 00:36:15,532
Ki... hol, esőben?

464
00:36:15,565 --> 00:36:17,534
Mi történt az arcoddal?

465
00:36:18,934 --> 00:36:20,903
társasággal voltam.

466
00:36:20,936 --> 00:36:22,440
Vállalat?

467
00:36:24,074 --> 00:36:25,643
Egy nő.

468
00:36:26,543 --> 00:36:28,045
És mi... mi, megütött?

469
00:36:28,726 --> 00:36:32,750
Hogyan választom a költést
a szabadidőm az én dolgom.

470
00:36:33,783 --> 00:36:37,094
Bocsánat, nem vettem észre
30 percre elmentem

471
00:36:37,119 --> 00:36:39,556
háromriasztásos tüzet okozna.

472
00:36:39,588 --> 00:36:42,992
Ma este nincs vacsora.
A szobámban eszek.

473
00:37:20,130 --> 00:37:21,681
Befolyásoltuk Snydert.

474
00:37:21,706 --> 00:37:23,909
Élve többet ért nekünk, mint holtan.

475
00:37:26,769 --> 00:37:29,273
Megkaptuk a szükséges információkat.

476
00:37:29,306 --> 00:37:32,943
- Ne válts témát.
- Elveszített egy gyereket.

477
00:37:36,112 --> 00:37:38,315
Nagyon sok módja van
hogy támogathatod őt,

478
00:37:38,347 --> 00:37:41,117
de ez nem az
arról beszélünk.

479
00:37:41,150 --> 00:37:43,219
Tényleg jól érzi magát
feltéve az életedet, a mi életünket

480
00:37:43,253 --> 00:37:44,922
egy ilyen srác kezében?

481
00:37:44,954 --> 00:37:48,057
Jól beállítva gondolod
az emberek azt csinálják, amit én?

482
00:37:49,025 --> 00:37:50,727
Van különbség
megsérülése között

483
00:37:50,760 --> 00:37:52,129
és hogy öngyilkos.

484
00:37:52,161 --> 00:37:54,797
Nézd, hallom.

485
00:37:54,831 --> 00:37:55,900
én igen.

486
00:37:57,300 --> 00:37:59,736
De Bowmanék és én jóval visszamegyünk.

487
00:37:59,768 --> 00:38:02,138
Pontosan ez a probléma.

488
00:38:02,172 --> 00:38:04,909
Nem tetted volna fel
azzal a szart tőlem.

489
00:38:09,713 --> 00:38:11,608
Ön hozza meg a döntéseit.

490
00:38:12,315 --> 00:38:14,561
De végeztem azzal a sráccal.

491
00:38:16,885 --> 00:38:18,054
Minden rendben.

492
00:38:28,764 --> 00:38:30,567
Jó éjszakát, Gracie lány.

493
00:38:31,400 --> 00:38:33,297
Szerinted mikor ér haza Bram?

494
00:38:33,322 --> 00:38:36,643
Ó, azt hiszem, valószínűleg megvan
későn dolgozni.

495
00:38:37,179 --> 00:38:39,369
Szerintem van barátnője.

496
00:38:40,242 --> 00:38:41,752
Igazán?

497
00:38:41,791 --> 00:38:44,352
Már beszélt
mostanában sokat telefonálok.

498
00:38:44,501 --> 00:38:47,680
És nem szeret beszélni
a telefonon.

499
00:38:48,074 --> 00:38:49,742
Nagyon okos vagy.

500
00:38:50,025 --> 00:38:51,927
Jó éjszakát. szeretlek.

501
00:38:52,054 --> 00:38:53,723
Én is szeretlek.

502
00:40:43,484 --> 00:40:48,484
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com